1 00:00:38,719 --> 00:00:43,785 NAVIDAD AL TELÓN 2 00:00:46,237 --> 00:00:51,714 Traducción: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:00:54,786 --> 00:00:58,408 ¡Felices vacaciones! 4 00:01:07,123 --> 00:01:10,243 ¡Adiós! ¡Felices vacaciones! 5 00:01:12,560 --> 00:01:15,649 Felices fiestas a todos, nos vemos el 8 6 00:01:17,512 --> 00:01:20,979 Felices fiestas a todos, nos vemos el 8 7 00:01:25,196 --> 00:01:28,169 ¡Abogado! 8 00:01:28,399 --> 00:01:32,531 - ¡Olvidaste el cheque! - Puede quedárselo, señorita Cristina. 9 00:01:36,104 --> 00:01:41,499 Finalmente, después de seis meses de luz artificial, 10 00:01:41,500 --> 00:01:44,601 En 24 horas estaré en las Maldivas... 11 00:01:44,644 --> 00:01:49,504 Y perderé cuatro kilos... esperemos que sea bueno... 12 00:01:50,997 --> 00:01:54,388 ¡Felices vacaciones, abogados! 13 00:02:09,407 --> 00:02:12,986 ¡Y gracias por el regalo, Roberto! 14 00:02:19,195 --> 00:02:22,499 ¿Qué pasó, Daniella? 15 00:02:36,468 --> 00:02:39,848 - ¡Felices fiestas, Roberto! - ¡Felices vacaciones, Marco! 16 00:02:39,959 --> 00:02:43,558 Vi a Daniella irse, ¡la pobre estaba llorando! ¿Qué pasó? 17 00:02:44,465 --> 00:02:47,497 - Ya terminé con ella. - ¿Qué quieres decir con que ya terminaste? 18 00:02:47,784 --> 00:02:51,727 ¿Por qué? Tienes una secretaria que te vuelves loco y terminas? 19 00:02:52,322 --> 00:02:56,584 Tengo 60 años, Daniela 29... ¿Crees que no sé mi nombre? 20 00:02:56,584 --> 00:02:59,192 - ¡Papá! - Dulce, ¿verdad? 21 00:02:59,251 --> 00:03:02,105 ¡No puedo, me siento ridículo! 22 00:03:02,115 --> 00:03:04,314 A partir de hoy, el abogado Covelli ¡Cambia la vida! 23 00:03:04,314 --> 00:03:06,977 Ya terminé con las secretarias, los asuntos... 24 00:03:07,052 --> 00:03:10,649 Desde hoy te juro que la única mujer de mi vida ella será mi esposa. 25 00:03:11,217 --> 00:03:15,117 ¡La hice sufrir mucho, pobrecita...! 26 00:03:15,489 --> 00:03:17,840 Lo siento... 27 00:03:17,855 --> 00:03:20,532 ¿Tú, con una sola mujer...? 28 00:03:20,900 --> 00:03:24,291 Yo cuidaré de mis hijas. ¡Las bellezas de papá! 29 00:03:25,455 --> 00:03:28,796 Boris, el camino... la casa... 30 00:03:28,891 --> 00:03:32,000 - ¡Qué molestia...! - Sí... ¡qué molestia! ¡Por cierto! 31 00:03:33,334 --> 00:03:36,616 este es mi regalo Navidad para ti. 32 00:03:36,979 --> 00:03:40,645 ¡Hablabas en serio! La agenda mítica del abogado Covelli! 33 00:03:41,539 --> 00:03:43,885 Agenda con chicas... ! 34 00:03:43,909 --> 00:03:47,182 Ahí lo tienes todo, nombres, medidas, la especialidad de la casa... 35 00:03:47,255 --> 00:03:50,047 ahora es tuyo Ya no lo necesito. 36 00:03:50,132 --> 00:03:53,127 me voy a londres también está la sección externa... 37 00:03:53,178 --> 00:03:56,546 ¡Mira al final! Junto a Astérix... 38 00:03:56,796 --> 00:03:59,877 ¡Bushon Reino Unido! 39 00:04:01,032 --> 00:04:03,540 - ¡Mi esposa! - Aquí... 40 00:04:03,721 --> 00:04:06,512 ¡Un momento, cariño! 41 00:04:06,513 --> 00:04:09,830 - Jennifer, Kit,... ¡Melodía! - Jamaican es una perra ardiente... 42 00:04:09,834 --> 00:04:12,723 Él era bueno... ¡Dime bebé! 43 00:04:12,734 --> 00:04:15,804 Todo está bien aquí en Cortina. Estoy en la tienda de vinos con Mirna y Boris. 44 00:04:15,828 --> 00:04:19,522 - ¿Te fuiste? - No, tenía trabajo en la oficina... 45 00:04:20,285 --> 00:04:23,891 No te apresures, esta noche se quedan las chicas. a dormir en casa de la abuela, en Florencia. 46 00:04:23,985 --> 00:04:27,560 Allí pasarán la víspera. Llegarán mañana. 47 00:04:27,607 --> 00:04:30,601 - Bueno. ¡Adiós, cariño! - ¡Adiós! 48 00:04:31,035 --> 00:04:33,990 ¡El abogado aún no se ha ido! 49 00:04:34,034 --> 00:04:37,703 Hoy es tráfico. Rete4 dijo... ! ¡Código rojo! 50 00:04:38,222 --> 00:04:41,754 Creo que el abogado vendrá mañana. 51 00:04:51,952 --> 00:04:56,005 ¡Todo el tiempo estás molestando a los clientes! Un día te voy a tirar por la ventana. 52 00:04:56,077 --> 00:04:59,240 ir 53 00:04:59,301 --> 00:05:02,321 ¡Hola señor ministro! 54 00:05:03,451 --> 00:05:07,247 En enero volveré de vacaciones. Y quiero encontrarlo en el escritorio... 55 00:05:07,261 --> 00:05:10,536 el contrato de suministro de gas, firmado! 56 00:05:10,657 --> 00:05:13,504 - ¿Fui lo suficientemente claro? - ¡Muy claro, señor Ministro! 57 00:05:13,866 --> 00:05:17,640 ¡Por cierto! cuando nos encontramos con "nuestro hombre"? 58 00:05:17,815 --> 00:05:21,491 Viene de vacaciones a Cortina. ¡Lo veré todos los días! 59 00:05:21,491 --> 00:05:25,109 Lo atraparé, lo apretaré... ¡Le haré firmar...! 60 00:05:25,148 --> 00:05:28,890 Lo cocinaré lentamente a fuego lento. como fuego sobre brasas... 61 00:05:28,932 --> 00:05:33,275 Y en combinación con gas... queda nitrito carbónico... 62 00:05:35,375 --> 00:05:39,096 - Nitrito carbónico... - ¿Me ves riendo? 63 00:05:39,132 --> 00:05:41,251 No...? 64 00:05:41,346 --> 00:05:46,192 Si no me traes el contrato firmado, Te dejaré arrastrarte como un caracol... 65 00:05:46,387 --> 00:05:49,890 No miro a nadie... No hago ningún compromiso... 66 00:05:49,972 --> 00:05:54,597 Por cierto, hiciste algo por el chico. el siciliano que fue muy intencional... 67 00:05:54,654 --> 00:05:57,658 ¡Te refieres a Lando! Lo tomé como una oferta. 68 00:05:57,699 --> 00:06:00,523 Es un chico increíble. ¡Un chico de oro! 69 00:06:00,542 --> 00:06:04,292 Tengo plena confianza en él, Lo envié adelante con el equipaje. 70 00:06:04,329 --> 00:06:07,414 Quizás ya haya llegado... 71 00:06:18,845 --> 00:06:22,270 ¡Maldita sea! Mis kilos subieron... 72 00:06:24,544 --> 00:06:27,599 ¡Esto da vida��! 73 00:06:27,694 --> 00:06:32,179 cortina, champaña, ducha de hidromasaje... 74 00:06:34,798 --> 00:06:38,301 ¡Ingeniero Brigatti! ¡Soy yo, Yolanda! 75 00:06:40,360 --> 00:06:42,545 ¡Tengo ganas de orinar...! 76 00:06:42,602 --> 00:06:46,447 Un regalo para el ingeniero. estar satisfecho... ! 77 00:06:46,484 --> 00:06:50,093 ¡Lo haré cuando salga! 78 00:06:50,156 --> 00:06:54,313 ¡Ingeniero Brigatti! yo estaba pasando Y vi el auto... 79 00:06:55,433 --> 00:06:58,375 Ingeniería! ¿No te sientes bien? 80 00:06:59,742 --> 00:07:03,241 ¡Ingeniero Brigatti! 81 00:07:05,803 --> 00:07:09,567 Ingeniería... 82 00:07:13,519 --> 00:07:16,544 - ¡Ya no puedo más! - ¡Virgen María! 83 00:07:16,546 --> 00:07:19,810 ¡Sentí que me estaba muriendo...! 84 00:07:20,592 --> 00:07:23,896 Cae como una oferta para hacer ¿Bañarse en la bañera del jefe? 85 00:07:23,989 --> 00:07:27,179 ¡Tienes tu habitación! 86 00:07:29,496 --> 00:07:32,509 ¿Qué pasa con este hedor? 87 00:07:35,431 --> 00:07:40,033 No te atrevas a decir nada de las sardinas que me mandaba mi madre desde Sicilia... 88 00:07:40,093 --> 00:07:42,817 que les golpeo en los ojos, bastardo! 89 00:07:43,013 --> 00:07:47,201 sácalos de aquí ¡Me echaste toda la casa encima! 90 00:07:49,113 --> 00:07:52,474 Es Nochebuena, hoy cerramos temprano. 91 00:07:52,904 --> 00:07:55,715 realmente tenemos que irnos ¿En casa de tu hermana para cenar? 92 00:07:55,806 --> 00:07:58,340 ¿Por qué no deberíamos ir? ¿a cenar en casa de mi hermana? 93 00:07:58,374 --> 00:08:01,109 Porque en casa de tu hermana ¡Tu cuñado también! 94 00:08:01,165 --> 00:08:04,284 No me gustaba antes ahora realmente no puedo soportarlo más... 95 00:08:04,344 --> 00:08:07,169 - ¡No es agradable tener envidia! - No tengo envidia. 96 00:08:07,241 --> 00:08:10,908 Se hace el fanático, ya ni siquiera viene a trabajar a la tienda... 97 00:08:10,951 --> 00:08:12,910 ¡Salió! 98 00:08:13,650 --> 00:08:17,112 ¡Quién sabe lo que hizo...! También adivinó tres cajas... 99 00:08:17,142 --> 00:08:19,893 ¡Y te das cuenta de cuánto lo intentó...! 100 00:08:25,558 --> 00:08:29,565 ¡Este es mi sueño! El nuevo Panda. 101 00:08:30,635 --> 00:08:33,075 Caja de cambios automática y sistema eco-drive. 102 00:08:34,195 --> 00:08:38,425 ¿Viste la bomba, Max? Hoy lo tomé. 103 00:08:38,666 --> 00:08:41,606 Si quieres, ¡podemos hacer un recorrido más tarde! 104 00:08:41,703 --> 00:08:44,712 ¡Vamos, sube que tenemos otra sorpresa! 105 00:08:45,475 --> 00:08:47,591 vale vale... 106 00:08:47,634 --> 00:08:51,035 este año podemos ir con esto para esquiar. 107 00:08:51,547 --> 00:08:54,522 Mejor voy a pie. ¡No me subiré al auto con tu cuñado! 108 00:08:54,803 --> 00:08:57,605 - ¿Ves que tienes envidia? - ¡Para Panda, sí! 109 00:08:58,185 --> 00:09:01,656 - ¿Qué sorpresa será ésta? - ¡No debería ser un plasma 3D! 110 00:09:13,072 --> 00:09:16,894 ¡Qué chulo es este plasma 3D! ¡5.000 euros! 111 00:09:16,918 --> 00:09:20,267 - ¡Vale la pena! - ¡Me duelen los ojos! 112 00:09:20,820 --> 00:09:24,291 ¡Brunello! 113 00:09:24,952 --> 00:09:28,751 ¿Qué estás diciendo? ¡La última colección de Fiona! 114 00:09:29,024 --> 00:09:32,365 -¿Fiona Mei? - ¡Oh no, Fiona Swarovski! 115 00:09:33,171 --> 00:09:36,750 ¡Es mi regalo de Navidad! ¡1.500€! 116 00:09:37,242 --> 00:09:40,497 - Vale la pena, ¿verdad? - ¿No parezco un esquiador? 117 00:09:41,522 --> 00:09:45,073 ¡No! Serías más como un astronauta ¡Como Gagarin! 118 00:09:45,161 --> 00:09:47,083 ¡Gracias! 119 00:09:47,100 --> 00:09:50,493 Un día entero en Monte Bondone... ¡Es demasiado para mí! 120 00:09:51,902 --> 00:09:55,089 ¿Cuándo aparecerás en pasarela vestida así... 121 00:09:55,697 --> 00:09:58,685 En realidad, este año No vamos a Monte Bondone... 122 00:09:58,860 --> 00:10:02,536 - Lavanda y yo... - ¡Este año nos vamos a Cortina! 123 00:10:05,022 --> 00:10:07,992 - La cortina. ¿La cortina? - ¡Telón, Bruni! 124 00:10:08,069 --> 00:10:13,248 - ¿Reina de los Dolomitas? - Hotel Cristal, cinco estrellas, ¡lujo! 125 00:10:13,833 --> 00:10:18,106 - ¿Por qué no nos dijiste nada? - Queríamos darte una sorpresa. 126 00:10:18,699 --> 00:10:20,634 ¡Lo lograste! 127 00:10:20,737 --> 00:10:25,470 El telón con VIPs... Esquiaremos con Vittorio Z. 128 00:10:25,474 --> 00:10:26,936 ¡Ilusiones! 129 00:10:26,968 --> 00:10:31,319 Al final lo veremos en vivo. no en las portadas de los periódicos... 130 00:10:33,602 --> 00:10:38,121 No lo niego, los costos son altos... ¡pero vale la pena! 131 00:10:40,228 --> 00:10:43,631 ¡No entendí! ¿Quién está sentado en la puerta? ¿Cuánto tiempo te quedarás en Cortina con los VIP? 132 00:10:43,660 --> 00:10:46,155 - ¡Tú! ¡Y entonces no tienes nada que hacer! - Adelante... 133 00:10:46,245 --> 00:10:49,248 Máximo! 134 00:10:53,124 --> 00:10:56,691 ¿Ahora es posible? ¡Vete al infierno, Andrea! 135 00:10:56,785 --> 00:10:58,619 ¡Disculpe! ¡Tenía que decirlo! 136 00:10:58,706 --> 00:11:01,414 Esta vez tienes razón. ¿Quiénes se creen que son? 137 00:11:01,495 --> 00:11:04,885 Esto y mi hermana es el pináculo.. ¡no hablemos de ella! 138 00:11:04,886 --> 00:11:08,363 Chaqueta, cortina... 139 00:11:08,374 --> 00:11:11,081 Eres sólo un vendedor de periódicos, ¡No Donald Trump! 140 00:11:11,389 --> 00:11:14,185 ¡Qué agresivo eres! Pareces decepcionado. 141 00:11:25,842 --> 00:11:28,858 ¡Vino el abogado! 142 00:11:28,952 --> 00:11:32,119 ¿cómo? Es el código rojo. ¡¿Qué dijo Rete 4...?! 143 00:11:33,659 --> 00:11:36,737 ¿Qué código rojo? ¡Era como un cohete! 144 00:11:36,794 --> 00:11:39,683 - Fuera, fuera, fuera... - ¿Cómo afuera? 145 00:11:39,758 --> 00:11:43,041 - ¡Déjame vestirme! - ¡Afuera! 146 00:11:53,496 --> 00:11:56,878 Boris, ¿dónde estás? 147 00:12:00,584 --> 00:12:04,683 ir a la cocina Preparé su pastel. 148 00:12:15,495 --> 00:12:20,022 -¡Elena! - Roberto, ¿has venido? 149 00:12:28,230 --> 00:12:31,248 - ¿Quién fue? - ¡No sé! 150 00:12:31,331 --> 00:12:34,040 ¿Cómo no lo sabes? Hay uno en tu habitación. hombre desnudo y no sabes quien es? 151 00:12:34,135 --> 00:12:38,175 - No. Tal vez sea un ho�. - ¿Un puto en el culo desnudo? 152 00:12:39,930 --> 00:12:43,225 - ¿Qué me escondes, cariño? - Nada. 153 00:12:43,366 --> 00:12:48,706 ¡Repito la pregunta! ¿Qué estaba haciendo uno? ¿Hombre desnudo en nuestra habitación? 154 00:12:49,522 --> 00:12:52,471 - ¿Qué pasó por su cabeza? - ¡Un par de cuernos! 155 00:12:52,561 --> 00:12:55,158 ¡Me los pones tú! 156 00:12:55,536 --> 00:12:59,961 ¡Mira donde llegué! me quedo en oficina en Roma y ¿qué hace mi esposa...? 157 00:13:00,041 --> 00:13:03,301 - ¡A la puta del tatuaje! - ¡¿Puta?! 158 00:13:03,722 --> 00:13:08,722 ¡¿Cómo lo permites?! Las putas son las que tienen ¿Quién has sido todos estos años? 159 00:13:08,722 --> 00:13:11,516 ¡No cambies la palabra! 160 00:13:11,585 --> 00:13:14,570 2001, ¡niñera de Fregene! 161 00:13:14,969 --> 00:13:20,795 2003 abogado Marini, reemplazado en 2004 por el practicante Belazzini... 162 00:13:21,743 --> 00:13:25,308 Para 2005 sólo puedo decir esto: ¡"Qué vergüenza para él"! 163 00:13:25,371 --> 00:13:28,921 Y yo, ¡basta! ¿Qué estamos haciendo? ¿Cuentos de amor para niños? 164 00:13:28,924 --> 00:13:32,344 ¡Es cierto! ¡Di un paso torcido antes! 165 00:13:32,843 --> 00:13:37,312 Tomé una decisión. ¡No más aventuras! 166 00:13:37,352 --> 00:13:40,323 - ¡Para siempre! - ¡Es una novedad! 167 00:13:40,393 --> 00:13:43,383 - Dijiste en 2006, en 2007... - ¡Esta vez es verdad! 168 00:13:43,471 --> 00:13:47,209 ¡Si no lo crees, llama a Danielle! 169 00:13:48,886 --> 00:13:52,809 - ¿Cuál Daniela? - ¿Dije Daniela? 