1 00:01:11,280 --> 00:01:13,541 - Δεν ξέρω. - Σοβαρά, δεν νομίζω ότι... 2 00:01:14,780 --> 00:01:16,610 Αυτό είναι ηλίθιο. 3 00:01:17,050 --> 00:01:18,411 Θεέ, Χάρη. 4 00:01:23,892 --> 00:01:25,412 Ευχαριστώ, είναι πανέμορφες. 5 00:01:26,792 --> 00:01:28,762 Ευχαριστώ. 6 00:01:30,603 --> 00:01:31,892 Φαίνεσαι όμορφη. 7 00:01:50,785 --> 00:01:54,556 Πώς πήρε την είδηση ​​η Αυγή; Ο χωρισμός σου και τα πάντα. 8 00:01:55,396 --> 00:01:56,656 Θα ξεπεράσει. 9 00:02:08,607 --> 00:02:11,408 Μη φύγεις από εδώ. Επιστρέψαμε. 10 00:02:17,518 --> 00:02:19,818 Ώρα να δώσουν τα κορίτσια λίγο υπνάκο. 11 00:02:24,429 --> 00:02:27,590 Αυτό είναι για ένα κορίτσι hippie. Προσθέστε περισσότερα. 12 00:02:40,382 --> 00:02:42,482 Ευχαριστώ. 13 00:02:42,482 --> 00:02:43,911 Πάμε λοιπόν. 14 00:02:49,752 --> 00:02:52,022 λυπάμαι. διψούσα. 15 00:02:55,793 --> 00:02:57,494 Όλοι μας κοιτούν. 16 00:03:04,034 --> 00:03:07,374 Είσαι πολύ πιο όμορφη από όσο νομίζεις ότι είναι. 17 00:03:24,227 --> 00:03:27,258 Θέλετε να πάτε σε ένα μέρος πιο άνετα; 18 00:03:37,078 --> 00:03:39,138 Θέλεις να πάμε κάπου; 19 00:03:51,521 --> 00:03:53,891 Δεν είδα καν ότι η πόρτα ήταν εκεί. 20 00:03:58,061 --> 00:04:01,231 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Δεν νιώθω καλά. 21 00:04:01,231 --> 00:04:03,102 Άσε με να φύγω. Να. 22 00:04:06,272 --> 00:04:08,602 Μαρία, βοήθησέ με. 23 00:04:09,042 --> 00:04:10,603 Τι συμβαίνει; 24 00:04:11,583 --> 00:04:13,883 Νομίζεις ότι θα ανέβαινε μαζί σου; 25 00:04:14,914 --> 00:04:16,613 Όχι! 26 00:04:21,554 --> 00:04:23,294 Willy! 27 00:04:23,294 --> 00:04:26,925 -Πάρε την! Είναι νηφάλια και θα ουρλιάξει. - Γουίλι, σήκω, φίλε. 28 00:04:38,676 --> 00:04:40,377 Τι είναι αυτό, Μαίρη; 29 00:04:40,817 --> 00:04:42,146 Βοήθεια! 30 00:04:42,987 --> 00:04:44,447 Μαρία! 31 00:04:46,317 --> 00:04:48,848 Μαρία! Μαρία! 32 00:04:59,199 --> 00:05:00,959 Μαρία! 33 00:05:12,681 --> 00:05:14,271 Έλα εδώ, Μαίρη. 34 00:05:15,521 --> 00:05:17,421 Απλώς διασκεδάζαμε. 35 00:05:18,151 --> 00:05:20,022 - Ας μιλήσουμε. - Μείνε μακριά μου. 36 00:05:21,792 --> 00:05:23,782 Έλα εδώ. 37 00:05:24,162 --> 00:05:28,893 Όλα θα πάνε καλά. Οι φίλοι σου είναι καλά. Είναι εντάξει. 38 00:05:31,633 --> 00:05:33,694 Ήταν απλώς ένα αστείο. 39 00:05:36,243 --> 00:05:37,713 Πάμε. 40 00:05:38,344 --> 00:05:40,314 Πάμε να δούμε τους φίλους σου. 41 00:05:50,655 --> 00:05:52,056 Βρώμικη πόρνη! 42 00:06:03,737 --> 00:06:05,437 Μαρία; 43 00:06:08,477 --> 00:06:10,038 Μαρία. 44 00:06:10,978 --> 00:06:12,948 Ω, σκατά. 45 00:06:13,618 --> 00:06:15,708 Ω, σκατά. 46 00:06:25,059 --> 00:06:27,300 λυπάμαι. 47 00:06:27,300 --> 00:06:29,200 Ω, σκατά. 48 00:06:36,641 --> 00:06:37,971 Ω, σκατά. 49 00:06:52,563 --> 00:06:54,293 Ορίστε. 50 00:06:54,293 --> 00:06:55,793 Πού είναι το κορίτσι; 51 00:06:55,793 --> 00:06:59,474 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αυτή Ήταν εδώ, αλλά δεν είναι. 52 00:06:59,474 --> 00:07:02,474 - Σκατά. - Πρέπει να ξέφυγε. 53 00:07:02,474 --> 00:07:04,445 Έλα, πρέπει να τη βρούμε. 54 00:07:07,045 --> 00:07:10,945 Αυτό έγινε πριν από 30 και πλέον χρόνια, αλλά το σάπιο κορμί του είναι ακόμα εκεί... 55 00:07:10,945 --> 00:07:12,955 ...περιμένοντας να σας ανακαλύψουν. 56 00:07:12,955 --> 00:07:14,786 Ψέμα. 57 00:07:15,916 --> 00:07:17,686 Ψέμα. 58 00:07:17,686 --> 00:07:22,497 Όχι, είναι αλήθεια. Ορκίζομαι στον Θεό. Μου το είπε η μητέρα μου κρυφά. 59 00:07:22,497 --> 00:07:24,427 Λοιπόν, ένα μυστικό... 60 00:07:24,427 --> 00:07:27,668 ...δεν σημαίνει πολλά όταν Πίνεις βότκα σαν νερό. 61 00:07:27,668 --> 00:07:29,258 Σκάσε. 62 00:07:30,437 --> 00:07:33,179 - Λοιπόν! - Άρα νομίζεις ότι είναι υγιεινό... 63 00:07:33,179 --> 00:07:35,678 ...για να μπορούν να μείνουν στο σπίτι στη μέση του χορού; 64 00:07:35,678 --> 00:07:38,579 Δεν θέλουν όλοι γίνε η βασίλισσα του χορού. 65 00:07:39,949 --> 00:07:41,349 Αυτό δεν με χάλασε. 66 00:07:42,079 --> 00:07:43,549 εχεις δικιο. 67 00:07:44,519 --> 00:07:48,390 - Και θα ήθελα να είμαι εκεί. - Όχι, είσαι πολύ μεγάλος και σοβαρός. 68 00:07:48,390 --> 00:07:50,190 Σας ευχαριστώ πολύ. 69 00:07:50,530 --> 00:07:52,360 Αυτή η ιστορία δεν έχει νόημα. 70 00:07:52,360 --> 00:07:55,801 Όπως, γιατί όχι κορίτσια Ήταν μόνοι τους; Δεν καταλαβαίνω. 71 00:07:55,801 --> 00:07:59,541 Ίσως αν δεν ήσουν πάντα εκφράζοντας, όπως στη σχολική εφημερίδα... 72 00:07:59,541 --> 00:08:02,471 ...ίσως είχαμε ένα ζευγάρι για τον χορό. 73 00:08:02,471 --> 00:08:04,612 Εντάξει, άλλαξες γνώμη. 74 00:08:04,612 --> 00:08:09,182 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο που οι παίκτες το ποδόσφαιρο κερδίζει ακαδημαϊκές μονάδες; 75 00:08:09,182 --> 00:08:11,874 Δεν έπρεπε να δημοσιεύσεις η φωτογραφία με το άρθρο. 76 00:08:12,153 --> 00:08:15,923 Έβγαλαν τη φωτογραφία για πλάκα. Είναι εντελώς εκτός πλαισίου... 77 00:08:15,923 --> 00:08:17,984 Κορίτσια. έχω άλλο ιστορία φαντασμάτων. 78 00:08:18,754 --> 00:08:21,765 Δεν ήταν μια ιστορία φαντάσματα, Mindy. Είναι ένας αστικός μύθος. 79 00:08:21,765 --> 00:08:25,765 Ένας αστικός μύθος είναι μια φανταστική ιστορία που οι άνθρωποι το λένε σαν να είναι αλήθεια. 80 00:08:25,765 --> 00:08:27,405 Όπως ο τύπος που τρώει ποπ κορν... 81 00:08:27,405 --> 00:08:29,406 ...και πιείτε σόδα και το στομάχι σου εκρήγνυται. 82 00:08:29,406 --> 00:08:32,406 Σαν αυτό το ψέμα που ο αρχηγός από το στρατόπεδο του αδερφού της Mindy... 83 00:08:32,406 --> 00:08:35,947 ...κόλλησε το χέρι του στη μηχανή αναψυκτικά και έπεσε από πάνω του. 84 00:08:35,947 --> 00:08:38,247 Δεν ήταν ψέμα. 85 00:08:38,247 --> 00:08:39,746 Και ήταν μια ζαχαροπλαστική. 86 00:08:39,746 --> 00:08:43,087 - Α, και τι θα λέγατε για την Bloody Mary; - Ποιος είναι αυτός; 87 00:08:43,087 --> 00:08:46,428 Όπως, αν πάτε στην τουαλέτα και σβησε το φως... 88 00:08:46,428 --> 00:08:49,828 ...και λέει "Bloody Mary" τρεις φορές κοιτάζοντας στον καθρέφτη, εμφανίζεται. 89 00:08:50,297 --> 00:08:54,529 Το πρόσωπό της είναι σαν πτώμα. Και αν την κοιτάξεις, καλά... 90 00:08:54,899 --> 00:08:58,199 ...τότε πρέπει να το ανάψεις το φως πριν σε τραβήξει. 91 00:08:58,598 --> 00:08:59,939 Πού; 92 00:09:00,309 --> 00:09:03,179 Δεν ξέρω. Στον καθρέφτη; 93 00:09:03,179 --> 00:09:05,700 Άκουσα ότι αυτή στοιχειώνει για πάντα. 94 00:09:06,250 --> 00:09:10,181 Αυτό δεν είναι καν ένας αστικός μύθος. Είναι άλλη μια απομίμηση της ταινίας Candyman. 95 00:09:10,181 --> 00:09:14,281 - Λοιπόν, η ιστορία μου ήταν αληθινή. - Τόσο αληθινά όσο τα βυζιά της μητέρας σου. 96 00:09:20,892 --> 00:09:23,262 Ποιο θα είναι το πρώτο πράγμα που θα το κάνεις όταν γίνεις δήμαρχος; 97 00:09:23,762 --> 00:09:25,733 - Δεν έχω κερδίσει ακόμα. -Μα θα το κάνεις. 98 00:09:25,733 --> 00:09:27,933 Πολλά μπορούν να συμβούν... 99 00:09:28,332 --> 00:09:30,063 Αλλά μετά... 100 00:09:31,203 --> 00:09:33,174 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 101 00:09:41,284 --> 00:09:45,025 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρόκειται να κάνω είναι να καθοριστεί ότι στις 9 το βράδυ... 