1
00:00:05,583 --> 00:00:07,503
- [ξύσιμο]
- [χτύπημα]

2
00:00:07,583 --> 00:00:08,133
- [ξύσιμο]
- [χτύπημα]

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,630
<i>Είσαι τόσο γυναίκα;
όπως θα ήθελες να είσαι;</i>

4
00:00:14,709 --> 00:00:17,539
<i>- Σε όλη τη διαδρομή;
- ΚΡΙΣΤΙΝΑ: Ναι.[γελάει]</i>

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,495
PEPE NAVARRO: <i>Τι είναι
τόσο αστείο;</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,543
<i>Λοιπόν, εσύ. Είστε.</i>

7
00:00:20,625 --> 00:00:22,875
<i>Ω, νομίζεις ότι είμαι αστείος, ε;</i>

8
00:00:22,959 --> 00:00:26,459
<i>Επιτέλους κάποιος γελάει
τι δεν λέω στην πραγματικότητα.</i>

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,502
<i>Δεν ήσουν πάντα
σαν αυτό; Δεν είναι έτσι;</i>

10
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
<i>Ας κάνουμε μια μικρή περιήγηση στο...</i>

11
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
[συνεχίζει αδιάκριτα]

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,884
ΠΕΠΕ:<i> ...η παράσταση απόψε.</i>

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
<i>Νομίζω ότι τους προκαλείς νευρικότητα.</i>

14
00:00:44,459 --> 00:00:46,459
<i>Αχ! Εδώ είσαι.
Ναι, ήσουν 23...</i>

15
00:00:46,542 --> 00:00:49,002
Μωρό μου, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

16
00:00:49,084 --> 00:00:51,834
<i>Ένιωθες αυτό θηλυκό;
όταν ήσουν άντρας;</i>

17
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
<i>Ναι, ακριβώς το ίδιο.</i>

18
00:00:55,084 --> 00:00:57,504
<i>Α, και από πότε
νιώθεις γυναίκα;</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,133
<i>Ένιωθα γυναίκα από τότε που γεννήθηκα.</i>

20
00:01:00,209 --> 00:01:01,879
<i>Πήρα τη μητέρα μου
ρούχα και ντύσου.</i>

21
00:01:01,959 --> 00:01:03,629
<i>Ήσουν αρκετά σίγουρος τότε, ε;</i>

22
00:01:03,709 --> 00:01:05,829
<i>Απολύτως σίγουρο.
Το θέμα είναι</i>

23
00:01:05,917 --> 00:01:08,787
<i>- ότι μεγάλωσα...</i>
- Γεια, τι κάνεις;

24
00:01:08,875 --> 00:01:10,285
<i>- Και δεν το ήξερα.</i>
- Έχεις σχολείο αύριο.

25
00:01:10,376 --> 00:01:11,576
<i>...αυτά τα πράγματα
υπήρχε ακόμη.</i>

26
00:01:11,667 --> 00:01:12,537
<i>Αλλά τότε εγώ...
Έλα.</i>

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,205
<i>Λοιπόν, μετακόμισα στη Μαδρίτη,</i>

28
00:01:15,292 --> 00:01:17,132
<i>εκεί που έκανα έναν καλό φίλο,
και είπα, "Ας το κάνουμε αυτό."</i>

29
00:01:17,209 --> 00:01:19,329
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ

30
00:01:19,418 --> 00:01:21,578
ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΟΡΤΙΖ, ΛΑ ΒΕΝΕΝΟ,
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ

31
00:01:21,667 --> 00:01:23,627
ΤΟΥ ΛΑΟΥ
ΤΟΥΠΟΙΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ.

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,959
ΩΣ ΠΡΟΪΟΝ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ,

33
00:01:27,042 --> 00:01:30,752
ΕΧΕΙ ΛΙΓΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

34
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΣΕ ΟΛΑ
ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ,

35
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ
ΚΑΤΑΒΑΘΩΣ ΑΛΗΘΕΙΑ.

36
00:01:39,500 --> 00:01:40,330
- Ω, φίλε!
- [βουίζοντας, μπιπ]

37
00:01:40,418 --> 00:01:41,958
Ωχ, χάλια.

38
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
[γκρίνια]

39
00:01:43,625 --> 00:01:45,415
[χλευάζει]

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
Ουφ! Ανάθεμα!
Πάλι έχασα φίλε.

41
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Ερχομαι. Άσε με να προσπαθήσω.
Είναι η σειρά μου.

42
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
Όχι, όχι, όχι. Θα ξαναπάω.
Το δάχτυλό μου μόλις γλίστρησε.

43
00:01:52,042 --> 00:01:53,212
Σου γλίστρησε το δάχτυλο;

44
00:01:53,292 --> 00:01:55,212
Είσαι εντελώς εθισμένος, Amparo.

45
00:01:55,292 --> 00:01:58,002
- Εθισμένος;
- Ναι.

46
00:01:58,084 --> 00:02:00,044
Λοιπόν, είσαι εθισμένος στο αγριόχορτο,
αλλά το κρατάω για τον εαυτό μου.

47
00:02:00,126 --> 00:02:01,326
[γέλια] Όχι, δεν το κάνεις.

48
00:02:01,418 --> 00:02:02,998
Μου το λες κάθε μέρα, έτσι...

49
00:02:03,084 --> 00:02:04,004
[σειρήνα που περνάει από κοντά]

50
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Ελάτε. Δώσε μου μια σειρά.

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
[χλευάζει] Εδώ.

52
00:02:07,167 --> 00:02:08,207
Ευχαριστώ.

53
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
[βουίζει, μπιπ]

54
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[γάβγισμα σκύλου]

55
00:02:16,209 --> 00:02:17,379
Γεια σου, Ρουμπέν.

56
00:02:17,459 --> 00:02:19,419
Τι;

57
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
Έχετε παρατηρήσει ότι η ζωή ήταν σαν το Φίδι;

58
00:02:21,459 --> 00:02:22,789
Τι εννοείς;

59
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Η ζωή είναι σαν κι αυτή, εντελώς.

60
00:02:24,251 --> 00:02:26,081
Απλά κοιτάξτε το.

61
00:02:26,167 --> 00:02:28,497
Ξεκινάς και είσαι πολύ μικρός,

62
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
αλλά όσο περισσότερο τρώτε, τόσο μεγαλώνετε.

63
00:02:31,418 --> 00:02:35,038
Και όσο μεγαλώνεις,
φίλε, τόσο πιο δύσκολα γίνονται τα πράγματα.

64
00:02:35,126 --> 00:02:37,456
Είναι γιατί ο χώρος παραμένει ίδιος.

65
00:02:37,542 --> 00:02:40,132
Πάντα οι ίδιοι τέσσερις τοίχοι.

66
00:02:40,209 --> 00:02:42,379
Τότε από το πουθενά,

67
00:02:42,459 --> 00:02:45,709
μια μέρα, παρατηρείς
ότι δεν είσαι το ίδιο άτομο.

68
00:02:45,792 --> 00:02:47,962
Είσαι διαφορετικός τώρα,

69
00:02:48,042 --> 00:02:50,582
δεν χωράνε πια.

70
00:02:50,667 --> 00:02:53,167
Τελικά το πρόσωπό σου
σε χτυπάει στον κώλο σου,

71
00:02:53,251 --> 00:02:54,751
και μετά πεθαίνεις.

72
00:02:54,834 --> 00:02:56,884
- [βουίζει]
- Τζεζ, φίλε,

73
00:02:56,959 --> 00:02:58,249
με κάνεις όλο παρανοϊκό.

74
00:02:58,334 --> 00:03:00,634
Γιατί να μην είσαι παρανοϊκός;

75
00:03:00,709 --> 00:03:02,329
Η ζωή είναι σκληρή, Ρουμπέν. Πρέπει
σταματήστε και σκεφτείτε μερικές φορές.

76
00:03:02,418 --> 00:03:04,828
[γαυγίζει σκύλος]

77
00:03:04,917 --> 00:03:06,327
Με συγχωρείτε, αγάπη μου.
Έχεις φως;

78
00:03:06,418 --> 00:03:06,878
Μπα, αλλά το κάνει.

79
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Κανένα ψέμα. Ωραίο schlong.

80
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Μπορώ να πω ότι εννοείς τις επιχειρήσεις.

81
00:03:26,792 --> 00:03:28,882
- Όχι.
- Ευχαριστώ, κακό παιδί.

82
00:03:28,959 --> 00:03:30,249
- Δεν την ξέρεις;
- Τι;

83
00:03:30,334 --> 00:03:31,924
- Περίμενε. Την είδες;
- Ποιος ήταν;

84
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Αποκλείεται! Καταπληκτικός!
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

85
00:03:34,042 --> 00:03:35,212
- ...είδες τι έκανε μόλις;
- Με συγχωρείτε!

86
00:03:35,292 --> 00:03:37,462
Είσαι… είσαι ο La Veneno.

87
00:03:37,542 --> 00:03:39,922
Φυσικά και είμαι ο Λα Βενένο, μωρό μου,

88
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- γνωστός παγκοσμίως.
- [κόρνα αυτοκινήτου]

89
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Τι κάνεις στη Βαλένθια;

90
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Έχω κάποιες συναυλίες.

91
00:03:44,792 --> 00:03:47,002
Αυτό είναι φοβερό!

92
00:03:47,084 --> 00:03:48,584
♪ Το τηλέφωνο χτυπάει,
το ρολόι χτυπάει ♪

93
00:03:48,667 --> 00:03:50,627
♪ Απλά αφήστε με να βγω... ♪

94
00:03:50,709 --> 00:03:54,669
[αναστενάζοντας]

95
00:03:54,750 --> 00:03:56,710
Την είδες να αρπάζει το... πουλί μου σωστά;

96
00:03:56,792 --> 00:03:58,002
Φυσικά σου έπιασε το πουλί!

97
00:03:58,084 --> 00:03:59,834
Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει, φίλε.

98
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
- Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
- Όχι, αλλά, Άμπαρο...

99
00:04:01,500 --> 00:04:02,830
[παίζει ροκ μουσική]

100
00:04:09,376 --> 00:04:11,326
<i>♪ Αναμονή στο τηλέφωνο ♪</i>

101
00:04:11,418 --> 00:04:13,248
<i>♪ Όχι, δεν το έχω κάνει
άκουσε τα νέα ♪</i>

102
00:04:13,334 --> 00:04:14,714
- [μπιπ κινητού]
- <i>♪ Ω, όχι, δεν έχω ♪</i>

103
00:04:14,792 --> 00:04:16,212
<i>♪ Έλεγξε το
παρακολουθήστε και, ω ♪</i>

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
<i>♪ Ζυγίζεις
εγώ κάτω ♪</i>

105
00:04:17,376 --> 00:04:18,956
<i>♪ Αναμονή στο τηλέφωνο ♪</i>

106
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
<i>♪ Όχι, δεν το έχω κάνει
έλεγξε το ρολόι ♪</i>

107
00:04:21,126 --> 00:04:22,876
<i>♪ Και, όχι,
Δεν έχω ακούσει τα νέα ♪</i>

108
00:04:22,959 --> 00:04:25,129
<i>♪ Και, ω,
με βαραίνεις ♪</i>

109
00:04:25,209 --> 00:04:28,629
<i>♪ Και ξέρω αυτό το τραγούδι
κλέβοντας τη βροντή σου ♪</i>

110
00:04:28,709 --> 00:04:32,709
<i>♪ Και ξέρω
με χτυπάς ♪</i>

111
00:04:32,792 --> 00:04:36,382
<i>♪ Σαν τρενάκι,
κλέβοντας τη βροντή σου ♪</i>

112
00:04:36,459 --> 00:04:40,709
<i>♪ Και ξέρω
με βαραίνεις ♪</i>

113
00:04:40,792 --> 00:04:43,382
<i>♪ Το τηλέφωνο χτυπάει,
το ρολόι χτυπάει ♪</i>

114
00:04:43,459 --> 00:04:45,289
<i>♪ Αφήστε με να βγω ♪</i>

115
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
<i>♪ Το τηλέφωνο χτυπάει ♪</i>

116
00:04:47,459 --> 00:04:49,129
<i>♪ Ο κόσμος γυρίζει ♪</i>

117
00:04:49,209 --> 00:04:51,499
<i>♪ Και τώρα... ♪</i>

118
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

119
00:05:12,583 --> 00:05:15,383
Με αυτή τη βόμβα μιας γυναίκας,
Ο Βερχόφεν σκάβει ξανά

120
00:05:15,459 --> 00:05:18,169
στη σκοτεινή πλευρά του αμερικανικού ονείρου.

121
00:05:18,251 --> 00:05:21,131
Είμαστε στην παρουσία
ενός νέου ταλέντου, ή δεν είμαστε;

122
00:05:21,209 --> 00:05:23,129
Η αλήθεια είναι ότι τα φαινόμενα,

123
00:05:23,209 --> 00:05:25,749
σύμφωνα με τους επικριτές, μην εξαπατάτε.

124
00:05:25,834 --> 00:05:28,254
Ο Paul Verhoeven, όπως ίσως θυμάστε,

125
00:05:28,334 --> 00:05:29,884
σκηνοθέτη στο παρελθόν <i>Βασικό ένστικτο,</i>

126
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
και τώρα, με αυτό το επόμενο κομμάτι,

127
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
αρχίζουν οι κριτικοί
να έχουν τις αμφιβολίες τους

128
00:05:33,418 --> 00:05:35,668
για την κιτς αισθητική του.

129
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Ο Βερχόφεν ξεκίνησε τη σκηνοθετική του καριέρα...

130
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;

131
00:05:39,209 --> 00:05:40,629
- Απλώς επίσκεψη.
- Τι έκπληξη.

132
00:05:40,709 --> 00:05:42,539
- Το ξέρω.
- Έπρεπε να μας ενημερώσεις.

133
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
- Θα σου είχαμε αγοράσει ένα δώρο.
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

134
00:05:43,709 --> 00:05:44,999
- Ω, γεια.
- Τι;

135
00:05:45,084 --> 00:05:46,254
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

136
00:05:46,334 --> 00:05:47,964
Ε, να είσαι έτοιμος για την αλλαγή της εικόνας.

137
00:05:48,042 --> 00:05:48,582
Φαέλα, σε αγαπώ.

138
00:05:51,376 --> 00:05:53,286
- Σόνια! Κορίτσι!
- [τσιρίζει]

139
00:05:53,376 --> 00:05:54,956
- Έλα εδώ.
- Γλυκιά μου, γεια!

140
00:05:55,042 --> 00:05:57,922
Άσε με να δω. Φαίνεσαι υπέροχη.

141
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Κορίτσι, ανυπομονώ να γνωρίσω το μωρό σου.

142
00:05:59,667 --> 00:06:01,127
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.

143
00:06:01,209 --> 00:06:02,329
Δεν μπορώ να μην κοιμάμαι όλο το πρωί.

144
00:06:02,418 --> 00:06:04,248
Αυτές οι νυχτερινές βάρδιες με σκοτώνουν.

145
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
- Δεν μπορώ να ξυπνήσω, ορκίζομαι.
-Μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία.

146
00:06:06,167 --> 00:06:06,827
Πρέπει να σας πω για τον Ρομάριο.

147
00:06:06,917 --> 00:06:08,537
Τι συνέβη;

148
00:06:08,625 --> 00:06:09,575
Sonia Monroy, πρώτο τηλεφώνημα, παρακαλώ.

149
00:06:09,667 --> 00:06:10,787
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

150
00:06:10,875 --> 00:06:11,995
- Έλα.
- Εντάξει, πέντε. Ετοιμάζω.

151
00:06:12,084 --> 00:06:13,544
Ω, όχι.
Βλέπεις ποιος είναι εκεί;

152
00:06:13,625 --> 00:06:16,075
Έφερα όλα τα χαρτιά.
Δεν είναι δίκαιο.

153
00:06:16,167 --> 00:06:18,707
Όχι, όχι, όχι. Ματιά.
Έχω ακόμη και ένα βίντεο,

154
00:06:18,792 --> 00:06:20,422
και είμαι πρόθυμος
να τα πεις όλα, ξέρεις,

155
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
απολύτως τα πάντα!

156
00:06:22,042 --> 00:06:23,882
Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας.

157
00:06:23,959 --> 00:06:26,289
- [χειροκροτήματα]
- Φαέλα, αγάπη μου.

158
00:06:26,376 --> 00:06:28,786
-Τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι το φιλί μου;

159
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Τι κάνετε;

160
00:06:30,500 --> 00:06:32,170
-Πώς είσαι;
- Καλά.

161
00:06:32,251 --> 00:06:34,211
- Εντάξει. Ελα μαζί μου.
- Τι συμβαίνει;

162
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
Έχω περάσει δύο ώρες στο καμαρίνι

163
00:06:35,709 --> 00:06:37,749
- με τον Μάριο Κόντε.
- [γέλια]

164
00:06:37,834 --> 00:06:39,674
Προφανώς θέλει να τραγουδήσει
με έναν από τους Los Brincos

165
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
ξαφνικά,
και με το χάλι που έχει,

166
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Σου λέω κορίτσι μου,
αυτό το μέρος είναι κάτι άλλο.

167
00:06:44,167 --> 00:06:45,787
ξέρω. Σας παρακολουθώ παιδιά,

168
00:06:45,875 --> 00:06:47,165
γεια, και πραγματικά αποδεικνύεται.

169
00:06:47,251 --> 00:06:48,961
- Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
- Το λατρεύω.

170
00:06:49,042 --> 00:06:50,962
Ναι, ξέρω. Θα έπρεπε
είδα τον Carlotti χθες

171
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
με δύο τεράστια ζαμπόν,

172
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
έρχεται να μας χαιρετήσει για τις βαθμολογίες.

173
00:06:54,709 --> 00:06:56,249
Άκου, αγαπητέ, πρέπει να φύγω.

174
00:06:56,334 --> 00:06:58,964
Γεια, πώς είναι το νέο κορίτσι;

175
00:06:59,042 --> 00:07:01,332
Α, Ματσούς;

176
00:07:01,418 --> 00:07:03,578
Μμ, είναι εντάξει, αλλά δεν είσαι εσύ.

177
00:07:03,667 --> 00:07:04,287
Τα λέμε.

178
00:07:16,376 --> 00:07:17,536
- [τσιρίζει]
- [ψυχάει] Τραντάκι.

179
00:07:17,625 --> 00:07:19,785
[γέλια] Τι συμβαίνει;

180
00:07:19,875 --> 00:07:22,575
[χλευάζει] Δεν την αντέχω.

181
00:07:22,667 --> 00:07:23,877
Θα έκανε τον Ιούδα να ντροπιάσει.

182
00:07:23,959 --> 00:07:25,789
- Εμπιστεύσου με.
- Ναι.

183
00:07:25,875 --> 00:07:27,415
- Το βίντεο ολοκληρώνεται σε 15 δευτερόλεπτα.
- [γελάνε και οι δύο]

184
00:07:27,500 --> 00:07:28,790
Πάμε στην ιστορία.
Αποκοπή στην κάμερα.

185
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Παρακαλώ, άνθρωποι, βιαστείτε.

186
00:07:30,084 --> 00:07:31,424
Έχετε δει τα κομμάτια της;

187
00:07:31,500 --> 00:07:32,790
- Α, ναι.
- Με αρρωσταίνουν.

188
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
Το θέμα είναι ότι δεν είναι δημοσιογράφος.

189
00:07:33,917 --> 00:07:34,997
Φυσικά δεν είναι.

190
00:07:35,084 --> 00:07:36,504
- Ακριβώς.
- Μέρη!

191
00:07:36,583 --> 00:07:38,463
Είναι μια μαμά Τσίτσο ή μια Οκέτα,

192
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
αλλά δημοσιογράφος; Αποκλείεται.

193
00:07:40,583 --> 00:07:43,923
Και τώρα ας το ακούσουμε για τον Machús Osinaga!

194
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
- [χειροκροτήματα]
- Είναι αυτοί στον επάνω όροφο.

195
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
Την θέλουν στην οθόνη

196
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
αφού η κοπέλα είναι, χμ, εύκολη στα μάτια.

197
00:07:50,126 --> 00:07:51,456
- Πώς είσαι, Πέπε;
- Είμαι υπέροχος.

198
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
- Πώς πάει;
- Α, τα πάω τέλεια.

199
00:07:54,126 --> 00:07:56,326
Και τι έχετε για εμάς σήμερα;

200
00:07:56,418 --> 00:08:00,208
Εντάξει, σήμερα το έχω
ένας άντρας με σούπερ πέος!

201
00:08:00,292 --> 00:08:02,792
- [το κοινό λαχανιάζει]
- ΜΑΧΟΥΣ: Έτσι είναι.

