1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "(Gafi): Sözlükte, Kötü şans ya da neşenin bozulması anlamına gelir. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Ama Meksika ordusunda, (Gavi) efsanevi elit savaşçılardır. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Sayıları azdır ve haberlerde hiç yer almazlar. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 Savaşta hayal bile edilemeyecek şeylerle karşı karşıya kalırlar. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Bu kırılmaz bir bağ oluşturur. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Kutsal Birlik adını verdikleri bir kan antlaşması. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Asla sorgulanmaz, asla ihanete uğramaz ve asla dağılmaz. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Bu gece bir göreve gidiyorlar "Bu onların hayatlarını sonsuza dek değiştirecek." 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Burası ne kadar sıcak? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gavi, konuşmaları lazım Bu bebek arabasındaki hava delikleri. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Odaklan, "yeni gelen." - Tamam. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Hemen arkamda olmanı istiyorum, tamam mı? - Evet. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Kamyondan çık. Fırtınaya hazırlanmanızı istiyorum. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Biz kimiz? - Özel Kuvvetler. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Ne yaptık? - Düşmanı öldür! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Herhangi bir şey bizi caydırabilir mi? - Ölüm bile bizi caydıramaz! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -Ya ölüm bizi şaşırtırsa? - Hoş geldin! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Biz kimiz? - Özel Kuvvetler! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Ne yaptık? - Düşmanı öldür! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Aç şunu. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Herhangi bir şey bizi caydırabilir mi? - Ölüm bile bizi caydıramaz! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -Ya ölüm bizi şaşırtırsa? - Hoş geldin! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Olmam gerektiği gibi değilim! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Olmam gerektiği gibi değilim! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Hadi. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Olmak istediğim kişi değilim! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Olmak istediğim kişi değilim! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Hadi. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Ne kötü şans. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ama sana teşekkür ederim savaşçı! - Ama sana teşekkür ederim savaşçı! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Çünkü artık eskisi gibi değilim! - Çünkü artık eskisi gibi değilim! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Özel Kuvvetler! - Özel Kuvvetler! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Özel Kuvvetler! - Özel Kuvvetler! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Ordu! - Sorumluluğu üstlen! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Silahlarınızı bırakın! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Aşağı in! - Silahlarınızı indirin! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Yere yatın! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Seni alacağımı söylememiş miydim? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Dikkatli olun. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Beklemek. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Habercilerinizde "yeni gelen". 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "(Çaylak)." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ama ne zaman bir şeye ihtiyacın olsa bana koşuyorsun. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 E-posta göndermek bile yeterli değil. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Bir kere! -Bir kere mi? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Bu bir kerelikti. - Yeter çocuklar. Yeterince tartışma. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 İkinizle de gurur duyuyorum. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Teşekkür ederim Komutan. - Hadi kutlayalım beyler! Ey "Gölge"! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Onu yakalayacağımızı sana kaç kez söyledim? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Değil mi? - Yalnızca bir milyar kez. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Yani unutmadın. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Hepsini mümkün olan her şekilde elde etmeliyiz. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Dinlemek. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Yılanın kafasını kesmemiş miydik? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Evet! - Evet efendim! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Sana! - Sana! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Komutan Tohru ve ekibi Askeri Liyakat Madalyasını aldılar 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Hector Luna'yı tutuklamak için. 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 En kana susamış ölüm mangasının lideri Ülkemizin tarihinde. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Buyrun Komutan. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Bir söz söyleyin lütfen. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Meslektaşlarımı görmek beni her zaman mutlu eder Yanında hizmet etmekten onur duyduğum kişi. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ama biz özel kuvvetiz beyler. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Bu gruba yalnızca 1 kişi katılıyor Katılmak isteyen her 1000 askerden. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Bizim görevimiz vatanımızın güvenliğini sağlamaktır. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Bu günkü görevimizi yerine getirdiğimizi görüyor musunuz? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Eğer bunu görürsen, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 sana hatırlatmak isterim Hector Luna'nın orduda olduğu. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Kendisi asker arkadaşıydı ve silahlarımızı kaçırırdı. 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Aynı üniformayı giyen erkeklerin koruması altında. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Sen bunu unutmuş olabilirsin ama ben unutmadım. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Sana ekibimin durmayacağını söylemeye geldim 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Ta ki Hector Luna'nın tüm suç ortaklarını bulana kadar. Rütbeleri ne olursa olsun. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Bizi tanıyanlar bunu yapacağımızı biliyor. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Aşırı hız, hafiflik ve şiddetle. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Dekan. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Bayan Estrada. - Bayan Dean. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nişanlın olduğunu bilmiyordum. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ben çok yönlü yeteneğim var Dean. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Sırada ne var? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Askeri personeli avlamaya mı başlayacağız yoksa... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Sadece yolsuzluk yapanlar. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Harika. Demir yumruk. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Ben senin tarafındayım. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Tatilinizin tadını çıkarın. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Bu yüzden? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Beni tebrik bile etmedin. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Daha doğrusu seni tebrik ettim. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Yani kendini böyle mi tebrik ediyorsun? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 “Saat sabahın 5'i ve gözümü bile kırpmadım 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Güzelliğini düşünüyorum, aklımı kaybediyorum 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Uykusuzluk benim cezam ve senin sevgin benim kurtuluşum olacak 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Sen benim olana kadar huzur içinde yaşamayacağım..." 