1 00:01:06,912 --> 00:01:08,705 "Urban Legend 2" 2 00:01:37,818 --> 00:01:39,152 Φοβάσαι να πετάξεις; 3 00:01:39,736 --> 00:01:40,862 Δεν θα έπρεπε. 4 00:01:41,321 --> 00:01:44,116 Είναι πολύ ασφαλές. Εκτός από αυτή την ταινία. 5 00:01:44,366 --> 00:01:48,203 Υπήρχε ένα πλάσμα στο φτερό του αεροπλάνου. 6 00:01:55,002 --> 00:01:57,254 Λένε ότι βασίζεται σε αληθινή ιστορία. 7 00:02:04,553 --> 00:02:07,055 Τα αεροπλάνα πάντα συντρίβονται. 8 00:02:07,389 --> 00:02:10,100 Κάλυψε το ατύχημα και αγοράστε τους μάρτυρες. 9 00:02:10,517 --> 00:02:12,436 Πού είναι οι αεροσυνοδοί; 10 00:02:13,020 --> 00:02:16,231 Όλα βασίζονται στην αεροδυναμική της υδρομετρολογίας. 11 00:02:17,733 --> 00:02:21,194 Έχετε ακούσει ποτέ για το Club; υψηλών χιλιομέτρων; 12 00:02:29,369 --> 00:02:30,620 Δεν είναι καλά. 13 00:02:31,288 --> 00:02:31,788 Ερχομαι. 14 00:02:41,006 --> 00:02:42,716 Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 15 00:02:43,467 --> 00:02:44,301 Οχι; 16 00:02:44,801 --> 00:02:46,136 Όχι. Νομίζω ότι ναι. 17 00:02:49,598 --> 00:02:50,432 Κάτσε εδώ! 18 00:03:37,688 --> 00:03:39,856 «Θα πέσεις». 19 00:03:41,191 --> 00:03:42,693 Στα σίγουρα. 20 00:03:43,276 --> 00:03:45,654 Όχι, Ρομπ! Να! 21 00:04:32,117 --> 00:04:32,993 Τι συμβαίνει; 22 00:04:33,827 --> 00:04:34,453 Πάμε! 23 00:04:43,128 --> 00:04:43,879 Θεέ μου! 24 00:05:06,818 --> 00:05:08,278 Συναγερμός! 25 00:05:17,037 --> 00:05:17,663 Τομή! 26 00:05:19,873 --> 00:05:23,210 Παιδιά! Όταν λέω «κόψτε», είναι να σταματήσει! 27 00:05:28,215 --> 00:05:28,840 Ευχαριστώ. 28 00:05:31,510 --> 00:05:34,513 Σάντρα, δεν είναι για πετάς το αεροπλάνο. 29 00:05:36,014 --> 00:05:36,765 Είδος πεταλούδας. 30 00:05:37,683 --> 00:05:41,186 Ευχαριστούμε που ρίξατε το μικρόφωνο εμφανιστεί ξανά. Ναι και εσύ. 31 00:05:41,395 --> 00:05:42,437 Καημένη Σάντρα. 32 00:05:43,522 --> 00:05:45,440 Παράπονο όσο πραγματικός σκηνοθέτης. 33 00:05:46,608 --> 00:05:48,527 λυπάμαι. Δεν αξίζει αξίζει να προσποιηθείς. 34 00:05:48,819 --> 00:05:52,990 Δεν είναι Τζέιμι Λι Κέρτις. Αλλά θα βελτιωθεί. 35 00:05:52,990 --> 00:05:57,035 Η αναπαράσταση αυτής της γυναίκας θα ήταν Φρικτό ακόμα και σε μια ερωτική ταινία. 36 00:06:00,789 --> 00:06:04,251 Έχει δίκιο. Την έχω δει σε αυτές τις ταινίες. Είναι πραγματικά φρικτό. 37 00:06:04,501 --> 00:06:06,461 - Νόμιζα ότι υπήρχε... - Σώπα, ηλίθιε. 38 00:06:07,087 --> 00:06:07,963 Φέρε μου καφέ. 39 00:06:08,255 --> 00:06:09,089 Σάντρα! 40 00:06:09,631 --> 00:06:10,465 Σάντρα! 41 00:06:12,217 --> 00:06:13,010 Σάντρα! 42 00:06:13,719 --> 00:06:15,178 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε κάνε τα πάντα σωστά. 43 00:06:15,554 --> 00:06:18,181 Δείτε αν θα γίνει καλύτερα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 44 00:06:19,266 --> 00:06:19,808 Είναι καλά; 45 00:06:22,227 --> 00:06:24,354 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Στην κεντρική σκηνή. 46 00:06:24,688 --> 00:06:26,148 Ντομάτα 41. 47 00:06:27,107 --> 00:06:28,150 Εφέ. 48 00:06:28,900 --> 00:06:30,110 Υπάρχοντα. 49 00:06:30,736 --> 00:06:31,653 Υπάρχοντα. 50 00:06:34,865 --> 00:06:36,616 - Ήχος. - Κυλιόμενο. 51 00:06:36,867 --> 00:06:38,327 - Κάμερα. - Ηχογράφηση. 52 00:06:38,952 --> 00:06:40,120 Σκηνή 16, πλάνο 41. 53 00:06:40,704 --> 00:06:41,621 Δράση. 54 00:07:24,581 --> 00:07:27,042 Ως πρόεδρος τμήματος κινηματογραφική... 55 00:07:27,292 --> 00:07:31,630 Εύχομαι σε όλους σας ευτυχία σε αυτό επιστροφή στο δεύτερο εξάμηνο... 56 00:07:32,422 --> 00:07:36,259 και θυμηθείτε την τιμή και το προνόμιο να παρευρεθώ... 57 00:07:36,259 --> 00:07:39,513 η καλύτερη σχολή κινηματογράφου όλων των εποχών. 58 00:07:39,888 --> 00:07:42,766 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν όχι έβαλε φωτιά σε όλα. 59 00:07:43,517 --> 00:07:44,101 Κύριε Σολομών; 60 00:07:47,270 --> 00:07:48,855 Έκαναν όλοι καλές διακοπές; 61 00:07:50,607 --> 00:07:53,026 θα ηθελα να πω καλα Έρχομαι στον Melvin Zarcoff... 62 00:07:53,527 --> 00:07:55,779 που μας ενώνει μετά από α αξιοσημείωτη καριέρα στο Χόλιγουντ. 63 00:07:55,779 --> 00:07:56,738 Καλωσόρισμα. 64 00:07:59,950 --> 00:08:02,995 Ο κ. Zarcoff είναι βετεράνος με περισσότερες από 50 ταινίες... 65 00:08:03,328 --> 00:08:07,290 $10 στο Πώς πεθαίνει πριν το τέλος του εξαμήνου. 66 00:08:08,166 --> 00:08:11,461 Δεν έχεις δέκα δολάρια. Το ξόδεψες για την άθλια ταινία σου. 67 00:08:11,920 --> 00:08:14,589 - Υπάρχει άλλος τρόπος; - Σώπα. 68 00:08:14,923 --> 00:08:16,258 Είσαι τόσο κακός. 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,844 Ο Clive LaVey διδάσκει ένα μάθημα Super 8... 70 00:08:19,344 --> 00:08:20,220 Δράση! 71 00:08:20,887 --> 00:08:24,099 ...ότι πρέπει να παρευρεθούν πριν εγγραφείτε... 72 00:08:24,099 --> 00:08:26,393 Δεν ήταν αυτός που το έκανε οι βρικόλακες Cheerleaders; 73 00:08:26,768 --> 00:08:29,563 Όχι, ήταν ο Nick LaVey. Ο Κλάιβ έκανε τη σειρά Splatertown. 74 00:08:30,230 --> 00:08:31,690 Για μένα υπάρχει λίγο αίμα. 75 00:08:31,940 --> 00:08:34,276 Μερικοί από εσάς δεν έχουν ακόμη παραδώσει τα επιχειρήματα. 76 00:08:35,444 --> 00:08:38,655 Στο τέλος του εξαμήνου μπορείτε να κάνετε αίτηση οι ταινίες της πτυχιακής σας... 77 00:08:38,655 --> 00:08:41,950 στο διάσημο Βραβείο Χίτσκοκ... 78 00:08:43,076 --> 00:08:46,371 που όχι μόνο έχει αξία 15 χιλιάδων δολαρίων, 79 00:08:46,371 --> 00:08:52,252 πώς έχει γίνει εφαλτήριο στην επιτυχία στο Χόλιγουντ. 80 00:08:53,253 --> 00:08:56,256 - Για πρώην μαθητές, όπως... - Σεσίλι Σπέκτορ. 81 00:08:56,631 --> 00:08:57,549 Τζος Μπουβέ. 82 00:08:58,925 --> 00:08:59,843 Chip Voelker. 83 00:09:31,416 --> 00:09:35,337 Νέος! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 84 00:09:36,254 --> 00:09:39,883 -Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι; - Πάω στη βιβλιοθήκη. 85 00:09:39,883 --> 00:09:42,886 Μόνος; Αυτή την ώρα; Με αυτόν τον καιρό; 86 00:09:43,345 --> 00:09:45,472 Μπείτε στο αυτοκίνητο. εγώ εσύ Θα σε πάω εκεί. 87 00:09:50,978 --> 00:09:51,770 Είναι τόσο κρύο. 88 00:09:54,231 --> 00:09:58,568 Όχι "Δείξε μου το σήμα σου", ούτε "Μπορώ να δω την ταυτότητά σου"; 89 00:09:59,653 --> 00:10:01,238 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 90 00:10:01,947 --> 00:10:03,031 δεν έχω. 91 00:10:03,490 --> 00:10:04,449 Που πάτε; 92 00:10:04,866 --> 00:10:06,910 - Περνώντας τη γέφυρα, για να... - Βιβλιοθήκη, το ξέρω. 93 00:10:07,995 --> 00:10:08,954 Πολύ καλό. 94 00:10:13,083 --> 00:10:15,794 - Με λένε Ρις. Και εσύ; - Έιμι. 95 00:10:17,295 --> 00:10:20,090 Τι όμορφο λιοντάρι. Κρύψτε ένα όπλο εκεί; 96 00:10:20,340 --> 00:10:22,926 - Γιατί το λες αυτό; - Σπουδάζω κινηματογράφο. 97 00:10:22,926 --> 00:10:26,388 Το προηγούμενο εξάμηνο είχα μάθημα όπου είδαμε την Παμ Γκρίερ. 98 00:10:26,763 --> 00:10:30,642 Ήμουν σε μια ταινία όπου έκρυψα το όπλο σε ένα λιοντάρι σαν κι αυτό. 99 00:10:30,851 --> 00:10:31,852 Coffy. 100 00:10:32,185 --> 00:10:34,730 - Αυτό. - Η αγαπημένη μου ταινία μαζί της. 101 00:10:35,230 --> 00:10:39,484 Έχω ακόμη και το όπλο μου διακοσμημένο χρυσό σαν το δικό της. 102 00:10:39,735 --> 00:10:40,652 Απλά κοιτάξτε. 103 00:10:42,487 --> 00:10:45,907 - Πάντα μου άρεσε περισσότερο ο Foxy Brown. - «Είναι η αδερφή μου». 104 00:10:46,158 --> 00:10:48,869 «Είναι αρκετά γυναίκα». 105 00:10:50,996 --> 00:10:52,956 Πήγαινε να κάνεις ταινίες τρόμου σαν τον Κόφι; 106 00:10:53,165 --> 00:10:53,957 Δεν ξέρω. 107 00:10:55,000 --> 00:10:58,086 Πρέπει να παραδώσω ένα σενάριο και δεν μπορώ να βρω μια καλή ιστορία. 108 00:11:01,631 --> 00:11:04,343 - Έχω μια καλή ιστορία. - Α, ναι; 109 00:11:05,052 --> 00:11:09,556 Σχετικά με έναν κατά συρροή δολοφόνο που σκοτώνει οκτώ φοιτητές σε ένα πανεπιστήμιο... 