202
00:08:02,875 --> 00:08:05,035
Θέλουμε πολύ να τον δούμε,
αλλά θα πρέπει να περιμένουμε,

203
00:08:05,126 --> 00:08:07,326
γιατί πήραμε διαφημιστικό ρε παιδιά!

204
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
Και έρχεται, ο Juan Ignacio Blanco

205
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
με νέες ενδείξεις για εσάς.
Μην κουνηθείς από τη θέση σου.

206
00:08:11,126 --> 00:08:12,416
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

207
00:08:15,459 --> 00:08:16,669
Και είμαστε έξω.

208
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Juan Ignacio, πρώτη κλήση.

209
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Μακιγιάζ, παρακαλώ.

210
00:08:19,292 --> 00:08:20,832
[το πλήρωμα μουρμουρίζει]

211
00:08:23,792 --> 00:08:25,172
Φαέλα!

212
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
Τι κάνεις;

213
00:08:26,834 --> 00:08:27,174
- Ήρθα να σε δω.
- Ω.

214
00:08:29,917 --> 00:08:32,037
Δεν μένω όλη μέρα στο σπίτι.

215
00:08:32,126 --> 00:08:34,746
[ειπνέει]
Θέλω να μιλήσω για...

216
00:08:34,834 --> 00:08:36,384
Χτύπα με. Τι είναι αυτό;

217
00:08:36,459 --> 00:08:38,579
Α, θα σας συστήσω.

218
00:08:38,667 --> 00:08:39,787
Γεια σου! Χάρηκα που σε γνώρισα.

219
00:08:39,875 --> 00:08:41,495
- Machús Osinaga.
- Ναι.

220
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
Χάρηκα που σε γνώρισα. Πολύ καλά.

221
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
Και, γεια, πρέπει να είναι υπέροχο, σωστά;

222
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Πρέπει να είναι τόσο σπουδαίο πράγμα.

223
00:08:46,959 --> 00:08:48,499
Τι πράγμα;

224
00:08:48,583 --> 00:08:50,423
Το να είσαι μαμά, φυσικά.

225
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
Ω, ναι, είναι καταπληκτικό.

226
00:08:52,042 --> 00:08:53,922
Ήταν μια μεγάλη έκπληξη, σωστά;

227
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

228
00:08:55,500 --> 00:08:56,380
- Α, ναι!
- Τέλεια.

229
00:08:56,459 --> 00:08:58,169
Ναι, ναι, σωστά. Καλά.

230
00:08:58,251 --> 00:08:59,541
- Λοιπόν...
- Δύο λεπτά, παιδιά.

231
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
- Ναι;
- Οι δημοσιογράφοι στην κάμερα;

232
00:09:01,542 --> 00:09:04,922
- Αχ.
- Από πότε; [Γέλια]

233
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Η μητρότητα μοιάζει
σου ταιριάζει πολύ γλυκιά μου.

234
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
- Αλήθεια; Πρέπει να μου πεις.
- [γέλια]

235
00:09:08,917 --> 00:09:11,287
Σοβαρά, το νέο κορίτσι στην κάμερα;

236
00:09:11,376 --> 00:09:12,206
Υπάρχει κάτι να μοιραστείτε, σωστά;

237
00:09:12,292 --> 00:09:14,632
Α, ναι, Φαέλα.

238
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
Ότι έχουμε μια παράσταση να κάνουμε
κάθε μέρα

239
00:09:16,459 --> 00:09:18,209
και χρειαζόμαστε να δοκιμάσουμε νέα πράγματα,

240
00:09:18,292 --> 00:09:20,502
αλλά μην ανησυχείς.
Την επόμενη φορά θα σε πάρω τηλέφωνο

241
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
για να εκτελέσετε τυχόν αλλαγές από εσάς
για να μου δώσεις το εντάξει.

242
00:09:23,167 --> 00:09:25,997
Εντάξει, έχω το Gemio στη διαφήμιση.

243
00:09:26,084 --> 00:09:27,884
Η εικόνα είναι τώρα.
Μέρη, όλοι.

244
00:09:27,959 --> 00:09:28,789
- Εντάξει.
- Το ξέρω.

245
00:09:31,209 --> 00:09:33,129
Φαέλα!

246
00:09:33,209 --> 00:09:34,829
Χαίρομαι που σε βλέπω.

247
00:09:34,917 --> 00:09:35,997
μου λείπεις.

248
00:09:36,084 --> 00:09:38,634
[Το "Dreams" παίζει]

249
00:09:38,709 --> 00:09:40,419
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

250
00:09:40,500 --> 00:09:42,880
Κυλιόμαστε σε πέντε, τέσσερα, τρία..

251
00:09:42,959 --> 00:09:45,459
Γεια, είμαι καθ' οδόν, μαμά.

252
00:09:45,542 --> 00:09:47,712
Ήταν υπέροχο.

253
00:09:47,792 --> 00:09:48,382
Πώς είναι ο Λούκας;

254
00:09:50,542 --> 00:09:51,172
Μμ-χμμ.

255
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Εντάξει.

256
00:09:54,583 --> 00:09:55,963
Κοιμάται τώρα;

257
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[γρυλίζει]

258
00:09:58,126 --> 00:10:00,326
Α, αυτό είναι τέλειο, τέλειο.

259
00:10:00,418 --> 00:10:00,958
Και μαμά...

260
00:10:04,292 --> 00:10:04,792
ευχαριστώ.

261
00:10:08,792 --> 00:10:12,832
♪ Ω, ζωή μου ♪

262
00:10:12,917 --> 00:10:16,207
♪ Αλλάζει κάθε μέρα... ♪

263
00:10:16,292 --> 00:10:17,212
- [τσιρίζουν τα φρένα]
- Αχ! Πρόσεχε, μαλάκα!

264
00:10:17,292 --> 00:10:19,542
Κόντεψες να με σκάσεις!

265
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
- Σκύλα!
- Γεια, συγγνώμη, εντάξει;

266
00:10:22,625 --> 00:10:24,325
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
- Πώς θα μπορούσες να σου λείψει αυτό το ζευγάρι;

267
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Δεν σε είδα.

268
00:10:27,000 --> 00:10:28,830
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, γλυκιά μου.

269
00:10:28,917 --> 00:10:29,997
Μην αφήσεις αυτή τη μαμά
καταστρέψει τη νύχτα μας.

270
00:10:30,084 --> 00:10:32,464
♪ Ποτέ τόσο όπως φαίνεται ♪

271
00:10:32,542 --> 00:10:34,212
♪ Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται ♪

272
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[κόρνα αυτοκινήτου]

273
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Ιησούς.

274
00:10:39,334 --> 00:10:43,424
♪ Ξέρω ότι ένιωσα
όπως πριν ♪

275
00:10:43,500 --> 00:10:47,920
♪ Αλλά τώρα
Το νιώθω ακόμα περισσότερο ♪

276
00:10:48,000 --> 00:10:50,170
♪ Γιατί προήλθε από σένα ♪

277
00:10:54,917 --> 00:10:58,957
♪ Μετά ανοίγω και βλέπω ♪

278
00:10:59,042 --> 00:11:03,172
♪ Το άτομο
πέφτω εδώ είμαι εγώ ♪

279
00:11:03,251 --> 00:11:05,421
♪ Ένας διαφορετικός τρόπος να είσαι ♪

280
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
[φωνώντας με ακουστικά]

281
00:11:26,875 --> 00:11:30,495
<i>♪ Θέλω περισσότερα ♪</i>

282
00:11:30,583 --> 00:11:34,543
<i>♪ Αδύνατο να αγνοηθεί ♪</i>

283
00:11:34,625 --> 00:11:37,035
<i>♪ Αδύνατον
να αγνοήσει... ♪</i>

284
00:11:37,126 --> 00:11:38,536
ΜΠΛΑΝΚΑ:
Elisabeth Noelle-Neumann,

285
00:11:38,625 --> 00:11:41,205
στο βιβλίο της <i>The Spiral of Silence,</i>

286
00:11:41,292 --> 00:11:44,752
εξετάζει την κοινή γνώμη
ως μορφή κοινωνικού ελέγχου

287
00:11:44,834 --> 00:11:47,254
στα οποία τα άτομα
θα διαμορφώσει τη συμπεριφορά τους

288
00:11:47,334 --> 00:11:48,714
να ταιριάζει με τις επικρατούσες συμπεριφορές

289
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
για το τι είναι αποδεκτό και τι όχι.

290
00:11:52,042 --> 00:11:55,712
Ο Neumann θεωρεί ότι η κοινωνία
απειλεί με απομόνωση

291
00:11:55,792 --> 00:11:57,292
τα άτομα που εκφράζουν θέσεις

292
00:11:57,376 --> 00:11:59,326
σε αντίθεση με την πλειοψηφία.

293
00:11:59,418 --> 00:12:02,378
Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω
έτσι καταλαβαίνετε όλοι.

294
00:12:02,459 --> 00:12:05,459
Ως άτομα,
είμαστε ικανοί και μπορούμε να αντιληφθούμε

295
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
ποιο είναι το κλίμα της κυρίαρχης γνώμης

296
00:12:08,084 --> 00:12:10,754
και βασίζουμε τις απαντήσεις μας σε αυτό.

297
00:12:10,834 --> 00:12:14,504
Είμαστε ικανοί να αλλάξουμε
τις πραγματικές μας απόψεις

298
00:12:14,583 --> 00:12:17,253
να σταματήσουμε να δείχνουμε στους ανθρώπους πώς νιώθουμε πραγματικά

299
00:12:17,334 --> 00:12:19,544
και να κάνει ότι θέλουν οι άλλοι.
Καταλαβαίνετε;

300
00:12:19,625 --> 00:12:21,205
Για αυτό μιλάει.

301
00:12:21,292 --> 00:12:23,132
Υπάρχει ένα πείραμα
περιγράφεται στο βιβλίο

302
00:12:23,209 --> 00:12:25,249
που το βρίσκω πολύ εντυπωσιακό.

303
00:12:25,334 --> 00:12:26,924
Είναι πολύ απλό.
Έχεις δέκα άτομα,

304
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
μεταξύ οκτώ και δέκα ατόμων,

305
00:12:29,292 --> 00:12:31,792
και όλοι τους εκτός από έναν
είναι μέρος του πειράματος.

306
00:12:31,875 --> 00:12:34,285
- Σσσ!
- [ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη.

307
00:12:34,376 --> 00:12:35,996
...το κλίμα
της κυρίαρχης κοινής γνώμης,

308
00:12:36,084 --> 00:12:37,794
εννοει αυτο που λενε οι αλλοι...

309
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
Απλώς ο φίλος μου είδε το La Veneno.

310
00:12:39,959 --> 00:12:41,669
- [ψιθυρίζοντας] Ποιος;
- Cristina La Veneno,

311
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
εδώ στη Βαλένθια.
έχω φρικάρει.

312
00:12:43,917 --> 00:12:45,167
Για ποιον μιλάς;

313
00:12:45,251 --> 00:12:46,921
Είναι σημαντικό; Είμαστε στην τάξη.

314
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Όλοι, να είστε ήσυχοι αν θέλετε.

315
00:12:49,084 --> 00:12:50,214
- Ευχαριστώ!
- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

316
00:12:50,292 --> 00:12:51,962
Μόνο ένα λεπτό!

317
00:12:52,042 --> 00:12:54,712
Μόνο ένα λεπτό! Ακούστε!

318
00:12:54,792 --> 00:12:56,582
Αυτό το βιβλίο είναι ένα
των κοινωνιολογικών βασικών λίθων.

319
00:12:56,667 --> 00:12:58,917
Είναι πολύ σημαντικό.

320
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
Θέτει ένα ουσιαστικό ερώτημα
για εμάς ως δημοσιογράφους.

321
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
Μια στιγμή!

322
00:13:03,126 --> 00:13:05,286
Περιέχει μια ερώτηση
μεγάλης σημασίας.

323
00:13:05,376 --> 00:13:07,246
μιλάω για
τον ρόλο που παίζουν τα μέσα ενημέρωσης

324
00:13:07,334 --> 00:13:10,384
στο κοινωνικό μας πλαίσιο, εντάξει;

325
00:13:10,459 --> 00:13:12,379
Διαβάστε το βιβλίο και γράψτε
ένα περίγραμμα για την επόμενη εβδομάδα,

326
00:13:12,459 --> 00:13:14,329
και θέλω να δω μια δημοσιογραφική περίληψη,

327
00:13:14,418 --> 00:13:16,748
όχι ένα μονότονο ανακάμψιμο.

328
00:13:16,834 --> 00:13:17,964
Καλά; Μην είσαι βαρετός.
Το κατάλαβες;

329
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
Αυτό είναι όλο!

330
00:13:19,834 --> 00:13:21,794
Τώρα είσαι ελεύθερος να πας.

331
00:13:21,875 --> 00:13:23,165
- [τσιρίζοντας]
- [Κινέζικη λαϊκή μουσική που παίζει]

332
00:13:23,251 --> 00:13:25,041
- Πώς είναι αυτή;
- Παρακαλώ απολαύστε. Ευχαριστώ.

333
00:13:25,126 --> 00:13:26,916
[αναστενάζει] Έχει παχύνει,

334
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
αλλά ακόμα όμορφο.

335
00:13:28,209 --> 00:13:29,379
Αλλά πολύ χοντρό, για να είμαι ειλικρινής.

336
00:13:29,459 --> 00:13:31,289
Μα τόσο όμορφο, σαν σταυρός

337
00:13:31,376 --> 00:13:33,956
ανάμεσα σε έναν υπερήρωα και μια παρθένα.

338
00:13:34,042 --> 00:13:36,132
- Παρθένα; Πραγματικά;
- Όχι, όχι έτσι.

339
00:13:36,209 --> 00:13:38,539
Περισσότερο σαν οπτασία
της Παναγίας, ναι.

340
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
Και σου λέω, φίλε, τα βυζιά της...

341
00:13:40,834 --> 00:13:42,174
γιγαντιαία.

342
00:13:42,251 --> 00:13:43,751
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

343
00:13:43,834 --> 00:13:45,294
Κριστίνα Λα Βενένο.

344
00:13:45,376 --> 00:13:46,576
- Μα ήταν στη φυλακή.
- Ναι.

345
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
Λα Βενένο; Από την τηλεόραση;

346
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Σωστά, Τσέντα, αγάπη μου.

347
00:13:50,084 --> 00:13:53,084
Μπράβο. Από την τηλεόραση.

348
00:13:53,167 --> 00:13:55,957
Έτρεξα πάνω της το άλλο βράδυ.
Ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο,

349
00:13:56,042 --> 00:13:58,172
στέκεται τόσο κοντά
όπως εσύ κι εγώ είμαστε αυτή τη στιγμή.

350
00:13:58,251 --> 00:14:00,381
Μα γιατί είναι εδώ, Άμπαρο;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

351
00:14:00,459 --> 00:14:02,629
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είπε ότι είχε κάποιες συναυλίες.

352
00:14:02,709 --> 00:14:04,789
- Μια παράσταση;
- Μια παράσταση; Αποκλείεται!

353
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
Είναι με τα κορίτσια από τη Λα Φε.

354
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
-Τι, τώρα;
- Το Νοσοκομείο La Fe.

355
00:14:08,042 --> 00:14:09,672
Αυτές οι ιερόδουλες;

356
00:14:09,750 --> 00:14:11,960
Εντάξει, γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;

357
00:14:12,042 --> 00:14:15,082
Ακριβώς επειδή είναι τρανς,
υποθέτεις ότι είναι πόρνη;

358
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Λοιπόν, για ενημέρωση,
είχε πολλές συναυλίες εδώ.

359
00:14:16,084 --> 00:14:17,754
Σταμάτα, γλυκιά μου.

360
00:14:17,834 --> 00:14:19,294
Άκουσέ με.
Μένω εκεί γύρω,

361
00:14:19,376 --> 00:14:21,786
και κάθε βράδυ, είναι εκεί

362
00:14:21,875 --> 00:14:23,785
σταματώντας αυτοκίνητα, σταματώντας αυτοκίνητα.

363
00:14:23,875 --> 00:14:25,825
Αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής της, εντάξει;
Την αγαπώ.

364
00:14:25,917 --> 00:14:28,327
[και οι δύο μιλούν κινέζικα]

365
00:14:28,418 --> 00:14:31,128
Κανένα ψέμα! Ciao.

366
00:14:31,209 --> 00:14:32,539
Άντρα, ω, φίλε.
Πάντα ήξερα ότι ο μάγκας ήταν γκέι.

367
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

368
00:14:34,709 --> 00:14:36,829
Α, αλλά αν το μάθει η μητέρα του,
θα πεθάνει.

369
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Αλλά όσο γκέι είναι όμορφος,

370
00:14:38,209 --> 00:14:39,329
σαν κι εσένα.

371
00:14:39,418 --> 00:14:41,248
- Άμπαρο.
- Τι;

372
00:14:41,334 --> 00:14:42,384
Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο;

373
00:14:42,459 --> 00:14:44,829
<i>Γιατί το ουρλιαχτό;</i>

374
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
<i>Επειδή λένε ότι είναι
που έρχεται από τον επάνω όροφο,</i>

375
00:14:46,500 --> 00:14:47,920
<i>μετά στον κάτω όροφο και μετά θα φύγουν.</i>

376
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
<i>Είμαστε όλοι εδώ
από τις 6 π.μ.,</i>

377
00:14:49,418 --> 00:14:51,038
<i>και ακόμα δεν έρχονται.</i>

378
00:14:51,126 --> 00:14:52,286
<i>Πες μου, για ποιον μιλάς;</i>

379
00:14:52,376 --> 00:14:53,496
<i>- Πάρε το.
- Πάρε τον Χαν.</i>

380
00:14:53,583 --> 00:14:55,003
<i>Αν δεν έρθουν,</i>

381
00:14:55,084 --> 00:14:56,714
<i>τότε πρέπει να το πουν αυτό!</i>

382
00:14:56,792 --> 00:14:58,832
<i>Αλλά το να περιμένουμε εδώ είναι τόσο άδικο.</i>

383
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
<i>Σωστά! Γιατί όλα τα δάκρυα,
αγαπητέ μου; Πες μου.</i>

384
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
<i>Επειδή έχω βαρεθεί!
Νομίζω ότι τα νεύρα μου έχουν πυροβοληθεί.</i>

385
00:15:01,834 --> 00:15:03,584
[ουρλιάζοντας]

386
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
<i>Θεέ μου! Τότε κάποιος
ουρλιάζει, "Εδώ!"</i>

387
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
<i>"Όχι, εδώ!" Και μετά
τρέχουν σε κύκλους</i>

388
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
<i>σαν τρελοί, πατώντας ο ένας τον άλλον.</i>

389
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
<i>Νομίζω ότι θα είναι εδώ σύντομα
και όταν το κάνουν...</i>

390
00:15:13,750 --> 00:15:15,880
<i>Αλλά τι γίνεται αν... και αν δεν είναι;</i>

391
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
<i>Αλλά τότε θα αυτοκτονήσω,</i>

392
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
<i>- γιατί δεν είναι δίκαιο.
- Ηρέμησε.</i>

393
00:15:19,292 --> 00:15:20,792
<i>Ίσως δεν είμαστε
αρκετά καλοί θαυμαστές για αυτούς.</i>

394
00:15:20,875 --> 00:15:22,535
<i>- Όχι!
- [οι θαυμαστές φωνάζουν]</i>

395
00:15:22,625 --> 00:15:26,915
[όλα τραγουδούν]

396
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
<i>Σ' αγαπώ! Σε αγαπώ!</i>

397
00:15:30,292 --> 00:15:32,712
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, είναι όλοι τρελοί.

398
00:15:32,792 --> 00:15:34,672
- Αλήθεια.
- Κάποιοι ήρθαν με τις μητέρες τους,

399
00:15:34,750 --> 00:15:37,080
και οι μητέρες τους ήταν
ακόμα πιο τρελοί από τους έφηβους.

400
00:15:37,167 --> 00:15:38,077
- Αυτό ήταν καλό.
-Εντυπωσιακό.

401
00:15:38,167 --> 00:15:39,747
Δεν μπορώ καν. Ειλικρινά, ε;

402
00:15:39,834 --> 00:15:41,504
- Υπέροχη δουλειά, Machús.
- Ευχαριστώ.

403
00:15:41,583 --> 00:15:42,213
Θα το επεξεργαστούμε και θα το χρησιμοποιήσουμε απόψε.

404
00:15:42,292 --> 00:15:44,002
Αυτό είναι υπέροχο.

405
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
Θα το βάλουμε ανάμεσα στον Tristan Braker

406
00:15:46,418 --> 00:15:48,248
- από το σκάνδαλο Βαγιέκας...
- Μμ-μμ.

407
00:15:48,334 --> 00:15:50,794
- Και η Beatriz Rico.
- Εντάξει. [Γέλια]

408
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
Και απόψε έχουμε επίσης
πήρε το "Medio Limón".

409
00:15:53,625 --> 00:15:56,415
♪ <i>Un lemon y medio lemon</i>
<i>♪</i> - Ένα τραγούδι για τα λεμόνια.

410
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
<i>♪ Cincuenta limones
y medio lemon ♪</i>

411
00:15:58,126 --> 00:15:59,626
Και, λοιπόν, για εσάς
που δεν ξέρει, Φαέλα,

412
00:15:59,709 --> 00:16:02,079
Η σούπερ μαμά μας, επέστρεψε νωρίς

413
00:16:02,167 --> 00:16:03,627
από την άδεια μητρότητας για να έρθει μαζί μας.

414
00:16:03,709 --> 00:16:04,289
- [χειροκροτήματα]
- Καλώς ήρθες πίσω!

415
00:16:06,251 --> 00:16:08,581
- Καλώς ήρθες.
- [γέλια]

416
00:16:08,667 --> 00:16:11,077
Παίρνετε το χρόνο σας και πότε
έχεις ιστορία, πες μας.

417
00:16:11,167 --> 00:16:12,287
- Έχω ήδη κάτι.
- Είναι σωστό;

418
00:16:12,376 --> 00:16:13,456
- Ναι. Αλλά δεν ξέρω...
- Ναι;

419
00:16:15,251 --> 00:16:17,131
Καλά. Έχω έναν άντρα

420
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
στο Lavapiés που κάνει ό,τι λέω.

421
00:16:19,542 --> 00:16:22,132
Έχει μια από αυτές τις περίεργες σεξουαλικές φιλίες.

422
00:16:22,209 --> 00:16:24,169
Θα περνούσαμε τη μέρα μαζί,
και θα μοιραστώ την εμπειρία.

423
00:16:24,251 --> 00:16:25,961
Εντάξει, αλλά ο Machús το έκανε την περασμένη εβδομάδα.

424
00:16:26,042 --> 00:16:28,582
- Ναι, αλλά...
- Στο Sex Fair στη Βαρκελώνη.

425
00:16:28,667 --> 00:16:31,037
Αλλά δεν θα είχε
αυτή η γιορτινή αίσθηση που...

426
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Φαέλα, λυπάμαι.
Χρειαζόμαστε νέα πράγματα.

427
00:16:33,459 --> 00:16:35,579
-Τι έχουμε;
- Μπορούμε να φέρουμε πίσω τον μίμο;

428
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
- Όχι, όχι ο μίμος.
- Πέπε, άκουσέ με.

429
00:16:37,251 --> 00:16:39,041
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Άκουσέ με. Θα είναι υπέροχο.

430
00:16:39,126 --> 00:16:40,996
Θα κάνει αυτό το αστείο που σου αρέσει
από τον Felipe González

431
00:16:41,084 --> 00:16:43,214
και τα μαθήματα αγγλικών
από τον Καρασκάλ για να στήσει τη σκηνή.

432
00:16:43,292 --> 00:16:44,882
- Ο μίμος είναι όχι, παρακαλώ.
- Και θα συγκρίνουμε

433
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
Το πουλί του Felipe González στον Bill Clinton.

434
00:16:46,542 --> 00:16:47,882
- Θα ήταν αστείο, Πέπε!
- Όχι.

435
00:16:47,959 --> 00:16:50,959
Η αστυνομία στη Γαλικία ερευνά

436
00:16:51,042 --> 00:16:52,752
μερικές σατανικές τελετουργίες
σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία.

437
00:16:52,834 --> 00:16:54,464
Εμ, όχι, έλα.
Έχει κανείς...

438
00:16:54,542 --> 00:16:56,002
Τι γίνεται με τον πατέρα και την κόρη

439
00:16:56,084 --> 00:16:57,584
που λένε ότι απήχθησαν
στο Κάμπο ντε Γκάτα

440
00:16:57,667 --> 00:16:59,207
λόγω του θέματος του ενεργειακού πεδίου;

441
00:16:59,292 --> 00:17:00,882
- Ναι, αλλά θα έπρεπε να πάμε...
- Άνθρωποι!

442
00:17:00,959 --> 00:17:02,499
Έχει κανείς...
Εντάξει, εγώ! νομίζω

443
00:17:02,583 --> 00:17:05,833
Έχω μια ιστορία
που μπορώ να δώσω στη Φαέλα.

444
00:17:05,917 --> 00:17:09,457
Έχω δύο φίλες λεσβίες
που έχουν ένα μπαρ στην Chueca,

445
00:17:09,542 --> 00:17:10,922
και κάνουν γάμο διαμαρτυρίας.

446
00:17:11,000 --> 00:17:12,790
- Πότε είναι;
- Είναι απόψε.

447
00:17:12,875 --> 00:17:14,665
Και αφού έχουμε το<i> Barb Wirething</i>

448
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
με την Πάμελα Άντερσον,
Δεν είμαι διαθέσιμος για παρακολούθηση.

449
00:17:16,667 --> 00:17:17,627
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

450
00:17:17,709 --> 00:17:19,579
Το παίρνεις Φαέλα, εντάξει;

451
00:17:19,667 --> 00:17:21,207
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνει για απόψε.

452
00:17:21,292 --> 00:17:23,582
- Σωστά, Μαρί;
- Ναι, το καταλάβαμε.

453
00:17:23,667 --> 00:17:25,457
Και ελάτε προετοιμασμένοι αύριο,

454
00:17:25,542 --> 00:17:27,632
γιατί αυτό ήταν
λίγο βαρετή, εντάξει; Καλά.

455
00:17:27,709 --> 00:17:28,789
- Ωραία.
- [το προσωπικό μουρμουρίζει]

456
00:17:34,209 --> 00:17:35,879
Πέπε, οι οντισιόν.

457
00:17:35,959 --> 00:17:36,879
Ελπίζω να καλέσεις κάποιους καλούς, ε;

458
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
- Να ελπίζω.
- Πέπε.

459
00:17:38,292 --> 00:17:39,582
- Τι;
- Περισσότερες λεσβίες;

460
00:17:39,667 --> 00:17:41,207
- Ναι. [Αναστεναγμοί]
- Αλήθεια;

461
00:17:41,292 --> 00:17:43,002
Τι το ιδιαίτερο έχουν, ε;

462
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
απλά έλεγες
χρειάζεσαι κάτι νέο

463
00:17:44,917 --> 00:17:47,037
και έξω από το κουτί.
Ο Ιησούς, η αδερφή μου είναι λεσβία.

464
00:17:47,126 --> 00:17:48,576
- Μα είναι γάμος.
- Μα αυτό είναι μαλακία, φίλε!

465
00:17:48,667 --> 00:17:50,207
Αν ήρθες να με εκνευρίσεις, πήγαινε σπίτι.

466
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
Ακριβώς. Επειδή επέστρεψα,

467
00:17:51,875 --> 00:17:53,745
Δεν πρόκειται να κάνω κάποια χαζή κάλυψη.

468
00:17:53,834 --> 00:17:54,794
- Πέπε, έχω περισσότερες ιδέες...
- Φαέλα. Άκουσέ με.

469
00:17:54,875 --> 00:17:56,705
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.

470
00:17:56,792 --> 00:17:58,712
Ίσως το παιδί σου να είναι άγιος,
αλλά το δικό μου δεν είναι.

471
00:17:58,792 --> 00:18:01,252
Πρέπει να παρακολουθήσω
2.000 οντισιόν για ένα σκίτσο

472
00:18:01,334 --> 00:18:03,924
πριν καταρρεύσει. Είμαι εγώ
ποιος κουράζεται, εντάξει;

473
00:18:04,000 --> 00:18:06,170
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επιστρέψεις;
- Ναι.

474
00:18:06,251 --> 00:18:07,171
Τότε κάνεις τον λεσβιακό γάμο.

475
00:18:09,084 --> 00:18:09,674
Με συγχωρείτε.

476
00:18:16,667 --> 00:18:17,287
[αναστεναγμοί]

477
00:18:38,709 --> 00:18:40,829
[αναστεναγμοί]

478
00:18:40,917 --> 00:18:43,207
[παίζει ποπ μουσική]

479
00:18:43,292 --> 00:18:45,002
Γεια, εφιστούμε την προσοχή.

480
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Ο φίλος μου είναι κολλητός.

481
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Λοιπόν, χαμηλώστε τουλάχιστον τη μουσική.

482
00:18:48,459 --> 00:18:49,829
Λέει...
Όχι, όχι, όχι! Μην το αγγίζετε.

483
00:18:49,917 --> 00:18:51,327
Μην αγγίζετε τίποτα.
Είναι ένα απόλυτο χάος.

484
00:18:51,418 --> 00:18:53,378
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί,
αρχίζει να καπνίζει,

485
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
Τα φώτα αρχίζουν να αναβοσβήνουν,
και μετα απο αυτο...

486
00:18:55,792 --> 00:18:56,082
AMPARO: Ω, Θεέ μου,
πολύ μέρος, σωστά;

487
00:19:00,418 --> 00:19:02,958
- Αυτό είναι.
- Εδώ;

488
00:19:03,042 --> 00:19:04,082
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

489
00:19:08,167 --> 00:19:09,787
Νομίζεις ότι είναι όλοι τρανς;

490
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
Ω, φίλε. Δεν ξέρω.

491
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Μπορώ να πάω να τους ρωτήσω αν θέλετε.

492
00:19:14,042 --> 00:19:14,792
Ω, ουάου.

493
00:19:26,959 --> 00:19:28,249
[υδραυλικά στροβιλίσματα]

494
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
Ποια είναι αυτά τα κουνελάκια του χιονιού;

495
00:19:49,126 --> 00:19:51,246
Νέοι στο πίσω μέρος της γραμμής.

496
00:19:51,334 --> 00:19:52,214
Αν δεν έχεις στήθη,
πήγαινε με τους μετασχηματιστές.

497
00:19:52,292 --> 00:19:54,582
Μπείτε στη σειρά.

498
00:19:54,667 --> 00:19:56,207
Να ξέρετε τι μπερδεύει
η επιχείρησή μας, έτσι δεν είναι;

499
00:19:56,292 --> 00:19:57,502
Είναι το γαμημένο Διαδίκτυο.

500
00:19:57,583 --> 00:19:58,793
- Α!
- Πάμε πάλι.

501
00:19:58,875 --> 00:19:59,575
Παρακαλώ.
Είσαι πάντα τόσο ενοχλητικός.

502
00:19:59,667 --> 00:20:01,127
Πήγαινε στο δρόμο,

503
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
και σταματήστε μερικά αυτοκίνητα, γιατί δεν το κάνετε;

504
00:20:02,292 --> 00:20:02,832
- Γεια σου.
- Γεια.

505
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
Τι είναι αυτό;

506
00:20:09,667 --> 00:20:11,497
Ψάχνουμε την Κριστίνα.

507
00:20:11,583 --> 00:20:12,633
- Από την Ουέλβα;
- Όχι...

508
00:20:12,709 --> 00:20:14,039
La Veneno.

509
00:20:14,126 --> 00:20:15,826
- [σφυρίζει]
- Ωχ!

510
00:20:15,917 --> 00:20:16,327
Θα έπρεπε να ρωτήσουν τον Πάκα.

511
00:20:18,209 --> 00:20:20,879
- Τσέσκα!
- Τι;

512
00:20:20,959 --> 00:20:23,169
- Πού είναι ο Πάκα;
- Τα Piranha;

513
00:20:23,251 --> 00:20:25,421
- Ναι.
- Έφυγε από το χωματόδρομο.

514
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
- [γέλια]
- Ναι, άρα είναι απασχολημένη.

515
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
- Πολύ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

516
00:20:29,334 --> 00:20:30,924
- Ευχαριστώ.
- Πού πας;

517
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Δεν θα αργήσει.
Απλά χαλαρώστε παιδιά.

518
00:20:33,459 --> 00:20:35,079
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;
Δεν δαγκώνουμε.

519
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
-Τι έλεγα;
- Αφήστε τα νύχια.

520
00:20:37,251 --> 00:20:38,751
Σου είπα να αφήσεις αυτά τα καρφιά ήσυχα.

521
00:20:38,834 --> 00:20:40,674
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου. Έλα, κορίτσι.

522
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτό το βιβλίο
ονομάζεται<i> Το μυστικό, ε;</i>

523
00:20:42,459 --> 00:20:43,419
Το μυστικό που κρύβει
στο κουκλάκι της, αγάπη μου.

524
00:20:43,500 --> 00:20:45,170
Αστεία καπέλα. Γυαλιά.

525
00:20:45,251 --> 00:20:47,131
Κρύες μπύρες. Coca-Cola.
Φώτα που αναβοσβήνουν.

526
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
Μανωλίτο μοιάζεις με χριστουγεννιάτικο δέντρο!

527
00:20:48,292 --> 00:20:49,582
Υπέροχος!

528
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Τόσο όμορφα μικρά πράγματα.

529
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
- Το ξέρω.
- Είναι αξιολάτρευτος, σωστά;

530
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
Απλώς δεν μπορώ να τον πιστέψω μερικές φορές.

531
00:20:55,209 --> 00:20:55,669
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. [Γέλια]

532
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
Τι θέλεις;

533
00:21:00,459 --> 00:21:02,039
Η φωτογραφία μου ή απλώς ένα αυτόγραφο;

534
00:21:02,126 --> 00:21:05,166
Όχι, όχι. Συγνώμη. Απλώς...

535
00:21:05,251 --> 00:21:06,711
Λατρεύω το πορτοφόλι σου.

536
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
Α, ναι; Ι
το είδα στην<i> Τέλβα.</i>

537
00:21:08,126 --> 00:21:09,666
<i>- Τέλβα;
- Μμ-μμ.</i>

538
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
- Άκουσες; Στην<i> Τέλβα.</i>
<i>- Μμ-μμ.</i>

539
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
Είναι το τέλειο μέγεθος.
Είναι υπέροχο για δύο προφυλακτικά,

540
00:21:14,376 --> 00:21:16,246
- τέσσερα μαντηλάκια, δύο κραγιόν.
- Μμ-μμ.

541
00:21:16,334 --> 00:21:18,544
Σου είπα, άσε αυτά τα καρφιά!

542
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
-Μην το κάνεις αυτό κορίτσι.
- Με τρελαίνεις!

543
00:21:19,709 --> 00:21:22,079
Ζέιν, έρχεται η Πάκα!

544
00:21:22,167 --> 00:21:22,917
Πάκα!

545
00:21:24,959 --> 00:21:26,039
Τι;

546
00:21:26,126 --> 00:21:27,746
Έλα εδώ!

547
00:21:27,834 --> 00:21:28,884
Ψάχνουν για το La Veneno.

548
00:21:28,959 --> 00:21:30,169
έρχομαι!

549
00:21:30,251 --> 00:21:31,581
[αναπαραγωγή techno μουσικής]

550
00:21:43,750 --> 00:21:45,540
- [η μουσική σταματά]
- Έλα εδώ.

551
00:21:45,625 --> 00:21:46,705
- Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι;
- Δεν ξέρω.

552
00:21:46,792 --> 00:21:49,422
- Γεια σου.
- Γεια.

553
00:21:49,500 --> 00:21:51,210
Καλησπέρα.
Και ποιον ψάχνετε;

554
00:21:51,292 --> 00:21:53,172
Θέλαμε να γνωρίσουμε το La Veneno.

555
00:21:53,251 --> 00:21:55,331
Ω, αγάπη μου, δεν υπάρχει Veneno εδώ.

556
00:21:55,418 --> 00:21:56,628
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- ΑΜΠΑΡΟ: Κανείς.

557
00:21:56,709 --> 00:21:57,829
Την είδα τις προάλλες.

558
00:21:57,917 --> 00:21:59,327
Την άλλη μέρα;

559
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Πρέπει να ήσουν μεθυσμένος.

560
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Δεν υπάρχει Veneno εδώ.

561
00:22:02,376 --> 00:22:03,666
Άκου, φίλε, ξέρω ότι την είδα.

562
00:22:03,750 --> 00:22:05,830
"Ανθρωπος";!
Δεν είδες το ράφι μου;

563
00:22:05,917 --> 00:22:06,997
Απλώς έκρυψα το μουνί μου στη ρωγμή!

564
00:22:07,084 --> 00:22:08,504
- Έλα, Άμπαρο.
- Σφάλμα!

565
00:22:08,583 --> 00:22:09,753
- Είναι τρελή.
- Τώρα βάλε το αγκίστρι σου!

566
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
- Υπόσχομαι ότι την είδα.
- Άμπαρο.

567
00:22:11,376 --> 00:22:12,626
- Μπες στο αυτοκίνητό σου και φύγε!
- Άμπαρο, άσε το.

568
00:22:12,709 --> 00:22:13,879
- Το έκανα.
- Στο δρόμο σου τώρα.

569
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- Μην γυρίσεις!
- Αντίο!

570
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Καληνύχτα τώρα.
Να προσέχετε και να οδηγείτε με ασφάλεια.

571
00:22:17,292 --> 00:22:19,002
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Κανένας.

572
00:22:19,084 --> 00:22:20,254
- Γίνεται καβγάς ή τι;
- Όχι, όχι, αγάπη μου.

573
00:22:20,334 --> 00:22:22,174
Μεγάλη μάχη απόψε!

574
00:22:22,251 --> 00:22:23,791
- Όχι! Δεν υπάρχει...
- Μεγάλη μάχη απόψε!

575
00:22:23,875 --> 00:22:25,745
- Άκου εδώ!
- Τα πράγματα που πρέπει να υπομείνω.

576
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
- Σου είπα να τους αφήσεις ήσυχους.
- Αφήστε τους ήσυχους.

577
00:22:27,418 --> 00:22:28,668
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Θεέ μου.

578
00:22:28,750 --> 00:22:31,580
[ψαλίδα κινητήρα]

579
00:22:31,667 --> 00:22:33,287
Δεν τους είπες τίποτα, σωστά;

580
00:22:33,376 --> 00:22:34,746
Δεν είπα τίποτα, όχι.

581
00:22:34,834 --> 00:22:35,714
- Δεν το έκανα.
- Το ελπίζω πραγματικά.

582
00:22:35,792 --> 00:22:37,382
- Δεν το έκανα.
- Όχι.

583
00:22:37,459 --> 00:22:40,749
Κάποιος ζητά το La Veneno,
δεν είναι εδώ.

584
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
Πρέπει να της πάρω το περιοδικό της

585
00:22:42,667 --> 00:22:43,957
- και τον καπνό της.
- Σωστά.

586
00:22:44,042 --> 00:22:45,962
Αυτό το κορίτσι καπνίζει σαν καμινάδα.

587
00:22:46,042 --> 00:22:48,292
- Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ.
- Αν επιστρέψουν, σσσ!

588
00:22:48,376 --> 00:22:49,666
Πάνω και έξω.

589
00:22:49,750 --> 00:22:53,540
[χορευτική μουσική που παίζει κοντά]

590
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
- Τέλεια. Απλά υπέροχο.
- Το μπαρ είναι κλειστό απόψε...

591
00:22:56,418 --> 00:22:58,128
Εμπιστεύσου με. Ξέρω κορίτσια
έτσι, τα παιχνίδια που παίζουν.

592
00:22:58,209 --> 00:22:59,919
Έχω ασχοληθεί με τον τύπο της στο παρελθόν.

593
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Οι λεσβίες μπορεί να είναι πολύ έντονες.

594
00:23:01,625 --> 00:23:03,165
Όχι ρε φίλε. Machús!

595
00:23:03,251 --> 00:23:04,541
Μιλάω για τον Machús!

596
00:23:04,625 --> 00:23:05,825
Τραβάει την αλυσίδα μας.

597
00:23:05,917 --> 00:23:07,627
Αυτό ήταν μια ρύθμιση.

598
00:23:07,709 --> 00:23:09,419
Ξέρεις με ποιον την είδα σήμερα;

599
00:23:09,500 --> 00:23:12,080
- Όχι, ποιος;
- Με τον Ρομπέρ.

600
00:23:12,167 --> 00:23:13,997
- Τι κάνεις;
- [γέλια]

601
00:23:14,084 --> 00:23:15,964
Δεν άκουσες το αστείο;

602
00:23:16,042 --> 00:23:17,712
«Κάποτε ήταν μια ηθοποιός
που ήταν τόσο ηλίθιος

603
00:23:17,792 --> 00:23:18,712
συνδέθηκε με τον συγγραφέα».

604
00:23:18,792 --> 00:23:20,882
Σοβαρά;

605
00:23:20,959 --> 00:23:22,289
Είσαι τρελός;

606
00:23:22,376 --> 00:23:23,826
Καπνίζεις;

607
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Φίλε, έχω ήδη το μωρό.

608
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Αληθής.

609
00:23:28,084 --> 00:23:29,884
Τι κάνουμε; Πάρτε μια μπύρα;

610
00:23:29,959 --> 00:23:31,129
Ή μήπως δύο;

611
00:23:31,209 --> 00:23:32,579
Όχι, ξέχασέ το.

612
00:23:32,667 --> 00:23:34,957
Χρειάζομαι μια ιστορία, μια καλή επιστροφή.

613
00:23:35,042 --> 00:23:35,632
Ναι.

614
00:23:37,792 --> 00:23:39,922
Λοιπόν, είναι η κλήση σας.

615
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Ερχομαι.

616
00:23:41,834 --> 00:23:47,464
Ερχομαι. Πάμε.

617
00:23:47,542 --> 00:23:48,422
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

618
00:23:48,500 --> 00:23:49,710
[γέλια]

619
00:23:54,084 --> 00:23:55,504
Ω, όχι, όχι, όχι, Φαέλα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ταινία εδώ.

620
00:23:55,583 --> 00:23:58,293
Γιατί όχι;

621
00:23:58,376 --> 00:23:59,626
Λοιπόν, γιατί...
ούτε οι μπάτσοι έρχονται εδώ.

622
00:24:01,667 --> 00:24:02,077
[Ο Πάμπλο αναστενάζει]

623
00:24:06,251 --> 00:24:06,791
Ω, Θεέ μου.

624
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
Πάμε.

625
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
Για το κλάμα δυνατά.

626
00:24:25,042 --> 00:24:26,172
Σκατά!

627
00:24:26,251 --> 00:24:27,081
Το μικρόφωνο. Εδώ.

628
00:24:29,126 --> 00:24:30,036
Την κάμερα, ενεργοποιήστε την.

629
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
Κάποιος έρχεται.

630
00:24:31,709 --> 00:24:32,919
Έλεγχος ήχου. Όλα καλά;

631
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Κυλιομένος. Κυλιομένος!

632
00:24:34,418 --> 00:24:35,628
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Γεια σου!

633
00:24:35,709 --> 00:24:37,829
Με συγχωρείτε! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

634
00:24:37,917 --> 00:24:39,497
- Κυλάει.
- Γεια σου. Καλησπέρα.

635
00:24:39,583 --> 00:24:42,173
Μήπως χρειάζεστε
οι υπηρεσίες μιας ιερόδουλης;

636
00:24:42,251 --> 00:24:43,331
Ξέρετε τι είδους
η πορνεία συνεχίζεται εδώ;

637
00:24:43,418 --> 00:24:43,998
Κύριε! Κύριε!

638
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
Αυτό είναι όλο. Πάμε.

639
00:24:49,792 --> 00:24:50,542
Δεν θα πάρουμε τίποτα.

640
00:24:50,625 --> 00:24:51,915
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

641
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Χτυπήστε το.

642
00:24:53,959 --> 00:24:56,289
- Γεια σου!
- Μη με κάνεις ταινία, εντάξει;

643
00:24:56,376 --> 00:24:57,916
- Περίμενε. Μην πας.
- Μη με κινηματογραφείς! Όχι.

644
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
- Φαίνεσαι καταπληκτική!
- Γαμώτο! Φύγε!

645
00:25:00,209 --> 00:25:00,789
- Πάμε!
- Μοιάζεις σαν σκατά. Ω, γαμ!

646
00:25:05,042 --> 00:25:06,922
- Πάμε. Κανείς δεν θα μιλήσει.
- Δώσε λίγο. Ματιά!

647
00:25:07,000 --> 00:25:08,210
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- Κάποιος έρχεται.

648
00:25:08,292 --> 00:25:09,002
- Άλλο ένα;
- Κάποιος έρχεται.

649
00:25:09,084 --> 00:25:11,424
Στάση! Στάση! Στάση!

650
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
- [το μπιπ σβήνει]
-Τι μαλάκας.

651
00:25:12,334 --> 00:25:13,544
[Ο Πάμπλο στενάζει]

652
00:25:13,625 --> 00:25:15,165
Εκεί, Φαέλα. Πάμε.

653
00:25:15,251 --> 00:25:16,581
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

654
00:25:16,667 --> 00:25:18,417
Πάμε.
Ξέρεις τι ώρα είναι;

655
00:25:18,500 --> 00:25:20,880
Είναι επικίνδυνο.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ γύρω.

656
00:25:20,959 --> 00:25:22,329
Οι άνθρωποι σκοτώνονται.

657
00:25:22,418 --> 00:25:24,708
- [φρένα τσιρίζοντας]
- Έλα.

658
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
Θέλετε να μας σκοτώσετε;
Ε;

659
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Απλά αφήστε το, παρακαλώ!

660
00:25:29,209 --> 00:25:29,709
Εντάξει;

661
00:25:31,959 --> 00:25:33,249
Πάμπλο.

662
00:25:33,334 --> 00:25:35,834
Όχι. "Πάμπλο", κώλο μου!

663
00:25:35,917 --> 00:25:38,377
Όταν είδα ότι γύρισες,
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σε είδα,

664
00:25:38,459 --> 00:25:39,579
αλλά είσαι αδύνατος αυτή τη στιγμή.

665
00:25:39,667 --> 00:25:40,417
Πάμπλο, πρέπει να κοιτάξεις.

666
00:25:42,084 --> 00:25:43,004
Ιησούς!

667
00:25:44,834 --> 00:25:47,384
[φωνή χορωδίας]

668
00:25:47,459 --> 00:25:48,039
Ρολό.

669
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
Γειά σου!

670
00:25:51,376 --> 00:25:53,076
Σκέφτεστε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις;

671
00:25:53,167 --> 00:25:54,957
Όχι αγάπη μου.
Παρακαλώ, απλώς ρωτήστε.

672
00:25:55,042 --> 00:25:57,252
Πω πω, είσαι όμορφη.

673
00:25:57,334 --> 00:26:00,544
Λοιπόν, ξέρεις,
Μου αρέσει η πολυτέλεια και η υψηλή μόδα.

674
00:26:00,625 --> 00:26:02,285
Πες μου, κάνεις πάντα
να φορέσεις την ίδια στολή;

675
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Κάθε βράδυ, είναι κάτι διαφορετικό,

676
00:26:03,459 --> 00:26:04,879
σαν τη βόμβα που είμαι.

677
00:26:04,959 --> 00:26:07,249
Τι είσαι, άντρας ή γυναίκα;

678
00:26:07,334 --> 00:26:09,584
Είναι αστείο;
Είμαι χαμαιλέοντας μωρό μου.

679
00:26:09,667 --> 00:26:11,247
Τι είσαι ντυμένος απόψε,
σουλτάνος;

680
00:26:11,334 --> 00:26:12,544
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είμαι, ειλικρινά.

681
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Ένας σουλτάνος, ένας Μαυριτανός, ένας Ινδός.

682
00:26:15,334 --> 00:26:18,504
Είμαι η Ποκαχόντας, αλλά έχω έναν καρχαρία.

683
00:26:18,583 --> 00:26:20,633
Τι είναι ο καρχαρίας;

684
00:26:20,709 --> 00:26:23,039
Δεν ξέρετε τι είναι καρχαρίας;

685
00:26:23,126 --> 00:26:26,326
<i>"El tiburón se la llevo, se la llevo"</i>

686
00:26:26,418 --> 00:26:28,208
ανάμεσα στα πόδια μου μωρό μου.

687
00:26:28,292 --> 00:26:29,832
Κρύβω έναν καρχαρία που θα σε αρπάξει.

688
00:26:29,917 --> 00:26:32,327
- Και πόσο;
- Είμαι πολύ ακριβός.

689
00:26:32,418 --> 00:26:34,668
Δεν θέλω να πω πόσο, γιατί...

690
00:26:34,750 --> 00:26:36,710
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- Για λίγο, αγάπη μου.

691
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
ΦΑΕΛΑ: Πάρε το αυτοκίνητο. Πάρε το αυτοκίνητο.

692
00:26:38,126 --> 00:26:38,826
Πάνω σε αυτό. Πάνω σε αυτό. το πήρα.

693
00:26:41,209 --> 00:26:42,499
$80.

694
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Τα σου αρέσουν αυτά, μωρό μου;

695
00:26:45,834 --> 00:26:48,214
Λοιπόν, γάμα σε πολύ.

696
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
Πόσο σου πρόσφερε αυτό το φτηνό πατίνι;

697
00:26:49,875 --> 00:26:52,035
40,40 $ για μια λάμψη,

698
00:26:52,126 --> 00:26:53,576
αλλά αξίζω πολύ περισσότερο.

699
00:26:53,667 --> 00:26:54,957
Και τι είναι «μια λάμψη»;

700
00:26:55,042 --> 00:26:56,422
Δεν ξέρετε τι είναι η λάμψη;

701
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
[ειπνέει]

702
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Είναι πολύ έντονο πράγμα.

703
00:27:00,376 --> 00:27:01,246
- Ξέρεις τι είναι Έλληνας;
- Όχι. Είσαι ανίδεος.

704
00:27:02,334 --> 00:27:04,584
Πολύ καλά.

705
00:27:04,667 --> 00:27:09,747
Φανταστείτε ότι αυτό
είναι ένα πικάντικο γλειφιτζούρι. Αρωματώδης.

706
00:27:09,834 --> 00:27:12,834
Και μετά βάζεις το λάστιχο,
πάντα ένα λάστιχο πάνω του,

707
00:27:12,917 --> 00:27:14,957
έτσι δεν θα χυθεί ποτέ, με ακούς;

708
00:27:15,042 --> 00:27:16,712
Καλύτερα μέσα παρά έξω.

709
00:27:16,792 --> 00:27:18,292
Και μετά που το βάζεις;

710
00:27:18,376 --> 00:27:20,166
Πού να το βάλω;

711
00:27:20,251 --> 00:27:21,131
- Το κουκλάκι μου...
- [κόρνα αυτοκινήτου]

712
00:27:21,209 --> 00:27:22,709
καθαρή σαν μέρα αγάπη μου.

713
00:27:22,792 --> 00:27:24,212
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

714
00:27:24,292 --> 00:27:25,882
Τι κάνω; Τι κάνω;

715
00:27:25,959 --> 00:27:26,499
Τι κάνεις; Ρολό. Ρολό.

716
00:27:29,042 --> 00:27:29,582
Θες μια γεύση, γλυκιά μου;

717
00:27:31,959 --> 00:27:33,629
- Φεύγει.
- Το ξέρω.

718
00:27:33,709 --> 00:27:35,289
Τα λέμε σύντομα αγάπη μου!

719
00:27:35,376 --> 00:27:37,416
Και εξασκήστε τη λάμψη σας.

720
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Θα κάνει τη ζωή σας καλύτερη.

721
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- Ω, Θεέ μου.

722
00:27:42,042 --> 00:27:44,422
Καταπληκτικός. Καταπληκτικός!

723
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
- Αυτό είναι βαρύ!
- [αναπνευστικά]

724
00:27:46,667 --> 00:27:47,957
Ακολούθησέ με.
Ας πάρουμε λίγο B-roll. Ερχομαι.

725
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Είμαι εντελώς άφωνος.

726
00:27:49,334 --> 00:27:51,254
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

727
00:27:51,334 --> 00:27:52,794
ΠΑΜΠΛΟ: Ναι, αυτό θα λειτουργήσει,
αλλά γρήγορα.

728
00:27:52,875 --> 00:27:53,375
Καλά. [Γρυγμοί]

729
00:27:55,542 --> 00:27:56,882
- [στροφές κινητήρα]
- Σε έχω.

730
00:27:56,959 --> 00:27:59,249
Πήγαινε όποτε είσαι έτοιμος.
Κυλιομένος.

731
00:27:59,334 --> 00:28:02,384
Αιχμαλωτίσαμε αυτές τις σκηνές σε αυτό το μέρος,

732
00:28:02,459 --> 00:28:04,879
το West Side Park της Μαδρίτης,

733
00:28:04,959 --> 00:28:07,629
όπου κάθε βράδυ,
αυτές οι συναντήσεις συμβαίνουν,

734
00:28:07,709 --> 00:28:09,709
- τα πράγματα για τα οποία κανείς δεν μιλάει.
- Γεια!

735
00:28:09,792 --> 00:28:11,422
Περιμένετε. Συνεχίστε... συνεχίστε να κυλάτε
για παν ενδεχόμενο, Πάμπλο.

736
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
-Τι κάνεις;
- Μην απενεργοποιείτε την κάμερα.

737
00:28:13,042 --> 00:28:14,212
- Κλείσε το τώρα!
- Όχι. Ηρέμησε.

738
00:28:14,292 --> 00:28:16,082
Κλείστε την κάμερα τώρα!
Πήγαινε στο διάολο!

739
00:28:16,167 --> 00:28:17,957
- Προσοχή με την κάμερα.
- Εσύ, πάρε τη Νόρμα!

740
00:28:18,042 --> 00:28:18,922
- Ταμάρα!
- Τι συμβαίνει;

741
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
Πήγαινε να πάρεις τη Μανούλα!

742
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
- Μανούλα!
-Τι κάνεις;

743
00:28:22,418 --> 00:28:23,168
- Δώσε μου την κασέτα!
- Κάνουμε επιπλέον σουτ.

744
00:28:23,251 --> 00:28:25,381
Μην αγγίζετε την κάμερα.

745
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Πηγαίνετε να πάρετε τις επιπλέον λήψεις σας
του γάιδαρου της μάνας σου, σκύλα!

746
00:28:27,542 --> 00:28:29,042
Είμαστε εδώ έξω παγωμένοι,
πουλώντας το μουνί μας.

747
00:28:29,126 --> 00:28:31,036
- Γεια...
- Και έρχεσαι να μας γελάσεις;

748
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Δουλεύω και εγώ φίλε μου, εντάξει;

749
00:28:32,792 --> 00:28:34,632
Και οι δύο κάνουμε τη δουλειά μας όπως εσείς.

750
00:28:34,709 --> 00:28:36,169
Τι γυρίζετε εδώ;
Δώσε μου την κασέτα.

751
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
- Έλα.
- Όχι, όχι, δεν σε τραβάμε βίντεο.

752
00:28:38,334 --> 00:28:40,044
Μας παρεξηγείτε.
Δεν σας καταγράφουμε.

753
00:28:40,126 --> 00:28:41,036
- Ψεύτης!
- Είναι μόνο για το πάρκο.

754
00:28:41,126 --> 00:28:42,666
Δεν με νοιάζει. Δώσε μου την κασέτα.

755
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
- Θα σου δώσω την κασέτα.
- Παράδωσέ το!

756
00:28:44,042 --> 00:28:44,962
Καλός. Αυτό είναι σωστό.
Παράδωσέ το.

757
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Γεια, τι κάνεις;

758
00:28:47,376 --> 00:28:49,126
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα
για τον εαυτό σας. Παράδωσέ το.

759
00:28:49,209 --> 00:28:50,379
Όχι, όχι, όχι, εσύ είσαι αυτός
προκαλώντας το πρόβλημα.

760
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
- Γεια σου, άκου!
- Γεια, γειά!

761
00:28:51,709 --> 00:28:53,129
Πρέπει να κάνεις αυτό που λένε, αλλιώς.

762
00:28:53,209 --> 00:28:54,499
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ; Πες μου.

763
00:28:54,583 --> 00:28:55,463
Έπιασα αυτή τη μαμά να μας κινηματογραφεί.

764
00:28:55,542 --> 00:28:57,042
Στο διάολο μας κινηματογραφείς;

765
00:28:57,126 --> 00:28:58,706
-Τι είσαι, κουφό;
- Ναι!

766
00:28:58,792 --> 00:29:00,252
Καλύτερα πρόσεχε, γαμώτο.

767
00:29:00,334 --> 00:29:01,754
Θα σε ξεπεράσω τα χάλια

768
00:29:01,834 --> 00:29:03,384
- και μετά κόψτε το κεφάλι σας.
- Γεια! Σταμάτα το!

769
00:29:03,459 --> 00:29:04,749
- Και κλείνεις το γαμημένο σου στόμα.
- Σου είπα.

770
00:29:04,834 --> 00:29:06,544
- Γεια! Παρακολουθήστε το.
- Με ακούς;

771
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
Με ακούς; Τώρα δώσε μου
η γαμημένη κασέτα,

772
00:29:08,459 --> 00:29:09,669
αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια!

773
00:29:09,750 --> 00:29:11,380
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

774
00:29:11,459 --> 00:29:12,709
Αυτοί οι μαμάδες μας τραβούσαν βίντεο!

775
00:29:12,792 --> 00:29:14,632
Τι κάνεις εδώ στο πάρκο;

776
00:29:14,709 --> 00:29:16,079
Γυρίζαμε άλλα πράγματα.
Δεν τους τραβούσαμε.

777
00:29:16,167 --> 00:29:17,997
- Δεν ήταν στο κάδρο μας.
- Γυρίσματα τι;

778
00:29:18,084 --> 00:29:19,424
Δεν μπορείτε να κινηματογραφήσετε τα κορίτσια εδώ
ενώ δουλεύουμε!

779
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Φαέλα, δώσε της την κασέτα και πάμε.

780
00:29:20,750 --> 00:29:22,330
Δώσε την κασέτα και φύγε!

781
00:29:22,418 --> 00:29:23,788
- Φαέλα, δώσε της.
- Όχι, εννοώ...

782
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
Πήγαινε να πάρεις τον Τίτο!

783
00:29:25,750 --> 00:29:26,710
Αυτό είναι σωστό. Πάρε τον Τίτο.

784
00:29:26,792 --> 00:29:29,382
Τίτο! Τίτο!

785
00:29:29,459 --> 00:29:30,999
προσπάθησα να σου πω.
Ο Τίτο είναι τρελός.

786
00:29:31,084 --> 00:29:32,834
- Παραδώστε την ταινία,
- Φαέλα!

787
00:29:32,917 --> 00:29:34,417
- Δεν μπορείς να κάνεις ταινία εδώ.
- Άσε με να την έχω!

788
00:29:34,500 --> 00:29:35,710
Άσε με να την έχω!
Θα τη σκοτώσω! Θα τη σκοτώσω!

789
00:29:35,792 --> 00:29:37,462
- Είναι ο Τίτο!
- Έρχεται ο Τίτο.

790
00:29:37,542 --> 00:29:38,712
- Θα τσαντιστεί.
- Δώσε μου την κασέτα.

791
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
Θα το πληρώσεις τώρα, σκύλα.

792
00:29:41,126 --> 00:29:42,996
Δώσε μας την κασέτα,
αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες.

793
00:29:43,084 --> 00:29:44,214
- Θα λυπηθείς.
- FAELA: Μην το κάνετε.

794
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
Είναι εδώ.

795
00:29:46,042 --> 00:29:48,252
Το διάολο συνεχίζεται;

796
00:29:48,334 --> 00:29:50,174
Τίτο, ήταν εδώ και μας κινηματογραφούσαν,

797
00:29:50,251 --> 00:29:52,331
και τώρα θα το παίξουν στην τηλεόραση.

798
00:29:52,418 --> 00:29:54,248
Τι γυρίζετε;

799
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Δεν τους τραβούσαμε, το ορκίζομαι.

800
00:29:56,126 --> 00:29:57,076
- Είσαι μια ψέματα!
- Ψεύτης!

801
00:29:57,167 --> 00:29:58,497
Φυσικά γύριζες.

802
00:29:58,583 --> 00:30:00,133
Μας γύριζες και το La Veneno.

803
00:30:00,209 --> 00:30:02,039
- Δεν τα ηχογραφήσαμε.
- Το έκανε.

804
00:30:02,126 --> 00:30:03,126
- Σταμάτα να λες ψέματα, μαλάκα!
- Τι ηχογράφησες τότε;

805
00:30:03,209 --> 00:30:04,039
- Το πάρκο.
- Η κασέτα,

806
00:30:04,126 --> 00:30:06,076
δώσε μας αμέσως.

807
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
Δώσε μου την κασέτα.

808
00:30:08,251 --> 00:30:10,711
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

809
00:30:10,792 --> 00:30:13,252
- Α, αλήθεια;
- Άκουσέ την!

810
00:30:13,334 --> 00:30:14,584
- Αυτός!
- Δεν μπορείς;

811
00:30:14,667 --> 00:30:16,377
Δώστε του την κασέτα.

812
00:30:16,459 --> 00:30:17,669
Δώσε μου αυτό το πράγμα τώρα!

813
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
- Φαέλα!
- Ορίστε, βρωμιά!

814
00:30:19,750 --> 00:30:20,630
Φαέλα, δώσε του την κασέτα.
Παρακαλώ, πάμε σπίτι!

815
00:30:20,709 --> 00:30:21,829
- Εντάξει.
- Παρακαλώ βιαστείτε!

816
00:30:21,917 --> 00:30:23,287
- Ναι.
- Γάμα!

817
00:30:23,376 --> 00:30:24,246
- Έλα.
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

818
00:30:24,334 --> 00:30:25,334
Α, τώρα λες ναι.

819
00:30:25,418 --> 00:30:27,208
Απλά μην πυροβολείς, σε παρακαλώ.

820
00:30:27,292 --> 00:30:28,792
- Γονάτισε κι εσύ.
- Ναι, ναι, ναι.

821
00:30:28,875 --> 00:30:29,785
ΠΑΜΠΛΟ: Παράδωσέ το.
Παράδωσέ το.

822
00:30:29,875 --> 00:30:32,285
Κάντε το. Ερχομαι.

823
00:30:32,376 --> 00:30:34,496
- Εντάξει.
- Θ-εκεί. Αφήστε τον να φύγει.

824
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Κάντε το. Φεύγουμε.

825
00:30:36,084 --> 00:30:36,674
- Σπάσε το!
- [γρύλισμα]

826
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Καταστρέψτε το.

827
00:30:38,875 --> 00:30:40,575
- Έλα φίλε.
- Άσε μας να φύγουμε.

828
00:30:40,667 --> 00:30:41,377
- Έγινε.
- Η γυναίκα μου εργάζεται σε αυτό το πάρκο...

829
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
και κανείς δεν μπορεί να κινηματογραφήσει τη γυναίκα μου.

830
00:30:45,750 --> 00:30:47,630
Τίτο, όχι η γυναίκα σου
ή κάποιος από τους υπόλοιπους από εμάς, εντάξει;

831
00:30:50,583 --> 00:30:51,793
Φεύγουμε.
Τώρα... φεύγουμε.

832
00:30:51,875 --> 00:30:53,705
Φεύγεις;

833
00:30:53,792 --> 00:30:55,382
- Όχι, δεν πας πουθενά!
- Όχι!

834
00:30:55,459 --> 00:30:56,579
- Μην το κάνεις, Τίτο!
- Όχι, όχι, όχι!

835
00:30:56,667 --> 00:30:58,827
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι!

836
00:30:58,917 --> 00:31:01,167
Όχι, όχι, όχι στο αυτοκίνητο. Αχ!

837
00:31:01,251 --> 00:31:02,581
- Ορίστε!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

838
00:31:02,667 --> 00:31:04,457
Κτυπήστε αυτή τη σκύλα μέχρι να πεθάνει!

839
00:31:04,542 --> 00:31:06,002
- Μωρέ!
- Είμαι υπεύθυνος!

840
00:31:06,084 --> 00:31:07,294
- Σε ικετεύω.
- Κατάλαβες;

841
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
- Κανείς δεν κινηματογραφεί τη γυναίκα μου!
- Άκουσέ με.

842
00:31:09,459 --> 00:31:10,829
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

843
00:31:10,917 --> 00:31:13,127
Άκουσέ με.

844
00:31:13,209 --> 00:31:14,879
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

845
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Φεύγουμε τώρα.

846
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
Έχω ένα μωρό.

847
00:31:18,334 --> 00:31:20,754
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

848
00:31:20,834 --> 00:31:21,924
Σε ικετεύω με όλη μου την καρδιά.

849
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Είμαι τρομοκρατημένος.

850
00:31:25,042 --> 00:31:26,382
Τίτο, άσε την να φύγει.
Ερχομαι. Αυτό τελείωσε.

851
00:31:26,459 --> 00:31:27,669
Πήραμε την κασέτα.
Άσε την, Τίτο!

852
00:31:27,750 --> 00:31:29,460
Αν σε ξαναδώ εδώ

853
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
ή εκείνο το βρωμερό που έχεις μαζί σου,

854
00:31:31,625 --> 00:31:33,705
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Με ακούς;

855
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- Τίτο, Ιησού, άσε την να φύγει!
- Μη με αγγίζεις!

856
00:31:35,917 --> 00:31:37,997
- Πάω. πάω.
- Φαέλα, πάμε τώρα!

857
00:31:38,084 --> 00:31:39,584
- Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά!
- Άσε την, Τίτο.

858
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
- Φύγε.
- Ευχαριστώ.

859
00:31:41,542 --> 00:31:42,672
-Μην γυρίσεις, κούτελο!
- Φύγε από εδώ!

860
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
Φύγε από δω, μαλάκες!

861
00:31:43,917 --> 00:31:45,247
Πήγαινε στο διάολο και μην επιστρέψεις!

862
00:31:45,334 --> 00:31:45,924
- Γάμα σου!
- Φύγε από εδώ!

863
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Γαμήστε όλους σας!

864
00:31:48,167 --> 00:31:50,127
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!

865
00:31:50,209 --> 00:31:50,749
- ΤΙΤΟ: Εντάξει, πίσω στη δουλειά!
-Ξέχνα την. Άγια σκατά!

866
00:31:51,834 --> 00:31:54,214
Θεέ μου!

867
00:31:54,292 --> 00:31:55,132
Χριστός!

868
00:31:58,376 --> 00:31:59,996
-Είσαι καλά;
- [λαχάνιασμα]

869
00:32:00,084 --> 00:32:02,964
Φίλε, τρέμω. Θεέ μου.

870
00:32:03,042 --> 00:32:04,212
Έλα τώρα.

871
00:32:04,292 --> 00:32:05,882
Γεια σου. Είσαι καλά;

872
00:32:05,959 --> 00:32:07,169
Ερχομαι.

873
00:32:07,251 --> 00:32:08,541
Ματιά.

874
00:32:08,625 --> 00:32:10,785
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

875
00:32:10,875 --> 00:32:11,495
Η κασέτα που πήραμε νωρίτερα.

876
00:32:13,334 --> 00:32:15,294
Ω, Θεέ μου!

877
00:32:15,376 --> 00:32:16,326
Κίνηση! Κίνηση!

878
00:32:17,959 --> 00:32:20,749
Γαμώτο!

879
00:32:20,834 --> 00:32:22,044
Τι περιμένεις;

880
00:32:22,126 --> 00:32:24,246
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

881
00:33:38,834 --> 00:33:39,294
[το τραγούδι τελειώνει]

882
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Ε, Πέπε...

883
00:33:42,667 --> 00:33:45,457
συγγνώμη, αλλά εμείς...

884
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
[μυρίζει] Δεν έχουμε
οτιδήποτε έτοιμο. λυπάμαι.

885
00:33:47,875 --> 00:33:50,035
Τίποτα; Φαέλα, αλήθεια;

886
00:33:50,126 --> 00:33:51,576
Όχι, ήταν πολύ περίπλοκο ένα βράδυ.

887
00:33:51,667 --> 00:33:54,327
Η ιστορία της Chueca δεν συνέβη.

888
00:33:54,418 --> 00:33:56,038
Ναι, ξέρω. λυπάμαι.

889
00:33:56,126 --> 00:33:57,996
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε,

890
00:33:58,084 --> 00:33:58,964
αλλά δεν είναι αρκετό υλικό για να τρέξει.

891
00:34:00,917 --> 00:34:02,787
Λοιπόν, ας δούμε τι είναι.

892
00:34:02,875 --> 00:34:03,375
Είναι κρίμα.

893
00:34:13,334 --> 00:34:14,924
ΦΑΕΛΑ: <i>Ξέρεις
με ποιον την είδα σήμερα;</i>

894
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
<i>- Όχι, ποιος;
- Με τον Ρομπέρ.</i>

895
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
<i>- Τι κάνεις;
- Δεν άκουσες το αστείο;</i>

896
00:34:19,126 --> 00:34:20,746
<i>"Κάποτε ήταν μια ηθοποιός
ποιος ήταν τόσο ανόητος</i>

897
00:34:20,834 --> 00:34:21,714
<i>συνδέθηκε με το
συγγραφέας."</i> Γεια σας, προχωρήστε γρήγορα, παρακαλώ.

898
00:34:22,667 --> 00:34:23,917
Μετακινήστε γρήγορα την ταινία.

899
00:34:24,000 --> 00:34:28,420
[τρίζει η ταινία]

900
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
<i>- Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Κοίτα!
- Πάμε.</i>

901
00:34:30,084 --> 00:34:31,714
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- <i>Κάποιος έρχεται.</i>

902
00:34:31,792 --> 00:34:34,422
<i>Κάποιος έρχεται.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!</i>

903
00:34:34,500 --> 00:34:36,080
- [το μπιπ σβήνει]
- <i>Μαλάκα.</i>

904
00:34:36,167 --> 00:34:37,827
<i>Γεια σας! Προσοχή αν εμείς
Κάντε μερικές ερωτήσεις;</i>

905
00:34:37,917 --> 00:34:39,787
<i>Όχι, αγάπη μου.
Παρακαλώ, απλώς ρωτήστε.</i>

906
00:34:39,875 --> 00:34:40,915
<i>Ουάου, είσαι όμορφη.</i>

907
00:34:41,000 --> 00:34:42,830
<i>Λοιπόν, ξέρετε,</i>

908
00:34:42,917 --> 00:34:45,577
<i>Μου αρέσει η πολυτέλεια και η υψηλή μόδα.</i>

909
00:34:45,667 --> 00:34:47,707
<i>Πες μου, εσύ πάντα
φορέστε την ίδια στολή;</i>

910
00:34:47,792 --> 00:34:49,422
<i>Κάθε βράδυ, είναι κάτι διαφορετικό,</i>

911
00:34:49,500 --> 00:34:51,170
<i>- σαν τη βόμβα που είμαι.
- Δες, δεν ξέρω...</i>

912
00:34:51,251 --> 00:34:52,921
- Σσσ!
- <i>Είναι αστείο;</i>

913
00:34:53,000 --> 00:34:55,130
<i>Είμαι χαμαιλέοντας, μωρό μου.</i>

914
00:34:55,209 --> 00:34:56,749
<i>Τι είσαι ντυμένος
απόψε, σουλτάνος;</i>

915
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω τι είμαι, ειλικρινά.</i>

916
00:34:58,418 --> 00:35:01,078
<i>Ένας σουλτάνος, ένας Μαυριτανός, ένας Ινδός.</i>

917
00:35:01,167 --> 00:35:04,127
<i>Είμαι η Ποκαχόντας, αλλά έχω έναν καρχαρία.</i>

918
00:35:04,209 --> 00:35:06,289
- [γέλια]
- <i>Τι είναι ο καρχαρίας;</i>

919
00:35:06,376 --> 00:35:08,076
<i>Δεν ξέρετε τι είναι καρχαρίας;</i>

920
00:35:08,167 --> 00:35:11,747
"El tiburón se la llevo, se la llevo"

921
00:35:11,834 --> 00:35:13,794
<i>ανάμεσα στα πόδια μου, μωρό μου.</i>

922
00:35:13,875 --> 00:35:15,495
<i>Κρύβω έναν καρχαρία που θα σε αρπάξει.</i>

923
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
<i>- Και πόσο;
- Είμαι πολύ ακριβός.</i>

924
00:35:17,418 --> 00:35:20,038
<i>Δεν θέλω να πω πόσο, γιατί...</i>

925
00:35:20,126 --> 00:35:21,416
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- <i>Περίμενε λίγο, αγάπη μου.</i>

926
00:35:21,500 --> 00:35:23,330
- [μπιπ]
- [γέλια]

927
00:35:23,418 --> 00:35:25,668
Καπέλα, Φαέλα.

928
00:35:25,750 --> 00:35:27,920
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έψαχνα.

929
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Ήξερα ότι θα έβγαινες για μένα.

930
00:35:30,167 --> 00:35:32,537
Λοιπόν, ευχαριστώ, πραγματικά.

931
00:35:32,625 --> 00:35:34,825
Πολύ καλά, οπότε αυτό τρέχει απόψε.

932
00:35:34,917 --> 00:35:37,537
Είναι φανταστική.

933
00:35:37,625 --> 00:35:40,955
- Αύριο τη θέλω εδώ.
-Τι εννοείς;

934
00:35:41,042 --> 00:35:42,332
Επιστρέψτε στο West Side Park,
και φέρε την στην παράσταση.

935
00:35:42,418 --> 00:35:44,458
Όχι, Π-Πέπε,
ευχαριστώ πολύ,

936
00:35:44,542 --> 00:35:45,792
αλλά δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι.

937
00:35:45,875 --> 00:35:47,075
Ανέφεραν τον πόλεμο στο Ιράν.

938
00:35:47,167 --> 00:35:48,787
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

939
00:35:48,875 --> 00:35:50,075
Δηλαδή, πάρε τον Πάμπλο.
Μπορεί να σε προστατεύσει.

940
00:35:50,167 --> 00:35:52,457
Ποιος, εγώ; Όχι, όχι.

941
00:35:52,542 --> 00:35:54,422
Δεν μπορώ, γιατί με χρειάζονται στα γυρίσματα.

942
00:35:54,500 --> 00:35:57,290
Λοιπόν, δεν μπορείτε να αλλάξετε μέρες;

943
00:35:57,376 --> 00:35:59,076
Μπορώ να πάω μαζί σου.

944
00:35:59,167 --> 00:36:00,997
ΠΕΠΕ: Α, ναι.

945
00:36:01,084 --> 00:36:02,964
Λατρεύω αυτό το ματς.

946
00:36:03,042 --> 00:36:04,332
Συμπορεύομαι.

947
00:36:04,418 --> 00:36:06,878
Φαέλα...

948
00:36:06,959 --> 00:36:08,879
δεν έπρεπε ποτέ
διέσχισε το Μισισιπή...

949
00:36:08,959 --> 00:36:10,629
- [γέλια]
- αουτσάιντερ.

950
00:36:10,709 --> 00:36:12,879
[Ο Πέπε γελάει]
Εντάξει, πάμε!

951
00:36:12,959 --> 00:36:15,249
- Δεν έπρεπε.
-Έφαγες πρωινό;

952
00:36:15,334 --> 00:36:17,174
- [το προσωπικό μουρμουρίζει]
- [αναστεναγμοί]

953
00:36:17,251 --> 00:36:17,711
καλύτερα να πάω.

954
00:36:20,917 --> 00:36:21,457
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

955
00:36:23,667 --> 00:36:24,247
Φαέλα.

956
00:36:26,418 --> 00:36:28,328
Τι; Τι;

957
00:36:28,418 --> 00:36:30,498
Τι στο διάολο θέλεις;

958
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
[αναστενάζει] Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για χθες.

959
00:36:32,667 --> 00:36:34,127
Πήρα λάθος ημερομηνία,
και το είπα ήδη στον Πέπε.

960
00:36:34,209 --> 00:36:36,669
Δικαίωμα. Κοίτα Μάτσους...

961
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

962
00:36:37,834 --> 00:36:40,504
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, εντάξει;

963
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Χθες με χάλασες,

964
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
και τώρα θέλεις να έρθεις μαζί μου
να πάρει την πίστωση.

965
00:36:45,126 --> 00:36:46,786
Και δεν με νοιάζει πραγματικά.

966
00:36:46,875 --> 00:36:48,455
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, δεν πειράζει,

967
00:36:48,542 --> 00:36:49,882
αλλά κόψε τα χάλια.

968
00:36:49,959 --> 00:36:51,829
Κάνεις τελείως λάθος για μένα.

969
00:36:51,917 --> 00:36:52,877
- Δεν νομίζω.
- Ναι!

970
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[Η Faela κοροϊδεύει]

971
00:36:55,042 --> 00:36:55,632
Μάλλον δεν με θυμάσαι.

972
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
Ήμουν ασκούμενος

973
00:37:00,167 --> 00:37:00,707
μήνες πριν από αυτούς
ακυρώθηκε<i> Todo va bien.</i>

974
00:37:03,418 --> 00:37:04,378
Και ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σου...

975
00:37:07,042 --> 00:37:08,632
γιατί πάντα ήμουν θαυμαστής σου.

976
00:37:08,709 --> 00:37:10,129
[αναστεναγμοί]

977
00:37:10,209 --> 00:37:13,379
Και μπορεί να έχεις δίκιο.

978
00:37:13,459 --> 00:37:16,669
Ίσως είμαι τόσο ανόητος
ότι έχω πέσει πάνω στον συγγραφέα.

979
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
Είναι αυτό που είναι.

980
00:37:18,625 --> 00:37:21,705
Έχω δουλέψει σκληρά για να φτάσω εδώ.

981
00:37:21,792 --> 00:37:22,882
Αν δεν το πιστεύεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

982
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
<i>Η υγεία του Rocío Jurado
γίνεται όλο και χειρότερο.</i>

983
00:37:29,209 --> 00:37:31,329
<i>Ο τραγουδιστής είναι πάντα
συνοδευόμενη από τον σύζυγό της,</i>

984
00:37:31,418 --> 00:37:33,958
<i>ο ταυρομάχος José Ortega Cano,</i>

985
00:37:34,042 --> 00:37:36,132
<i>και την κόρη τους, Rocío Carrasco.</i>

986
00:37:36,209 --> 00:37:37,419
<i>Και τώρα θα μιλήσουμε για το La Veneno,</i>

987
00:37:37,500 --> 00:37:39,170
<i>Η πιο διάσημη ιερόδουλη της Ισπανίας.</i>

988
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Μαμά, μπορείς να ανεβάσεις την ένταση;

989
00:37:42,167 --> 00:37:44,787
<i>...κατά τη διάρκεια της πιο σκοτεινής
επιστρέφουν οι νύχτες στην τηλεόραση.</i>

990
00:37:44,875 --> 00:37:47,245
<i>Η εικόνα της είναι τόσο διαφορετική
από πριν από 10 χρόνια,</i>

991
00:37:47,334 --> 00:37:48,544
<i>και τον χρόνο που πέρασε πίσω
τα μπαρ μας έχουν αφήσει σε αμηχανία.</i>

992
00:37:48,625 --> 00:37:50,785
Αλλά... αλλά αυτή είναι η Βαλένθια.

993
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Ναι, αυτό είναι το νέο μέρος της πόλης, σωστά.

994
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
<i>...πίσω από μια ζωή
του φωτός και της σκιάς.</i>

995
00:37:55,625 --> 00:37:57,915
- Είναι από τη Βαλένθια;
- <i>Εδώ είναι η ιστορία της.</i>

996
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
Θα βγεις;

997
00:37:59,418 --> 00:38:00,708
Απλώς πρέπει να φύγω, μαμά.

998
00:38:00,792 --> 00:38:02,082
Έρχεσαι σπίτι για δείπνο;

999
00:38:02,167 --> 00:38:03,287
Δεν ξέρω.

1000
00:38:03,376 --> 00:38:05,746
Πάρε το κλειδί σου, λοιπόν.

1001
00:38:05,834 --> 00:38:07,714
Επιτέλους πήρα ρεπό,

1002
00:38:07,792 --> 00:38:10,042
και ενεργούμε
όπως οι τουρίστες στη Βαλένθια.

1003
00:38:10,126 --> 00:38:12,666
θα προτιμούσα
η Πόλη των Τεχνών και των Επιστημών,

1004
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
αλλά, εννοώ,
με έφερες στο Marchalenes.

1005
00:38:15,418 --> 00:38:17,958
Ναι, φίλε, ξέρω ότι είμαστε στο Marchalenes.

1006
00:38:18,042 --> 00:38:19,832
Για να είμαι ειλικρινής, έχω μόνο
έχω έρθει εδώ μια φορά στο παρελθόν,

1007
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
ένα μετά το πάρτι,

1008
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
οπότε φαντάζομαι μπορείτε να φανταστείτε. μμ.

1009
00:38:24,834 --> 00:38:25,464
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,502
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.

1011
00:38:30,583 --> 00:38:32,793
Σωστά, ένα από αυτά ή αυτά ή αυτά.

1012
00:38:32,875 --> 00:38:33,825
Η Βαλένθια είναι γεμάτη βεράντες.

1013
00:38:33,917 --> 00:38:36,077
Amparo, σταμάτα αυτό!

1014
00:38:36,167 --> 00:38:37,577
Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε, αλλά σταμάτα να γκρινιάζεις,

1015
00:38:37,667 --> 00:38:38,787
γιατί με τρελαίνεις.

1016
00:38:38,875 --> 00:38:40,415
Όχι, θέλω να σε βοηθήσω.

1017
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου,

1018
00:38:42,625 --> 00:38:44,455
αλλά ξοδέψαμε
δύο ώρες περιπλάνηση, έτσι...

1019
00:38:44,542 --> 00:38:46,922
Ξέρω ότι έχουν περάσει δύο ώρες, Άμπαρο.

1020
00:38:47,000 --> 00:38:48,380
Ειλικρινά, φίλε, δεν ξέρω πώς
περιμένεις να τη βρεις.

1021
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
[χλευάζει]

1022
00:38:50,042 --> 00:38:51,212
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

1023
00:38:53,459 --> 00:38:54,709
[παίζει κλασική μουσική]

1024
00:39:04,376 --> 00:39:05,326
Καλησπέρα.

1025
00:39:05,418 --> 00:39:06,578
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σας.

1026
00:39:06,667 --> 00:39:07,827
Να την ρωτήσω;

1027
00:39:10,042 --> 00:39:10,502
Ε, δεσποινίς, ε...

1028
00:39:13,625 --> 00:39:14,995
ξέρετε πού θα μπορούσαμε να βρούμε το La Veneno;

1029
00:39:15,084 --> 00:39:16,544
Δεύτερος στα αριστερά.

1030
00:39:18,667 --> 00:39:19,497
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

1031
00:39:22,709 --> 00:39:23,629
- [ρουθουνίζει]
- [γέλια]

1032
00:39:23,709 --> 00:39:26,129
Εντάξει, έλα. Πάμε.

1033
00:39:26,209 --> 00:39:27,169
- Ω, Θεέ μου.
- Ας το κάνουμε αυτό.

1034
00:39:27,251 --> 00:39:29,001
[δαχτυλίδια γραμμής]

1035
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Ναι; Ποιος είναι αυτός;

1036
00:39:33,000 --> 00:39:34,380
- Γεια σου.
-Ε...

1037
00:39:34,459 --> 00:39:35,749
<i>Γεια σας. Ποιος είναι εκεί;</i>

1038
00:39:35,834 --> 00:39:37,674
Ψάχνουμε για το La Veneno.

1039
00:39:37,750 --> 00:39:40,170
Λα Βενένο; Όχι, αγάπη μου.

1040
00:39:40,251 --> 00:39:42,131
Αυτό είναι το σπίτι του Paqui The Piranha.

1041
00:39:42,209 --> 00:39:43,329
<i>Μας είπαν ότι έμενε εδώ.</i>

1042
00:39:43,418 --> 00:39:44,998
Πρέπει να έκαναν λάθος.

1043
00:39:45,084 --> 00:39:47,214
<i>Ναι, αλλά ποιος είναι αυτός;</i>

1044
00:39:47,292 --> 00:39:48,332
[ψιθυρίζοντας] Είμαστε θαυμαστές της.

1045
00:39:48,418 --> 00:39:50,078
Εμείς είμαστε θαυμαστές της.

1046
00:39:50,167 --> 00:39:52,747
Ω, βλέπω. Οι θαυμαστές της. λυπάμαι.

1047
00:39:52,834 --> 00:39:54,584
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Δεν είναι εδώ.

1048
00:39:54,667 --> 00:39:56,497
<i>Εντάξει; Εντάξει.</i>

1049
00:39:56,583 --> 00:39:58,463
<i>Πρόσεχε. Ciao.</i>

1050
00:39:58,542 --> 00:40:01,042
- Σιάο.
- Ευχαριστώ.

1051
00:40:01,126 --> 00:40:04,536
Δεν έχω χρόνο
για τους θαυμαστές της.

1052
00:40:04,625 --> 00:40:05,535
Ποιος ήταν, Πάκα;

1053
00:40:05,625 --> 00:40:06,955
Κανένας!

1054
00:40:07,042 --> 00:40:08,632
Είσαι τόσο μυρωδιά.

1055
00:40:08,709 --> 00:40:11,079
Θέλεις να μάθεις τα πάντα.

1056
00:40:11,167 --> 00:40:13,247
Κανένας;
Πρέπει να ήταν κάποιος.

1057
00:40:13,334 --> 00:40:15,254
Λοιπόν, ήταν απλώς ένας πελάτης μου,

1058
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
αλλά του είπα ότι δεν είμαι διαθέσιμος

1059
00:40:17,376 --> 00:40:18,996
και ότι πρέπει να επιστρέψει αργότερα.

1060
00:40:19,084 --> 00:40:20,174
Πάκα, μη μου λες ψέματα.
σε άκουσα.

1061
00:40:22,126 --> 00:40:25,206
Εντάξει. Αν χρειάζεται να ξέρεις,

1062
00:40:25,292 --> 00:40:27,212
οι άνθρωποι που τηλεφώνησαν μόλις τώρα

1063
00:40:27,292 --> 00:40:28,422
είπε ότι ήταν οπαδοί του La Veneno.

1064
00:40:28,500 --> 00:40:30,290
Τι εννοείς οπαδοί, Paca;

1065
00:40:30,376 --> 00:40:32,206
Σωστά, οπαδοί του La Veneno.

1066
00:40:32,292 --> 00:40:34,212
- Οι θαυμαστές μου;
- Είναι οπαδοί του La Veneno.

1067
00:40:34,292 --> 00:40:36,212
- Γιατί δεν το είπες;
- Τους είπα ότι δεν είσαι εδώ.

1068
00:40:36,292 --> 00:40:38,082
- Τζίζ, Πάκα!
- Πού πας;

1069
00:40:38,167 --> 00:40:39,577
- Είναι θαυμαστές μου!
- Τους είπα ότι δεν είσαι εδώ!

1070
00:40:39,667 --> 00:40:41,247
Είσαι τρελός; Μην τρέχεις!

1071
00:40:41,334 --> 00:40:42,384
Γύρνα πίσω! Είσαι τρελός!

1072
00:40:47,000 --> 00:40:48,790
Γεια, είστε θαυμαστές μου;

1073
00:40:48,875 --> 00:40:50,955
[κορίτσι που κλαίει]

1074
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Είμαι εγώ.

1075
00:41:02,834 --> 00:41:03,714
Έλα εδώ.

1076
00:41:07,084 --> 00:41:08,174
Πάμε. Πάμε. [Γέλια]

1077
00:41:10,959 --> 00:41:12,289
Είσαι σε σύρσιμο;

1078
00:41:12,376 --> 00:41:13,456
Τι; Όχι! Απλά Γκοθ.

1079
00:41:13,542 --> 00:41:14,632
Μμ-χμμ.

1080
00:41:20,667 --> 00:41:22,077
Έλα επάνω.

1081
00:41:22,167 --> 00:41:23,207
[γελάνε και οι δύο]

1082
00:41:23,292 --> 00:41:26,172
Πάκα! Πάκα!

1083
00:41:26,251 --> 00:41:27,671
Έλα εδώ!

1084
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
- Ποιος είναι αυτός;
- Οι θαυμαστές μου!

1085
00:41:29,542 --> 00:41:31,672
- Γεια σου.
- Α, εσύ ήσουν!

1086
00:41:31,750 --> 00:41:33,380
- Γεια!
- Αλλά περίμενε.

1087
00:41:33,459 --> 00:41:35,459
Αυτά τα δύο τα ξέρω από το άλλο βράδυ.

1088
00:41:35,542 --> 00:41:36,962
- Α, έτσι είναι;
- Χτύπησα πάνω τους

1089
00:41:37,042 --> 00:41:39,132
όταν πήγα να πάρω τα τσιγάρα σου.

1090
00:41:39,209 --> 00:41:41,629
Ήταν ακριβώς εκεί
στο δρόμο ρωτώντας για σένα.

1091
00:41:41,709 --> 00:41:43,499
Τώρα πήγαινε να μας φτιάξεις κάτι να φάμε, ε;

1092
00:41:43,583 --> 00:41:45,883
Μπορώ να σου φέρω καφέδες, μπισκότα, οτιδήποτε;

1093
00:41:45,959 --> 00:41:46,919
- ΑΜΠΑΡΟ: Α, ναι, σε παρακαλώ.
- Ένα γλυκό ή κάτι γλυκό;

1094
00:41:47,000 --> 00:41:48,630
- Ευχαριστώ.
- Κι εσύ;

1095
00:41:48,709 --> 00:41:50,329
- Α, ναι.
-Είσαι αστείος, γλυκιά μου,

1096
00:41:50,418 --> 00:41:51,828
γιατί μοιάζεις
εκείνο το κορίτσι από το Star Wars.

1097
00:41:51,917 --> 00:41:53,127
- Το κάνει.
- [γέλια]

1098
00:41:53,209 --> 00:41:55,039
Ξέρεις, πριγκίπισσα Chenoa, αγάπη μου.

1099
00:41:55,126 --> 00:41:56,876
Παρακαλώ φτιάξτε μας ένα δείπνο,
Paca. Πάμε.

1100
00:41:56,959 --> 00:41:58,919
Εύκολα κορίτσι μου. πάω.

1101
00:41:59,000 --> 00:42:00,790
Λοιπόν είστε θαυμαστές μου, ε;

1102
00:42:00,875 --> 00:42:02,995
Φυσικά. Όλη μου τη ζωή, ναι.

1103
00:42:03,084 --> 00:42:05,254
Είμαι παχουλή αυτή τη στιγμή,
αλλά η Πάκα με έβαλε σε δίαιτα.

1104
00:42:05,334 --> 00:42:08,044
Α, κορίτσι, αλλά είσαι όμορφη.

1105
00:42:08,126 --> 00:42:09,996
Κόβει την ανάσα και εσύ
έχουν ακόμα αυτή την ουσία

1106
00:42:10,084 --> 00:42:13,294
Ζύγιζα 138.
Πριν πάω στη φυλακή,

1107
00:42:13,376 --> 00:42:16,246
Ήμουν κούκλα με
ζωηρά μεγάλα βυζιά, σωστά, Πάκα;

1108
00:42:16,334 --> 00:42:18,254
Αγαπητέ μου, ας είμαστε ειλικρινείς.

1109
00:42:18,334 --> 00:42:20,674
Όταν έφυγε, είχε μέση σφήκα.

1110
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
Έμοιαζε με την Μπέτυ Μπουπ.
Αλλά τώρα κοίτα την,

1111
00:42:23,084 --> 00:42:25,334
- η νύφη του Κινγκ Κονγκ.
- Σώπα, Πάκα!

1112
00:42:25,418 --> 00:42:26,788
Βγάλε τις φωτογραφίες.
Θέλουν να δουν τα άλμπουμ μου.

1113
00:42:26,875 --> 00:42:28,785
Κοίτα πόσο ευδιάθετη είσαι...

1114
00:42:28,875 --> 00:42:29,665
- Τώρα μπορούμε...
- Με το σάλιο σου πρόσωπο.

1115
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
Με το σαλιαρισμένο σου πρόσωπο!

1116
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
Είστε έτοιμοι να δείτε
η πραγματική ισπανική βόμβα.

1117
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Μια βόμβα, λέει.

1118
00:42:35,376 --> 00:42:36,996
Περισσότερο σαν βρωμούσα βόμβα.

1119
00:42:37,084 --> 00:42:38,964
Έπρεπε να την είχες δει.

1120
00:42:39,042 --> 00:42:40,422
Οι φωτογραφίες, αγάπη μου, ήταν τόσο όμορφη.

1121
00:42:40,500 --> 00:42:41,080
Εδώ.

1122
00:42:43,875 --> 00:42:45,205
Ματιά. Σκανδαλώδης.

1123
00:42:45,292 --> 00:42:47,002
Ουάου, τόσο υπέροχο!

1124
00:42:47,084 --> 00:42:48,044
- Κοίτα αυτό το πρόσωπο...
- Ουάου.

1125
00:42:48,126 --> 00:42:50,126
Αυτό το σώμα και αυτά τα βυζιά!

1126
00:42:50,209 --> 00:42:52,039
Δείτε, αυτό το φόρεμα ήταν ο Pepe Rubio,

1127
00:42:52,126 --> 00:42:54,456
ένας σχεδιαστής που με έκανε
στολές για να σκανδαλίσουν.

1128
00:42:54,542 --> 00:42:56,962
Θεέ μου, εδώ. Μέριλιν Μονρόε.

1129
00:42:57,042 --> 00:42:58,632
Αυτό ήταν στο Joy Eslava.

1130
00:42:58,709 --> 00:43:00,669
Μου έκαναν επίδειξη μόδας,

1131
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
και σέρνονταν με το πάτημα,
μέλι. Ήταν φανταστικό.

1132
00:43:02,583 --> 00:43:04,713
- Τόσο υπέροχο!
- Ουάου!

1133
00:43:04,792 --> 00:43:07,212
Εδώ μοιάζετε πραγματικά με ένα top model!

1134
00:43:07,292 --> 00:43:09,462
Αυτή η φωτογραφία ήταν από τότε που ήμουν
στην παράσταση Isla Fantasía,

1135
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
Είχαμε τον Ricky Martin,

1136
00:43:10,667 --> 00:43:12,037
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

1137
00:43:12,126 --> 00:43:13,666
- Εσύ πραγματικά;
- Καταπληκτικό!

1138
00:43:13,750 --> 00:43:15,420
Χύστε το στο μουνί μου.

1139
00:43:15,500 --> 00:43:17,670
Αχ, έρχονται οι βρώμικες ιστορίες της.

1140
00:43:17,750 --> 00:43:18,880
Εδώ τι έρχεται;
Απλώς ζηλεύεις, Πάκα.

1141
00:43:18,959 --> 00:43:20,079
Ζηλεύεις για τι;

1142
00:43:20,167 --> 00:43:21,957
Ο τύπος μου μοιάζει περισσότερο με...

1143
00:43:22,042 --> 00:43:23,132
εκείνος ο τύπος του Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ.

1144
00:43:23,209 --> 00:43:25,829
Ματιά.

1145
00:43:25,917 --> 00:43:27,707
Σε αυτό, είσαι μια απόλυτη θεά.

1146
00:43:27,792 --> 00:43:29,212
Ήμουν τρεις μήνες στη μετάβασή μου,

1147
00:43:29,292 --> 00:43:30,632
τα ορμονικά μου μπούκια.

1148
00:43:30,709 --> 00:43:32,129
- Μόλις τρεις μήνες;
- Ναι.

1149
00:43:32,209 --> 00:43:32,789
Και δες αυτές τις ομορφιές.

1150
00:43:34,625 --> 00:43:35,245
Και εσύ;

1151
00:43:37,583 --> 00:43:39,043
Εγώ τι;

1152
00:43:39,126 --> 00:43:40,916
Πότε θα πηδήξεις;

1153
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
- Πήδα μέσα που;
- Άσε το παιδί ήσυχο. Αυτό είναι...

1154
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
Είναι καλό να μιλάμε
για αυτά τα πράγματα, Πάκα.

1155
00:43:43,709 --> 00:43:44,999
Το παιδί είναι πολύ μικρό. Ερχομαι.

1156
00:43:45,084 --> 00:43:47,134
Μην βάζετε ιδέες σε αυτό το κεφάλι.

1157
00:43:47,209 --> 00:43:48,209
Είμαι κάπως χαμένος σε αυτή τη συζήτηση.

1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα, μωρό μου.

1159
00:43:49,834 --> 00:43:51,544
Ο φίλος σου εδώ είναι ένα παζλ.

1160
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
Και οι αστυνομικοί δεν είναι ηλίθιοι.

1161
00:43:53,709 --> 00:43:54,129
Μπορούμε να μυρίσουμε τα δικά μας.

1162
00:43:57,251 --> 00:43:57,751
Δεν ξέρω πότε είναι
θα είναι η κατάλληλη στιγμή.

1163
00:44:00,084 --> 00:44:01,634
Γεια, άκουσέ με.

1164
00:44:01,709 --> 00:44:04,379
Έκανα μετάβαση σε ηλικία 30 ετών,

1165
00:44:04,459 --> 00:44:07,249
και έγινα βόμβα.

1166
00:44:07,334 --> 00:44:09,384
Παίρνεις το χρόνο σου,
όσο χρειάζεται,

1167
00:44:09,459 --> 00:44:11,379
και όταν το νιώσεις,

1168
00:44:11,459 --> 00:44:13,379
μπουμ! Το πας,

1169
00:44:13,459 --> 00:44:15,209
και αφήστε τους πάντες να φιμώνουν.

1170
00:44:15,292 --> 00:44:17,462
Αν αυτός είσαι,

1171
00:44:17,542 --> 00:44:18,752
είναι αυτό που θα είσαι πάντα, αγάπη μου.

1172
00:44:18,834 --> 00:44:21,884
Πιστέψτε με, πάντα!

1173
00:44:21,959 --> 00:44:24,669
Το κουβαλάς αυτό μέσα
από τη στιγμή που γεννιέσαι,

1174
00:44:24,750 --> 00:44:26,830
οπότε τώρα πάρτε το χρόνο σας,

1175
00:44:26,917 --> 00:44:28,287
και επιλέξτε ένα εντυπωσιακό όνομα.

1176
00:44:28,376 --> 00:44:29,786
Η Βανέσα...

1177
00:44:29,875 --> 00:44:30,825
Πηνελόπη...

1178
00:44:30,917 --> 00:44:32,917
ή Βικτώρια.

1179
00:44:33,000 --> 00:44:34,380
Μπορείτε να επιλέξετε τη Νατάσα.

1180
00:44:34,459 --> 00:44:36,129
- Νατάσα.
- Ή Σεχεραζάντ.

1181
00:44:36,209 --> 00:44:37,789
Ότι θέλεις αγάπη μου!

1182
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
Αλλά μην περιμένετε πολύ,

1183
00:44:39,167 --> 00:44:40,827
γιατί αυτοί που περιμένουν

1184
00:44:40,917 --> 00:44:41,997
καταλήγουν να μοιάζουν με αγόρια.

1185
00:44:42,084 --> 00:44:44,134
Όπως η Μάρτα από την Αστούριας,

1186
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
που έμοιαζε με τον Τζερόνιμο από την<i> Ποκαχόντας,</i>

1187
00:44:45,542 --> 00:44:47,502
ε, ο πατέρας της!

1188
00:44:47,583 --> 00:44:49,463
- [γέλια]
- Γλυκιά μου, σταμάτα αυτές τις ανοησίες.

1189
00:44:49,542 --> 00:44:51,002
Μην τολμήσεις να βάλεις ιδέες
έτσι στο μυαλό αυτού του μωρού.

1190
00:44:51,084 --> 00:44:52,464
Τι λες,
ανοησίες, Πάκα;

1191
00:44:52,542 --> 00:44:53,422
Λοιπόν, κοίτα την.
Ό,τι γίνει γίνεται,

1192
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
Αφήνεις αυτό το μωρό ήσυχο,

1193
00:44:55,625 --> 00:44:58,205
γιατί με ένα τέτοιο πρόσωπο,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

1194
00:44:58,292 --> 00:45:00,212
Είσαι τόσο όμορφη και ψηλή, αγαπητέ.

1195
00:45:00,292 --> 00:45:02,252
Γίνε κάποιος σαν τη Βανέσα Εστίλο.

1196
00:45:02,334 --> 00:45:05,254
- Βανέσα Εστίλο;
- Βανέσα Εστίλο. Καημένη.

1197
00:45:05,334 --> 00:45:07,674
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Δολοφονήθηκε από πελάτη.

1198
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Φέρτε τα άλλα άλμπουμ, αυτά
όπου πορνεύω στο δρόμο.

1199
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Σας δίνω κάτι να κάνετε από τότε
δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

1200
00:45:11,875 --> 00:45:12,995
Δροσίστε το με τα άλμπουμ,
αγαπητέ μου. Τελειώστε με αυτό.

1201
00:45:13,084 --> 00:45:15,134
Σας αρέσει;

1202
00:45:15,209 --> 00:45:15,289
- Είσαι τόσο ενοχλητικός μερικές φορές.
- Το λατρεύω.

1203
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Εδώ, αγάπη μου, για σένα.

1204
00:45:20,042 --> 00:45:22,712
Ευχαριστώ πολύ.

1205
00:45:22,792 --> 00:45:23,672
ΑΜΠΑΡΟ: Ω, Θεέ μου.

1206
00:45:26,084 --> 00:45:28,714
Όχι πολύ διακριτικό.

1207
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να συνδυάσω, σωστά;

1208
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Είσαι κάτι άλλο, Μάτσους.

1209
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
[τσιρίζουν τα φρένα]

1210
00:45:36,875 --> 00:45:40,165
Εντάξει, τώρα άκουσέ με, εντάξει;

1211
00:45:40,251 --> 00:45:42,081
Δεν μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο,
γιατί θα με σκοτώσουν,

1212
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
οπότε όταν τη βλέπω,
Θα πω, «Είναι αυτή».

1213
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
Πετάς έξω και τη φέρνεις πίσω
εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1214
00:45:48,334 --> 00:45:49,334
Σούπερ γρήγορο. Κατάλαβες;

1215
00:45:50,917 --> 00:45:52,417
Μαχούς...

1216
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
είναι πολύ επικίνδυνο

1217
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Πρέπει να... Machús, περίμενε.

1218
00:45:55,959 --> 00:45:56,829
Machús, μπες αμέσως σε αυτό το αυτοκίνητο.

1219
00:45:58,750 --> 00:45:59,130
- Είσαι τρελός;
- Χαλάρωσε.

1220
00:46:03,792 --> 00:46:05,292
Τι κάνεις; Γαμώ.

1221
00:46:05,376 --> 00:46:05,996
Γάμα, γάμα, γάμα, γαμώ Χριστέ.

1222
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Μωρό μου, πώς είσαι;

1223
00:46:10,251 --> 00:46:12,001
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ποιος είσαι;

1224
00:46:12,084 --> 00:46:13,504
Μου; Είμαι ο La Machús.

1225
00:46:13,583 --> 00:46:14,043
- [λαχανίσματα]
- [κόρνα αυτοκινήτου]

1226
00:46:14,126 --> 00:46:15,996
Γαμώτο.

1227
00:46:16,084 --> 00:46:18,334
Σου χρωστάω 15 δολάρια.
δεν ξέχασα.

1228
00:46:18,418 --> 00:46:19,668
- Θα έρθεις αργότερα;
- Ναι, φυσικά, φυσικά.

1229
00:46:19,750 --> 00:46:20,790
Φαίνεσαι υπέροχη απόψε.

1230
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
- Γεια, γλυκιά μου!
- Mwah!

1231
00:46:22,959 --> 00:46:25,289
Καλησπέρα σας κύριοι.

1232
00:46:25,376 --> 00:46:27,746
Πώς είσαι απόψε; Όλα καλά;

1233
00:46:27,834 --> 00:46:29,334
Τα λέμε αργότερα, όμορφε.

1234
00:46:29,418 --> 00:46:32,418
Μέλι. Εμ...

1235
00:46:32,500 --> 00:46:34,580
άκου, γρήγορη ερώτηση.

1236
00:46:34,667 --> 00:46:37,457
- Ψάχνω για κάποιον.
-Γιός της σκύλας.

1237
00:46:37,542 --> 00:46:39,382
- ...πραγματικά μεγάλα βυζιά.
- [χτυπώντας στο παράθυρο]

1238
00:46:39,459 --> 00:46:41,169
Γεια σου, όμορφη.

1239
00:46:41,251 --> 00:46:42,751
Πες μου τι ακούγεται καλό για δείπνο;

1240
00:46:42,834 --> 00:46:44,384
- Όχι, όχι, όχι.
- Τριάρι;

1241
00:46:44,459 --> 00:46:46,629
- Ευχαριστώ, πραγματικά.
- Ένα δυναμικό λεσβιακό δίδυμο,

1242
00:46:46,709 --> 00:46:49,129
-Εσύ και εγώ;
- Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ, όχι.

1243
00:46:49,209 --> 00:46:50,959
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
απλά τηλεφώνησε, πολύτιμη.

1244
00:46:51,042 --> 00:46:53,002
Θεέ μου.

1245
00:46:53,084 --> 00:46:56,964
[παίζοντας φλάουτο]

1246
00:46:57,042 --> 00:46:58,922
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1247
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
Απλώς λέω ότι πρέπει να την ακούσεις.

1248
00:47:01,126 --> 00:47:03,036
Δεν βλέπεις ότι κατουρώ;

1249
00:47:03,126 --> 00:47:05,576
- Λίγη ιδιωτικότητα!
- Συγγνώμη. Συγχωρέστε με.

1250
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
- Απλώς είναι από την ίδια εκπομπή.
- Ήταν αγενές!

1251
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Machús. Μαχούς...

1252
00:47:09,126 --> 00:47:10,826
- Χρησιμοποιείς το βίντεο ή όχι;
- Αυτή είναι.

1253
00:47:10,917 --> 00:47:12,207
-Τι λες;
- Αυτή είναι.

1254
00:47:12,292 --> 00:47:14,632
Όχι, δεν σας ζητάμε να βγείτε στην τηλεόραση.

1255
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
Θέλω μόνο να σου μιλήσω,
και απλά δώσε μου...

1256
00:47:16,792 --> 00:47:18,212
Λοιπόν, αυτός ο φίλος
βάλε με στην τηλεόραση...

1257
00:47:18,292 --> 00:47:19,632
- Ας κινηθούμε.
- Και μου κατέστρεψε τη ζωή.

1258
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
-Πάρε την. Έλα, Machús.
-Ίσως...

1259
00:47:21,500 --> 00:47:23,040
Αλλά, Κριστίνα, Κριστίνα,
δεν είναι ο ρεπόρτερ εκεί;

1260
00:47:25,292 --> 00:47:26,422
Ναι, αυτή είναι! ρε κακομοίρη!

1261
00:47:26,500 --> 00:47:28,580
Έλα εδώ!

1262
00:47:28,667 --> 00:47:30,247
- Κριστίνα!
- Έλα εδώ!

1263
00:47:30,334 --> 00:47:31,714
- Τι, δεν μπορείς να κρατηθείς;!
- Παρακαλώ.

1264
00:47:31,792 --> 00:47:33,422
- Χαλαρώστε.
- Φτιάξε μου τη μέρα, μικρέ!

1265
00:47:33,500 --> 00:47:35,170
Απλά θέλω να σου μιλήσω!
Δεν έχω κάμερα!

1266
00:47:35,251 --> 00:47:36,581
Πήγαινε εδώ!
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

1267
00:47:36,667 --> 00:47:37,877
- Κριστίνα, ηρέμησε!
- Τι;! Τι;!

1268
00:47:37,959 --> 00:47:38,919
- Ηρέμησε σε παρακαλώ!
- Τι;!

1269
00:47:39,000 --> 00:47:39,630
- Βένενο, Βένενο!
- Τι;!

1270
00:47:39,709 --> 00:47:41,459
Σε είδα στην τηλεόραση.

1271
00:47:41,542 --> 00:47:43,172
Και σε είδα στο<i> Roots, κουκλάκι!</i>

1272
00:47:43,251 --> 00:47:44,291
Φτάνει από σένα, μαλάκα!

1273
00:47:44,376 --> 00:47:46,376
- Φαέλα!
- Σε παρακαλώ μην τρέχεις!

1274
00:47:46,459 --> 00:47:47,879
-Μου κατέστρεψες τη ζωή, κουμπάρα!
- Βενένο, ηρέμησε!

1275
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
- Μουνί!
- Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.

1276
00:47:50,209 --> 00:47:51,789
Δεν είχες δικαίωμα να με βάλεις
σε εκείνο το άχαρο τσίρκο!

1277
00:47:51,875 --> 00:47:53,495
Γεια σου, εσύ από την τηλεόραση!

1278
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
- Άγια σκατά. Ποιος είναι αυτός;
- Τι;!

1279
00:47:55,376 --> 00:47:56,166
- Ποια είναι η δικαιολογία σου;
- Έλα! Πάμε!

1280
00:47:56,251 --> 00:47:58,541
Πάμε! Γρήγορα!

1281
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
με απαγάγουν!
με απαγάγουν!

1282
00:48:00,459 --> 00:48:02,289
Σου είπα ποτέ
επιστρέψτε σε αυτό το πάρκο!

1283
00:48:02,376 --> 00:48:04,166
- Βενένο!
- Άσε με να φύγω!

1284
00:48:04,251 --> 00:48:05,291
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Δεν πάω πουθενά!

1285
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
- [λαχανίσματα]
- [φωνάζει]

1286
00:48:07,000 --> 00:48:08,170
Θεέ μου, γιατί ουρλιάζεις τόσο δυνατά;

1287
00:48:08,251 --> 00:48:09,461
- Άνοιξε την πόρτα τώρα!
- [σφυροκόπημα]

1288
00:48:09,542 --> 00:48:10,502
- Πήγαινε τώρα!
- Εντάξει, με ποιον τρόπο;!

1289
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
Σκύλα!

1290
00:48:12,126 --> 00:48:12,996
Τίτο, κάτι πρέπει να κάνεις!

1291
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
ΤΙΤΟ: Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!

1292
00:48:15,126 --> 00:48:16,036
- Γεια!
- [χτύπημα]

1293
00:48:16,126 --> 00:48:18,246
Που με πας;

1294
00:48:18,334 --> 00:48:20,464
Με απαγάγεις;

1295
00:48:20,542 --> 00:48:22,252
- Γύρνα πίσω, μωρέ!
- Ναι μωρέ!

1296
00:48:22,334 --> 00:48:24,294
[φωνάζοντας]

1297
00:48:24,376 --> 00:48:26,456
- Εντάξει, εντάξει.
- Βενένο, άκου.

1298
00:48:26,542 --> 00:48:28,712
Στάση. Σταμάτα να φωνάζεις, «Βενένο»!
Τι σκατά είναι αυτό;!

1299
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Αφού με έβαλες στην τηλεόραση,

1300
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
όλοι οι πελάτες μου συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι
ζητώντας μου αυτόγραφο.

1301
00:48:33,709 --> 00:48:35,749
Ο Πέπε Ναβάρο σε θέλει
για εμφάνιση στο<i> Μισισιπή.</i>

1302
00:48:35,834 --> 00:48:38,174
- Δεν θα πάρω μέρος...
- Ωχ, γλυκιά μου!

1303
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Τι σκάνδαλο, ο<i> Μισισιπής.</i>

1304
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

1305
00:48:42,292 --> 00:48:43,712
- Γιατί δεν θα ήθελες;
-Επειδή είναι ο χλοοτάπητας μου,

1306
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
και μπορώ να καλέσω τους πυροβολισμούς, όχι εσύ!

1307
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Βενένο!
- Βαρέθηκα! Τι;!

1308
00:48:47,209 --> 00:48:48,129
- Πόσο χρεώνεις;
-Πολύ.

1309
00:48:48,209 --> 00:48:49,629
Θέλω ένα νούμερο!

1310
00:48:49,709 --> 00:48:51,419
- Πάνω από 400 τη βραδιά.
- Ωραία.

1311
00:48:51,500 --> 00:48:53,290
Λοιπόν, στην τηλεόραση, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από 800,

1312
00:48:53,376 --> 00:48:54,996
συν αν διατηρήσετε την κανονική σας δουλειά,

1313
00:48:55,084 --> 00:48:56,674
θα διπλασιάσετε το εισόδημά σας ανά διανυκτέρευση.

1314
00:48:56,750 --> 00:48:59,040
Εκπληκτική επιτυχία! Θα ήταν σαν
έχοντας τρία ζευγάρια βυζιά!

1315
00:48:59,126 --> 00:49:01,536
Τρία ζευγάρια βυζιά, κώλο μου;
Δεν είμαι γαμημένος εξωγήινος!

1316
00:49:01,625 --> 00:49:03,825
Τώρα σταματήστε το αυτοκίνητο.
Έχω βαρεθεί με αυτές τις μαλακίες!

1317
00:49:03,917 --> 00:49:05,497
- Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα!
- Ωραία, καλά, καλά!

1318
00:49:05,583 --> 00:49:05,673
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σταματάω! σταματάω!

1319
00:49:07,251 --> 00:49:08,081
[λάστιχα ολισθαίνουν]

1320
00:49:15,000 --> 00:49:15,630
- [κλαίει]
- Φαέλα.

1321
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Φαέλα, μην κλαις. Είναι εντάξει.

1322
00:49:21,084 --> 00:49:22,714
- Είμαι χάλια σε αυτό. τελείωσα.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1323
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
- Όλα λάθος τα κάνω!
- Όχι, όχι, δεν είναι.

1324
00:49:24,126 --> 00:49:25,456
- Δεν τελείωσες!
- Έλα.

1325
00:49:25,542 --> 00:49:26,582
- Δεν τελείωσες.
- Σταμάτα αυτό,

1326
00:49:26,667 --> 00:49:28,877
η κυρία με τις καμέλιες.

1327
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Αγάπη μου, δεν έκανες τίποτα λάθος.

1328
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Μόλις όργωσες από εδώ

1329
00:49:32,334 --> 00:49:35,334
σαν να ήμασταν μια αγέλη ζώων
σε κάποιο σαφάρι.

1330
00:49:35,418 --> 00:49:36,958
Δεν εισαγάγατε καν
τον εαυτό σας σε κανέναν.

1331
00:49:37,042 --> 00:49:38,962
Είμαι η Paca The Piranha,

1332
00:49:39,042 --> 00:49:40,752
ένας πολύ στενός φίλος του Λα Βενένο.

1333
00:49:40,834 --> 00:49:42,924
Αλλά ούτε καν συστηθήκατε.

1334
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Μόλις μπήκες με μπουλντόζες,
διώχνοντας τους πελάτες.

1335
00:49:45,084 --> 00:49:47,254
Φυσικά τσαντίστηκαν.

1336
00:49:47,334 --> 00:49:50,004
Φυσικά τις προάλλες,
Ο Τίτο κόντεψε να σε σκοτώσει.

1337
00:49:50,084 --> 00:49:51,634
Εντάξει, δώσε μου λίγο χαρτί.

1338
00:49:54,000 --> 00:49:56,130
Ένα κομμάτι χαρτί αν δεν σας πειράζει.

1339
00:49:56,209 --> 00:49:57,459
Λίγο χαρτί, σκύλα.

1340
00:49:57,542 --> 00:49:58,132
Θ-εκεί στα δεξιά.

1341
00:50:00,542 --> 00:50:03,502
Και εδώ είναι ένα στυλό.

1342
00:50:03,583 --> 00:50:04,133
- Όχι, έχω στυλό.
- Α, εντάξει.

1343
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
Ω, κορίτσι, απίστευτο.

1344
00:50:10,126 --> 00:50:12,076
Θέλω να πω, ειλικρινά, έκανες χάος.

1345
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Πραγματικά έχεις κάνει μπέρδεμα.

1346
00:50:14,000 --> 00:50:16,380
Εδώ.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Cristina.

1347
00:50:16,459 --> 00:50:19,079
Θα μπορούσες να μιλήσεις
πιο ειρηνικά μαζί της εκεί.

1348
00:50:19,167 --> 00:50:21,127
Και προφανώς πρέπει
έχετε περισσότερη διακριτικότητα την επόμενη φορά.

1349
00:50:21,209 --> 00:50:22,539
- Το υπόσχομαι. Στα σίγουρα.
- Ευχαριστώ πολύ.

1350
00:50:22,625 --> 00:50:23,205
- Καλό βράδυ, κυρίες.
- Ευχαριστώ.

1351
00:50:27,251 --> 00:50:29,081
[τσιρίζει] Έλα εδώ!

1352
00:50:29,167 --> 00:50:31,747
[γέλια] Καλή δουλειά.

1353
00:50:31,834 --> 00:50:33,384
Τα καταφέραμε κορίτσι μου! Το καταφέραμε!

1354
00:50:33,459 --> 00:50:35,329
- Τα καταφέραμε!
- Α, αλλά με ποιο κόστος;

1355
00:50:35,418 --> 00:50:37,128
Γάμα, ναι!

1356
00:50:37,209 --> 00:50:38,999
- Έλα. Καλύτερα να πάμε.
- Φυσικά.

1357
00:50:39,084 --> 00:50:41,634
ΚΡΙΣΤΙΝΑ: Γεια, εκεί.
Θέλετε να είναι ανώμαλο;

1358
00:50:41,709 --> 00:50:42,629
Θέλετε να περάσετε καλά;

1359
00:50:44,459 --> 00:50:46,709
Πάμε.

1360
00:50:46,792 --> 00:50:49,002
Θα βγάλεις έξω
το θηρίο μέσα μου.

1361
00:50:49,084 --> 00:50:50,424
Πάκα, τι έγινε;

1362
00:50:50,500 --> 00:50:52,880
Έπαιρνα ένα σκατά.

1363
00:50:52,959 --> 00:50:54,079
Το κοριτσάκι μας θα γίνει σταρ.

1364
00:50:56,167 --> 00:50:57,577
Το ήξερα αγάπη μου.

1365
00:50:57,667 --> 00:50:58,827
Πάντα ήξερα ότι ήταν ξεχωριστή.

1366
00:51:04,251 --> 00:51:06,081
PACA: Σου αρέσει, αγαπητέ;

1367
00:51:06,167 --> 00:51:07,957
Α, την αγαπώ! Rocío Jurado.

1368
00:51:08,042 --> 00:51:10,422
Είναι ωραίος βωμός, σωστά;

1369
00:51:10,500 --> 00:51:12,670
Το έστησα γιατί ήταν άρρωστη

1370
00:51:12,750 --> 00:51:15,170
έτσι ο Κύριος θα...
Ο Κύριος θα τη θεραπεύσει.

1371
00:51:15,251 --> 00:51:16,711
την κάνω. Είμαι ερμηνευτής

1372
00:51:16,792 --> 00:51:18,422
Τραγουδάω λόγω του Rocío Jurado.

1373
00:51:18,500 --> 00:51:20,210
Ναι, εννοώ, είναι υπέροχη.

1374
00:51:20,292 --> 00:51:22,792
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της, ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.

1375
00:51:22,875 --> 00:51:25,035
- Πρέπει να πάμε, ναι;
- Φεύγεις;

1376
00:51:25,126 --> 00:51:27,576
- Δεν μένεις για δείπνο;
- Όχι, δεν μπορούν να μείνουν, αγάπη μου,

1377
00:51:27,667 --> 00:51:29,627
γιατί δεν έχω
αρκετό φαγητό για όλους.

1378
00:51:29,709 --> 00:51:31,539
Έχω μόνο πράγματα στη διατροφή της,
αλλά τίποτα άλλο στο σπίτι.

1379
00:51:31,625 --> 00:51:32,955
- Τότε, έλα πίσω άλλη μέρα.
- Ευχαριστώ.

1380
00:51:33,042 --> 00:51:34,172
Αύριο θα πάω στην αγορά.

1381
00:51:34,251 --> 00:51:36,001
- Αντίο, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ, Πάκα.

1382
00:51:36,084 --> 00:51:38,254
- Πάκα, είσαι τέτοια απόλαυση.
- Το ξέρω. Αντίο.

1383
00:51:38,334 --> 00:51:39,384
- Γύρνα πίσω, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1384
00:51:39,459 --> 00:51:40,669
- Να είσαι ασφαλής.
- Αντίο.

1385
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Γιατί έχω πολλούς άλμπουμ.

1386
00:51:41,834 --> 00:51:43,544
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1387
00:51:43,625 --> 00:51:46,035
Ciao, πριγκίπισσα Sh-Sheila, um, Chenoa.

1388
00:51:46,126 --> 00:51:47,916
- Αντίο.
- Τα λέμε.

1389
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
Και μείνε μακριά από όλα
οι κακοί εκεί έξω.

1390
00:51:50,167 --> 00:51:51,537
[βουίζει, μπιπ]

1391
00:51:54,834 --> 00:51:56,424
[αναστεναγμοί]

1392
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Μιλάει πολύ, σωστά;

1393
00:52:00,251 --> 00:52:02,461
Δεν μπορεί να συγκρατήσει τον εαυτό της, υποθέτω.

1394
00:52:02,542 --> 00:52:04,172
Μιλάει πολύ, ναι.

1395
00:52:04,251 --> 00:52:05,421
[γέλια]
Ίσως λίγο υπερβολικό.

1396
00:52:13,542 --> 00:52:14,382
[βουίζει, μπιπ σταματάει]
[αναστεναγμοί]

1397
00:52:20,292 --> 00:52:22,582
Θα ξεκινήσω.

1398
00:52:22,667 --> 00:52:24,707
Ναι. έχω
τόσες εργασίες για το σπίτι

1399
00:52:24,792 --> 00:52:26,382
Δεν θα κοιμηθώ απόψε.

1400
00:52:26,459 --> 00:52:27,459
Θα σου στείλω μήνυμα όταν γυρίσω σπίτι, «εε;

1401
00:52:27,542 --> 00:52:28,172
Καλά.

1402
00:52:42,917 --> 00:52:43,997
[αναστεναγμοί]

1403
00:52:46,834 --> 00:52:47,504
Σούπερ έξυπνο κορίτσι.

1404
00:52:49,500 --> 00:52:50,290
Έλα πάλι;

1405
00:52:50,376 --> 00:52:53,206
Όταν εγώ...

1406
00:52:53,292 --> 00:52:54,132
Όταν σε κοιτάζω, αυτό βλέπω,

1407
00:52:54,209 --> 00:52:55,169
ένα πραγματικά έξυπνο κορίτσι.

1408
00:52:57,000 --> 00:52:58,170
Το κάνεις;

1409
00:52:58,251 --> 00:53:00,421
[μυρίζει] Ναι.

1410
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Επειδή...

1411
00:53:02,084 --> 00:53:04,384
Είμαι σαν αυτό το φίδι

1412
00:53:04,459 --> 00:53:06,289
κλειδωμένη για πάντα μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

1413
00:53:06,376 --> 00:53:07,916
Περνάω από μια πόρτα

1414
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
και επανέρχεσαι μέσω άλλου.

1415
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
Και θα συνεχίσω να τρώω και να τρώω

1416
00:53:11,334 --> 00:53:14,714
μέχρι που δεν χωράω άλλο, αλλά όχι εσύ.

1417
00:53:14,792 --> 00:53:16,382
Μια μέρα θα περάσεις από μια πόρτα,

1418
00:53:16,459 --> 00:53:19,129
αλλά δεν θα ξαναμπείς
μέσω ενός άλλου.

1419
00:53:19,209 --> 00:53:21,539
Και θα μου λείψεις τόσο πολύ, αλλά...

1420
00:53:21,625 --> 00:53:24,165
είσαι πολύ μεγαλύτερος

1421
00:53:24,251 --> 00:53:26,581
απ' όσο θα μπορούσαν ποτέ να χωρέσουν αυτοί οι τέσσερις τοίχοι,

1422
00:53:26,667 --> 00:53:28,707
επειδή το παιχνίδι σας δεν έχει εφευρεθεί,

1423
00:53:28,792 --> 00:53:31,172
γιατί το παιχνίδι σας είναι το πιο κουλ.

1424
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Amparo.

1425
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
Τι;

1426
00:53:33,709 --> 00:53:35,669
Είσαι εθισμένος.

1427
00:53:35,750 --> 00:53:37,790
- Εθισμένος σαν γαμώ.
- [γέλια]

1428
00:53:37,875 --> 00:53:39,915
Αλλά τέλος πάντων... [μυρίζει]

1429
00:53:40,000 --> 00:53:41,170
- Φίλη...
- [γέλια]

1430
00:53:41,251 --> 00:53:42,671
Πρέπει να πάω.

1431
00:53:42,750 --> 00:53:44,540
[μυρίζει] σε αγαπώ τόσο πολύ,

1432
00:53:44,625 --> 00:53:45,575
και θα σου στείλω μήνυμα απόψε, εντάξει;

1433
00:53:45,667 --> 00:53:46,287
Καλά. Σε αγαπώ.

1434
00:54:05,667 --> 00:54:07,997
<i>Ευτυχώς ή δυστυχώς.</i>

1435
00:54:08,084 --> 00:54:09,254
<i>Δεν γνώρισα την Κριστίνα
στα μέσα της δεκαετίας του ενενήντα.</i>

1436
00:54:14,167 --> 00:54:15,827
<i>Εννοώ, την ήξερα με τον ίδιο τρόπο</i>

1437
00:54:15,917 --> 00:54:18,287
<i>όλοι οι άλλοι στη γενιά μου το έκαναν,</i>

1438
00:54:18,376 --> 00:54:20,956
<i>όσοι από εμάς τους γονείς τους
τους έστειλε για ύπνο τα μεσάνυχτα</i>

1439
00:54:21,042 --> 00:54:22,922
<i>όταν ήρθε η ώρα για τον Μισισίπι.</i>

1440
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
- ΚΡΙΣΤΙΝΑ: <i>Θέλεις να μάθεις;
- Ναι.</i>

1441
00:54:24,667 --> 00:54:26,917
<i>Αν είμαι τρανς;
Είμαι τρανς.</i>

1442
00:54:27,000 --> 00:54:29,210
<i>Πόρνη; Κι αυτό.</i>

1443
00:54:29,292 --> 00:54:31,042
<i>Αλλά αυτό που νομίζω ότι θέλετε πραγματικά...</i>

1444
00:54:31,126 --> 00:54:33,326
ΒΑΛΕΡΙΑ: <i>Πεθαίναμε
να δεις εκείνη την εντυπωσιακή γυναίκα</i>

1445
00:54:33,418 --> 00:54:34,788
<i>λήφθηκε από άλλο πλανήτη.</i>

1446
00:54:34,875 --> 00:54:37,455
Είναι τόσο αστεία.

1447
00:54:37,542 --> 00:54:39,882
Ξέρω, σωστά;
Και είναι και πανέμορφη.

1448
00:54:39,959 --> 00:54:42,499
- Αυτή είναι.
- <i>Νυχτόβιο και προδοτικό,</i>

1449
00:54:42,583 --> 00:54:45,213
<i>μπήκε στα σπίτια μας
να δώσει φωνή και σώμα</i>

1450
00:54:45,292 --> 00:54:46,962
<i>σε ένα θέμα που, μέχρι τότε...</i>

1451
00:54:47,042 --> 00:54:47,582
- [χτυπά το κουδούνι]
- <i>ήταν ταμπού.</i>

1452
00:54:51,834 --> 00:54:55,424
<i>Μια πραγματικότητα που είχε η κοινωνία
αποφάσισε να απομακρύνει το βλέμμα από.</i>

1453
00:54:59,376 --> 00:55:02,166
Ήταν μια δύσκολη αρχή.

1454
00:55:02,251 --> 00:55:05,211
Το όνομά μου είναι Faela Sainz,
και εργάζομαι στο<i> Μισισιπή.</i>

1455
00:55:05,292 --> 00:55:09,172
Έκανα ένα μωρό πρόσφατα και...

1456
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι ακόμα καλός στη δουλειά μου.

1457
00:55:11,334 --> 00:55:14,214
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν μαζί μου,

1458
00:55:14,292 --> 00:55:15,632
και σκέφτομαι επίσης αυτή την ευκαιρία

1459
00:55:15,709 --> 00:55:17,499
μπορεί να είναι απίστευτο για σένα.

1460
00:55:17,583 --> 00:55:18,543
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα το έλεγα, το υπόσχομαι.

1461
00:55:20,917 --> 00:55:23,497
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω Φαέλα,

1462
00:55:23,583 --> 00:55:24,923
αλλά δεν μπορώ να είμαι στην τηλεόραση.

1463
00:55:25,000 --> 00:55:26,580
Αλλά γιατί όχι;

1464
00:55:30,042 --> 00:55:31,292
Γιατί της μητέρας μου
ποτέ δεν με είχε δει έτσι.

1465
00:55:31,376 --> 00:55:34,206
Σαν τι;

1466
00:55:34,292 --> 00:55:37,252
Όπως η μητέρα μου
δεν με ξέρει ως γυναίκα.

1467
00:55:37,334 --> 00:55:40,254
Δεν με ξέρει.

1468
00:55:40,334 --> 00:55:43,254
Δεν ξέρει
το άτομο που είμαι στις μέρες μας.

1469
00:55:43,334 --> 00:55:45,504
Καταλαβαίνεις;

1470
00:55:45,583 --> 00:55:46,923
Μμ, τέλεια.

1471
00:55:49,167 --> 00:55:49,747
Εμ...

1472
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
σε περίπτωση...

1473
00:55:54,126 --> 00:55:55,076
αλλάζεις γνώμη.

1474
00:55:56,750 --> 00:55:57,250
Σας ευχαριστώ.

1475
00:55:59,042 --> 00:56:00,462
Όχι, ευχαριστώ.

1476
00:56:00,542 --> 00:56:01,132
- Αντίο, Φαέλα.
- Αντίο.

1477
00:56:05,251 --> 00:56:07,211
ΒΑΛΕΡΙΑ: <i>Ήταν ξεκάθαρο αυτό
Η Κριστίνα δεν ήταν τέλεια,</i>

1478
00:56:07,292 --> 00:56:09,382
<i>αλλά τότε ποιος είναι;</i>

1479
00:56:09,459 --> 00:56:10,999
<i>Είναι τέλεια η τηλεόραση;</i>

1480
00:56:11,084 --> 00:56:13,924
Είπα όχι! Δεν θα το κάνω!

1481
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
- Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;
- Ναι.

1482
00:56:16,167 --> 00:56:18,377
Μια χαρά, μια χαρά. Δεν είμαι
θα τσακωθώ πια μαζί σου,

1483
00:56:18,459 --> 00:56:19,749
γιατί τσακώνομαι μαζί σου
είναι γαμημένες μαλακίες!

1484
00:56:19,834 --> 00:56:21,754
Κράτα τη ζωή σου στη μιζέρια,

1485
00:56:21,834 --> 00:56:23,794
συνέχισε να κλαις για τη μητέρα σου,

1486
00:56:23,875 --> 00:56:25,665
και κρατήστε τη ζωή σας όπως είναι!

1487
00:56:25,750 --> 00:56:27,420
Δεν αλλάζει τίποτα.
Ποιος νοιάζεται; Λειτουργεί.

1488
00:56:27,500 --> 00:56:28,630
Αλλά θα χάσεις την ευκαιρία

1489
00:56:28,709 --> 00:56:30,829
μιας ζωής, μιας ζωής,

1490
00:56:30,917 --> 00:56:32,497
γιατί ανησυχείς
για το τι πιστεύει για σένα

1491
00:56:32,583 --> 00:56:33,333
όταν δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα.

1492
00:56:36,209 --> 00:56:36,669
[η πόρτα χτυπάει]

1493
00:56:41,875 --> 00:56:44,455
<i>Ο Rocío Jurado πέθανε
στις 5:15 σήμερα το πρωί.</i>

1494
00:56:44,542 --> 00:56:47,582
<i>- Για τον τραγουδιστή...</i>
- Ω, Ρότσιο. Τόσο λυπηρό.

1495
00:56:47,667 --> 00:56:49,417
Την επόμενη φορά που θα έρθουν αυτά τα κορίτσια,

1496
00:56:49,500 --> 00:56:51,460
Θα τους δείξω κάθε φόρεμα που έχω.

1497
00:56:53,583 --> 00:56:55,923
Το μαύρο, τα πουά,

1498
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
το κόκκινο.

1499
00:56:58,542 --> 00:56:59,922
Δεν θα το πιστέψουν.

1500
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
Ω, γλυκιά Κριστίνα, αγάπη μου.

1501
00:57:03,167 --> 00:57:04,707
Ήσουν τόσο χαλαρή και ήρεμη.

1502
00:57:04,792 --> 00:57:07,752
Ησυχία! Με ζηλεύεις.

1503
00:57:07,834 --> 00:57:11,884
Δεν ζηλεύω, αλλά έχω δει
που κοιτάχτηκαν στα μάτια σου πριν,

1504
00:57:11,959 --> 00:57:13,959
και ποτέ δεν οδήγησε σε κάτι καλό.

1505
00:57:14,042 --> 00:57:16,382
Και τώρα που έχασα τον Rocío Jurado,

1506
00:57:16,459 --> 00:57:18,379
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

1507
00:57:18,459 --> 00:57:20,879
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
οτιδήποτε να σου συμβεί.

1508
00:57:20,959 --> 00:57:23,709
ΒΑΛΕΡΙΑ:<i> Έκαναν αυτές οι εκπομπές
εκμεταλλευτείτε την ευαλωτότητά της</i>

1509
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
<i>για να μπορέσουν να την γυρίσουν
δράμα σε απλές βαθμολογίες;</i>

1510
00:57:26,167 --> 00:57:27,877
ΠΕΠΕ: <i>Το επάγγελμά της,
μια πόρνη.</i>

1511
00:57:27,959 --> 00:57:29,539
<i>Η τιμή της, πάνω από 800 $ τη βραδιά.</i>

1512
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
ΒΑΛΕΡΙΑ: <i>Ή έκανε
τη σώζουν...</i>

1513
00:57:30,959 --> 00:57:32,749
ΠΕΠΕ: Αν είσαι
μιλάμε για σεξ...

1514
00:57:32,834 --> 00:57:33,634
ΒΑΛΕΡΙΑ: <i>Με την ευκαιρία
μιας ζωής;</i>

1515
00:57:33,709 --> 00:57:34,749
Κυρίες και κύριοι,

1516
00:57:34,834 --> 00:57:36,504
εδώ στο στούντιο

1517
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
ζήσε μαζί μας,

1518
00:57:38,167 --> 00:57:39,377
- Καλώς ήρθες...
- Έτοιμοι;

1519
00:57:39,459 --> 00:57:41,669
Κριστίνα! La Veneno!

1520
00:57:41,750 --> 00:57:43,290
[χειροκροτήματα]

1521
00:57:52,126 --> 00:57:55,496
<i>Elisabeth Noelle-Neumann
επιχειρηματολογεί στο The Spiral of Silence</i>

1522
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
<i>ότι η ευθύνη
ανήκει στα μέσα ενημέρωσης,</i>

1523
00:57:58,167 --> 00:58:00,417
<i>επειδή τραβούν τη γραμμή</i>

1524
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
<i>μεταξύ αυτού που είναι κοινωνικά
αποδεκτό και τι όχι,</i>

1525
00:58:02,834 --> 00:58:05,134
<i>επειδή μπορούν να μεταμορφώσουν την προκατάληψη...</i>

1526
00:58:08,750 --> 00:58:09,380
<i>στην ενσυναίσθηση.</i>

1527
00:58:11,500 --> 00:58:14,710
[βουίζοντας μια μελωδία]

1528
00:58:14,792 --> 00:58:16,382
ΒΑΛΕΡΙΑ:<i> Σκοτάδι...</i>

1529
00:58:16,459 --> 00:58:18,419
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1530
00:58:18,500 --> 00:58:20,670
Γιατί κόντεψα να φαλακρώσω.

1531
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
<i>- ...στο φως.
- Το τραβούσε τόσο δυνατά.</i>

1532
00:58:21,750 --> 00:58:23,080
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1533
00:58:25,792 --> 00:58:27,672
<i>Και κάντε το αόρατο ορατό.</i>

1534
00:58:27,750 --> 00:58:29,080
Σε λέω Κριστίνα;

1535
00:58:29,167 --> 00:58:31,497
Ναι, πείτε με Κριστίνα,

1536
00:58:31,583 --> 00:58:34,213
γιατί το όνομά μου δεν είναι Veneno.
Αυτό είναι παρατσούκλι.

1537
00:58:34,292 --> 00:58:37,542
Α, αλλά αυτό το παρατσούκλι οφείλεται
σκοτώνεις με κάτι.

1538
00:58:37,625 --> 00:58:38,245
- Όχι, όχι, το κατάλαβα...
- Καλή δουλειά.

1539
00:58:38,334 --> 00:58:39,964
Σας ευχαριστώ.

1540
00:58:40,042 --> 00:58:42,292
Τι είναι για αύριο;

1541
00:58:42,376 --> 00:58:44,496
...Ήμουν τραβεστί,
και ήθελαν να με διώξουν,

1542
00:58:44,583 --> 00:58:46,463
έτσι κουβαλούσα στην τσάντα μου

1543
00:58:46,542 --> 00:58:48,132
ένα γάντζο θερισμού που χρησιμοποιείτε για να κόψετε γρασίδι.

1544
00:58:48,209 --> 00:58:51,039
- Τίποτα.
- Λοιπόν, ναι, το έκανα.

1545
00:58:51,126 --> 00:58:53,916
Κάποιες φορές αναγκάστηκα.
Το κουβαλούσα σε ένα μεγάλο τσαντάκι,

1546
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
- και όταν κάποιος...
-Θα τελειώσω την άδεια μου...

1547
00:58:55,583 --> 00:58:57,213
θα έλεγα,
"Έλα. Έλα εδώ."

1548
00:58:57,292 --> 00:58:59,212
Γνωρίστε τον γιο μου.

1549
00:58:59,292 --> 00:59:00,212
ΠΕΠΕ: Τι ήσουν
απειλεί να κόψει;

1550
00:59:00,292 --> 00:59:01,752
Το λαιμό τους, για να ξεκινήσει.

1551
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

1552
00:59:03,376 --> 00:59:05,036
Έχετε τον Machús.

1553
00:59:05,126 --> 00:59:06,916
Είναι μια εξαιρετική δημοσιογράφος.

1554
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
- [το κοινό γελάει]
- ΠΕΠΕ: Τι είναι τόσο αστείο;

1555
00:59:08,834 --> 00:59:11,084
- Λοιπόν, εσύ. Είσθε.
- Ω, νομίζεις ότι είμαι αστείος, ε;

1556
00:59:11,167 --> 00:59:13,247
Επιτέλους κάποιος γελάει
σε αυτό που στην πραγματικότητα δεν λέω.

1557
00:59:13,334 --> 00:59:15,214
[το κοινό γελάει]

1558
00:59:15,292 --> 00:59:17,922
ΠΕΠΕ: Δεν έχεις
ήταν πάντα έτσι;

1559
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
- Δεν είναι έτσι;
- Λάμπει.

1560
00:59:20,959 --> 00:59:23,039
- ...μια μικρή περιήγηση στη ζωή σου.
- Φυσικά και το κάνει.

1561
00:59:23,126 --> 00:59:24,076
[η συνέντευξη συνεχίζεται αδιάκριτα]

1562
00:59:34,500 --> 00:59:37,170
ΒΑΛΕΡΙΑ:<i> Κανείς δεν είναι τέλειος,</i>

1563
00:59:37,251 --> 00:59:40,041
<i>αλλά αν η Κριστίνα δεν είχε εμφανιστεί στην τηλεόραση,</i>

1564
00:59:40,126 --> 00:59:41,626
<i>μπορεί να έμειναν στη σκιά.</i>

1565
00:59:41,709 --> 00:59:43,879
♪ Ωχ, οκ, οκ ♪

1566
00:59:43,959 --> 00:59:47,669
<i>Ό,τι δεν λέγεται δεν υπάρχει,</i>

1567
00:59:47,750 --> 00:59:49,170
<i>και ό,τι δεν υπάρχει είναι περιθωριοποιημένο.</i>

1568
00:59:50,667 --> 00:59:51,207
Γεια σας.

1569
00:59:54,418 --> 00:59:56,378
Αυτό που έγραψες δεν είναι περίγραμμα.

1570
00:59:56,459 --> 00:59:58,209
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν το έκανα
ξέρω αν η προσέγγιση ήταν...

1571
00:59:58,292 --> 00:59:58,922
Είναι καλύτερο από ένα περίγραμμα.

1572
01:00:00,917 --> 01:00:01,577
Περιμένετε. Πραγματικά;

1573
01:00:05,959 --> 01:00:07,379
Λοιπόν την γνώρισες πραγματικά;

1574
01:00:07,459 --> 01:00:09,039
Ναί.

1575
01:00:14,251 --> 01:00:15,631
Έχω ήδη επιλέξει.

1576
01:00:15,709 --> 01:00:16,749
- Τι, αγαπητέ;
- Το όνομά μου.

1577
01:00:18,875 --> 01:00:19,785
Βαλέρια.

1578
01:00:23,625 --> 01:00:24,875
Έλα μέσα.

1579
01:00:24,959 --> 01:00:27,789
Πάκα, τη λένε Βαλέρια!

1580
01:00:27,875 --> 01:00:30,165
Ω, ω! Το πόδι μου!

1581
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
ΒΑΛΕΡΙΑ:<i> Για μένα, υπάρχει
χωρίς αμφιβολία. Με έσωσε.</i>

1582
01:00:31,834 --> 01:00:35,714
[γέλια]

1583
01:00:35,792 --> 01:00:38,042
<i>Επειδή με έκανε να δω ότι δεν ήμουν μόνος.</i>

1584
01:00:38,126 --> 01:00:40,826
<i>Και τη συναντώ</i>

1585
01:00:40,917 --> 01:00:41,497
<i>ήταν η αρχή
της περιπέτειας της ζωής μου.</i>

1586
01:00:45,376 --> 01:00:45,826
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τη συγγραφή ενός βιβλίου;

1587
01:00:49,126 --> 01:00:50,246
Ένα βιβλίο;

1588
01:00:50,334 --> 01:00:51,634
Μμ-μμ, ένα βιβλίο.

1589
01:00:56,792 --> 01:00:57,882
[παίζει μπαλάντα]

1590
01:01:12,583 --> 01:01:14,883
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

1591
01:02:22,625 --> 01:02:24,745
[παίζει πιάνο]