1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
วันศุกร์ที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2554
นอร์เวย์ถูกโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายสองครั้ง
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
เหตุระเบิดรถยนต์ใกล้อาคารรัฐสภา
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
และเหตุกราดยิงที่ค่ายฤดูร้อนบนเกาะอูเตยยา
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
ผู้ก่อเหตุคือผู้ก่อการร้ายฝ่ายขวาชาวนอร์เวย์วัย 32 ปี
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
เกาะอูเตย
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจจริงๆ
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
แต่ลองฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
ตกลง?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
ใช่ แต่...ฉันหมายถึง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ดี
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
ครับแม่ ผมเข้าใจ แต่...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
เราอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม? คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
เอมิลี่?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอในขณะนี้
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
แต่ฉันจะบอกเธอ โอเคไหม? ฉันจะบอกเธอว่าคุณโทรมา
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
แบตเตอรี่ของเธออาจจะหมดหรืออะไรทำนองนั้น
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
ใช่ นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่เป็นอยู่
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
แต่...ผมจะเล่าต่อ
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
ใช่. ฉันอยู่บนนั้น ตกลง.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
ใช้ได้. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
เฮ้. คุณเคยได้ยินอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
ไม่ โดนเพื่อนบ้านจับตัวไป
เธอบอกว่าเธอไม่คิดว่าพ่อแม่ของฉันอยู่บ้าน
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
เอมิลี่?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
ปล่อยฉันไป!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
เอมิลี่?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
เราจะหาคำตอบ โอเค? รออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะกลับมาทันที
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
- คุณจะมาที่ห้องโถงใหญ่เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกชื่อคุณเหรอ?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-เราไปว่ายน้ำกัน
-ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
หยุด!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
ขยะทั้งหมดนี้คืออะไร?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
มีปาร์ตี้ไหม?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
ไม่ เอมิลีเป็นแค่คนเจ็บก้นอย่างไม่ใส่ใจ
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
- ขอมือหน่อยได้ไหม?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- เอาล่ะช่วยตัวเอง
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
ฉันคิดว่าฉันจะ
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-ปีเตอร์!
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เหมือนมันฝรั่งบดแบบเก่า
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
- อยากได้บ้างไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบใจนะ
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
คุณกำลังมุ่งหน้าลง?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-ใช่. แต่ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน
- คุณจะมาเมื่อไหร่?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
เร็วๆ นี้. ฉันไม่รู้. เพียงแค่ไป
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
ตอนนี้เราทิ้งเสื้อผ้าไปทุกที่แล้วใช่ไหม?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
นั่นก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-เฮ้! หยุด!
-คุณไม่สามารถให้ความสนใจฉันสักวินาทีเดียวได้เหรอ?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
- ได้เลย ฉันจะวางสายทีหลัง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
ผู้คนต่างตกใจและคุณก็กลับมา
กรีดร้องและดำเนินต่อไป?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
อ๋อ เข้าใจแล้ว ฉันทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
ไม่ แต่...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
เอมิลี่ แค่ - มันดูไม่ดี
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
ฉันไม่สนใจว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...ตกลง.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
ขออภัยที่ให้ความสนุกสนาน
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
ฉันไปว่ายน้ำ!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
เอมิลี่ แม่ของโอดะ ทำงานในเขตราชการ
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
ตกลง. ฉันไม่รู้
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
ทั่วไป.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
- อะไรนะ แล้วคุณก็สมบูรณ์แบบอยู่เสมอเหรอ?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณได้
ต้องพิจารณาสักนิด
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
เข้าใจแล้ว"แม่"
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
และเธอโทรหาคุณเป็นพันครั้ง
ทำไมคุณไม่ตอบ?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
ทุกสิ่งที่ฉันทำผิด!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
เอมิลี่...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
คุณจู้จี้ฉันให้รู้จักผู้คน
และเมื่อฉันทำมัน
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
นั่นก็ผิดเหมือนกัน
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
ฉันไม่ได้จะไป
ฉันไปเพราะคุณคอยรบกวนฉัน
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
เอมิลี่ มันไม่ใช่แบบนั้น
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
ได้โปรดเถอะ
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
เฮ้.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
คุณไม่สามารถเพียงแค่ไปและเล่นกีตาร์
หรือนำสันติสุขมาสู่โลกหรืออะไร?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
ตอนนี้คุณยังเด็กอยู่เลย
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
ฉันว่าฉันยังเด็กนะ ขออนุญาต.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
ใช้ได้.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
ขอโทษ.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
เอาล่ะ
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
โปรด.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
เราควรจะทานอาหารเย็นและของต่างๆ
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"และสิ่งต่างๆ"
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
ใช้ได้. โคตรมันเลย
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
เสื้อตัวนั้นเป็นของฉัน และคุณก็รู้
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
เฮ้คุณ. คุณรู้เวลาไหม?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
สวัสดี? มีเวลาไหม?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-สิบหลัง...5:10.