110 00:11:10,182 --> 00:11:14,102 αλλά τίποτα δεν συμβαίνει γιατί το διάσημο πανεπιστήμιο καλύπτει τα πάντα. 111 00:11:14,728 --> 00:11:18,106 Έχω ακούσει για αυτό. Φαίνεται ότι ήταν στο Πέντλετον. 112 00:11:18,398 --> 00:11:19,900 Είναι απλώς ένας αστικός μύθος. 113 00:11:20,108 --> 00:11:21,777 Δεν με άφησε να τελειώσω. 114 00:11:22,152 --> 00:11:24,404 Μετά τα εγκλήματα, ο επικεφαλής της ασφάλειας... 115 00:11:24,404 --> 00:11:26,990 που αρνείται να συμβιβαστεί, απολύεται... 116 00:11:27,199 --> 00:11:29,701 και περνάει όλο το χρόνο ψάχνοντας για δουλειά. 117 00:11:30,202 --> 00:11:33,789 Μέχρι να πάρει υποδεέστερη θέση σε άλλο πανεπιστήμιο. 118 00:11:39,461 --> 00:11:41,046 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 119 00:11:42,172 --> 00:11:44,216 - Δεν χρειάζεται. -Καληνύχτα. 120 00:11:49,721 --> 00:11:51,473 Ένας αστικός μύθος είναι μια σκύλα. 121 00:11:54,559 --> 00:11:58,271 Ένα πράγμα που πολλοί ιστορικοί του κινηματογράφου φαίνεται να μην ξέρει να αξιολογεί... 122 00:11:58,480 --> 00:12:02,985 είναι ο αντίκτυπος της mise en σκηνής στην αφήγηση του cinéma vérité. 123 00:12:03,610 --> 00:12:07,864 Από την άλλη πλευρά, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η Mise en Scene ή η σκηνοθεσία... 124 00:12:07,864 --> 00:12:11,410 είναι δύο παραδείγματα αλληλοαποκλειστικά. 125 00:12:11,660 --> 00:12:15,706 Τι είναι το cinéma vérité; αν όχι η απουσία σκηνοθεσίας; 126 00:12:16,456 --> 00:12:17,040 Μεταξύ. 127 00:12:17,416 --> 00:12:19,793 - Τα θύματα του ατυχήματος του Γκοντάρ... - Θα επιστρέψω αργότερα. 128 00:12:19,793 --> 00:12:22,921 - Όχι, μπες. -...τυλιγμένο γύρω από τα δέντρα στο χωράφι. 129 00:12:23,755 --> 00:12:27,050 Είχα μια ιδέα για σενάριο για την ταινία μου. 130 00:12:27,301 --> 00:12:28,510 Μεταξύ. Κάτσε κάτω. 131 00:12:30,262 --> 00:12:31,096 Γεια σου, Δρ Φέιν. 132 00:12:35,684 --> 00:12:40,897 Πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο του οποίου τα εγκλήματα βασίζονται σε αστικούς θρύλους. 133 00:12:46,361 --> 00:12:47,487 Αυτό είναι το καλύτερο. 134 00:12:48,613 --> 00:12:51,992 Αλλά δεν είναι ακριβώς τι περιμένεις από ένα Mayfield. 135 00:12:51,992 --> 00:12:55,579 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος για δουλειά στον κινηματογράφο. 136 00:12:55,579 --> 00:12:58,415 Κι εγώ σκέφτομαι. Σε πειράζει, Ρίτσαρντ; 137 00:13:01,293 --> 00:13:03,337 Ευχαριστώ. Μπορεί να κλείσει την πόρτα. 138 00:13:08,216 --> 00:13:09,259 Τι πιστεύεις; 139 00:13:10,260 --> 00:13:11,678 Φρίκη ή σασπένς; 140 00:13:12,471 --> 00:13:13,847 Λίγο και από τα δύο. 141 00:13:14,348 --> 00:13:16,141 Ακριβώς όπως ο Χίτσκοκ. 142 00:13:17,267 --> 00:13:19,853 τα θέματα του Χίτσκοκ μπορεί να είναι χρήσιμο για εσάς. 143 00:13:20,103 --> 00:13:24,733 Παράνοια, φόβος εγκλεισμού, αθώος κατηγορούμενος, 144 00:13:24,983 --> 00:13:27,611 η φαντασία και η πραγματικότητα μπερδεύονται. 145 00:13:29,321 --> 00:13:30,447 Πιστεύεις ότι είναι καλό; 146 00:13:31,573 --> 00:13:32,616 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 147 00:13:35,577 --> 00:13:39,289 Ποιος θα το φανταζόταν Ποιος θα ήταν ο επόμενος Σπίλμπεργκ; 148 00:13:39,831 --> 00:13:41,375 Έτσι είναι. 149 00:13:42,209 --> 00:13:44,628 Απολαύστε τον έπαινο. Του χρόνου θα είσαι στον κόσμο της φήμης. 150 00:13:45,504 --> 00:13:47,255 Στην ανεργία. 151 00:13:47,506 --> 00:13:50,342 Σε εσάς, για εξοικονόμηση το δέρμα μου πάλι. 152 00:13:59,101 --> 00:13:59,893 Δύο ακόμη. 153 00:14:20,998 --> 00:14:23,250 Θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή στη νέα σου ταινία; 154 00:14:23,250 --> 00:14:25,002 Φυσικά και θα υπάρξει. 155 00:14:25,252 --> 00:14:28,505 Δούλεψα καλά την ταινία σου, και σε όλα όσα έκανες. 156 00:14:28,505 --> 00:14:30,632 Ξέρω ότι είναι αλήθεια και γιατί Γι' αυτό σε αγαπώ. 157 00:14:37,639 --> 00:14:39,016 Ας μου τοστάρουμε το λατρεύω για αυτό. 158 00:14:47,399 --> 00:14:48,442 Ποτό. 159 00:14:48,984 --> 00:14:52,154 - Δεν θα προλάβεις το αεροπλάνο; - Μόνο όταν είμαι μεθυσμένος μπορώ να πετάξω. 160 00:14:54,239 --> 00:14:57,576 Πρέπει να πάω να τελειώσω η ταινία μου. Καλό ταξίδι. 161 00:14:59,202 --> 00:15:01,038 - Τα λέμε όταν γυρίσεις. - Αντίο. 162 00:15:17,721 --> 00:15:19,890 Αυτός ο τύπος είναι α εντελώς αδύναμη. 163 00:15:20,599 --> 00:15:22,267 Κάνω και ταινίες. 164 00:15:23,185 --> 00:15:24,061 Σοβαρός; 165 00:15:25,520 --> 00:15:27,189 Κερδίζετε πολλά χρήματα; 166 00:15:27,939 --> 00:15:29,149 Αρκετά. 167 00:15:30,359 --> 00:15:32,277 Τότε δεν θα σε πειράζει να πληρώσει για ποτά. 168 00:15:42,412 --> 00:15:43,080 Με συγχωρείτε. 169 00:18:37,170 --> 00:18:38,463 112. Αναφέρετε το επείγον. 170 00:18:38,463 --> 00:18:40,841 Ξύπνησα σε ένα μπάνιο με πάγο... 171 00:18:41,133 --> 00:18:43,385 - Μη μου πεις ότι σου λείπει ένα νεφρό. - Είμαι. 172 00:18:43,760 --> 00:18:47,139 Μωρό μου, πήρα την πριγκίπισσα Ντι στη γραμμή τέσσερα. πρέπει να πάω. 173 00:18:47,139 --> 00:18:48,056 Τι; 174 00:20:17,479 --> 00:20:18,230 Ακούω! 175 00:20:18,981 --> 00:20:21,525 Είναι εβδομαδιαία παράδοση των τελικών εξετάσεων. 176 00:20:21,942 --> 00:20:23,568 Όλοι σπουδάζουν μέχρι αργά... 177 00:20:23,568 --> 00:20:27,864 και τα μεσάνυχτα όλοι φωνάζουν για να εκτονωθεί η ένταση. 178 00:20:28,907 --> 00:20:32,786 Ταυτόχρονα, μεταξύ μεσάνυχτα και μεσάνυχτα και μία, 179 00:20:33,036 --> 00:20:35,372 ένας μαθητής δέχεται άγρια επίθεση. 180 00:20:35,789 --> 00:20:40,377 Κανείς δεν ακούει τις κραυγές σου, πνίγηκε από τις κραυγές των ανθρώπων. 181 00:20:41,086 --> 00:20:44,965 - Μια αληθινή ιστορία; - Ναι, συνέβη στο Χάρβαρντ. 182 00:20:45,465 --> 00:20:46,008 Όχι. 183 00:20:48,427 --> 00:20:49,511 Είναι ένας αστικός μύθος. 184 00:20:50,595 --> 00:20:53,974 Σαν το κορίτσι που τρώει ένα πιάτο με μια έγκυο κατσαρίδα... 185 00:20:53,974 --> 00:20:56,435 και τα αυγά εκκολάπτονται στη μύτη της; 186 00:20:57,185 --> 00:20:59,771 Ή το κορίτσι που δαγκώνει σε δίσκο κοτόπουλου... 187 00:20:59,771 --> 00:21:03,900 και ανακαλύπτει ότι η μαγιονέζα είναι πύον από όγκο κοτόπουλου; 188 00:21:04,151 --> 00:21:07,404 Ή το αγόρι που ανοίγει η κοιλια και οι χυσεις... 189 00:21:07,404 --> 00:21:08,447 Εντάξει! 190 00:21:10,115 --> 00:21:11,408 Έχετε ήδη παρατηρήσει. 191 00:21:12,492 --> 00:21:14,161 Αλλά έχω το δικό μου δικό του σενάριο. 192 00:21:15,412 --> 00:21:16,997 Έχεις χαρτί για μένα; 193 00:21:17,205 --> 00:21:18,832 Ξέρεις να ουρλιάζεις, έτσι δεν είναι; 194 00:22:15,222 --> 00:22:16,848 Παιδιά με τρόμαξατε. 195 00:22:18,809 --> 00:22:20,185 Είμαστε κινηματογραφικά τέρατα. 196 00:22:21,186 --> 00:22:23,563 - Θέλεις να γίνεις ο Δράκουλας; - Ο Δράκουλας είναι μαλάκας. 197 00:22:24,398 --> 00:22:25,357 Καταλαβαίνει; 198 00:22:28,068 --> 00:22:29,736 Τράβις Σταρκ, η ιδιοφυΐα των ταινιών. 199 00:22:29,736 --> 00:22:31,238 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για αυτήν. 200 00:22:31,238 --> 00:22:33,991 Σε έψαχνε. Χτύπημα πάνω σου. 201 00:22:34,783 --> 00:22:35,659 Εντελώς. 202 00:22:37,494 --> 00:22:38,412 Συγνώμη. 203 00:22:38,662 --> 00:22:39,705 Ας κάνουμε πρόβες. 204 00:22:43,083 --> 00:22:44,167 Λοιπόν... 205 00:22:45,085 --> 00:22:47,963 - Αυτή είναι η διατριβή σας; - Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 206 00:22:48,380 --> 00:22:50,215 Πρέπει να είστε ακόμα μπερδεμένοι. 207 00:22:51,258 --> 00:22:52,926 Δεν θα το έλεγα μπερδεμένο. 208 00:22:53,593 --> 00:22:55,012 Λοιπόν, εννοώ... 209 00:22:55,012 --> 00:22:57,597 Το σενάριο για την ταινία μου Μόλις εγκρίθηκε και σκέφτηκα... 