1 00:00:52,228 --> 00:00:57,063 ΑΣΤΙΚΟΣ ΘΡΥΛΟΣ 2 00:01:54,991 --> 00:01:58,791 Ακούτε το "Under the Covers", με τη Σάσα, στο WZAB.... 3 00:01:58,995 --> 00:02:02,761 η φωνή του Πανεπιστημίου Πέντλετον. Ακόμα μιλάμε με... 4 00:02:02,966 --> 00:02:05,332 Τζέιν. Διετής. Γεια. 5 00:02:05,535 --> 00:02:08,231 Κλέβεις αντισυλληπτικά από τον συγκάτοικό σου; 6 00:02:08,405 --> 00:02:09,997 Το δανείστηκα, εντάξει; 7 00:02:10,240 --> 00:02:13,676 Δεν το παρατήρησε ποτέ, γιατί Το αντικαθιστώ με ασπιρίνη. 8 00:02:13,843 --> 00:02:17,279 - Τι; - Ασπιρίνη. Είναι το ίδιο. 9 00:02:17,447 --> 00:02:19,938 Τώρα είναι έγκυος και θα πρέπει να εγκαταλείψετε το μάθημα. 10 00:02:20,150 --> 00:02:23,017 Πού μπορώ να βρω άλλο συνάδελφος εκείνη την εποχή; 11 00:02:28,792 --> 00:02:30,817 Θεέ μου! 12 00:02:31,928 --> 00:02:33,919 Επόμενη κλήση. 13 00:02:36,332 --> 00:02:42,669 Και βαριέμαι να ακούω μόνο Οι φόβοι μου. Κοίτα με 14 00:02:43,006 --> 00:02:48,103 Μερικές φορές πιάνομαι σε ένταση Γνωρίζοντας ότι τα καλύτερα έχουν φύγει 15 00:02:50,413 --> 00:02:57,581 Μερικές φορές νιώθω φόβο Αλλά βλέπω το βλέμμα σου 16 00:02:57,887 --> 00:03:02,586 Φωτεινά μάτια Μερικές φορές καταστρέφομαι 17 00:03:03,593 --> 00:03:08,326 Φωτεινά μάτια Μερικές φορές καταστρέφομαι 18 00:03:08,565 --> 00:03:11,762 Σε χρειάζομαι απόψε 19 00:03:12,035 --> 00:03:15,698 Σας χρειάζομαι Περισσότερο από ποτέ 20 00:03:15,972 --> 00:03:19,271 Και αν μου το πεις Αγκαλιάστε σφιχτά 21 00:03:19,542 --> 00:03:22,909 Θα μέναμε μαζί Για πάντα 22 00:03:33,623 --> 00:03:35,557 ΛΙΓΟ ΚΑΥΣΙΜΟ 23 00:03:35,759 --> 00:03:37,818 Σκατά! 24 00:03:39,362 --> 00:03:41,125 Παρακαλώ ελάτε. 25 00:03:41,397 --> 00:03:43,558 "Βενζίνη" 26 00:04:07,690 --> 00:04:09,954 "κοινό" 27 00:04:26,676 --> 00:04:31,545 - Μου τελείωσε... βενζίνη; - Ναι, συμπληρώστε το, παρακαλώ. 28 00:04:40,089 --> 00:04:41,818 Τι φιγούρα! 29 00:05:08,985 --> 00:05:10,953 "Σύνολο πληρωτέο" 30 00:05:31,875 --> 00:05:34,309 Κορίτσι... μπορεί... 31 00:05:34,544 --> 00:05:38,605 ...μπαίνετε για ένα λεπτό, παρακαλώ; - Τι ήταν; 32 00:05:40,950 --> 00:05:44,386 Ένα άτομο από πιστωτική κάρτα... 33 00:05:45,221 --> 00:05:47,451 ...είναι στο τηλέφωνο. - Κανένα πρόβλημα; 34 00:05:47,891 --> 00:05:49,950 Θέλεις... 35 00:05:50,560 --> 00:05:53,188 να σου μιλήσω. 36 00:05:54,264 --> 00:05:56,061 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 37 00:06:00,503 --> 00:06:02,368 Σκατά! 38 00:06:35,204 --> 00:06:37,229 Γειά σου; 39 00:06:39,242 --> 00:06:41,073 Μη με αγγίζεις! 40 00:06:45,715 --> 00:06:47,580 Άσε με να φύγω! 41 00:07:19,349 --> 00:07:20,873 Να! 42 00:07:30,093 --> 00:07:34,393 Υπάρχει κάποιος στο... πίσω κάθισμα! 43 00:07:56,285 --> 00:07:59,584 Μερικές φορές καταστρέφομαι 44 00:08:16,372 --> 00:08:19,068 "Πανεπιστήμιο Πέντλετον" 45 00:08:31,754 --> 00:08:34,552 Είστε "Under the Covers", με τη Σάσα, στο WZAB. 46 00:08:34,757 --> 00:08:36,156 Η φωνή του Πανεπιστημίου Πέντλετον. 47 00:08:36,225 --> 00:08:37,658 Ακροατής "In the Air"; 48 00:08:37,727 --> 00:08:39,388 Γεια; 49 00:08:40,563 --> 00:08:42,292 Είμαι εδώ. 50 00:08:42,532 --> 00:08:44,227 Φελίσια, όπου μπορώ να βοηθήσω; 51 00:08:44,434 --> 00:08:47,892 Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό. 52 00:08:48,504 --> 00:08:52,770 - Βγάλ' το, Φελίσια. - Το πρόβλημα είναι αυτό... 53 00:08:53,009 --> 00:08:54,943 Κατάπια. 54 00:08:55,445 --> 00:08:58,573 Έπαιρνε μιλκσέικ σπέρματος; 55 00:08:58,815 --> 00:09:00,680 Ήμουν τόσο άρρωστος! 56 00:09:00,917 --> 00:09:05,684 Τους νιώθω μέσα μου. Πρέπει να το πλύνω; 57 00:09:05,888 --> 00:09:10,348 Φελίσια, απλά χρειάζεσαι βγάλε τον αέρα από το κεφάλι σου. 58 00:09:10,526 --> 00:09:13,859 Καταρχάς, συγχαρητήρια για επιλογή σεξουαλικής δραστηριότητας... 59 00:09:14,097 --> 00:09:17,430 γιατί ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για να αναπαραχθείς. 60 00:09:17,633 --> 00:09:22,400 Δεύτερον, ήξερα ότι η κατάποση Δεν είναι ασφαλή τα σωματικά υγρά; 61 00:09:22,638 --> 00:09:24,128 - Και μάλιστα; - Ναι. 62 00:09:24,373 --> 00:09:27,103 Η πρότασή μου είναι: Πάρτε ένα στιγμιότυπο του Pepto... 63 00:09:27,310 --> 00:09:30,780 και την επόμενη φορά, αποδράστε από το ηφαίστειο πριν εκραγεί. 64 00:09:31,414 --> 00:09:35,316 Είναι μόνο για απόψε. Αυτή είναι η Σάσα στο WZAB. 65 00:09:35,518 --> 00:09:38,885 Πάρκερ, από πού είναι η Σάσα; να βγάλω αυτά τα πράγματα; 66 00:09:39,222 --> 00:09:41,747 Τα καταβροχθίζει όλα αριθμούς του «Cosmopolitan». 67 00:09:41,991 --> 00:09:43,481 Είναι η Βίβλος της. 68 00:09:46,929 --> 00:09:49,830 Και τότε, Πάρκερ, τελείωσε. άρθρο για το Stanley Hall; 69 00:09:49,999 --> 00:09:51,591 Φυσικά. 70 00:09:51,834 --> 00:09:56,533 Αυτός ο τύπος... ήταν ένας καθηγητής πανεπιστημιούπολης... 71 00:09:56,772 --> 00:09:59,332 ...ίσως 25 χρόνια πριν. - Τι δίδαξε; 72 00:09:59,575 --> 00:10:03,739 - Ψυχολογία ή κάτι τέτοιο. - Ψυχολογία του Εξαιρετικού. 73 00:10:04,380 --> 00:10:06,371 Αν πρόκειται να πεις ιστορία σωστά. 74 00:10:06,682 --> 00:10:09,480 Όχι αυτό το μέρος ιστορία, δημοσιογράφος... 75 00:10:09,685 --> 00:10:12,245 αλλά, εντάξει, Ψυχολογία του Εξαιρετικού. 76 00:10:12,455 --> 00:10:17,085 Τέλος πάντων, Μια μέρα, ο τύπος φρικάρει. 77 00:10:17,293 --> 00:10:19,591 Εντελώς φρικάρει. 78 00:10:19,762 --> 00:10:24,290 Πάρε ένα μαχαίρι και φύγε περπατώντας μέσα από το Stanley Hall. 79 00:10:24,534 --> 00:10:27,059 Χτυπήστε σε κάθε πόρτα. 80 00:10:27,870 --> 00:10:30,930 Όταν ένας μαθητής άνοιξε την πόρτα... 81 00:10:31,240 --> 00:10:37,008 του βάζει το μαχαίρι στο λαιμό από αυτί σε αυτί. 82 00:10:37,380 --> 00:10:42,818 Κάντε αυτό για έναν ολόκληρο όροφο πριν κολλήσεις το μαχαίρι... 83 00:10:43,052 --> 00:10:45,452 στη δική σου καρδιά! 84 00:10:47,256 --> 00:10:51,818 Ως εκ τούτου, το ετήσιο φεστιβάλ του Omega Sigma Fi. 85 00:10:53,162 --> 00:10:55,722 Κάντε ένα πάρτι για ανάμνηση μιας σφαγής; 86 00:10:55,998 --> 00:10:58,796 -Μπορείς να το πιστέψεις. - Πάρκερ, εξήγησε καλύτερα... 87 00:10:59,168 --> 00:11:03,366 όταν συνέβη αυτό, Πριν από 25 χρόνια ήσουν… 88 00:11:03,706 --> 00:11:05,765 στο δεύτερο έτος; 89 00:11:07,210 --> 00:11:09,872 - Είναι αστείο. - Είναι μια ηλίθια ιστορία... 90 00:11:10,079 --> 00:11:14,243 ...τα οποία είναι διαθέσιμα σε όλες τις πανεπιστημιουπόλεις. - Ευχαριστώ. Πού είναι η απόδειξη; 91 00:11:14,617 --> 00:11:18,246 Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο Πέντλετον ήξερε πολύ καλά... 92 00:11:18,454 --> 00:11:20,786 ότι αυτό θα επηρέαζε εγγραφές. 93 00:11:21,390 --> 00:11:25,292 Μαζί λοιπόν με τα ΜΜΕ εθνικές και άλλες πηγές... 94 00:11:25,561 --> 00:11:30,123 Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; Ή μήπως ήταν ο Jack Ruby; 95 00:11:30,299 --> 00:11:33,462 Ξέρω ήδη ποιος ήταν. Ο τύπος του FBI που χρησιμοποίησε... 96 00:11:33,636 --> 00:11:37,834 εσώρουχα. Ήταν αυτός που έπνιγε τα πάντα. 97 00:11:41,877 --> 00:11:44,175 Είναι από τη συντακτική ομάδα. Πρέπει να πάω. 98 00:11:44,614 --> 00:11:47,048 - Γίνε αληθινός. - Γεια, Παύλο! 99 00:11:47,283 --> 00:11:50,650 Πριν πάτε, ζωγραφίστε περισσότερο Η Ε. Κόλι στην καντίνα... 100 00:11:50,920 --> 00:11:53,855 Θέλω να φας ένα χάμπουργκερ ζουμερό πάνω μου. 101 00:11:54,090 --> 00:11:57,890 Θα ήταν καταπληκτικό. Παραλίγο να κερδίσω Μαθητής Πούλιτζερ για το άρθρο. 102 00:11:58,828 --> 00:12:01,422 - Αντίο, Παύλο. - «Αντίο, Παύλο». 103 00:12:01,897 --> 00:12:05,060 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του; Δεν υποστηρίζει νομικά θέματα... 104 00:12:05,234 --> 00:12:10,399 ...αυτό δεν είναι δικό του. - Είναι τόσο χαριτωμένος! 105 00:12:10,673 --> 00:12:14,507 Νόμιζε ότι ήταν με φλερτάρει; 106 00:12:14,710 --> 00:12:17,508 Πρέπει να είναι ο καθρέφτης πίσω μας. 107 00:12:18,547 --> 00:12:20,447 Φάρμακο! 