-สาปแช่ง.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
ฉันพลาดอาหารเย็นหรือเปล่า?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
คุณเพิ่งตื่นเหรอ?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
โทรศัพท์ของฉันปลุกฉันให้ตื่น
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
- ข่าวอะไร?
- ระเบิดในออสโล
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-อย่างจริงจัง?
-พวกเขาไม่มั่นใจว่ามันเป็นระเบิด
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
แต่เกิดเหตุระเบิดในเขตราชการ
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
- มันเป็นการก่อการร้ายหรืออะไร?
-ไม่รู้
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
อึ.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-พวกเขามีทีวีเปิดอยู่ในร้านกาแฟ'
- รอ รอ รอ
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-แมกนัส ฉันใหม่. มาเมื่อวาน.
-สวัสดี. คาจา.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-คุณด้วย.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
เฮ้ แมกนัส มีสนัสบ้างไหมครับ?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
แล้วพบกันใหม่
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
คุณรู้หรือไม่ว่าเราสามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้ที่ไหน?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
มีการรายงานข่าวที่ไม่ดีทุกที่ แต่คุณสามารถลองใช้ Great Hall ได้
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-ตกลง. ฉันสามารถเรียกเก็บเงินที่นั่นด้วยได้ไหม?
-ใช่ มีปลั๊กอยู่ตรงนั้น
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?
-ไม่เคยไปฮอลล์มาก่อนเลยเหรอ?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
ก็คือ...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-ฉันหมายถึง ฉันเคยอยู่ในห้องโถง a มาก่อน
- แค่ไม่ใช่อันที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
หากตรงไปจะอยู่ทางซ้ายมือ
ที่ที่ทุกคนกำลังป่วนอยู่
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-ตกลง. ฉันจะมุ่งหน้าไปทางนั้น
-อะไร?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
ฉันจะเอ่อฉันจะไปทีหลัง หลังจากที่ฉันกินอะไรบางอย่างแล้ว
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
ใช่...ใช่ โอเค
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
เธอโทรมา พวกเขาอยู่นอกเมืองเมื่อมันเกิดขึ้น
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
นั่นเยี่ยมมาก เอาน่า นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-อย่างชัดเจน.
-จงมีความสุขเถิด.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
คุณดูไม่มีความสุขเลย
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
- มันเยี่ยมมากหรืออะไร?
-ใช่ ทุกอย่างไม่เป็นไร
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
ฉันรู้ว่าเธออาจจะไม่อยู่ที่นั่น แต่...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
วันนี้เราทุกคนมีเรื่องเครียดนิดหน่อย
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
คาจา? ฉันสั่งไปสองอัน แต่จู่ๆ ฉันก็ไม่ได้
หิว คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
คุณจะให้ฉันได้ของคุณ?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
ทำไมฉันถึงไม่ได้วาฟเฟิล?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
- เราควรกลับบ้านหลังจากนี้ไหม?
- ไม่ ไม่มีใครควรกลับบ้าน คริสติน
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
รู้สึกแปลกที่ต้องอยู่ห่างไกลจากทุกสิ่ง
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
แค่ทำใจให้สบาย เราอยู่ที่ค่าย มันสนุก.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
คริสติน คุณทำอะไรที่บ้านไม่ได้เลย
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
- เพียงแค่สนุกกับตัวเอง
- อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายทุกสิ่ง
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
เราควรปิ้งย่าง กิน พักผ่อน...
และนั่นคือดิสโก้
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
ระวังไอสัส.. เขามุ่งตรงไปที่ดิสโก้
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-อะไร? ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
-อย่างจริงจัง?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
- ยังไม่ถูกยกเลิก
- ทุกคนจะได้เห็นฉันเต้น ฉันเหลือเชื่อมาก
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
ฉันอาจจะ เอ่อ ฉันอาจจะแสดงโชว์เล็กๆ น้อยๆ โซโล
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
โซโล มีคาราโอเกะด้วย เพ็ตเตอร์ คุณรู้ไหมว่ามีคาราโอเกะ?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
- ฉันแพ้การร้องเพลง.
-งี่เง่า!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
- เราจะนั่งตรงนั้น
-ใช่แล้วเจอกัน
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
ฉันแค่หวังว่าไม่ใช่มุสลิมที่ทำแบบนั้น
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับมุสลิมเลย
-ไม่ แต่ถ้าเป็น-
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...มันกลายเป็นนรกสำหรับพวกเราที่เหลือ
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
พวกเขาไม่แน่ใจว่ามันเป็นความหวาดกลัว อาจเป็นการระเบิดของแก๊ส
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-พวกเขาไม่ได้อพยพใคร
-แก๊สระเบิดในเขตราชการ?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-มันเป็นไปได้.
-ระเบิดหรือแก๊สระเบิด มันแย่มาก
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
มันบ้าไปแล้ว มันเหมือนฝันร้าย
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-แล้วคุณล่ะ...?
-แมกนัส จาก สตาวังเงร์ AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-ปีเตอร์
-สวัสดี. แคโรไลน์. เรามาจากออสโล
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
- คุณพบจุดชาร์จแล้วหรือยัง?