210 00:22:57,597 --> 00:23:00,642 που μπορεί να θέλει να τον δει. 211 00:23:02,102 --> 00:23:05,522 Γιατί δεν έρχεσαι Τρίτη βράδυ και τα λέμε; 212 00:23:06,231 --> 00:23:09,526 Πολύ καλό. Θα σου τηλεφωνήσω. 213 00:23:15,949 --> 00:23:17,909 ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.. ΓΥΝΑΙΚΕΣ HAPPY HOUR 5:00-19:00. 214 00:23:19,536 --> 00:23:21,621 Λένε κινητά τηλέφωνα προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη. 215 00:23:22,205 --> 00:23:23,957 - Είναι ένας αστικός μύθος. - Τι ντροπή. 216 00:23:24,958 --> 00:23:26,209 Αυτό θα κινηματογραφήσουμε. 217 00:23:27,336 --> 00:23:29,212 Πάρτε $20. Πλύντε το αυτοκίνητό μου. 218 00:23:29,212 --> 00:23:29,880 Πάω. 219 00:23:31,298 --> 00:23:33,634 Είναι βοηθός παραγωγής, όχι σκλάβος. 220 00:23:34,134 --> 00:23:35,010 Μεγάλη διαφορά. 221 00:23:35,844 --> 00:23:38,639 Έχει ήδη κάνει αίτηση τρεις φορές στη σχολή κινηματογράφου. 222 00:23:39,848 --> 00:23:43,352 Υπάρχει μια γυναίκα που Φοβάται το σκοτάδι. 223 00:23:43,685 --> 00:23:45,896 Κατεβάζει το χέρι της και αν το ο σκύλος σας αρχίζει να γλείφει... 224 00:23:46,188 --> 00:23:47,606 ξέρεις ότι όλα είναι καλά. 225 00:23:47,606 --> 00:23:50,025 Μπορώ να είμαι ο σκύλος; ειμαι α μεγάλος γλείφτης. 226 00:23:50,025 --> 00:23:51,360 Αυτό είπε ο Ντιρκ. 227 00:23:52,527 --> 00:23:55,572 Όταν ξυπνάει το πρωί, πηγαίνει... 228 00:23:55,572 --> 00:23:59,701 στο μπάνιο και βλέπει τον σκύλο κρέμεται στο ντους. 229 00:24:00,035 --> 00:24:00,786 Υπάρχει ένα μήνυμα. 230 00:24:01,161 --> 00:24:01,953 ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΛΥΦΟΥΝ. 231 00:24:02,287 --> 00:24:03,955 Latex και Cornflakes. Μπορούμε να το κάνουμε. 232 00:24:03,955 --> 00:24:05,957 «Λάτεξ και κορν φλέικς»; 233 00:24:06,667 --> 00:24:08,418 Φωνάζω τον πατέρα μου, έχουμε ψηφιακά μέσα. 234 00:24:09,378 --> 00:24:11,421 Ψηφιακό χάλια. Ζήτω το λατέξ. 235 00:24:11,421 --> 00:24:14,049 Δεν είναι αυτό που λέει ο θεός σου Τζορτζ Λούκας. 236 00:24:15,008 --> 00:24:17,636 Γάμα τον Τζορτζ Λούκας. 237 00:24:21,264 --> 00:24:23,016 - Πήγαινε στο διάολο. - Το ξέρω. 238 00:24:24,851 --> 00:24:27,020 Πρέπει να σου μιλήσω, Μέιφιλντ. 239 00:24:27,938 --> 00:24:28,772 Είναι ιδιωτικό. 240 00:24:30,440 --> 00:24:30,941 Θα επιστρέψω αμέσως. 241 00:24:32,567 --> 00:24:35,862 - Πού ήσουν; - Είναι καλό σενάριο. 242 00:24:36,405 --> 00:24:37,447 Καλό σενάριο τρόμου. 243 00:24:37,739 --> 00:24:40,784 Είναι παρόμοιο, αλλά θα το παρουσιάσω ένα παρανοϊκό θρίλερ... 244 00:24:41,576 --> 00:24:45,163 Μην προσπαθήσεις καν να με εξαπατήσεις, μου έκλεψες το θέμα. 245 00:24:46,581 --> 00:24:49,501 - Εμπιστεύσου με. Δεν έκλεψα τίποτα. - Σε εμπιστεύομαι; 246 00:24:50,293 --> 00:24:52,587 Ναι, πρέπει να σε εμπιστευτώ. 247 00:24:52,879 --> 00:24:54,756 Μου έκλεψε έναν Χίτσκοκ. 248 00:24:55,298 --> 00:24:58,593 Κανείς δεν θα με κλέψει Χίτσκοκ... 249 00:25:00,595 --> 00:25:02,347 ειδικά εσύ, νεαρή κυρία. 250 00:25:05,600 --> 00:25:06,935 Πάρε άλλον σκηνοθέτη της φωτογραφίας. 251 00:25:28,623 --> 00:25:29,624 Πώς είσαι, Τράβις; 252 00:25:32,711 --> 00:25:34,671 Σήμερα έδωσαν το σημείωμα στο η ταινία μου. 253 00:25:37,883 --> 00:25:39,509 Δεν ήταν αρκετό. 254 00:25:41,219 --> 00:25:42,888 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 255 00:25:43,180 --> 00:25:44,848 Και πάει ο Χίτσκοκ. 256 00:25:47,100 --> 00:25:48,560 Δεν το χρειάζεσαι. 257 00:25:50,187 --> 00:25:51,605 Είναι καλύτερο από αυτό. 258 00:25:52,272 --> 00:25:54,274 Είναι ο πιο ταλαντούχος σκηνοθέτης αυτού του σχολείου. 259 00:25:54,691 --> 00:25:58,528 Έιμι, δεν έχω χρήματα. 260 00:26:00,113 --> 00:26:01,698 Δεν έχω διασυνδέσεις. 261 00:26:05,243 --> 00:26:07,954 Πραγματικά νιώθω άσχημα ζητήστε το, 262 00:26:10,123 --> 00:26:11,667 αλλά είμαι λίγο ανήσυχη. 263 00:26:13,335 --> 00:26:15,420 Ο Τόμπι εγκαταλείφθηκε η ομάδα μου. 264 00:26:16,546 --> 00:26:18,465 Ξέρεις κανέναν σκηνοθέτη; της φωτογραφίας; 265 00:26:20,634 --> 00:26:22,928 Ναι, τον λένε Σάιμον. 266 00:26:24,680 --> 00:26:26,139 Δούλεψε στην ταινία μου. 267 00:26:29,142 --> 00:26:30,686 Μπορώ να τηλεφωνήσω για αυτόν. 268 00:26:32,104 --> 00:26:33,021 Είναι καλά. 269 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Τράβις... 270 00:26:42,072 --> 00:26:43,699 όλα θα πάνε καλά. 271 00:26:49,579 --> 00:26:50,288 Μέχρι αργότερα. 272 00:27:27,367 --> 00:27:27,951 Γεια σας παιδιά. 273 00:27:28,618 --> 00:27:30,287 -Έχει δει κανείς τη Σάντρα; -Δηλαδή γυμνό; 274 00:27:30,662 --> 00:27:31,872 Δεν την έχει δει κανείς γυμνή; 275 00:27:32,122 --> 00:27:33,415 Το άκουσα αυτό. 276 00:27:33,790 --> 00:27:34,750 Προσεκτικός! 277 00:27:42,257 --> 00:27:44,384 Αυτή... Αυτή. 278 00:27:44,760 --> 00:27:45,761 Ω Θεέ μου. 279 00:27:46,219 --> 00:27:47,012 Γκόττσα. 280 00:27:47,554 --> 00:27:49,222 Είναι μια γαμημένη ηθοποιός, δεν είναι; 281 00:27:51,850 --> 00:27:52,768 Κινηματογραφική μαγεία. 282 00:27:58,440 --> 00:27:59,524 Ω Θεέ μου. 283 00:27:59,941 --> 00:28:01,610 Ήμουν έτοιμος; 284 00:28:02,277 --> 00:28:04,321 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Έκανα πρόβες. 285 00:28:05,989 --> 00:28:09,201 Πάω σε μια οντισιόν να κάνω έλεγχος στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών, 286 00:28:09,576 --> 00:28:11,662 με τη βοήθεια του πατέρα του Γκράχαμ. 287 00:28:11,953 --> 00:28:12,663 Δεν ήταν τίποτα. 288 00:28:13,455 --> 00:28:14,498 Ευχαριστώ καλή μου. 289 00:28:16,708 --> 00:28:17,918 Ας δούμε αυτή καθαρίζει. 290 00:28:19,586 --> 00:28:22,506 Ακούτε έναν θόρυβο όταν βρίσκεστε στο δωμάτιό σας. Μπείτε εδώ. 291 00:28:22,714 --> 00:28:26,343 Η κάμερα ακολουθεί από την πόρτα. Έλα μέσα, δες τον σκύλο. 292 00:28:26,635 --> 00:28:30,305 Επιστρέψτε, δείτε το μήνυμα. Τότε εμφανίζεται ο δολοφόνος, ουρλιάζεις. 293 00:28:30,681 --> 00:28:31,932 Και αυτό είναι όλο. 294 00:28:32,683 --> 00:28:33,934 - Κατάλαβες; - Ναι. 295 00:28:34,434 --> 00:28:35,060 Ας κινηματογραφήσουμε! 296 00:28:37,145 --> 00:28:37,688 κατάλαβα. 297 00:28:38,397 --> 00:28:40,065 Όλοι σιωπηλοί. Πάμε ταινία. 298 00:28:42,025 --> 00:28:42,859 Έλα, ο ήχος. 299 00:28:44,277 --> 00:28:46,321 - Πολύ καλό. Τα λέμε αργότερα. - Γκράχαμ, πρόσεχε! 300 00:28:49,199 --> 00:28:50,867 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 301 00:28:52,703 --> 00:28:55,372 - Αυτό είναι το πλάνα της Amy Mayfield; - Ναι, είμαι η Έιμι. 302 00:28:56,873 --> 00:28:59,334 Θέλω ένα ραντεβού για δύο για απόψε στις 8:45 μ.μ. 303 00:29:00,669 --> 00:29:02,254 Είμαι ο Schorm Jabuscko. 304 00:29:02,921 --> 00:29:05,966 Ο Τράβις είπε ότι χρειάζεται διευθυντή φωτογραφίας. 305 00:29:06,883 --> 00:29:07,384 Ναί. 306 00:29:07,926 --> 00:29:09,219 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 307 00:29:09,928 --> 00:29:12,681 Δυστυχώς, έχουμε μόνο αυτή την κάμερα να δουλέψεις. 308 00:29:13,223 --> 00:29:14,516 Κύριε...; 309 00:29:17,602 --> 00:29:19,646 Μπορείτε να με καλέσετε από τον Simon. 310 00:29:20,439 --> 00:29:21,648 Μην ανησυχείς. 311 00:29:23,400 --> 00:29:24,568 Φέρνω το δικό μου. 312 00:29:26,653 --> 00:29:28,280 Είναι το αγαπημένο μου... 313 00:29:29,948 --> 00:29:30,991 αγαπητέ. 314 00:29:34,286 --> 00:29:37,664 Ξέρεις, είσαι α πολύ όμορφη γυναίκα. 315 00:29:38,832 --> 00:29:40,917 Λοιπόν, και εσύ, αγόρι κάμερας. 316 00:29:41,793 --> 00:29:45,005 Αν ήμουν γυναίκα, θα το έκανα στο κρεβάτι μαζί σου. 317 00:29:45,380 --> 00:29:46,256 - Σοβαρά; - Ναι. 318 00:29:48,592 --> 00:29:50,552 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 319 00:29:50,886 --> 00:29:52,137 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 320 00:29:53,055 --> 00:29:54,056 Είναι προς το παρόν. 321 00:30:07,194 --> 00:30:07,736 Σκατά! 