102 00:09:45,025 --> 00:09:46,995 ...όλοι οι έφηβοι πηγαίνουν σπίτι. 103 00:09:46,995 --> 00:09:49,355 Θα τους βγάλω από τους δρόμους, κρατήστε τα ασφαλή. 104 00:09:49,355 --> 00:09:51,096 Κράτα τα παρθένα. 105 00:09:51,096 --> 00:09:53,496 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 106 00:10:08,878 --> 00:10:10,819 Bloody Mary. 107 00:10:15,559 --> 00:10:16,849 Bloody Mary. 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,230 Bloody Mary. 109 00:10:28,540 --> 00:10:29,830 Τι ήταν αυτό; 110 00:10:33,641 --> 00:10:35,282 Δαβίδ. 111 00:10:35,282 --> 00:10:36,741 Κώλος. 112 00:10:39,782 --> 00:10:43,092 Λοιπόν, Ντέιβιντ, επέστρεψες νωρίς. Δεν θα έπρεπε να χορεύεις; 113 00:10:43,092 --> 00:10:46,053 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Α, ναι. Λοιπόν... 114 00:10:46,053 --> 00:10:48,393 Έμεινα αρκετά ότι δεν είδα κανέναν από εσάς. 115 00:10:48,393 --> 00:10:51,063 Δεν θέλαμε να πάμε σε αυτή τη βλακεία διαγωνισμός δημοτικότητας. 116 00:10:51,063 --> 00:10:53,733 Και γιατί; Ω, γιατί κάνεις Δεν πήρατε ζευγάρια; 117 00:10:53,733 --> 00:10:57,194 Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη. Είμαστε στη μαύρη λίστα από την ποδοσφαιρική ομάδα. 118 00:10:57,734 --> 00:10:59,204 Δεν μπορούμε να πάμε. 119 00:10:59,204 --> 00:11:02,195 Προτιμούμε να μείνουμε εδώ και κάνει μια γυναικεία συνάντηση. 120 00:11:04,215 --> 00:11:06,205 Γεια σου, Mindy. Ωραία βυζιά. 121 00:11:06,715 --> 00:11:08,845 - Σώπα. - Ντέιβιντ! 122 00:11:10,616 --> 00:11:12,916 Α, έτσι έκανες το σωστό... 123 00:11:13,326 --> 00:11:15,846 ...Candyman που αντέγραψε Bloody Mary πριν. 124 00:11:16,456 --> 00:11:18,286 Και όχι το αντίστροφο. 125 00:11:19,227 --> 00:11:21,827 Πόσο καιρό έχει ο αδερφός σου Μας ακούσατε; 126 00:11:21,827 --> 00:11:24,598 - Αρκετά για να κάνουμε ένα cumshot. - Όχι πολύ, λοιπόν. 127 00:12:23,404 --> 00:12:24,995 Δαβίδ. 128 00:12:26,205 --> 00:12:28,636 Πώς ήταν λοιπόν; 129 00:12:28,636 --> 00:12:30,346 Όπως και το δικό σου, στοιχηματίζω. 130 00:12:30,346 --> 00:12:32,476 Δεν ξυπνήσατε γυμνός στην Τιχουάνα. 131 00:12:32,476 --> 00:12:35,316 Απλά επειδή υπάρχει μια πόρνη Μεξικανός στο δωμάτιό μου... 132 00:12:35,316 --> 00:12:37,176 ...δεν σημαίνει ότι πήγα στο Μεξικό. 133 00:12:39,346 --> 00:12:41,317 Ω, ο Μπιλ τα πήρε όλα η λεμονάδα μου. 134 00:12:41,317 --> 00:12:44,658 Ντέιβιντ, να είσαι καλός. Θα μπορούσατε πείτε τον «μπαμπά» τουλάχιστον μια φορά. 135 00:12:45,127 --> 00:12:46,187 Ποτέ καθόλου. 136 00:12:51,028 --> 00:12:53,299 Μπορώ όμως να σε αποκαλώ «μαμά». 137 00:12:53,299 --> 00:12:56,268 Μαμά, χρειάζομαι 100 δολάρια. 138 00:12:58,069 --> 00:13:00,809 Κάνε μου τη χάρη. Πηγαίνετε ξυπνήστε τα κορίτσια. 139 00:13:00,809 --> 00:13:04,850 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή με κάνεις αφεντικό, Αυτό δεν με κάνει σκλάβο σου. 140 00:13:04,850 --> 00:13:06,971 - Πήγαινε. - Ναι. 141 00:13:09,250 --> 00:13:11,280 Όχι τόσο πολύ. 142 00:13:30,713 --> 00:13:35,784 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. Δηλαδή, είναι σπάνιο από αυτήν. 143 00:13:35,784 --> 00:13:39,114 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σερίφη ΜακΚένα. - Εντάξει. 144 00:13:39,114 --> 00:13:41,184 Ναι, σερίφη ΜακΚένα. 145 00:13:41,184 --> 00:13:43,125 Αυτός είναι ο Μπιλ Όουενς. 146 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 Κανένα νέο; 147 00:13:44,625 --> 00:13:47,125 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πρέπει να καταλάβεις ότι... 148 00:13:47,125 --> 00:13:49,526 ...δεν είναι επίσημα αγνοείται για 24 ώρες. 149 00:13:49,526 --> 00:13:52,036 - Μα λείπουν. - Γεια σου. 150 00:13:52,036 --> 00:13:56,607 Είναι αυτό, τίποτα; Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις. 151 00:13:56,607 --> 00:13:59,746 Κοίτα, πότε καλούμε το FBI; 152 00:13:59,746 --> 00:14:02,307 Τα χέρια μας είναι δεμένα. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε στην περιοχή. 153 00:14:02,307 --> 00:14:04,318 - αγνοείται επίσημα για 24 ώρες. 154 00:14:04,318 --> 00:14:05,607 Λείπουν όμως. 155 00:14:07,318 --> 00:14:09,478 Με αυτόν τον τρόπο, σερίφη. 156 00:14:11,818 --> 00:14:13,928 - Σερίφη. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια, Μπιλ. 157 00:14:13,928 --> 00:14:15,619 - Σε ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 158 00:14:42,553 --> 00:14:43,612 Ο γορίλας του βουνού. 159 00:14:43,613 --> 00:14:45,321 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΓΥΡΙΣΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ. 160 00:14:45,322 --> 00:14:48,863 Είδος ιθαγενές της Κεντρικής Αφρικής. Γορίλες του βουνού... 161 00:14:48,863 --> 00:14:50,523 Ζουν σε ομάδες... 162 00:14:51,863 --> 00:14:54,534 ...με επικεφαλής ένα ενήλικο αρσενικό... 163 00:14:55,504 --> 00:14:58,264 ...αυτό καθορίζει τις πράξεις γκρουπ καθημερινά... 164 00:14:58,644 --> 00:15:02,975 ...και βάζει ένα μεγάλο και άκαμπτη κοινωνική τάξη. 165 00:15:04,785 --> 00:15:06,546 Το silverbutt. 166 00:15:07,485 --> 00:15:10,386 Νομίζεις Σαμάνθα Οι φίλοι σου είναι καλά; 167 00:15:10,386 --> 00:15:11,886 Ναί. 168 00:15:11,886 --> 00:15:17,417 - και καταναλώνουν 20 φορές βάρος σε τρόφιμα ετησίως. 169 00:15:18,626 --> 00:15:22,298 Μίλησα με τον σερίφη ΜακΚένα και εκείνος Έχει όλους τους άντρες του να ψάχνουν. 170 00:15:23,337 --> 00:15:26,367 -Θα τη βρουν. - Φυσικά, είναι πολύ εύκολο να το πεις. 171 00:15:26,367 --> 00:15:27,838 Είναι απλά η θετή σου κόρη. 172 00:15:28,308 --> 00:15:29,708 Τι...; 173 00:15:44,760 --> 00:15:46,491 Σαμ. 174 00:15:46,491 --> 00:15:48,390 Ω Θεέ μου! 175 00:15:56,772 --> 00:15:58,012 Ω Θεέ μου. 176 00:15:58,012 --> 00:16:01,042 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα, που ξύπνησε σε ένα υπόγειο... 177 00:16:01,042 --> 00:16:04,753 ...ενός εγκαταλελειμμένου μύλου στην άλλη άκρη της πόλης. 178 00:16:04,753 --> 00:16:07,183 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Λοιπόν, αυτό είπαν. 179 00:16:07,923 --> 00:16:09,423 Τι εννοούσες με αυτό; 180 00:16:09,423 --> 00:16:12,653 Λοιπόν, ας αναλύσουμε. Δεν θυμούνται τίποτα. 181 00:16:12,653 --> 00:16:16,225 Παρόλα αυτά, είναι καλά. Ούτε κακομεταχειρίστηκαν ούτε τίποτα. 182 00:16:16,794 --> 00:16:21,664 Κάναμε εξετάσεις αίματος και βρίσκουμε Rohypnol σε αυτά. 183 00:16:21,664 --> 00:16:23,635 Είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται στον βιασμό. 184 00:16:24,476 --> 00:16:27,375 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Κάναμε ιατρικές εξετάσεις. 185 00:16:27,375 --> 00:16:29,776 Δεν βιάστηκαν. 186 00:16:33,546 --> 00:16:34,916 Τι πιστεύετε λοιπόν; 187 00:16:36,086 --> 00:16:39,777 Μπορεί να ήταν ένα αστείο του εαυτού τους. 188 00:16:40,927 --> 00:16:43,158 Ξέρεις, για τραβήξτε την προσοχή. 189 00:17:19,132 --> 00:17:20,622 Τι συνέβη; 190 00:17:21,533 --> 00:17:23,232 Τι συνέβη; Τι ήταν; 191 00:17:23,232 --> 00:17:25,963 Τι υπήρχε; Τι έπαθες; 192 00:17:35,614 --> 00:17:39,285 Η μητέρα μου είπε ότι ήταν όλα στημένα. Ότι το έκαναν αυτό μεταξύ τους. 193 00:17:39,285 --> 00:17:41,895 Η Σαμάνθα θα γράψει α ιστορία για αυτό στην εφημερίδα. 194 00:17:41,895 --> 00:17:44,485 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν όρια. 195 00:17:45,665 --> 00:17:48,725 Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζεται εμπλακείτε στις ζωές των άλλων. 196 00:18:10,328 --> 00:18:12,049 Τα κορίτσια επέστρεψαν. 197 00:18:12,489 --> 00:18:14,549 Ήταν στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών. 198 00:18:15,299 --> 00:18:16,989 Δεν έμειναν αρκετά. 199 00:18:23,040 --> 00:18:25,871 Νομίζεις δίδυμα αδέρφια έχει έκτη αίσθηση... 200 00:18:25,871 --> 00:18:28,180 ...και ποιος νιώθει τι συμβαίνει με την άλλη. 201 00:18:28,180 --> 00:18:30,511 Είμαστε αδερφικά δίδυμα, όχι πανομοιότυπα. 202 00:18:31,881 --> 00:18:33,781 Τι κάνετε; 203 00:19:00,215 --> 00:19:02,875 Ήταν ο Μπακ και οι φίλοι του, δεν ήταν; 204 00:19:04,915 --> 00:19:07,586 Μας είπε μόνο αυτό ήθελαν να μιλήσουν. 205 00:19:15,126 --> 00:19:16,627 Είσαι άσπρος. 206 00:19:16,627 --> 00:19:18,597 - Γεια σου, Ρότζερ. - Τι; 207 00:19:18,597 --> 00:19:21,408 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις περισσότερο χρόνος στο τεχνητό μαύρισμα. 208 00:19:21,408 --> 00:19:22,837 Γεια σου, αρέσει στα κορίτσια. 209 00:19:23,238 --> 00:19:25,508 Δεν πάει εκεί για ηλιοθεραπεία. 210 00:19:25,508 --> 00:19:27,478 Πάει να δοκιμάσει να φάει εκείνη η σκύλα. 211 00:19:27,478 --> 00:19:29,258 Αυτός με τα πεπόνια. 212 00:19:31,748 --> 00:19:33,149 Αίξ. 213 00:19:36,189 --> 00:19:38,890 - Τι ήταν; - Πήγαινε εκεί. Δες αυτό. 214 00:19:38,890 --> 00:19:40,380 Τι ήταν; 215 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. Όλοι σας. Ξέρω ότι ήσασταν όλοι εσείς. 216 00:19:45,660 --> 00:19:47,101 Τι έκανε η αδερφή σου... 217 00:19:48,131 --> 00:19:50,341 Δεν ξέρουμε τι μιλάς. 218 00:19:50,341 --> 00:19:52,861 Χορεύαμε όλο το βράδυ. Ρωτήστε τους συνεργάτες μας. 219 00:19:54,812 --> 00:19:56,982 - Χάσου, βλάκας. - Σκατά. 220 00:19:56,982 --> 00:19:59,642 - Ναι, φύγε από εδώ. - Προχώρα, φίλε. 221 00:19:59,642 --> 00:20:02,312 - Στείλτε το σε εσάς. - Δεν θα μείνει έτσι. 222 00:20:02,312 --> 00:20:05,113 - Είναι αλήθεια. - Α, φοβάμαι. 223 00:20:07,223 --> 00:20:09,164 Πήγαινε, τσιγκουνιά. Βγαίνω. 224 00:20:09,924 --> 00:20:11,684 - Αντίο. - Μέχρι αργότερα. 225 00:20:12,424 --> 00:20:15,954 -Έχουμε πρόβλημα. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 226 00:20:16,334 --> 00:20:19,195 Αυτές οι αγελάδες; Δεν θα πουν τίποτα. 227 00:20:20,874 --> 00:20:22,705 Ναι, ο Μπακ έχει δίκιο. 228 00:20:23,076 --> 00:20:26,406 Πόσα πήρατε σωστά στο δικό σας S.A.T., Μπακ; 700? 229 00:20:27,646 --> 00:20:29,206 Ολοι; 230 00:20:30,216 --> 00:20:31,806 Τι εννοούσες με αυτό; 231 00:20:34,986 --> 00:20:37,507 Είσαι μαλάκας. 232 00:20:43,257 --> 00:20:44,698 Πρέπει να χαλαρώσει. 233 00:20:49,669 --> 00:20:51,939 Τα λέμε αργότερα, αγόρι της μαμάς. 234 00:21:12,862 --> 00:21:16,502 Σοβαρά. Σοβαρά. 235 00:21:16,502 --> 00:21:19,232 Δεν πιστεύω. Σοβαρά. 236 00:21:26,643 --> 00:21:31,984 Ναι, εντελώς. Σοβαρά. 237 00:21:38,325 --> 00:21:42,226 Δεν το έκανε καν. Ούτε. 238 00:21:42,795 --> 00:21:45,596 Ω Θεέ μου. Έφτασε. Θα μιλήσουμε αργότερα. 239 00:21:47,306 --> 00:21:48,606 Γεια σου Ρότζερ. 240 00:21:48,606 --> 00:21:51,936 Γεια, Betsy. Ελπίζω να μην το κάνεις να στεναχωριέσαι που έφτασα. 241 00:21:51,936 --> 00:21:55,136 Μην ανησυχείς. Ήμουν μόνος. 242 00:21:55,846 --> 00:21:57,747 Θέλω μόνο να πάρω λίγο ήλιο. 243 00:21:58,677 --> 00:22:01,618 Ξάπλωσε λίγο, χαλάρωσε λίγο. 244 00:22:02,688 --> 00:22:05,378 Οπότε ίσως μπορώ να έχω ένα λίγη από τη λάμψη του. 245 00:22:07,428 --> 00:22:08,719 Καλά. 246 00:22:30,451 --> 00:22:31,951 Πόσο καιρό θέλεις; 247 00:22:31,951 --> 00:22:34,391 Αφήστε το αδύναμο. Πάω να χαλαρώσω. 248 00:22:34,391 --> 00:22:36,222 Θα φύγω όταν τελειώσει. 249 00:22:36,222 --> 00:22:38,052 θα είμαι έτοιμος. 250 00:22:53,744 --> 00:22:57,344 Εντελώς. Ναι, το είδα. 251 00:22:57,344 --> 00:22:59,444 Είναι τόσο ζεστός. 252 00:23:02,655 --> 00:23:06,176 Ναι, σίγουρα. Οι περισσότεροι βγάζουν τα ρούχα τους. 253 00:23:06,626 --> 00:23:07,886 Εντελώς. 254 00:23:20,877 --> 00:23:23,668 Ναι, σίγουρα. 255 00:23:32,019 --> 00:23:35,479 Όχι. Σίγουρα όχι. 256 00:23:41,760 --> 00:23:42,861 ΚΑΙ. 257 00:23:50,101 --> 00:23:52,042 Εντελώς. 258 00:23:56,082 --> 00:23:57,612 Σοβαρά. 259 00:23:57,612 --> 00:24:00,452 Βοήθεια! Μπέτσι! 260 00:24:02,783 --> 00:24:06,024 Δικαίωμα. Το παρελθόν μου. Θα μπορούσα να είμαι πρόεδρος. 261 00:24:14,434 --> 00:24:16,294 Τι ώρα είναι; 262 00:24:17,335 --> 00:24:20,306 Ω, σκατά. Ελήφθη ασύρματου! 263 00:24:22,145 --> 00:24:24,275 Ω, σκατά. 264 00:24:24,275 --> 00:24:28,716 Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! 265 00:24:38,727 --> 00:24:40,787 - Αμήν. - Αμήν. 266 00:24:50,038 --> 00:24:52,240 Είθε η ειρήνη να σε συνοδεύει. 267 00:24:52,240 --> 00:24:53,839 Ευχαριστώ, πάτερ. 268 00:26:14,239 --> 00:26:15,999 Σαμάνθα; 269 00:26:17,940 --> 00:26:19,840 Σαμάνθα; 270 00:26:22,980 --> 00:26:25,411 - Γεια. - Γεια. 271 00:26:25,411 --> 00:26:29,412 Σου έφερα την εργασία που το έχασες όταν έλειπες. 272 00:26:31,152 --> 00:26:34,592 Είδα πώς ήταν ο Μπακ κοιτάζοντας τον Ντέιβιντ στην κηδεία. 273 00:26:35,062 --> 00:26:40,163 Χέδερ, ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ δεν έχει καμία σχέση με το ατύχημα του Ρότζερ. 274 00:26:40,163 --> 00:26:41,823 ΚΑΙ. 275 00:26:42,933 --> 00:26:44,524 Άκου... 276 00:26:44,873 --> 00:26:47,434 ...Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ήταν δύσκολο για εμάς. 277 00:26:48,473 --> 00:26:51,274 Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήμασταν παιδιά. 278 00:26:51,274 --> 00:26:56,234 Θεέ, Σαμ, ήμασταν τόσο κοντά. Τι συνέβη; 279 00:26:58,155 --> 00:27:00,385 Είναι αστείο που το λες. 280 00:27:01,155 --> 00:27:03,215 Γιατί; 281 00:27:03,485 --> 00:27:07,766 Γιατί φαίνεται να έχει κατευθείαν από τηλεοπτική ταινία. 282 00:27:07,766 --> 00:27:11,396 Κοίτα τι έπαθες Ήταν απλώς ένα εκδικητικό αστείο... 283 00:27:11,396 --> 00:27:13,167 ...και δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 284 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 Τα παιδιά δεν πρέπει έχουν πάει τόσο μακριά... 285 00:27:15,807 --> 00:27:18,477 ...αλλά τσαντίστηκαν με τη δημοσιευμένη φωτογραφία. 286 00:27:18,477 --> 00:27:19,978 Απλά ένα αστείο; 287 00:27:19,978 --> 00:27:22,648 Μας νάρκωσαν, και δεν ξέρω τι μας έκαναν... 288 00:27:22,648 --> 00:27:25,548 ...και μετά μας έκλεισαν εκεί. Αυτό δεν είναι αστείο. 289 00:27:25,548 --> 00:27:28,279 Ήταν τόσο δύσκολο να βγεις από το παράθυρο; 290 00:27:28,989 --> 00:27:31,179 Δεν είναι αυτό, Χέδερ. 291 00:27:33,690 --> 00:27:36,890 Κοίτα, Σαμ, υπάρχουν κι άλλα. 292 00:27:38,360 --> 00:27:40,190 Είναι απλά... 293 00:27:42,701 --> 00:27:45,971 - Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει. - Σαν αυτό; 294 00:27:51,041 --> 00:27:53,272 Θα μιλήσουμε αύριο. 295 00:27:54,082 --> 00:27:56,952 Κάντε την εργασία της ιστορίας σας. 296 00:27:58,052 --> 00:27:59,913 λυπάμαι. 297 00:28:04,164 --> 00:28:06,353 Μου έφερε τα μαθήματά μου. 298 00:28:09,664 --> 00:28:12,564 Νιώθει άσχημα. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 299 00:30:15,340 --> 00:30:17,470 Φάρμακο. 300 00:31:01,656 --> 00:31:05,686 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μια βόλτα; - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 301 00:31:29,489 --> 00:31:31,079 Ερείκη! 302 00:31:42,070 --> 00:31:43,540 Ερείκη! 303 00:32:03,023 --> 00:32:04,324 Ερείκη! 304 00:32:06,164 --> 00:32:07,464 Ερείκη! 305 00:32:26,757 --> 00:32:28,776 Ερείκη! 306 00:32:29,486 --> 00:32:31,017 Ερείκη! 307 00:32:44,639 --> 00:32:46,129 Ερείκη! 308 00:32:47,279 --> 00:32:48,769 Ερείκη! 309 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 Ω Θεέ μου! 310 00:33:07,201 --> 00:33:09,862 Μονάδα 14, έχουμε 174... 311 00:33:16,312 --> 00:33:18,113 Τι έγινε; 312 00:33:18,113 --> 00:33:19,943 Τι συνέβη; 313 00:33:19,943 --> 00:33:23,883 Σαμ, τι... Σαμ, μίλα μου. Τι συνέβη; 314 00:33:23,883 --> 00:33:25,624 Στάχτη σε στάχτη... 315 00:33:25,624 --> 00:33:26,784 ...και σκόνη σε σκόνη. 316 00:33:45,976 --> 00:33:48,976 Ήταν στο δωμάτιο. Πώς κάνουν Θα μπορούσαν να περάσουν από το πρόσωπό της; 317 00:33:48,976 --> 00:33:50,947 Αυτό το βρίσκω αηδιαστικό. 318 00:33:50,947 --> 00:33:53,918 Της βγαίνουν από το πρόσωπό της. 319 00:33:57,488 --> 00:34:02,859 Νομίζω ότι όλοι έχουν ακούσει τα νέα προφυλάξεις για την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. 320 00:34:02,859 --> 00:34:07,269 Γίνονται όλες οι προσπάθειες για να προστατεύσουμε τους μαθητές μας. 321 00:34:07,869 --> 00:34:10,890 με ρώτησε ο διευθυντής Rosetti να θυμάμαι τον καθένα... 322 00:34:21,180 --> 00:34:22,911 Σαμάνθα, αγάπη μου. 323 00:34:23,881 --> 00:34:25,151 Έχετε πρόβλημα; 324 00:34:33,593 --> 00:34:35,122 Όχι. 325 00:34:35,763 --> 00:34:38,272 Λοιπόν, έλεγα ότι... 326 00:34:38,272 --> 00:34:43,173 ...μαθητές που πρέπει να δίνουν συμβουλές πρέπει να μιλήσει με τον σύμβουλο. 327 00:34:48,844 --> 00:34:51,374 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα αγάπη μου; 328 00:34:52,485 --> 00:34:55,455 Είδα ένα φάντασμα μέσα μάθημα επιστήμης. 329 00:35:16,978 --> 00:35:19,678 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Το έκανε μόνος του; 330 00:35:19,678 --> 00:35:22,548 Ο Ρότζερ Ντάλτον ήταν ηλίθιος... 331 00:35:22,548 --> 00:35:26,059 ...αλλά νομίζεις ότι δεν θα ξυπνούσε αφού τηγανίσεις τον κώλο σου; 332 00:35:26,059 --> 00:35:27,349 Τοιουτοτροπώς; 333 00:35:28,729 --> 00:35:32,630 Σε ρωτάω αν δεν το κάνεις Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή την ιστορία; 334 00:35:32,959 --> 00:35:37,490 Η Χέδερ έριξε οξύ και έσκισε το αντιμετωπίζουν σαν μάσκα; 335 00:35:38,540 --> 00:35:40,401 Φυσικά. 336 00:35:40,401 --> 00:35:43,031 Δεν ήπιε καν, δεν έκανε χρήση ναρκωτικών. 337 00:35:44,011 --> 00:35:48,612 Κάτι δεν πάει καλά στη μικρή μας πόλη, και ότι κάτι έχει όνομα. 338 00:35:48,612 --> 00:35:50,512 - Όουενς. - Ντέιβιντ; 339 00:35:50,512 --> 00:35:53,573 Και οι δύο. Ήταν εκεί. 340 00:35:54,353 --> 00:35:56,252 Ιησούς, Μπακ. 341 00:35:56,252 --> 00:35:57,883 Δολοφονία; 342 00:36:00,123 --> 00:36:02,253 Τι θα κάνουμε τότε; 343 00:36:03,564 --> 00:36:06,804 Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα αυτά τα κουτάκια βενζίνης έκτακτης ανάγκης; 344 00:36:06,804 --> 00:36:08,465 Αποκτήστε τα. 345 00:36:09,404 --> 00:36:12,205 Και συναντήστε με πίσω από το παρκάρετε τα μεσάνυχτα. 346 00:36:17,646 --> 00:36:19,876 Δεν ξέρω, Μπακ. 347 00:36:20,286 --> 00:36:23,346 Τι είναι αυτό; Τρόμαξε τα κορίτσια Είναι ένα πράγμα, αλλά... 348 00:36:24,316 --> 00:36:25,616 Σωστά. 349 00:36:27,287 --> 00:36:28,757 Καλά. 350 00:36:29,327 --> 00:36:30,627 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 351 00:38:16,051 --> 00:38:19,381 Τι στο διάολο, ο πουλί είναι αυτός ο τύπος καπνίζει. Γεια, McKenna... 352 00:38:19,381 --> 00:38:21,591 ...καλύτερα ελέγξτε το μπουκάλι σας μπύρα απόψε. 353 00:38:21,591 --> 00:38:24,921 Έχετε ακούσει την ιστορία του άντρα; που έπινε μπύρα... 354 00:38:24,921 --> 00:38:27,562 ...και βρήκε ένα δάχτυλο μέσα στο μπουκάλι; Δες αυτό. 355 00:38:27,562 --> 00:38:29,252 Κάποιος του έκοψε το δάχτυλο. 356 00:38:30,092 --> 00:38:32,932 - Γάμα. - Θα σταματήσεις αυτό το σκατά; 357 00:38:32,932 --> 00:38:35,023 Αυτό το δάχτυλο είναι μάλλον μεσημεριανό κογιότ. 358 00:38:37,273 --> 00:38:39,473 Ναι, έχουμε ένα T.M.E. στη σκηνή. 359 00:38:39,473 --> 00:38:42,374 Τάξεις Worthington High Το σχολείο ακυρώθηκε σήμερα. 360 00:38:42,374 --> 00:38:44,814 Άλλος ένας μαθητής σχολείου βρέθηκε νεκρός. 361 00:38:44,814 --> 00:38:46,545 Εκτός από το να οδηγείς μεθυσμένος... 362 00:38:46,545 --> 00:38:49,884 ...η αιτία του θανάτου Ήταν ηλεκτροπληξία. 363 00:38:49,884 --> 00:38:52,215 Τομ Χίγκινς, παίκτης Αμερικάνικο ποδόσφαιρο... 364 00:38:59,766 --> 00:39:02,167 Κάτι άλλο συμβαίνει. 365 00:39:04,336 --> 00:39:07,307 Η Heather το άφησε αυτό στο βιβλίο μου ιστορία το άλλο βράδυ. 366 00:39:11,278 --> 00:39:14,448 Νομίζω ότι κάποιος το έστειλε στη Χέδερ ως προειδοποίηση. 367 00:39:14,448 --> 00:39:17,578 Αυτό ήταν το ίδιο πράγμα εδώ τι σου συνέβη. 368 00:39:18,018 --> 00:39:19,718 Μόνο που είμαι ακόμα ζωντανός. 369 00:39:19,718 --> 00:39:21,479 Εδώ. 370 00:39:22,459 --> 00:39:24,419 Διαβάστε αυτό το άλλο. 371 00:39:28,599 --> 00:39:32,670 «Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου των Άλπεων σκοτώνει μαθητές βασισμένοι σε αστικούς θρύλους» 372 00:39:32,670 --> 00:39:35,040 Περίμενε λίγο, νομίζεις ότι έχεις κάποιος δολοφόνος αντιγραφής... 373 00:39:35,040 --> 00:39:36,671 ...που σκοτώνει τους φίλους μας. 374 00:39:36,671 --> 00:39:40,001 Όχι, και απλά νομίζω ότι η Heather προσπαθούσε να μου πει κάτι. 375 00:39:40,441 --> 00:39:42,341 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας να μάθω. 376 00:39:44,042 --> 00:39:45,942 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ρωτήσω. 377 00:39:47,252 --> 00:39:51,452 Η Mary Banner έζησε εδώ στη Γιούτα. Πήγε στο Worthington High. 378 00:39:52,252 --> 00:39:55,063 Εδώ λέει ότι τα άλλα κορίτσια γύρισε σπίτι άθικτος. 379 00:39:55,063 --> 00:39:58,023 Πρέπει να είναι ακόμα ζωντανοί. Δοκιμάστε να ψάξετε στο διαδίκτυο. 380 00:39:58,023 --> 00:40:01,533 Καπνίζεις κρακ; Αυτή η σύνδεση Είναι dial-up, ας χρησιμοποιήσουμε το σχολικό. 381 00:40:01,533 --> 00:40:05,524 - Το σχολείο είναι κλειστό σήμερα. - Έχω το κλειδί του γραφείου της εφημερίδας. 382 00:40:05,904 --> 00:40:07,235 Καλά. 383 00:40:15,686 --> 00:40:18,516 Ας πάμε εκεί κάτω και δείτε το σύντομα. 384 00:40:37,608 --> 00:40:39,069 Περίμενε, πήγαινε πίσω εκεί. 385 00:40:40,208 --> 00:40:43,238 - Εκεί. - Ουάου, deja vu. 386 00:40:45,419 --> 00:40:47,749 «Τα δύο κορίτσια, Απόφοιτοι του Worthington High... 387 00:40:47,749 --> 00:40:50,920 ...αρνήθηκε να διώξει τους δράστες». 388 00:40:50,920 --> 00:40:52,861 Γιατί δεν έχουν ονόματα; 389 00:40:52,861 --> 00:40:58,931 Εδώ. Τζίνα Λότνικ, 17, Μαίρη Banner, 18, και Grace Taylor, 17. 390 00:40:58,931 --> 00:41:01,061 Πού είναι τώρα; 391 00:41:05,771 --> 00:41:07,602 Α, αυτό ήταν το '82. 392 00:41:08,472 --> 00:41:10,972 «Κάτοικος της περιοχής Τζίνα Λότνικ πέθανε σήμερα το πρωί... 393 00:41:10,972 --> 00:41:13,113 ...με αυτοτραυματισμό. 394 00:41:13,113 --> 00:41:16,984 Η δεσποινίς Λότνικ ήταν ένα από τα θύματα του 1969 αεροπειρατεία χορού... 395 00:41:16,984 --> 00:41:18,853 ...που δεν άφησε κανέναν ύποπτο. 396 00:41:18,853 --> 00:41:22,294 Η Mary Banner, ένα άλλο θύμα, δεν ήταν ποτέ βρέθηκε και θεωρήθηκε νεκρός». 397 00:41:22,294 --> 00:41:24,654 - Ποιο ήταν το άλλο κορίτσι; - Γκρέις Τέιλορ. 398 00:41:24,654 --> 00:41:28,125 «Ο μόνος που επέζησε από αυτό νύχτα είναι η Γκρέις Τέιλορ». 399 00:41:28,125 --> 00:41:30,795 Γεια, το βρήκα. Δεν είναι πολλά μακριά από το σπίτι. 400 00:41:31,015 --> 00:41:32,345 Γεια σου. 401 00:41:33,015 --> 00:41:35,146 Γεια σου, κόουτς Τζέικομπι. 402 00:41:35,686 --> 00:41:36,986 Τι κάνεις εδώ; 403 00:41:37,755 --> 00:41:40,826 Α, τίποτα. Μόνο λίγη δουλειά έξτρα, ξέρεις. 404 00:41:40,826 --> 00:41:42,397 Το σχολείο είναι κλειστό. 405 00:41:42,397 --> 00:41:44,987 Και ήταν στην εφημερίδα σας. 406 00:41:45,396 --> 00:41:47,527 Θα πρέπει να φύγετε. 407 00:41:47,527 --> 00:41:51,658 - Τώρα. - Σωστά. Ευχαριστώ κόουτς. 408 00:42:23,741 --> 00:42:27,172 - Γεια σου. - Νιώθω άσχημα. 409 00:42:27,172 --> 00:42:31,512 Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά δεν πρέπει κατηγορήστε το σε μια ιστορία φαντασμάτων. 410 00:42:31,512 --> 00:42:33,483 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 411 00:42:34,553 --> 00:42:37,454 Αυτό είναι ένα μεγάλο και τρομερή σύμπτωση. 412 00:42:37,454 --> 00:42:39,953 Είναι περίεργο, ναι. 413 00:42:39,953 --> 00:42:42,764 Ήταν ατυχήματα, ή υπάρχει κάποιος δολοφόνος εκεί έξω. 414 00:42:42,764 --> 00:42:44,555 Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 415 00:42:45,834 --> 00:42:48,095 Υπάρχει όμως κάτι. 416 00:42:48,095 --> 00:42:52,205 Όπως, υπάρχει κάτι που συνδέει το τι έπαθα... 417 00:42:52,205 --> 00:42:54,376 ...με αυτά τα κορίτσια από τα 69. 418 00:42:54,376 --> 00:42:56,276 Θα μάθουμε τι είναι. 419 00:42:56,276 --> 00:42:58,676 Θα μας πει η Γκρέις Τέιλορ. 420 00:43:08,987 --> 00:43:11,257 - Είναι εδώ; - Ναι, είναι ωραίο. 421 00:43:15,028 --> 00:43:16,558 Πάμε. 422 00:43:20,499 --> 00:43:22,969 Εξουσία στο λαό. Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις. Τι ήταν; 423 00:43:23,369 --> 00:43:27,110 Γεια, είμαι ο Sam, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ. 424 00:43:27,110 --> 00:43:29,770 - Και; - Και θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,250 Δεσποινίς Τέιλορ, θέλουμε να σου μιλήσω για... 426 00:43:33,250 --> 00:43:36,051 ...τι έγινε σε αυτό χορός πριν από 35 χρόνια. 427 00:43:44,162 --> 00:43:46,292 Εξουσία στο λαό. 428 00:43:47,763 --> 00:43:49,562 Είναι αλήθεια. 429 00:43:51,233 --> 00:43:53,293 Βγάλε τα παπούτσια σου. 430 00:43:55,674 --> 00:43:58,543 Αφή. Θέλετε να πιείτε λίγο τσάι; 431 00:43:58,543 --> 00:44:01,644 - Όχι ευχαριστώ. - Πενικιλλίνη; 432 00:44:01,644 --> 00:44:03,684 Α, ναι, θα θέλαμε πολύ να... 433 00:44:03,684 --> 00:44:05,275 ... ένα τσάι. 434 00:44:34,988 --> 00:44:38,318 Τι θέλεις λοιπόν ξέρεις για εκείνη τη νύχτα; 435 00:44:39,359 --> 00:44:42,049 Λοιπόν, σας ελπίζουμε μπορείς να μας τα πεις όλα. 436 00:45:04,752 --> 00:45:10,283 «Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου των Άλπεων σκοτώνει μαθητές βασισμένοι σε αστικούς θρύλους» 437 00:45:18,873 --> 00:45:22,104 Ήταν πέντε από αυτούς, μεταξύ των οποίων αυτή η αχαλίνωτη σκύλα, η Αυγή. 438 00:45:22,674 --> 00:45:27,414 Η Τζίνα κι εγώ ξεγελαστήκαμε, ναρκωθήκαμε και έφυγε 32 χιλιόμετρα από το σπίτι... 439 00:45:27,414 --> 00:45:30,715 ...όλα επειδή δεν ειδωλοποιούσαμε τους όπως έκαναν άλλοι. 440 00:45:31,345 --> 00:45:35,876 Όλοι είπαν ότι εμείς χάσαμε και λιποθυμήσαμε. 441 00:45:37,156 --> 00:45:39,526 Κανείς δεν ήθελε να πει την αλήθεια. 442 00:45:41,156 --> 00:45:43,066 Αυτό συνέβη και σε μένα. 443 00:45:43,066 --> 00:45:46,897 ξέρω. Το διάβασα στις εφημερίδες. 444 00:45:46,897 --> 00:45:50,537 Αλλά επιστρέψατε όλοι μια χαρά. Ο καλύτερός μου φίλος... 445 00:45:50,537 --> 00:45:52,058 ...δεν επέστρεψε ποτέ. 446 00:46:01,579 --> 00:46:03,209 Πάρτε το. 447 00:46:24,472 --> 00:46:26,462 - Είναι η Μαίρη. - Σαν αυτό; 448 00:46:28,782 --> 00:46:30,583 Οι δολοφονίες. 449 00:46:30,583 --> 00:46:34,423 Είναι η Mary Banner. Φαίνονται αστικοί θρύλοι, αλλά είναι η Μαίρη. 450 00:46:34,423 --> 00:46:39,363 -Μα δεν είναι νεκρή; - Ναι, είναι νεκρή. 451 00:46:39,363 --> 00:46:43,595 Αλλά η ενέργειά σας, η δύναμή σας ζωτικής σημασίας, είναι πολύ δυνατό. 452 00:46:43,595 --> 00:46:45,185 Πάντα ήταν. 453 00:46:47,864 --> 00:46:50,805 Ξέρεις ότι τίποτα πεθαίνει, δεν το ξέρεις; 454 00:46:52,035 --> 00:46:58,476 Αλλάζουν μόνο το σχήμα, όπως το νερό που γυρίζει πάγος, μετατρέπεται σε νερό, μετατρέπεται σε ατμό... 455 00:46:58,476 --> 00:47:02,107 ...μετατροπή σε νερό, μετατροπή σε πάγο. Να το πάρεις; 456 00:47:06,128 --> 00:47:07,958 Περίμενε ένα λεπτό. Λες... 457 00:47:08,757 --> 00:47:10,728 ...αυτό είναι φάντασμα σκοτώνοντας τους πάντες; 458 00:47:11,758 --> 00:47:14,969 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί να μας σκότωνε; 459 00:47:14,969 --> 00:47:18,029 Λοιπόν, γιατί δεν πάει πίσω Ποιος της το έκανε αυτό; 460 00:47:18,799 --> 00:47:23,909 Τα παιδιά πάντα θα πληρώνουν για τις αμαρτίες των γονιών τους. 461 00:47:23,909 --> 00:47:28,370 Η φίλη σου η Χέδερ είχε μητέρα Αχαλίνωτη πόρνη με το όνομα Αυγή. 462 00:47:29,050 --> 00:47:35,091 Λοιπόν, η Μαίρη θέλει να εκδικηθεί τους πέντε άνθρωποι που του αφαίρεσαν τα νιάτα... 463 00:47:35,091 --> 00:47:37,591 ... έτσι παίρνει τα παιδιά τους. 464 00:47:37,591 --> 00:47:40,591 Από εκεί ξεκίνησε. Και ποιος ξέρει πού θα καταλήξει. 465 00:47:40,591 --> 00:47:42,432 Πάντα είχε τον δικό της δρόμο. 466 00:47:42,432 --> 00:47:44,532 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι το καταπίνεις αυτό, εσύ; 467 00:47:44,532 --> 00:47:46,162 Δεσποινίς Τέιλορ... 468 00:47:46,533 --> 00:47:50,602 ...πρέπει να μάθουμε τα ονόματα από αυτούς που σου το έκαναν... 469 00:47:50,602 --> 00:47:52,573 ...και με τη Μαίρη. 470 00:47:55,413 --> 00:47:57,513 Ω, μωρό μου. 471 00:47:57,513 --> 00:48:01,084 Μετά βίας θυμάμαι δέστε τα παπούτσια μου... 472 00:48:01,084 --> 00:48:03,015 ...πολύ λιγότερο τα ονόματα αυτοί οι τύποι. 473 00:48:04,825 --> 00:48:07,915 Αλλά ήταν όλοι της ποδοσφαιρικής ομάδας. 474 00:48:08,325 --> 00:48:10,225 Αυτό είναι γελοίο. 475 00:48:21,377 --> 00:48:24,607 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πιστεύεις. - Και δεν πιστεύω ότι δεν το κάνεις. 476 00:48:24,607 --> 00:48:27,478 Αυτό είναι τόσο κακό όσο εκείνη την εποχή Νόμιζες ότι υπήρχε ένας βρικόλακας... 477 00:48:27,478 --> 00:48:31,107 ...ζώντας κάτω από το μπαλκόνι. - Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είχα δίκιο. 478 00:48:31,618 --> 00:48:33,288 Αστείο. 479 00:48:33,288 --> 00:48:36,859 Η μητέρα της Heather πήγε στο Worthington, έτσι Μπορούμε να πούμε ότι εμπλέκεται... 480 00:48:36,859 --> 00:48:38,859 ...με τους γονείς του Ρότζερ και του Τομ. 481 00:48:38,859 --> 00:48:41,499 Έτσι μπορούμε να ξέρουμε ποιος είναι επόμενο, μάλλον Μπακ. 482 00:48:41,499 --> 00:48:45,169 Sam, η Mary Banner δεν είναι εδώ σκοτώνοντας ανθρώπους. Πέθανε. 483 00:48:45,169 --> 00:48:48,630 Το πιθανότερο είναι ότι Η Γκρέις Τέιλορ το κάνει αυτό. 484 00:48:56,611 --> 00:48:58,142 Δες αυτό. 485 00:48:59,682 --> 00:49:02,622 - Αυτό το έκλεψες; - Ναι, ρίξτε μια ματιά. 486 00:49:02,622 --> 00:49:06,192 Η γραφή είναι ίδια με την φάκελο που στάλθηκε στη Χέδερ. 487 00:49:06,192 --> 00:49:08,162 Η Γκρέις το έστειλε στη Χέδερ. 488 00:49:14,903 --> 00:49:16,264 Έτσι πέθανε η Χέδερ. 489 00:49:18,033 --> 00:49:20,974 Είδα τις αράχνες, αλλά κανείς δεν με πίστεψε. 490 00:49:25,315 --> 00:49:28,145 Αυτό είναι κορίτσι, αλλά είναι το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Ρότζερ. 491 00:49:28,845 --> 00:49:30,956 Θεέ μου. 492 00:49:30,956 --> 00:49:33,186 Γίνονται πραγματικότητα. 493 00:49:34,685 --> 00:49:37,426 Θεέ μου. Πρέπει να βρούμε τον Μπακ. 494 00:49:37,426 --> 00:49:40,886 Δεν θα είναι δύσκολο να το βρεις. Ας φύγουμε από εδώ. 495 00:50:04,460 --> 00:50:07,320 - Μπακ, πρέπει να σου μιλήσουμε. - Τι; 496 00:50:07,960 --> 00:50:10,230 Θα γράψεις για μένα στην εφημερίδα; 497 00:50:10,230 --> 00:50:13,101 - Όχι, απλά σκέφτηκα... - Έλα εδώ. 498 00:50:13,101 --> 00:50:16,071 Λυπάμαι αν το κάναμε αυτό το γαμημένο αστείο... 499 00:50:16,071 --> 00:50:17,431 ...με εσάς και τους φίλους σας. 500 00:50:18,101 --> 00:50:22,472 Αλλά ο Ρότζερ, ο Τομ και η Χέδερ Τους άξιζε να πεθάνουν για αυτό; 501 00:50:22,472 --> 00:50:24,842 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκότωνα κάποιον... 502 00:50:24,842 --> 00:50:27,752 ...εξαιτίας ενός ηλίθιου είναι χαζό αστείο; 503 00:50:27,752 --> 00:50:29,853 Κοίτα Μπακ... 504 00:50:29,853 --> 00:50:34,123 ...ξέρετε τίποτα για τις απαγωγές στο Worthington High το 1969; 505 00:50:34,123 --> 00:50:36,793 Ήταν κάτι που έκανε όταν ήμουν νέος. 506 00:50:36,793 --> 00:50:39,995 Είναι σαν μια ιεροτελεστία. 507 00:50:39,995 --> 00:50:43,935 - Περίμενε, μιλάς για τον πατέρα σου; - Ναι. 508 00:50:43,935 --> 00:50:47,465 Ο πατέρας μου θύμωσε με τη φωτογραφία που το βάζεις στην εφημερίδα. Και με το άρθρο. 509 00:50:48,135 --> 00:50:51,306 Και μου είπε τι φίλοι θα έκαναν για αυτό. 510 00:50:51,306 --> 00:50:53,576 Προπονητής Jacoby λοιπόν ήταν ένας από τους εμπλεκόμενους... 511 00:50:53,576 --> 00:50:56,046 ...στις απαγωγές; Δεν είναι της Mary Banner; 512 00:50:57,046 --> 00:50:58,816 Ναι, αλλά δεν της έκανε κακό. 513 00:50:58,816 --> 00:51:00,916 Δεν ξέρει καν τι τι της συνέβη. 514 00:51:00,916 --> 00:51:03,117 Απλώς εξαφανίστηκε. 515 00:51:04,127 --> 00:51:07,117 Δεν πέθανε σαν τη Χέδερ. 516 00:51:07,797 --> 00:51:10,788 Μπακ, λυπάμαι πολύ. 517 00:51:13,168 --> 00:51:15,689 Εντάξει, ας το κάνουμε. Ας φύγουμε από εδώ. 518 00:51:19,609 --> 00:51:22,580 Ας το κάνουμε. Πρέπει να Βγες από αυτή την τρέλα. 519 00:51:36,261 --> 00:51:38,592 Ανησυχώ για τον Μπακ. 520 00:51:38,592 --> 00:51:42,051 Λοιπόν, είναι ένας προβληματισμός, συμφωνώ. 521 00:51:46,172 --> 00:51:49,633 Νομίζω ότι ο πατέρας του Μπακ σκότωσε τη Μαίρη Πανό. Νομίζω ότι είπε ψέματα στον Μπακ. 522 00:51:50,143 --> 00:51:53,943 Α, και φαντάζομαι ποιος σου το είπε ήταν η ίδια η Μαίρη Μπάνερ. 523 00:51:53,943 --> 00:51:59,904 Λοιπόν είδα τον προπονητή Jacoby στο τον τάφο της κατά την κηδεία του Ρότζερ. 524 00:52:03,155 --> 00:52:04,654 Περίμενε μια στιγμή. 525 00:52:04,654 --> 00:52:07,795 Πιστεύετε ότι ο κόουτς Τζέικομπι έχει έχει να κάνει με αυτούς τους φόνους; 526 00:52:07,795 --> 00:52:12,835 Όχι, εννοώ, όχι άμεσα. Απλώς νομίζω... 527 00:52:12,835 --> 00:52:15,466 Τι; Κάτι επρόκειτο να πεις. 528 00:52:18,907 --> 00:52:23,878 Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά νομίζω... 529 00:52:23,878 --> 00:52:28,217 Νομίζει ότι είναι το φάντασμα της Μαρίας Το πανό σκοτώνει ανθρώπους. 530 00:52:32,728 --> 00:52:37,199 Παιδιά, αν κάποιος από εσάς έχει αληθινές πληροφορίες... 531 00:52:37,199 --> 00:52:39,659 ...καλύτερα να σταματήσεις ηλιθιότητες και πες μου. 532 00:53:03,962 --> 00:53:07,323 - Έτσι ακριβώς. - Ω, μωρό μου. 533 00:53:08,162 --> 00:53:10,253 Είσαι τόσο άτακτος. 534 00:53:13,934 --> 00:53:16,404 - Ναι, αυτό είναι. - Χτύπα με. 535 00:53:16,404 --> 00:53:18,894 Οτι. Ω, γάμα. 536 00:53:19,774 --> 00:53:22,815 - Τι καλό στο διάολο. - Σου αρέσει, σωστά; 537 00:53:22,815 --> 00:53:24,145 Ω, γάμα. 538 00:53:25,245 --> 00:53:27,685 - Πιροκούντο. - Πάμε. 539 00:53:27,685 --> 00:53:30,327 Έτσι ακριβώς. Έτσι ακριβώς. 540 00:53:33,926 --> 00:53:35,896 Σκατά. 541 00:54:06,090 --> 00:54:07,720 Φάρμακο. 542 00:54:14,171 --> 00:54:15,831 Κάτω από. 543 00:54:21,111 --> 00:54:22,842 Καλά. 544 00:54:31,023 --> 00:54:32,784 Αλλά τι στο διάολο; 545 00:54:41,505 --> 00:54:43,735 Ιερά χάλια. 546 00:55:06,057 --> 00:55:08,528 Ω, Ιησού, Chewy, Έφαγες άλλο ποσούμ; 547 00:55:15,169 --> 00:55:18,439 - Καλό πράγμα. - Ω, Θεέ μου. 548 00:55:18,439 --> 00:55:20,910 Μη σταματάς. Μη σταματάς. 549 00:55:23,019 --> 00:55:26,040 Πάμε. Γάμησε με. 550 00:55:26,750 --> 00:55:28,580 Σου αρέσει στον κώλο, σωστά; 551 00:55:29,808 --> 00:55:31,364 Θα τελειώσω στο μάτι σου. 552 00:58:42,575 --> 00:58:46,305 Γεια, μην κοιτάς τώρα, αλλά το Ο κόουτς Τζέικομπι κλαίει. 553 00:58:47,345 --> 00:58:52,076 - Ίσως κάτι συνέβη στον Μπακ. - Ίσως κάποιος σου αφαιρέσει την κακή διάθεση. 554 00:58:53,816 --> 00:58:56,557 - Γεια σου. - Πόσο καιρό, Σαμ. 555 00:58:56,557 --> 00:58:58,127 Έχετε δει τον Μπακ; 556 00:58:58,127 --> 00:59:02,057 - Είδαμε τον Μπακ; - Ναι, ο πατέρας του φαίνεται να ανησυχεί. 557 00:59:02,057 --> 00:59:04,827 Ναι, ο Μπακ τα πήγαινε υπέροχα μέχρι να σκοτωθεί χθες το βράδυ. 558 00:59:05,167 --> 00:59:07,638 Ναι, άκουσα ότι το έριξε η μηχανή σνακ. 559 00:59:08,268 --> 00:59:11,969 Προσπάθησε να πάρει μερικά σνακ δωρεάν, και μετά, τον συνέτριψε. 560 00:59:11,969 --> 00:59:14,379 Η μητέρα σου ήπιε όταν ήσουν έγκυος; 561 00:59:14,379 --> 00:59:16,779 Στις ειδήσεις το είπαν του έκοψαν τον λαιμό... 562 00:59:16,779 --> 00:59:18,809 ...από μια ιερόδουλη στο ένα φτηνό μοτέλ. 563 00:59:18,809 --> 00:59:21,449 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο Μπακ νεκρός; 564 00:59:21,449 --> 00:59:24,390 Ίσως δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο για την ευημερία του. 565 00:59:24,390 --> 00:59:27,151 Σίγουρα δεν το κάνει ανησυχούν για τα δικά μας. 566 00:59:32,832 --> 00:59:35,921 Ήταν ήδη τέσσερις. Ένα λείπει. 567 00:59:51,614 --> 00:59:54,084 Ψάχνετε για ενδείξεις; 568 00:59:59,554 --> 01:00:01,784 Θεέ μου, ήσουν χοντρός. 569 01:00:02,365 --> 01:00:04,395 Γνωρίζατε ότι ο παππούς ήταν φαλακρός; 570 01:00:04,395 --> 01:00:06,535 Και είχε ένα μικρό ραβδί στη μέση του μετώπου; 571 01:00:06,535 --> 01:00:08,726 Ναι, και η γιαγιά είχε μουστάκι. 572 01:00:14,507 --> 01:00:16,737 Νομίζω ότι η Χέδερ ήταν προσπαθώντας να μου πει κάτι. 573 01:00:18,577 --> 01:00:21,287 Ξέρουμε ότι η μητέρα της ήταν ένας από τους εμπλεκόμενους... 574 01:00:21,287 --> 01:00:23,147 ...στην εξαφάνιση της Μαίρης Μπάνερ. 575 01:00:23,147 --> 01:00:25,918 Γιατί δεν ρωτάμε Αυτή που ήταν το άλλο αγόρι; 576 01:00:25,918 --> 01:00:27,428 Εντάξει, και τι; 577 01:00:27,428 --> 01:00:30,118 Και μετά θα ξέρουμε ποιος είναι ο τελευταίος από τη λίστα της Mary Banner. 578 01:00:30,728 --> 01:00:33,299 Sam, νομίζω ότι είναι ωραίο η πνευματική σου πλευρά... 579 01:00:33,299 --> 01:00:35,529 ...αλλά τα περισσότερα από αυτά η πόλη δεν το πιστεύει. 580 01:00:35,529 --> 01:00:39,370 - Οι περισσότεροι πιστεύουν... - Ότι είμαι απλώς μια περίπτωση τρέλας. 581 01:00:39,370 --> 01:00:41,440 Ότι ήπια νερό γέννησης. 582 01:00:41,440 --> 01:00:44,030 Ναι, εκεί. 583 01:00:46,811 --> 01:00:48,950 Που πάτε; 584 01:00:48,950 --> 01:00:51,751 Πρέπει να μιλήσουμε στην αστυνομία, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις. 585 01:00:51,751 --> 01:00:53,291 Επιστρέφω στην Γκρέις. 586 01:00:53,291 --> 01:00:56,491 Ω, πόσο έξυπνο, πρόκειται να συναντήσει τον θάνατο. 587 01:00:56,491 --> 01:01:00,152 Δεν νομίζω ότι είναι πια η δολοφόνος. Φοβάται να βγει από το σπίτι. 588 01:01:00,792 --> 01:01:03,452 Αλλά νομίζω ότι αυτή ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. 589 01:01:03,933 --> 01:01:06,763 - Εντάξει, τηλεφώνησέ με. - Ναι. 590 01:01:35,597 --> 01:01:37,497 Γειά σου; 591 01:01:51,548 --> 01:01:53,489 Γκρέις... 592 01:01:54,159 --> 01:01:55,950 ...είσαι εκεί; 593 01:01:59,189 --> 01:02:02,219 Σκατά! μου έδωσες ένα γαμημένο σκατά. 594 01:02:03,630 --> 01:02:06,871 Τι κάνεις στο δικό μου σπίτι, X-Man; Πώς μπήκες; 595 01:02:06,871 --> 01:02:10,831 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Α, ναι. 596 01:02:11,311 --> 01:02:13,371 Για τις γάτες. 597 01:02:13,781 --> 01:02:15,312 Είσαι τυχερός. 598 01:02:15,312 --> 01:02:18,752 Σχεδόν σε αγγίζω εντομοκτόνο στο πρόσωπο. 599 01:02:22,182 --> 01:02:25,022 Τι θέλετε; Μίλα σύντομα. 600 01:02:26,523 --> 01:02:29,723 Σε χρειάζομαι πραγματικά ονομάστε τους παίκτες... 601 01:02:29,723 --> 01:02:32,194 ...ποιος σε απήγαγε εκείνη τη φορά. 602 01:02:32,194 --> 01:02:34,324 Σε παρακαλώ, Γκρέις. 603 01:02:35,234 --> 01:02:38,764 δεν τους το ειπα και Δεν θα σου πω. 604 01:02:43,915 --> 01:02:49,406 Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι εσείς Μοιάζει με το Foxy Brown; 605 01:02:55,187 --> 01:02:57,327 Ήταν γλυκό, αδερφέ. 606 01:02:57,327 --> 01:02:59,297 Πολύ ευγενικό. 607 01:03:01,927 --> 01:03:03,438 Ξέρεις... 608 01:03:03,438 --> 01:03:06,598 ...όποιος θέλει να μάθει Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι... 609 01:03:08,268 --> 01:03:11,339 ...απλά δείτε τις φωτογραφίες του σχολικό αρχείο. 610 01:03:11,339 --> 01:03:13,309 Στα αρχεία; 611 01:03:14,279 --> 01:03:16,209 Αυτό είναι, Γκρέισι. Ευχαριστώ. 612 01:03:30,931 --> 01:03:32,591 Σκατά. 613 01:03:35,972 --> 01:03:37,202 Ω Θεέ μου! 614 01:04:00,395 --> 01:04:03,425 Ο Γουίλι. Willy! 615 01:04:05,006 --> 01:04:07,106 Willy! 616 01:04:07,106 --> 01:04:09,036 Μη με αφήνεις εδώ, Γουίλι. 617 01:04:09,036 --> 01:04:10,476 Willy! 618 01:04:11,547 --> 01:04:13,277 Willy! 619 01:05:32,437 --> 01:05:33,727 Αυτή είναι η Γκρέις. 620 01:05:34,567 --> 01:05:36,467 Πού είναι η Μαίρη; 621 01:05:42,148 --> 01:05:43,738 Γεια σου Μαίρη. 622 01:05:44,748 --> 01:05:46,578 Ποιο είναι το ραντεβού σας; 623 01:05:52,819 --> 01:05:54,879 Εδώ είναι. 624 01:06:12,481 --> 01:06:14,542 Ιερά χάλια. 625 01:06:17,423 --> 01:06:20,542 Οχι. Όχι, σταμάτα. 626 01:06:20,952 --> 01:06:23,153 Ασε με ήσυχο. Όχι. 627 01:06:23,153 --> 01:06:25,153 Αφήστε με ήσυχο! 628 01:06:25,663 --> 01:06:27,123 Χάρη. 629 01:06:28,164 --> 01:06:30,654 Γκρέις, χρειάζεσαι ένα τηλέφωνο που λειτουργεί. 630 01:06:35,075 --> 01:06:37,534 Γκρέις, παρακαλώ. 631 01:06:38,705 --> 01:06:40,265 Παρακαλώ. 632 01:06:40,715 --> 01:06:42,546 Τι θέλει η Μαρία μαζί μου; 633 01:06:48,486 --> 01:06:50,976 Σε επισκέπτεται και η Μαίρη, σωστά; 634 01:06:59,727 --> 01:07:01,698 Βρείτε την. 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,308 Βρείτε και θάψτε την. 636 01:07:07,039 --> 01:07:08,629 Όμως είδα τον τάφο της. 637 01:07:09,509 --> 01:07:14,249 Είδες μια ταφόπλακα, γλυκιά μου. Δεν είναι θαμμένη εκεί. 638 01:07:14,249 --> 01:07:17,120 Η Τζίνα κι εγώ την ψάχναμε χρόνια. 639 01:07:17,120 --> 01:07:19,850 Κανείς δεν έχει βρει ποτέ το σώμα της. 640 01:07:21,720 --> 01:07:23,820 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 641 01:07:28,731 --> 01:07:31,202 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 642 01:07:37,712 --> 01:07:40,113 Ελπίζω να είναι αυτό αυτό που θέλεις. 643 01:07:56,194 --> 01:07:58,025 Σαμ! 644 01:08:00,035 --> 01:08:01,435 Σαμάνθα! 645 01:08:49,851 --> 01:08:52,822 Γεια, αυτός είναι ο Όουενς. Αφήστε ένα μήνυμα. 646 01:08:53,462 --> 01:08:55,292 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; 647 01:08:55,292 --> 01:08:58,992 Ντέιβιντ, αν είσαι, απαντήστε στο τηλέφωνο. 648 01:08:59,533 --> 01:09:01,403 Δαβίδ. 649 01:09:03,673 --> 01:09:05,333 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το σώμα. 650 01:09:07,043 --> 01:09:11,144 Ξέρω... σε ξέρω Νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά... 651 01:09:11,144 --> 01:09:16,274 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη ότι Πρέπει να το παραδώσουμε στην αστυνομία. 652 01:09:18,285 --> 01:09:21,345 Όταν ακούτε αυτό το μήνυμα, Πήγαινε στο σχολείο, εντάξει; 653 01:09:23,055 --> 01:09:24,355 Έχεις τα κλειδιά μου. 654 01:09:27,636 --> 01:09:29,626 Συναντήστε με στην πλαϊνή είσοδο. 655 01:09:38,877 --> 01:09:40,367 Ξέχασα να σας πω. 656 01:09:40,918 --> 01:09:43,108 Ο αδερφός του πήγε σχολείο. 657 01:09:43,919 --> 01:09:47,679 Ομορφιά. Έχει τα κλειδιά μου. 658 01:09:48,659 --> 01:09:51,389 Θα πρέπει να με πάρτε το στο αυτοκίνητό σας. 659 01:09:53,690 --> 01:09:55,289 Χωρίς αυτό. 660 01:09:56,030 --> 01:09:59,170 Δεν έχω ξαναπάει εκεί από το 1969. 661 01:09:59,170 --> 01:10:02,170 Παρακαλώ. θα πήγαινα με το ποδήλατο, αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 662 01:10:02,170 --> 01:10:04,261 Όχι, δεν μπορώ! 663 01:10:07,441 --> 01:10:09,071 Κοίτα με. 664 01:10:14,382 --> 01:10:15,712 Χάρη. 665 01:10:20,922 --> 01:10:22,583 Δεκάρα. 666 01:10:30,334 --> 01:10:35,295 Θα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις θάψτε την όταν βρείτε το πτώμα. 667 01:10:52,657 --> 01:10:54,317 Δαβίδ! 668 01:10:55,127 --> 01:10:57,968 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 669 01:10:58,238 --> 01:11:00,858 - Ντέιβιντ! - Σκατά. 670 01:11:03,108 --> 01:11:05,868 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 671 01:11:09,409 --> 01:11:10,969 Δαβίδ; 672 01:11:13,679 --> 01:11:15,119 Είδα κάποιον μέσα. 673 01:11:15,450 --> 01:11:18,460 - Ήταν η Μαίρη; - Δεν ξέρω. 674 01:11:18,460 --> 01:11:19,721 Θα μπορούσε να είναι. 675 01:11:28,401 --> 01:11:30,802 Θα μπω από το παράθυρο. 676 01:11:41,453 --> 01:11:43,653 Θα γυρίσω και θα ανοίξω η πόρτα για σένα. 677 01:11:43,653 --> 01:11:46,624 Όχι, είμαι καλά. Θα σε περιμένω στο βαν. 678 01:11:54,195 --> 01:11:56,255 Ω, διάολε. 679 01:16:48,861 --> 01:16:50,362 Σκατά. 680 01:16:50,362 --> 01:16:51,792 Γκρέις, την πήρα. 681 01:16:52,302 --> 01:16:53,962 Γκρέις, ξύπνα. 682 01:16:54,372 --> 01:16:57,493 Σκατά. Την βρήκα Γκρέις. 683 01:17:00,074 --> 01:17:02,043 Γκρέις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 684 01:17:05,184 --> 01:17:08,114 Χάρη. Σκατά. 685 01:17:09,085 --> 01:17:12,245 Ουάου, τι τρελό πράγμα. Σκατά. 686 01:17:12,685 --> 01:17:14,055 Χάρη. 687 01:17:14,425 --> 01:17:15,985 Ω όχι. 688 01:17:16,556 --> 01:17:17,996 Ω, Γκρέις. 689 01:17:19,026 --> 01:17:21,235 Είσαι καλά; 690 01:17:21,235 --> 01:17:22,496 Ω, σκατά. 691 01:17:22,936 --> 01:17:24,396 Χάρη. 692 01:17:24,736 --> 01:17:25,996 Ω όχι. 693 01:17:27,937 --> 01:17:29,307 Ω Θεέ μου. 694 01:17:39,088 --> 01:17:40,348 Ω, γάμα. 695 01:17:57,140 --> 01:17:58,771 - Γεια; - Μπιλ. 696 01:17:58,771 --> 01:18:00,771 - Μπιλ, δόξα τω Θεώ. - Σαμ, που είσαι; 697 01:18:00,771 --> 01:18:03,942 - Είμαι στο νεκροταφείο. - Ηρέμησε... καλή μου. 698 01:18:04,341 --> 01:18:07,401 - Η μητέρα σου... Σαμ, τι έγινε; - Τι; 699 01:18:07,952 --> 01:18:11,352 Δεν σε ακούω. Που είσαι; 700 01:18:12,492 --> 01:18:14,863 - Δεν σε ακούω. - Πού είσαι; 701 01:18:14,863 --> 01:18:16,893 Στο νεκροταφείο. 702 01:18:16,893 --> 01:18:19,834 Δεκάρα. Σκατά κινητά τηλέφωνα. 703 01:19:29,812 --> 01:19:31,602 Νομοσχέδιο. 704 01:19:33,443 --> 01:19:36,043 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 705 01:19:36,313 --> 01:19:39,213 Εντάξει, ηρέμησε και πες μου πες μας τι συμβαίνει. 706 01:19:39,483 --> 01:19:41,543 Βρήκα το πτώμα. Τώρα πρέπει να τον θάψω. 707 01:19:41,824 --> 01:19:44,054 Το σώμα της Mary Banner. 708 01:19:44,054 --> 01:19:47,655 Τελικά το βρήκα και τώρα Θέλει να θάψω το σώμα. 709 01:20:03,516 --> 01:20:05,416 Δώσ' το μωρό μου. το κάνω αυτό. 710 01:20:05,416 --> 01:20:06,936 Αυτό το έδαφος είναι παγωμένο. 711 01:20:08,986 --> 01:20:12,077 Εντάξει, απλά δεν το θέλω ανησυχείς για αυτό. 712 01:20:12,357 --> 01:20:14,377 Θα το φροντίσω. 713 01:20:14,797 --> 01:20:17,158 Όλοι θα πάνε καλά. 714 01:20:28,139 --> 01:20:30,169 Το άκουσες αυτό; 715 01:20:30,709 --> 01:20:32,980 Πρέπει να είναι ο προπονητής Jacoby. 716 01:20:36,120 --> 01:20:39,611 Μην ανησυχείς για αυτόν. Μπορώ να τον φροντίσω. 717 01:20:41,761 --> 01:20:44,932 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό το σώμα; 718 01:20:44,932 --> 01:20:46,481 Όχι, μόνο εγώ και ο Ντέιβιντ. 719 01:20:58,844 --> 01:21:01,314 Είπες κάτι στη μάνα σου; 720 01:21:02,843 --> 01:21:04,814 Σαμάνθα. 721 01:21:10,584 --> 01:21:12,144 Κάποιος να με βοηθήσει! 722 01:21:15,095 --> 01:21:16,426 Κάποιος να με βοηθήσει! 723 01:21:19,696 --> 01:21:22,326 - Το είπες στη μητέρα σου; - Όχι. 724 01:21:23,436 --> 01:21:26,526 - Βοήθεια! - Άσε την! 725 01:21:28,277 --> 01:21:29,767 Φύγε από εδώ, μωρό μου! Πήγαινε σύντομα! 726 01:21:30,577 --> 01:21:32,337 Γουίλι Όουενς. 727 01:21:32,617 --> 01:21:35,047 Θα πέσεις. 728 01:21:36,018 --> 01:21:39,458 Περιμένετε μέχρι το δημοτικό συμβούλιο ενημερωθείτε για αυτό. 729 01:22:17,663 --> 01:22:19,763 Σαμάνθα! 730 01:22:19,763 --> 01:22:23,894 Έλα μωρό μου, δεν θέλω την πληγωσε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε 731 01:22:29,275 --> 01:22:31,305 Σαμάνθα! 732 01:22:34,916 --> 01:22:37,186 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 733 01:22:37,186 --> 01:22:41,677 Έχω πρόβλημα ελέγχου θυμωμένος, αλλά τώρα είμαι καλά. 734 01:23:25,471 --> 01:23:28,642 Τι θα γίνει με το δικό σου Μαμά αν με συλλάβουν; 735 01:23:28,642 --> 01:23:31,712 Γιατί δεν έχει πια τον Ντέιβιντ... 736 01:23:31,712 --> 01:23:33,472 ...γιατί ο Ντέιβιντ είναι νεκρός. 737 01:23:39,723 --> 01:23:40,984 Είσαι τρελός! 738 01:25:01,814 --> 01:25:03,304 Τι...; 739 01:25:28,278 --> 01:25:29,907 Χάρη. 740 01:25:34,118 --> 01:25:35,378 εγω... 741 01:26:55,509 --> 01:26:57,478 Έχει φύγει. 742 01:27:08,360 --> 01:27:11,231 Κανείς δεν θα μας πιστέψει. 743 01:27:15,770 --> 01:27:17,430 Σαμάνθα. 744 01:27:33,123 --> 01:27:35,483 Ακολουθήστε τα μονοπάτια που κατεβαίνουν τα βουνά. 745 01:27:39,523 --> 01:27:40,963 Γειά σου. 746 01:27:42,294 --> 01:27:45,465 -Κοιμήθηκα πάλι; - Ναι. 747 01:27:50,875 --> 01:27:52,446 Νομοσχέδιο. 748 01:27:52,446 --> 01:27:54,535 Μήπως εννοούσες «κορόιδο»; 749 01:27:55,075 --> 01:27:57,776 Είπαν ότι πέθανε καρδιακής προσβολής. 750 01:27:58,046 --> 01:28:02,507 Νομίζω ότι τον τρόμαξε πολύ. 751 01:28:08,658 --> 01:28:09,987 Θα είσαι καλά; 752 01:28:14,728 --> 01:28:16,998 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει άλλη μια ιστορία φαντασμάτων. 753 01:28:17,968 --> 01:28:22,609 Κάτι να πούμε γύρω μας φωτιά ή σε ένα πάρτι ύπνου. 754 01:28:22,609 --> 01:28:24,870 Αγαπητέ μου, είσαι ο αστικός μύθος τώρα. 755 01:28:32,820 --> 01:28:35,561 Το μυστήριο της περασμένης δεκαετίας ήταν επιτέλους αποκαλύφθηκε χθες το βράδυ... 756 01:28:35,561 --> 01:28:39,061 ...όταν η αστυνομία βρήκε το πτώμα από τον υποψήφιο δήμαρχο Μπιλ Όουενς... 757 01:28:39,061 --> 01:28:41,862 ...πέθανε από καρδιακή προσβολή ενώ προφανώς ήταν... 758 01:28:41,862 --> 01:28:44,262 ...προσπαθώντας να απαλλαγούμε από τα υπολείμματα mortals από τη Mary Banner... 759 01:28:44,262 --> 01:28:46,802 ...ένα ντόπιο κορίτσι που είχε εξαφανιστεί πριν από περισσότερα από 30 χρόνια. 760 01:28:46,802 --> 01:28:49,642 Ενώ η αστυνομία αρνείται επιβεβαιώστε αυτό, μας είπε μια πηγή... 761 01:28:49,642 --> 01:28:57,403 ...ότι ο Όουενς ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του Banner εκείνο το βράδυ του 1969...