- ใช่ มันค่อนข้างง่าย
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
แต่เขตปกครอง...ต้องเป็นอัลกออิดะห์หรืออะไรสักอย่าง
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
อ่า เอาน่า แค่นี้ก็พอแล้ว
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลย แค่เดาก็โง่แล้ว
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
คุณไม่สามารถตำหนิอัลกออิดะห์สำหรับทุกสิ่งได้
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-เขาแค่พูดในสิ่งที่ทุกคนคิดเท่านั้น
- ไม่ใช่ฉัน ฉันจะไม่ไปที่นั่น
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-อิสซา ไม่มีใครที่นี่คิดอย่างนั้น
- ฉันกำลังพูดถึงผู้คนข้างนอกนั่น
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอ
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันแค่คิดถึงอัฟกานิสถานและทั้งหมดนั้น
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
คุณหมายถึงอะไรอัฟกานิสถาน? ว่านี่คืออะไรที่เกี่ยวข้องกับสงคราม?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-เหมือนที่โจนัสพูดถึงเมื่อวาน
- สงครามไหน?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
- ไม่มีสงคราม
-คาจา เรากำลังทำสงครามกัน
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
มันไม่ใช่สงคราม
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
“กองกำลังรักษาสันติภาพ” ของเราก็มีการสู้รบอยู่ตลอดเวลา
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
มีส่วนทำให้เกิดความปลอดภัยและเสถียรภาพ
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
อ่า - ความปลอดภัยเหรอ?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
อย่างไรก็ตาม นี่คือการสนทนาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
ผู้คนในอัฟกานิสถานไม่สนใจว่านายกรัฐมนตรีนอร์เวย์จะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-สงครามก็คือสงคราม
- ฉันไม่สามารถตามอีกต่อไป
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
สองคนนี้มักจะไปที่นั่นเสมอ
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
- เราจะไม่ไปที่นั่น.
-แต่เรา กำลัง อยู่ในภาวะสงคราม
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่อิสซาพูด
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
ฉันไม่ได้พูดถึงออสโลอีกต่อไป ฉันกำลังพูดถึงอัฟกานิสถาน
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-อิสซา เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก
-หยุด.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
- อย่าลากฉันเข้าไปในนี้
-แต่เป็นคุณที่พูดมัน
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
เพตเตอร์จริงจัง
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
เราไม่สามารถโต้วาทีได้? ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
ใช้ได้. ปล่อยมันไป
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์บีคิว? จะมีไส้กรอกหรือ?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
คุณยังหิวอยู่ไหม? คุณกินวาฟเฟิล
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-แต่ฉันอยากกินไส้กรอก.
-คุณมีวาฟเฟิล!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
ตกลง. คาจา...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
สาขามะกอก?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-วาฟเฟิลมิตรภาพเหรอ? จากใจของฉัน.
- ฉันมีวาฟเฟิลมิตรภาพสองชิ้นแล้ว!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-สนัสล่ะ?
-ของแบบนั้นมันเหม็น!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
ฉันเกลียดมัน กลิ่นมันน่าขยะแขยงมาก!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
- เอามันออกไป!
- มิตรภาพแห่งมิตรภาพ
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
นั่นดอกไม้ไฟเหรอ?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
นั่นไม่ใช่ดอกไม้ไฟ
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
มันคืออะไร?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
คริสติน ผ่อนคลาย ใช้ได้.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
- นี่มันไม่ตลกเลย
-วิ่ง!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
- เกิดอะไรขึ้น?
-วิ่ง!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
ใน! ไปซ่อนตัวอยู่ในนั้น! ไป! ใน!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-อิน อิน อิน!
- นี่ซ่อน!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
ปิดประตู! ปิดประตู!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-โฮร์นี่! เข้าไปข้างใน!
-ปิดประตู!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-วิ่ง!
-เงียบ! ใจเย็นๆ!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
นั่งลง!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-แคโรไลน์ เกิดอะไรขึ้น?
-ย้ายเข้า.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
ย้ายเข้า! ไปได้ไกลกว่านี้!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
- ก้าวไกล! ไปให้สุดทาง.
-เข้าไป เข้าไป
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
มาเลย
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
เลขที่! เลขที่!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
- ล็อคประตูให้ตายเถอะ!
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้ตอนนี้!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
ล็อคมัน! ล็อคมัน!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- เข้าไปให้หมด!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! ฉันต้องไปแล้ว!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
ไม่ นั่งลง!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
แคโรไลน์ เอมิลีอยู่ในเต็นท์ ฉันไปหาเธอได้ไหม?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-โปรด.
-เลขที่. นั่งลง
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-นั่งลง
-ฉันต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
เงียบๆ.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
คุณเคยเห็นเอมิลี่ไหม? คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
ไม่
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
คาจา! ฉันอยากกลับบ้าน!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
คริสติน เงียบหน่อยสิ
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
เงียบๆ.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
- คุณรู้ไหมว่าคนอื่นไปไหน?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่วิ่ง
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
เงียบไว้เงียบๆ
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-เอมิลี่อยู่ในเต็นท์
-อะไร?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
เอมิลี่อยู่ในเต็นท์
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
นั่งลง!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
นั่งลง!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
นั่งลง
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
- เราจะตายกันที่นี่!