322 00:30:09,863 --> 00:30:10,489 Ηλίθιος! 323 00:31:12,843 --> 00:31:15,846 Εντάξει, τα κλειδιά. Πού θα ήμουν αν ήμουν τα κλειδιά; 324 00:31:21,059 --> 00:31:22,769 Δεκάρα. Κλειδιά. 325 00:31:24,980 --> 00:31:26,940 Γειά σου; Πού είναι; Κλειδιά. 326 00:31:32,112 --> 00:31:33,196 Τι μπέρδεμα. 327 00:31:40,120 --> 00:31:41,538 Αηδιαστικός. Δεκάρα. 328 00:32:02,142 --> 00:32:02,684 Ναί. 329 00:32:35,092 --> 00:32:37,552 - Είναι τρομερό. - Urban Legends, Σκηνή 3, Take 28. 330 00:32:38,762 --> 00:32:40,222 - Ο σκύλος πάει καλά. - Πήγαινε. 331 00:32:40,472 --> 00:32:41,223 Δράση. 332 00:32:44,434 --> 00:32:46,770 - Θα μπορούσε να γίνει μια καλή κωμωδία. - Urban Legends, Σκηνή 3, Πάρτε 29. 333 00:32:49,022 --> 00:32:49,940 Εντάξει, δράση. 334 00:32:59,032 --> 00:32:59,783 Τι στο διάολο...; 335 00:33:07,541 --> 00:33:09,584 - Εμείς είμαστε; - Λάθος πηνίο. 336 00:33:11,837 --> 00:33:12,671 Είναι η Σάντρα. 337 00:33:13,630 --> 00:33:16,091 -Τι κάνεις; - Είναι η καλύτερη γωνία της Σάντρα. 338 00:33:16,341 --> 00:33:18,218 Χωρίς αμφιβολία, είναι ο κώλος της Σάντρα. 339 00:33:18,427 --> 00:33:20,387 Μια άσκοπη εικόνα γλουτών. 340 00:33:29,604 --> 00:33:31,148 Έχει μια τέτοια πραγματική αίσθηση. 341 00:33:35,986 --> 00:33:37,112 Πόσο περίεργο. 342 00:34:44,304 --> 00:34:47,474 Έκοψαν μια κύρια αρτηρία και είναι μόνο αίμα; 343 00:34:47,724 --> 00:34:49,977 Εκείνος ο σκηνοθέτης έφυγε περισσότερο αίμα στο Bronco. 344 00:34:51,979 --> 00:34:53,897 - Μπράβο. - Δεν ήταν κακό. 345 00:34:54,898 --> 00:34:57,067 Ο σκύλος τα πήγαινε καλά. 346 00:35:00,070 --> 00:35:01,154 Το έκανες αυτό; 347 00:35:01,363 --> 00:35:02,781 δεν είμαι. Ήσουν εσύ; 348 00:35:02,990 --> 00:35:04,324 -Σάιμον; - Όχι. 349 00:35:06,118 --> 00:35:07,119 Αλλά μου άρεσε. 350 00:35:21,758 --> 00:35:23,885 Πού είναι το πηνίο Τι υπήρχε σε αυτόν τον προβολέα; 351 00:35:25,512 --> 00:35:26,513 Δεν ξέρω. 352 00:35:39,943 --> 00:35:41,486 Δεν ορκίζονται το έκαναν αυτό; 353 00:35:41,737 --> 00:35:44,156 ήταν καλό, αλλά ο Ντιρκ κι εγώ θα κάναμε καλύτερα. 354 00:35:44,364 --> 00:35:45,741 Μη νομίζεις Ήταν σοβαρό; 355 00:35:46,199 --> 00:35:48,410 Όχι. Δεν υπήρχε αρκετό αίμα. 356 00:35:49,578 --> 00:35:51,246 Αυτή είναι η τυπική Σάντρα. 357 00:35:51,621 --> 00:35:55,083 - Το έκανε για πλάκα, φυσικά. - Ποιος το γύρισε λοιπόν; 358 00:35:56,626 --> 00:36:00,380 Παιδιά. Ο Τράβις Σταρκ είναι νεκρός. 359 00:36:14,561 --> 00:36:17,272 Οι περισσότεροι από εσάς ήδη ακούνε τα νέα. 360 00:36:19,066 --> 00:36:20,984 Για όσους δεν ξέρουν... 361 00:36:21,943 --> 00:36:24,696 Ο Τράβις Σταρκ αυτοκτόνησε χθες το βράδυ. 362 00:36:25,947 --> 00:36:28,533 Είναι δύσκολο να βρεις λέξεις. 363 00:36:28,867 --> 00:36:31,286 Έσπασε το κεφάλι του στον πύργο του πανεπιστημίου. 364 00:36:31,495 --> 00:36:33,246 Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 365 00:36:33,789 --> 00:36:35,582 Ούτε τα οδοντιατρικά αρχεία δεν θα βοηθούσαν. 366 00:36:36,041 --> 00:36:38,960 Για εμάς το σημαντικό είναι να θυμόμαστε ποιος ήταν... 367 00:36:38,960 --> 00:36:42,255 και ότι μπορούσε έχουν γίνει. 368 00:36:42,631 --> 00:36:46,301 Ήταν ένας προικισμένος εγκέφαλος, που μας έκανε να τον χειροκροτήσουμε. 369 00:36:46,551 --> 00:36:51,098 Αυτοκτόνησε, και του έλειπε. 370 00:36:51,306 --> 00:36:54,601 Όλοι περνάμε στιγμές της μοναξιάς και της αδυναμίας. 371 00:36:54,935 --> 00:36:57,562 Πρέπει να κάνουμε υπομονή με τον εαυτό τους... 372 00:36:57,562 --> 00:37:01,066 και θυμόμαστε τι κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. 373 00:37:01,066 --> 00:37:04,027 Στην ταινία "American Night", Ο Τρυφώ ρώτησε: 374 00:37:04,277 --> 00:37:09,241 «Ο κινηματογράφος είναι πιο σημαντικός από τη ζωή;» 375 00:37:29,928 --> 00:37:31,221 Αυτός... 376 00:37:32,889 --> 00:37:34,433 ήταν μεγάλο ταλέντο. 377 00:37:48,739 --> 00:37:49,740 Είναι καλά; 378 00:37:51,908 --> 00:37:52,659 Όχι. 379 00:37:54,911 --> 00:37:56,413 Έχεις δει τη Σάντρα; 380 00:37:57,497 --> 00:37:59,333 Η Σάντρα βρίσκεται σε κώμα. 381 00:37:59,833 --> 00:38:02,544 Στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών στο Λ.Α. 382 00:38:08,175 --> 00:38:10,385 Πρέπει να φύγεις σε βοηθάω. 383 00:38:10,761 --> 00:38:13,263 Ξέρω ότι δεν λειτουργεί πάνω μου. 384 00:38:13,639 --> 00:38:17,392 Με τις επαφές του πατέρα μου, μπορώ Μακάρι η ταινία σου να είναι έτοιμη αύριο. 385 00:38:17,726 --> 00:38:19,603 Θα ήθελα να το δοκιμάσω μόνος μου. 386 00:38:26,360 --> 00:38:28,820 Κακό, αυτό είναι υποκρισία. 387 00:38:30,113 --> 00:38:31,406 Ξέρω για σένα. 388 00:38:32,240 --> 00:38:36,036 - Είναι παιδί του Χόλιγουντ, όπως εγώ. - Τι; Μεγάλωσα στο Σικάγο. 389 00:38:36,036 --> 00:38:38,330 Μέχρι το 1992, αρ. 390 00:38:38,330 --> 00:38:42,125 Ήμουν 13 όταν έφυγες από το Μπέβερλι Χιλς με τη μητέρα σου. 391 00:38:43,543 --> 00:38:46,505 Μετά τον πατέρα σου, Ο Taylor Mayfield, έχοντας πεθάνει... 392 00:38:46,505 --> 00:38:49,633 κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων τι έκανες εκεί. 393 00:38:50,050 --> 00:38:51,426 Μην εκπλαγείτε. 394 00:38:52,344 --> 00:38:54,846 - Έρχεται στη φόρμα εισδοχής σας. - Πώς το είδες; 395 00:38:54,846 --> 00:38:56,640 Το γεγονός ότι είναι κόρη από έναν διάσημο ντοκιμαντέρ... 396 00:38:56,640 --> 00:38:58,433 σας διευκόλυνε να έρθετε εδώ. 397 00:38:58,725 --> 00:39:02,521 Γιατί δεν το τελειώνεις αυτή η κανονική ιστορία κοριτσιών; 398 00:39:04,147 --> 00:39:05,774 Πάντα ήσουν της κινηματογραφικής επιχείρησης. 399 00:39:05,983 --> 00:39:09,486 Πρέπει να κινηματογραφήσεις για να σώσεις το δέρμα σας. 400 00:39:09,736 --> 00:39:11,738 Ίσως περισσότερο από εμένα. 401 00:39:12,948 --> 00:39:16,284 Τα λέμε μέσα πλάνα, αγάπη μου. 402 00:39:40,017 --> 00:39:41,977 Έσπασε το κεφάλι του στον πύργο του πανεπιστημίου. 403 00:39:56,950 --> 00:39:58,368 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 404 00:40:55,300 --> 00:40:57,094 Γεια σας; Ποιος είναι εκεί; 405 00:41:21,743 --> 00:41:22,911 Τράβις. 406 00:41:25,872 --> 00:41:28,709 Εσένα είπαν αυτοκτόνησε. 407 00:41:29,209 --> 00:41:30,252 Τον γνώριζες; 408 00:41:30,877 --> 00:41:31,753 Τι; 409 00:41:32,337 --> 00:41:33,714 Ο αδερφός μου. Το ήξερες; 410 00:41:35,716 --> 00:41:37,968 Δεν καταλαβαίνω. 411 00:41:39,553 --> 00:41:41,513 Είμαι ο Τρέβορ Σταρκ. 412 00:41:42,973 --> 00:41:44,308 Είμαι ο αδερφός του. 413 00:41:47,227 --> 00:41:49,438 Δεν το ήξερα ότι ο Τράβις είχε έναν δίδυμο αδερφό. 414 00:41:51,440 --> 00:41:53,066 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 415 00:41:55,861 --> 00:41:57,571 Πριν από δύο μέρες περίπου. 416 00:41:58,196 --> 00:41:59,156 Στενοχωρηθήκατε; 417 00:42:00,699 --> 00:42:05,287 Κατάθλιψη και αλκοόλ λόγω του βαθμού που είχατε στην ταινία σας. 418 00:42:06,288 --> 00:42:09,458 Λέγεται ότι απέτυχε Βραβείο Χίτσκοκ. 419 00:42:11,126 --> 00:42:13,003 Νόμιζα ότι ήταν ο λόγος ότι εσύ... 420 00:42:14,588 --> 00:42:15,464 αυτός... 421 00:42:16,882 --> 00:42:17,966 αυτοκτόνησε. 422 00:42:17,966 --> 00:42:19,676 Αυτό πιστεύουν όλοι; 423 00:42:25,015 --> 00:42:26,683 Περίμενε, σε παρακαλώ. 424 00:42:27,643 --> 00:42:29,478 Αν δεν είσαι ο Τράβις, Γιατί είσαι εδώ; 425 00:42:33,190 --> 00:42:34,066 Παρακαλώ. 426 00:42:39,154 --> 00:42:40,864 Ο αδερφός μου δεν αυτοκτόνησε. 427 00:42:42,282 --> 00:42:44,409 Πιστέψτε με. Αυτός Δεν θα το έκανα αυτό. 428 00:42:45,619 --> 00:42:46,536 Τι εννοείς; 429 00:42:47,412 --> 00:42:48,789 Νομίζω ότι ήταν δολοφονία; 430 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 Ξέρω ότι ήταν. 431 00:42:56,421 --> 00:42:58,674 - Είπες τίποτα στην αστυνομία; - Δεν μπορώ. 432 00:42:59,257 --> 00:43:01,927 -Γιατί όχι; -Δεν μπορώ. Ακούω. 