108 00:12:20,850 --> 00:12:23,182 Να του ζητήσω να βγούμε; 109 00:12:24,654 --> 00:12:27,953 Αν είναι αλήθεια, και τόσοι πολλοί μαθητές Εδώ δολοφονήθηκαν... 110 00:12:28,157 --> 00:12:29,852 Γιατί δεν το κατέβασαν; Στάνλεϋ Χολ; 111 00:12:30,092 --> 00:12:32,151 Γιατί δεν είναι αλήθεια! Είναι απλώς ένας θρύλος. 112 00:12:32,361 --> 00:12:35,694 - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; - Δεν θα το ενθαρρύνω. 113 00:12:35,898 --> 00:12:39,994 Τι είναι! Ήταν ένας από τους λόγους για το οποίο ζήτησα μεταγραφή. 114 00:12:40,169 --> 00:12:43,866 Τι γίνεται όταν λέω «Bloody Mari» πέντε φορές; 115 00:12:44,040 --> 00:12:47,976 Αναρωτιέμαι πώς εσύ μπήκε στο κολέγιο. 116 00:12:48,511 --> 00:12:50,638 - Τι είναι! - Φοβάσαι, Νάταλι! 117 00:12:51,213 --> 00:12:54,910 - Φυσικά! - Έλα, πάμε μέσα. 118 00:12:55,117 --> 00:12:58,450 - Ώρα να ξυπνήσουμε τους νεκρούς! - Δεν πιστεύω. 119 00:13:01,957 --> 00:13:05,484 Αιματηρή Μαρί. 120 00:13:06,962 --> 00:13:10,295 Αιματηρή Μαρί. 121 00:13:10,833 --> 00:13:14,496 Αιματηρή Μαρί. 122 00:13:15,338 --> 00:13:19,069 Αιματηρή Μαρί. 123 00:13:19,875 --> 00:13:22,173 Αιματηρή Μαρί. 124 00:13:23,713 --> 00:13:25,908 Τέλεια, καμία απάντηση. 125 00:13:26,115 --> 00:13:29,448 - Ίσως διαλέγουν. - Θεέ μου! 126 00:13:36,125 --> 00:13:38,457 Πάμε. 127 00:13:44,567 --> 00:13:47,764 -Κρυώνεις; Ήθελε να καλέσει τους νεκρούς... 128 00:13:48,003 --> 00:13:51,461 όχι γένειους μαθητές. 129 00:13:51,841 --> 00:13:53,900 Ήταν δύσκολο να το αφήσω να μεγαλώσει. 130 00:13:54,176 --> 00:13:56,508 Αυτό κάνει στον ελεύθερο χρόνο σου; 131 00:13:56,712 --> 00:14:00,045 Στέκεται στο σκοτάδι και περιμένει για να τρομάξει τον κόσμο; 132 00:14:00,249 --> 00:14:04,242 Μόνο όταν βλέπω δύο τρελές γυναίκες προσπαθώντας να καλέσει τους νεκρούς. 133 00:14:04,920 --> 00:14:08,185 - Τα λέμε στην τάξη. - Δυστυχώς! 134 00:14:08,391 --> 00:14:10,951 - Μέχρι αργότερα. - Κρητικός. 135 00:14:12,461 --> 00:14:15,259 Ήταν σχεδόν φυσιολογικός πριν από τη «μύηση». 136 00:14:28,844 --> 00:14:30,675 Συγνώμη. 137 00:14:44,360 --> 00:14:46,419 Σβήστε το φως! 138 00:14:47,863 --> 00:14:49,296 Συγνώμη. 139 00:15:30,272 --> 00:15:33,173 Την περασμένη εβδομάδα συζητήσαμε λαογραφία σαν... 140 00:15:33,342 --> 00:15:37,210 ένα πρότυπο για τις αξίες της κοινωνίας που τα δημιούργησε. 141 00:15:37,980 --> 00:15:39,470 Σήμερα... 142 00:15:40,015 --> 00:15:42,313 θα γίνουμε πιο συγκεκριμένοι. 143 00:15:46,021 --> 00:15:50,185 Μια νταντά λαμβάνει απειλητικά τηλεφωνήματα. 144 00:15:51,494 --> 00:15:55,726 Αφού τα διερεύνησε, ανακαλύπτει ότι προέρχονται... 145 00:15:56,899 --> 00:16:01,495 από το δωμάτιο στον επάνω όροφο. Το ίδιο δωμάτιο... 146 00:16:01,770 --> 00:16:06,639 όπου άφησε το παιδί μόνος να κοιμηθεί. 147 00:16:07,209 --> 00:16:09,336 Ποιος το έχει ξανακούσει αυτό; 148 00:16:13,482 --> 00:16:15,882 Αυτό συνέβη με ένα κορίτσι από την πόλη μου. 149 00:16:17,753 --> 00:16:19,653 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 150 00:16:19,922 --> 00:16:22,891 Οι περισσότεροι μεγαλώσατε νομιζοντας οτι αυτο εγινε... 151 00:16:23,125 --> 00:16:27,653 σε κορίτσια από τις πόλεις τους, αλλά... δεν έγινε. 152 00:16:28,097 --> 00:16:32,466 Κοίτα... η νταντά, ο άντρας από τον επάνω όροφο... 153 00:16:32,668 --> 00:16:36,365 είναι αυτό που λέμε από το «Urban Legend». 154 00:16:37,239 --> 00:16:41,232 Σύγχρονη λαογραφία λέγεται ως αληθινή ιστορία. 155 00:16:41,443 --> 00:16:46,278 Υπάρχουν παραλλαγές αυτού... από τη δεκαετία του '60. 156 00:16:46,448 --> 00:16:51,181 Όλα περιέχουν το ίδιο πολιτιστική παραίνεση... 157 00:16:51,453 --> 00:16:54,445 «Γυναίκες, να προσέχετε των παιδιών σου... 158 00:16:54,690 --> 00:16:57,284 ή θα υπάρξει ζημιά». 159 00:17:02,798 --> 00:17:04,732 Με συγχωρείτε. 160 00:17:09,738 --> 00:17:13,504 Θέλετε να μας πείτε κάτι Αστείο πράγμα, δεσποινίς...; 161 00:17:13,742 --> 00:17:19,203 Ίσως πολιτιστική παραίνεση be: «Μην προσέχεις παιδιά». 162 00:17:23,352 --> 00:17:25,252 Γιατί όχι... 163 00:17:25,454 --> 00:17:29,754 έλα εδώ ως εθελοντής για την εμπειρία μου; 164 00:17:31,794 --> 00:17:34,627 - Φοβερή ιδέα. - Τώρα, νεαρή κυρία. 165 00:17:36,198 --> 00:17:38,792 - Πάω. - Πήγαινε μωρό μου. 166 00:17:39,134 --> 00:17:41,570 Μην ανησυχείς, Θα επιβιώσεις... 167 00:17:44,840 --> 00:17:46,637 Το έχεις φάει ακόμα αυτό; 168 00:17:46,842 --> 00:17:49,709 Είναι Pop Rocks. Έσκασαν στο στόμα. 169 00:17:50,446 --> 00:17:52,641 Φάε λίγο. 170 00:18:01,991 --> 00:18:03,720 Διψασμένος; 171 00:18:05,361 --> 00:18:10,731 Τι υπήρχε; Λένε ότι δεν το κάνουν Πρέπει να το αναμίξετε με σόδα; 172 00:18:10,933 --> 00:18:15,370 Αισθάνεται σαν το στομάχι και το έντερο εκρήγνυται. 173 00:18:15,871 --> 00:18:19,466 Και μάλιστα; Να ξέρεις κάποιος που πέθανε έτσι; 174 00:18:19,675 --> 00:18:24,044 Mikey. Το αγόρι από εμπορία δημητριακών. 175 00:18:27,049 --> 00:18:31,110 - Για αυτόν μιλάς; - «Αρέσκεται στον Μάικυ». 176 00:18:36,058 --> 00:18:40,154 Κι αν σου έλεγα ότι αυτός είναι ο Mikey... 177 00:18:40,396 --> 00:18:43,888 ζωντανός, υγιής, εργαζόμενος ως στέλεχος στη Νέα Υόρκη... 178 00:18:44,099 --> 00:18:46,431 θα το έπαιρνες; 179 00:18:51,206 --> 00:18:53,367 το παίρνω. 180 00:19:09,091 --> 00:19:11,992 - Η σόδα σου. - Αυτό είναι! 181 00:19:18,333 --> 00:19:20,460 «Βοϊλά». Είναι ακόμα ζωντανό. 182 00:19:21,203 --> 00:19:27,073 Όπως είπα, αυτή η ιστορία δεν είναι τίποτα άλλο από έναν Αστικό Θρύλο. 183 00:19:35,517 --> 00:19:37,075 Κύριε Γουέξλερ! 184 00:19:38,053 --> 00:19:40,112 Θα εκραγεί! 185 00:19:40,823 --> 00:19:43,519 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 186 00:20:01,944 --> 00:20:04,105 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 187 00:20:04,913 --> 00:20:06,515 Είναι λαμπρός! 188 00:20:06,949 --> 00:20:09,247 Πόσο τρελό! 189 00:20:10,018 --> 00:20:12,043 Ποιος όμως τον πίστεψε; 190 00:20:14,823 --> 00:20:18,259 -Τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να το διαβάσετε. 191 00:20:18,427 --> 00:20:21,590 - Είχε φύγει από την πανεπιστημιούπολη. - Δεύτερη χρονιά; 192 00:20:22,197 --> 00:20:25,325 "Τρελανός στην Πανεπιστημιούπολη" Πήγε στο Πέντλετον; 193 00:20:25,501 --> 00:20:29,232 Πρέπει να αστειεύεσαι. Το ήξερες ότι έπρεπε να είχα πάει στο NYU. 194 00:20:30,072 --> 00:20:32,199 Τραγικό, έτσι δεν είναι; 195 00:20:32,407 --> 00:20:34,875 - Γεια, Παύλο. - Γεια. 196 00:20:36,111 --> 00:20:39,205 - Είναι αλήθεια; - Το ελπίζω. 197 00:20:39,414 --> 00:20:42,178 Διαφορετικά, θα έχω να απεικονίσω τον εαυτό μου. 198 00:20:45,053 --> 00:20:46,816 Γεια σου! 199 00:20:47,756 --> 00:20:51,886 Τι κάνεις; Όχι Μπορείτε να συλλέξετε όλα τα αντίγραφα. 200 00:20:52,060 --> 00:20:55,359 ήσουν εσύ που έγραψε αυτά τα σκουπίδια; 201 00:20:55,597 --> 00:21:00,398 Μάλιστα, η «πολύ συγκλονισμένη και καταθλιπτικός» είναι δικός σου, κοσμήτορα. 202 00:21:00,569 --> 00:21:02,935 Θα σου πω κάτι. 203 00:21:03,172 --> 00:21:06,039 Ο μόνος τρελός αυτή η πανεπιστημιούπολη είσαι εσύ. 204 00:21:07,209 --> 00:21:09,905 Είμαι κολακευμένος. Μπορώ να το παραθέσω; 205 00:21:11,280 --> 00:21:14,511 Έχω ένα απόσπασμα για εσάς. "US News" και "World Report"... 206 00:21:14,716 --> 00:21:18,584 ονόμασε το πανεπιστήμιο Πέντλετον πιο ασφαλή στη χώρα. 207 00:21:18,787 --> 00:21:21,483 Και αυτό σκοπεύω συνέχισε έτσι. 208 00:21:22,257 --> 00:21:26,694 Ευχαριστώ, Ρις. θα βάλω στο θέμα της ασφάλειας. 209 00:21:26,929 --> 00:21:28,590 - Πάμε. - Περίμενε. 210 00:21:28,797 --> 00:21:32,324 Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη Η αντίδραση των μαθητών στο... 211 00:21:32,534 --> 00:21:35,332 Εντάξει. Είμαι λυπημένος και συγκινημένος... 212 00:21:35,571 --> 00:21:40,474 Ήταν η ζωή κάποιου. Το έχεις σκεφτεί λίγο; 213 00:21:40,676 --> 00:21:43,941 δεν σκέφτηκα. Όμως, για λόγω του θέματός μου... 214 00:21:44,146 --> 00:21:48,549 3.500 μαθητές θα σκεφτούν. Είναι το αρκετά για να με αφήσει να κοιμηθώ. 215 00:21:49,518 --> 00:21:50,917 Πάμε. 216 00:21:51,587 --> 00:21:53,316 Τι...; 217 00:21:53,522 --> 00:21:57,481 Το αποκεφαλισμένο σώμα του φοιτήτρια Μισέλ Μαντσίνι... 218 00:21:57,659 --> 00:21:59,217 βρέθηκε στο αυτοκίνητό της. 219 00:21:59,494 --> 00:22:02,292 Η αστυνομία πιστεύει τον δολοφόνο Ήμουν στο πίσω κάθισμα. 220 00:22:02,464 --> 00:22:05,228 Στο μεταξύ, συνεχίστε αναζητήστε τον Michael McDonald... 221 00:22:05,467 --> 00:22:08,925 τον ιδιοκτήτη του βενζινάδικου στο οποίο εθεάθη. 222 00:22:09,104 --> 00:22:14,440 Όποιος ξέρει πού βρίσκεται πρέπει να ενημερώσει την αστυνομία. 223 00:22:14,643 --> 00:22:17,544 Αυτός είναι ο David McAree, ζωντανά. 224 00:22:17,746 --> 00:22:19,338 Τι φρικτό! 225 00:22:19,581 --> 00:22:22,516 Είπαν ότι ήταν ακούγοντας το πρόγραμμά μου. 226 00:22:22,718 --> 00:22:25,380 Ήταν το τελευταίο πράγμα που εκείνη Άκου, φαντάζεσαι; 227 00:22:25,587 --> 00:22:28,055 Και αν υπάρχει α τρελός στην πανεπιστημιούπολη; 228 00:22:28,257 --> 00:22:30,725 Ωραία από εμένα. πάω να Killington το Σαββατοκύριακο. 229 00:22:30,926 --> 00:22:34,157 Την γνώριζε κανείς; Έζησε στο Daly. 230 00:22:34,596 --> 00:22:36,564 Όχι. 231 00:22:37,399 --> 00:22:39,333 Γεια σας! 232 00:22:39,601 --> 00:22:41,660 Ξύπνα. 233 00:22:43,272 --> 00:22:45,399 Όχι, δεν την ήξερα. 234 00:22:45,974 --> 00:22:50,434 - Στην πραγματικότητα... την ήξερα. - Και μάλιστα; 235 00:22:52,180 --> 00:22:56,116 Και θα μου λείψεις... γιατί ρουφούσε καλά. 236 00:22:58,820 --> 00:23:01,345 Κατάλαβες; Τι είναι! 237 00:23:13,669 --> 00:23:16,399 Γεια, Tash. Συγγνώμη για χθες το βράδυ. 238 00:23:16,571 --> 00:23:18,835 Μακάρι να μην ξαναγίνει. 239 00:23:26,348 --> 00:23:28,111 "Λίθιο" 240 00:23:31,486 --> 00:23:33,454 Το έριξε. 241 00:23:41,229 --> 00:23:43,220 Τας... με συγχωρείτε. 242 00:23:47,502 --> 00:23:49,936 Αυτή η γραμμή είναι και δική μου. 243 00:23:58,413 --> 00:24:03,783 Γεια, είναι η Μπρέντα. Ήσουν περίεργο. Όλα καλά; Μου τηλεφωνεί. 244 00:24:03,986 --> 00:24:08,719 Νάταλι, είναι μαμά. Απλώς θέλω να ξέρεις αν είσαι καλά. 245 00:24:08,924 --> 00:24:11,119 Τι ιστορία φρικτό, έτσι δεν είναι; 246 00:24:12,327 --> 00:24:16,024 Παρακαλώ καλέστε με. Σε αγαπάμε. 247 00:24:28,810 --> 00:24:31,745 "Οργανωμένοι οπαδοί" 248 00:24:49,131 --> 00:24:52,396 Περνούσα, και ήρθα να ξέρεις αν θα γυρίσεις σπίτι. 249 00:24:52,801 --> 00:24:55,895 - Ο Πάρκερ πρόκειται να τρυπήσει τον Χούτι. - Είναι σκύλος. 250 00:24:56,204 --> 00:24:59,867 - Αλλά μπορεί να είναι μοντέρνο. - Όχι, δεν πειράζει, Ντέιμον. 251 00:25:01,009 --> 00:25:03,876 - Είσαι καλά; - Είμαι. 252 00:25:04,179 --> 00:25:07,706 Δεν χρειάζεται να μείνουμε με αυτούς τους μεθυσμένους. 253 00:25:07,949 --> 00:25:10,850 Μπορούμε να βγούμε και να μιλήσουμε. 254 00:25:13,889 --> 00:25:19,623 Μην το διαδίδεις, αλλά το ξέρω να είσαι καλός ακροατής. 255 00:25:22,664 --> 00:25:24,833 - Πάμε; - Πάμε. 256 00:25:29,871 --> 00:25:32,396 - Θέλεις να ζεσταθείς; - Θέλω. 257 00:25:34,543 --> 00:25:36,340 Κόστισε. 258 00:25:39,514 --> 00:25:41,448 Υπάρχει μια... διαδικασία. 259 00:25:50,425 --> 00:25:52,393 Θεέ μου! 260 00:26:01,937 --> 00:26:05,532 - Ήσασταν φίλοι με τη Μισέλ; - Ήμασταν. 261 00:26:05,774 --> 00:26:10,143 - Τι υπήρχε; - Προτιμώ να μην το συζητήσω άλλο. 262 00:26:10,312 --> 00:26:14,510 Είναι κατανοητό. Αν όχι Αν θέλεις να ανοίξεις, δεν πειράζει... 263 00:26:14,749 --> 00:26:21,382 Θέλω όμως να ξέρεις ότι... Ξέρω τι περνάς. 264 00:26:21,590 --> 00:26:24,650 - Ξέρει; - Φυσικά. 265 00:26:25,594 --> 00:26:28,654 Έχασα κάποιον κοντινό μου... 266 00:26:31,933 --> 00:26:34,868 η κοπέλα μου. Αυτή... 267 00:26:36,438 --> 00:26:40,169 - Πέθανε και... - Λυπάμαι. 268 00:26:40,408 --> 00:26:42,876 Όλα καλά. 269 00:26:43,111 --> 00:26:46,547 Έμεινε για λίγο άρρωστος. Υπήρχε... 270 00:26:48,183 --> 00:26:51,016 το σύνδρομο και... 271 00:26:52,087 --> 00:26:54,749 Μετά από αυτό, εγώ... 272 00:26:54,990 --> 00:26:57,618 Φοβόμουν να πλησιάσω κάποιος εδώ και πολύ καιρό... 273 00:26:57,893 --> 00:27:03,388 αλλά μετά κατάλαβα... γιατί Είμαι τόσο εγωιστής; 274 00:27:03,632 --> 00:27:07,534 Έχω ακόμα τόση αγάπη μέσα μου να δώσω. 275 00:27:07,769 --> 00:27:09,896 - Έχει; - Το κάνω και, Νάταλι... 276 00:27:10,071 --> 00:27:12,198 ...χρειάζεσαι αγάπη. -Απαραίτητο; 277 00:27:12,474 --> 00:27:17,104 Χρειάζεται. Είναι μόνη, καταπιεσμένη, τρελαίνομαι να το αφήνω... 278 00:27:17,345 --> 00:27:20,337 Προβλήματα που μόνο ένα ο άνθρωπος μπορεί να φανεί χρήσιμος. 279 00:27:20,582 --> 00:27:23,210 Και εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος. 280 00:27:24,986 --> 00:27:27,181 Το ξέρεις αυτό. 281 00:27:29,090 --> 00:27:33,652 Ευχαριστώ, Ντέιμον. Ήταν ένα καλό προσωποποίηση του ανθρώπου. 282 00:27:33,895 --> 00:27:38,662 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, Αλλά δεν χρειάζεται, Νάταλι. 283 00:27:39,534 --> 00:27:42,059 Δεν χρειάζεται να έχει φοβάται να αγαπήσει. 284 00:27:42,337 --> 00:27:44,965 - Ξεκινήστε αυτό το αυτοκίνητο τώρα. - Αυτό πόνεσε. 285 00:27:45,207 --> 00:27:48,040 Θέλω απλώς να βοηθήσω. Δεν χρειάζεται συμπεριφέρεσαι σαν αγελάδα. 286 00:27:48,310 --> 00:27:51,404 Δεν είμαι μόνος υποκριτική, πιστέψτε με. 287 00:27:52,614 --> 00:27:57,210 Νομίζεις ότι τα παράτησα; Είμαι τρελός για σένα. 288 00:27:57,419 --> 00:28:00,183 Ένα ή δύο μαύρα μάτια, εσύ διαλέγεις. 289 00:28:03,024 --> 00:28:07,085 Όλα καλά. Πάω να πιαστώ και να επιστρέψω αμέσως. 290 00:28:10,031 --> 00:28:12,295 Cafajeste. 291 00:28:53,742 --> 00:28:55,334 Όλα καλά. 292 00:29:17,432 --> 00:29:20,890 Ο Ντέιμον; Ανακίνηση, και πάμε. 293 00:29:41,356 --> 00:29:43,347 Πάω! Πάω! 294 00:29:50,465 --> 00:29:52,433 Ντέιμον! 295 00:30:01,343 --> 00:30:03,607 Ντέιμον! 296 00:30:12,687 --> 00:30:14,314 Η Νάταλι... 297 00:30:14,589 --> 00:30:17,023 μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο. 298 00:30:20,362 --> 00:30:22,762 Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο. 299 00:31:22,690 --> 00:31:28,287 Είναι το τέλος της σάπιας ζωής σας, έμπορος ναρκωτικών! Θα σε σκοτώσω! 300 00:31:34,669 --> 00:31:38,571 Ήταν εύκολο για αυτόν. Δεν πίστευε αυτό θα συνέβαινε. 301 00:31:38,773 --> 00:31:42,265 Αλλά δεν θα είναι εύκολο για εσάς. Καλύτερα να πιστέψεις... 302 00:31:43,511 --> 00:31:47,413 - Κορίτσι, τι έγινε; - Τον σκότωσαν! Κάποιος τον σκότωσε! 303 00:31:50,318 --> 00:31:52,548 Μετά από εκείνη τη γέφυρα. 304 00:31:55,423 --> 00:31:59,553 Δεν βλέπω τίποτα. Είναι ακριβώς εδώ; 305 00:32:10,405 --> 00:32:13,841 - Δεν καταλαβαίνω, το αυτοκίνητο ήταν... - Εδώ; 306 00:32:14,309 --> 00:32:19,474 - Τι έπαιρνες; - Τίποτα. Το αυτοκίνητο ήταν εδώ! 307 00:32:22,283 --> 00:32:26,583 -Εδώ ακριβώς; - Είδα το σώμα του. το άγγιξα. 308 00:32:26,754 --> 00:32:29,245 Πρέπει να είναι ο τύπος που σκότωσε τη Μισέλ. 309 00:32:29,524 --> 00:32:34,894 Αδύνατος. Η αστυνομία συνέλαβε ο τύπος στο βενζινάδικο σήμερα το απόγευμα. 310 00:32:38,433 --> 00:32:40,162 Ήταν μια κούκλα, Νάταλι. 311 00:32:40,568 --> 00:32:43,537 Ο Ντέιμον το χρησιμοποιεί όλη την ώρα για να τρομάξουν τους άλλους. 312 00:32:43,771 --> 00:32:48,708 Έχει και μια κούκλα φουσκωτό. Πρέπει να γνωρίζετε ήδη. 313 00:32:48,910 --> 00:32:51,538 Δεν ήταν κούκλα. Ο Ντέιμον είναι νεκρός. 314 00:32:51,779 --> 00:32:56,045 Τι είναι! Ο Ντέιμον είναι ο μεγαλύτερος χλεύασε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 315 00:32:56,217 --> 00:33:00,984 Έπεισε έναν πρωτοετή ότι Ο Χάνσον ήταν μόνο για να κάνει σεξ. 316 00:33:01,222 --> 00:33:04,316 Δεν έπρεπε να είναι εδώ απολαμβάνεις το αποτέλεσμα; 317 00:33:04,492 --> 00:33:10,158 Ταξίδεψε. Πήγε σε έναν αποχαιρετισμό single με φίλους. Τι είναι! 318 00:33:13,134 --> 00:33:14,726 Περιμένετε. 319 00:33:14,969 --> 00:33:19,599 Γρατσουνιές στην οροφή του αυτοκινήτου. Δεν καταλαβαίνεις; 320 00:33:19,807 --> 00:33:23,402 - Είναι σαν αυτόν τον Urban Legend. - Πώς είναι; 321 00:33:23,611 --> 00:33:27,138 Η Natalie, ο Wexler μιλάει για αυτό κάθε εξάμηνο στην τάξη. 322 00:33:27,382 --> 00:33:30,442 Ένας άντρας και ένα κορίτσι, στο δάσος, κάνοντας σεξ. 323 00:33:30,685 --> 00:33:32,744 - Έκανες σεξ μαζί του; - Ο τύπος βγαίνει από το αυτοκίνητο... 324 00:33:32,987 --> 00:33:38,289 και το κορίτσι ακούει ξύσιμο στο ταβάνι. Είναι ο κρεμασμένος τύπος. 325 00:33:38,459 --> 00:33:40,359 Ο Ντέιμον παρακολούθησε την τάξη. Γνωρίστε τον μύθο. 326 00:33:40,562 --> 00:33:42,996 Πρέπει να τα είχε σχεδιάσει όλα. 327 00:33:43,231 --> 00:33:47,793 Για να μπορούσε ένα κορίτσι πες ότι τον άρπαξε. Αχρείος! 328 00:33:48,069 --> 00:33:49,627 Περιμένετε. 329 00:33:49,837 --> 00:33:54,069 Έχετε ακούσει ποτέ για τον τύπο με ένα τσεκούρι στο πίσω κάθισμα; 330 00:33:54,275 --> 00:33:58,644 Η μητέρα μου πάντα κοιτάζει πίσω κάθισμα πριν μπείτε. 331 00:33:58,846 --> 00:34:00,814 Μισέλ Μαντσίνι πέθανε έτσι. 332 00:34:01,382 --> 00:34:03,407 - Θεέ μου! -Τι προσπαθείς να πεις; 333 00:34:04,218 --> 00:34:09,121 Είναι σαν να πήρε κάποιος αυτές τις ιστορίες και κάντε τις πραγματικότητα! 334 00:34:12,060 --> 00:34:14,824 Η απορία μου είναι: Τι θα κάνει τώρα; 335 00:34:15,029 --> 00:34:19,659 Βάζετε αυγά αράχνης σε τσίχλα; Ένα ποντίκι στον κώλο κάποιου; 336 00:34:19,901 --> 00:34:25,100 Έλα, Νάταλι! Κάλεσε τον Ντέιμον. Θα δεις ότι είναι εκεί. 337 00:34:35,550 --> 00:34:37,745 - Τας, μπορώ... - Τι; 338 00:34:38,620 --> 00:34:40,747 Ξεχνάει. 339 00:34:45,660 --> 00:34:49,892 Ναι, ένα ξανθό αγόρι έφτασαν σήμερα το πρωί... 340 00:34:50,164 --> 00:34:53,622 ...για ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο. -Ντέιμον Μπρουκς. 341 00:34:53,801 --> 00:34:57,430 - Μπορείς να πεις αν είναι εκεί; - Δεν μπορώ. 342 00:34:57,672 --> 00:35:01,574 Το σαλέ δεν είναι στο όνομά του, και δεν χρησιμοποίησε κάρτα. 343 00:35:01,843 --> 00:35:06,542 Μπορώ να λάβω το μήνυμα, αλλά Δεν εγγυώμαι ότι θα εμφανιστεί. 344 00:35:46,754 --> 00:35:48,722 Γειά σου; 345 00:35:57,799 --> 00:35:59,926 Υπάρχει κανείς εκεί; 346 00:36:30,732 --> 00:36:33,496 Γεια, Nat. Δείτε τι βρήκα. 347 00:36:33,701 --> 00:36:36,033 - Τι; - Έκδοση του «Κάμα Σούτρα». 348 00:36:36,237 --> 00:36:38,728 Με εικονογραφήσεις. 349 00:36:38,973 --> 00:36:40,964 Κοίτα τι το Ο Πάρκερ θα το κάνει. 350 00:36:41,175 --> 00:36:43,905 - Έχει επιλογή; - Όχι. 351 00:36:45,780 --> 00:36:47,645 Τι συμβαίνει; 352 00:36:52,954 --> 00:36:55,821 - Μη μου πεις ακόμα... - Δεν ξέρω. 353 00:37:09,904 --> 00:37:11,929 Αυτό είναι όλο. 354 00:37:24,952 --> 00:37:28,854 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι μύθος. - Τι; 355 00:37:29,023 --> 00:37:32,220 «Η Μύηση της Συμμορίας». Συμβαίνει συνέχεια. 356 00:37:32,426 --> 00:37:34,758 Τα μέλη της συμμορίας οδηγούν με σβηστό τον προβολέα. 357 00:37:35,163 --> 00:37:39,259 Και όταν κάποιος προειδοποιώ, πεθάνω. 358 00:37:39,500 --> 00:37:42,765 Γι' αυτό δεν προειδοποιώ κανένας καθόλου. 359 00:37:44,172 --> 00:37:47,767 Πρέπει να πάω. Έχω εργασίες για το σπίτι. 360 00:37:47,942 --> 00:37:50,433 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 361 00:37:50,912 --> 00:37:54,939 «Γότθοι της Πανεπιστημιούπολης Θέλοντας να μείνετε συνδεδεμένοι" 362 00:38:01,522 --> 00:38:03,956 «Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος» 363 00:38:05,359 --> 00:38:09,227 - "O Que Você Curte;" - "Lítio" 364 00:38:10,998 --> 00:38:14,058 "Do My Type" 365 00:38:14,302 --> 00:38:16,463 "Enciclopedia Das Λέντας Ουρμπάνας» 366 00:38:27,882 --> 00:38:29,213 "Onde Você Está;" 367 00:38:32,286 --> 00:38:33,617 "Κλείσιμο" 368 00:38:35,356 --> 00:38:36,550 "Καλμα" 369 00:38:39,360 --> 00:38:41,294 "Vou Me Preparar" 370 00:38:41,495 --> 00:38:45,795 "Σε ποιο δωμάτιο είσαι;" 371 00:39:27,008 --> 00:39:28,475 "Στα δικά μας" 372 00:39:36,651 --> 00:39:39,950 Parece que Elvira está λεβαντάντο ος μόρτος. 373 00:39:40,187 --> 00:39:42,178 Obrigada pelo aviso. 374 00:39:57,805 --> 00:40:01,138 Συγνώμη. Δεν θα κοιτάξω. 375 00:41:44,445 --> 00:41:48,711 "Está Contente Por Não Ter Acendido A Luz;» 376 00:41:53,187 --> 00:41:58,022 Γεια σου... καλύτερα να ελέγξεις τον σφυγμό σου αυτή. Είναι έτσι εδώ και χρόνια. 377 00:42:09,303 --> 00:42:11,567 - Γεια, Παύλο. - Γεια. 378 00:42:14,475 --> 00:42:16,568 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 379 00:42:16,744 --> 00:42:19,508 Δεν της έχω μιλήσει ακόμα. 380 00:42:22,450 --> 00:42:23,917 Μέχρι αργότερα. 381 00:42:24,185 --> 00:42:24,785 Νάταλι, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά... 382 00:42:24,785 --> 00:42:28,312 Νάταλι, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά... 383 00:42:28,589 --> 00:42:35,017 Θέλουμε να μάθουμε γιατί, αν ακούσατε στενάζει, δεν άναψε το φως. 384 00:42:35,696 --> 00:42:38,790 Είχα ήδη πιάσει Ο Τας κάνει σεξ. 385 00:42:39,033 --> 00:42:43,163 - Δεν ήθελα να το ξαναδώ. - Δηλαδή δεν είδες κανέναν εκεί; 386 00:42:43,571 --> 00:42:47,564 - Ένιωσα σαν... - Όχι, είδες κανέναν στο δωμάτιο; 387 00:42:48,309 --> 00:42:49,435 Όχι! 388 00:42:49,677 --> 00:42:53,636 Νάταλι, ήξερες ότι ο Τας Ήταν μανιοκαταθλιπτική; 389 00:42:54,515 --> 00:42:57,643 Ζωγράφισε το μισό δωμάτιο σε μαύρο χρώμα. φανταζόμουν. 390 00:42:58,185 --> 00:43:01,848 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι εγκλήματος ούτε διάρρηξη. 391 00:43:02,189 --> 00:43:04,783 - Σαν αυτό; - Φαίνεται ότι ήταν... 392 00:43:05,092 --> 00:43:11,031 ...μια τραγική αυτοκτονία. - Όχι! Η Τας δεν αυτοκτόνησε. 393 00:43:11,232 --> 00:43:15,328 Υπήρχε κάποιος εκεί. Και η γραφή στον τοίχο; 394 00:43:15,536 --> 00:43:18,471 Ένα εισιτήριο νοσηρή αυτοκτονία. 395 00:43:28,516 --> 00:43:32,179 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 396 00:43:33,654 --> 00:43:36,214 Φυσικά. Τι ανόητη ερώτηση. 397 00:43:36,924 --> 00:43:41,793 Πίστευες ότι θα το έκανε κάτι τέτοιο; Ήταν περίεργο, αλλά... 398 00:43:48,202 --> 00:43:53,435 - Θέλεις να πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε; - Όχι, απλά θέλω να είμαι μόνος. 399 00:44:11,392 --> 00:44:13,758 - Γεια. - Γεια. 400 00:44:19,300 --> 00:44:23,464 Ξέρω ότι είναι κακό ώρα για σένα... 401 00:44:25,172 --> 00:44:27,436 αλλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. 402 00:44:27,708 --> 00:44:29,835 δεν θα δώσω όχι συνεντεύξεις. 403 00:44:30,077 --> 00:44:33,945 Αν θα νιώσεις καλύτερα, Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τας. 404 00:44:34,181 --> 00:44:38,743 Απλά ήθελα να μάθω... αν μπορείς πες μου κάτι για αυτό. 405 00:44:40,087 --> 00:44:42,078 Πώς το πετύχατε αυτό; 406 00:44:43,023 --> 00:44:47,050 Επικοινώνησα με το σχολείο από τη Μισέλ... το σχολείο σου... 407 00:44:49,363 --> 00:44:52,821 Γιατί δεν μου το είπες Ποιος την ήξερε; 408 00:44:53,033 --> 00:44:56,469 Για να εξερευνήσεις τον θάνατο περισσότερο από όσο έχει ήδη; 409 00:44:57,037 --> 00:45:00,165 Απλώς δουλεύω. Τι πρέπει να κάνω; 410 00:45:00,374 --> 00:45:04,310 Αγνοήστε έναν φόνο; Ή αυτοκτονία; 411 00:45:04,511 --> 00:45:08,208 - Δεν ήταν αυτοκτονία, Παύλο! - Σαν αυτό; 412 00:45:08,782 --> 00:45:13,412 Την δολοφόνησαν. Όπως η Μισέλ, όπως ο Ντέιμον. 413 00:45:15,022 --> 00:45:16,250 Ο Ντέιμον; 414 00:45:22,296 --> 00:45:24,890 Δεν ξέρω τι είναι συμβαίνει, αλλά... 415 00:45:25,332 --> 00:45:30,929 Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε. Ανεπίσημα. 416 00:45:44,885 --> 00:45:49,447 - Μη με πιστεύεις. - Δεν είναι αυτό που είπα, είναι απλά... 417 00:45:50,324 --> 00:45:54,124 την ιδέα ενός κατά συρροή δολοφόνου Ο «Αστικός Θρύλος»... 418 00:45:55,963 --> 00:46:00,332 ...είναι δυνατό. - Μα δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; 419 00:46:00,601 --> 00:46:03,661 Ναι, είναι δυνατόν... 420 00:46:04,305 --> 00:46:09,937 αλλά ίσως... ο τύπος στο βενζινάδικο σκότωσε τη Μισέλ. 421 00:46:10,144 --> 00:46:14,581 Ίσως ο Ντέιμον είναι ταξιδεύω και ίσως... 422 00:46:14,915 --> 00:46:16,780 ...Η Τας αυτοκτόνησε. 423 00:46:16,850 --> 00:46:17,839 Όλα καλά. 424 00:46:18,986 --> 00:46:22,717 Αν είναι αλήθεια... γιατί έτσι; 425 00:46:23,524 --> 00:46:27,824 - Γιατί τώρα; - Σήμερα είναι 25. Γενέθλια. 426 00:46:30,331 --> 00:46:34,028 - Τι σχέση έχει αυτό; - Η σφαγή του Stanley Hall. 427 00:46:35,035 --> 00:46:37,902 Το είπα ήδη αυτό η ιστορία δεν είναι αληθινή. 428 00:46:39,473 --> 00:46:41,839 Είναι σίγουρος; 429 00:46:45,212 --> 00:46:49,581 Αν υπάρχει κάποια αλήθεια Stanley Hall, είναι εδώ. 430 00:46:51,952 --> 00:46:54,477 Εδώ ψάχνετε τα απαίσια άρθρα σας; 431 00:46:54,755 --> 00:46:57,952 Η πραγματικότητα είναι μοχθηρό, σωστά; 432 00:46:58,459 --> 00:47:00,723 Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 433 00:47:00,928 --> 00:47:03,453 71... 72... 74... 434 00:47:07,368 --> 00:47:10,166 Περίεργο, το 73 δεν είναι εδώ. 435 00:47:19,813 --> 00:47:23,010 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Πέρασε πολύς καιρός. 436 00:47:23,717 --> 00:47:26,379 Ξέρετε κάτι για Στάνλεϋ Χολ; 437 00:47:29,990 --> 00:47:33,687 - Δεν ξέρω τι λες. - Πέθανε κάποιος εκεί; 438 00:47:37,531 --> 00:47:39,692 Παρακαλώ. 439 00:47:40,134 --> 00:47:42,125 Πρέπει να ξέρουμε. 440 00:47:47,808 --> 00:47:50,299 Μίλα με τον Γουέξλερ. 441 00:47:54,882 --> 00:47:57,680 Είναι το δωμάτιό του. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 442 00:47:58,886 --> 00:48:01,116 Θα προσπαθήσω να το ανοίξω. 443 00:48:09,530 --> 00:48:11,691 Ελέγξτε το! 444 00:48:27,881 --> 00:48:29,940 Το διδάσκουν αυτό στις τάξεις; 445 00:48:30,117 --> 00:48:34,577 Έριξα τη Δημοσιογραφική Ηθική. Δεν βοήθησε τον μέσο όρο μου. 446 00:49:21,435 --> 00:49:23,596 Παύλος! 447 00:49:31,979 --> 00:49:34,004 Ιερά χάλια! 448 00:50:04,111 --> 00:50:06,477 - Έφυγε; - Ναι. 449 00:50:13,587 --> 00:50:15,851 Μπορώ να τους βοηθήσω; 450 00:50:16,189 --> 00:50:21,593 Εσείς οι δύο μπείτε στο δωμάτιο δάσκαλος και έχουν το θράσος... 451 00:50:21,828 --> 00:50:24,888 ...να τον κατηγορήσουν για φόνο; - Βρήκαμε το τσεκούρι. 452 00:50:25,132 --> 00:50:29,398 Είναι ένα αντικείμενο που χρησιμοποιώ στο μάθημα της Λαογραφίας. 453 00:50:29,570 --> 00:50:32,903 Πώς τολμάς να προτείνεις ότι είχα έχει σχέση με τον θάνατο του κοριτσιού; 454 00:50:33,140 --> 00:50:35,734 Τι έχετε να πείτε για το Σφαγή στο Στάνλεϊ Χολ; 455 00:50:38,779 --> 00:50:43,239 Ο καθηγητής Wexler, Reese, μπορεί να με αφήσεις μόνη μαζί τους; 456 00:50:47,187 --> 00:50:50,384 Νάταλι, μετά η σημερινή μας κουβέντα... 457 00:50:50,624 --> 00:50:54,321 Αποφάσισα να δω το αρχείο σου. 458 00:50:57,564 --> 00:51:00,658 Υπό όρους από επικίνδυνη συμπεριφορά; 459 00:51:02,269 --> 00:51:06,365 Ήταν μόνο για ένα χρόνο. Είχα ήδη γίνει δεκτός εδώ. 460 00:51:06,673 --> 00:51:11,337 Ήταν πολύ τυχερός, αφού Δεν δεχόμαστε φοιτητές... 461 00:51:11,545 --> 00:51:13,342 με φόντο εγκληματίες. 462 00:51:14,381 --> 00:51:17,612 Όσο για σένα αγόρι μου, είναι εκτός εφημερίδας. 463 00:51:17,985 --> 00:51:22,319 - Από εδώ και πέρα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 464 00:51:22,656 --> 00:51:27,059 Διαβάστε το καταστατικό. Ο πρύτανης όχι μπορεί να υπαγορεύσει τη συντακτική πολιτική. 465 00:51:27,327 --> 00:51:33,027 Δεν τον απέλυσα. Ήταν ο εκδότης του. Μιλήσαμε πριν μια ώρα. 466 00:51:33,300 --> 00:51:35,461 Καλή εβδομάδα. 467 00:51:38,739 --> 00:51:42,869 Νάταλι, τι ήταν αυτό; Επικίνδυνη συμπεριφορά; 468 00:51:43,043 --> 00:51:45,603 Δεν είναι να περάσεις το κόκκινο φως. 469 00:51:45,812 --> 00:51:47,905 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 470 00:51:48,115 --> 00:51:52,211 Τι θέλετε να μιλήσουμε; Το δικό μου επιλογές καριέρας μετά από αυτό; 471 00:51:52,419 --> 00:51:55,252 Προς ενημέρωσή σας, είναι κάπως περιορισμένες. 472 00:51:55,455 --> 00:51:58,083 Ήταν στο λύκειο. Τελείωσε! 473 00:51:58,592 --> 00:52:01,686 Έχει κάτι να κάνει με τη Μισέλ; 474 00:52:02,396 --> 00:52:06,093 Απλώς θέλω να μάθω τι Συμβαίνει γιατί... 475 00:52:06,900 --> 00:52:09,869 Δεν ξέρω αν Ακόμα πιστεύω. 476 00:52:10,237 --> 00:52:12,637 Δεν ξέρω αν το πίστεψα ποτέ. 477 00:52:39,533 --> 00:52:42,093 Θα είσαι καλά υγρό απόψε. 478 00:52:42,269 --> 00:52:45,170 Η καταιγίδα θα φέρει 100 mm3 βροχής... 479 00:52:45,405 --> 00:52:48,738 με ανέμους 50 km/h στη Νέα Αγγλία. 480 00:52:48,909 --> 00:52:51,810 Οι αρχές το ζητούν μείνετε όλοι σπίτι. 481 00:52:51,978 --> 00:52:55,607 Αν χρειαστεί να φύγετε, φέρτε μια μπλούζα. 482 00:53:21,975 --> 00:53:23,408 Μπρέντα! 483 00:53:33,520 --> 00:53:35,420 Μπρέντα! 484 00:53:51,838 --> 00:53:54,441 Νάταλι, δεν θα μου συμβεί τίποτα, αλλά γιατί σου το κάνει αυτό; 485 00:53:54,441 --> 00:53:57,308 Νάταλι, δεν θα μου συμβεί τίποτα, αλλά γιατί σου το κάνει αυτό; 486 00:53:57,544 --> 00:54:01,412 Κοιτάξτε σας! Πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 487 00:54:06,353 --> 00:54:08,913 ήξερα Μισέλ Μαντσίνι. 488 00:54:10,290 --> 00:54:12,281 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 489 00:54:14,661 --> 00:54:17,926 Δεν μιλήσαμε είχαν περάσει... δύο χρόνια. 490 00:54:22,769 --> 00:54:24,134 Γιατί; 491 00:54:25,705 --> 00:54:29,937 Ένα βράδυ ήμασταν στο το αυτοκίνητό μου. Η Μισέλ οδήγησε. 492 00:54:30,510 --> 00:54:34,810 Υπήρχε μια ιστορία για η «Μύηση της Συμμορίας». 493 00:54:36,483 --> 00:54:41,944 Η Μισέλ ήθελε να κάνει ένα αστείο. Έσβησε τους προβολείς... 494 00:54:42,856 --> 00:54:47,225 και περίμενε το πρώτο το αυτοκίνητο περνάει και προειδοποιεί... 495 00:54:48,595 --> 00:54:53,191 να τριγυρνάω... και άρχισε να τον κυνηγά. 496 00:54:53,967 --> 00:54:59,200 Εκείνη άναψε το ψηλά σκάλα και γέλιο. 497 00:55:03,043 --> 00:55:05,307 Κι εγώ γέλασα στην αρχή... 498 00:55:05,745 --> 00:55:08,213 αλλά ξεκινήσαμε πηγαίνει πολύ γρήγορα. 499 00:55:13,286 --> 00:55:15,686 ήθελα να πω για να σταματήσει... 500 00:55:17,090 --> 00:55:19,354 αλλά έμεινα εκεί... 501 00:55:21,695 --> 00:55:25,222 μετά ο άλλος οδηγός έχασε τον έλεγχο και γλίστρησε. 502 00:55:32,272 --> 00:55:34,536 Ήταν στην ηλικία μας! 503 00:55:37,611 --> 00:55:40,944 Όταν έφτασε το ασθενοφόρο, ήταν ήδη νεκρός. 504 00:55:45,218 --> 00:55:49,382 Ήταν ανεκτικοί μαζί μας. Παίρνουμε μόνο υπό όρους. 505 00:55:54,661 --> 00:55:57,994 Δεν τη συγχώρεσα ποτέ για αυτό. 506 00:56:00,500 --> 00:56:04,903 Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί δεν την σταμάτησε. 507 00:56:05,138 --> 00:56:10,804 Θεέ μου... τι φρίκη... για όλους. 508 00:56:12,479 --> 00:56:15,937 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι... - Νάταλι, έλα! 509 00:56:16,116 --> 00:56:19,552 Ανάγκη χαλάρωσης, διασκεδάστε και πηγαίνετε σε πάρτι. 510 00:56:20,353 --> 00:56:21,718 Παρακαλώ. 511 00:56:21,955 --> 00:56:24,583 -Μου υπόσχεσαι να μείνεις μαζί μου; - Το υπόσχομαι. 512 00:56:24,791 --> 00:56:28,488 Αν όμως κρατήσω ένα γαλανομάτη γάτα δημοσιογράφος... 513 00:56:28,695 --> 00:56:31,163 θα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου. 514 00:56:57,057 --> 00:56:59,389 «Σφαγή μέσα Stanley Hall" 515 00:56:59,592 --> 00:57:02,220 "24 Απριλίου 1973" 516 00:57:32,959 --> 00:57:35,792 - Μην το κάνεις αυτό! - Συγγνώμη, κοσμήτορα. Φοβάστε; 517 00:57:36,363 --> 00:57:41,300 Όχι... καθόλου. Απλώς... σκεφτόμουν. 518 00:57:41,835 --> 00:57:43,496 Κι εγώ επίσης. 519 00:57:43,737 --> 00:57:47,867 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγους ακόμα φύλακες το Σαββατοκύριακο για παν ενδεχόμενο. 520 00:57:48,341 --> 00:57:52,801 - Εγγύηση τι; - Μετά την αυτοκτονία και ο Μαντσίνι... 521 00:57:53,013 --> 00:57:56,505 Τώρα κυνηγάω ένα μαθητής, Ντέιμον Μπρουκς. 522 00:57:56,750 --> 00:58:01,016 - Λείπει εδώ και λίγες μέρες. - Δεν λείπει! 523 00:58:01,221 --> 00:58:05,851 Είναι Σαββατοκύριακο. Πρέπει να είναι μέσα κάποιο μοτέλ με ένα κορίτσι... 524 00:58:06,092 --> 00:58:09,550 ή ένας τύπος, ή μια κατσίκα, δεν ξέρω. 525 00:58:09,796 --> 00:58:13,391 - Δεν ήσουν ποτέ 18; - Όχι αυτός ο τύπος 18 ετών. 526 00:58:13,600 --> 00:58:16,865 Αυτό που εννοώ είναι: Μην το παρακάνετε. 527 00:58:17,070 --> 00:58:20,870 Μην επικοινωνείτε με κανέναν χωρίς την άδειά μου. 528 00:58:21,074 --> 00:58:24,669 Ούτε γονείς, ούτε αστυνομία, κατανοητό; 529 00:58:24,911 --> 00:58:27,539 Κατανοητό. Καλησπέρα κύριε. 530 00:59:32,812 --> 00:59:34,803 "Σοβαρή ζημιά ελαστικών" 531 00:59:35,482 --> 00:59:38,508 Hootie! Hootie! 532 00:59:42,388 --> 00:59:45,357 Hootie! Hootie! 533 00:59:46,960 --> 00:59:51,021 Ορίστε! Ορίστε! Αυτό είναι, αγόρι! 534 00:59:51,231 --> 00:59:53,631 Αυτό είναι το αγόρι μου! 535 01:00:04,911 --> 01:00:07,607 Άκου... άκου... 536 01:00:11,050 --> 01:00:16,215 η κραυγή είναι μια κραυγή για βοήθεια ενός κοριτσιού που σκοτώνεται. 537 01:00:16,389 --> 01:00:21,019 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. Γι' αυτό είναι τόσο αληθινό. 538 01:00:21,194 --> 01:00:24,823 Καταργήθηκε από μια κασέτα 911. 539 01:00:25,064 --> 01:00:26,998 Τι κουλ. 540 01:00:38,978 --> 01:00:42,004 - Ωραίο! Ήρθες! - Γεια! 541 01:00:43,616 --> 01:00:47,609 - Και το μετανιώνω ήδη. - Πάω να πάρω ποτά. Θέλεις; 542 01:00:47,854 --> 01:00:49,583 -Μια μπύρα. - Είναι καλά. Θα επιστρέψω σε λίγο. 543 01:00:49,756 --> 01:00:53,453 Ο Στάνλεϊ Χολ δεν είναι θρύλος. Και υπήρξε ένας επιζών. 544 01:00:53,726 --> 01:00:56,422 "Sole Survivor: William Wexler" 545 01:00:57,830 --> 01:01:02,164 Είναι λογικό. Πέντλετον φιμωμένος ο Στάνλεϊ Χολ. 546 01:01:02,368 --> 01:01:06,805 Και ο Γουέξλερ, μένοντας σιωπηλός, θα είχε σταθερότητα. 547 01:01:07,006 --> 01:01:09,668 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Τον ενοχλεί. 548 01:01:10,476 --> 01:01:14,003 Μάλλον κάθε χρόνο, Εκείνη την ώρα, γίνεται λίγο τρελό. 549 01:01:14,214 --> 01:01:16,239 Φέτος... φρίκαρε! 550 01:01:17,083 --> 01:01:20,143 Πρέπει λοιπόν να καλέσουμε την αστυνομία πριν ξαναγίνει. 551 01:01:20,353 --> 01:01:23,049 Έχω ήδη δοκιμάσει. Ο κοσμήτορας τηλεφώνησε πρώτος. 552 01:01:23,456 --> 01:01:26,118 Είπε ότι πρέπει να περιμένουν τηλεφωνήματα φάρσας απόψε. 553 01:01:26,559 --> 01:01:29,084 Έδωσε ακόμη και τα ονόματά μας. 554 01:01:33,733 --> 01:01:35,598 Κοίτα... 555 01:01:38,972 --> 01:01:41,236 συγγνώμη αν Σε αμφέβαλα. 556 01:01:43,676 --> 01:01:45,735 Τι ήταν; 557 01:01:49,482 --> 01:01:51,950 Τι προσπαθεί κάνω σε μένα; 558 01:01:55,488 --> 01:01:58,013 Είμαι τόσο φοβισμένος. 559 01:02:00,526 --> 01:02:02,153 Άκου... 560 01:02:02,562 --> 01:02:05,292 τίποτα δεν θα σου συμβεί. 561 01:02:05,832 --> 01:02:07,993 υπόσχομαι. 562 01:02:19,345 --> 01:02:21,540 Δεν χάνεις ώρα, σωστά; 563 01:02:22,649 --> 01:02:25,140 - Μπρέντα! - Είναι ελαφρύ. 564 01:02:25,485 --> 01:02:27,976 - Χάλια! - Τι ήταν αυτό; 565 01:02:29,022 --> 01:02:31,081 μπέρδεψα. 566 01:02:56,416 --> 01:02:59,613 Θεέ μου! Θέλεις Έχω καρδιακή προσβολή; 567 01:02:59,819 --> 01:03:01,753 Γιούχα! 568 01:03:01,954 --> 01:03:04,923 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μετά τις 10 το βράδυ! 569 01:03:07,093 --> 01:03:09,493 Και καληνύχτα σε κι εσύ. 570 01:03:31,551 --> 01:03:33,348 Γειά σου! 571 01:04:17,063 --> 01:04:20,760 Γεια σου, Πάρκερ. Θέλω να σου μιλήσω. 572 01:04:21,234 --> 01:04:24,499 - Ίσως το πάρτι τελειώσει νωρίτερα. - Τι; 573 01:04:24,670 --> 01:04:26,501 Η Νάταλι είχε δίκιο. 574 01:04:29,175 --> 01:04:32,110 Μην πεις τίποτε άλλο. Παιδιά, τελείωσε! 575 01:04:32,345 --> 01:04:35,337 Ακούστε, χαμηλώστε τον ήχο. Ακούστε όλοι. 576 01:04:36,849 --> 01:04:39,716 Ο Παύλος πιστεύει ότι πρέπει τερματίστε το πάρτι. 577 01:04:41,220 --> 01:04:42,687 Όχι όχι! 578 01:04:43,055 --> 01:04:45,455 Πες σε όλους γιατί Πρέπει να τελειώσουμε το πάρτι. 579 01:04:48,494 --> 01:04:51,463 Υπάρχει ένας δολοφόνος στην πανεπιστημιούπολη. 580 01:04:52,899 --> 01:04:57,199 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Ο δολοφόνος σκοτώνει ανθρώπους... 581 01:04:58,371 --> 01:05:01,704 ...βασισμένο στο Urban Legends. - Έτσι είναι. 582 01:05:03,709 --> 01:05:08,305 Γνωρίζω έναν θρύλο που μπορεί να μην ξέρεις. 583 01:05:08,514 --> 01:05:12,644 Ένας μέτριος μαθητής και μια μέρα καταλαβαίνει... 584 01:05:12,919 --> 01:05:17,982 «Αποφοιτώ σε δύο εβδομάδες και γράψε για την κηπουρική!» 585 01:05:18,191 --> 01:05:23,322 Θέλεις θέμα πολύ ζεστό; Να εκραγεί; 586 01:05:23,496 --> 01:05:25,760 Το ξέρω ήδη! 587 01:05:26,032 --> 01:05:28,660 θα εκμεταλλευτώ τα δολοφονικά μου ένστικτα... 588 01:05:28,901 --> 01:05:34,498 και αρχίζουν να σκοτώνουν ανθρώπους σε ένα στυλ που τραβάει πολύ την προσοχή... 589 01:05:34,674 --> 01:05:37,700 βασισμένο στους Urban Legends. 590 01:05:40,546 --> 01:05:42,741 Γιατί δεν πίνεις περισσότερο; 591 01:05:42,982 --> 01:05:48,477 Γιατί δεν φεύγεις και Να διασκεδάσουν όλοι; 592 01:05:53,259 --> 01:05:56,490 Μείνε εδώ. Θα ζητήσω βοήθεια. 593 01:05:59,632 --> 01:06:03,864 - Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας; - Απλά αστειεύτηκα. 594 01:06:04,103 --> 01:06:06,401 Πάω στο ραδιόφωνο, είπες; 595 01:06:07,640 --> 01:06:10,973 Ποιος είναι δικός μου κορίτσι; ΠΟΥ; 596 01:06:11,644 --> 01:06:14,010 Είναι το κορίτσι μου! 597 01:06:19,952 --> 01:06:21,476 Πάμε. 598 01:06:27,326 --> 01:06:29,317 Γειά σου; 599 01:06:30,563 --> 01:06:32,531 Γειά σου; 600 01:06:33,299 --> 01:06:36,496 Θα πεθάνεις απόψε. 601 01:06:37,470 --> 01:06:39,563 Και μάλιστα; 602 01:06:40,373 --> 01:06:42,000 ΝΤΕΪΜΟΝ ΜΠΡΟΥΚΣ 603 01:06:43,743 --> 01:06:48,976 Ας δούμε. Μια κλήση από το εσωτερικό αυτού του σπιτιού. 604 01:06:49,181 --> 01:06:52,810 Θα μπορούσε να είναι... α Urban Legend; 605 01:06:53,019 --> 01:06:57,456 Έχω δίκιο; Γειά σου; Μην ντρέπεσαι, μαλάκα. 606 01:06:57,957 --> 01:07:03,623 Είναι η ιστορία της νταντάς που δέχεται απειλητικά τηλεφωνήματα... 607 01:07:04,163 --> 01:07:08,930 και όταν τους εντοπίσει, ανακαλύπτει που προέρχονται από το εσωτερικό του σπιτιού... 608 01:07:09,168 --> 01:07:12,968 Δεν ξέχασες τίποτα; Δεν φροντίζω τα μωρά. 609 01:07:13,205 --> 01:07:19,508 Λάθος. Είναι η ιστορία της γριάς ξήρανση του σκύλου στο φούρνο μικροκυμάτων. 610 01:07:42,835 --> 01:07:45,497 Ψυχοπαθή κάθαρμα! 611 01:07:45,871 --> 01:07:47,202 Σκατά! 612 01:07:48,674 --> 01:07:50,938 Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; 613 01:08:05,958 --> 01:08:07,619 Τι...; 614 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 - Είστε σίγουροι ότι είναι αίμα; - Ναι. Είμαι γεμάτος αίματα. 615 01:08:29,982 --> 01:08:35,318 Θα ειδοποιήσω όλες τις μονάδες. Ωχ μου! 616 01:08:35,521 --> 01:08:39,821 Ορκίζονται να υπηρετούν και να προστατεύουν, και όχι Τηλεφωνούν όταν συμβαίνει κάτι! 617 01:08:40,026 --> 01:08:42,187 Μια στιγμή. 618 01:08:44,864 --> 01:08:46,388 Το λύνω μόνος μου. 619 01:08:52,304 --> 01:08:54,636 Είναι ο Παύλος. Αφήστε ένα μήνυμα. 620 01:08:57,176 --> 01:08:58,837 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 621 01:08:59,078 --> 01:09:02,309 Δοκίμασαν μια θέση καινούργια και κόλλησαν; 622 01:09:02,581 --> 01:09:05,448 - Κόλλησε. - Χαλαρώστε και σταματήστε να σφίγγετε. 623 01:09:05,618 --> 01:09:08,519 Συμβαίνει σε σκύλους. Τι ταπεινωτικό! 624 01:09:08,721 --> 01:09:11,519 Άκου, κάνε αυτό... 625 01:09:11,991 --> 01:09:14,016 Γεια σας; 626 01:09:15,227 --> 01:09:18,355 Γειά σου; Είσαι εκεί; 627 01:09:32,812 --> 01:09:34,837 Θεέ μου! 628 01:09:37,316 --> 01:09:39,181 Βοήθεια! 629 01:09:39,452 --> 01:09:41,716 Βοήθεια! 630 01:09:48,327 --> 01:09:50,955 - Κάτι συμβαίνει! - Το ξέρω. 631 01:09:51,163 --> 01:09:54,599 Είναι μια παράσταση για ανάμνηση της σφαγής. 632 01:10:09,882 --> 01:10:12,180 Θεέ μου! Βοήθεια... 633 01:10:12,551 --> 01:10:16,009 ...παρακαλώ! - Είναι καλή. Έχω τσούχτρες. 634 01:10:36,008 --> 01:10:37,498 Πήγαινε να ακούσεις! 635 01:10:45,751 --> 01:10:47,241 Βοήθεια! 636 01:10:48,721 --> 01:10:51,053 Κάποιος παρακαλώ... 637 01:10:51,323 --> 01:10:52,790 βοηθήστε με! 638 01:10:53,058 --> 01:10:56,255 Βοήθεια! Βοήθεια! 639 01:10:57,163 --> 01:10:58,721 Βοήθεια! 640 01:12:06,298 --> 01:12:08,858 Παρακαλώ βοηθήστε με! 641 01:12:36,128 --> 01:12:37,959 Νάταλι! 642 01:12:38,197 --> 01:12:39,789 Νάταλι! 643 01:12:40,032 --> 01:12:42,057 Νάταλι, βοήθησέ με! 644 01:12:45,938 --> 01:12:47,997 Όχι! 645 01:12:48,240 --> 01:12:53,439 Σε παρακαλώ, δεν θέλω πεθάνει. δεν θέλω. 646 01:12:54,813 --> 01:12:56,246 Όχι! 647 01:12:57,383 --> 01:12:59,078 Όχι! 648 01:12:59,351 --> 01:13:00,909 Όχι! 649 01:13:21,440 --> 01:13:23,237 Παύλος! 650 01:13:24,610 --> 01:13:26,840 Παύλος! 651 01:13:27,079 --> 01:13:29,104 Η Σάσα είναι νεκρή. Μόλις είδα... 652 01:13:29,315 --> 01:13:33,046 - Εντάξει. Πού πήγε; - Στον ραδιοφωνικό σταθμό. 653 01:13:33,252 --> 01:13:35,220 Θεέ μου! 654 01:13:35,788 --> 01:13:40,282 Γιατί έφυγες; Τους είπα να μείνουν στο σπίτι. 655 01:13:41,393 --> 01:13:43,190 Σκατά! 656 01:13:48,867 --> 01:13:51,927 - Πού ήσουν; - Στην πανεπιστημιούπολη, λαμβάνοντας βοήθεια. 657 01:13:52,171 --> 01:13:55,971 Ο κοσμήτορας εξαφανίστηκε. Δεν νομίζω Ρις πουθενά. 658 01:13:58,444 --> 01:14:00,378 Χωρίς χρημάτων. 659 01:14:02,181 --> 01:14:04,172 Καταραμένη βροχή! 660 01:14:06,185 --> 01:14:07,982 Ας φύγουμε από εδώ. 661 01:14:08,954 --> 01:14:11,616 Ας αναζητήσουμε βοήθεια εκτός πανεπιστημιούπολης. 662 01:14:14,593 --> 01:14:18,256 -Τι κάνεις; - Ήθελα να βεβαιωθώ... 663 01:14:19,264 --> 01:14:21,630 Είπα ότι ήταν σπασμένο. 664 01:14:24,703 --> 01:14:26,603 Η Νάταλι... 665 01:14:27,573 --> 01:14:31,065 Είμαι στο πλευρό σου... εισαι καλα 666 01:14:31,310 --> 01:14:33,335 Πάμε. 667 01:14:34,246 --> 01:14:36,714 Θα βρούμε ένα τηλέφωνο στην πόλη. 668 01:14:41,120 --> 01:14:43,486 Τι συμβαίνει; Άκουσα τη Σάσα στο ραδιόφωνο... 669 01:14:43,722 --> 01:14:47,385 - Πέθανε! - Θεέ μου! Είναι σίγουρος; 670 01:14:47,626 --> 01:14:49,787 - Έλα, πάμε. - Τι; 671 01:14:50,262 --> 01:14:52,162 Γειά σου! 672 01:14:52,398 --> 01:14:56,164 Κόλλησε... κόλλησε... 673 01:15:02,708 --> 01:15:06,166 Ο Ντιν Άνταμς; Αυτός είναι ο Ρις. 674 01:15:07,579 --> 01:15:09,945 Γεια, είσαι εκεί; 675 01:15:11,316 --> 01:15:14,376 Έχει το τηλέφωνό μου. Χρήση. 676 01:15:32,571 --> 01:15:34,664 Μυρίζετε μια μυρωδιά; 677 01:15:35,507 --> 01:15:37,270 Όχι. 678 01:15:38,177 --> 01:15:41,237 Ας σταματήσουμε σε εκείνο το σταθμό και δείτε αν λειτουργεί το τηλέφωνο. 679 01:15:42,114 --> 01:15:44,548 Εντάξει, εντάξει. 680 01:15:53,625 --> 01:15:56,185 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Είναι καλά. 681 01:16:04,803 --> 01:16:07,465 - Πραγματικά βρωμάει. - Ναι. 682 01:16:13,312 --> 01:16:17,578 Συγγνώμη που έκανα έτσι ηλίθιος για σένα και τον Παύλο. 683 01:16:18,150 --> 01:16:22,052 Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον. Πρέπει να μείνουν μαζί. 684 01:17:01,994 --> 01:17:05,122 Όπως είπα, είναι όλος δικός σου. 685 01:17:25,951 --> 01:17:27,384 Νάταλι! 686 01:17:28,320 --> 01:17:31,118 - Πού πάμε; - Επιστροφή στην πανεπιστημιούπολη. 687 01:17:40,566 --> 01:17:42,830 Νάταλι! 688 01:17:56,114 --> 01:17:58,082 Μπρέντα! 689 01:18:02,120 --> 01:18:04,315 Μπρέντα! 690 01:18:04,556 --> 01:18:06,421 Νάταλι! 691 01:18:16,034 --> 01:18:18,434 Στάση! Στάση! 692 01:18:19,137 --> 01:18:21,196 - Τι υπήρχε; - Με κυνηγάνε. 693 01:18:21,373 --> 01:18:23,238 Μεταξύ. 694 01:18:44,997 --> 01:18:47,727 - Είσαι καλά; - Όχι. 695 01:18:48,567 --> 01:18:51,092 Υπάρχει ένα παλτό εκεί πίσω. 696 01:19:03,081 --> 01:19:04,605 Δεν θα σε δαγκώσω. 697 01:19:09,521 --> 01:19:11,989 -Μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Τι; 698 01:19:14,693 --> 01:19:16,388 Τι κάνεις; 699 01:19:16,962 --> 01:19:20,864 - Άσε με να βγω! - Δεν ανοίγει από μέσα. 700 01:19:23,769 --> 01:19:25,896 Για να! 701 01:19:26,672 --> 01:19:29,106 Τι συμβαίνει με εσάς; 702 01:19:35,947 --> 01:19:38,245 Νέοι ηλίθιοι! 703 01:19:38,583 --> 01:19:40,050 Όχι! 704 01:19:46,825 --> 01:19:49,055 Είναι αυτός. 705 01:19:54,566 --> 01:19:56,830 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 706 01:19:57,636 --> 01:19:59,627 Πάω! 707 01:20:01,406 --> 01:20:04,398 Συνεχίζω! Πιο γρήγορα! 708 01:21:18,417 --> 01:21:21,011 Γεια σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 709 01:21:23,488 --> 01:21:27,049 Βοήθεια! Αυτοί είμαι εγώ ακούγοντας; Γειά σου! 710 01:21:27,325 --> 01:21:29,589 Κάποιος να με βοηθήσει! 711 01:21:31,163 --> 01:21:33,097 Μη με σκοτώσεις! 712 01:21:34,533 --> 01:21:36,023 Βοήθεια! 713 01:21:39,004 --> 01:21:41,529 Κάποιος να με βοηθήσει! 714 01:21:47,512 --> 01:21:49,742 Βοήθεια! 715 01:22:07,466 --> 01:22:09,661 Βοήθεια! 716 01:22:10,402 --> 01:22:12,563 Βοήθεια! 717 01:22:27,352 --> 01:22:30,014 Κάποιος να με βοηθήσει! 718 01:22:44,069 --> 01:22:45,593 Παρακαλώ. 719 01:24:40,051 --> 01:24:41,780 Γκόττσα! 720 01:24:44,155 --> 01:24:48,319 Το αποδείξατε φιλία για μένα... 721 01:24:48,560 --> 01:24:53,054 έρχεται εδώ για να με σώσει χωρίς να φέρεις ούτε ένα σπρέι... 722 01:24:53,264 --> 01:24:56,791 να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Γοητευτικός. 723 01:24:57,035 --> 01:25:00,971 Ως; Συγγνώμη, αλλά όχι Καταλαβαίνω μια λέξη από αυτά που λες. 724 01:25:04,476 --> 01:25:07,673 Αν αφαιρέσω τη φίμωση... 725 01:25:07,912 --> 01:25:11,348 θα πρέπει να υποσχεθεί που δεν θα ουρλιάξει. 726 01:25:11,516 --> 01:25:14,883 Έχω ήδη αντέξει πάρα πολύ της Σάσα. 727 01:25:19,157 --> 01:25:21,751 Είσαι τρελός! 728 01:25:23,495 --> 01:25:27,522 Προτιμώ τον όρο "εκκεντρικό", αλλά... 729 01:25:27,999 --> 01:25:31,332 μπορεί να ειπωθεί ότι Είμαι λίγο τρελός. 730 01:25:31,569 --> 01:25:36,632 - Γιατί; - "Γιατί, γιατί;" 731 01:25:36,841 --> 01:25:38,468 Γιατί; 732 01:25:38,743 --> 01:25:40,870 Ακόμα δεν το κάνεις Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 733 01:25:42,614 --> 01:25:46,345 Τυχερός είσαι! έφερα ένα οπτικό βοήθημα. 734 01:25:49,921 --> 01:25:53,880 Είμαι εγώ, Νάταλι, με το αγόρι μου. 735 01:25:54,459 --> 01:25:56,359 Η αγάπη της ζωής μου. 736 01:25:57,495 --> 01:25:59,861 Βρήκες την αγάπη της ζωής σου; 737 01:26:02,000 --> 01:26:05,163 Φυσικά! Είναι εγωκεντρικό Πάρα πολύ για να ενοχλήσω. 738 01:26:07,439 --> 01:26:09,805 Θυμάσαι κάτι; 739 01:26:12,043 --> 01:26:14,068 «Έφηβος σκοτώθηκε μέσα Μύηση συμμοριών" 740 01:26:15,246 --> 01:26:16,474 Θεέ μου! 741 01:26:20,185 --> 01:26:22,210 Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Έβανς. 742 01:26:23,955 --> 01:26:27,891 Και εσύ και ο φίλος σου αποφασίσατε διασκεδάστε με αυτό. 743 01:26:29,294 --> 01:26:32,229 Το καλοκαίρι θα παντρευόμασταν... 744 01:26:32,430 --> 01:26:34,830 μετά την αποφοίτηση. 745 01:26:37,135 --> 01:26:39,797 Δεν είχε λεφτά αγόρασέ μου ένα δαχτυλίδι... 746 01:26:41,506 --> 01:26:43,974 έτσι μου το έδωσε. 747 01:26:46,544 --> 01:26:50,344 -Μα μου το πήρες! - Μπρέντα, δεν... 748 01:26:50,582 --> 01:26:53,881 Δεν οδηγούσα, αλλά ήταν το αμάξι σου... 749 01:26:54,285 --> 01:26:57,277 και ήσουν εκεί, Νάταλι. 750 01:26:59,290 --> 01:27:04,956 Δεν μου το είπες υπαρχει καποια δυσκολια... 751 01:27:05,163 --> 01:27:07,427 να παραδοθεί; 752 01:27:07,632 --> 01:27:12,035 Σκέφτηκα, ως φίλος, ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 753 01:27:15,807 --> 01:27:19,038 Η εκδίκηση είναι γλυκιά, δεν είναι, Νάταλι; 754 01:27:19,244 --> 01:27:23,271 - Μπρέντα, σε παρακαλώ, χρειάζεσαι... - Έχω πάει ήδη σε θεραπεία! 755 01:27:23,515 --> 01:27:26,279 Προφανώς δεν μου έκανε καλό. 756 01:27:26,484 --> 01:27:29,817 Και πρέπει να πω ότι είμαι διασκεδάζοντας με αυτό. 757 01:27:30,288 --> 01:27:33,655 Παίξτε με το δικό σας όμορφα μαλλιά. 758 01:27:34,592 --> 01:27:34,659 Χρησιμοποίησε ένα Urban Legend για να σκότωσε το αγόρι μου και τώρα... 759 01:27:34,659 --> 01:27:39,096 Χρησιμοποίησε ένα Urban Legend για να σκότωσε το αγόρι μου και τώρα... 760 01:27:39,497 --> 01:27:44,059 -Τι θα κάνεις; - Το αγαπημένο μου LU! 761 01:27:45,937 --> 01:27:47,871 «The Kidney Steal». 762 01:27:50,341 --> 01:27:52,866 Δεν το ήξερα αυτό, δεν είναι, Νάταλι; 763 01:27:53,111 --> 01:27:58,174 Μια γυναίκα παίρνει έναν άντρα να το ξενοδοχείο και ετοιμάστε ένα ποτό. 764 01:27:58,349 --> 01:28:01,648 Σβήνει. Όταν ξυπνάς, Είναι σε μπανιέρα... 765 01:28:01,820 --> 01:28:04,311 και ένα από τα δικά σας αφαιρέθηκαν τα νεφρά! 766 01:28:05,156 --> 01:28:10,093 Το πούλησαν στη μαύρη αγορά. Δεν νομίζω ότι συμβαίνει πραγματικά... 767 01:28:10,995 --> 01:28:12,690 μέχρι απόψε. 768 01:28:30,315 --> 01:28:34,217 - Δεν θα ξεφύγεις. - Νάταλι, φυσικά και θα το κάνω! 769 01:28:34,419 --> 01:28:37,354 Έχω τον τέλειο δολοφόνο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 770 01:28:37,789 --> 01:28:39,757 Ο Γουέξλερ! 771 01:28:40,091 --> 01:28:43,788 Ο δάσκαλος σκοτώνει φοιτήτρια και αυτοκτονεί... 772 01:28:44,028 --> 01:28:47,122 στο ίδιο στυλ του αντικειμένου σας. 773 01:28:47,365 --> 01:28:52,064 Είναι όμορφο! Είναι τόσο τέλειο, έτσι δεν είναι; 774 01:28:52,303 --> 01:28:57,502 Αρκετή κουβέντα. Συγγνώμη, αλλά δεν έχω αναισθησία. 775 01:28:57,709 --> 01:29:02,237 Δάγκωσε δυνατά τη φίμωση και προσευχήσου για σοκ. 776 01:29:02,447 --> 01:29:04,938 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 777 01:29:05,650 --> 01:29:09,518 Δεν θέλετε να γίνετε Urban Legend; Όλοι οι φίλοι σου είναι. 778 01:29:14,225 --> 01:29:16,591 Ηλίθια αγελάδα! 779 01:29:17,695 --> 01:29:20,630 Θα μου αρέσει να σε δω αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 780 01:29:24,369 --> 01:29:27,202 Αυτό είναι... 781 01:29:27,472 --> 01:29:30,635 το νεφρό; Ή μήπως είναι το συκώτι; 782 01:29:31,342 --> 01:29:35,642 Πάντα ήμουν τρομερός στην ανατομία, αλλά ποιος νοιάζεται; 783 01:29:35,847 --> 01:29:38,680 Θα πάρω το πρώτο όργανο που έρχεται. 784 01:29:44,555 --> 01:29:46,887 Πέτα το! 785 01:29:47,392 --> 01:29:50,327 Εξοχος! Ήρθατε να σώσετε; 786 01:29:50,895 --> 01:29:55,355 Σηκώστε τα χέρια σας και στηριχτείτε στο τοίχο, ψυχοπαθή σκύλα! 787 01:29:57,101 --> 01:29:59,934 Όλα είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 788 01:30:01,973 --> 01:30:04,203 Ξεκινήστε! 789 01:30:11,749 --> 01:30:13,717 Μην κουνηθείς. 790 01:30:29,901 --> 01:30:31,892 Μην κουνηθείς! 791 01:30:32,971 --> 01:30:36,498 Σκατά! Καμία σφαίρα στο κεφάλι Είναι ένας πολύ Urban Legend... 792 01:30:36,708 --> 01:30:40,200 ...αλλά στην ουσία... - Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω. 793 01:30:40,745 --> 01:30:47,207 Όχι, αλλά θα φέρει έναν Παύλο συντετριμμένος στην αγκαλιά μου. 794 01:30:47,452 --> 01:30:51,252 Θα μείνω μαζί του, και θα έχει το Πούλιτζερ. 795 01:30:51,422 --> 01:30:56,086 Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να βγάλω δύο άντρες από τη ζωή μου; 796 01:31:00,898 --> 01:31:03,298 Πολύ μπράβο. 797 01:31:04,569 --> 01:31:06,434 δεν θα είχα σχεδιάστηκε καλύτερα. 798 01:31:06,738 --> 01:31:08,706 - Και μάλιστα; - Ναι. 799 01:31:08,873 --> 01:31:12,206 Νόμιζα ότι είχα τσακωθεί μετά που σηκώθηκε με τον κοσμήτορα. 800 01:31:12,877 --> 01:31:14,970 Αυτό όμως... 801 01:31:15,246 --> 01:31:17,111 Είναι αυτό που χρειαζόμουν. 802 01:31:19,550 --> 01:31:23,008 -Μα υπάρχει ένα πράγμα. - Ακούω. 803 01:31:23,221 --> 01:31:25,155 Λοιπόν... 804 01:31:25,757 --> 01:31:28,419 Χρειάζομαι λεπτομέρειες για το άρθρο μου. 805 01:31:29,827 --> 01:31:34,457 Πώς ο Wexler σκότωσε τον καθένα... μόνο εσύ μπορείς να μου πεις. 806 01:31:35,366 --> 01:31:37,266 Θα ήταν ωραίο για την καριέρα σου. 807 01:31:38,603 --> 01:31:41,902 Θα είμαστε υπέροχοι μαζί. 808 01:31:42,707 --> 01:31:44,834 Και θα είμαι πολύ ευγνώμων. 809 01:31:47,845 --> 01:31:52,339 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο; Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 810 01:31:52,550 --> 01:31:54,177 είσαι χάρη... 811 01:31:56,120 --> 01:31:58,884 αλλά όχι τόσο πολύ! 812 01:31:59,223 --> 01:32:03,284 Ποιος από εσάς κάνω εγώ Θα σκοτώσω πρώτα; 813 01:32:03,528 --> 01:32:05,826 Uni... duni... 814 01:32:06,230 --> 01:32:08,460 έχουν... 815 01:32:10,902 --> 01:32:12,597 Salamê! 816 01:32:16,240 --> 01:32:18,174 Θα με σκοτώσεις, Νάταλι; 817 01:32:20,044 --> 01:32:22,535 Τι είδους φίλος είσαι; 818 01:32:39,030 --> 01:32:41,157 Δώσε μου το όπλο. 819 01:32:41,399 --> 01:32:44,960 - Έλα εδώ. Είσαι καλά; - Όχι. 820 01:32:46,871 --> 01:32:48,964 Ρις... 821 01:32:51,976 --> 01:32:56,504 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μόνο ένα πυροβολήθηκε όταν ήταν από την αστυνομία. 822 01:32:56,714 --> 01:32:59,842 Μείνε ξαπλωμένος, Θα ζητήσω βοήθεια. 823 01:33:00,051 --> 01:33:02,281 Γρήγορα! 824 01:33:08,626 --> 01:33:12,289 - Πιστεύεις ότι ο Ρις θα είναι εντάξει; -Θα γίνει υπέροχη. 825 01:33:12,497 --> 01:33:14,624 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 826 01:33:19,937 --> 01:33:22,497 Αυτό θα γυρίσει θρύλος επίσης. 827 01:33:23,007 --> 01:33:26,636 Όλοι θα μετρήσουν κατά κάποιο τρόπο βέβαια. 828 01:33:27,512 --> 01:33:30,208 Η Μπρέντα θα γίνει άντρας... 829 01:33:31,782 --> 01:33:34,250 θα γίνεις αστυνομικός... 830 01:33:35,653 --> 01:33:38,121 και θα τελειώσω σε ένα τρελοκομείο. 831 01:33:38,856 --> 01:33:41,450 Αν αυτό είναι α Urban Legend... 832 01:33:42,226 --> 01:33:45,218 σε ποια ώρα Φοβόμαστε; 833 01:33:57,008 --> 01:33:58,635 Νάταλι! 834 01:35:05,142 --> 01:35:08,077 Το ρεύμα ήταν δυνατό λόγω της καταιγίδας. 835 01:35:08,246 --> 01:35:12,046 Χάσαμε το σώμα. Το αποτέλεσμα είναι... 836 01:35:12,383 --> 01:35:16,547 που δεν βρήκαν το σώμα. Δεν ήταν εκεί. 837 01:35:18,956 --> 01:35:20,947 Ανοησίες! 838 01:35:21,225 --> 01:35:24,092 Έγινε εδώ. Ορκίζομαι στον Θεό. 839 01:35:24,328 --> 01:35:27,297 Είναι μια ηλίθια ιστορία βασιστείτε σε όλες τις πανεπιστημιουπόλεις. 840 01:35:27,498 --> 01:35:31,332 - Ακριβώς. Ποια είναι η απόδειξη; - Δεν άκουγες; 841 01:35:31,535 --> 01:35:36,666 Όλα είχαν σιωπήσει. Ποιος Θα προσλάμβανες έναν δολοφόνο; 842 01:35:36,941 --> 01:35:41,002 Η Νάταλι είναι ξαδέρφη μου συγκάτοικος. 843 01:35:41,679 --> 01:35:44,648 Και η Μπρέντα κάνει διαφημίσεις. 844 01:35:45,449 --> 01:35:49,818 - Κανείς δεν με πιστεύει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 845 01:35:51,422 --> 01:35:54,619 - Πιστεύω. - Ευχαριστώ. 846 01:35:54,892 --> 01:35:58,555 -Μα δεν το είπες σωστά. - Όχι; 847 01:35:59,196 --> 01:36:00,993 Ούτε. 848 01:36:01,265 --> 01:36:06,669 Άκου... γιατί ήταν έτσι; αυτό συνέβη πραγματικά.