-ออก!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
มาเร็ว! คริสติน ดึงมันเข้าด้วยกัน!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
อย่าทิ้งฉัน!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
คุณต้องวิ่ง ฉันไม่สามารถดึงคุณ!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
คริสติน วิ่ง! บอกเลยว่าลากคุณไม่ได้!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
คุณต้องวิ่งหนี คริสติน
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
อะไรวะ!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นั่นคือการยิงเหรอ? พวกเขากำลังยิงคนเหรอ?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
มันคงจะเป็นสว่าน สอนให้เราจัดการกับความตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
ถ้าเป็นแบบนั้นก็แย่จริงๆ ผู้คนได้รับบาดเจ็บจริงๆ
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
มีใครเห็นเอมิลี่บ้างไหม? น้องสาวของฉัน? คุณเคยเห็นน้องสาวของฉันบ้างไหม?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
ทุกคนก็แค่ก้าวเข้ามาหาฉัน
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
ฉันอยู่ในเต็นท์แล้วทุกคนก็เริ่มกรีดร้อง
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
คุณอยู่ที่แคมป์ใช่ไหม? เห็นสาวเสื้อเหลืองผมสีอ่อนมั้ย?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
การยิงมาจากทุกทิศทาง
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
เป็นไปได้ว่านี่คือการเจาะ ตื่นตัวอยู่เสมอ
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
- นั่นเสียงปืน
-อิสซา ไม่เป็นไร เงียบ.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
ฉันเคยได้ยินเสียงปืนมามากพอแล้ว
นี่...นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
โอ้พระเจ้า.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
มีใครสามารถแจ้งตำรวจได้บ้าง?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
- ฉันต้องโทรหาน้องสาวของฉัน
- คุณโทรหาตำรวจได้ไหม?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
ไม่พี่สาวของฉัน
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
กด 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
เด็กคนนั้นที่นอนอยู่ตรงนั้น...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
เขาคือ...? ฉันหมายถึง...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
เขาตายแล้วเหรอ?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
เราไม่รู้ว่าคนตายหรือเปล่า
หรือไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
สายตำรวจไม่ว่าง ไอ้บ้า! ทำไมพวกเขาไม่ตอบ?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
เท้าของฉัน...ฉันคิดว่ามันหัก
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
คุณหุบปากได้ไหม? แค่เท้าแม่งพอแล้ว!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
เอมิลี่.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
คาจา. โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
คุณโทรหาฉันได้ไหม?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
เธอจะสบายดี มันจะไม่เป็นไร
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
โอ้พระเจ้า.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
เอาน่า เอมิลี่
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
เอมิลี่?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
พวกเขาไม่ตอบเหรอ?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
ไม่มีอะไร. เป็นเพียงสัญญาณไม่ว่าง
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
แล้วมันก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะตอบ
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
มันหยุดแล้วเหรอ?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
เกาะมีขนาดเล็กเกินไป ไม่มีที่ซ่อน
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
เงียบๆ.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
สวัสดี...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
สวัสดี...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
เราอยู่บนUtøya มีคนยิงใส่เรา
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
มีคนยิงใส่อูโทยา
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
ไม่ ฉันไม่รู้
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
ใช่ครับ มีคนได้รับบาดเจ็บ ผู้คนได้รับบาดเจ็บ
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
ไม่ ไม่ใช่ฉัน แต่เราได้ยินมัน เราได้ยินมัน
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
ไม่ ฉันไม่เห็น... ฉันไม่เห็นใครถูกยิงเลย
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
สวัสดี ฉันเพตเตอร์ ลิการ์ด มีการฝึกซ้อมเกิดขึ้นที่ Utøya หรือไม่?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
คุณคิดบวกอย่างแน่นอน?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
โอเค ขอบคุณ
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
- อะไรวะ?
- พวกเขากำลังเดินทาง
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
ฉันคุยกับพวกเขา เราควรซ่อน
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-คุณไม่สามารถเอาโทรศัพท์ของฉันไป
- ฉันแค่พยายามจะช่วย
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
ปิดโทรศัพท์ เอาไว้เงียบๆ..
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
ถ้าพวกเขาโทรมาล่ะ?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
พวกเขาแค่บอกว่าพวกเขากำลังไป
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
หุบปาก! เงียบๆ.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
เราไม่สามารถนอนอยู่ตรงนี้และรอความตายได้
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
คุณช่วยหยุดมองโลกในแง่ร้ายได้ไหม?
ความคิดที่ดีของคุณคืออะไร?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ได้
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
คุณทำให้คนอื่นกลัวไม่ได้ช่วยใครเลย
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังเดินทาง
และเราควรซ่อนไว้
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
เราก็เลยรออยู่ตรงนี้ ตกลง?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
พวกเขากำลังยิงทุกคน
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
โอเล่...เขาเพิ่งล้มลงไป
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
ใครเป็นคนยิง?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
- ใครเป็นคนยิง?
-ตำรวจ.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
เดี๋ยวนะ พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
มันเป็นการยิงของตำรวจ
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
มันเป็นการยิงของตำรวจ
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
ตำรวจ?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
โอ้พระเจ้า...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
ตำรวจจะยิงทำไม?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
มันเยอะมากเหรอ? มีมากไหม?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
- มีมากไหม?
-ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
คุณเห็นอะไรอีกไหม? มีคนโดนยิงเยอะไหม?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-ใช่...มีเยอะมาก
-โอ้พระเจ้า!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้และรอที่จะถูกยิง
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
ถ้าเป็นตำรวจที่ยิงเราก็ไม่มีหวัง
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
เราต้องไปถึงน้ำ เราต้องว่ายน้ำ
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
ไม่ มันไกลเกินไป
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
ขึ้นอยู่กับว่าเราว่ายน้ำที่ไหน
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
อยู่ในน้ำได้ไม่เกินสิบองศา คุณจะตายภายในสิบนาที
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
-มีเรือมารับเราด้วย
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-ใครอยู่บ้าง?
- ฉันจะมากับคุณ
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
- มันไม่หนาวมาก เอมิลี่ไปว่ายน้ำ
- มันไม่เหมือนกัน.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
ฉันกำลังมา.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
พวกเขาบอกว่าเราควรซ่อน อย่างน้อยเราก็มีที่ซ่อนอยู่ที่นี่
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด พวกเขาจะพบเรา
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
พวกเขาจะพบเรา
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
เราต้องออกไปจากที่นี่
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
พวกเขาจะตามหาเราถ้าเราอยู่
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
- เราต้องออกไปจากที่นี่
-คาจา?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
กะจะทำยังไงดี?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
เราไม่มีทางเลือก ปีเตอร์ เข้าใจ?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
ตกลง. ตกลง.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
โอเค ถ้าคุณจะไป ฉันก็ไปด้วย
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
เอาล่ะทุกคน ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินเสียงปืน -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- เราวิ่งตรงไปหาน้ำให้เร็วที่สุด ตกลง?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
ตอนนี้เรารอช็อตต่อไป ตกลง?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
เงียบ. ปิดเครื่อง
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
ปิดเสียง.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
ปิดมัน! ตอนนี้คุณไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
แม่?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
โอ้พระเจ้า...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
แม่?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
มีคนยิงใส่เรา
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
มีคนยิงใส่อูโทยา พวกเขากำลังยิงใส่เรา
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
ใช่ เรากำลังซ่อนตัวอยู่
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
ไม่ ฉันไม่เจ็บ คุณไม่ได้ยินมันเหรอ? มีคนยิงใส่เรา
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
แม่ครับผมไม่เจ็บ..
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
เอมิลี่?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
แม่ครับ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ฉันต้องวางสาย โอเคไหม?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
ตกลง. ตอนนี้! เอาล่ะ เร็วเข้า!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
คาจา คุณอยู่ไหน? คาจา!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
สวัสดี?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
มาเร็ว.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
มาเร็ว.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
คุณสบายดีไหม? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
มาเร็ว.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
- ฉันกำลังรอโจนาสอยู่
- โจนาสคือใคร?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
- โจนาสคือใคร?
-พี่ชายของฉัน
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
เขาบอกให้ฉันมาที่นี่
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-มาเร็ว. คุณไม่สามารถนั่งที่นี่
- พี่ชายของฉันกำลังจะมาที่นี่
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
- ไปที่เต็นท์เหรอ?
- เขากำลังมา.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
- คุณต้องวิ่ง
-เขาบอกให้ผมมาที่นี่
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
พวกเขาจะมองเห็นคุณจากระยะไกล
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-แต่โจนาส...
-โจนาสไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ คุณได้ยินฉันไหม?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
มาเร็ว. คุณต้องระมัดระวัง มาเร็ว.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร เริ่มต้นด้วย?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-โทเบียส.
-เอาล่ะ โทเบียส ฟังตอนนี้ มองมาที่ฉัน
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
- ฉันจะบอกคุณว่าโจนัสเป็นอย่างไร
ต้องการให้คุณทำ ตกลง?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-ฉันไม่รู้.
-โจนัสต้องการให้คุณซ่อน
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
ไปตอนนี้. วิ่งเข้าไปในป่า คุณทำแบบนั้นได้ไหม? มันอยู่ไม่ไกล
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? และถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
คุณต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
คุณต้องซ่อน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
- ฉันไม่ต้องการ.