433 00:43:03,178 --> 00:43:05,514 Μην το πεις σε κανέναν αυτό με είδε εδώ. 434 00:43:08,100 --> 00:43:09,184 Παρακαλώ. 435 00:43:10,519 --> 00:43:14,690 Κάτι συνέβη στον αδερφό μου και θα μάθω τι ήταν. 436 00:43:25,450 --> 00:43:29,204 Τρεις, δύο, ένα, μεσάνυχτα. 437 00:43:33,750 --> 00:43:34,501 Τομή! 438 00:43:35,043 --> 00:43:37,754 Σας ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε. 439 00:43:39,423 --> 00:43:42,676 Μπορείτε να πάτε σπίτι. Τελειώσαμε. 440 00:43:43,552 --> 00:43:44,803 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 441 00:43:44,803 --> 00:43:47,055 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 442 00:43:47,639 --> 00:43:50,225 - Κάτι συμβαίνει. - Τίποτα. 443 00:43:52,102 --> 00:43:55,397 Περιμένετε. Χρειάζομαι βοήθεια με ηχογραφήσεις. 444 00:43:58,275 --> 00:44:00,402 - Εξαιρετικό. Μπορείτε να πάτε. - Θα το κάνω. 445 00:44:00,402 --> 00:44:04,698 Χρειάζομαι μόνο τις κραυγές τους. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 446 00:44:04,990 --> 00:44:05,991 - Είναι σίγουρος; - Θα το φροντίσω. 447 00:44:06,199 --> 00:44:08,535 - Μέχρι αργότερα. - Αντίο. 448 00:44:10,245 --> 00:44:11,121 Πρέπει να καπνίσω. 449 00:44:12,831 --> 00:44:14,333 Χρειάζομαι πολύ δυνατές κραυγές. 450 00:44:20,505 --> 00:44:21,798 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 451 00:44:27,512 --> 00:44:28,430 Είναι Beaulieu; 452 00:44:29,264 --> 00:44:30,307 Ένα Bolieux. 453 00:44:30,891 --> 00:44:33,560 - Μπορώ να τη δω; - Όχι. 454 00:44:36,647 --> 00:44:37,314 Καληνύχτα. 455 00:44:48,367 --> 00:44:49,743 Εντάξει, ηχογράφηση. 456 00:44:59,628 --> 00:45:01,922 Θυμηθείτε, φωνάξτε δυνατά. 457 00:46:01,732 --> 00:46:02,941 Βοήθεια. 458 00:46:22,002 --> 00:46:22,836 Τομή. 459 00:46:25,839 --> 00:46:26,548 Βοήθεια! 460 00:47:34,533 --> 00:47:35,242 Ρις; 461 00:47:37,619 --> 00:47:38,495 Γεια σου κορίτσι. 462 00:47:38,912 --> 00:47:40,372 Με τρόμαξε. 463 00:47:40,372 --> 00:47:42,582 Τα έχεις κοιτάξει αυτά οθόνες; 464 00:47:42,874 --> 00:47:43,709 Ναί. 465 00:47:44,459 --> 00:47:45,335 Ρις... 466 00:47:45,335 --> 00:47:47,170 Είσαι το αφεντικό μου τώρα; 467 00:47:47,170 --> 00:47:51,258 Όχι, νόμιζα ότι άκουσα κάποιον ουρλιάζοντας, ζητώντας βοήθεια. 468 00:47:51,258 --> 00:47:53,969 - Το άκουσαν άλλοι; - Είχαν ακουστικά στα αυτιά τους. 469 00:47:55,887 --> 00:47:57,347 Πρόβες κραυγών. 470 00:47:57,347 --> 00:47:59,641 Να δω αν καταλαβαίνω. Έκανα πρόβα κραυγών... 471 00:47:59,641 --> 00:48:02,769 και μετά άκουσε κραυγές. 472 00:48:03,478 --> 00:48:05,772 Νομίζω ότι η ταινία σου Σε κάνει παρανοϊκό. 473 00:48:08,233 --> 00:48:10,485 Μπορούμε να αναθεωρήσουμε την τελευταία ώρα σε αυτές τις οθόνες; 474 00:48:10,694 --> 00:48:15,449 Η τελευταία στιγμή; Πρέπει να κάνω γύρους. Λες να βλέπω μόνο ταινίες; 475 00:48:15,907 --> 00:48:17,826 - Μπορώ να πάρω τις κασέτες; - Να τα πάρω; 476 00:48:19,369 --> 00:48:20,912 Θα το δώσω πίσω, το υπόσχομαι. 477 00:48:28,670 --> 00:48:29,296 Είναι καλά. 478 00:48:29,755 --> 00:48:31,506 Αν δεις κάτι περίεργο, 479 00:48:31,798 --> 00:48:33,425 ακόμα και περίεργο, 480 00:48:33,634 --> 00:48:36,845 φέρε το να δω, εντάξει; 481 00:48:37,638 --> 00:48:38,221 Ευχαριστώ! 482 00:48:39,806 --> 00:48:41,475 Και να δούμε αν την επόμενη φορά χτυπήστε πριν μπείτε. 483 00:50:06,977 --> 00:50:07,894 Γειά σου. 484 00:50:11,523 --> 00:50:12,524 Γειά σου. 485 00:50:51,855 --> 00:50:52,939 Σταν; 486 00:50:58,570 --> 00:50:59,696 Σοβαρά, σταματήστε το. 487 00:55:18,205 --> 00:55:19,873 Αυτός είναι ο διάβολος, αυτό είναι με κάνει νευρικό. 488 00:55:20,374 --> 00:55:21,458 Κάποιος έρχεται πίσω μου. 489 00:55:29,466 --> 00:55:30,676 Πώς με βρήκες; 490 00:55:33,720 --> 00:55:35,973 Βλέπεις πώς εγώ κοιτάξτε τις οθόνες. 491 00:55:40,936 --> 00:55:43,981 Υπήρχε μια κορδέλα στη βαλίτσα. Έφυγα τρέχοντας από τη σκηνή, αλλά... 492 00:55:43,981 --> 00:55:48,276 υπήρχε μια άλλη κασέτα. Την άφησα να πέσει, Το βρήκες; 493 00:55:48,276 --> 00:55:52,572 Δεν είδα κασέτα. Σε είδα μόνο εκεί στον υπόνομο. 494 00:55:52,781 --> 00:55:55,409 Είδα τον Σάιμον να σκοτώνεται. Είδα την επίθεση. 495 00:55:55,617 --> 00:55:57,369 Αγάπη μου, καμία απόδειξη... 496 00:55:57,369 --> 00:55:59,079 Αυτή είναι η απόδειξη. 497 00:56:00,497 --> 00:56:01,540 Βάνδαλοι. 498 00:56:03,417 --> 00:56:06,169 Τίποτα άλλο! Οποιοσδήποτε αστυνομικός γεμάτο δουλειά... 499 00:56:06,420 --> 00:56:09,506 θα το κοιτάξει αυτό ως πράξη βανδαλισμού. 500 00:56:10,841 --> 00:56:12,134 Μωρό μου, πίστεψε με. 501 00:56:15,470 --> 00:56:17,597 Αυτό ήταν, άσε με τώρα πάρε σπίτι. 502 00:56:17,597 --> 00:56:19,349 Βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 503 00:56:21,518 --> 00:56:23,645 Πάω κι εγώ σπίτι. 504 00:56:31,528 --> 00:56:33,405 {y:i}Travis, αφήστε ένα μήνυμα.{y} 505 00:56:34,364 --> 00:56:36,491 Είμαι εγώ που σε είδα. 506 00:56:36,950 --> 00:56:39,453 Δεν ξέρω αν μένεις εκεί, Αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 507 00:56:41,663 --> 00:56:42,956 Πρόκειται για τον Τράβις. 508 00:56:44,750 --> 00:56:45,876 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 509 00:56:47,127 --> 00:56:51,089 Και τα πλάνα της Σάντρα όχι ήταν από τον κινηματογράφο, ήταν αληθινό. 510 00:56:51,548 --> 00:56:54,051 Νομίζεις ότι η φίλη σου Σάντρα Σκοτώθηκε και αυτή; 511 00:56:54,343 --> 00:56:56,386 Ναι, και θα ήταν το τρίτο πρόσωπο. 512 00:56:58,055 --> 00:56:59,264 Μου είπε περισσότερα κανένας; 513 00:57:01,016 --> 00:57:02,976 Πήγαινα να το πω στην αστυνομία. 514 00:57:04,186 --> 00:57:06,355 Δεν μπορείς να το πεις στην αστυνομία. 515 00:57:07,397 --> 00:57:08,857 Γιατί όχι; 516 00:57:09,066 --> 00:57:11,026 Είναι η δεύτερη φορά που το λέει. 517 00:57:18,659 --> 00:57:19,576 Τρέβορ; 518 00:57:26,166 --> 00:57:31,213 Και εγώ και ο Τράβις Είχαμε πάντα μια συγκεκριμένη δημιουργικότητα. 519 00:57:32,673 --> 00:57:36,343 Το δικό μου πήγε για λιγότερο ευγενείς στόχους. 520 00:57:37,260 --> 00:57:40,889 Και γι' αυτό η σχέση μου με τις αρχές δεν είναι ότι καλύτερο. 521 00:57:42,516 --> 00:57:46,228 Αλλά χάρη στον Τράβις, λυτρώνω τον εαυτό μου. 522 00:57:47,187 --> 00:57:50,899 Πάντα με φόρτωνε γιατί δεν παίρνεις τη ζωή στα σοβαρά. 523 00:57:51,900 --> 00:57:53,151 Του το χρωστάω. 524 00:57:54,486 --> 00:57:55,445 Καταλαβαίνει; 525 00:57:57,364 --> 00:57:57,990 Ναί. 526 00:57:59,533 --> 00:58:01,118 Μου θυμίζει τον πατέρα μου. 527 00:58:02,786 --> 00:58:04,371 Ήταν σκηνοθέτης. 528 00:58:05,330 --> 00:58:06,665 Έκανα ντοκιμαντέρ. 529 00:58:08,750 --> 00:58:10,127 Αφού πέθανε... 530 00:58:11,962 --> 00:58:15,507 Σκέφτηκα ότι αν δεν το έκανα κι εγώ ντοκιμαντέρ, θα το ξεχνούσα. 531 00:58:16,466 --> 00:58:20,971 Αλλά θα ήταν περήφανος για μένα γιατί ξέρω ότι κάνω κάτι που αγαπώ. 532 00:58:21,221 --> 00:58:23,932 Γι' αυτό αποφάσισα να το κάνω αυτό ταινία μυθοπλασίας. 533 00:58:25,350 --> 00:58:28,395 Όχι επειδή έχω κανένα υπόθεση με... 534 00:58:31,440 --> 00:58:32,316 Τι; 535 00:58:33,692 --> 00:58:35,319 Βραβείο Χίτσκοκ. 536 00:58:37,487 --> 00:58:40,532 Ο νικητής έχει εγγυημένη ευκαιρία να κάνει στο Χόλιγουντ. 537 00:58:41,491 --> 00:58:43,744 Νομίζεις ότι κάποιος θα σκότωνε για αυτόν τον λόγο; 538 00:58:43,744 --> 00:58:44,661 Ισως. 539 00:58:46,038 --> 00:58:46,955 Περίμενε ένα λεπτό. 540 00:58:47,372 --> 00:58:48,874 που είσαι Γυρίζεις αύριο; 541 00:58:49,499 --> 00:58:51,626 Στο λούνα παρκ έξω από την πόλη. 542 00:58:51,626 --> 00:58:56,298 Γιατί αν έχεις δίκιο ποιος το κάνετε αυτό θα προσπαθήσετε ξανά. 543 00:58:56,548 --> 00:59:00,302 Είναι η ευκαιρία μας για να ξεσκεπάσει τον δολοφόνο. 544 00:59:00,677 --> 00:59:01,845 Δεν μπορώ. 