170 00:13:55,017 --> 00:14:00,042 - ¡Sí! ¡Dijiste Daniela! - ¿Quién es Daniela? 171 00:14:00,042 --> 00:14:04,457 - ¿Tu secretaria? - ¿Mi secretaria...? 172 00:14:06,905 --> 00:14:11,279 Así cubrimos el 2011... ¡Me estás haciendo un favor! 173 00:14:11,279 --> 00:14:15,173 ¿Sabes lo que digo? ¡Incluso manzanas y cuernos! 174 00:14:15,835 --> 00:14:19,690 ¿Me pusiste cuernos? 175 00:14:22,762 --> 00:14:25,400 ¡Pues sí! 176 00:14:25,484 --> 00:14:29,955 Cuando estabas en Padua... ¡Estaba aquí con un tatuaje! 177 00:14:30,573 --> 00:14:33,593 Dios...! 178 00:14:33,629 --> 00:14:37,883 ¿Por qué, por qué...? ¡No tienes ninguna razón! 179 00:14:38,705 --> 00:14:42,902 ¿Y tú? Me has estado ignorando durante diez años... ¿Hay alguna razón...? 180 00:14:42,982 --> 00:14:46,669 - ¡Es! ¡Próstata! - He terminado...! 181 00:14:46,741 --> 00:14:49,948 ¿Ahora qué hacemos? ¿Qué pasará con nosotros? 182 00:14:50,019 --> 00:14:53,125 Nada. Seguirás haciéndolo lo que siempre hiciste. 183 00:14:53,143 --> 00:14:56,569 - ¡Solo que ahora yo también lo haré! - ¿Con un tatuaje? ¿No es una pena? 184 00:14:56,970 --> 00:15:00,939 ¡No! ¡Al contrario, estoy pidiendo el divorcio! 185 00:15:01,010 --> 00:15:03,812 ¿Qué divorcio? ¡Me lanzo al abismo! 186 00:15:03,841 --> 00:15:07,941 ¡Lánzate! No lo olvides ¡Le puse cuernos, no alas! 187 00:15:08,747 --> 00:15:12,044 ¿Y cuándo se enterarán nuestras hijas...? 188 00:15:12,106 --> 00:15:15,915 ¿Por qué debería saberlo? ¿Quieres estropearles las vacaciones? 189 00:15:15,935 --> 00:15:19,623 - ¿Hago como si no pasara nada? - ¡He estado haciendo esto durante diez años! 190 00:15:22,404 --> 00:15:26,096 pretendamos que no pasó nada... 191 00:15:26,187 --> 00:15:29,451 ¡Es increíble! ¡No pasó nada! 192 00:15:29,779 --> 00:15:33,925 ¿Quieres cambiar la sábana? Quizás quede algo del culo tatuado... 193 00:15:35,173 --> 00:15:36,603 ¡Vaya! ¡Ve a dormir donde quieras! 194 00:15:36,651 --> 00:15:39,967 Mañana pretendemos que no pasó nada. 195 00:15:40,033 --> 00:15:43,331 Giulia y Cristiana vendrán mañana. 196 00:15:44,183 --> 00:15:48,382 ¿Estás seguro de que es Nochebuena? ¡A mí me parece Halloween! 197 00:15:50,925 --> 00:15:54,630 Ahora te voy a hacer ¡Paga, abogado Covelli! 198 00:16:35,424 --> 00:16:37,540 - ¡Lo siento! - ¡2.000 euros! 199 00:16:37,558 --> 00:16:40,269 - ¿Para qué? - ¡Quédate a mi lado! 200 00:16:40,395 --> 00:16:44,941 5.000 para bailar, 10.000 una vez, 50.000 toda la noche. 201 00:16:44,994 --> 00:16:48,357 ¡Qué tarifas...! 202 00:16:48,449 --> 00:16:51,419 Vine a traerle esto. 203 00:16:51,474 --> 00:16:54,440 Lo perdiste en el ring, lo encontré, te quedarías sin él... 204 00:16:54,472 --> 00:16:56,197 ¡Gracias! ¡Disculpe! 205 00:16:56,244 --> 00:17:00,439 Soy de Rusia, los italianos así lo creen. Todas las mujeres rusas son putas. 206 00:17:00,493 --> 00:17:03,662 Utilizo este método para deshacerme de ellos. 207 00:17:04,224 --> 00:17:07,592 Entonces, hazlo como una perra. ¿No ser tomada como una "puta"? 208 00:17:07,836 --> 00:17:10,936 Es el método homeopático. ¡Soy Gallina! 209 00:17:11,020 --> 00:17:14,246 - ¿El pollo? - ¡No! ¡Gallina! 210 00:17:14,296 --> 00:17:18,058 ¡Gallina! Estaba pensando en "pollo". ¡Encantado, Lando! 211 00:17:25,309 --> 00:17:29,659 Estoy aquí de vacaciones con mi familia, Esta noche tenía ganas de bailar. 212 00:17:30,018 --> 00:17:34,001 Hablas muy bien italiano. ¿Has estado aquí antes? 213 00:17:34,485 --> 00:17:37,277 A menudo. Me gusta todo lo italiano. 214 00:17:37,331 --> 00:17:41,282 Arte, música, Pupo, Toto Cutugno, Richi y Poveri... 215 00:17:42,340 --> 00:17:45,540 ¿Cómo es eso? apuesto que ¡Y a Al Bano le gusta! 216 00:17:45,827 --> 00:17:48,569 Aquí en Rusia es difícil... 217 00:17:48,615 --> 00:17:53,023 Estoy loco por la cocina italiana. Eres siciliano, ¿no? 218 00:17:53,182 --> 00:17:56,644 ¡Engendra siciliano! Como whisky... 219 00:17:56,696 --> 00:18:01,002 Originario de Siracusa. ¡Soy tan original como un anillo de oro! 220 00:18:01,059 --> 00:18:04,148 Una vez comí algo increíble en Taormina... 221 00:18:04,154 --> 00:18:07,158 desde entonces nunca lo he logrado. 222 00:18:07,191 --> 00:18:10,284 - ¿Qué? - ¡Pasta con sardinas! 223 00:18:10,338 --> 00:18:13,424 ¡Tengo! ¡Qué suerte! 224 00:18:13,481 --> 00:18:16,818 Ese tonto seguía diciéndome que estoy vendiendo su casa... 225 00:18:16,854 --> 00:18:19,067 Y así se los habría comido toda esta noche... 226 00:18:19,163 --> 00:18:22,427 - ¿Qué? - Es cosa mía... 227 00:18:35,804 --> 00:18:38,771 ¡Mírala! Tiene buena pinta, ¿qué dices? 228 00:18:38,869 --> 00:18:41,853 ¡Qué buen perfume...! 229 00:18:43,806 --> 00:18:45,669 ¡Come todo! 230 00:18:45,753 --> 00:18:48,806 ¡Aquí no estamos en Cortina! Estamos en Taormina. 231 00:18:49,297 --> 00:18:51,233 Increíble... 232 00:18:52,099 --> 00:18:53,480 ¿Tienes a Kandinsky? 233 00:18:53,480 --> 00:18:57,022 ¡No tengo vodka ruso! Sólo Absolut, vodka sueco. 234 00:18:57,750 --> 00:19:01,257 Estaba hablando del cuadro. 235 00:19:01,681 --> 00:19:04,080 Ah, el cuadro... 236 00:19:04,185 --> 00:19:08,273 - ¡Tienes una casa muy bonita! - ¡Gracias! 237 00:19:13,091 --> 00:19:14,995 Tengo que decirle la verdad. 238 00:19:15,035 --> 00:19:18,805 esta no es mi casa Soy el conductor del propietario. 239 00:19:18,875 --> 00:19:22,306 la oferta? donde esta el dueño 240 00:19:22,319 --> 00:19:26,563 ¡El dueño vendrá mañana por la mañana! ¡Lo único que tengo aquí son sardinas...! 241 00:19:27,878 --> 00:19:32,858 - Estuvieron mejores que en Taormina. - ¡Bien! ¿Te llevo a casa? 242 00:19:32,888 --> 00:19:36,355 ¡Sí, gracias! Veo que eres el conductor... 243 00:19:36,832 --> 00:19:40,647 Mañana por la mañana... ¿está bien? 244 00:19:41,661 --> 00:19:45,202 "¡Qué confusión...! Será porque te amo..." 245 00:19:45,202 --> 00:19:49,270 "Es una emoción..." 246 00:20:01,101 --> 00:20:04,115 ¡Hola! ¡Felices vacaciones! 247 00:20:04,268 --> 00:20:08,417 No olvidemos desearles una Feliz Navidad. ¡A Massimo y Brunella! 248 00:20:09,162 --> 00:20:12,484 ¡Cómo no hacerlo! Hagamos uno allí mira que hermoso fondo! 249 00:20:12,567 --> 00:20:16,040 ¡Es asombroso! 250 00:20:17,869 --> 00:20:20,653 - ¿Tengo que decir queso? - No, tienes que decir, ¡date prisa! 251 00:20:20,663 --> 00:20:23,492 ¡Buscar! 252 00:20:24,529 --> 00:20:27,703 ¡Mira qué lindos son! ¡Felicitaciones desde Cortina! 253 00:20:27,736 --> 00:20:30,472 ¡Quieren engañarnos! 254 00:20:30,488 --> 00:20:34,013 El día de San Esteban nos deseamos desde el dormitorio y en Nochevieja desde la piscina cubierta. 255 00:20:34,126 --> 00:20:37,003 ¿Cuánto costará la habitación...? 256 00:20:37,087 --> 00:20:40,603 ¡Eres masoquista! ¡Después de eso se los mostraré! 257 00:20:44,274 --> 00:20:47,121 ¡No mires! ¡La gastritis ya me ha llevado! 258 00:20:47,308 --> 00:20:50,849 Quiero ver esta gastritis yo mismo. 259 00:20:51,881 --> 00:20:54,215 ¿Tenemos algo de bicarbonato? 260 00:20:54,301 --> 00:20:57,996 ¿Qué bicarbonato? Necesita liquido hidraulico... 261 00:20:58,729 --> 00:21:02,579 ¡Una oferta! ¡Intentémoslo! 262 00:21:02,604 --> 00:21:06,434 - ¡Gané! - Máximo, ¿qué pasó? 263 00:21:06,495 --> 00:21:09,101 - ¡Preparad las maletas que nos vamos a Cortina! - ¡¿La Cortina?! 264 00:21:09,104 --> 00:21:11,645 ¡Hotel de cristal! el mismo hotel donde se quedan Andrea y Wanda. 265 00:21:11,653 --> 00:21:14,493 Habitaciones de lujo, oferta por una semana, precio por día 58 euros. 266 00:21:14,539 --> 00:21:16,639 - No es posible. - ¡Sí, lee! 267 00:21:16,719 --> 00:21:18,667 La oferta es para Una habitación individual al año. 268 00:21:18,668 --> 00:21:22,703 Estimado señor Proietti, su reserva. se realizó� ! 269 00:21:28,054 --> 00:21:31,602 - ¡Felices fiestas, señora! - ¡Gracias, lo mismo! 270 00:21:36,739 --> 00:21:40,104 Mirna, ¿aún tienes prometido en Filipinas? 271 00:21:40,154 --> 00:21:43,283 Rorito... ¿cómo se llamaba? 272 00:21:45,381 --> 00:21:48,959 Porque esta noche hasta un hombre desnudo caminaba hacia su casa... 273 00:21:50,443 --> 00:21:54,704 - ¿¡No sabes nada...!? - ¡Perdóneme, señora! 274 00:21:54,710 --> 00:21:57,818 rorito está lejos y yo estoy estoy solo todo el tiempo... 275 00:21:58,020 --> 00:22:02,089 - ¿Era tuyo el hombre desnudo? - Sí, Annibale Iacedei... ¡chi maestro! 276 00:22:02,200 --> 00:22:05,778 Ahora lo haré con los maestros del chi... ! ¡Vamos, el trabajo es bueno...! 277 00:22:06,492 --> 00:22:11,345 ¡Es un buen chico, no me despidas! También le pediré disculpas al abogado... 278 00:22:11,367 --> 00:22:14,991 ¡No! No... 279 00:22:15,192 --> 00:22:18,261 ¡No digas una palabra! 280 00:22:18,261 --> 00:22:21,787 No te voy a echar, pero el abogado sí. ¡Él no necesita saber nada! 281 00:22:22,623 --> 00:22:26,143 ¿Puedo confiar en ti? 282 00:22:28,175 --> 00:22:31,192 ¡Buenos días abogado! 283 00:22:31,193 --> 00:22:35,348 mirna, quiero quedarme solo con mi esposa! 284 00:22:38,774 --> 00:22:40,935 ¿Qué más quieres decirme? 285 00:22:40,978 --> 00:22:44,046 somos dos personas adultos, maduros... 286 00:22:44,121 --> 00:22:46,349 ¡Somos como extraños en la ciudad! 287 00:22:46,444 --> 00:22:49,135 - ¡"Sexo" en la ciudad! - ¡Eso es todo! ¡Escuchar! 288 00:22:49,145 --> 00:22:55,936 Te perdono si me prometes que no lo harás Nos vemos de nuevo con este "tatuaje"... 289 00:22:56,370 --> 00:23:00,171 ¡Tienes cara de tonto! ¿Me perdonas? 290 00:23:00,427 --> 00:23:04,579 - ¡Así seremos iguales! - ¿Cómo es eso? ¡Es 30 a 1 para ti! 291 00:23:05,275 --> 00:23:08,223 Es verdad, te descuidé... 292 00:23:08,301 --> 00:23:11,791 Pero ahora quiero recuperarme. 293 00:23:12,883 --> 00:23:16,153 ¡Es demasiado tarde! 294 00:23:16,192 --> 00:23:19,899 - ¡No voy a dejar de tatuar! - ¡¿Cómo, no te rindes?! 295 00:23:20,463 --> 00:23:23,231 ¡Elena, por favor! ¡No retuerzas el cuchillo en la herida! 296 00:23:23,574 --> 00:23:26,514 ¡Aquí está la vinoteca! ¡Soy Pupin! 297 00:23:28,367 --> 00:23:31,092 ¡Sí amor, dilo! 298 00:23:33,103 --> 00:23:37,138 No... soy Pupin, Te llamé para pedir champán. 299 00:23:37,842 --> 00:23:40,518 Si hay alguien en casa Vendré por la tarde. 300 00:23:40,982 --> 00:23:44,188 Si... para mi la tarde es muy buena... 301 00:23:44,217 --> 00:23:46,980 ¿Estás saliendo con ella? 302 00:23:47,034 --> 00:23:50,740 - ¿Por qué no me lo permiten? - ¡Disculpe, era mi marido! 303 00:23:53,129 --> 00:23:56,087 Vi las fotos que me enviaste. son muy hermosas... 304 00:23:56,148 --> 00:23:59,242 - ¿Intercambias fotos? - ¡Sí, en Facebook! 305 00:24:00,166 --> 00:24:03,815 No puedo esperar a verte en la carne... 306 00:24:04,497 --> 00:24:07,585 - ¿Quieres verme en persona? - Sí. 307 00:24:07,653 --> 00:24:10,444 Las ganas son grandes... 308 00:24:10,935 --> 00:24:14,800 Sra. Covelli, sueño con volar con usted... 309 00:24:14,895 --> 00:24:18,708 ¡Ajá! ¡Quieres volar! ¡Entonces vuela! 310 00:24:20,482 --> 00:24:23,430 ¿Realmente tienes que quedarte aquí? ¡Me avergüenzas! 311 00:24:23,527 --> 00:24:26,193 ¡Te avergüenzo! ¡Toma la muerte! ¡Dame el teléfono! 312 00:24:26,230 --> 00:24:31,020 Feliz Navidad mamá ¡Feliz Navidad, papá! 313 00:24:31,117 --> 00:24:34,734 ¡Mira qué lindos son! 314 00:24:34,815 --> 00:24:38,569 - ¡Enamórate como el primer día! - ¡Como William y Kate! 315 00:24:38,587 --> 00:24:41,895 - No. ¡Como Brooke y Ridge! - ¡Ridge se pone cuernos! 316 00:24:42,884 --> 00:24:46,309 - ¡Es cierto! - Eh... 317 00:24:50,704 --> 00:24:57,560 ¡Felicidad...! para despertar mañana con Gallina... Felicidad... ! 318 00:24:58,415 --> 00:25:02,765 y el amor que fluye en gotas bajo la ducha... 319 00:25:04,009 --> 00:25:08,341 - Incluso mejor que Albano. - ¿Cómo te sientes, Gallinela? 320 00:25:08,373 --> 00:25:13,159 Bien. después de esta noche contigo Me gusta aún más Italia. 321 00:25:14,370 --> 00:25:18,414 ¡Por supuesto! y las sardinas luego el gorrión... 322 00:25:20,862 --> 00:25:24,218 - ¡Buenos días! - Es... 323 00:25:24,784 --> 00:25:28,285 tengo que ir a verlo en una hora Yo llevo al ingeniero, él viene en helicóptero. 324 00:25:28,305 --> 00:25:31,183 Voy a volver a trabajar. mis vacaciones aquí se acaban las vacaciones... 325 00:25:32,231 --> 00:25:34,193 No sé cuando podremos volver a vernos. 326 00:25:34,228 --> 00:25:37,131 Tal vez sea mejor no ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez? 327 00:25:37,280 --> 00:25:40,501 ¡Y tengo que confesarle algo! 328 00:25:40,596 --> 00:25:44,315 Tengo a alguien de quien estoy enamorado... 329 00:25:45,431 --> 00:25:49,098 ¡Uf...! ¡Yolanda! ¡Maldito! 330 00:25:53,576 --> 00:25:56,029 ¿Qué haces en la habitación del jefe? 331 00:25:56,033 --> 00:26:00,990 que quieres me dijo la señora para llevar su abrigo al aeropuerto. 332 00:26:01,016 --> 00:26:04,146 de vez en cuando ¡Métete en tus propios asuntos! 333 00:26:05,540 --> 00:26:09,587 ¡Le meteré uno en esa cara...! ¡Mafioso! 334 00:26:12,294 --> 00:26:15,305 ¿Cómo te sientes, Kupaski? 335 00:26:15,327 --> 00:26:17,937 Nada. ¡agárrate fuerte! 336 00:26:17,937 --> 00:26:21,783 ¡También tenemos un regalo para Boris! 337 00:26:25,158 --> 00:26:28,115 ¡Gracias padre! Es difícil ! ¡Tiene velocidad! 