-เอาน่า คุณก็ทำได้ มาเร็ว.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
ดี. วิ่ง. ไป.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
คุณต้องวิ่งไม่ใช่เดิน และถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
เอมิลี่?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
เอมิลี่?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
โอ้พระเจ้า.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
แม่...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
แม่? แม่. ฟัง.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
ฉันหาเอมิลี่ไม่เจอ
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
คุณได้ยินมันไหม?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
ฉันหาเอมิลี่ไม่เจอ
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
ฉันเสียใจ.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
ไม่
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
แม่...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
แม่?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
แม่? ฉันจะตามหาเธอ ตกลง?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
ใช่.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
ใช่.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
ใช่. แต่ฉันจะหาเธอเจอ
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
แม่ครับ ผมพูดต่อไปไม่ได้แล้ว
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
อย่าโทรหาฉัน อย่าโทรหาฉัน โอเคไหม?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
แม่...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
ฉันรักคุณและฉันรักพ่อ ตกลง?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
ฉันจะไม่ยอมแพ้
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
ช่วยฉันด้วย
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
เฮ้. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-มาเร็ว.
-อย่าขยับฉัน-ไม่
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
เฮ้. ฉันจะหาคนมาช่วยคุณโอเคไหม?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
- ได้โปรด คุณไม่สามารถไปได้
-ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญา.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
สวัสดี?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
คุณสบายดีไหม?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
เขายิงฉัน
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
ฉันวิ่งแล้วเขาก็ยิงฉัน
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
ลุกขึ้นนั่ง
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
โอ้พระเยซู
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
อะไร
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
ไม่มีอะไร.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
- มันแย่จริงๆเหรอ?
-เลขที่.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
มันจะไม่เป็นไร
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
คุณไม่เป็นไร.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
นอนลงได้ไหม?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
คิดว่าคุณจะสามารถอยู่ที่นี่สักหน่อยได้ไหม?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
ไม่ ได้โปรดอย่าไป
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
กรุณาอย่าไป
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
ถ้าเราตายล่ะ? ถ้าวันนี้เราตายล่ะ?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
เป็นแค่ไหล่.. คุณไม่สามารถตายจากสิ่งนั้นได้
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
ฉันไม่รู้ มันไม่รู้สึกดีเลยจริงๆ
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
- พวกเขากำลังมาตอนนี้. พวกเขาจะช่วยคุณ
-คุณได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
- ใช่ พวกเขากำลังมา ฉันสัญญา.
- คุณแน่ใจเหรอ?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
ใช่. ตกลง?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
อยู่ที่นี่สักหน่อย โอเคไหม?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
ใช่ ฉันจะไปที่ไหนอีกล่ะ?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-มันหนาวมาก.
-อะไร?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
- ฉันหนาว.
- คุณหนาวเหรอ?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
- ถ้าฉันตาย...
-ไม่
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
ไม่ คุณจะไม่ตาย
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
คุณช่วยบอกแม่ได้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอ
ว่าฉันรักเธอ?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
คุณจะไม่ตาย คุณกำลังกลับบ้าน
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
ฉันต้องการแม่ของฉัน
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
เธอชื่ออะไร?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-โทริล.
- เธออยู่บ้านไหม?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
- เธออยู่ที่กระท่อม
- ห้องโดยสารอยู่ที่ไหน?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-ออสเทโวลล์.
-นั่นอยู่ในนอร์เวย์ตะวันตกหรือเปล่า?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
ที่นั่นดีไหม?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
ใกล้ทะเล? ใช่ มันวิเศษมาก น่ารักมาก.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
บอกฉันอีกหน่อยเกี่ยวกับออสเตโวลล์ และสิ่งที่คุณทำที่นั่น
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
ของ...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
เอริค.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
อะไร คุณพูดอะไร?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
คุณยังอยู่กับฉันไหม? คุณสบายดีไหม? สวัสดี?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...มา...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
คุณกำลังพูดอะไร?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...สนามบิน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
คุณไม่สามารถไปนอนได้
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
เฮ้. เอริคคือใคร? นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ? เอริคคือใคร?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
- นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?
-เรา...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
คุณ...ใช่ไหม? ไปต่อ.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...ไป
-อะไร? เฮ้ มาเลย
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
ไปต่อ.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
เฮ้. เฮ้.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
คุณกับเอริคไปที่กระท่อมไหม?
ขับรถไปที่นั่นด้วยกันไหม?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
ไป Austevoll ในนอร์เวย์ตะวันตกไหม? คุณ...
เฮ้.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
ควัน...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
ควัน...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
เฮ้. คุณ.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
อย่าไปนอนนะ
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้. คุณสบายดีไหม?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
ฉันต้องการแม่ของฉัน
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
ฉันรู้.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
รอก่อนแล้วคุณจะกลับบ้านไปหาแม่ ตกลง?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
คุณสามารถรอจนถึงตอนนั้นได้ไหม?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
มันจะไม่เป็นไร
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
ฉันคิดว่าเลือดหยุดแล้ว
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
ดีแล้ว.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
เฮ้. คุณ.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
สวัสดี?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
เฮ้. คุณ.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
สวัสดี? คุณ.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
สวัสดี
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
คุณ...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
คุณอยู่ไหม?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
เฮ้.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
โปรด.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
ไม่ ได้โปรด. ไม่
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
มาเลย
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
คุณ.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
คุณ.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
คุณชื่ออะไร?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
มาเร็ว!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
มาเร็ว! ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
มาเร็ว.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
มาเร็ว!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
คาจา. สวัสดี.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
โอ้พระเจ้า.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
เอาล่ะ
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
คาจา ฉันรู้จักเธอ
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-แคโรไลน์ มาเลย
- ฉันรู้จักเธอ.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
เราต้องไปแล้ว
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
นั่นไม่ใช่ตำรวจ พวกเขามีกล้องถ่ายรูป
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-กลับมา!
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
ไม่มีที่ว่างที่นี่ ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-เฮ้.
-ไม่มีที่ว่าง.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-พวกเขาจะพบเรา
-มานี่สิ. มานี่สิ!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-ไม่มีที่ว่าง.!
- แน่นอนว่ายังมีห้องอยู่
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
หุบปาก! เห็นได้ชัดว่ามีห้อง
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
ไม่
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
คุณ. คุณสบายดีไหม?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
คุณเจ็บหรือเปล่า? เฮ้.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
ฉันเพิ่งวิ่ง ตรงนั้น.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
ฉันวิ่งเหมือนนรก
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
ตามแบบฉบับฉัน. ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
ฉันแค่มาเช็คสาวๆ
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
ฉันจะหุบปากตอนนี้
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
ทำไมมันถึงไม่หยุดล่ะ? ทำไมพวกเขาถึงไม่ช่วยเรา?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้เพื่อรอการอพยพ?
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
และไม่มีเรือมาหาเราเลยหรือ?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
ทำไม
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-ทำไม?
- พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
ไม่
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
โคตรมันเลย ฉันไม่ได้ว่ายน้ำ
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
เราต้องออกไป อีวาน เราต้องว่ายน้ำ
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-อีวาน เรา - เราต้องไปแล้ว
-ไม่ใช่ฉัน.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-ใช่คุณ. เราต้องไปแล้ว
-ลืมมันซะ
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
แค่นั่งให้แน่น จะมีใครมาช่วยเราเร็วๆ นี้
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
แล้วใครล่ะ?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
ตำรวจ?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
เฮ้และ - ดูสิ อีวาน ดูสิ
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
มีเรืออยู่ข้างนอกนั่น
ทำไมพวกเขาถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
ทำไมไม่มีใครมาช่วยเราเลย?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
คุณวิ่งกับคนอื่นเหรอ?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
ฉันต้องหาน้องสาวของฉัน
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
คุณไม่พบเธอเหรอ?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
ไม่
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
ไม่อีกต่อไป.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
ทำไมคุณต้องการมัน?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
ฉันคิดว่าเราสามารถโทรหาเธอได้
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
หรือดูวิดีโอแมว
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
หรืออะไรบางอย่าง
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
นี่คือชีวิตหรือความตาย
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
หยุดมัน.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
หุบปาก!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-หยุด. -หยุด. มันไม่ตลกเลย
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-นี่คือโอกาสของเรา อีวาน ไปกันเลย!
-ไม่ อย่า!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันก็จะรอดมาได้
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-เลขที่! อย่าทำ!
-อีวาน อีวาน อีวาน!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
รอ!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
เราควรไปไหม? เราควรว่ายน้ำไหม?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
ไม่ ฉันต้องไปหาน้องสาวของฉัน
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
วินาทีนี้เราไม่สามารถมองได้อย่างถูกต้อง
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
เราจะไม่เป็นไร เราจะอยู่กันที่นี่จนกว่ามันจะปลอดภัย
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
เราจะไปหาเธอทีหลัง
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
หรือจะไปก็ได้ถ้าต้องการ
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
ฉันยังไม่กระตือรือร้นในการว่ายน้ำมากนัก
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
คุณจะทำอะไรถ้าคุณอยู่ที่บ้าน?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
พระเจ้า ถึงบ้านแล้ว...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
ขออภัย ช่างเถอะ.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
ฉันจะไปอาบน้ำ
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
ฉันจะอาบน้ำอุ่น
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
ใช่?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
คุณสามารถอาบน้ำที่นี่ได้เช่นกัน
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ บรรยากาศดีมาก
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
ฉันจะซื้อเคบับอันใหญ่
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
เคบับ?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
มีร้านเคบับอยู่ที่ Pedersgata
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
ฉันสัญญาว่าดีที่สุดในประเทศทั้งหมด
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
มีอันใหญ่พร้อมพริกเพิ่ม
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
ซื้อให้คุณด้วย
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
ฉันกำลังบอกคุณว่านี่คือเคบับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยมี
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
คุณพูดอะไร?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-เคบับ? -ทำไมไม่?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
ใช่.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
ใช่?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
คุณจะทำอะไรอีกเมื่อกลับถึงบ้าน?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
คุณ?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
สิบสิ่งที่คุณอยากทำก่อนตาย
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-อันดับแรก.
-หยุด.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
เอาล่ะ สิบเรื่อง
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-อะไรก็ได้.
- ก่อนที่ฉันจะตาย?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
ฉัน ฉันจะ-
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
ผมจะไปดูแชมเปียนส์ลีก นัดชิงชนะเลิศ กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
แชมเปี้ยนส์ลีก?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
สด. ในห้องวีไอพี
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
- ฉันจะเข้าร่วมรัฐสภา
-อะไร?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
ฉันอยากเป็น ส.ส.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
ธรรมดามาก!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
ตกลง? คุณหมายความว่าอย่างไร?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
คุณแค่...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
คุณเป็นประเภทที่ผู้คนจะโหวตให้
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
ฉัน ฉัน...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...ผู้แพ้
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
และคุณ?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
คุณจะเป็นอะไร?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
คนดัง.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-หรือนักแสดง. หรือทั้งสองอย่าง
-แน่นอน.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
อะไรอีก?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
ฉันจะได้แต่งงาน
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
ฉันหวังเช่นนั้นต่อไป มีลูกสองคน.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
ทำไมคุณถึงมีสอง?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
คนของฉันมีสี่คน
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
มันเยอะมาก เด็กชายสี่คนด้วย
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
คิดถึงแม่ที่น่าสงสารของฉัน
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
มันเป็นเพียงเราสองคน
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
เอมิลีและฉัน
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
เอาล่ะ นายกรัฐมนตรี คจะ...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
อะไรอีก?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
มาเร็ว.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
คุณต้องต้องการสิ่งอื่นนอกเหนือจากความวุ่นวายในรัฐสภา
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-บางทีคุณ...
- ฉันร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
อย่างจริงจัง?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
- มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
-เลขที่.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
ไม่หรอก เยี่ยมมาก
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
ร้องเพลงสักหน่อย.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-เลขที่.
-โปรด. มาเร็ว.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
โปรด.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
คาจา? นั่นคือคุณเหรอ? นั่นคุณร้องเพลงเหรอ?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-โอดะ?
-บนนี้.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
- ฉันไม่เห็นคุณ อะไร
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
ที่ไหน?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
คุณเคยเห็นเอมิลี่ไหม?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
เธอเป็นที่ที่เราไปว่ายน้ำเมื่อวานนี้ ใกล้แหลม.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
อย่ามอง.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
โอ้พระเจ้า.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-คาจา
- ฉันต้องไปหาเธอ
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
คุณจะไปไหนนรก?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
คาจา?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
กะจ๋า ขอร้องล่ะ มานี่..
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
เอคโค่!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
โอ้พระเจ้า...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
ฉันไม่สามารถรับมันได้
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
เอมิลี่! เอมิลี่!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
เอมิลี่!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
ไม่ ไม่
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
ได้โปรด.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
คาจา!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
ก้า ไม่เป็นไรนะ
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
ลุกขึ้น. ใช้ได้.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
- ฉันบอกให้เขาถอดเสื้อออก
-คาจา คุณเห็นเรือไหม? คาจา.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
เราสามารถช่วยได้ คุณเข้าใจไหม?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
ในที่สุดความช่วยเหลือก็มาถึงแล้ว คุณไม่เห็นมันเหรอ? เอาล่ะ โปรด.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-คาจา...
- เขาทำไม่ได้...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
- ฉันบอกเขาแล้ว...
-นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ ตกลง?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
มันไม่ช่วยน้องสาวเธอหรอกถ้าเธอตายใช่ไหม?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
มันไม่ได้ช่วยอะไร โอเคไหม? คุณจะเป็นนายกรัฐมนตรี คาจา
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
ฉันจะลงคะแนนให้คุณ ฉันจะไปกับคุณที่รัฐสภา
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
ใช้ได้.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
การโจมตีUtøyaกินเวลา 72 นาที
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
มีผู้เสียชีวิต 77 รายในการโจมตี
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 99 ราย
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
ผู้รอดชีวิตกว่า 300 คนอาศัยอยู่กับผู้พัน
การบาดเจ็บทางจิตใจ
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
การโจมตีนั้นมีความหมาย
เพื่อสร้างแรงกดดันทางการเมือง
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
เพื่อบังคับให้พรรคแรงงานเปลี่ยนแปลง
นโยบายการย้ายถิ่นฐานของมัน
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
ในศาลผู้กระทำความผิดกล่าวว่า
เขาจะทำมันอีกครั้ง
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
รายงานจากทางราชการ
วันที่ 22 กรกฎาคม คณะกรรมการมีคำสั่ง...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
ว่าการทิ้งระเบิดบริเวณราชการ
สามารถป้องกันได้
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
และชีวิตที่ไม่มีใครบอกเล่าก็สามารถช่วยชีวิตได้
บนอูโทยา
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
ถ้าตำรวจเตรียมตัวให้ดีกว่านี้
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
ตัวละครและเรื่องราวในภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นเรื่องสมมติ
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากคำให้การของพยานโดยละเอียด
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
และได้รับความช่วยเหลือในการผลิต
โดยผู้รอดชีวิตจากการโจมตีหลายคน
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
การก่อการร้ายของฝ่ายขวากำลังเพิ่มสูงขึ้น
ในยุโรปและตะวันตก
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
การโจมตีภายในประเทศได้กลายเป็น
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
และความเชื่อของพวกหัวรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388