545 00:59:03,388 --> 00:59:05,557 Ξέρω ότι φοβάσαι. 546 00:59:06,725 --> 00:59:08,518 Δηλαδή και εγώ. 547 00:59:09,227 --> 00:59:12,189 Το οφείλουμε στον Τράβις και τον δικό του οι φίλοι το καταλάβουν. 548 00:59:16,151 --> 00:59:20,572 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Θα είμαι εκεί. 549 00:59:24,159 --> 00:59:25,202 Εμπιστεύσου με. 550 00:59:34,044 --> 00:59:37,381 «Έχω μια καλή ιστορία». "Η Σάντρα είναι σε κώμα."{y}{y} 551 00:59:37,839 --> 00:59:39,675 Λένε ότι έσπασε το κεφάλι.{y}{y} 552 00:59:40,425 --> 00:59:41,677 Μην το πεις σε κανέναν που με είδες εδώ.{y}{y} 553 00:59:42,260 --> 00:59:43,178 {y:i}Λάτεξ και κορν φλέικς.{y} 554 00:59:44,930 --> 00:59:47,599 «Ήταν μεγάλο ταλέντο». "Μην εκπλαγείτε."{y}{y} 555 00:59:47,891 --> 00:59:50,477 «Και πάει ο Χίτσκοκ. "Κανείς δεν πρόκειται να με ληστέψει."{y}{y} 556 00:59:50,727 --> 00:59:54,356 «Φαντασία και πραγματικότητα μπερδεμένα». "Είμαι καλός σε αυτό."{y}{y} 557 00:59:54,606 --> 00:59:56,817 Πρέπει να κινηματογραφήσεις για να σώσεις το δέρμα σας.{y}{y} 558 00:59:57,192 --> 00:59:58,694 {y:i}Τραγική μέρα.{y} 559 00:59:58,694 --> 01:00:00,237 «Εμπιστέψου με». "Παρανόια".{y}{y} 560 01:00:00,237 --> 01:00:01,029 {y:i}Σε ξέρω.{y} 561 01:00:01,029 --> 01:00:03,156 Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος.{y}{y} 562 01:00:03,365 --> 01:00:05,742 «Καλή ταινία τρόμου». "Αθώος κατηγορούμενος".{y}{y} 563 01:00:05,993 --> 01:00:08,412 «Ειδικά εσύ». "Ο αδερφός μου δεν αυτοκτόνησε."{y}{y} 564 01:00:08,412 --> 01:00:10,330 Μην το πεις σε κανέναν που με είδες.{y}{y} 565 01:00:10,330 --> 01:00:12,290 «Να σε εμπιστευτώ;» "Εμπιστεύσου με."{y}{y} 566 01:00:12,290 --> 01:00:13,333 {y:i}Gotcha.{y} 567 01:00:29,766 --> 01:00:33,270 Μεγάλοι καλλιτέχνες. Τι κάνουν; Άλλος ένας αστικός μύθος; 568 01:00:33,937 --> 01:00:35,814 «Το τούνελ του τρόμου». 569 01:00:39,901 --> 01:00:43,739 Μια λαϊκή αγορά φτάνει στην πόλη. Αλλά είναι διαφορετικό από άλλες εκθέσεις. 570 01:00:43,989 --> 01:00:47,492 Υπάρχει ένα τούνελ του τρόμου, με ματωμένα πτώματα. 571 01:00:47,743 --> 01:00:50,120 Όλοι οι άνθρωποι το βρίσκουν τρομακτικό. 572 01:00:50,871 --> 01:00:53,707 Ένα πρωί, το τούνελ φύγε... 573 01:00:54,541 --> 01:00:56,418 και μερικά παιδιά εξαφανίζονται. 574 01:00:57,044 --> 01:01:01,006 Άλλωστε τα πτώματα του Τούνελ του Τρόμου ήταν αλήθεια. 575 01:01:02,799 --> 01:01:04,635 Είναι αυτό το τούνελ του τρόμου; 576 01:01:05,344 --> 01:01:06,261 ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΟΡΥΚΤΕΣ. 577 01:01:06,928 --> 01:01:08,055 Πρέπει να είναι. 578 01:01:15,187 --> 01:01:16,480 Γεια σου, μαλακό πόδι. 579 01:01:16,897 --> 01:01:19,107 Πρέπει να είσαι τόσο ψηλός για να περπατήσεις στον Μινείρο Αλέγκρες. 580 01:01:19,441 --> 01:01:20,484 Ήταν δροσερό. 581 01:01:21,568 --> 01:01:22,653 Αίμα, αίμα. 582 01:01:24,988 --> 01:01:26,406 Θέλει κανείς πτώματα; 583 01:01:26,406 --> 01:01:27,407 Ω Θεέ μου. 584 01:01:27,741 --> 01:01:30,911 - Αυτό είναι το τούνελ του τρόμου μας. - Είναι όλα έτοιμα ακόμα; 585 01:01:31,161 --> 01:01:33,205 - Χρειαζόμαστε τρεις ώρες. - Υπάρχει μόνο ένα. 586 01:01:33,497 --> 01:01:35,165 - Τέλεια. - Είναι υπό διαπραγμάτευση. 587 01:01:35,165 --> 01:01:37,125 - Οι δυνάμεις των θαυμάτων διδύμων... - Ενεργοποίηση. 588 01:01:38,043 --> 01:01:40,504 - Φύγε από εκεί, να περάσουμε. - Κάντε μια τρύπα. 589 01:01:41,380 --> 01:01:42,506 Καλή τύχη παιδιά. 590 01:01:56,979 --> 01:01:57,604 Συγνώμη. 591 01:02:01,483 --> 01:02:02,526 Διορθώστε το σύντομα! 592 01:02:09,074 --> 01:02:09,908 Είναι γεμάτος ατμός. 593 01:02:12,995 --> 01:02:13,620 Ζουν! 594 01:02:16,873 --> 01:02:18,709 Δείτε αυτές τις ομορφιές. 595 01:02:19,459 --> 01:02:23,130 Έλα γρήγορα αυτά τα πράγματα με τρομάζουν. 596 01:02:23,338 --> 01:02:27,134 - Φοβάστε τους ανθρακωρύχους; Αδελφούλα. - Σώπα και έλα. 597 01:02:28,719 --> 01:02:30,762 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σάιμον έφυγε. - Πιστεύω. 598 01:02:31,263 --> 01:02:35,309 Άλλωστε τι έγινε με τον Σάιμον; 599 01:02:37,602 --> 01:02:38,854 Τι κάνουν εδώ; 600 01:02:40,022 --> 01:02:43,275 Φόρτωση υλικού. Ήθελα να βοηθήσω. Τι έχεις; 601 01:02:45,861 --> 01:02:47,195 Ξέχασες ότι το η ομάδα είναι δική μου. 602 01:02:48,530 --> 01:02:50,490 Δεν τους θέλω όλους αυτοί οι άνθρωποι εδώ. 603 01:02:52,576 --> 01:02:54,286 Δείτε αυτές τις ομορφιές. 604 01:02:54,619 --> 01:02:56,663 «Το γουρουνάκι έτρεξε σπίτι». 605 01:02:58,707 --> 01:02:59,916 Είναι τρομακτικό, φίλε. 606 01:03:00,459 --> 01:03:03,670 Φέρε το φως, θα το κάνω. 607 01:03:04,338 --> 01:03:05,047 Διαλέγω. 608 01:03:06,089 --> 01:03:07,382 με κάλεσε Σίσσυ; 609 01:03:09,134 --> 01:03:11,845 Δεν νομίζεις ότι είσαι αλαζόνας; πάρα πολύ με το αριστούργημα σου; 610 01:03:11,845 --> 01:03:14,640 Με κοροϊδεύεις μπροστά σε όλους. 611 01:03:15,057 --> 01:03:17,934 Δεν πρέπει να κάνει αυτό, το ξέρεις; 612 01:03:18,310 --> 01:03:19,269 Όχι μαζί μου. 613 01:03:21,563 --> 01:03:23,065 Πάμε, σώσε πράγματα. 614 01:03:34,368 --> 01:03:35,452 Αυτό θα πάρει χρόνο. 615 01:03:35,911 --> 01:03:38,497 Πηγαίνετε να φάτε πριν μείνουμε εδώ όλη νύχτα. 616 01:03:39,039 --> 01:03:40,290 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 617 01:03:40,540 --> 01:03:43,835 Μένω εδώ με τον Ντιρκ και τον Σταν. Γύρνα πίσω σε μια ώρα. 618 01:03:43,835 --> 01:03:46,088 Είναι καλά. Φέρνω μερικά σνακ για εσάς. 619 01:03:47,255 --> 01:03:49,424 Πολύ καλό. Παιδιά, φαγητό. Μια ώρα. 620 01:03:51,343 --> 01:03:52,469 Προσεκτικός. 621 01:03:54,012 --> 01:03:55,013 Πάντοτε. 622 01:04:03,605 --> 01:04:06,191 Τα φώτα είναι στη θέση τους. Πώς πάει αυτό; 623 01:04:06,400 --> 01:04:06,942 Όλα καλά. 624 01:04:07,734 --> 01:04:08,610 Δώστε του δύναμη. 625 01:04:12,990 --> 01:04:15,200 - Θα φροντίσω το κορίτσι μου. - Χρησιμοποιήστε τη γόμα. 626 01:04:18,370 --> 01:04:20,122 Με ακούς; 627 01:04:25,043 --> 01:04:26,211 Είναι καλά; Με ακούς; 628 01:04:27,045 --> 01:04:28,130 Ας ξεκινήσουμε την πρόβα. 629 01:04:28,505 --> 01:04:29,798 Ναί. Είναι έτοιμο. 630 01:04:31,967 --> 01:04:33,677 Ναι, πατήστε κόκκινο... 631 01:04:33,885 --> 01:04:35,012 Όχι. Στο πράσινο. 632 01:04:36,096 --> 01:04:40,976 Πατήστε το πράσινο κουμπί και τραβήξτε έξω την αξίνα. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 633 01:04:41,476 --> 01:04:43,228 - Πήγαινε. - Κατάλαβα. 634 01:04:52,279 --> 01:04:56,199 Γεια σου ποδαράκι και καλώς ήρθες. Κράτα τον κώλο σου στο κάθισμα μέχρι το τέλος. 635 01:04:56,616 --> 01:04:58,702 Δεν θέλεις να χάσεις πράγματα στην πορεία. 636 01:04:59,911 --> 01:05:01,705 Αντίο ξένε. 637 01:05:05,000 --> 01:05:07,336 Έρχεται εδώ για πρόβα, πάμε. 638 01:05:20,932 --> 01:05:25,354 Αυτή τη φορά το εγγυόμαστε. Νομίζω ότι θα της αρέσει. 639 01:05:58,387 --> 01:05:59,137 σηκώνομαι. 640 01:07:06,705 --> 01:07:08,040 Πολύ καλό, πολύ αστείο. 641 01:07:22,220 --> 01:07:25,057 Πραγματικά φοβάμαι. Στάση. 642 01:07:44,826 --> 01:07:45,952 Είναι εκεί κάτω; 643 01:09:50,911 --> 01:09:51,745 Έιμι. 644 01:09:52,996 --> 01:09:56,249 Όμορφη τοποθεσία. Πού είναι το η ομάδα σου; 645 01:09:58,585 --> 01:10:00,921 Εκεί είναι και οι δύο. Και οι δύο έπαθαν ηλεκτροπληξία. 646 01:10:02,381 --> 01:10:03,340 Χαζά αγόρια. 647 01:10:03,674 --> 01:10:06,051 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι. 648 01:10:09,388 --> 01:10:12,641 Θέλετε να μας πείτε περισσότερα πράγμα, εκτός από τη διακοπή ρεύματος; 649 01:10:13,517 --> 01:10:14,893 Κάτι άλλο; 650 01:10:16,019 --> 01:10:18,730 Αφήστε το σε εμάς, ντετέκτιβ. 651 01:10:25,153 --> 01:10:26,446 Όχι, τίποτα περισσότερο. 