338 00:26:29,605 --> 00:26:33,530 Procesador de cuatro núcleos, 8 G de RAM, Wifi, cámara web HD... 339 00:26:34,040 --> 00:26:38,949 No soy bueno en esto. Daniela hace todo por mí... 340 00:26:39,208 --> 00:26:43,304 ¡Benévola Daniela esto! Échale una mano a todo... ! 341 00:26:43,627 --> 00:26:47,114 - ¡Ven a ver, madre! - ¡Vamos, ve a ver! 342 00:26:49,507 --> 00:26:52,837 ¡Luca ha llegado! 343 00:26:53,871 --> 00:26:56,623 - ¿Es este el famoso Ferreri? - ¡Está loco por mí! 344 00:26:56,638 --> 00:26:59,072 Por eso vino a Cortina. 345 00:26:59,166 --> 00:27:02,865 ¿Para quién es esto? ¡Para papá...! 346 00:27:03,620 --> 00:27:07,061 - ¡Esto es de mi parte y de Ghingo! - ¿Quién es Gingo? 347 00:27:07,116 --> 00:27:09,266 Soy abogado. ¡Bumba me dice eso! 348 00:27:09,337 --> 00:27:11,563 - ¿Quién es Bumba? - ¡Soy Bumba! 349 00:27:11,579 --> 00:27:14,579 ¡Sí, mi amor! ¿quién más? 350 00:27:16,349 --> 00:27:20,476 ¡Qué regalo! ¿Qué me trajeron? ¿Gingo y Bumba? 351 00:27:29,557 --> 00:27:31,894 ¿Te gusta, abogado? 352 00:27:31,978 --> 00:27:34,729 Piensa que bien se verá encima de tu cama! 353 00:27:34,809 --> 00:27:37,401 ¡Por supuesto! ¡Morir, nada más...! 354 00:27:37,469 --> 00:27:40,185 ¡Es un regalo perfecto! 355 00:27:40,219 --> 00:27:43,315 - ¡Mi tesoro...! - Cariño... 356 00:27:43,753 --> 00:27:48,536 Sí, ministro. ¡Acabo de llegar! 357 00:27:49,144 --> 00:27:52,991 Imediat ce am acordul enérgico v� pun la current... 358 00:27:53,075 --> 00:27:56,128 Energía, actual... 359 00:27:56,206 --> 00:27:59,384 E o glum� de rahat... ! ¡Felices fiestas, ministro! 360 00:27:59,434 --> 00:28:01,995 ¡La casa te estresa incluso en vacaciones! 361 00:28:02,067 --> 00:28:07,020 Los únicos que nunca tienen vacaciones. son los psicólogos y los administradores delegados. 362 00:28:16,192 --> 00:28:18,871 ¡Dios! ¡Hugo! 363 00:28:18,983 --> 00:28:22,298 - ¡El ingeniero hizo una mueca! - despacio, despacio... 364 00:28:23,192 --> 00:28:26,014 ¡Qué dolor...! 365 00:28:26,071 --> 00:28:28,962 - La palangana... (sinónimo: beso) - Si tienes que... 366 00:28:29,178 --> 00:28:31,752 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Me dijiste que... 367 00:28:31,809 --> 00:28:34,719 ¡Levántame, duele! ¡Mira esto...! 368 00:28:34,771 --> 00:28:36,674 lentamente, lentamente... 369 00:28:38,247 --> 00:28:41,989 ¡Date prisa! no puedo esperar a inaugurando el nuevo jacuzzi... 370 00:28:42,540 --> 00:28:46,260 -Jacuzzi... - Lando, ¿te gustó la casa? 371 00:28:46,357 --> 00:28:51,443 Ella es muy hermosa. Si puedo permitírmelo, es una pintura especial... 372 00:28:51,896 --> 00:28:55,208 Skabiski, Skanbinski... 373 00:28:55,911 --> 00:28:58,113 ¡Kandinsky! 374 00:28:58,502 --> 00:29:01,141 - ¡Es fantástico! - ¿Entendiste? 375 00:29:01,240 --> 00:29:04,959 - ¡Nos enviaron una crítica como oferta! - ¡Gracias! 376 00:29:06,427 --> 00:29:10,130 - ¿Por qué carajos te ríes? ¡Empiece! - ¡Hugo! 377 00:29:23,678 --> 00:29:26,986 - La entrada de mercancías está al frente. - No. 378 00:29:27,051 --> 00:29:30,297 tengo que descargarme ¡Soy cliente! 379 00:29:35,876 --> 00:29:38,905 Proietti, esta es la reserva. 380 00:29:39,395 --> 00:29:43,624 ¡El famoso señor Proietti! ¿Estás aquí por primera vez? 381 00:29:44,179 --> 00:29:47,354 Sí, normalmente vamos. esquiar en Monte Bondone. 382 00:29:47,427 --> 00:29:50,542 Espléndida localidad... 383 00:29:51,649 --> 00:29:54,063 ¡Dos firmas aquí! 384 00:29:54,173 --> 00:29:57,235 - ¡310! - ¡Qué 310! 385 00:29:57,296 --> 00:29:59,782 ¡Sé educado, no empieces con trucos! 386 00:29:59,876 --> 00:30:02,942 Eran 58, ¿verdad? ¡58 euros por noche! 387 00:30:03,505 --> 00:30:07,353 310 es el número de la habitación. 388 00:30:07,429 --> 00:30:11,660 Que lamentablemente... no esta listo... 389 00:30:11,923 --> 00:30:14,513 ¡Pero son las 4 de la tarde...! 390 00:30:15,038 --> 00:30:19,160 Es gracias a nuestros clientes habituales... 391 00:30:19,794 --> 00:30:24,199 Pagan tarifa completa... ¡No ganaron una oferta...! 392 00:30:25,369 --> 00:30:30,057 Esperando, puedes para ir al salón. 393 00:30:30,460 --> 00:30:33,580 Incluso si no pagué la tarifa completa... ! 394 00:30:36,007 --> 00:30:39,668 Todo parece sacado de revistas. 395 00:30:40,024 --> 00:30:43,045 ¡Vamos a la barra! 396 00:30:43,259 --> 00:30:46,132 comida autogrill me dio sed... 397 00:30:47,863 --> 00:30:51,643 - ¡Un vaso de agua, por favor! - Dos. ¡Gracias! 398 00:30:51,704 --> 00:30:54,521 - ¿Los transfiero a la cuenta de la cámara? - No, no, pago ahora. cuanto es 399 00:30:54,557 --> 00:30:58,414 12euros. 400 00:30:58,563 --> 00:31:01,964 ¿También aceptas lingotes? 401 00:31:02,153 --> 00:31:05,431 - 12 euros por un vaso de agua... - ¿Y si desayunamos en la habitación? 402 00:31:05,959 --> 00:31:09,437 ¡50 euros más propina! 403 00:31:10,745 --> 00:31:14,240 - ¡Cuidado con cómo te mueves! - Sí. 404 00:31:14,976 --> 00:31:18,949 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a Cortina, ¿no es posible? 405 00:31:21,679 --> 00:31:24,752 ¡Qué feliz estoy de verte! 406 00:31:24,999 --> 00:31:28,437 Ya viste que sorpresa ¡Te hice hermosa! 407 00:31:29,185 --> 00:31:31,853 - ¿Cómo se paga esta sorpresa? - ¡Con el dinero abajo! 408 00:31:32,611 --> 00:31:35,770 Sin hacer aportes ¡Con números de cajas vacías! 409 00:31:35,788 --> 00:31:39,324 Sí, pero este es un hotel. ¡5 estrellas de lujo extra! 410 00:31:39,432 --> 00:31:43,022 - ¿Cómo puedes permitirlo? - Tenía algo aparte, ¿no? 411 00:31:43,027 --> 00:31:46,423 - El equipaje está en la habitación. - ¡Gracias! 412 00:31:49,223 --> 00:31:52,257 Su habitación da al montañas, mi amor... ! 413 00:31:52,364 --> 00:31:55,545 ¡Y es más grande que el nuestro...! 414 00:31:56,011 --> 00:31:59,012 - ¿Cuánto pagas por ello? - ¿Qué pasa contigo? 415 00:31:59,055 --> 00:32:02,540 - 600. - Yo 710. 416 00:32:04,197 --> 00:32:08,487 Ahora por favor discúlpennos, debo Nos duchamos y el baño está lejos, ¡entiendes! 417 00:32:08,684 --> 00:32:11,281 ¡Disculpe! Adiós...! 418 00:32:11,342 --> 00:32:13,782 Gingo, nena, te vas trae los abrigos? 419 00:32:13,806 --> 00:32:17,405 ¡Sí, Bumba! 420 00:32:25,433 --> 00:32:27,754 ¿Por qué te ríes? 421 00:32:27,849 --> 00:32:32,197 ¡Nuestro regalo es perfecto aquí! 422 00:32:33,808 --> 00:32:37,593 - ¡Me voy a dormir... mi amor! - ¡Yo también voy, cariño! 423 00:32:48,903 --> 00:32:53,257 - Me parece que tus padres esta noche... - Cuando es amor... 424 00:32:56,631 --> 00:33:00,356 - ¿Cómo dormir en casa de Boris? - Sí, duerme conmigo. 425 00:33:00,735 --> 00:33:04,553 ¡El abogado Covelli duerme en una jaula...! También está lleno de pelo... ¿Por qué? 426 00:33:04,570 --> 00:33:07,606 para ellos, dormimos juntos... 427 00:33:07,658 --> 00:33:10,407 pero para nosotros ¡No dormimos juntos...! 428 00:33:10,407 --> 00:33:13,674 - ¡No dormimos juntos! - No. 429 00:33:14,625 --> 00:33:17,873 ¡Boris, aquí! 430 00:33:21,787 --> 00:33:25,238 Tatuado... 431 00:33:30,194 --> 00:33:34,177 - ¿Quién es? - ¿Estás loco? 432 00:33:34,276 --> 00:33:37,234 - ¡Quiero saber quién es! - ¿Quién es, quién? 433 00:33:37,251 --> 00:33:40,854 ¡Con el águila tatuada en el trasero! 434 00:33:41,090 --> 00:33:44,052 - ¡Nunca se lo diré! - ¿Lo conozco? 435 00:33:44,238 --> 00:33:48,271 - ¿De dónde es él? ¿Es rico, es joven...? - Sí. 436 00:33:48,526 --> 00:33:51,759 - ¡Tiene la mitad de tu edad! - ¡Maldita sea, 24 años! 437 00:33:52,522 --> 00:33:56,018 ¿Tienes alguno más ahora? ¡Tienes 56 años, no 48! 438 00:33:56,050 --> 00:33:59,143 De todos modos, ¡es repugnante! 439 00:33:59,215 --> 00:34:02,165 ¿Cómo puedes dormir con uno? ¿Mucho más joven que tú? 440 00:34:02,338 --> 00:34:05,515 ¿Cuántos años tiene Daniela? 441 00:34:06,104 --> 00:34:09,527 ¿Cómo debería saber...? ella es empleada, información privada... 442 00:34:10,140 --> 00:34:13,237 Es un caso especial. 443 00:34:13,275 --> 00:34:17,017 ¡Faltaba la cara de su padre! 444 00:34:17,422 --> 00:34:21,651 ¡Y extrañaba la figura de un marido! Encontré un hombre que me quiere... 445 00:34:22,232 --> 00:34:24,884 eso me hace sentir mujer quien me quiere... ¿no lo entiendes? 446 00:34:25,022 --> 00:34:28,351 Hago cosas especiales con él... 447 00:34:29,121 --> 00:34:32,338 - Me abrió... - Como una flor... 448 00:34:32,361 --> 00:34:36,302 ¡Nuevos horizontes sexuales! 449 00:34:36,652 --> 00:34:38,599 - ¿Quieres saber qué hacemos? - ¡No, no quiero saberlo! 450 00:34:38,693 --> 00:34:41,294 - ¡Pues se lo diré! - No, lo siento... 451 00:34:41,317 --> 00:34:45,508 Me atrapa, me tira sobre la cama y lo hace tres, cuatro, cinco veces... 452 00:34:45,522 --> 00:34:48,973 no quiero saber Lo siento... 453 00:34:50,009 --> 00:34:52,742 no quiero dos horas ser perturbado. 454 00:34:52,834 --> 00:34:55,811 Vete a casa, come. entonces vuelve aquí. 455 00:34:55,826 --> 00:34:59,953 Si no te importa, es un hermoso día. a comer un sándwich... aquí... 456 00:35:01,087 --> 00:35:04,836 - ¡Pregúntame si estoy interesado! - I...? ¿Estás interesado? 457 00:35:04,906 --> 00:35:07,935 ¡Ni siquiera estoy interesado! 458 00:35:07,935 --> 00:35:11,211 ¡Gracias ingeniero! 459 00:35:11,901 --> 00:35:14,536 ¡Divertirse! 460 00:35:14,870 --> 00:35:18,052 - ¡Su bistec, condesa! - ¡Qué maravilla...! 461 00:35:18,571 --> 00:35:21,100 ¡Lo siento! ¿A quién puedo contactar? para un sándwich? 462 00:35:22,900 --> 00:35:25,302 - Un bocadillo... ¡lo pides en el quiosco! - ¿Está dentro? 463 00:35:25,736 --> 00:35:28,728 ¡No, en la ciudad, cerca de la estación de tren! 464 00:35:29,265 --> 00:35:34,027 Este es un restaurante de lujo. ¡No hacemos sándwiches! 465 00:35:43,217 --> 00:35:46,079 Vete al infierno... 466 00:35:46,116 --> 00:35:49,207 ¡Hola Gallina! Qué estás haciendo aquí ? 467 00:35:50,159 --> 00:35:53,866 Snowboard. ¿Trajiste al ingeniero a almorzar? 468 00:35:53,962 --> 00:35:57,297 ¡No, él esquía! vine a preguntar un sándwich, pero el tonto es... 469 00:35:57,800 --> 00:36:00,981 - ¡Parece que le pregunté quién sabe qué! - ¡Deja el sándwich! 470 00:36:01,012 --> 00:36:05,047 - Comamos algo juntos. - ¡No puedo permitírmelo! 471 00:36:05,832 --> 00:36:07,082 ¡Sí! ¡Te invito! 472 00:36:07,118 --> 00:36:09,729 ��Soy deudas de pasta con sardinas. 473 00:36:10,392 --> 00:36:13,556 No entiendo por qué son íconos. ¡Se necesita un milagro para comenzar! 474 00:36:13,642 --> 00:36:16,493 ¿Qué haces papá, controlando mi PC? 475 00:36:16,534 --> 00:36:20,886 Estaba mirando para ver quien lo enviaba. Fotos de mamá en Facebook... 476 00:36:21,783 --> 00:36:25,466 ¿Qué fotografías recibió la madre en Facebook? 477 00:36:25,621 --> 00:36:29,040 - ¡Un águila! - ¿Desde cuándo mamá está interesada en los gatos? 478 00:36:29,093 --> 00:36:32,255 ¡Dije águilas, no gatos! 479 00:36:37,166 --> 00:36:40,708 Querida Cristiana, lo siento. Todo ha terminado entre nosotros. 480 00:36:41,538 --> 00:36:44,659 - ¿Qué es? - Luca me dejó. 481 00:36:44,747 --> 00:36:49,038 Hace cinco minutos me había golpeado. en la comunidad de Farmville 482 00:36:49,126 --> 00:36:51,695 en el chat desde que Pixalbum inició sesión... 483 00:36:51,738 --> 00:36:53,114 ¿Qué pasó? 484 00:36:53,156 --> 00:36:56,223 ¿Cómo debería saberlo? ¡Delirante! Habla un idioma incomprensible. 485 00:36:56,308 --> 00:36:59,344 - Luca está con otra persona. - ¿Desde cuándo? 486 00:36:59,423 --> 00:37:02,767 ¡Ahora en Facebook! 487 00:37:03,820 --> 00:37:08,559 Si encuentro el que él inventó Este Facebook... ¡Juro que lo corto! 488 00:37:13,585 --> 00:37:16,737 - ¿le gusta? - Sí. 489 00:37:22,042 --> 00:37:25,092 creo que tengo que irme el ingeniero regresa... 490 00:37:25,468 --> 00:37:27,603 - Está bien, te pido la nota de pago. - No, no, no... 491 00:37:27,689 --> 00:37:30,733 En Sicilia es feo cuando una mujer pedir nota de pago. 492 00:37:31,192 --> 00:37:33,678 - ¡Está bien, pídelo tú mismo! - Uf, este tonto... 493 00:37:34,959 --> 00:37:38,788 �efu’! ¡Nota de pago, por favor! 494 00:37:39,101 --> 00:37:43,080 - ¡Date prisa, que tenemos prisa! - ¡Sólo un poquito, "señor"! 495 00:37:43,901 --> 00:37:46,915 Ni menos... pero antes esperemos 40 minutos... 496 00:37:50,045 --> 00:37:53,113 - Ya vuelvo. - Ve... 497 00:37:55,987 --> 00:37:59,716 ¡Mira aquí! me apetece morir leyendo... 498 00:38:00,417 --> 00:38:03,178 Carta de vinos con todos los detalles... 499 00:38:03,181 --> 00:38:07,235 ¡Mira la lista! Me trajiste vino desde 2015, ¿más de tres años? 500 00:38:07,420 --> 00:38:10,533 - ¡No es el año! - ¿No? ¿Pero qué es? 501 00:38:10,616 --> 00:38:13,277 ¡El precio! 502 00:38:13,334 --> 00:38:16,940 ¡Qué precio...! Pero bebí un poco... 503 00:38:18,238 --> 00:38:22,619 2015... mi... mi... ¡No me importa, ella paga! 504 00:38:22,842 --> 00:38:26,422 - ¡Vuelve al hotel inmediatamente! - Sí, estaré allí enseguida. 505 00:38:26,477 --> 00:38:29,409 - ¡Apresúrate! - ¡Adiós! 506 00:38:36,174 --> 00:38:39,645 ¡Nota de pago! Y el vino... 507 00:38:43,048 --> 00:38:46,073 Es vino... 508 00:38:50,466 --> 00:38:54,079 No fue mucho, pero... somos unos "caballeros"... 509 00:38:54,268 --> 00:38:57,418 Y estas cosas no... ¿Qué...? 510 00:38:57,882 --> 00:39:01,075 ¿¡Qué hay… ahí…!? 511 00:39:01,520 --> 00:39:05,087 Nada... 512 00:39:05,109 --> 00:39:09,495 Gracias "señor"... 