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Elbette şarkıyı beğeneceksin. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Eminim rozetini getirmişsindir. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Madalya ve mayoyla süslenmiştir. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Sarı renk. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 O zaman şarkı söyle. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Bana şarkı söyle. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 “Hayır, ne hissediyorsun 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Aşk değil 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Daha doğrusu buna takıntı denir 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Ve bir yanılsama..." 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 2018'de Escobedo'da olanları sana anlatmadı mı? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Sana söyleyeceğim. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Sana söyledi mi? - Söyle bana. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Hayır. -İşte hikaye. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Sanırım ona zaten söyledin, yani bu senin işin. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Dinle. - Sana her şeyi anlatmıyor mu? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, sana bir şey söyleyeceğim. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Bunun yerine kızın hakkında konuşalım. - Kibar ol. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - O iyi. - Bence iyi. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Yaşlanıyor. - Nerede o? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 O bir baş belasıdır, bela çağına gelmiştir. Kayınvalidemin yanında. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Onu disipline etmesi gereken kişi benim. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Katı gibi davranıyor ve sonra onun her şeyini affediyor. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Elimden geleni yapıyorum aşkım. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Dağlarda kalmanın zor olduğunu düşündüm. 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Ancak kız yetiştirmenin en zor şeylerden biri olduğu ortaya çıktı. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Peki ya siz ikiniz? Bir aile kurmayı mı düşünüyorsunuz? Neden ikinizin Inez için bir kız kardeşi yok? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Gölge... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Şu şişeyi oraya götür. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Farkına bile varmayacaklar. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Başlamayın, Komutan. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 İşte gidiyorlar. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Kocana sor Bu duyguyu yaşamak için her türlü kuralı çiğnemek. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Hayır, teşekkürler. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Aksi halde 70 yaşına kadar kaptan olarak kalacak değil mi? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Sözlerin çok incitici. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Kaç yaşındasın? Neredeyse 58 yıl, değil mi? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Yılımı tamamlayacağım... - Neredeyse 49 yaşına girecekti. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Doğru. - Teşekkür ederim. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Halen aynı sıradadır. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Bugün bana hiç merhamet etmiyor. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Beni savunuyor, seni piç. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Sana. - Sana. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Birlikte olmaya kadeh kaldırıyoruz. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Sana kadeh kaldırıyoruz. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Dalmayı hiç denemedim. Senden ne haber? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Bizi adaya götürecek bir tekne var. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 30 dakika boyunca. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Üstelik yüksek olmayan bir fiyata. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Gidecek miyiz? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Geri döndüğümüzde tekrar deneyebiliriz. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Tamam, gidelim. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Nereye? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Bahsettiğiniz yere. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Keşke kendini düşünmeyi bıraksan Zaman zaman. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Nereye gidiyorsun? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Miguel'i görmeye. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Hadi, havuzda. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Yumurtlama dönemimdeyim, seni piç. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Sadece bir an için. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Uyuyakalmanız ihtimaline karşı anahtarı alın. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Bu çok güzel değil mi? - Şüphesiz. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Ayak tırnaklarınız neden renkli? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Kızım renklendirdi. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Ayak tırnaklarınızı renklendirmek ister misiniz? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Kendin renklendirmiyor musun? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Bir deneyin. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Kendinizi genç hissedeceksiniz. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 bana eşlik etmeni istiyorum Pazartesi günü generalle buluşacağım. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Bütün piçlerin dosyalarını istiyorum Luna için kim çalışıyordu? 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Seni tanıyorum ve bir şeylerin peşinde olduğunu biliyordum. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Eşekarısı yuvasını harekete geçirmeliyiz. - Gerçekten heyecanlı. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Tüm üst düzey yetkililere savaş mı ilan edeceksiniz? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Memnun olmak istemiyor musun? Karınızın arkadaşlığından memnun musunuz? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Artık Luna'nın çetesinden kurtulmalıyız. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Demire sıcakken vurmak. Neyi bekliyoruz? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Karınızın yanına dönün ve odanızın kapısını kapatın. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Neler oluyor? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, beni korkutuyorsun. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Söyle bana. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 İçeri girin ve kapıyı hızlıca kilitleyin. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Alicia!" 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... sorun değil. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Sorun değil. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "Alicia." 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Buradayım. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Burada seninleyim. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Duyuyor musun? 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 İntikam 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "Yoldaşlar" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 "Komutan Carlos Estrada." 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Komutan Miguel Diaz" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 "Teğmen" 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}"Dolores Ramirez, (Lola) olarak bilinir" 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(Aurelio)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Ebedi Noob" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Havadan Özel Kuvvetler Bölümü, GAVI." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 "kan anlaşması" 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 "Kutsal Birlik" 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 "Emekli Tuğgeneral Hector Luna." 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 "Dekan Gabriela Perez Rangel." 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Edith ve Inez Diaz. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Alicia Estrada) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 ay sonra" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Ne yapıyorsun Estrada? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 “20:45 Işık sönüyor 20:48 Otel çalışanının ölümü mü? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 "20:56 Odalara ulaşıyoruz" 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}"Hector Luna, onu nerede saklıyorlar?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Ey "Gölge"! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Seni bira içmeye davet edeyim. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Bunlardan birini ye ve 8 saat uyu. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Kafan nasıl? - İyi. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Peki ya bu kıyafetler? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Seni görmek için giyindim. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Gölge, biz öğrenene kadar Luna'nın arkasında hangi suç ağı var? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Gizli kalmalısın. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Birkaç ay daha sabret kardeşim. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Senden ne istediğimi biliyor musun? - Suikastçıyla ilgili bir dosya yok. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 En tuhaf şey Luna'nın konumu. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Kendisi askeri üste. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Bunca zamandır orada mıydı? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Eğer dışarı çıkarsa onu yakalayacaklar ortak. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 O zaman onu sorgula. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Beni kimin öldürmek istediğini bulmasını iste. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ona yaklaşmama izin vermiyorlar. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Sabırla hiçbir şey imkansız değildir. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Olan bu değil. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Zaten seni hayal kırıklığına uğratma riskini alıyorum. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Lola ve Aurelio ne düşünüyor? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Şanslısınız dostlarım. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Önce ziyafet, şimdi ödül. Mutluluk kartlarım var. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Ne satın alacaksın? Bir dizi kart mı yoksa bir kart mı? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Şimdi değil. Teşekkürler. - Senden ne haber? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Teşekkürler dostum. - Affedersin. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Cevap. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Yolda cevap vereceğim. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Neden korkuyorsun ortak? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Almak. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 peso. - Sana bunu yapmamanı söylemiştim. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Parayı al. - İhtiyacım yok. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Sana hiçbir şeye ihtiyacım olmadığını söyledim. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Dikkatli ol. Biraz dinlen. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Benim yerimde olsaydın rahat eder miydin? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Bir ay sonra seni ziyarete geleceğim. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Kendini açığa vurma ve aptalca bir şey yapma. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Gölge... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Teşekkür ederim. 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Alçak. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hey sen! Buraya gel. 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Karar verdin mi dostum? Kazanan kartlarım var. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Kart 888. Bu kazanan bir kart. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Sana bir dizi kart satabilirim Veya bir kart. Neyi seçiyorsun dostum? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 -Hepsini satın alacağım. - Hepsi mi? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Paranın geri kalanı sende kalsın. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Teşekkür ederim dostum. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 İyi şanlar. 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Umarım bu kapanış sizi etkilemez Trafikte. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Şimdi önemli haberlerimiz var. Söyle bize, Carrie. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Şaşırtıcı haberler. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Milli Piyango En büyük ödüllerin kazananı aranıyor. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Milyar Peso Ödülü. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Bir milyar pesoyla ne yapardın? - Milyar mı? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Bu sayısız paradır. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Kazanan numarayı biliyor musun? Kazanan sayı 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 "Ödülün sahibi belli oldu" 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 "Tarihin en büyük ödülü" 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 "Kart numarası 25888" 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Dün bu masanın üzerine bir ceket bıraktım. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Onu gördün mü? - Dün burada değildin. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Salı günü buradaydım. - Ceketi gördün mü? Turuncu. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Sadece restoranın sahibini gördüm 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Seni taksiye bindiriyor Acınası bir durumdaydım. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Hizmet dışıyız. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ceketimi takside bıraktım. - Hizmet dışıyız. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Fazla kalmayacağım. - Hey. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 "Efrain!" 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Bu adam değil mi? Birkaç gün önce taksiye kim işedi? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Arabanda bir şey aramak istiyor. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Bırakın ayarlasın. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Seni aptal. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Söylediklerim açık değil miydi? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Hizmet dışıyız dostum. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Öyleyse tuhaflaş. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Sadece ceketimi almaya geldim. - Ceketin umurumda değil. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Duymuyor musun, seni alçak? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Hayır, lütfen. Yapma! 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Lütfen. 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Ve sen de. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Hayır barmenim! - "İnez." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Yeterince işkence gördüm. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Hangi konuda anlaştık? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Buraya gel. 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Bir şeyleri yakmak istemiyorum. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 O halde faydalı bir şeyler yapın. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu uygulamak gibi. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Emriniz altındadır efendim. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Bunu bulduğunuz yere geri koyun. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Yeni mesaj" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 "Kanal 17, televizyonu aç." 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Bu maçta seni yeneceğim. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Kaybettiniz Komutan. -Kart çekme sırası sende. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Kaybetmeyi kabul etmiyor. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Piyango binasındaki muhabirimize gidelim 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Hadi ilk kez var olan en şanslı adamı görelim. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Sen bir milyonersin! - Nasıl hissediyorsun? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Lütfen bizimle röportaj yapar mısınız? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Şehirde mi kalıyorsun? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Teşekkür ederim. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 İşte Carlos Estrada'yla birlikteyiz ve... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Söyle bize Carlos. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Ülkenin en şanslı adamı olduğunuzda nasıl hissedersiniz? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 İyi. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Her şeyini kaybedenler hakkında ne düşünüyorsunuz? Piyangoyu kazandıktan sonra mı? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Aslında… 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Bu kötü şans değil mi? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Ödülle çok şey yapabilirsiniz. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Planın ne? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Para bağışlamak mı yoksa seyahat etmek mi? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Carlos" mu? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Bize söyle. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 yapacağım… 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Bütün bu parayı harcayacağım Sorumlu tüm alçakları bulup öldürmek 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 Eşim Alicia'nın öldürülmesiyle ilgili... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Değerli takipçilerimiz yayını böldüğümüz için özür dileriz. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 biliyorsun, Canlı yayın sürprizlerden yoksun değil. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ama bizi izlemeye devam edin En büyük ödül haberimizi takip etmek için 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 Milli Piyango tarihinde. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Bana bir şey söylemedin mi? Onun hayatta olduğunu bilmene rağmen mi? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Anlamıyorsun. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Üzgünüm Edith. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 İkinizle de ilgileneceğime söz veriyorum. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Daha yüksek sesle! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - 3! - 3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - 3! - 3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Bayan Dean. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada seni henüz aramadı mı? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Aslında. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Sanki bu ilk sefer değilmiş gibi hissediyorum 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Geçtiğimiz birkaç aydır bahsettiğiniz şey bu. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Değil mi? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Özgürce konuşun. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Sakladım. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Güvenlik nedeniyle kimseye söylemedim. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ben de aynısını yoldaşlarıma yapardım. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Ne zaman savaş açacak? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ona sormalısın. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ama kimden şüphelenecekti? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Bir listem var. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Bunu sizinle paylaşmaya hazırım. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Onunla konuşmadım. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Dikkatli ol. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Ateşle oynuyorsun. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Yanılmamaya dikkat edin. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Merhaba. 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Seni buraya getiren ne? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Ben de seni gördüğüme sevindim. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Seni evime hangi lanet sebep getirdi? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Eve gitmemi mi istiyorsun yoksa ne? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Anne, topuklu ayakkabılarımı bulamıyorum! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Aramana yardım edeceğim. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Ah ufaklık! - Merhaba! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Sana bir hediye getirdim. - Göster onu bana. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Görmek? Doğum gününü unutmadım. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Bu bebekleri sevmiyorum. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Çantalarımızı toplayalım. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Hadi. 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Yüksek topuklu ayakkabını bul tatlım, tamam mı? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Nasılsın? 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Yine de teşekkürler. - Affedersin. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Demek piyangoyu kazandın. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Ne düşünüyorsun? 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 İlk silah sevkiyatı yolda. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 İzin isteyin çünkü şiddetli bir savaş yürüteceğiz. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith, Inez'le ayrılıyor. Çünkü onları tehlikeye atmak istemiyorum. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Harika. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Bu yüzden geri çekiliyorum. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Bize katılmaz mısın? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ne kadar para istiyorsun ortak? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 milyon mu? 20 mi? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Fiyatı belirleyin. - Alınmayın. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Bunun maddi olmadığını biliyorsun. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Aurelio ve Lola'yla konuştun mu? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Onlar benimle. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Sadıktırlar. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Kendine iyi bak kardeşim. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Piç kurusu. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Merak etme. Sırf beceriksiz olduğun için seni kovmazlar. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Komutandan da mesaj aldınız mı? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Evet. 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Onu hayal kırıklığına uğrattığını söyledi Ve bu sefer davetli değilsin. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Çünkü ben senin gibi dalkavuk değilim. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Görünüşe göre açsınız Komutan. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Yemek bana göre değil. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Menüdeki her şeyi sana sipariş ettim. Ama sanırım çok ileri gittim. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Bunu kim yer? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Ne kadar şanslıyız patron. Bize rüşvet falan mı veriyorsun? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Biraz. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 İstediğin kadar al. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Hayatımı kurtardınız Komutan. Finansal değil. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 "Çaylak" hediyesini kabul etmeyi öğrenin. 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Bu sizin için. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Acil bir durum meydana gelirse, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Bir çağrınızla beni yanınızda bulacaksınız Komutanım. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Bunu biliyorum ve minnettarım. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Miguel nerede? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Bu faydasız. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Öncelikleri hiçbir zaman doğru olmadı. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Ne olmuş? Onu aramadın mı? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Bunun için hiçbir nedenim yok. Şimdilik bizi geride tutacak. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Luna'yı nasıl kaçırmayı düşünüyorsun? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Moda geldi. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 İstediğiniz kişileri çağırdınız mı? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Evet Komutan. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 İki "Ghafi" savaşçısı. 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 2 emekli bulmak kolay olmadı. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Diğer savaşçı nerede? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Dışarıda bizim için bir araç ayarlıyor. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Buraya bir saat önce gelmesi gerekmez miydi? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Gerçekten yeni. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 “Yeni” bize tüm bunları sağladı İki günden az bir sürede. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Ne kadar açgözlü. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Luna'yı orada tuttuklarını mı düşünüyorsun? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Konvoya saldırmaktan mı korkuyorsun yoksa? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Mükemmel bir dikkat dağıtıcı şey. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Bir mahkumun kaldığını hiç duymadım 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 6 aydan fazla bir süredir askeri üste. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna sıradan bir mahkum değil. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Nakledilmeden önce onu kaçırmalıyız. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 -Rengi falan hoşuna gitmedi mi? - Sana ne sordum? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Bir savaş aracı istedim. Kamyon. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Evet ama zırhlı bir kamyon Aralıktan önce gelmez. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Buna gelince, hemen aldım. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Oldukça zırhlı. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Sorun değil. O zaman dikkat çekmeyeceğiz. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Her zaman böyle bir araba istemişimdir. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 En lezzetli yemeği aldım İkinizin de sevdiği yeşil sosla. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Acı sosu sevmiyorsun, değil mi? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - "Yeni" olan budur. - Hadi gidip Luna'yı alalım, seni orospu çocuğu! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Ben kendi konumumdayım. 2. aşamaya geçeceğim. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Hadi gidelim. 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Sakin ve dikkatli bir şekilde. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Yürümeye devam et yakışıklı. Burada ilgi çekici bir şey yok. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 "Erişim reddedildi, geçersiz kullanıcı" 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Durumunu bildir, Aurelio. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Hadi. 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - “Aurelio”… - Neredeyse başardım. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Ağ saldırıya uğradı. - İyi. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Burada kal. Bunun temiz bir süreç olmasını istiyorum. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Ödülünüzü alacaksınız. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Hayat acımasızdır. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Sen kimsin? 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Bu nedir? - Mutlu günün. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Seni piç! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Defol buradan, seni orospu çocuğu! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 "Hektor!" Bu çılgınlık nedir? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Beni serbest bırak! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Beni serbest bırak. Bırak beni, seni piç! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Yine mi sen? aptalca. -Ne istiyorsun? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Ah sen. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Sen, kendini tanıt. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Kendinizi tanıtın! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Ah sen. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Benimle gel. 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Önderim durumumuz ortaya çıktı. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Geliyorlar, gidelim! - Sizi yakalayacaklar, sizi piçler! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 İşte geliyorlar. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Davranmak. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Bu sensin! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Bu nedir? 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 harcanacak... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 "Hektor!" 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Davranmak! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Kahretsin. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Temiz operasyon dedim, seni piç. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 İki piç kurusuna paralarını öde. Onları bir daha görmek istemiyorum. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 milyon ağır. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 O sizin için hazır Komutan. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Hadi gidelim. 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Aptal mısın? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Kısa sürede kurtarmama gelecekler. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın, seni piç. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Evet elbette. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Kalemin var mı? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Alçak! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ağlama canım, ağlama. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Sadece bana onun adını söyle. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Karımı öldüren adamın adı nedir? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Bilmiyorum. 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Beni neden öldürmek istediler? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kim seninle çalışıyor? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Adını bilmiyorum. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Tek bildiğim onun bizim gibi biri olduğu. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Metalin kendisinden. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Tıpkı senin ve benim gibi. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Onun adı ne? Kim bilir? 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Takipten gelen siparişler mi? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Bilmiyorum. Sen anlamazsın. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Onun adı ne? 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Bir saatimi aldı Seni üsten kaçırmak için. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Ulaşamayacağımı mı sanıyorsun? Ailenize ve çocuklarınıza mı? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Kesinlikle. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Neden onları buraya getirmiyorsun? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 Ve karınızın boynunun kesildiği gibi onların da boğazları mı kesilecek? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Alçak. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Keskin nişancı! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Çıkmak! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Aşağı in! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Lola!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Haydi, Lola. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Hadi rolleri değiştirelim! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 İleri. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Taşınmak! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Hadi! 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Hadi! 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Hadi! 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Acele etmek! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Takip edildin mi? - HAYIR! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Düşünmek! Takip edildiniz mi? - Hayır. 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Yol açın! Bu alçaklar nereden geldi? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Kahretsin! Dikkat etmek! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 İyi misiniz, Komutan? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Taco almak için dışarı çıktım. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Arkaya dikkat edin. Saraya gideceğiz. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Güçlü bir maçtı. Amerikan Özel Kuvvetleri gibi hareket ediyorlardı. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Piçin ta kendisi. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 O geliyor! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Önünüzde yol açık! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Dikkat etmek! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Bizi buradan çıkarın Komutan. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Sert, sert vur ona! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Hadi! - Yeterli! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Film çekmek! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Hadi! 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Yaklaşıyor! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Neydi o? - Patlayıcılar! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Jeremiah Money. - Ne? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Hepsi! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Ne yaptı? Onları o mu öldürdü? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Burası gerçekten bir saray. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Luna'nın bu adamla ne alakası var? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Jakuzili oda benim, tamam mı? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Bu piç bir "gaf" savaşçısı. 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Bizim gibi. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Lanet etmek. 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Dosyayı kontrol edin. - Sende var. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Luna gibi kıyıdan gelmiş olmalı. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Luna'yı feda edebildikleri sürece, Bu katil için de geçerli. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Bakmak. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Şifreleri tekrar değiştirdiler. Erişim yalnızca içeriden mümkündür. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Yola geri dönmeliyiz. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Ve diğer birime gidin Daha fazla silah ve para almak için. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Bırakın "acemi" gitsin. - İkiniz de gideceksiniz. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Yokluğumu kim kapatacak? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Dosya hakkında Miguel'le konuşacağım. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Dinlemek. 3 günlük tatilim kaldı. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Merak etme. düzgün. Ne yaptığını biliyor. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Üsse mi gidiyorsun? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Mecburum. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Beni göndermek istiyorlar Gelecek hafta çalılığa. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Çalılık mı? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 "Estrada"... 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 "Estrada"... 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Ne istiyorsun? 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Nasıl bir çılgınlık istiyorsun? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Arkadaşınla birlikte plak deposuna gitmeni istiyorum. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Hatalısınız. Bana hiçbir şey sormaya hakkın yok. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Üsse girdiniz ve 2 adamımızı öldürdünüz. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Bu kazaların yaşanması muhtemeldir. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Yapmam gerekeni yaptım. - Tamam aşkım. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ama geri çekiliyorum. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Peki kardeşlik? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Antlaşma? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Seni sahilde kim kurtardı? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Seni dağlara kim sakladı? Ben değil miydim, seni piç? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Evet. 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Yeterince cesur olsaydın sana teşekkür ederdim 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -Luna'yı kaçırmama yardım ettiğin için. - Peki ya ailem? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Sana katılmak ordudan kaçmak demektir, Daha ziyade hapishane anlamına gelir. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Üniformamdan vazgeçmeyeceğim Sizin veya bir başkası için. Anlıyor musunuz? 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 12 yıl boyunca gölgemdin. Alicia'nın katili Özel Kuvvetlerden. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Taşınmayacak mısın? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Korkak olma. Kızınız sizin hakkınızda ne düşünürdü? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 dakika, Komutan. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 "Gavi'nin asi askerleri." 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 "Sonuçları sahille sınırlandırıyoruz" 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 sonuç" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 "Juan C. Ortega ortadan kayboldu." 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 "Erişim doğrulanıyor" 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Erişim" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "Kuş katliamı" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 "Asker arkadaşlarını acımasızca öldürdü." 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}"Korkunç bir sakinlik: insanlık dışı katliam" 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}"Tam ad: (Juan Carlos Ortega Martinez) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}"Takma ad: (çakal)" 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 "Geçerli adres: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}156 Al-Lewaa Caddesi (Elizondo), (Meksika Şehri)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Bütün bunlar nedir? Ayak işlerini kendi başınıza mı yapıyorsunuz? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Az önce Alicia Estrada'nın katilini buldum. Bayan Dean. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Her zaman dikkatli ve disiplinli bir subay oldum. 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 Ama yine de sadece bir lider. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Sizce nedeni nedir? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Odaklanma konusunda iyi olmadığın için olabilir mi? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Generalleri görüyor musun? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Estrada'yı saklayanın sen olduğunu biliyorlar. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Şimdi de seni kuzeye göndermek istiyorlar gibi görünüyor. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Orada işe alınacak. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Bu durumda, Kızınızı veya karınızı bir süre daha göremeyeceksiniz... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Yılda 3 gün. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ya da belki Sierra'ya gönderilirsin. Bütün bir grup kafaları kesilerek idam edildi. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 sana saygı duyuyorum. 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz? 10 mu? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ama sen işini yapmak yerine bu kişinin peşindesin. 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Bu savunulması zor bir eylemdir. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Bahsettiğiniz kişi komutanımın karısını öldürdü. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Bir komutan bu üsse baskın yaparak iki arkadaşımızı öldürdü. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Bir isyancı liderle ne yapardınız? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 İki askeri mi öldüreceksin? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ya da karaborsadan silah satın alan bir milyoner 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Ve yoluna çıkan herkesi vuracak mısın? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ne yapardın? 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Onu tutuklamaz mıydın? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Burada kanuni yaptırımlardan başka ne yapıyorsunuz? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Lideri tutuklamalıyız. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Bu doğru bir şey. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Suikastçının adresine mi gideceksiniz Komutan? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Hadi gidelim. 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ama üsse geri dönmem gerekiyor. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Beni ormana götürmek istiyorlar. İzin istemek zorundayım. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Reddederlerse ne yapacaksınız? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 İstifa etmek zorunda kalacağım. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Onun kendi öncelikleri var, savaşçı. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Ben yanınızdayım Komutan. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Seni ailemin arasında sayıyorum. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Teşekkür ederim dostum. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Nasıl gitti? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Ne gördün? 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Şimdi Miguel'i hedef alıyorlar. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Aurelio'yu bul. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Selam dostum. 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Aileniz nasıl? 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 O piç onları hedef alıyor, Gölge. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Onlar iyiler. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Buradan uzakta bir yerde. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Siz ikiniz iyi olacaksınız. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Adamı buldun mu? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Piç orada değildi. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Bizimle saraya gelin. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Hayır. 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Neden konuşmak için her zamanki yerimizde buluşmuyoruz? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Sadece biz. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Bilgim var. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Sonunda kuralları çiğnemeye karar verdim. - Sadece senin için. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Seninle geleceğim. 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Gerek yok. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Geç kalmayacağım. 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Nasılsın? - Komutan. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Teşekkür ederim. - Hadi bakalım. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Lütfen bu saçmalığa son verir misiniz? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 "Geldim Gölge." 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Toplantı yerinde. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Ona 10 dakika gecikeceğini söyle. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 İstifanızla ilgili bir sorun var. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Teğmen. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Yüksek komuta seni arıyor. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Silahını bana verir misin? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Lütfen. 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Nereye gidiyoruz? 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Bir tuzak. Hemen dışarı çık." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Hoş geldin. 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Dekan. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Daha önce hiç ofisime gelmemiştin, değil mi? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Bana ailevi bir problemin olduğu söylendi Ve istifa etmek istiyorsun. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Bu doğru mu? - Doğru. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Bu çok tuhaf. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Yüksek Komuta Özel Kuvvetlerinin iki üyesi. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 İçlerinden biri izin istiyor Diğeri askeri üniformasından vazgeçmek istiyor. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Hiçbir şey söyleme Teğmen Dolores Ramirez'i tanımıyorsunuz. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Tatilde olduğunu bilmiyordum. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 O senin arkadaşın değil mi? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ancak ne zaman üsse geldiğinizi bilmiyor musunuz? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Teğmen Dolores pek konuşkan biri değil. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Yoksa ikiniz de Estrada'ya mı yardım ediyorsunuz? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hey! 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 İşte bir fikir. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Estrada'ya kimin yardım ettiğini söyle bana. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 sana bir iyilik yapacağım Hiçbir suçlamada bulunmadan seni serbest bıraktım. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Bu teklifi bir daha tekrarlamayacağım. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Bana ne bildiğini söyle. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Liderime ihanet etmeyeceğim. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Yoldaşlarımız için ne kadar çok fedakarlık yapıyoruz. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Neredeyiz? 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Emin olabilirsiniz. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Sen! Orada! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Lola!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Lola!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Dayan, Lola! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Devam etmek! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Lola!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Dayan, Lola! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hey! 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hey! 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Burada ne yapıyorsun? Lütfen ayrılın. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Burada olmamalısın. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Lütfen, burada olmamalısın. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Ne oldu? Nasıl söylenir? Bana onun durumunu söyle! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Dışarı lütfen. Burada kalmayabilirsin. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Seni buraya getiren ne? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Dinlemek. 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Kendisi dekandı. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Lola'ya ne yaptığını gördün mü? - Dekandı. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Dinle, seni alçak. - Sadece dinle. Dinlemek. 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 -Sen ölümlüsün. - Seni öldürmeye çalıştığı gibi beni de öldürmeye çalıştı. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Alicia'nın suikastçısını kiralayan oydu. Luna ile gizli anlaşma içinde. Bundan eminim. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Sen benim için bir kardeştin... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Ve sen bana ihanet ettin. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Çek şu lanet şeyi elinden. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Bırak şu lanet şeyi. - "Lanet şey" mi? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ben işimi yaptım. Ben işimi yaptım ortak. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Anlıyor musunuz? 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 At şunu. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 At şunu. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Ben işimi yaptım. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Tıpkı bana öğrettiğin gibi. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Doğruyu söylediğine yemin eder misin? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Hadi alalım. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Ve nihayet. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Merhaba baba. - Nasılsın? 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Bana ne alacaksın? Sürpriz? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Evet aşkım. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Yakında görüşürüz. 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Annenle konuşabilir miyim? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Anne! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Geliyorum. 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Ne oldu? 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Neden bu görüşe sahipsiniz? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Birkaç gün sonra burada olacaksın. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Evet. 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Terliklerini getireceğim. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Ve "Inez" saç yıkama. 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Ve "Inez" saç yıkama. 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Seni seviyoruz. 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 İkinizi de seviyorum. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Her zaman nasıl canlı çıktığını bilmiyorum. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Birisi beni hedef alırsa böyle olur 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 İşinde iyi değil. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 İşimde iyi olup olmadığımı karına sor. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Neden bu işi bitirmiyoruz? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Zamanı ve yeri belirleyin. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Seni memnuniyetle öldüreceğim. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Bugün. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Bana bir iyilik yap. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Arkadaşını getir. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Onun yüzünü görmek istiyorum. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Bagaj sıkıntısı çekiyorsun Estrada. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Git onları al. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Arabayı burada mı bırakacaksın? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Çalınmış olabilirsiniz. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kim buna cesaret edebilir? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Piyangoyu kazanmadan önce şans sizden yana değildi. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia'nın başına gelenler kötü şans değildi. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Bir eşekarısı yuvasını karıştırdım. Hepsine savaş ilan ettim. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Eğer kendimi düşünmeseydim, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Onunla kalacaktım. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Onunla ilgilenmek için. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Aslında ben her zaman bencil davrandım Komutan. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ama biliyor musun? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Seni hâlâ önemsiyorum. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Hala gerçekten öyleyim. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Ben de ailemi önemsiyorum. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Ben de. 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Orada olduğunuz için teşekkür ederiz. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Peki Gölge. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Onları almaya hazır mısın? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Tamam aşkım. 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Hadi gidelim. 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Lanet etmek! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ona bunu ödeteceğim, evlat. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Asansörleri hiçbir zaman sevmedim. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Yenilgiden yorulmadın mı? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Peki muhbir arkadaşın nerede o? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Öldü mü? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 İntikam arzunuz yüzünden bakın kaç kişi öldü. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Korumaya yemin ettiğin insanlar. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Karın. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Arkadaşların. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ah senin sadakatin. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Peki ya askeri üniforma sevgisi ve kutsal birlik? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Bana kutsal birliktelikten bahsediyorsun. ben. 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Sen bütün bunları yaparken Silah kaçakçılığı yapmak ve Luna'yı korumak için. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Benim bir suçlu olduğumu düşündüğünü biliyorum ama biliyor musun? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Suçu kontrol etmek benim sorumluluğumdur. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Farkına varmadığın şey, küçük masum asker 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 Şiddet kullanma hakkı yalnızca devletin elindedir. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Kullanılmalıdır. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Beni kibirli görenlere şaşırıyorum. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Sen ve Luna çok ileri giden suçlularsınız. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Hoşça kal Estrada. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 İntikamından memnun olduğunu mu sanıyorsun? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Bundan eminim. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Umarım bir an için de olsa tatmin olmuştur. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Her şeyi yok etti. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Biz de dahil. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Bu senin payın, Gölge. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Bugün başlayacağız. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Sen ve ben. 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 İntikam 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Çeviren: Noura Hassan 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kalite sorumlusu Abdurrahman Kalas