652 01:10:27,990 --> 01:10:29,950 Πολύ καλό. Θα επιστρέψουμε στο να σου μιλήσω. 653 01:10:43,380 --> 01:10:44,297 Πού ήταν; 654 01:10:45,048 --> 01:10:48,093 Αυτό λέει να με συνοδεύει. Δεν ήμουν εκεί εκείνη την ώρα. 655 01:10:48,093 --> 01:10:50,721 Δεν έκανες τίποτα, εγώ δεν έκανα προστατεύονται. 656 01:10:51,596 --> 01:10:52,681 Δεν είναι αλήθεια. 657 01:10:53,807 --> 01:10:56,393 Είδα τι συνέβη στον Γκράχαμ. Γι' αυτό τον ακολούθησα. 658 01:10:56,893 --> 01:10:59,646 Όταν επέστρεψα ήταν η αστυνομία Εκεί, τι έγινε; 659 01:11:01,523 --> 01:11:04,067 Ακριβώς αυτό που είπες τι επρόκειτο να συμβεί. 660 01:11:04,609 --> 01:11:05,527 Γύρισε πίσω. 661 01:11:06,486 --> 01:11:08,155 Και ο Ντιρκ και ο Σταν είναι νεκροί. 662 01:11:08,363 --> 01:11:08,989 Ω Θεέ μου. 663 01:11:10,907 --> 01:11:11,825 σε εμπιστεύτηκα. 664 01:11:13,076 --> 01:11:14,202 λυπάμαι. 665 01:11:16,246 --> 01:11:18,206 Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε Δεν είναι ο Γκράχαμ. 666 01:11:25,339 --> 01:11:27,924 Δεν είμαστε σίγουροι, γιατί τον έχασα. 667 01:11:31,928 --> 01:11:33,639 Έκανα λάθος σε όλα. 668 01:11:35,307 --> 01:11:36,224 Γιατί; 669 01:11:36,767 --> 01:11:39,186 Ο Ντιρκ και ο Σταν ήταν μαθητές του δεύτερου έτους. 670 01:11:41,188 --> 01:11:43,607 Δεν μπορούσαν να κάνουν αίτηση για το βραβείο Hitchcock. 671 01:11:43,899 --> 01:11:45,233 Γιατί λοιπόν να τους σκοτώσει; 672 01:11:48,403 --> 01:11:49,821 Δεν ξέρω τι να κάνω. 673 01:11:50,656 --> 01:11:51,448 Είμαι τόσο φοβισμένος. 674 01:11:54,785 --> 01:11:55,702 Όλα είναι καλά. 675 01:11:57,371 --> 01:11:58,372 Είμαι εδώ. 676 01:12:02,042 --> 01:12:02,626 Ακούω. 677 01:12:04,878 --> 01:12:06,171 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 678 01:12:07,381 --> 01:12:10,509 Μετά πάμε στον πύργο και ξεκινάμε από την αρχή. 679 01:12:10,759 --> 01:12:13,553 Μέχρι τότε κοιμήσου. Εσύ είναι εξαντλημένη. 680 01:12:14,054 --> 01:12:16,890 -Το ξέρω, αλλά... - Είναι παντρεμένη. 681 01:12:23,605 --> 01:12:27,859 Ίσως κάτι να ξέφυγε. Κάτι που θα μας βοηθήσει. 682 01:12:30,988 --> 01:12:33,156 Μη με αφήνεις μόνη πάλι, εντάξει; 683 01:12:35,659 --> 01:12:36,368 Δεν το αφήνω. 684 01:12:38,495 --> 01:12:39,204 υπόσχομαι. 685 01:15:11,857 --> 01:15:12,733 Είδος πεταλούδας. 686 01:15:21,033 --> 01:15:22,117 Έλαβα το μήνυμά σου. 687 01:15:25,620 --> 01:15:28,832 Επιτρέψτε μου να σας πω τι ένιωσα όταν το διάβασα αυτό. 688 01:15:29,583 --> 01:15:30,459 Τι; 689 01:15:31,251 --> 01:15:35,464 Στην αρχή έμεινα λίγο έκπληκτος αλλά όχι πολύ. 690 01:15:42,387 --> 01:15:43,680 Αλλά εγώ... 691 01:15:44,264 --> 01:15:45,807 Δεν έγραψα κανένα γράμμα. 692 01:15:46,808 --> 01:15:47,684 Τι; 693 01:15:58,779 --> 01:15:59,571 Θεέ μου. 694 01:16:03,659 --> 01:16:04,743 Ποιος θα το έκανε αυτό; 695 01:16:12,959 --> 01:16:13,460 Τρέξιμο! 696 01:16:30,477 --> 01:16:32,187 Amy, τι στο διάολο; είναι αυτό; 697 01:16:33,814 --> 01:16:35,565 Τίνος είμαστε τρέχοντας μακριά; 698 01:16:47,786 --> 01:16:48,704 Τι είναι αυτό; 699 01:16:52,416 --> 01:16:53,041 Σκατά. 700 01:17:00,340 --> 01:17:01,800 - Πάμε. - Ποιος είναι εκεί; 701 01:17:02,718 --> 01:17:04,052 Τι υπάρχει; 702 01:17:04,845 --> 01:17:05,971 Ποιος είναι εκεί; 703 01:17:17,607 --> 01:17:18,525 Αρουραίοι. 704 01:17:31,246 --> 01:17:31,830 Πάμε. 705 01:17:35,292 --> 01:17:38,253 -Τι συμβαίνει; Είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι. 706 01:17:41,506 --> 01:17:43,216 - Το άκουσες; - Άκουσα. 707 01:17:48,680 --> 01:17:49,848 Τι στο διάολο είναι... 708 01:17:53,518 --> 01:17:54,561 Δεν ακούω τίποτα. 709 01:17:57,814 --> 01:17:58,940 Βοηθήστε με! 710 01:18:52,577 --> 01:18:53,704 Τι στο διάολο... 711 01:19:08,051 --> 01:19:08,844 Τι συμβαίνει; 712 01:19:10,012 --> 01:19:11,430 Είδος πεταλούδας. 713 01:19:12,931 --> 01:19:14,558 - Τι; - Στον πύργο! 714 01:19:23,734 --> 01:19:25,569 Γιατί με άφησες πάλι μόνος; 715 01:19:26,403 --> 01:19:27,904 Ανακάλυψα κάτι. 716 01:19:28,447 --> 01:19:31,658 Πρέπει να εμπιστευτείς εμένα. Πάμε. 717 01:19:33,285 --> 01:19:34,828 Άρχισα να σκέφτομαι... 718 01:19:35,412 --> 01:19:38,915 ότι αν δεν έβαζε τέλος στον δολοφόνο από τον ανταγωνισμό στον Χίτσκοκ... 719 01:19:39,207 --> 01:19:42,461 αλλά μόνο σε φοιτητές κινηματογράφου, έπρεπε να υπάρξει σύνδεση. 720 01:19:42,878 --> 01:19:44,546 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποια. 721 01:19:44,796 --> 01:19:50,302 Έτσι σε πήρα μακριά της ομάδας των θυμάτων. 722 01:19:54,014 --> 01:19:54,931 ΨΑΧΝΕΙ... 723 01:19:55,974 --> 01:19:57,392 "ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ" - 407. 724 01:19:57,392 --> 01:20:03,148 Το κινηματογραφικό έργο του αδερφού μου. Όλα τα θύματα εργάστηκαν σε αυτό. 725 01:20:10,238 --> 01:20:11,156 Το βρήκα ήδη. 726 01:20:15,911 --> 01:20:16,787 ΤΕΛΟΣ. 727 01:20:18,997 --> 01:20:21,375 Ήταν φρικτό. 728 01:20:21,917 --> 01:20:24,878 Πώς έκανε ο Τράβις Θα μπορούσες να κάνεις μια τόσο κακή ταινία; 729 01:20:25,545 --> 01:20:26,880 Σκηνοθεσία και παραγωγή ΤΡΑΒΙΣ ΣΤΑΡΚ. 730 01:20:28,382 --> 01:20:30,467 Νομίζω ότι κάτι είδα. 731 01:20:35,055 --> 01:20:36,890 - Υπάρχει ένα κόψιμο. - Λοιπόν; 732 01:20:54,366 --> 01:20:55,826 Και είναι μεγάλο. 733 01:20:56,159 --> 01:20:59,621 Βλέπετε, κολλητική ταινία το τελευταίο καρέ της ταινίας... 734 01:20:59,621 --> 01:21:02,708 στο πρώτο κουτί των ευχαριστιών. 735 01:21:03,000 --> 01:21:04,543 - Δεν είναι φυσιολογικό; - Όχι. 736 01:21:06,461 --> 01:21:07,963 Αυτό είναι το τελικό αντίγραφο. 737 01:21:09,631 --> 01:21:12,718 Είναι αντίγραφο ενός αρνητικού. Δεν πρέπει να βλέπετε τις περικοπές. 738 01:21:12,926 --> 01:21:15,095 Αλλάξτε τις αναγνωρίσεις από την ταινία Travis; 739 01:21:16,930 --> 01:21:21,184 Κάποιος άλλαξε την ταινία Travis στην ενότητα των ευχαριστιών. 740 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 Ώστε να φαίνεται ότι είναι δικό του; 741 01:21:25,480 --> 01:21:28,233 Υπάρχει ένα άτομο σε αυτή την ομάδα που είναι ακόμα ζωντανός. 742 01:22:01,767 --> 01:22:03,185 Mayfield; Τι... 743 01:22:06,229 --> 01:22:08,482 Ω, ω, εντάξει, εντάξει. 744 01:22:10,734 --> 01:22:11,652 Τι θέλετε; 745 01:22:37,636 --> 01:22:38,512 Τράβις. 746 01:22:43,642 --> 01:22:44,476 Αυτό τον κρατάει πίσω. 747 01:22:45,686 --> 01:22:47,062 Τι λες, Τόμπι; 748 01:22:48,981 --> 01:22:50,482 Φαίνεται ότι είδες ένα φάντασμα. 749 01:23:01,118 --> 01:23:02,494 Ο καθηγητής Σολομών; 750 01:23:02,494 --> 01:23:04,663 Μπορείς να τους μιλήσεις; Έχετε ένα όπλο... 751 01:23:05,038 --> 01:23:05,706 Σώπα. 752 01:23:10,669 --> 01:23:11,420 Τράβις. 753 01:23:13,255 --> 01:23:14,047 Δάσκαλος. 754 01:23:15,716 --> 01:23:16,299 Αλλά σκέφτηκα... 755 01:23:16,633 --> 01:23:18,885 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 756 01:23:21,430 --> 01:23:22,681 λυπάμαι πολύ. 757 01:23:25,100 --> 01:23:26,727 Καλύτερα να καθίσεις. 758 01:23:28,312 --> 01:23:30,147 Τραβήξτε μια καρέκλα. 759 01:23:33,066 --> 01:23:34,318 Γιατί αυτό το όπλο; 760 01:23:38,697 --> 01:23:40,198 Είναι ψευδές. Απλά αστειεύομαι. 761 01:23:44,036 --> 01:23:45,287 Τι συμβαίνει; 762 01:23:45,912 --> 01:23:48,790 Ο Τόμπι μου έκλεψε την ταινία και αντάλλαξαν ευχαριστίες. 763 01:23:51,376 --> 01:23:55,672 Περί αυτού πρόκειται; Μην είσαι τόσο επιτηδευμένος. 764 01:23:56,548 --> 01:24:00,844 Περίμενε, γιατί η παρωδία; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 765 01:24:00,844 --> 01:24:02,179 Έχουμε ήδη φτάσει σε αυτό. 766 01:24:02,471 --> 01:24:04,056 Η ταινία του Τόμπι ήταν γεμάτο ελαττώματα. 