513 00:39:15,289 --> 00:39:18,429 ¡Bastardo! ¡Me dio el telepass! 514 00:39:19,229 --> 00:39:22,294 ¡Delincuente...! 515 00:39:23,759 --> 00:39:27,991 ¡Te puse la mano encima! Recuerdo tu cara de... 516 00:39:28,481 --> 00:39:30,712 - ¡Querida condesa...! - ¡Adiós! 517 00:39:30,717 --> 00:39:34,299 ¡Gracias por visitarnos! El delincuente... 518 00:39:55,968 --> 00:39:59,090 ¡Hola Elena! La reunión es hoy. 519 00:39:59,633 --> 00:40:02,990 Somos yo, tú, Giovanna y un carruaje. No lo conozco, pero dicen que es genial... 520 00:40:04,298 --> 00:40:07,301 Que bastardo... 521 00:40:08,062 --> 00:40:11,981 No entendía sus nuevas orientaciones sexuales. Cerdos, intercambian parejas. 522 00:40:13,619 --> 00:40:16,140 ¿Qué dice? 523 00:40:16,216 --> 00:40:21,601 vi venir a tu marido Llama a Piero y arregla la reunión. 524 00:40:23,862 --> 00:40:26,800 "Yo" llamo a Piero! 525 00:40:29,320 --> 00:40:30,810 ¡Cerdos! 526 00:40:30,901 --> 00:40:34,386 No, no te equivocas, este es no. al sr. Piero. Lo llamaré de inmediato. 527 00:40:39,812 --> 00:40:43,317 También es una PD. ¡Hoy lo volvemos a tirar! 528 00:40:46,931 --> 00:40:48,257 ¡Hola soy Piero! 529 00:40:48,716 --> 00:40:51,108 ¡Buen día! Un amigo me dio tu número. 530 00:40:51,190 --> 00:40:54,277 Me dijo que organizas reuniones... 531 00:40:54,336 --> 00:40:58,323 Debes ser presentado por un colaborador, no aceptamos extraños. 532 00:40:58,414 --> 00:41:00,780 ¡Me parece bien! 533 00:41:00,810 --> 00:41:03,532 mi novia me presentará Sra. Covelli. 534 00:41:03,588 --> 00:41:06,833 Elena es fantástica... una verdadera fuerza de la naturaleza... ! 535 00:41:06,855 --> 00:41:10,363 Logra tener dos reuniones. sin descanso, tiene energía... 536 00:41:10,936 --> 00:41:13,660 ¿Cuál es el procedimiento? 537 00:41:13,668 --> 00:41:17,656 Ven aquí con un compañero o Te encontraremos uno de tu nivel. 538 00:41:17,771 --> 00:41:20,188 ¿Qué nivel tienes? 539 00:41:20,238 --> 00:41:23,246 Hasta ahora nadie se ha quejado... 540 00:41:23,307 --> 00:41:26,777 A veces los clientes vienen aquí. diciendo que soy quién sabe qué... 541 00:41:27,408 --> 00:41:29,668 - ...entonces cuando comienza la reunión... - ¿Lo que está sucediendo? 542 00:41:29,695 --> 00:41:32,803 ¡Un pequeño bocado...! 543 00:41:32,848 --> 00:41:37,305 - Qué vergüenza...! ¿Hay algún registro? - La inscripción no es obligatoria. 544 00:41:37,549 --> 00:41:39,628 ¿Cuánto se paga? 545 00:41:39,647 --> 00:41:43,338 Depende de cuánto dure la reunión, ¿Qué tipo de habilidades tienes...? 546 00:41:43,419 --> 00:41:46,812 - Por ejemplo, ¿usas tus pelotas? - ¿Si uso mis pelotas? 547 00:41:46,907 --> 00:41:49,506 - ¿Estás usando tus pelotas? - Sí... 548 00:41:49,559 --> 00:41:52,533 ¿Estás seguro? Quizás no los tengas controlado durante mucho tiempo... 549 00:41:52,547 --> 00:41:55,227 Y cuando los vas a sacar... ¡Estarán suaves...! 550 00:41:55,277 --> 00:41:58,018 ¡No, no! Son fuertes, grandes y hermosos. 551 00:41:58,080 --> 00:42:00,445 Y si alguien no quiere usar sus pelotas? 552 00:42:00,450 --> 00:42:03,885 Todos empiezan con pelotas personales, pero si alguien quiere se los cambio. 553 00:42:03,908 --> 00:42:08,033 Por ejemplo, la Sra. Covelli es una profesional, Después de siete partidos, insisto, ¡bolas nuevas...! 554 00:42:08,075 --> 00:42:13,489 ¡Hasta aquí soy el marido! Sabes donde estaría ¿Debería ponerle las pelotas...? 555 00:42:13,713 --> 00:42:17,803 ¿Por qué estás gritando? ¿Has visto mi teléfono? 556 00:42:17,807 --> 00:42:21,052 - Allí en el sofá. - ¡Aquí estaba! ¡Gracias! 557 00:42:21,102 --> 00:42:24,419 Voy a jugar dobles en tenis. 558 00:42:27,453 --> 00:42:30,193 Querido Piero, retiro los últimos. palabras sobre pelotas y... 559 00:42:30,329 --> 00:42:32,867 Lo siento... 560 00:42:32,952 --> 00:42:36,809 ¡No, no seas vulgar...! Es un momento difícil... 561 00:42:36,854 --> 00:42:38,447 Fue un gran malentendido... 562 00:42:38,520 --> 00:42:41,677 ¡Vete al infierno! ¡Tú, tenis y pelotas blandas! 563 00:42:43,949 --> 00:42:46,961 esta noche cenamos ¿Con Massimo y Brunella? 564 00:42:47,564 --> 00:42:51,266 ¡No! no quiero ir ¡A cenar con mi cuñado rumano! 565 00:42:52,399 --> 00:42:56,317 Todavía estoy pensando, ¿de dónde? ¿Se habrían eliminado los "ahorros"? 566 00:42:57,545 --> 00:43:01,009 Aquí he marcado todos los lugares. donde no podemos ir 567 00:43:01,443 --> 00:43:03,705 Cruz Negra: Bonita tienda. 568 00:43:03,748 --> 00:43:06,995 - Cruz Roja: restaurante inasequible... - ¿Y la calavera es negra? 569 00:43:07,094 --> 00:43:10,404 ¡Mortal! comamos los dos en Caminetto necesitas 500 euros. 570 00:43:10,450 --> 00:43:13,846 - ¿A cuánto asciende nuestra tarifa? - ¿Viste cómo dicen que se comió su casa? 571 00:43:14,288 --> 00:43:18,331 ¡Parece un cementerio con todas estas cruces! ¿Qué hacemos? ¿Debemos morir de hambre? 572 00:43:18,908 --> 00:43:21,731 ¡Cálmate! Y hay buenos lugares aquí. 573 00:43:21,801 --> 00:43:25,628 Hay sándwiches, pizza, un kebab a 12 km... 574 00:43:31,019 --> 00:43:33,132 ¡Con cuernos! 575 00:43:34,203 --> 00:43:37,745 - ¿Quién, yo? - ¡Sí, eres un gran cornudo! 576 00:43:37,807 --> 00:43:40,760 - ¡Tú y tu hermana! - y tú eres de Roma... 577 00:43:40,791 --> 00:43:43,552 ¡No, de Borsano, estás muerto...! 578 00:43:44,143 --> 00:43:47,586 Mantenga la calma, señor. ministro, ten confianza en mí. 579 00:43:47,650 --> 00:43:50,529 Nuestro hombre ha llegado a Cortina, Le haré firmar... 580 00:43:53,768 --> 00:43:57,046 Tráeme la bolsa. 581 00:44:07,763 --> 00:44:10,421 ¡Fiodor! 582 00:44:10,426 --> 00:44:14,045 Me alegra que hayas elegido ¡Pasa tus vacaciones en Cortina! 583 00:44:14,601 --> 00:44:17,612 Nosotros, los rusos, Nos gusta mucho en Cortina. 584 00:44:18,310 --> 00:44:21,594 ¿Me estás diciendo? En Cortina se me ocurre algo... 585 00:44:22,740 --> 00:44:27,141 ¡Fiodor! Cortina d'Ampezzo... "si" algo... ! 586 00:44:28,397 --> 00:44:31,898 - ¿Qué? - No, nada... 587 00:44:32,693 --> 00:44:36,307 - ¿Has pensado en nuestro contrato? - No. 588 00:44:36,396 --> 00:44:39,602 - ¿Cómo no? - No tomé los papeles... 589 00:44:40,197 --> 00:44:43,417 Resulta que los tengo conmigo... 590 00:44:46,228 --> 00:44:49,504 No puedo creer... 591 00:44:50,141 --> 00:44:52,805 - Es el presidente Milo�evici... - ¡Isacovici! 592 00:44:53,995 --> 00:44:57,928 Soy de Siracusa, pero soy hincha de Palermo... 593 00:45:01,188 --> 00:45:04,914 Soy muy amigo de Maurizio Zamparini. 594 00:45:05,481 --> 00:45:08,289 - Que no tiene problemas con el dinero... - ¡Cállate! 595 00:45:08,369 --> 00:45:10,935 Tal vez quiera comprar algo para... 596 00:45:11,038 --> 00:45:14,492 ¡Dame la bolsa y vete más rápido! 597 00:45:15,085 --> 00:45:17,813 Sentémonos aquí, Fyodor... 598 00:45:21,295 --> 00:45:24,731 No me dijiste que vino ¡Y tu esposa, Gallina! 599 00:45:35,580 --> 00:45:39,609 ¡Bienvenida Gallina! Tienes que ¡Que lo pases genial en Cortina! 600 00:45:40,182 --> 00:45:43,278 ¡Ya ha empezado a divertirse! La busqué toda la noche. 601 00:45:43,392 --> 00:45:46,631 ¡Ya terminé, Fyodor, ya se lo expliqué! 602 00:45:46,704 --> 00:45:49,490 - ¿Y me creeré la historia de la pastilla para dormir? - ¿Por qué crees que te estoy mintiendo? 603 00:45:49,527 --> 00:45:52,587 - ¡Porque no estabas en el hotel! - ¿Pero dónde estaba yo? 604 00:45:57,609 --> 00:46:00,623 ¡Vamos! ¡Vámonos a casa! 605 00:46:01,143 --> 00:46:04,161 - ¿Problemas, ingenieros? - ¿Qué problemas...? 606 00:46:04,514 --> 00:46:06,697 ¡Más que eso! 607 00:46:06,707 --> 00:46:10,933 Su presidente, Maurizio, también lo es el presidente de la compañía rusa de gas. 608 00:46:11,268 --> 00:46:14,341 Hoy se suponía que íbamos a firmar el contrato... 609 00:46:14,407 --> 00:46:18,210 Para mi es importante... y para Italia, es vital... 610 00:46:18,246 --> 00:46:22,855 que empezó a discutir con su esposa, las palmas volaron... 611 00:46:23,289 --> 00:46:26,328 - ¿Estaban discutiendo? - No sé si estaban discutiendo. 612 00:46:26,344 --> 00:46:32,300 Ahora están discutiendo. Él aún no había venido y ella no estaba en el hotel por la noche... 613 00:46:32,873 --> 00:46:37,003 ¿No entiendes lo que hizo el fornicario? ¡Durmió en otro lado...! 614 00:46:37,719 --> 00:46:40,789 - ¿Se sabe dónde durmió? - No... 615 00:46:40,835 --> 00:46:43,879 Mejor... no saber... ¡Mejor...! 616 00:46:43,954 --> 00:46:47,314 Dice que tomó una pastilla para dormir... 617 00:46:47,324 --> 00:46:51,041 ...y no escuchó el teléfono... ! Vamos...! 618 00:46:51,526 --> 00:46:54,818 Si tomo té entro en coma, pero con una pastilla para dormir... 619 00:46:55,595 --> 00:46:59,046 Eso es lo que crees que eres un loro. esperemos que él también lo crea... 620 00:46:59,129 --> 00:47:02,493 ... y mañana todo volverá a entrar normalmente. ¡Esperemos! 621 00:47:02,511 --> 00:47:05,928 - ¡Sí, ingeniero! ¡Esperemos...! - ¿Qué conexión tienes? 622 00:47:05,965 --> 00:47:08,894 - Entré. - ¿Dónde? 623 00:47:08,979 --> 00:47:11,668 Todo... Todos entramos... 624 00:47:11,739 --> 00:47:14,423 Quiero decir, en Italia... 625 00:47:15,237 --> 00:47:18,306 Si hablamos de energía, todos estamos involucrados... 626 00:47:18,899 --> 00:47:23,432 Estamos celebrando un referéndum nuclear para uno que duerme en otro lado... 627 00:47:23,522 --> 00:47:24,973 Parece algo... 628 00:47:25,572 --> 00:47:28,935 ¿Qué diablos estás diciendo? ¡Vamos! 629 00:47:31,172 --> 00:47:35,832 Nos vemos mañana. ¡Adiós! 630 00:47:38,221 --> 00:47:41,342 ¡Estar bien! 631 00:47:51,353 --> 00:47:55,791 Ni siquiera sé cómo agradecerles por eso. la ropa que donaste a la parroquia... ! 632 00:47:56,053 --> 00:47:59,142 ¡Muy bien, don Antonio! ¡Mi marido ya no los usó...! 633 00:47:59,213 --> 00:48:02,304 ¡Gracias! 634 00:48:03,391 --> 00:48:06,951 ¡Qué buena eres Elena! Contigo todo está bien... 635 00:48:07,007 --> 00:48:08,844 ¡Se lo regalé con mucho gusto...! 636 00:48:08,845 --> 00:48:11,357 - ¿Me estás traicionando con este gordo? - ¡Lo siento! 637 00:48:11,373 --> 00:48:15,480 ¡Callarse la boca! Con esa cara... tenía que ser ¡para tatuarse el águila en las mejillas! 638 00:48:16,034 --> 00:48:19,570 Deja a mi esposa, de lo contrario te llevas El sábado por la noche aplaude como una estufa de leña. 639 00:48:20,236 --> 00:48:23,545 ¡Roberto! ¡Este es el nuevo sacerdote! 640 00:48:23,648 --> 00:48:27,482 - ¿Se lo diste al cura? - Le di la ropa vieja. 641 00:48:28,016 --> 00:48:31,145 A Don Antonio... 642 00:48:31,395 --> 00:48:35,458 Sólo ropa vieja... 643 00:48:35,919 --> 00:48:39,758 ¡Don Antonio! Aceptar la donación de un ¡Humilde pero devoto abogado rumano! 644 00:48:40,550 --> 00:48:43,639 ¡Bien hecho, Roberto! Incluso cuando viniste Don Antonio me decía... 645 00:48:44,112 --> 00:48:47,432 que la instalación eléctrica de la iglesia San Fillipo debe ser reparado. 646 00:48:48,212 --> 00:48:51,697 - ¿Cuánto se necesita? - 5.858 euros. 647 00:48:51,842 --> 00:48:56,661 Estamos seguros de que se trata ¿San Felipe? ¿No es San Siro? 648 00:49:01,855 --> 00:49:04,726 ¡Tranquilizar! 649 00:49:06,065 --> 00:49:10,029 ¡Ten cuidado! Si las botellas se rompen, ¡lo estropeamos todo, el kebab y el uberec! 650 00:49:13,442 --> 00:49:17,138 ¡Señor Proietti! ¿Puedo hablar contigo un poquito? 651 00:49:18,086 --> 00:49:20,044 ¿Qué es? 652 00:49:20,110 --> 00:49:24,220 311 clientes se quejaron que a la hora del almuerzo 653 00:49:24,236 --> 00:49:27,416 sintieron la presencia de uno olor muy fuerte... 654 00:49:27,419 --> 00:49:30,889 - ¡Un verdadero hedor! - ¿Qué tipo de hedor? 655 00:49:30,903 --> 00:49:34,671 ¡Cocina de Medio Oriente! 656 00:49:34,710 --> 00:49:37,939 ¡Brocheta! 657 00:49:37,978 --> 00:49:41,449 Con tantos restaurantes en Cortina, ¿Como kebab en la habitación? 658 00:49:42,364 --> 00:49:45,630 - ¿Puedo molestarte? - El príncipe... 659 00:49:45,943 --> 00:49:50,103 - ¡No! ¡Mi nombre es Emmanuel! ¡Es un honor! - ¡Un honor para mí también! 660 00:49:50,182 --> 00:49:53,836 No quiero parecer inapropiado... ¿Tienes algún plan para esta noche? 661 00:49:53,844 --> 00:49:56,885 Estaba pensando en cenar en la habitación. 662 00:49:56,903 --> 00:50:00,005 soy muy supersticioso, invité a amigos a cenar 663 00:50:00,089 --> 00:50:03,175 Y me di cuenta que somos 13... 664 00:50:03,834 --> 00:50:08,962 no pudiste cenar con nosotros, para tener 14?! 665 00:50:08,974 --> 00:50:12,739 - No estoy sola, mi marido también... - ¿Cuál es el problema? 666 00:50:12,824 --> 00:50:17,711 - en lugar de 14 seremos 15. - ¡Príncipe! 667 00:50:17,743 --> 00:50:20,916 - ¡Díselo, Emanuele, mi amor! - ¡Buenas noches! ¡Contento! 668 00:50:22,575 --> 00:50:26,092 Emanuele me preguntó si estábamos cenando. junto con él y sus amigos. 669 00:50:26,368 --> 00:50:29,519 ¿Estamos en la cámara oculta? donde esta la camara de video 670 00:50:30,042 --> 00:50:32,983 - ¿Tienes un micrófono? - No, mi amor, son 13 personas. 671 00:50:33,099 --> 00:50:36,403 en lugar de comer solo... ¿Cenamos con ellos? ¿Qué estás diciendo? 672 00:50:37,490 --> 00:50:40,159 - ¡Emmanuel! ¿Huéspedes? - Sin duda... 673 00:50:40,231 --> 00:50:43,491 - ¿Sí o no? - ¡Sí! ¡Qué linda eres! 674 00:50:44,511 --> 00:50:47,449 ¡Venga conmigo! 675 00:50:51,612 --> 00:50:54,829 ¡Buenas noches! ¡Qué placer verte por aquí! 676 00:50:57,874 --> 00:51:01,110 ¡Buenas noches! puedes continuar agregar dos lugares? ¡Gracias! 677 00:51:05,409 --> 00:51:08,545 quiero presentarte a mis amigos! Maridos... 678 00:51:08,559 --> 00:51:11,562 ¡Proyectos! Brunella y Massimo! 679 00:51:11,654 --> 00:51:14,684 - ¡Cenarán con nosotros! - ¡Buenas noches! 680 00:51:15,260 --> 00:51:17,680 ¡Disculpe! no tuve ¡Es hora de cambiar! 681 00:51:17,706 --> 00:51:21,222 ¡No hay problema! ¡Me gustan los deportes! 682 00:51:22,450 --> 00:51:25,483 ¡Tomar el asiento! Tú, Brudella, te quedarás a mi derecha 683 00:51:25,548 --> 00:51:29,939 Y tú, Massimo, ¡Entre las condesas de Blank! 684 00:51:33,988 --> 00:51:36,220 ¡Buenas noches! 685 00:51:36,265 --> 00:51:38,949 ¡Contento! 686 00:51:39,045 --> 00:51:42,444 ¿Conoce al príncipe desde hace mucho tiempo? 687 00:51:42,484 --> 00:51:45,480 nos conocemos semana en el trabajo. 688 00:51:45,500 --> 00:51:48,769 - ¿A qué te dedicas? - ¡Vendo periódicos! 689 00:51:48,788 --> 00:51:53,114 - ¡No escuché! ¿A qué te dedicas? - ¡Vendo periódicos! 690 00:51:53,187 --> 00:51:55,878 Redactor... ! 691 00:51:55,915 --> 00:51:58,962 Sí... 692 00:52:01,603 --> 00:52:05,292 ¡Qué buen perfume...! ¿Qué es? 693 00:52:06,897 --> 00:52:10,407 ¡Es la noche de Oriente! 694 00:52:10,835 --> 00:52:13,920 ¡Es muy bueno! ¡Felicitaciones sinceras! 695 00:52:13,964 --> 00:52:16,775 Emanuele, ¿por qué no vino Fiona? 696 00:52:16,779 --> 00:52:19,912 ¡Se quedó en Salzburgo! 697 00:52:20,076 --> 00:52:22,589 Habla de la princesa alemana, ¿no es así? 698 00:52:23,105 --> 00:52:25,945 El de la boda de William. ¿Y Kate estaba sentada al lado del Papa? 699 00:52:26,028 --> 00:52:28,809 ¿Te invitaron a la boda real? 700 00:52:28,878 --> 00:52:32,314 No. ¡Lo vi en el canal 5! 701 00:52:32,612 --> 00:52:36,278 - ¿Cómo estuvo la cena? - Muy bien. ¡Gracias! 702 00:52:39,282 --> 00:52:42,760 Muy bien... ! ¡Bien! Quiero decir... ¡malo! 703 00:52:42,841 --> 00:52:45,967 Gasté 400 euros Y ni siquiera vi un VIP. 704 00:52:45,996 --> 00:52:49,215 Sabes que los VIP no van a restaurantes, no mezclar con los demás, 705 00:52:49,310 --> 00:52:52,697 reunidos entre ellos, con sus amigos... 706 00:52:58,694 --> 00:53:02,454 - ¡Tu kebab estuvo increíble! - ¡Mejor que los cuatriciclos! 707 00:53:02,549 --> 00:53:04,867 Y el súper... 708 00:53:04,929 --> 00:53:07,982 Ni siquiera pude saborearlo... Te lo comiste todo... 709 00:53:08,015 --> 00:53:11,260 El Príncipe Giovanelli, el Maestro Valestra... 710 00:53:14,072 --> 00:53:16,258 ¡Adiós! 711 00:53:19,869 --> 00:53:23,255 - ¡Qué hermosa tarde! - ¿Has visto? ¡Era el príncipe! 712 00:53:28,928 --> 00:53:32,090 ¡Buenas noches! 713 00:53:32,649 --> 00:53:37,509 - ¿Fuiste a cenar con...? - Sí, Emanuele insistió mucho... 714 00:53:39,304 --> 00:53:42,669 ¿Emmanuel? ¿Cómo lo conociste? 715 00:53:42,727 --> 00:53:45,633 Hoy por la tarde en la sauna, Intercambiamos dos palabras. 716 00:53:45,642 --> 00:53:48,166 Intercambiaste dos palabras ¿Te invitó a cenar? 717 00:53:48,265 --> 00:53:51,394 Fuimos amables con él. ¿Por qué no puede? 718 00:53:53,252 --> 00:53:56,325 Vamos... 719 00:53:58,287 --> 00:54:01,619 ¡Buenas noches! 720 00:54:07,958 --> 00:54:11,035 ¡Gracias, Fedor! Del otro lado, Gallina. 721 00:54:11,561 --> 00:54:14,242 ¡Entra, Fiodor! 722 00:54:19,928 --> 00:54:23,119 Te llevaré a un buen restaurante. 723 00:54:23,698 --> 00:54:27,466 - ¿A dónde vamos, ingeniero? - ¡En casa de Bepi! 724 00:54:30,359 --> 00:54:33,457 eres estúpido ¿Quieres romperme la cabeza? 725 00:54:33,566 --> 00:54:37,838 - ¿Así conduces? - ¡Lo siento ingeniero, hace frío! 726 00:54:38,428 --> 00:54:40,952 ¡Lo siento, maldita sea! ¡Vamos! 727 00:54:41,299 --> 00:54:44,842 - ¡Entonces, restaurante Caminetto! - ¿Qué Caminetto, estás sordo? 728 00:54:44,883 --> 00:54:48,157 ¡Dije Bepi, Bepi...! ¡Empiece! 729 00:54:48,161 --> 00:54:50,801 ¡Está bien, vámonos! 730 00:54:58,581 --> 00:55:01,638 ¡Es el teléfono del ingeniero! 731 00:55:02,852 --> 00:55:05,945 ¡Sí, sí ingeniero! 732 00:55:07,591 --> 00:55:10,681 ¡Tengo que llevarle tu teléfono a Bepi! 733 00:55:11,136 --> 00:55:13,810 Es el restaurante donde estás... 734 00:55:14,095 --> 00:55:17,600 no veo tu telefono ¡Probablemente no lo dejaste aquí! 735 00:55:19,773 --> 00:55:22,264 ¡Di que lo escucho! No lo veo, pero lo escucho... 736 00:55:22,330 --> 00:55:25,646 Es exactamente por eso... Estaba hablando con él... 737 00:55:25,722 --> 00:55:28,492 ¡Sí, deja de decir tonterías! ¡Adiós! 738 00:55:28,652 --> 00:55:32,297 - ¿Hace bastante frío, ingeniero? - Gallina, ¿encontraste el arete? 739 00:55:32,374 --> 00:55:35,801 - ¡aún no! - ¡Déjeme en paz, señora! 740 00:55:36,587 --> 00:55:38,667 ¡Lo encontré! 741 00:55:38,761 --> 00:55:42,968 Me parece que esta roto, lo puse En mi bolso para no perderlo. 742 00:55:58,208 --> 00:56:01,887 Traje el celular. Si necesitas por algo llamame el otro! 743 00:56:03,700 --> 00:56:05,852 ¿Qué estoy haciendo? 744 00:56:06,110 --> 00:56:09,204 ¡Condesa! ¡Tu pasta está calentita...! 745 00:56:12,203 --> 00:56:15,041 Me esta quemando... 746 00:56:16,401 --> 00:56:19,856 - ¡Disculpe, señora condesa! - ¡Me quema...! 747 00:56:19,918 --> 00:56:22,002 ¡Frío! 748 00:56:30,942 --> 00:56:34,187 - ¡Por aquí, abogado! - ¿Dónde está el refugio? 749 00:56:34,285 --> 00:56:37,379 - Abajo. - ¡Ven, Gingo! 750 00:56:48,085 --> 00:56:51,557 - ¿Hacemos otro? - ¡Absolutamente! Hoy en día, las pistas son fabulosas. 751 00:56:51,565 --> 00:56:54,872 ¡Me detengo, no soy Mayer! ¿Tú también paras, cariño? 752 00:56:54,963 --> 00:56:58,119 ¡Sí, Roberto! 753 00:56:59,600 --> 00:57:03,422 - ¿Desde cuándo ya no esquiamos juntos? - ¡Desde 2001, el año con niñera! 754 00:57:03,841 --> 00:57:06,875 ¡Hecho! al menos una vez ¡Dime una palabra dulce! 755 00:57:06,968 --> 00:57:08,876 - ¡Tonto! - ¡Eso es lo que quería! 756 00:57:08,958 --> 00:57:11,890 No funciona en este momento. ¡Me encontró! 757 00:57:11,962 --> 00:57:15,027 - ¡Es mi culpa, lo siento! - ¡Este es Ferreri! 758 00:57:15,269 --> 00:57:19,217 - ¡La amiga de Cristian! - lo que la hace sufrir. 759 00:57:19,298 --> 00:57:22,847 - ¡Voy a hablar con él! - ¿Estás preocupada por tus hijas? 760 00:57:23,695 --> 00:57:27,016 Tenía que hacerlo todo, siempre. ¡Eres el prototipo del padre ausente! 761 00:57:27,950 --> 00:57:31,172 ¡Y ahora me he convertido en un "padre presente"! 762 00:57:31,482 --> 00:57:34,610 ¡Le dije que había cambiado! 763 00:57:34,638 --> 00:57:37,297 Pensemos en nosotros... 764 00:57:37,361 --> 00:57:41,080 ¡Tengo que pensarlo! 765 00:57:42,411 --> 00:57:45,275 ¡Gracias! 766 00:57:45,356 --> 00:57:48,490 Ni siquiera sabes cuantos casos ¡Me divorcié! 767 00:57:48,563 --> 00:57:54,275 Cuando dos se separan todo tiene un límite, con Cristiana estamos seguros que así será... 768 00:57:54,587 --> 00:57:58,834 - ¡No, no, la historia se acabó! - ¿Entonces por qué viniste a Cortina? 769 00:57:58,908 --> 00:58:01,429 - ¿Por qué le diste ilusiones? - ¡No, no le hice ilusiones! 770 00:58:01,481 --> 00:58:04,648 Le dije a Cristian: "¡No creo en el amor"! 771 00:58:04,705 --> 00:58:07,476 Después de lo que mi padre les hizo, a mi madre... 772 00:58:07,562 --> 00:58:10,877 ¿¡Qué nos interesa!? ¡Vamos! 773 00:58:11,502 --> 00:58:14,520 ¡No, no! ¡Estamos interesados! 774 00:58:15,195 --> 00:58:18,289 ¿Por qué? ¿Qué hizo tu padre? 775 00:58:18,298 --> 00:58:21,573 No, ¿qué estaba haciendo? ¡Con "quién" lo estaba haciendo! ¡Lo hizo con "todo"! 776 00:58:23,468 --> 00:58:27,821 - ¿Y con las secretarias? - ¡Oh...! ¡Luego dijo que había cambiado! 777 00:58:28,731 --> 00:58:32,010 ... ¡y empezó de nuevo! 778 00:58:32,514 --> 00:58:35,621 ¿Escuchaste eso, Roberto? 779 00:58:36,167 --> 00:58:40,733 - ¡Tu madre debió sufrir mucho! - él sabe, él no sabe... 780 00:58:40,738 --> 00:58:43,416 Fingió no saber nada. para salvar a la pobre familia...! 781 00:58:43,507 --> 00:58:46,518 "Pobre"! ¡Hay mucho que decir! ¡Es un poco exagerado! 782 00:58:46,607 --> 00:58:49,618 ¡Pero un día todo cambió! 783 00:58:49,644 --> 00:58:53,721 Tu padre estaba de alguna manera en problemas ¿Con la próstata, con los testículos...? 784 00:58:54,303 --> 00:58:57,420 ¡No! Mamá se hartó y ¡Ella también encontró uno! 785 00:58:57,852 --> 00:58:59,923 - ¡Eso no es lo que nos interesa! - ¡Sí, estamos interesados! 786 00:58:59,986 --> 00:59:02,741 Sólo nos interesa lo que ¿Estás interesado? 787 00:59:02,795 --> 00:59:05,561 ¿Cómo terminó entre tu padre y tu madre? 788 00:59:05,561 --> 00:59:09,078 ¡Bien! papá tiene que dárselo ¡6.000 euros de pensión alimenticia! 789 00:59:09,337 --> 00:59:12,277 Freno... ! 790 00:59:12,303 --> 00:59:14,927 ¡Lucas! 791 00:59:14,976 --> 00:59:17,706 - ¡Lo siento, pero tengo que irme! - ¡Adiós! 792 00:59:17,706 --> 00:59:20,953 ¡Adiós! 793 00:59:21,772 --> 00:59:23,815 ¡Hola Ika! 794 00:59:23,906 --> 00:59:26,814 ¡6.000 euros al mes! ¡Como loco...! 795 00:59:26,877 --> 00:59:29,851 ¡Hay poco dinero! deberías dame el doble 796 00:59:29,919 --> 00:59:33,434 ¡No bromees! Has estado haciendo dieta toda la vida. ¿¡Y ahora quieres comida!? 797 00:59:33,447 --> 00:59:36,681 Pondré toda la oficina de abogados y de ti... 798 00:59:39,945 --> 00:59:43,227 ¡Lo siento! ¿Necesitas ayuda? 799 00:59:43,287 --> 00:59:46,384 - ¡Sí, gracias! - ¡Cesáre Prandelli! 800 00:59:47,539 --> 00:59:51,614 - ¿Qué pasó? - Problemas, no tengo neumáticos de invierno. 801 00:59:51,665 --> 00:59:54,624 ¡No funcionó con trucos...! 802 00:59:54,712 --> 00:59:57,694 Puedes llevarme arriba para un amigo mio? 803 00:59:58,241 --> 01:00:01,309 - ¿Qué pregunta? ¡Vamos! - ¡Hazle espacio para subir! 804 01:00:06,821 --> 01:00:09,502 - ¿Almorzaste? - No. 805 01:00:09,582 --> 01:00:13,888 Entonces ven conmigo a comer ¡El famoso hígado veneciano en casa de Daniele! 806 01:00:13,889 --> 01:00:16,720 - ¿Mara? - Sí. ¡Y Cavani está loco por el hígado! 807 01:00:17,770 --> 01:00:20,296 - ¿Edinson? - Sí. 808 01:00:20,352 --> 01:00:23,213 - ¿Huéspedes? - en la sucursal... 809 01:00:23,228 --> 01:00:25,104 - ¿Sí o no? - ¡Por supuesto que sí! 810 01:00:25,118 --> 01:00:27,767 ¡Qué linda eres! 811 01:00:27,785 --> 01:00:30,650 ¡Prepara la habitación! los enviaremos una foto de tu cuñado! 812 01:00:31,021 --> 01:00:33,063 lo haré pedazos con hígado veneciano... 813 01:00:39,870 --> 01:00:43,033 ¡Dime que no es verdad! ¡No fue Cesare Prandelli! 814 01:00:43,105 --> 01:00:45,638 - ¡Desafortunadamente fue Prandelli! - ¡No, te equivocas! 815 01:00:45,646 --> 01:00:48,986 ¡Le digo que fue Cesare Prandelli! 816 01:00:49,757 --> 01:00:53,094 ¡Deja de tocar la bocina, cuerno pequeño! 817 01:00:54,103 --> 01:00:57,384 ¿Hay anuncios conmigo? 818 01:00:59,269 --> 01:01:02,325 ¡Dios, estoy en los periódicos! 819 01:01:02,982 --> 01:01:06,241 - ¿Cómo estoy siempre entre los VIP? - ¡Eso es lo que yo también me pregunto! 820 01:01:06,790 --> 01:01:11,266 Dos que comen todas las noches En la habitación, pizza, kebab, uberec... 821 01:01:11,903 --> 01:01:15,917 ¿Cuánto cuesta la habitación...? ¡Tienen que prestar atención a todo! 822 01:01:16,663 --> 01:01:20,048 ¿Cuánto cuesta? Encontraron una oferta en Internet. 823 01:01:20,724 --> 01:01:23,855 ¡Pago 58 euros por noche! 824 01:01:24,065 --> 01:01:28,662 - ¿Cómo? - ¡58 euros por noche! 825 01:01:34,313 --> 01:01:38,672 ¿De dónde salieron tantos ahorros? Están muriendo de hambre. 826 01:01:39,115 --> 01:01:43,616 No como nosotros... que tengo sudar por dinero... 827 01:01:43,628 --> 01:01:47,093 Sudor... ! lo recuerdo como sudaste... 828 01:01:47,188 --> 01:01:51,254 - Tres cajas... - Sudé por ellos... 829 01:01:56,887 --> 01:02:00,379 ¡Adiós amigo! Nos vemos mañana. El kebab es bueno... 830 01:02:13,258 --> 01:02:16,445 Mira lo que terminaron haciendo ¡para molestarnos! 831 01:02:16,501 --> 01:02:19,658 El no me hubiera esperado nunca de mi hermana. 832 01:02:20,461 --> 01:02:24,160 La hermana más bella y exitosa. provoca la envidia de los menos dotados. 833 01:02:25,533 --> 01:02:29,125 Brunella y yo somos como Bélene y Cecilia. 834 01:02:31,460 --> 01:02:35,961 ¡Cálmate, Bélene! ¡Lo arreglaré mañana por la mañana! 835 01:02:36,514 --> 01:02:41,412 Y ahora, un kebab, a disfrutar. como en los viejos tiempos... ! 836 01:02:43,612 --> 01:02:47,261 ¡Dije kebab, cariño! Kebab, kebab... 837 01:02:49,616 --> 01:02:52,653 ¡Ve a la casa! 838 01:02:52,746 --> 01:02:56,889 - En Nochevieja vamos a Brigatti. - ¿Cuándo nos invitó? 839 01:02:56,987 --> 01:03:00,348 Ugo envió su invitación por correo electrónico. 840 01:03:01,093 --> 01:03:05,087 Quizás tu secretaria no Él se lo dio ese día. 841 01:03:05,316 --> 01:03:09,093 ¡Extraño! Normalmente me lo da todo. 842 01:03:10,128 --> 01:03:13,499 hubiera sido divertido ¡Se lo habría dado a otra persona! 843 01:03:21,984 --> 01:03:25,240 - ¿Por qué te ves así? - Te veo bien... 844 01:03:25,312 --> 01:03:29,149 Mejor, tonificado... de mármol... 845 01:03:29,805 --> 01:03:33,440 Voy al gimnasio, ¿lo olvidaste? 846 01:03:34,731 --> 01:03:38,671 Le compraste ropa interior sexy. ¿Haces gimnasia con él? 847 01:03:39,826 --> 01:03:43,749 Tienes esta ropa interior sexy para mí. Lo compraste hace cinco años. 848 01:03:46,023 --> 01:03:49,153 Y no la encontraste tan sexy... 849 01:03:51,910 --> 01:03:54,441 ¡Hago una propuesta! 850 01:03:54,482 --> 01:03:59,238 Y si esta noche el abogado ¡¿Covelli volvería a su cama...?! 851 01:04:03,533 --> 01:04:06,296 ¡Ni lo pienses! 852 01:04:07,125 --> 01:04:11,883 Elena, me estoy volviendo loca solo de pensarlo. que otro meta la mano en tu ropa interior... 853 01:04:12,203 --> 01:04:15,378 ¿Qué estás haciendo, estás cambiando de opinión? ¿Te gustan los cornudos? 854 01:04:15,484 --> 01:04:18,477 ¡Vamos... no me hagas más daño! 855 01:04:18,994 --> 01:04:21,537 Te quiero, tengo unas ganas enormes... 856 01:04:21,635 --> 01:04:24,712 Eres como la rosa que olvidó lo que 857 01:04:24,750 --> 01:04:28,434 debe ser elegido nuevamente de el jardín de nuestro amor... 858 01:04:29,501 --> 01:04:31,792 - ¡Ven, mi amor! - Sí. 859 01:04:33,100 --> 01:04:35,856 - No... - ¡Buenas noches! 860 01:04:35,952 --> 01:04:39,251 ¡Qué buena noche, con este cabrón...! 861 01:04:52,033 --> 01:04:55,762 No está firmado... ¡Qué bisagra...! 862 01:04:56,855 --> 01:05:00,693 - ¿Descubrió con quién estuvo esa noche? - ¡No, peor! 863 01:05:01,182 --> 01:05:05,154 Descubrió que estaba haciendo trampa, Esa noche salió del hotel... 864 01:05:05,170 --> 01:05:09,160 fue a la discoteca donde conoció con una "mascota" y fui con él! 865 01:05:10,174 --> 01:05:14,490 - ¿Quién, "perro"? - Le romperá la cara... 866 01:05:15,192 --> 01:05:18,857 - ¡Le romperé el cuello con mis manos! - ¡Bien hecho! ¡Estoy con usted, señor ingeniero! 867 01:05:19,794 --> 01:05:23,677 Yo también lo extrañaré manos en el cuello de esta "mascota"... 868 01:05:24,037 --> 01:05:27,490 - ¿Cómo pudo hacer tal cosa? - ¿Te das cuenta de lo que puede pasar? 869 01:05:28,160 --> 01:05:31,551 Por esta "cara de mierda", este "maldito"... ! 870 01:05:32,191 --> 01:05:36,021 Italia puede permanecer en la oscuridad. ¡Es algo serio! ¡No te vuelvas loco! 871 01:05:36,557 --> 01:05:40,298 ¿Qué se le debe hacer a alguien así...? Le arrancará los testículos... 872 01:05:40,322 --> 01:05:43,639 - ¡Y dáselos a comer a los perros! - ¡Bien hecho! 873 01:05:47,688 --> 01:05:51,354 - Pero no tienes perro, tal vez... - ¿No tengo? 874 01:05:51,896 --> 01:05:55,485 Voy a comprar uno, especial. ¡Por eso, que me condenen! 875 01:05:58,393 --> 01:06:01,094 ¿Estamos en forma? 876 01:06:01,104 --> 01:06:04,509 ¡Qué hacer con él! todos los días en el restaurante... 877 01:06:04,509 --> 01:06:07,548 Aquí comen continuamente... 878 01:06:07,892 --> 01:06:11,112 hoy estas solo sin tus amigos... 879 01:06:11,291 --> 01:06:15,757 Salieron temprano en la mañana esquiar. No me apetecía. 880 01:06:16,686 --> 01:06:20,446 Veo que hoy estás libre, ¿por qué? ¿No vienes a almorzar con nosotros? 881 01:06:21,676 --> 01:06:26,627 Wanda hace en mi cabeza un calendario, "Nunca me quedo con mi hermana"... 882 01:06:27,452 --> 01:06:31,846 - ¡Ven con nosotros! - ¡Gracias por la invitación! 883 01:06:32,486 --> 01:06:36,441 ¿Qué invitación? Tienes dinero aparte Eres rumano, ¡hagámoslo al estilo rumano! 884 01:06:37,101 --> 01:06:40,612 Estoy haciendo una reserva en Caminetto. 885 01:06:40,769 --> 01:06:43,845 - ¡con la cabeza muerta...! - ¿Cómo? 886 01:06:43,867 --> 01:06:47,502 ¡Nada, solo decía! ¡Le dices a Caminetto...! 887 01:06:47,570 --> 01:06:53,158 No olvides traer lo que tienes. lo dejo a un lado y lo saco... 888 01:07:01,691 --> 01:07:03,973 Madre mía, ¡qué precios! 889 01:07:04,230 --> 01:07:07,624 Filete de Kobe, tiene que ser uno. animal especial, cuesta tanto como mi moto. 890 01:07:08,227 --> 01:07:12,200 - No podemos darnos el lujo de ir allí. - Nos están esperando, ¿qué hacemos? 891 01:07:15,620 --> 01:07:18,696 ¿Cómo, un cólico�? 892 01:07:18,785 --> 01:07:22,187 acabo de salir del hotel y me sentí mal. 893 01:07:22,783 --> 01:07:25,855 ¡Escucha cómo grita! 894 01:07:27,188 --> 01:07:30,840 Ni siquiera sabes hacer una mueca es feo, es algo impresionante... 895 01:07:31,428 --> 01:07:35,721 Disculpe, tenemos que correr a urgencias. Quizás vayamos, espéranos allí. 896 01:07:36,254 --> 01:07:39,688 ¡Qué estamos esperando, piojo! 897 01:07:40,218 --> 01:07:43,748 Es simple, aquí no vienes. porque no tienes una lira... 898 01:07:43,834 --> 01:07:47,342 Vuelve a la habitación, si. come uberec! Hola, hola... 899 01:07:48,476 --> 01:07:51,221 - Colgó. ¡Lo maté! - ¡Así que no voy a ir! 900 01:07:51,273 --> 01:07:53,327 - No, no. - ¡Disculpe! 901 01:07:53,370 --> 01:07:56,259 - Escuché que tus amigos no vendrán. - ¡Exactamente! 902 01:07:56,371 --> 01:07:59,790 Entonces me gustaría pedirte un favor. Tengo que ampliar esta mesa. 903 01:08:00,620 --> 01:08:03,422 Es un cliente "VIP". ¿Te molesta? 904 01:08:03,940 --> 01:08:06,202 ¿Crees esto? Para un VIP es diferente... 905 01:08:06,276 --> 01:08:09,290 Al menos vemos uno... 906 01:08:15,741 --> 01:08:18,825 Macy! ¡Ven aquí! 907 01:08:24,555 --> 01:08:27,911 ¡Gracias! Me lo guardaste ¡Sobre Maciste! 908 01:08:29,930 --> 01:08:33,219 - ¡Simón! -Ventura... 909 01:08:34,969 --> 01:08:37,657 ¿Qué pasó bebé? 910 01:08:37,732 --> 01:08:39,904 debemos celebrar salvar a Maciste. 911 01:08:39,951 --> 01:08:43,610 Comamos juntos en Caminetto, ¡Estoy esperando amigos! 912 01:08:44,437 --> 01:08:46,608 - ¿Huéspedes? - ¡Seguro! ¡Amigos! 913 01:08:47,194 --> 01:08:49,866 ¡Míralos! 914 01:08:49,916 --> 01:08:52,815 ¿Por qué cuando se trata de comida? ¿Nunca respondo en italiano? 915 01:08:53,385 --> 01:08:55,818 Tienes que mantener la tensión hasta el final. si tienes que pagar o no. 916 01:08:57,063 --> 01:08:59,489 Hay un olor a cocina aquí... 917 01:09:00,892 --> 01:09:03,968 Si fuera sólo la cocina... 918 01:09:04,322 --> 01:09:08,394 - ¡Por aquí, señora Ventura! - ¡Hola, Simona! 919 01:09:09,921 --> 01:09:12,478 Simón Ventura...! 920 01:09:12,528 --> 01:09:15,518 Giorgia Palmas, el ganador de la isla... 921 01:09:17,503 --> 01:09:20,395 -Guillermo... -Meriotto... 922 01:09:20,753 --> 01:09:23,983 - ¡En Erté! - Papalardo... 923 01:09:25,209 --> 01:09:28,265 - ¿Masimo? - ¡Proyectos! 924 01:09:28,698 --> 01:09:31,220 - ¡Brunela...! - Tu hermana. 925 01:09:31,277 --> 01:09:34,710 Massimo y Brunella, mis invitados. de honor ¡Quédate a mi lado! 926 01:09:38,566 --> 01:09:41,639 ¿No nos esperabas? Sería... ! 927 01:09:42,285 --> 01:09:45,414 ¡Bien! Nos quedaremos aquí ¡Con Super-Simona! 928 01:09:49,677 --> 01:09:52,895 -¡Alfonso Signorini! - ¡Buenas noches! 929 01:09:55,303 --> 01:09:58,715 - ¡Hola Alfo! - ¡Hola, Simo! 930 01:09:59,368 --> 01:10:05,795 ¡Qué hermoso! ¡Y estás aquí! te lo daré ahora las invitaciones para la fiesta de mañana por la noche. 931 01:10:06,893 --> 01:10:09,316 - Por cierto, ¿cómo estás? - 1, 2, 3, 4,...6. 932 01:10:09,877 --> 01:10:14,098 - Ven también, ¿no? - ¿Dónde? 933 01:10:14,472 --> 01:10:19,566 En mi fiesta de Nochevieja. ¡Será lo mejor en Cortina! 934 01:10:21,409 --> 01:10:24,599 ¡No! ¡Esto es demasiado! 935 01:10:24,721 --> 01:10:27,760 - ¡Disculpe, si puedo! - Sí. 936 01:10:27,916 --> 01:10:31,160 Brunella me dijo que sois parientes. 937 01:10:32,427 --> 01:10:35,469 ¡Por supuesto! 938 01:10:35,541 --> 01:10:38,803 Tómate una foto para nosotros con nuestros amigos? 939 01:10:40,462 --> 01:10:45,027 ¡Pido disculpas por la demora! Desde el Sr. Pupin Se rompió la pierna, ya no hace recados. 940 01:10:45,558 --> 01:10:49,638 ¡Mamá! ¡Tengo una gran noticia! donde esta papa 941 01:10:49,761 --> 01:10:52,665 Fue a Misurina con tu hermana. Él regresará esta noche. 942 01:10:52,764 --> 01:10:56,754 Luca nos dejó a Laura y a mí. dijo que estaríamos juntos de nuevo. 943 01:10:57,193 --> 01:11:00,819 - ¿Le dijiste que sí? - ¡aún no! 944 01:11:00,883 --> 01:11:03,215 Le dije que tenía que Déjame pensar en ello. 945 01:11:03,237 --> 01:11:06,370 Quiero pellizcarlo un poco más. ¡Esta noche voy a decir que sí! 946 01:11:08,547 --> 01:11:11,673 ¡Es toda su madre! 947 01:11:24,643 --> 01:11:26,700 ¡No tienes por qué estar triste, papá! 948 01:11:26,725 --> 01:11:31,459 Cristiana solo tiene 14 años quien sabe ¿Y el niño estará vivo? 949 01:11:31,525 --> 01:11:36,295 Pero para un padre, ver que su hija se siente mal por culpa de un tonto... 950 01:11:39,370 --> 01:11:42,005 ¡Yo me ocuparé de él! 951 01:11:42,304 --> 01:11:45,017 - ¿Qué compraste en Tezenis? - ¡Un regalo para Cristiana! 952 01:11:45,017 --> 01:11:46,836 Si todavía está contigo... 953 01:11:46,878 --> 01:11:50,129 - ¡Ferreri! - ¡Abogado! 954 01:11:50,129 --> 01:11:53,257 Gracias a ella, Cristiana e. ¡como era antes! 955 01:11:53,317 --> 01:11:56,275 Está riendo, está alegre... ¡La dejaste! 956 01:11:56,608 --> 01:12:00,662 Y como en los cuentos... ¡Carlo apareció en su vida! 957 01:12:01,238 --> 01:12:04,338 - ¿Quién es Carlos? - Su nuevo novio. 958 01:12:04,397 --> 01:12:08,663 Alto, guapo, parece un vampiro. del cartel... ¿cómo se llama? 959 01:12:08,754 --> 01:12:10,640 ¡Pattinson! 960 01:12:10,687 --> 01:12:13,265 Es su fotocopia, Sólo él es de Treviso. 961 01:12:13,318 --> 01:12:17,278 - Cristiana no me dijo nada. - ¿Qué debería decirle? 962 01:12:17,527 --> 01:12:22,607 ¡Pero estoy un poco preocupado! Eres un niño, pero creo que... 963 01:12:23,957 --> 01:12:26,981 ¿Qué piensas? 964 01:12:27,034 --> 01:12:31,795 ¡Mira Ferreri! La virginidad es como una migaja de pan... 965 01:12:31,809 --> 01:12:34,884 Un día viene un gato y se la lleva... 966 01:12:34,972 --> 01:12:37,349 ¡Envía deseos a tus padres! 967 01:12:37,423 --> 01:12:40,504 - Giulia, ¿tomamos un café caliente? - ¿Qué le dijiste? 968 01:12:41,035 --> 01:12:43,399 No te preocupes... ! 969 01:12:43,473 --> 01:12:45,759 ¡Solo un poco! 970 01:12:46,014 --> 01:12:48,456 Sube las escaleras para recuperar las botellas. 971 01:12:48,461 --> 01:12:52,461 Entonces, alguien apretó el gatillo. Tengo que "retirarlos"... 972 01:12:53,999 --> 01:12:57,004 ¿En el segundo piso? Me iré ahora mismo. 973 01:12:58,458 --> 01:13:01,564 No, nada, un imbécil. hacer chistes por dos dólares... 974 01:13:11,400 --> 01:13:14,013 - ¡Hola! - Qué estás haciendo aquí ? 975 01:13:14,045 --> 01:13:17,255 - ¡Compras! - ¡Salgamos de aquí! 976 01:13:17,399 --> 01:13:20,334 ¡Es peligroso! 977 01:13:20,370 --> 01:13:24,479 Sí, sí, te estoy llamando. ¡Adiós! 978 01:13:29,859 --> 01:13:32,676 Mira quién está aquí... 979 01:13:35,061 --> 01:13:38,694 El tonto misterioso... 980 01:13:40,467 --> 01:13:43,142 donde estas 981 01:13:43,369 --> 01:13:46,333 En el segundo piso, déjame llevar... 982 01:13:47,086 --> 01:13:50,170 Baja al primer piso, ¡Vi a Gallina con su amante! 983 01:13:51,169 --> 01:13:55,435 ¡Tiene una chaqueta blanca! tu bajas, yo subo cortemos su retirada... ¡y tomemos una foto! 984 01:13:55,452 --> 01:13:58,752 ve... 985 01:14:02,620 --> 01:14:05,940 - ¿Lo viste? - No hay nadie con chaqueta blanca. 986 01:14:06,085 --> 01:14:09,376 ¡Si le digo, él estuvo aquí...! ¡Entonces! Fue... 987 01:14:09,773 --> 01:14:13,214 ¡Aquí! ¡Venir! 988 01:14:13,914 --> 01:14:16,985 ¡Él es! 989 01:14:17,860 --> 01:14:21,685 ¡Venir! 990 01:14:23,543 --> 01:14:26,919 ¡Eso me queda bien! ¿Te gusta, pequeña? 991 01:14:26,940 --> 01:14:29,773 ¡Con esto serás Casanova! 992 01:14:29,852 --> 01:14:34,491 Dejarías Italia sin gasolina, sin luz... 993 01:14:34,584 --> 01:14:37,371 Sin gas para encendedor no me dejaste... 994 01:14:37,402 --> 01:14:41,485 vas a la discoteca para regular el ruso... 995 01:14:41,486 --> 01:14:44,109 ¡Tienes unos normales que no deberías tener! ¡Mierda! 996 01:14:44,189 --> 01:14:47,693 ¿Y con las chicas rusas? ¡Cerdo! 997 01:14:48,526 --> 01:14:52,042 ¡Aprende a recordar! 998 01:14:54,659 --> 01:14:57,474 - ¿Dónde está Cristian? - en su habitación. 999 01:14:57,542 --> 01:14:59,960 - ¡Tenemos grandes noticias! - ¿Sabes lo que hice? 1000 01:15:00,541 --> 01:15:03,128 Desde hoy Cristian ella hablará de su padre... 1001 01:15:03,156 --> 01:15:06,199 ¡Papá, eres un tonto! 1002 01:15:06,236 --> 01:15:09,878 ¿Qué le dijiste a Luca? Me dijo que no quiere verme más. 1003 01:15:12,532 --> 01:15:15,840 La gran noticia fue que estén juntos de nuevo. 1004 01:15:15,921 --> 01:15:17,869 - ¿“juntos”? - Sí. 1005 01:15:18,007 --> 01:15:20,427 - Creo que sí... - ¡Estupidez! 1006 01:15:20,504 --> 01:15:23,190 ¿Qué vamos a cenar esta noche? 1007 01:15:25,613 --> 01:15:31,474 Esos dos no tienen que ir a ¡Fiesta VIP! 1008 01:15:31,549 --> 01:15:34,224 No... ! 1009 01:15:36,037 --> 01:15:38,865 ¿Qué nos pondremos para la fiesta esta noche? 1010 01:15:39,342 --> 01:15:42,163 ¡Qué llevamos...! 1011 01:15:43,269 --> 01:15:46,293 Después de anoche... ya no puedo más. pedirle un vestido a mi hermana. 1012 01:15:46,958 --> 01:15:49,863 Hagamos algo de deporte, ¿están planchadas? 1013 01:15:50,362 --> 01:15:52,466 No. 1014 01:15:54,393 --> 01:15:57,673 ¡Hola! quien es ¿De Bérgamo? 1015 01:15:58,842 --> 01:16:01,101 ¿Estás llamando desde mi casa? 1016 01:16:01,107 --> 01:16:03,422 Soy el jefe de bomberos. 1017 01:16:03,501 --> 01:16:07,437 La instalación falló y la casa quedó inundada. 1018 01:16:09,405 --> 01:16:11,593 ¿Qué pasó? ¡Dime! 1019 01:16:12,265 --> 01:16:16,643 El salón parece una piscina, Estamos intentando evacuar el agua... 1020 01:16:16,781 --> 01:16:19,734 ¡Debes volver a casa inmediatamente! 1021 01:16:19,762 --> 01:16:22,916 - ¡Pero estamos en Cortina! - ¿En Cortina? 1022 01:16:23,000 --> 01:16:26,752 No, no, debes venir de inmediato. Es un desastre aquí. 1023 01:16:30,810 --> 01:16:34,317 Aunque tendrá cólicos ¿cuándo llegará a casa? 1024 01:16:37,690 --> 01:16:40,759 ¿Te vas? Esos terminaron ¿"dejar de lado"? 1025 01:16:40,783 --> 01:16:43,116 ¡Basta, Andrea! 1026 01:16:43,127 --> 01:16:45,510 tenemos que llegar allí En Bérgamo, nuestra casa se inundó. 1027 01:16:45,533 --> 01:16:49,134 ¡Qué mala suerte! solo hoy ¿El día de Año Nuevo? 1028 01:16:51,175 --> 01:16:54,199 ¡Hablando de Nochevieja! 1029 01:16:55,315 --> 01:16:59,247 Fuimos invitados por personas VIP. Vas en nuestro lugar. 1030 01:17:00,418 --> 01:17:03,654 ¡Gracias! 1031 01:17:04,224 --> 01:17:06,828 ¡Al menos te divertirás! 1032 01:17:06,864 --> 01:17:09,925 A las diez tienes que estar en el telesilla. 1033 01:17:10,081 --> 01:17:12,596 ¡Disculpe! ¡No puede ser de otra manera! 1034 01:17:12,805 --> 01:17:15,044 ¡Nos vamos! 1035 01:17:15,118 --> 01:17:18,214 - Feliz año nuevo ! - ¡y tú! 1036 01:17:24,091 --> 01:17:27,864 - ¡Exageré! ¿Se los contamos? - ¡aún no! estas loco 1037 01:17:27,877 --> 01:17:30,655 ¿Cuándo vamos a hacer otro? ¿Nochevieja con VIP? 1038 01:17:31,047 --> 01:17:33,917 ¡Sí, eso es todo! 1039 01:17:43,245 --> 01:17:46,425 Creo que se rompió. Tenemos que quedarnos aquí. 1040 01:17:49,903 --> 01:17:53,627 ¿Qué hace tu cuñado aquí? 1041 01:17:53,667 --> 01:17:56,436 ¿Me estás diciendo? 1042 01:17:56,777 --> 01:17:59,768 ¿Quieres inundar toda la ciudad? Te prestaré mi coche. 1043 01:18:00,304 --> 01:18:04,172 ¡Por supuesto, Brunelina! sabes lo que es el nuestro y el tuyo... 1044 01:18:04,211 --> 01:18:07,202 - ¿Desde cuándo? - ¡De aquí en adelante! 1045 01:18:07,246 --> 01:18:10,216 - ¿Y el equipaje? - Nosotros te los traemos. 1046 01:18:13,373 --> 01:18:17,108 ¡Hola, soy Simona Ventura! 1047 01:18:17,159 --> 01:18:20,235 ¡Señorita Ventura...! ¡Dime! 1048 01:18:20,882 --> 01:18:24,955 Puedes avisar a los Proiettis 1049 01:18:25,002 --> 01:18:28,050 que el horario en el telesilla ha cambiado, ¿No venir a las 22, venir a las 21,30? 1050 01:18:28,176 --> 01:18:31,481 Imposible, los Proietti se marcharon. 1051 01:18:31,492 --> 01:18:34,824 ¿Cómo se fueron? ¡Gracias! 1052 01:18:35,378 --> 01:18:38,002 - Mis amigos rumanos ya no vienen. - Eso no cambia nada. 1053 01:18:38,101 --> 01:18:41,630 en lugar de 50 seremos 48. 1054 01:18:56,092 --> 01:18:58,388 ¡Buenas noches! ¡Bienvenido! 1055 01:18:58,776 --> 01:19:02,355 Eres camarero, camarero... 1056 01:19:02,418 --> 01:19:05,327 Fue una emergencia��, falta un host... 1057 01:19:05,327 --> 01:19:07,024 ¡El pobre! ¿Murió? 1058 01:19:07,058 --> 01:19:12,007 Perdí el autobús otra vez Me pidió que le hiciera un favor. 1059 01:19:13,070 --> 01:19:16,179 - Se ve bien con su uniforme. - ¡Gracias! 1060 01:19:22,438 --> 01:19:26,189 ¡Buenas noches! El pelaje junto con el abrigo. a mi marido, ahora estacione el auto. 1061 01:19:27,411 --> 01:19:30,017 ¡Buenas noches! 1062 01:19:30,950 --> 01:19:34,072 ¡Bienvenido! 1063 01:19:38,636 --> 01:19:41,912 Que placer tenerte ¡Tenemos aquí, querido Fyodor! 1064 01:19:43,430 --> 01:19:46,074 ¡Gallina! ¡Siempre más bella! 1065 01:19:47,096 --> 01:19:49,397 ¡Bienvenido! 1066 01:20:00,069 --> 01:20:04,713 ¿Cómo supiste que Pupo? ¿es mi canción favorita? 1067 01:20:15,517 --> 01:20:18,437 ¿Qué es? 1068 01:20:21,092 --> 01:20:24,125 ¿Por qué está huyendo? 1069 01:20:30,990 --> 01:20:33,909 Traje las piernas. ¿Quién se lleva el bote? 1070 01:20:34,060 --> 01:20:37,403 - A mí. - ¡Gracias! 1071 01:20:37,741 --> 01:20:41,011 eres nuevo No te he vuelto a ver. 1072 01:20:41,066 --> 01:20:43,986 ¿Eres del sur? 1073 01:20:45,818 --> 01:20:49,570 ¡No, no me conoces! Soy del otro lado... 1074 01:20:50,309 --> 01:20:52,948 - ¿Un cóctel, señora? - No, gracias, estoy en contra del alcohol. 1075 01:20:53,010 --> 01:20:55,406 - Yo también lo soy. - ¡Qué casualidad��. 1076 01:20:56,091 --> 01:20:59,419 donde pusiste mi abrigo Tengo que tomar mis pastillas. 1077 01:21:07,428 --> 01:21:12,026 - ¿Dónde está el baño? - A la izquierda, primer piso. 1078 01:21:12,091 --> 01:21:14,431 ¡Gracias! 1079 01:21:16,398 --> 01:21:18,952 ¿A qué hora debemos servir? 1080 01:21:19,914 --> 01:21:22,198 En poco tiempo. 1081 01:21:25,468 --> 01:21:28,104 ¿Tenemos que hacerlo todo nosotros mismos? 1082 01:21:48,243 --> 01:21:50,976 - ¡Te atrapé! - Papá... ! 1083 01:21:50,976 --> 01:21:54,155 ¡Julia! ¿Qué estás haciendo? 1084 01:21:54,247 --> 01:21:58,200 ¿Qué debo hacer? ¡Papá, tengo otro! 1085 01:22:00,250 --> 01:22:02,661 ¿este? 1086 01:22:02,733 --> 01:22:06,185 - ¿Y Ghingo, Bumba, pipí...? - ¡Gango, Bumba, basta de comedia! 1087 01:22:06,277 --> 01:22:10,001 - ¿Comedia? - Sí, que la familia se mantenga en pie... 1088 01:22:10,042 --> 01:22:13,928 No todo el mundo puede ser feliz así. como estan tu y tu madre! 1089 01:22:14,008 --> 01:22:17,942 -Gingo ¿lo sabes? - No sabe nada de él... 1090 01:22:18,046 --> 01:22:20,437 ¡Encantado! 1091 01:22:20,437 --> 01:22:23,061 No le digas nada a tu esposa. él está caído, junto con los demás... 1092 01:22:23,621 --> 01:22:25,436 No entiendo nada. 1093 01:22:25,464 --> 01:22:29,329 ¡No le digas nada a tu madre! Simplemente no quieres arruinar sus vacaciones... 1094 01:22:30,641 --> 01:22:33,559 ¡Sin duda! pero tu puedes ¡Hazme sólo problemas! 1095 01:22:33,581 --> 01:22:36,076 ¡Puedes continuar...! 1096 01:22:36,200 --> 01:22:39,526 ¡Madre e hija! ¡Dos putas! ¡Maldito seas! 1097 01:22:39,712 --> 01:22:43,465 ¡Buenas noches! ¡Bienvenido! ¡Entra, por favor...! 1098 01:22:43,609 --> 01:22:46,582 entra hace frio aqui... 1099 01:22:46,582 --> 01:22:49,091 Nueve y diez... 1100 01:22:49,113 --> 01:22:52,140 - ¡Date prisa! ¡Todos subieron! - ¡No llegamos tarde! 1101 01:22:52,165 --> 01:22:54,089 - ¿Tienes las invitaciones? - ¡Sí, los tengo! 1102 01:22:54,112 --> 01:22:56,690 me siento un poco culpable sobre mi hermana. 1103 01:22:56,732 --> 01:22:59,893 - ¿La cámara? - ¡Con tarjeta 8G! 1104 01:22:59,981 --> 01:23:03,637 ¡Los pobres! Cuando llegarán a Bérgamo encontrarán todo cerrado. 1105 01:23:04,276 --> 01:23:07,907 ¡¿Qué nos interesa?! lo cubriremos el fotomatón de esta noche... 1106 01:23:08,456 --> 01:23:10,632 ¡Qué tarde...! 1107 01:23:12,758 --> 01:23:15,402 ¡Buenas noches! ¡Bienvenido! 1108 01:23:16,403 --> 01:23:19,486 47, 48... ¡vinieron todos! 1109 01:23:19,551 --> 01:23:23,068 ¡Está bien para mí! Puedes parar. ¡Gracias! 1110 01:23:27,763 --> 01:23:31,110 ¿Qué pasa bebé? 1111 01:23:39,782 --> 01:23:44,244 ¡Hasta el final, 30 por hora! si continúa Entonces llegamos a Bérgamo a las 3. 1112 01:23:44,754 --> 01:23:48,786 ¡Solo mala suerte! Casa inundada, nieve, Y ahora Nochevieja en el autogrill. 1113 01:23:48,874 --> 01:23:51,944 ¡Como el año pasado en Terminillo! 1114 01:23:51,992 --> 01:23:54,286 Nuestras primeras vacaciones juntos ¿te acuerdas? 1115 01:23:54,330 --> 01:23:57,550 Lo recuerdo. Nos besamos por primera vez. 1116 01:23:58,135 --> 01:24:01,455 - Al principio tenías reservas, pero luego... - para... 1117 01:24:02,829 --> 01:24:05,896 ¿Hacemos un bis? 1118 01:24:05,932 --> 01:24:08,333 aquí en el auto en el frio... 1119 01:24:08,365 --> 01:24:11,556 ¿Qué no entendiste? ¡Digo Nochevieja en Autogril! 1120 01:24:21,468 --> 01:24:24,103 voy a firmar... 1121 01:24:25,639 --> 01:24:28,584 ¿Por qué tengo que escuchar al ruso? ¿Cómo canta esta estupidez? 1122 01:24:28,913 --> 01:24:33,035 - ¡Es como la corrida de toros de Stalingrado! - Me duele la cabeza... 1123 01:24:34,850 --> 01:24:37,488 - Aquí, ¿verdad? - Aquí mismo... 1124 01:24:38,036 --> 01:24:40,740 Arriba, todo te presiona... ! 1125 01:24:40,743 --> 01:24:43,774 - ¿Tú también estás sufriendo? - ¿Qué...? 1126 01:24:43,864 --> 01:24:47,681 Sí, últimamente... ¿Dónde estará Elena? 1127 01:24:49,276 --> 01:24:52,483 ¿Dónde está el chico que se llevó los abrigos? 1128 01:24:52,536 --> 01:24:57,372 ¿Lando? ¡Si lo sabes! ¡Lo estoy buscando! Debemos ir a servir. 1129 01:24:57,948 --> 01:25:00,878 - ¿Cómo hablas? - ¡en dialecto! 1130 01:25:03,589 --> 01:25:07,101 ¡Lando! ¡Aquí estabas, apestoso! 1131 01:25:07,436 --> 01:25:11,032 Ve a la cocina inmediatamente ¡Ayuda al Sr. Bepi! 1132 01:25:11,043 --> 01:25:14,208 ¿Cómo puedes dejar que te moleste? No puedo ir a la cocina. ¿bueno? 1133 01:25:14,220 --> 01:25:17,081 - ¿Por qué? - ¡Porque tengo un problema! 1134 01:25:17,089 --> 01:25:21,095 - Hay una... Lo haré con ella... - ¿Qué estás haciendo? 1135 01:25:21,141 --> 01:25:25,657 Él también es un hombre... si me descubre, ¡es mi culo! 1136 01:25:25,670 --> 01:25:29,557 Entonces ¿quién eres tú? ¡Se acuesta con mi esposa! 1137 01:25:29,597 --> 01:25:32,627 quien te conoce y tu esposa? 1138 01:25:32,672 --> 01:25:36,421 ¿¡No sabes a quién le estás disparando...!? ¡Aquel al que le disparas...! 1139 01:25:36,506 --> 01:25:40,153 - ¡Creo que te equivocaste de persona! - ¡Quítate los pantalones! 1140 01:25:40,206 --> 01:25:42,119 ¡Santa Virgen! ¿Qué quieres hacerles? 1141 01:25:42,138 --> 01:25:45,863 - ¡Muéstrame la pieza del gato tatuado! - ¿Qué quieres con mis piezas? 1142 01:25:45,868 --> 01:25:48,052 - ¡Pierde kilos! - ¡No! 1143 01:25:48,143 --> 01:25:51,242 ¡Abajo las bragas que te aprietan el cuello...! 1144 01:25:52,770 --> 01:25:56,353 quiero ver su pieza ¡Quieres ver su coño! 1145 01:25:56,441 --> 01:25:58,441 ¡Quiero los pseroi! 1146 01:25:58,507 --> 01:26:01,786 - ¡No tienes perro! - ¿Estás satisfecho ahora? 1147 01:26:01,999 --> 01:26:05,829 - ¿Qué estás haciendo, Covelli? - Qué tengo que hacer...!? 1148 01:26:05,924 --> 01:26:09,068 ¡La cagué, Brigatti! 1149 01:26:10,714 --> 01:26:14,680 Por otro lado... ¡Feliz cumpleaños...! 1150 01:26:15,505 --> 01:26:17,570 Querida señora... ! 1151 01:26:17,600 --> 01:26:20,573 ¡La señora se ríe...! ¡Feliz Nochevieja! ¡Gracias! 1152 01:26:37,538 --> 01:26:41,018 - ¡No me toques! - Quería ver si el vampiro te mordió el cuello. 1153 01:26:41,023 --> 01:26:43,852 Eso es una tontería inventada por mi padre. 1154 01:26:44,237 --> 01:26:47,882 Y yo creí. ¡Qué tonto...! 1155 01:26:48,437 --> 01:26:51,169 Me enojé y yo Me siento mal toda la noche. 1156 01:26:51,184 --> 01:26:53,560 ¿Por qué no me escribiste en Facebook? 1157 01:26:53,652 --> 01:26:56,229 Tal vez porque alguien me tiene excluido de la lista de amigos? 1158 01:26:56,285 --> 01:26:59,651 ¡Facebook es estúpido! ¡Solo genera confusión! 1159 01:26:59,721 --> 01:27:02,577 Sí. Es mucho mejor hablar. 1160 01:27:04,674 --> 01:27:07,683 - ¡Eres mucho más bella en persona! - ¿Qué estás haciendo? 1161 01:27:07,683 --> 01:27:11,166 Quiero morderte. Durante este período está de moda. 1162 01:27:11,213 --> 01:27:14,217 ¡Tiempo! 1163 01:27:15,091 --> 01:27:20,732 ¡Atención! Cuenta atrás: 10, 9, 8, 7, 6... 1164 01:27:39,470 --> 01:27:41,855 - ¡Es medianoche! - Es tarde... 1165 01:27:41,890 --> 01:27:45,258 ¡Amor mío, no puedo resistirme! ¡Tengo ganas de orinar! 1166 01:27:45,311 --> 01:27:47,923 ¡Qué bueno de tu parte! ¡Estás calentando! 1167 01:27:47,984 --> 01:27:50,336 Yo hago... 1168 01:28:04,937 --> 01:28:07,869 - ¿Volviste antes? - Sí. 1169 01:28:07,963 --> 01:28:10,806 - Estaba viendo la televisión. - ¡Bien hecho! 1170 01:28:10,867 --> 01:28:13,450 - ¿Dónde está la señora? - ¡Que no es! 1171 01:28:16,698 --> 01:28:19,429 ¡Año nuevo, vida nueva! 1172 01:28:19,466 --> 01:28:22,539 al final del año ¡Las cosas viejas se tiran a la basura! 1173 01:28:22,560 --> 01:28:25,605 ¡Mis boas! 1174 01:28:30,158 --> 01:28:33,198 - ¿Quién eres? - ¡Aníbal Iacedei! 1175 01:28:33,280 --> 01:28:36,113 ¡Es mi prometido, abogado! 1176 01:28:36,192 --> 01:28:39,150 - ¡Lo siento, no era mi intención! - ¡No te preocupes! 1177 01:28:39,179 --> 01:28:42,463 le dije que viniera no estar solo en Nochevieja... 1178 01:28:42,466 --> 01:28:46,120 - ¿No tuviste a Rorito en Manila? - ¡Año nuevo, vida nueva! 1179 01:28:47,078 --> 01:28:49,920 Desde el Este hasta Padania, los mismos hábitos! 1180 01:28:49,951 --> 01:28:53,947 ¡Basta! ¿Qué tienes en tu ropa interior, plastilina? Llevas una hora temblando... ¡Vete a casa! 1181 01:28:54,006 --> 01:28:57,032 - ¡Adiós! ¡Lo siento! - ¡Sin esto! ¡Adiós! ¡Solo bueno! 1182 01:28:58,701 --> 01:29:01,786 Le llevaré esto al paquistaní. quien custodiaba la puerta. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,035 ¿Qué le pusiste en los bolsillos? 1184 01:29:07,263 --> 01:29:09,105 ¡Qué asco! 1185 01:29:09,115 --> 01:29:12,104 ¡Yo también vi esto! Mi oferta homo! 1186 01:29:12,202 --> 01:29:14,869 - ¡Por supuesto que soy gay, ingeniero! - ¡Reconócelo otra vez! 1187 01:29:14,922 --> 01:29:16,723 - ¡Vamos, muéstranos! - ¿Qué? 1188 01:29:16,816 --> 01:29:19,921 ¡Que eres una persona sucia! ¡Un hombre gordo! 1189 01:29:19,957 --> 01:29:23,640 - ¡No, no! ¡No soy un calamar! - ¿Qué es este calamar? 1190 01:29:23,738 --> 01:29:27,672 ¿Qué dices? Poponar... ¡No lo soy! ¿bueno? 1191 01:29:27,708 --> 01:29:30,794 ¡Espléndido! La tarde... 1192 01:29:30,864 --> 01:29:34,180 Fiodor... ! 1193 01:29:34,705 --> 01:29:37,770 Me preguntaba... 1194 01:29:37,779 --> 01:29:40,781 si quieres empezar bien el año... 1195 01:29:40,891 --> 01:29:43,968 con una hermosa firma... ! 1196 01:29:43,975 --> 01:29:48,005 ¡Fiodor, Fiodor! ¡Celebremos...! ¡Trae rápido el champán...! 1197 01:29:49,087 --> 01:29:51,163 ¡Gracias, Fedor! 1198 01:29:51,163 --> 01:29:56,060 ¿Tu conductor es... gay? 1199 01:29:56,749 --> 01:30:00,651 ¡No! Él es un hombre de verdad. ¡Tomar el asiento! 1200 01:30:06,808 --> 01:30:10,599 ¡Vamos! ¡Aquí está Dalí, más allá de Kandinsky! 1201 01:30:11,033 --> 01:30:15,762 No tiene miedo de quedarse en casa. ¿Cuadros tan preciosos? 1202 01:30:16,267 --> 01:30:20,618 No. tengo un sistema de vigilancia de la última generación. 1203 01:30:21,253 --> 01:30:23,646 ¡Mirar! 1204 01:30:24,474 --> 01:30:28,070 Hay cámaras ocultas por todas partes. con sensores de movimiento. 1205 01:30:28,120 --> 01:30:32,388 yo tambien puedo grabar Yo controlo todo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 1206 01:30:33,107 --> 01:30:36,575 Veamos una Nochevieja digital ¿Cómo es en casa? 24 de 24... 1207 01:30:37,676 --> 01:30:41,066 Landó... 1208 01:30:43,591 --> 01:30:46,892 ¡Estoy feliz, no eres gay! 1209 01:30:46,984 --> 01:30:50,051 Le dije que Lando ¡Es un hombre de verdad! 1210 01:30:50,063 --> 01:30:52,565 y ahora 24... 1211 01:30:57,075 --> 01:31:01,535 ¡Qué hombre! ¡Esto es sucio...! ¡Dile que eres un bastardo! 1212 01:31:02,245 --> 01:31:05,287 Dile lo que eres... 1213 01:31:05,972 --> 01:31:09,382 dile... 1214 01:31:09,576 --> 01:31:13,816 - ¿Qué le hice...? - Vamos... 1215 01:31:16,511 --> 01:31:20,438 - ¡Fiodor, no es lo que piensas...! - ¿Qué pasa con las pantallas? 1216 01:31:24,831 --> 01:31:27,800 ¡Nada! Están todos bloqueados... 1217 01:31:27,864 --> 01:31:31,769 iré a buscarlo enseguida con el responsable... ¡Ven, cabrón! 1218 01:31:31,769 --> 01:31:34,661 ven... 1219 01:31:37,759 --> 01:31:40,759 ¡Disculpe, Fiodor! 1220 01:31:40,992 --> 01:31:43,630 ¡Ya vuelvo! 1221 01:31:43,857 --> 01:31:46,719 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! 1222 01:31:47,048 --> 01:31:49,943 ¡Estás despedido! ¡Irse! ¡No te veré más! 1223 01:31:50,105 --> 01:31:53,475 ¿Cómo iba a saber que Gallina estaba esposa del presidente de la empresa? 1224 01:31:53,493 --> 01:31:57,429 Y te das cuenta, si el presidente se entera que mi conductor esta tirando a su esposa? 1225 01:31:57,455 --> 01:32:00,611 - ¡Afuera! - ¿A dónde debo ir? ¿Es Nochevieja? 1226 01:32:01,085 --> 01:32:03,692 ¿Cómo debería saberlo? ¡Ve y congélate bajo la nieve! 1227 01:32:03,773 --> 01:32:06,478 - No me voy, ¿vale? - ¡Le arranco los testículos y se los doy al gato! 1228 01:32:06,498 --> 01:32:08,800 ¡Me voy! ¡Adiós! 1229 01:32:11,654 --> 01:32:14,718 ¡No tienes gato! ¿bueno? 1230 01:32:15,039 --> 01:32:18,669 Luego me como los testículos también... 1231 01:32:27,167 --> 01:32:29,813 ¡Buenas noches! 1232 01:32:50,464 --> 01:32:53,884 La próxima clase es a las 5. que hora es 1233 01:32:54,532 --> 01:32:58,491 ¡Es la 1 en punto! ¿Qué hago aquí durante cuatro horas? 1234 01:32:59,088 --> 01:33:03,161 ¡Hace mucho frío...! ¡El té de Don Calip también muere...! 1235 01:33:04,731 --> 01:33:08,586 Voy a la discoteca... 1236 01:33:16,997 --> 01:33:20,686 Hola y bienvenido a ¡Una nueva edición del noticiero! 1237 01:33:21,150 --> 01:33:24,256 ¡Feliz año nuevo a los espectadores de TG 24! 1238 01:33:24,879 --> 01:33:28,428 si fuera verdad lo que esta pasando El primer día del año sucederá todo el año... 1239 01:33:28,888 --> 01:33:32,185 Estos dos turistas desafortunados ¡Hago una excepción! 1240 01:33:32,202 --> 01:33:36,739 Se quedaron atrapados en la silla del teleférico. incluso en Nochevieja. 1241 01:33:36,829 --> 01:33:39,590 ¡Poco a poco se rompen! 1242 01:33:39,706 --> 01:33:44,102 Los rescatistas intervinieron a tiempo. Y afortunadamente no sufrieron ningún daño físico. 1243 01:33:44,878 --> 01:33:48,538 ¡Bien! No muy bien... al contrario, ¡mal! 1244 01:33:48,561 --> 01:33:52,058 Ahora toda Italia sabe que tengo ¡Pasé una Nochevieja de mierda! 1245 01:33:52,120 --> 01:33:55,697 Massimo y Brunella también lo descubrirán...! 1246 01:33:57,765 --> 01:34:02,104 Pero yo tampoco tuve una Nochevieja de lujo... 1247 01:34:02,728 --> 01:34:07,467 Pero para Massimo y Brunella Proietti, dos vendedores de periódicos de Bérgamo, ¡estaba de lujo! 1248 01:34:07,561 --> 01:34:12,283 Eran el cliente número 1.000.000 ¡Y ganaron el premio de 100.000 euros! 1249 01:34:12,303 --> 01:34:16,114 junto con la cantidad de dinero que tienen ganó la competencia 1250 01:34:16,174 --> 01:34:20,937 "Pasar el primer día del año con George Clooney"! 1251 01:34:23,263 --> 01:34:26,593 ¡Haz algo, cariño! 1252 01:34:30,411 --> 01:34:33,350 - ¡Lo siento, todo fue un error! - ¡No es nada! 1253 01:34:33,383 --> 01:34:37,776 ¡Pido disculpas! Una persona muy famosa tuvo un accidente de esquí 1254 01:34:37,806 --> 01:34:41,032 Y afuera está lleno de fotógrafos. ¿Podemos esconderlo aquí? 1255 01:34:41,198 --> 01:34:44,044 ¡SÍ! ¿Qué tan famoso? 1256 01:34:44,256 --> 01:34:46,796 quien es 1257 01:34:46,861 --> 01:34:50,113 ¡Lady gaga! 1258 01:34:50,116 --> 01:34:53,982 - ¿De verdad ella? - ¿Qué estás esperando? ¡Tráela! 1259 01:34:54,615 --> 01:34:57,640 - Más ruidoso que George Clooney. - ¡Qué suerte! 1260 01:34:57,674 --> 01:35:00,544 Tenemos la cámara con tarjeta 8G... 1261 01:35:01,212 --> 01:35:04,346 Prepárate para foto del año! 1262 01:35:05,493 --> 01:35:09,157 ¡Muchas gracias! 1263 01:35:09,346 --> 01:35:13,015 ¡Perdóname por insistir, Fyodor! 1264 01:35:13,226 --> 01:35:16,746 El ministro llamó dos veces por la mañana. 1265 01:35:17,153 --> 01:35:20,218 Le prometí que firmaríamos. 1266 01:35:20,272 --> 01:35:23,349 tengo que encontrarlo primero ¡El hombre que está con Gallina! 1267 01:35:23,686 --> 01:35:26,334 ¡Deberían matarlo! 1268 01:35:26,414 --> 01:35:31,708 ¡No! ¡Lo necesito vivo! ¡Déjame conectarme con Natasha! 1269 01:35:33,109 --> 01:35:36,768 - ¿Quién es Natasha? - ¡Mírala! 1270 01:35:39,637 --> 01:35:42,838 La conocí aquí, en Cortina. 1271 01:35:42,838 --> 01:35:45,804 ¡Quiero casarme con Natasha! 1272 01:35:45,865 --> 01:35:50,710 Pero si pido el divorcio, Tengo que darle millones a Gallina... 1273 01:35:51,869 --> 01:35:57,214 Si encuentro al hombre que lo hará testificar que ella me traicionó... 1274 01:35:57,254 --> 01:36:01,201 ¡Me deshago de Gallina a patadas en el culo...! 1275 01:36:05,386 --> 01:36:09,030 Necesito a ese hombre. 1276 01:36:12,241 --> 01:36:16,630 ¡Y lo perseguí...! ¡Que me condenen...! 1277 01:36:26,929 --> 01:36:30,340 Fyodor, si lo encuentro sobre ese hombre, ¿firmas? 1278 01:36:30,340 --> 01:36:32,937 - ¡Inmediatamente! - ¿Sí? 1279 01:36:33,802 --> 01:36:36,948 ¡Ven conmigo! 1280 01:36:37,417 --> 01:36:40,930 Y ahora dígale al Presidente... 1281 01:36:40,985 --> 01:36:44,215 ¿Cuántas veces has engañado a tu esposa? ¡Vamos! 1282 01:36:45,659 --> 01:36:50,315 ¿cómo? ¡Le gustan los hombres! 1283 01:36:50,633 --> 01:36:53,785 No... ! ¡Le gustan las mujeres! 1284 01:36:54,074 --> 01:36:57,836 ¡La gente de su pueblo lo llama "el pico"! 1285 01:36:58,653 --> 01:37:01,678 - ¡Quieres engañarme! - ¡No! 1286 01:37:01,777 --> 01:37:05,846 Cómo poponaru es el amante de Gallina... ¡Solo para firma! 1287 01:37:05,873 --> 01:37:08,203 ¡Eso faltaba! 1288 01:37:08,286 --> 01:37:11,978 Vamos, díselo al presidente. ¿Dónde lo hiciste con Gallina? 1289 01:37:12,197 --> 01:37:15,333 Cuantas veces arriba, abajo, por un lado... 1290 01:37:15,361 --> 01:37:18,274 - ¿Volverme a contratar? - ¡Con el aumento de salario! 1291 01:37:18,292 --> 01:37:21,521 - ¡Doble salario! - Está bien… ¡lo duplicaré! 1292 01:37:21,888 --> 01:37:25,182 ¡Lando! donde estas 1293 01:37:26,242 --> 01:37:29,572 ¡Cariño! ¿Ha llegado el desayuno? 1294 01:37:30,069 --> 01:37:33,525 - ¿Natacha? - ¿Fiodor? 1295 01:37:34,034 --> 01:37:39,235 - ¿Natacha...? - ¡Fiodor...! 1296 01:37:46,297 --> 01:37:51,481 - ¿Tomarlo y tomar esto? - ¿Qué debo hacer como ingeniero, dejarla...? 1297 01:38:13,347 --> 01:38:16,464 ¡Vamos, Boris! 1298 01:38:18,852 --> 01:38:21,505 Mamá... 1299 01:38:22,499 --> 01:38:25,493 ¡Lo siento! quería ver si volvieras 1300 01:38:25,493 --> 01:38:28,683 ¿Sabes que estoy con Luca otra vez? 1301 01:38:28,689 --> 01:38:33,447 ¡Todo con la ayuda de papá! Parecía que había cometido un error, pero... 1302 01:38:34,122 --> 01:38:37,093 Si pudiera encontrar uno así hombre cuando sea mayor... 1303 01:38:40,339 --> 01:38:43,659 Y si lo encuentras y tiene algún defecto... 1304 01:38:43,659 --> 01:38:47,138 ¡No tienes por qué perderlo! 1305 01:38:47,208 --> 01:38:50,745 Roberto, ¡tengo que decirle algo! 1306 01:38:53,270 --> 01:38:56,286 - ¡Buenos días señora! - ¿Dónde está mi marido? 1307 01:38:56,362 --> 01:38:59,175 Fue al hotel cristal. Y me dio esto para ti. 1308 01:39:05,304 --> 01:39:08,532 Elena, tienes razón! ¡Cada uno con su propia vida! 1309 01:39:08,605 --> 01:39:12,390 tu con tu tatuaje Yo con mi secretaria. ¡Adiós! 1310 01:39:14,190 --> 01:39:17,547 ¡Él hizo que Daniela viniera aquí! 1311 01:39:23,589 --> 01:39:26,937 - ¡Hola Gallina! - Qué estás haciendo aquí ? 1312 01:39:27,014 --> 01:39:30,945 - ¡Me despidieron! - A mí también me despidieron. 1313 01:39:33,083 --> 01:39:36,666 ¡Creo que es mi culpa! 1314 01:39:37,776 --> 01:39:41,593 Pero esa noche... ¡Éramos dos! 1315 01:39:45,259 --> 01:39:48,305 ¿Ahora qué vas a hacer? 1316 01:39:48,398 --> 01:39:53,120 ¡Qué estaba haciendo antes! camarera sustantivo, femenino— El restaurante de mis padres en Moscú. 1317 01:39:53,392 --> 01:39:56,944 ¿Y tú? 1318 01:39:57,012 --> 01:40:02,386 Asimismo, vuelvo a Sicilia para padres, ¡para continuar lo que estaba haciendo antes! 1319 01:40:03,082 --> 01:40:06,478 - ¿Qué? - ¡Nada! 1320 01:40:06,858 --> 01:40:10,542 - Lo siento, pero tengo que irme. - ¡Adiós! 1321 01:40:17,864 --> 01:40:20,874 ¿Por qué no vienes a trabajar? a mis padres? 1322 01:40:20,895 --> 01:40:25,287 Un cocinero como tú... ¡No me he olvidado de tu pasta con sardinas! 1323 01:40:26,625 --> 01:40:30,347 ¿Dónde podemos encontrar sardinas en Moscú? 1324 01:40:31,041 --> 01:40:34,229 ¡Venir! 1325 01:40:34,304 --> 01:40:39,362 ¿Sabes lo que digo? Probamos la pasta también con las ballenas, ¡qué me pasó! 1326 01:40:56,061 --> 01:40:59,696 ¡Roberto, abre! ¡Sé que estás dentro con Daniela! 1327 01:41:00,220 --> 01:41:03,461 ¡Sí! ¿Estás asustado? estas tatuado, ¿Por qué viniste aquí? 1328 01:41:03,481 --> 01:41:06,497 ¡Déjame decirle que eres un tonto! 1329 01:41:06,658 --> 01:41:10,940 donde no esta mi amante él es el prometido de Mirna. ¡Aníbal Iacedei! 1330 01:41:11,553 --> 01:41:15,595 Nunca te traicioné. te amo Y sólo lo hice para darte celos. 1331 01:41:16,849 --> 01:41:20,062 Y tu como siempre arruinaste todo. ¡Estúpido! 1332 01:41:20,138 --> 01:41:23,504 ¡Elena! 1333 01:41:23,620 --> 01:41:27,223 a donde vas ¡Entra! 1334 01:41:27,651 --> 01:41:30,178 - ¿Puedo entrar? - ¡Por supuesto que puedes participar! 1335 01:41:32,078 --> 01:41:35,296 - ¿Y Daniela? - ¡No hay nadie aquí! 1336 01:41:35,352 --> 01:41:39,546 ¡Lo sé todo! Ayer cuando regresé Encontré a Mirna con Iacedei... 1337 01:41:39,564 --> 01:41:43,227 Y entendí que estabas fingiendo que tienes un amante, mi tesoro. 1338 01:41:50,751 --> 01:41:53,150 ¿Por qué me escribiste? ¿Por qué estás aquí con Daniela? 1339 01:41:53,715 --> 01:41:57,293 ¡Déjame hacerte enojar! como me tienes me hizo pasar las vacaciones... 1340 01:41:58,376 --> 01:42:01,654 ¡Es cierto! ¡Cambié! 1341 01:42:01,669 --> 01:42:05,502 - ¿Ya no hay Daniela? - No. 1342 01:42:06,028 --> 01:42:09,568 ¡Mi amor! 1343 01:42:11,670 --> 01:42:14,769 ¿Ahora mismo? 1344 01:42:14,844 --> 01:42:18,233 - O fi Daniela ? - T�mpitule ! 1345 01:42:19,099 --> 01:42:22,091 Es realmente ella. hubiera sucedido algo en Roma! 1346 01:42:22,123 --> 01:42:25,830 - Hola Daniela, ¿hay algún problema? - ¡Sí, hay problemas! 1347 01:42:25,920 --> 01:42:28,929 estoy a 30 metros Tengo frio. 1348 01:42:29,026 --> 01:42:32,733 Tengo ganas de orinar. Ven papi, ¿cuándo me dejarás entrar? 1349 01:42:32,757 --> 01:42:39,066 No es necesario, quédate donde estás. ¡La oficina abre a las siete! 1350 01:42:39,071 --> 01:42:42,080 Me hiciste venir rápidamente a Cortina, tus muertes... 1351 01:42:42,089 --> 01:42:46,613 Tú también tienes una familia. ¡Gracias Daniela! 1352 01:42:51,155 --> 01:42:55,605 - Ellos...? - ¡He cambiado, cariño...! 1353 01:43:02,465 --> 01:43:06,657 - ¡No saltes! - ¿Quién quiere saltar? 1354 01:43:06,658 --> 01:43:10,060 - ¿Me dejarás entrar? - ¡Sí, ven! 1355 01:43:10,150 --> 01:43:12,899 Ven, ven... 1356 01:43:12,966 --> 01:43:16,093 ¿Eres el famoso magnate ruso? 1357 01:43:16,112 --> 01:43:20,256 - ¡Sí, venga señor! - ¡Contento! Daniella Piponzzi! 1358 01:43:36,523 --> 01:43:39,526 ¿Cómo lo dices? 1359 01:43:39,572 --> 01:43:43,256 un papa murio ¡hagamos otro! 1360 01:44:03,926 --> 01:44:08,592 Traducción: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com