767 01:24:04,765 --> 01:24:07,517 Ήξερα ότι το δικό μου ήταν καλό γιατί έκανε τον ήχο. 768 01:24:07,851 --> 01:24:11,897 Όχι, δεν έκανα τον ήχο στην ταινία σου, η ψυχωτική ψευδο-αυτοκτονία σου. 769 01:24:12,564 --> 01:24:14,775 ήσουν εσύ που το έκανες, το ξέρεις αυτό. 770 01:24:15,609 --> 01:24:17,694 Περιλαμβάνεται στις ευχαριστίες για να μπορέσει να ολοκληρώσει το μάθημα. 771 01:24:21,740 --> 01:24:23,408 Δεν άγγιξε ποτέ την ταινία του; 772 01:24:23,408 --> 01:24:25,535 Όχι, δεν πλησίασα ποτέ της ταινίας του. 773 01:24:29,790 --> 01:24:31,750 Δάσκαλε, βοήθησέ με. 774 01:24:32,751 --> 01:24:34,753 Ξέρεις τι θέλει πες, δεν ξέρεις; 775 01:24:35,629 --> 01:24:36,505 Τι; 776 01:24:36,880 --> 01:24:39,383 Σου έδωσα ένα σημείωμα καλό για τίποτα. 777 01:24:51,061 --> 01:24:52,854 Ο κινηματογράφος είναι τέχνη της συνεργασίας. 778 01:24:53,397 --> 01:24:54,648 Ποιος στο διάολο είσαι; 779 01:24:58,610 --> 01:25:01,154 Έβαλα ένα πιστόλι στο κεφάλι μου από τον Τράβις Σταρκ. 780 01:25:01,738 --> 01:25:03,156 Και πάτησα τη σκανδάλη. 781 01:25:07,869 --> 01:25:08,704 Γιατί; 782 01:25:11,164 --> 01:25:13,333 Για να σε πάρω. 783 01:25:15,002 --> 01:25:16,086 Στην πραγματικότητα... 784 01:25:16,920 --> 01:25:20,549 Χρειάζομαι τις εκτυπώσεις σας στο όπλο όπως αποδεικνύει ότι σκότωσες τον Τόμπι και τον Τράβις... 785 01:25:20,757 --> 01:25:22,676 και όποιος. 786 01:25:24,594 --> 01:25:26,221 Τρέβορ, σωστά; 787 01:25:28,140 --> 01:25:29,516 Πόσο αστείο. 788 01:25:35,480 --> 01:25:36,106 Τρέξιμο! 789 01:25:41,361 --> 01:25:43,363 Αν δεν εμφανιστεί, τον σκοτώνω. 790 01:25:45,866 --> 01:25:47,868 Θέλεις να πεθάνεις τώρα, ηλίθιε; 791 01:25:58,003 --> 01:26:00,339 Εμφανίσου μπροστά μου σκοτώστε τον. 792 01:26:12,893 --> 01:26:13,935 Μην έρθεις. 793 01:26:15,145 --> 01:26:19,107 Ισχύει αυτό για τα δίδυμα; Αισθάνθηκε όταν έσκασα τα μυαλά του αδερφού σου; 794 01:26:19,441 --> 01:26:21,360 Άρα θα πονέσει δύο φορές. 795 01:26:26,615 --> 01:26:27,532 Πέτα τον. 796 01:26:29,951 --> 01:26:31,036 Έχεις αυτό που ήθελες. 797 01:26:32,120 --> 01:26:35,290 Νομίζεις ότι ήταν αυτό ήθελα; 798 01:26:36,249 --> 01:26:37,834 Γαμώ τη διδασκαλία! 799 01:26:39,294 --> 01:26:40,504 Τι λες; 800 01:26:43,840 --> 01:26:45,509 Όταν ήμουν φοιτητής εδώ... 801 01:26:46,510 --> 01:26:51,723 οι δάσκαλοι ήταν αναποφάσιστοι Όσο για το βραβείο Χίτσκοκ, μεταξύ μου... 802 01:26:51,932 --> 01:26:53,642 και σκατά Chip Voelker. 803 01:26:53,850 --> 01:26:57,187 Γι' αυτό ρώτησαν έναν καλεσμένο κινηματογραφιστή να δώσει την αποφασιστική ψήφο. 804 01:26:58,897 --> 01:27:02,567 Taylor Mayfield, ο εργάτης του ντοκιμαντέρ. 805 01:27:04,069 --> 01:27:05,362 Με αυτή την ψήφο... 806 01:27:06,154 --> 01:27:10,283 ο πατέρας σου μου έκλεψε την καριέρα που θα μπορούσε να είχε στο Χόλιγουντ. 807 01:27:11,410 --> 01:27:14,079 Και από τότε είμαι εγκλωβισμένος εδώ. 808 01:27:14,830 --> 01:27:15,831 Αλλά μετά... 809 01:27:17,249 --> 01:27:20,293 Ο Τράβις έκανε μια λαμπρή ταινία. 810 01:27:21,336 --> 01:27:23,338 Και κατάλαβα πώς να ξεφύγω. 811 01:27:23,880 --> 01:27:25,882 Χρειαζόμουν όμως άλλοθι. 812 01:27:26,216 --> 01:27:27,175 Και μπίνγκο. 813 01:27:27,718 --> 01:27:31,305 Ήρθες στο δωμάτιό μου με την ιδέα να κάνω μια ταινία, 814 01:27:31,680 --> 01:27:34,057 δίνοντάς μου το εξώφυλλο του που χρειαζόμουν. 815 01:27:34,474 --> 01:27:36,435 Σκότωσε όλους τους ανθρώπους που δούλεψε στην ταινία του Τράβις... 816 01:27:38,103 --> 01:27:40,689 να με εκδικηθεί και ενοχοποιήστε με. 817 01:27:42,024 --> 01:27:42,899 Κατανοήστε όπως θέλετε. 818 01:27:43,358 --> 01:27:45,861 Ενώ θα καταλήξεις σε μια φυλακή, 819 01:27:45,861 --> 01:27:49,865 Θα πάω στο Λος Άντζελες με την ταινία Τράβις και συμβόλαιο για άλλους τρεις. 820 01:27:51,283 --> 01:27:52,993 Αυτό μόνο μας εξυπηρετεί ταινίες, ηλίθιε. 821 01:28:07,799 --> 01:28:10,010 Ακόμη! 822 01:28:11,303 --> 01:28:13,013 Δόξα τω Θεώ. 823 01:28:13,388 --> 01:28:14,931 - Προσπαθούν να με σκοτώσουν. - Λέει ψέματα. 824 01:28:14,931 --> 01:28:16,475 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 825 01:28:16,475 --> 01:28:20,228 Θέλω η ξανθιά να ρίξει το όπλο και διώξε το. 826 01:28:20,437 --> 01:28:22,856 - Μα λέει ψέματα. - Σου είπα να ρίξεις το όπλο. 827 01:28:33,283 --> 01:28:33,742 Ευχαριστώ. 828 01:28:33,742 --> 01:28:38,163 Τώρα όλοι εσείς, βγείτε κιόλας αυτού του κινηματογραφικού νεκροταφείου. 829 01:28:43,043 --> 01:28:45,003 Και αυτό περιλαμβάνει τους νεκρούς! 830 01:28:46,171 --> 01:28:47,172 Ρίξε το φτυάρι. 831 01:28:48,799 --> 01:28:51,760 Ήταν αυτή που είδες να βγαίνει από τον πύργο. 832 01:28:52,094 --> 01:28:54,262 - Μην τον ακούς. - Έλα εδώ. 833 01:28:54,680 --> 01:28:55,889 Σώθηκες! 834 01:28:58,642 --> 01:28:59,893 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 835 01:29:00,519 --> 01:29:02,813 Σε είδα να βγαίνεις από τον πύργο! 836 01:29:04,481 --> 01:29:05,148 Όμως... 837 01:29:06,900 --> 01:29:09,194 Πώς ήξερες ότι την είδα; 838 01:29:14,324 --> 01:29:15,158 ρε τράνταγμα. 839 01:29:17,160 --> 01:29:18,495 Μεγάλε ρε σκύλα! 840 01:29:23,709 --> 01:29:24,459 Προσεκτικός! 841 01:29:42,019 --> 01:29:42,644 Παιδιά. Ηρεμία! 842 01:29:42,894 --> 01:29:43,687 Παιδιά. Ηρεμία! 843 01:29:54,948 --> 01:29:56,199 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 844 01:29:57,326 --> 01:29:58,535 Πυροβολήστε το πρώτο σας. 845 01:30:00,954 --> 01:30:02,831 Γύρισε τον θάνατο της Σάντρα. 846 01:30:03,248 --> 01:30:04,958 Λέγεται cinéma vérité. 847 01:30:05,959 --> 01:30:07,586 Είναι μια ωραία πινελιά, δεν νομίζεις; 848 01:30:08,587 --> 01:30:10,130 Ήταν θολό. 849 01:30:11,673 --> 01:30:13,800 Αλλά ξέρετε τι γίνεται αν συνήθως λένε. 850 01:30:14,092 --> 01:30:17,554 «Όσοι δεν έχουν ικανότητα κλέβουν των άλλων». 851 01:30:35,989 --> 01:30:37,908 Τι θα κάνεις; 852 01:30:44,498 --> 01:30:47,042 Πάω. Βλαστός. 853 01:30:49,127 --> 01:30:50,170 Γιος... 854 01:30:52,130 --> 01:30:53,215 Ακόμα καλό. 855 01:31:02,808 --> 01:31:03,475 Θεέ μου. 856 01:31:11,358 --> 01:31:12,275 Δόξα τω Θεώ. 857 01:31:22,619 --> 01:31:25,998 «Είναι η αδερφή μου, είναι αρκετά γυναίκα». 858 01:31:29,835 --> 01:31:33,046 Χρειαζόμαστε βοήθεια στο τμήμα κινηματογράφου. 859 01:31:35,048 --> 01:31:39,177 Ήταν ένας χρόνος με πόνο και τεράστιες απώλειες. 860 01:31:40,053 --> 01:31:43,557 Και το τελευταίο μας έπαθλο είναι επίσης χρωματισμένο με θλίψη... 861 01:31:44,266 --> 01:31:47,602 γιατί ο ιδιοφυής σκηνοθέτης δεν είναι πλέον μαζί μας. 862 01:31:47,978 --> 01:31:51,023 Ωστόσο, είμαστε τυχεροί να έχεις τον αδερφό σου εδώ... 863 01:31:51,023 --> 01:31:52,983 για να το λάβετε για λογαριασμό σας. 864 01:31:54,568 --> 01:31:58,030 Είναι τιμή μας να χορηγούμε Το φετινό βραβείο Άλφρεντ Χίτσκοκ... 865 01:31:58,280 --> 01:32:01,950 στη μνήμη του Τράβις Σταρκ και The Gods of Men. 866 01:32:21,553 --> 01:32:24,765 Ακόμη! Ψυχωτικό τσιράκι! 867 01:32:39,112 --> 01:32:39,988 Τομή! 868 01:32:43,784 --> 01:32:46,036 - Πόσες φορές πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Καλά. Αποκαλύψτε αυτό. 869 01:32:46,453 --> 01:32:50,415 Ας το επαναλάβουμε άλλη μια φορά. Από την αρχή της σκηνής. 870 01:32:51,667 --> 01:32:53,210 Άσε με να σε βοηθήσω. 871 01:32:54,795 --> 01:32:58,006 Ακούω. Είμαι ο πράκτορας από την Amy Mayfield. 872 01:32:58,215 --> 01:33:00,884 Δεν δεχόμαστε λιγότερο από ένα συμβόλαιο για τρεις ταινίες. 873 01:33:04,763 --> 01:33:06,390 - Πώς είμαι; - Εξαιρετικό. 874 01:33:07,641 --> 01:33:10,102 - Κι εσύ. - Ηχογραφούμε. 875 01:33:17,859 --> 01:33:21,154 Εντάξει, πάμε δοκιμάστε. Εγγραφή. 876 01:33:22,114 --> 01:33:23,782 - Εντάξει, πάμε με αυτό. - Εγγραφή ήχου. 877 01:33:32,207 --> 01:33:33,750 Δεν σας αρέσει αυτή η ταινία; 878 01:33:39,965 --> 01:33:42,009 Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά.