1
00:00:19,938 --> 00:00:21,190
(GALO CORVOS)
2
00:00:25,819 --> 00:00:28,197
Amigo! Seu café da manhã está esfriando.
3
00:00:28,405 --> 00:00:30,908
BUD: Eu não quero isso, mamãe.
Eu tenho que ir.
4
00:00:30,991 --> 00:00:32,409
Tudo bem.
5
00:00:45,464 --> 00:00:48,675
-BUD: Bom dia.
- Sente-se e tome seu café da manhã.
6
00:00:48,884 --> 00:00:51,094
- Não, só vou tomar um café.
- ETHEL: Eu fiz molho.
7
00:00:51,303 --> 00:00:54,181
- Eu fiz biscoitos.
- Parece bom, mas quero ir.
8
00:00:54,389 --> 00:00:55,432
Tudo bem.
9
00:00:58,101 --> 00:00:59,186
Vocês vão sentir minha falta?
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,815
ETHEL: Aqui está um pouco de frango
para comer na estrada.
11
00:01:03,899 --> 00:01:05,984
E ervilhas para sua tia Corene.
12
00:01:06,068 --> 00:01:10,030
Você simplesmente não consegue bons vegetais
em Houston agora. Você verá. (RISOS)
13
00:01:10,739 --> 00:01:12,741
Boa sorte, filho. Você se cuida.
14
00:01:12,950 --> 00:01:16,954
ETHEL: Tenha cuidado, ouviu?
E não dirija muito rápido.
15
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
- Me ligue assim que chegar.
- Eu vou.
16
00:01:20,666 --> 00:01:21,667
(O MOTOR PARTIDA)
17
00:01:25,254 --> 00:01:26,546
Adeus, garoto.
18
00:01:33,428 --> 00:01:35,472
HOMEM: Até logo, Bud!
19
00:04:05,872 --> 00:04:06,873
(BUZINANDO)
20
00:04:10,919 --> 00:04:12,963
Olá, Bud!
21
00:04:17,217 --> 00:04:19,261
BUD: É você, Lou Sue?
Me dê um abraço.
22
00:04:19,469 --> 00:04:21,388
CORENE: Bob! Bud está aqui!
23
00:04:21,596 --> 00:04:23,598
BUD: Ei, Willie!
24
00:04:24,141 --> 00:04:28,770
BOB: Bud, como você está?
BUD: Ei, sua nova casa é muito legal.
25
00:04:28,979 --> 00:04:32,190
BOB: Espere até ver o interior.
Como estão todos no Spur?
26
00:04:33,066 --> 00:04:35,819
- Te peguei!
- (MOCK GROANING) Você me pegou.
27
00:04:36,027 --> 00:04:38,155
CORENE: Você é bom demais!
28
00:04:38,363 --> 00:04:41,241
Aí está, querido.
Eu quero que você coma um pouco disso.
29
00:04:41,450 --> 00:04:43,618
Não? Honestamente!
30
00:04:43,827 --> 00:04:46,079
Espero que você esteja bem
dormindo com Willie.
31
00:04:46,163 --> 00:04:49,124
Espero que ele esteja bem dormindo comigo.
32
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
- Vou conseguir minha própria casa assim que puder.
- Não se preocupe com isso.
33
00:04:52,544 --> 00:04:55,547
CORENE: Você pode ficar
contanto que você quiser.
34
00:04:55,630 --> 00:04:56,715
Eu agradeço.
35
00:04:57,632 --> 00:05:01,678
- Que tal mais um pouco de torta?
- Não. Não posso mais comer. Não posso.
36
00:05:01,887 --> 00:05:04,306
- Ah, vamos. Uma pedaço.
- Você me quer tão gordo quanto ele?
37
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
O que há de errado nisso?
(RISOS)
38
00:05:07,767 --> 00:05:10,604
- Aonde vocês vão hoje à noite?
- Para casa do Gilley.
39
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
(CONVERSA INDISTINTA)
40
00:05:17,527 --> 00:05:20,155
Ah, caramba!
O lugar não mudou nada.
41
00:05:20,363 --> 00:05:23,742
Apenas continue andando. Se eles forem
para atirar, caia no chão.
42
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Amigo, vamos lá!
43
00:05:26,411 --> 00:05:29,956
Se vocês forem lá para assistir,
você tem que pagar para voltar!
44
00:05:30,165 --> 00:05:32,751
Que luta terrível está acontecendo lá fora.
45
00:05:32,959 --> 00:05:34,961
Quanto devemos a você?
46
00:05:35,170 --> 00:05:38,465
- Somos três.
- Puta merda!
47
00:05:38,715 --> 00:05:40,050
(BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY ALTAMENTE)
48
00:05:49,893 --> 00:05:51,603
BUD: Isso é maior que minha cidade natal.
49
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
BOB: O maior honky-tonk
no mundo.
50
00:05:54,773 --> 00:05:58,360
Leão! Que bom ver você!
Como vai você?
51
00:06:06,076 --> 00:06:07,077
Olá, Bud.
52
00:06:07,285 --> 00:06:10,539
Há três acres e meio
de pradaria de concreto aqui.
53
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
Eles tiveram 7.000 pessoas
aqui de uma vez.
54
00:06:21,883 --> 00:06:23,593
- Isso mesmo?
- Sim.
55
00:06:23,802 --> 00:06:26,596
Eu não sei quantos
eles entraram aqui agora.
56
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Público muito bom, no entanto. Vamos
vá até o bar e pegue uma bebida para nós.
57
00:06:36,356 --> 00:06:38,525
- Ei, Marshall!
-Bob, como você está?
58
00:06:41,820 --> 00:06:42,821
Como vai?
59
00:06:42,904 --> 00:06:46,783
Quero que vocês conheçam meu sobrinho.
Este é o Bud. Ele acabou de chegar do Spur.
60
00:06:46,992 --> 00:06:50,412
Este é o Marshall. Wayne. Esses meninos
trabalhe comigo na Channel Oil.
61
00:06:50,620 --> 00:06:53,290
- Nós vamos decolar.
- OK. Falo com você mais tarde.
62
00:06:53,498 --> 00:06:55,083
Dê-nos algumas cervejas.
63
00:06:55,333 --> 00:06:56,334
(TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL)
64
00:07:03,842 --> 00:07:05,093
(Aplausos)
65
00:07:07,762 --> 00:07:09,723
MICKEY: Obrigado a todos,
e bem-vindo ao Gilley's.
66
00:07:09,973 --> 00:07:12,017
Que bom ter vocês conosco.
67
00:07:12,100 --> 00:07:13,435
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)
68
00:07:20,066 --> 00:07:21,276
(MICKEY CANTANDO)
69
00:07:30,619 --> 00:07:35,457
Esse é o próprio Mickey Gilley. Ele possui
este lugar com Sherwood Cryer.
70
00:07:42,297 --> 00:07:46,259
Olá, Steve! Venha aqui.
Quero que você conheça alguém.
71
00:07:46,509 --> 00:07:50,221
Como você está'?
Este é meu sobrinho Bud, do Spur.
72
00:07:50,722 --> 00:07:52,766
Steve. Steve Estranho.
73
00:07:53,808 --> 00:07:57,687
Steve e eu corremos no circuito de rodeio
juntos. Ele trabalha para Gilley's agora.
74
00:07:57,896 --> 00:08:00,023
Olá, Bud. Prazer em conhecê-lo.
75
00:08:00,231 --> 00:08:05,153
Ei, Steve, esta é a primeira noite do Bud
na cidade. Cuide dele, sim?
76
00:08:07,030 --> 00:08:11,451
Ei, meninas! Venha aqui.
Tenho alguém que quero que você conheça.
77
00:08:11,660 --> 00:08:16,623
- Diga oi para Bob, Corene e Bud.
- Vamos, querido, vamos dançar.
78
00:08:18,875 --> 00:08:22,504
MULHER: Onde você esteve?
Não vimos você por aqui.
79
00:08:22,712 --> 00:08:24,506
Eu sou de Spur. (RISOS)
80
00:08:24,673 --> 00:08:25,674
(TOSSE)
81
00:08:29,052 --> 00:08:32,972
MULHER 1: Bom dia.
MULHER 2: Bom dia.
82
00:08:40,355 --> 00:08:42,273
BUD: Merda.
83
00:08:42,482 --> 00:08:45,610
Eu vou fazer você
uma boa xícara de café, querido.
84
00:08:45,819 --> 00:08:47,821
BUD: Isso parece bom.
85
00:09:05,422 --> 00:09:08,466
Uh, não, Ethel, você não pode falar
para o seu filho agora há pouco.
86
00:09:08,675 --> 00:09:11,302
Porque ele não está em casa. Hum-hmm.
87
00:09:11,803 --> 00:09:13,972
Ainda deve estar na igreja.
88
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
Uh-huh.
89
00:09:18,268 --> 00:09:20,854
- (PORTA ABRE)
- Uh, espere só um minuto.
90
00:09:21,062 --> 00:09:22,105
É você, Bud?
91
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
(PORTA FECHA)
92
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
BOB: Uh-oh. Pegue o Alka-Seltzer.
93
00:09:31,531 --> 00:09:33,199
Bud, sua mãe está ao telefone.
94
00:09:40,457 --> 00:09:42,500
Eu disse a ela que você ia à igreja.
95
00:09:44,586 --> 00:09:46,379
BUD: Olá, mamãe.
96
00:09:49,549 --> 00:09:53,470
Não, ainda não tenho emprego.
Acabei de chegar aqui ontem.
97
00:09:57,432 --> 00:10:00,935
Eu... eu vou para a fábrica amanhã
com o tio Bob.
98
00:10:01,936 --> 00:10:03,396
Multar. Eu vou te contar.
99
00:10:07,233 --> 00:10:08,234
HOMEM: Bud Davis, hein?
100
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Meu... Meu nome verdadeiro é Buford Uan Davis.
101
00:10:12,572 --> 00:10:17,368
Mas eles não me chamam mais de Buford,
exceto minha avó por parte de pai.
102
00:10:17,577 --> 00:10:20,163
Ela ainda me chama de Buford,
mas ela é meio indiana.
103
00:10:20,997 --> 00:10:21,998
(BUD RISOS)
104
00:10:22,832 --> 00:10:26,961
Eles me chamam de Bud porque minhas iniciais
são B-U-D. Buford Uan Davis.
105
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
- Soletra "Bud".
- Eu sei soletrar, garoto.
106
00:10:35,261 --> 00:10:37,388
Qual pipeline?
Não há nenhum em Spur.
107
00:10:37,597 --> 00:10:40,892
Sim, existe. Veio nesta primavera.
Eu estava trabalhando no isolamento.
108
00:10:41,601 --> 00:10:46,022
Tio Bob me disse que você estava contratando, então,
Pensei em vir e dar uma olhada.
109
00:10:49,901 --> 00:10:51,986
A maioria dos nossos isolantes
nós contratamos.
110
00:10:52,320 --> 00:10:54,697
Mas eu posso começar você
como ajudante geral.
111
00:10:54,906 --> 00:10:57,867
Um lacaio, um serviçal.
Você sabe o que é um serviçal, garoto?
112
00:10:58,576 --> 00:11:00,703
Eu acho que isso significa, você sabe,
"ir em" coisas.
113
00:11:02,664 --> 00:11:04,457
Ou pode significar que você é um animal.
(RISOS)
114
00:11:06,501 --> 00:11:08,461
Por aqui,
eles estão no mesmo nível.
115
00:11:09,128 --> 00:11:11,756
Comece você por baixo. Você trabalha.
116
00:11:11,965 --> 00:11:14,092
Eu quero te contar uma coisa.
117
00:11:14,175 --> 00:11:16,135
Você está conseguindo esse emprego
por causa do seu tio Bob.
118
00:11:16,219 --> 00:11:19,305
Ele está aqui há muito tempo
e ele é um homem muito bom.
119
00:11:19,514 --> 00:11:23,726
Vou te contar mais uma coisa.
Você vai ter que perder essa barba.
120
00:11:23,935 --> 00:11:27,313
É regulamento se você tiver que usar
qualquer tipo de máscara de ar fresco.
121
00:11:32,652 --> 00:11:35,530
- Tem tudo que você precisa?
- Sim.
122
00:11:35,613 --> 00:11:39,200
- Corene com certeza vai ficar feliz.
- Bem, eu vou fazer isso.
123
00:11:39,409 --> 00:11:42,078
Só tenho que ir em frente, não posso esperar.
124
00:11:42,287 --> 00:11:44,289
É melhor eu voltar ao trabalho.
125
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
- Tudo bem. Vejo você mais tarde.
- Sim, vejo você mais tarde.
126
00:11:55,925 --> 00:11:57,719
Aqui vai.
127
00:11:58,052 --> 00:11:59,345
(BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY ALTAMENTE)
128
00:11:59,429 --> 00:12:00,722
(MULHERES GRITANDO)
129
00:12:45,642 --> 00:12:47,393
(BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY LENTA)
130
00:13:00,073 --> 00:13:01,240
Até logo.
131
00:13:20,802 --> 00:13:22,845
STEVE: Ei, amigo!
132
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
- Como vai?
- Multar.
133
00:13:25,890 --> 00:13:28,434
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Ainda não.
134
00:13:28,768 --> 00:13:29,769
(Rindo)
135
00:13:30,770 --> 00:13:32,397
Você é um cowboy de verdade?
136
00:13:34,816 --> 00:13:37,694
Isso depende do que
você acha que um verdadeiro cowboy é.
137
00:13:38,236 --> 00:13:41,781
-Na outra noite você estava com barba?
- Isso mesmo.
138
00:13:42,865 --> 00:13:46,035
Parecia bom.
Você não deveria ter raspado.
139
00:13:46,119 --> 00:13:48,538
- Quem te perguntou?
- Ninguém.
140
00:13:56,254 --> 00:13:58,715
- Sabe fazer os dois passos?
- Pode apostar.
141
00:14:08,641 --> 00:14:11,728
- Quer provar?
- Tudo bem.
142
00:14:50,099 --> 00:14:52,518
- Qual o seu nome?
- Maricas.
143
00:14:52,602 --> 00:14:54,645
- Quem é você?
- Amigo.
144
00:14:58,649 --> 00:15:00,985
BUD: Prazer em conhecê-lo.
SISSY: Prazer.
145
00:15:11,788 --> 00:15:13,414
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)
146
00:16:25,403 --> 00:16:27,446
- Olá, Marshall.
- Amigo.
147
00:16:28,406 --> 00:16:30,783
Eles pegaram você carregando lama, agora?
148
00:16:30,992 --> 00:16:33,536
Supera o inferno
cortando espuma de vidro!
149
00:16:33,619 --> 00:16:34,620
(MARSHALL RISOS)
150
00:16:34,871 --> 00:16:39,417
- Como você e Sissy se deram?
- Isso não é da sua conta.
151
00:16:39,625 --> 00:16:42,003
- Não é da minha conta?
- Isso mesmo.
152
00:16:43,296 --> 00:16:44,505
(PARANDO OS GOLPES DA CHIFRE)
153
00:16:45,298 --> 00:16:46,924
(CANTANDO UMA MÚSICA COUNTRY ELEVADA)
154
00:16:54,932 --> 00:16:58,144
Parem com essa merda
ou eu vou te expulsar do clube!
155
00:17:04,567 --> 00:17:06,819
HOMEM: Tudo bem! Ata garoto. Esse é meu garoto.
156
00:17:06,903 --> 00:17:08,404
(CONVERSA INDISTINTA)
157
00:17:14,035 --> 00:17:18,122
- Marshall, quando essa coisa chegou aqui?
- Cryer colocou-o esta tarde.
158
00:17:18,331 --> 00:17:20,416
Disse que isso poderia diminuir as brigas.
159
00:17:20,625 --> 00:17:23,920
Dê a todos nós, cowboys, algo mais
bater um ao lado do outro.
160
00:17:25,504 --> 00:17:26,714
(BIP)
161
00:17:32,637 --> 00:17:35,389
- Mais um?
- HOMEM: Mais um, vamos!
162
00:17:37,600 --> 00:17:38,809
(Aplausos da multidão)
163
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
(Aplausos da multidão)
164
00:17:49,487 --> 00:17:50,655
Este é para você, querido.
165
00:17:53,449 --> 00:17:54,992
HOMEM: Faça essa agulha se mover, Bud!
166
00:17:56,744 --> 00:17:57,745
(BIP)
167
00:18:00,122 --> 00:18:02,833
- Eu quero acertar um, Bud.
- Vamos, Sissi.
168
00:18:03,042 --> 00:18:06,754
- Segure minha cerveja, Jessie.
- Devo? OK.
169
00:18:08,506 --> 00:18:09,590
(MULTIDÃO CLAMANDO)
170
00:18:10,299 --> 00:18:13,094
Vamos, Sissi. Você pode fazer isso.
Faça 600.
171
00:18:13,344 --> 00:18:14,345
Ok.
172
00:18:17,056 --> 00:18:18,891
- Merda!
- Ah...
173
00:18:20,768 --> 00:18:24,105
HOMEM: Doutor Davis.
BUD: Apenas se comporte.
174
00:18:24,188 --> 00:18:26,732
- (RISOS)
- Ah. Dói.
175
00:18:27,733 --> 00:18:31,028
Você tem que aprender que há certas coisas
uma garota não pode fazer.
176
00:18:31,237 --> 00:18:33,281
- Cite um.
- MARSHALL: Posso citar vários.
177
00:18:33,489 --> 00:18:36,158
- Mijando na lateral de uma parede.
- Você é terrível.
178
00:18:37,285 --> 00:18:40,413
MARSHALL: Transando
com as calças ainda vestidas.
179
00:18:40,496 --> 00:18:41,872
Por que você iria querer?
(RISOS)
180
00:18:42,081 --> 00:18:44,250
- BUD: Como você faz isso?
- Está quebrado?
181
00:18:44,458 --> 00:18:48,212
Merda, não. Ela não conseguia se mover
seus dedos se estivesse quebrado. Olhar.
182
00:18:48,296 --> 00:18:49,297
Não está quebrado.
183
00:18:49,380 --> 00:18:52,300
BUD: Eu quebrei minha mão
em uma briga de cerveja.
184
00:18:53,050 --> 00:18:56,178
Você realmente sabe
quando algo está quebrado. Você faz.
185
00:18:56,387 --> 00:19:00,182
Você não pode mover nada.
Seus dedos ficam todos inchados.
186
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Merda.
187
00:19:05,730 --> 00:19:10,276
-Becky! Onde estão meus ovos?
- Segure seus cavalos! Está chegando!
188
00:19:11,694 --> 00:19:13,779
- Olá, Bud.
- Olá, Bud.
189
00:19:22,997 --> 00:19:24,790
- Merda.
- Qual é o problema?
190
00:19:24,999 --> 00:19:28,961
- Ah, nada. Por que você simplesmente não continua?
- Só porque eu estava olhando para eles?
191
00:19:29,170 --> 00:19:33,132
Não consigo manter os olhos fechados.
Eu apenas olhei para cima e lá estavam eles.
192
00:19:34,383 --> 00:19:38,471
Por que você simplesmente não continua? Eles são
esperando. Alguém me levará para casa.
193
00:19:38,679 --> 00:19:43,309
Vamos. Você está com ciúmes deles?
Garotinhas fofas de quem você tem ciúmes?
194
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
Não me faça cócegas.
195
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
MARSHALL: Uau!
196
00:19:46,312 --> 00:19:49,648
- Não me faça cócegas ou vou molhar as calças.
- Você ama isso.
197
00:19:50,024 --> 00:19:51,025
(SISSY GRUNHA)
198
00:19:51,108 --> 00:19:53,986
- (GRITA) Você me bateu!
- Bem, merda! Você me beliscou.
199
00:19:54,195 --> 00:19:56,614
Eu não ligo.
Você não deveria bater em garotas.
200
00:19:57,907 --> 00:19:59,575
BUD: Maricas!
201
00:19:59,784 --> 00:20:01,744
- Ei, Sissi...
- Eu não estou falando com você.
202
00:20:01,952 --> 00:20:03,579
- Aonde você vai?
- SISSY: Casa.
203
00:20:03,788 --> 00:20:08,542
- Como você acha que vai chegar lá?
- Eu tenho um polegar. Eu tenho um dedo médio.
204
00:20:09,543 --> 00:20:13,506
- Ah, vamos, Sissy.
- Olha, Bud, você me bateu!
205
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Eu não bati em você com tanta força!
Você não sabe o que é difícil.
206
00:20:16,926 --> 00:20:19,428
- Apenas me deixe em paz.
- Multar. Esqueça.
207
00:20:19,637 --> 00:20:20,971
"Tudo bem. Esqueça."
208
00:20:22,932 --> 00:20:25,851
Por mim tudo bem. Veja se eu me importo.
209
00:20:26,435 --> 00:20:27,937
Multar.
210
00:20:28,896 --> 00:20:31,023
MARSHALL: Ela ainda está chateada?
211
00:20:31,107 --> 00:20:32,108
(O MOTOR PARTIDA)
212
00:20:46,872 --> 00:20:48,916
- Entre.
- Vá para o inferno!
213
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
(PNEUS GRITANDO)
214
00:21:11,772 --> 00:21:12,815
- Entre!
- Não!
215
00:21:12,982 --> 00:21:14,358
- Entrem!
- Não!
216
00:21:23,534 --> 00:21:24,869
(SISSY GRITANDO)
217
00:21:30,791 --> 00:21:31,792
(SISSY GRITA)
218
00:21:32,793 --> 00:21:33,794
(SISSY GRUNHA)
219
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
(CARRO BUZINA)
220
00:21:44,930 --> 00:21:46,932
Jesus Cristo! Quase acertei vocês!
221
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Você quer se casar?
222
00:22:12,416 --> 00:22:14,168
TODOS: Sorriam, pessoal, sorriam!
223
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
(Aplausos)
224
00:22:15,669 --> 00:22:17,755
MULHER 1: Você consegue colocar todos eles?
MULHER 2: Sorria.
225
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
- BUD: Tio Bob! Venha aqui!
- Já estive em um.
226
00:22:21,842 --> 00:22:23,886
HOMEM: Ah, que bom!
227
00:22:24,094 --> 00:22:25,971
Você quer que eu olhe para o anel
ou apenas mostrando isso?
228
00:22:26,096 --> 00:22:27,181
- Ah, não...
- HOMEM: Mais um.
229
00:22:27,765 --> 00:22:32,269
- CORENE: Você troca de lugar comigo.
- Um pouco mais por aqui. Mais apertado.
230
00:22:32,478 --> 00:22:34,980
Podemos fazer um assim?
Como em cima do bolo.
231
00:22:35,231 --> 00:22:37,650
CÂMERA: Segure seus peitinhos.
Espere aí.
232
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
(Aplausos)
233
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
Mostre a eles sua liga.
234
00:22:44,073 --> 00:22:46,659
Eu não estou sem meias.
235
00:22:46,867 --> 00:22:48,869
Deixe-me pegar um.
236
00:22:50,120 --> 00:22:54,041
MULHER: Agora, Sissy, fique parada.
E tente parecer doce, querido.
237
00:22:54,250 --> 00:22:55,751
Minhas pernas estão suando, mamãe.
238
00:22:55,876 --> 00:22:56,961
(CONVERSA INDISTINTA)
239
00:23:06,303 --> 00:23:08,764
Primeira dança para os noivos.
240
00:23:13,477 --> 00:23:14,937
(MÚSICA DE AMOR TOCANDO)
241
00:24:00,107 --> 00:24:01,275
(CONVERSA INDISTINTA)
242
00:24:02,693 --> 00:24:04,445
BUD: Não espie.
SISSY: Ok.
243
00:24:08,741 --> 00:24:12,328
- Bud, eu não aguento. Estamos lá?
- Quase. Apenas espere.
244
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
Estou ficando enjoado.
245
00:24:14,204 --> 00:24:15,456
(CONVERSA INDISTINTA)
246
00:24:35,225 --> 00:24:37,269
Tudo bem. Aqui vamos nós.
247
00:24:40,731 --> 00:24:44,777
Ok, aí mesmo. Preparar?
Na sua marca, prepare-se, vá!
248
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
(Ambos gritando)
249
00:24:47,071 --> 00:24:50,699
É nosso! Eu coloquei um adiantamento nisso!
É nosso!
250
00:24:52,701 --> 00:24:55,079
Tem 50 pés de comprimento, 12 pés de largura,
251
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
tem um quarto,
todas as conveniências modernas,
252
00:24:57,081 --> 00:24:59,291
- e você pode movê-lo se quiser!
- E é nosso?
253
00:24:59,500 --> 00:25:01,502
- Onde estão as chaves?
- (CONVERSA INDISTINTA)
254
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
Eu sei que temos as chaves aqui.
255
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
(TECLAS TILINDO)
256
00:25:08,509 --> 00:25:09,968
Aqui vamos nós!
257
00:25:10,803 --> 00:25:11,804
Uau!
258
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
MULHER: Bud, não se esqueça da sua noiva.
Vamos.
259
00:25:15,808 --> 00:25:17,851
MULHER: Ei, Bud! Tem colchão d'água?
260
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
(gritando e aplaudindo)
261
00:25:26,151 --> 00:25:27,361
- (SISSY GRITA)
- (BAQUES)
262
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
LOCUTOR: E bem-vindo,
senhoras e senhores,
263
00:25:30,823 --> 00:25:33,283
para o Rodeio da Prisão de Huntsville,
264
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
onde todos os cowboys são condenados.
265
00:25:37,454 --> 00:25:40,624
SISSY: Ah, merda, Bud.
Vê os caras lá em cima com os rifles?
266
00:25:40,833 --> 00:25:42,835
- Vê esses caras?
- Hum-hmm.
267
00:25:45,212 --> 00:25:50,342
- SISSY: Ok, olhe para esses caras.
- Em branco? Eles também são prisioneiros.
268
00:25:50,551 --> 00:25:52,928
Droga, esses bandidos
faça bons cowboys.
269
00:25:53,137 --> 00:25:54,388
Por quê?
270
00:25:54,471 --> 00:25:56,682
Eles não dão a mínima
se eles se machucarem.
271
00:25:56,890 --> 00:26:00,144
Tudo o que eles fazem é ficar deitados por um tempo.
Eles preferem fazer isso do que qualquer coisa.
272
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
(Aplausos da multidão)
273
00:26:08,902 --> 00:26:13,073
- SISSY: Quer voltar para o motel?
- Não, eu quero assistir os touros.
274
00:26:19,788 --> 00:26:21,707
- SISSY: Deus, eles são tão feios!
- Quem é o primeiro?
275
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Wes Hightower.
Vamos ver o que ele pode fazer.
276
00:26:25,127 --> 00:26:27,796
- SISSY: Qual número é ele?
- Vinte e cinco.
277
00:26:28,964 --> 00:26:32,384
Merda, eles vão ser maus também.
Tudo bem.
278
00:26:33,469 --> 00:26:35,512
HOMEM: Solte-o!
279
00:26:37,556 --> 00:26:38,557
O que aconteceu?
280
00:26:42,603 --> 00:26:44,646
SISSY: Ele está bem?
281
00:26:46,273 --> 00:26:47,816
(multidão aplaudindo e gritando)
282
00:26:53,614 --> 00:26:55,657
Caramba! Ele está voltando!
283
00:26:57,117 --> 00:27:00,454
LOCUTOR: Eu disse que ele era
o mais difícil e o mais difícil.
284
00:27:00,537 --> 00:27:01,830
Achei que ele era um caso perdido!
285
00:27:02,039 --> 00:27:04,249
Veja, eu disse que esses caras eram durões.
Veja isso.
286
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
LOCUTOR: Agora, espere!
287
00:27:05,751 --> 00:27:08,462
Aquele touro parecia
ele ia pular o muro,
288
00:27:08,545 --> 00:27:10,339
mas não por escolha dele.
289
00:27:10,464 --> 00:27:14,009
Não mexa com ele se quiser
por perto para cumprir sua sentença de prisão perpétua.
290
00:27:14,176 --> 00:27:16,220
Aqui vamos nós! Wes Hightower!
291
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
(Aplausos da multidão)
292
00:27:23,060 --> 00:27:24,061
(Aplausos da multidão)
293
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
Quem é o próximo?
294
00:27:31,109 --> 00:27:34,154
- Olá, Sissi. Como você está?
- Bom.
295
00:27:34,238 --> 00:27:37,908
- O que diabos está acontecendo?
- PAT: Esse é o novo brinquedo do Sherwood.
296
00:27:38,116 --> 00:27:41,870
- Vocês querem uma cerveja?
- Merda, sim. Dê-me duas Estrelas Solitárias.
297
00:27:47,084 --> 00:27:49,670
- Aqui vamos nós.
- Ah, obrigado. Aprecie isso.
298
00:28:04,393 --> 00:28:07,187
- Marshall, o que você está fazendo?
- Ei, Sissi!
299
00:28:07,396 --> 00:28:09,314
- Como vai?
- OK.
300
00:28:09,523 --> 00:28:10,941
Você já montou aquela coisa?
301
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
(CONVERSA INDISTINTA)
302
00:28:12,317 --> 00:28:14,319
Marshall, você monta aquela coisa?
303
00:28:22,536 --> 00:28:24,079
Eu não posso acreditar!
304
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Olá, Marselha! Monte o touro!
305
00:28:26,498 --> 00:28:29,960
Merda, não! Eu vou aguentar
às joias da minha família!
306
00:28:30,168 --> 00:28:33,672
- Onde está seu sangue esportivo?
- STEVE: São US$ 2 por oito segundos.
307
00:28:33,881 --> 00:28:37,092
É nisso que treinam os cavaleiros de rodeio.
É uma máquina de resistir.
308
00:28:37,301 --> 00:28:39,136
Você monta e eu vou te observar.
309
00:28:39,344 --> 00:28:41,722
- Inferno, eu monto!
- Não, você não vai!
310
00:28:41,930 --> 00:28:45,475
- Primeiro, você precisa assinar uma autorização.
- HOMEM: E dê a esta senhora $2.
311
00:28:45,684 --> 00:28:47,144
MULHER: Ele vai arrebentar de qualquer maneira.
312
00:28:47,227 --> 00:28:48,437
(HOMEM RISOS)
313
00:28:49,771 --> 00:28:54,735
Assine aí. No caso de você quebrar sua bunda,
você não vai responsabilizar Gilley.
314
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Ei, Bud! Volte aqui um minuto.
315
00:28:58,989 --> 00:29:02,659
- Você já montou um touro antes?
- Não, mas montei alguns cavalos de boa qualidade.
316
00:29:02,868 --> 00:29:05,662
- É diferente. Destro ou canhoto?
- Certo.
317
00:29:05,871 --> 00:29:09,207
- STEVE: Dê a ele uma luva esquerda.
- É o oposto?
318
00:29:09,541 --> 00:29:10,834
(CONVERSA INDISTINTA)
319
00:29:14,046 --> 00:29:15,213
(Aplausos da multidão)
320
00:29:19,718 --> 00:29:22,971
- Como diabos você monta isso?
- STEVE: Coloque sua luva no cordame,
321
00:29:23,180 --> 00:29:26,099
então coloque sua noz direita
na sua mão esquerda e segure-se!
322
00:29:42,115 --> 00:29:46,328
- Inferno, vou andar de novo.
- STEVE: Essa é a atitude certa.
323
00:29:46,536 --> 00:29:48,705
Você não assina a autorização novamente.
Apenas mais US$ 2.
324
00:29:49,790 --> 00:29:53,126
- Rapaz, você tem mais coragem do que eu!
- STEVE: Levante os joelhos.
325
00:29:53,335 --> 00:29:57,214
Aproxime-se desse cordame
possível. Dê uma carona para ele, Sam!
326
00:30:24,616 --> 00:30:28,286
Fiquei tão orgulhoso de você, Bud.
Você ficou tão lindo naquele touro.
327
00:30:28,495 --> 00:30:31,331
Você foi o melhor a noite toda.
328
00:30:31,540 --> 00:30:35,168
Bem, eu poderia ter sido
o melhor a noite toda,
329
00:30:35,252 --> 00:30:38,005
mas minhas bolas estão me matando. (RISOS)
330
00:30:38,630 --> 00:30:41,967
Merda. Ah, cara.
331
00:30:44,469 --> 00:30:46,930
Isso significa
não conseguiremos?
332
00:30:49,016 --> 00:30:52,436
Bem, eu não sei. Eu simplesmente não sei.
333
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
SISSY: Teremos que descobrir.
334
00:31:02,195 --> 00:31:04,239
Eu te amo muito, Bud.
335
00:31:05,157 --> 00:31:07,200
Eu também te amo, Sissy. Venha aqui.
336
00:31:08,744 --> 00:31:10,787
Querido.
337
00:31:17,085 --> 00:31:19,755
- Você sabe o que eu realmente quero fazer?
- O que?
338
00:31:21,131 --> 00:31:23,175
Eu quero montar naquele touro.
339
00:31:23,550 --> 00:31:25,886
(RISOS) Não. De jeito nenhum!
340
00:31:26,094 --> 00:31:29,264
- Por que não?
- É muito perigoso!
341
00:31:29,347 --> 00:31:30,557
Não é para meninas.
342
00:31:32,559 --> 00:31:34,936
Eu tenho que cuidar de você. Eu faço!
343
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
Primeiro, você quer
socar o saco de pancadas,
344
00:31:37,481 --> 00:31:40,108
e você está sempre andando na minha caminhonete
e tudo.
345
00:31:41,318 --> 00:31:43,320
Agora você quer montar no touro.
346
00:32:08,428 --> 00:32:09,638
(CONVERSA INDISTINTA)
347
00:32:21,441 --> 00:32:22,692
(TODOS TORCENDO)
348
00:32:27,614 --> 00:32:29,533
- Eu sou o próximo. Eu quero montá-lo.
- Não.
349
00:32:29,741 --> 00:32:31,409
- Jessie montou.
- Eu te disse não.
350
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
- Bud, acho que você deveria deixá-la cavalgar.
- Acho que já te disse não.
351
00:32:35,455 --> 00:32:39,126
Amigo! Pensei que você tinha o suficiente
dessa merda ontem à noite!
352
00:32:39,334 --> 00:32:41,878
- Em que velocidade está?
- São cinco da noite.
353
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
Cinco? Isso é alto, não é?
354
00:32:44,881 --> 00:32:46,341
Olha o Gator. Ele está com cara de merda.
355
00:32:48,301 --> 00:32:50,053
Tudo bem, vamos!
356
00:32:51,221 --> 00:32:53,265
SISSY: Fique!
357
00:32:54,474 --> 00:32:56,518
Fique ligado, Gator!
358
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
- BUD: Vou pedalar de novo.
- Você não pode andar de novo.
359
00:33:06,236 --> 00:33:07,362
Bem, eu estou.
360
00:33:07,571 --> 00:33:09,906
GRANDE C: Amigo, é a minha vez.
SISSY: É a vez do Big C.
361
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
BUD: Mais uma vez.
SISSY: Todo mundo está esperando na fila.
362
00:33:12,033 --> 00:33:13,869
Muito legal.
363
00:33:37,517 --> 00:33:39,186
Ei, eu quero andar.
364
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Olá, Steve.
365
00:33:41,646 --> 00:33:42,898
SISSY: Você não vai andar de novo.
366
00:33:43,148 --> 00:33:45,609
Wes. Como você está?
367
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
(RISOS)
368
00:33:47,194 --> 00:33:48,945
Faz muito tempo que não nos vemos.
369
00:33:49,738 --> 00:33:51,823
WES: Aposto 10 dólares
você não pode me jogar.
370
00:33:52,574 --> 00:33:55,911
Eu não posso fazer nenhum jogo
perto da área de touros aqui, Wes.
371
00:33:56,119 --> 00:33:57,537
Vamos.
372
00:33:59,873 --> 00:34:01,750
- Dez dólares.
- Tudo bem.
373
00:34:01,958 --> 00:34:06,504
- Em que velocidade você conseguiu?
- São cinco. Levante sua bunda aí.
374
00:34:06,713 --> 00:34:09,382
- Vou aumentar.
- Vá em frente.
375
00:34:09,591 --> 00:34:13,428
-Steve, quem é esse cara?
- Apenas alguém que eu conhecia, Bud.
376
00:34:14,596 --> 00:34:16,389
Ele com certeza parece familiar.
377
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
HOMEM 1: Ei, quem é esse cara?
378
00:34:18,433 --> 00:34:20,185
HOMEM 2: Não sei.
Eu nunca o vi antes.
379
00:34:20,393 --> 00:34:23,271
Parece que a camisa dele está feita
fora da rede de cabelo de sua mãe.
380
00:34:23,438 --> 00:34:24,439
(RISOS)
381
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
HOMEM 3: O que ele está fazendo?
382
00:34:25,899 --> 00:34:27,651
HOMEM 4: Talvez ele esteja olhando para cima
a bunda do touro.
383
00:34:27,859 --> 00:34:29,861
HOMEM 5: Ele está aumentando o volume.
384
00:34:33,198 --> 00:34:35,325
eu não me importo
se ele parecer estranho.
385
00:34:35,533 --> 00:34:38,703
Ele trouxe sua própria luva com ele.
386
00:34:38,912 --> 00:34:40,997
- HOMEM 6: Olha, ele está brincando consigo mesmo!
- (RISOS)
387
00:34:42,082 --> 00:34:44,834
- HOMEM 7: Vá em frente, senhor! Monte essa coisa!
- (Aplausos)
388
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Pronto, Wes?
389
00:34:55,136 --> 00:34:56,930
Ei, monte essa coisa!
390
00:35:10,360 --> 00:35:12,779
HOMEM: Droga! Ele é bom.
391
00:35:12,988 --> 00:35:14,990
STEVE: Que viagem incrível!
392
00:35:18,743 --> 00:35:21,705
Bom passeio!
Ok, agora é a minha vez, Steve.
393
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
Não posso, Sissy.
Gilley está se preparando para fazer um set
394
00:35:24,541 --> 00:35:26,167
e ele não gosta de corrida de touros.
395
00:35:26,376 --> 00:35:27,419
Você é um verdadeiro cowboy, não é?
396
00:35:29,087 --> 00:35:32,007
- Vamos, vamos dançar.
- Vejo você daqui a pouco, Sissy.
397
00:35:33,258 --> 00:35:35,427
Vamos, Wes. Vamos tomar uma cerveja.
398
00:35:35,635 --> 00:35:37,220
- Pare com esse flerte.
- Eu não estava.
399
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
Foi também.
400
00:35:54,446 --> 00:35:55,864
(MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO)
401
00:36:10,253 --> 00:36:11,254
(Gritando)
402
00:36:26,478 --> 00:36:27,645
(Homem gritando)
403
00:36:47,540 --> 00:36:49,584
Hoedown!
404
00:37:14,859 --> 00:37:15,860
(Aplausos da multidão)
405
00:37:20,073 --> 00:37:21,658
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
406
00:37:44,973 --> 00:37:47,308
- Apenas faça isso por mim.
- Pergunte-me como se tornar um cavaleiro de touro.
407
00:37:47,392 --> 00:37:48,518
Como você se torna um cavaleiro de touro?
408
00:37:48,601 --> 00:37:50,437
À tarde?
409
00:37:50,520 --> 00:37:52,814
É assim que vou montar.
Eu irei à tarde.
410
00:37:53,022 --> 00:37:56,568
- MARSHALL: Você está com ciúmes dela?
- Não estou com ciúmes. Você está dolorido?
411
00:37:56,776 --> 00:37:57,777
Ah, sim.
412
00:37:58,194 --> 00:38:00,238
É melhor você não contar ao Bud, Marshall.
Eu vou matar você.
413
00:38:00,447 --> 00:38:02,574
- Quanto vale?
- Quero surpreendê-lo.
414
00:38:02,782 --> 00:38:07,787
Becky! Você diz àquele filho da puta
para colocar cebola extra nisso. Tudo bem?
415
00:38:07,996 --> 00:38:11,291
- Eu também quero muito bem.
- OK.
416
00:38:12,375 --> 00:38:15,044
- Se não estiver, vou devolvê-lo.
- OK.
417
00:38:20,842 --> 00:38:24,387
- Ok, entendi.
- Ele conseguiu. O que você tem?
418
00:38:24,596 --> 00:38:27,599
- Uma piada.
- MARSHALL: Você vai me dar?
419
00:38:27,807 --> 00:38:32,103
- Pergunte-me como você se torna um cavaleiro de touro.
- Como você se torna um cavaleiro de touro?
420
00:38:32,312 --> 00:38:34,564
- Ah, isso foi bom, Marshall.
- Tudo bem.
421
00:38:34,814 --> 00:38:36,774
- Você ganha um punhado de bolinhas de gude.
- (RISOS)
422
00:38:36,858 --> 00:38:37,859
Ok.
423
00:38:38,067 --> 00:38:41,946
Pegue um punhado de bolinhas de gude,
você coloca na boca, ok?
424
00:38:42,155 --> 00:38:44,282
Então você vai para Gilley's
e monte aquele touro.
425
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Cada vez que você monta naquele touro,
426
00:38:46,034 --> 00:38:48,077
você pega uma daquelas bolinhas de gude
e cuspa fora.
427
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
(RISOS)
428
00:38:49,370 --> 00:38:50,914
- Você está bêbado.
- SISSY: Ele não é fofo?
429
00:38:51,122 --> 00:38:53,875
Ok, e até o final desse tempo,
430
00:38:53,958 --> 00:38:56,711
quando você perdeu todas as suas bolinhas de gude,
é quando você é um cavaleiro de touro.
431
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
Ah Merda!
432
00:38:58,546 --> 00:38:59,756
Essa é boa.
433
00:39:02,759 --> 00:39:06,221
Não se preocupe com nada.
Me desculpe por não ter chegado a Cryer,
434
00:39:06,429 --> 00:39:08,306
mas eu vou chegar até ele
logo pela manhã.
435
00:39:09,682 --> 00:39:10,683
Vamos pegar aquele hambúrguer.
436
00:39:14,771 --> 00:39:16,856
- O que diabos foi isso?
- Huh?
437
00:39:16,940 --> 00:39:18,650
Por que ele está tirando o chapéu para você?
438
00:39:19,817 --> 00:39:21,861
Ele não sabe que somos casados?
439
00:39:22,695 --> 00:39:24,697
Ei, Tatuagem! Olha aqui! Veja isso?
440
00:39:24,906 --> 00:39:28,326
Isso é uma aliança de casamento.
Isso significa que somos casados. Ela é minha.
441
00:39:28,535 --> 00:39:30,537
- Não seja idiota!
- OK?
442
00:39:31,746 --> 00:39:35,959
- Tudo bem, relaxe.
- Vê isso? Ele me mostrou o dedo.
443
00:39:36,167 --> 00:39:38,962
- Você poderia se acalmar?
- MARSHALL: Eu não o vi.
444
00:39:39,170 --> 00:39:41,172
Apenas se acalme, Bud.
445
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
- Aqui está sua comida.
- Hambúrguer, cebola extra. Presunto e ovos.
446
00:39:47,595 --> 00:39:51,099
Omelete de queijo.
E o seu chili está chegando.
447
00:39:53,893 --> 00:39:56,854
- Essa coisa ainda está se movendo.
- Eu não posso evitar.
448
00:39:57,063 --> 00:39:59,190
Pois bem, coloque de volta no fogo!
449
00:40:18,793 --> 00:40:20,712
Amigo, não faça isso. É estúpido.
450
00:40:20,920 --> 00:40:24,173
Não lute com ele.
Você está mais bêbado que Cooter Brown.
451
00:40:24,632 --> 00:40:27,635
- Você está ouvindo?
- Você vai calar a boca? Quero dizer!
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Ok, tudo bem!
453
00:40:32,599 --> 00:40:36,811
SISSY: Pare com isso!
STEVE: Vamos pegar aquele hambúrguer agora.
454
00:40:37,395 --> 00:40:38,730
MARSHALL: Pegue ele, amigo!
455
00:40:39,272 --> 00:40:41,316
SISSY: Caramba! Amigo, não!
456
00:40:42,942 --> 00:40:44,110
(TODOS CLAMORANDO)
457
00:40:47,655 --> 00:40:48,656
Saia daqui!
458
00:40:50,533 --> 00:40:52,577
STEVE: Espere.
459
00:40:53,620 --> 00:40:55,663
Espere um segundo.
460
00:40:59,542 --> 00:41:00,877
JESSIE: Sissy, leve-o para casa.
461
00:41:00,960 --> 00:41:01,961
(ASSOBIOS)
462
00:41:04,255 --> 00:41:06,299
SISSY: Amigo?
463
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Amigo, são 7:00.
464
00:41:13,765 --> 00:41:16,851
Se você não vai trabalhar,
Eu te ligo dizendo que estou doente.
465
00:41:18,311 --> 00:41:21,105
- Trouxe um café para você.
- Traga-me uma cerveja.
466
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
- Se sentirem cheiro de cerveja no seu hálito...
- Apenas me traga uma cerveja!
467
00:41:25,443 --> 00:41:26,861
Sim, senhor.
468
00:41:34,494 --> 00:41:37,580
Querida, você tem certeza
você está bem para ir trabalhar?
469
00:41:43,878 --> 00:41:44,879
(O MOTOR PARTIDA)
470
00:42:07,318 --> 00:42:09,362
- Olá, papai.
- Bom dia, querido.
471
00:42:14,117 --> 00:42:16,160
Se estiver tudo bem,
Quero sair mais cedo hoje.
472
00:42:16,369 --> 00:42:18,746
Por mim está tudo bem,
se sua mãe não se importa.
473
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
OK.
474
00:42:21,165 --> 00:42:23,668
Mãe, quero sair mais cedo hoje, ok?
475
00:42:23,751 --> 00:42:25,962
Está tudo bem comigo
se estiver tudo bem para ele.
476
00:42:26,170 --> 00:42:27,422
Acho que está tudo bem.
477
00:42:35,805 --> 00:42:38,808
Melhor comer alguma coisa. Você ficará doente.
478
00:42:38,891 --> 00:42:40,601
Não, eu vou ficar bem.
479
00:42:55,032 --> 00:42:57,702
- Olá, Marshalene.
- Olá, Sissi.
480
00:43:02,874 --> 00:43:04,917
STEVE: Tudo bem. Você está indo bem.
481
00:43:08,546 --> 00:43:10,715
- Olá, pessoal.
- Olá, Sissi.
482
00:43:10,923 --> 00:43:13,176
- Olá, Sissi.
- STEVE: Lembra do Wes?
483
00:43:14,427 --> 00:43:19,682
Ele está morando nos fundos. Estou trabalhando aqui.
Vou me ajudar a comandar o touro.
484
00:43:20,516 --> 00:43:22,185
Suba e dê um passeio.
485
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
OK.
486
00:43:25,688 --> 00:43:26,689
(ZUMBIDO)
487
00:43:30,568 --> 00:43:31,569
(GEMIDOS)
488
00:43:33,821 --> 00:43:36,324
WES: Empurre, levante. Empurre, levante. Tudo bem.
489
00:43:36,407 --> 00:43:39,327
Solte-se com essa mão.
Solte-se com isso.
490
00:43:39,535 --> 00:43:43,164
Solte-se com isso. Tudo bem.
Agora, levante-o no ar.
491
00:43:43,372 --> 00:43:47,668
- Atrás de você. Vire seu braço.
- JESSIE: Vamos. Não tenha medo.
492
00:43:57,345 --> 00:44:00,431
Olá, Davi.
Mande-me para baixo um pouco mais de lama.
493
00:44:00,515 --> 00:44:01,516
OK.
494
00:44:19,116 --> 00:44:20,243
Bom Deus Todo-Poderoso!
495
00:44:23,955 --> 00:44:25,081
Amigo!
496
00:44:35,967 --> 00:44:37,260
Amigo!
497
00:44:40,346 --> 00:44:44,183
WES: Senhora, você é boa!
JESSIE: Do que você está sorrindo?
498
00:44:44,392 --> 00:44:47,770
Vire para a esquerda. Acerte. No poço.
499
00:44:47,979 --> 00:44:52,024
Pegue esse braço de volta. Você parece bem.
Você é um cavaleiro de touro, criança!
500
00:44:59,907 --> 00:45:02,076
MARSHALL: Não se mova, amigo! Não se mova!
501
00:45:03,661 --> 00:45:05,621
WES: Arqueie as costas, arqueie as costas.
502
00:45:05,830 --> 00:45:07,748
MARSHALL: Espere aí, amigo.
503
00:45:07,957 --> 00:45:09,208
WES: Espere.
504
00:45:10,751 --> 00:45:12,795
SISSY: Não aguento!
WES: Pare com isso!
505
00:45:24,891 --> 00:45:28,269
Vá com calma. Você ficará bem.
Nós vamos te derrubar.
506
00:45:28,936 --> 00:45:30,980
Você ficará bem.
507
00:45:32,982 --> 00:45:34,650
Vou pegar o guindaste.
508
00:45:41,616 --> 00:45:44,869
- Há quanto tempo você está casado?
- Não muito tempo.
509
00:45:46,412 --> 00:45:50,583
- Quanto tempo?
- Não sei. Cerca de uma semana, eu acho.
510
00:45:51,542 --> 00:45:55,671
Tudo bem. Apenas finja
como se você ainda estivesse em lua de mel.
511
00:46:11,228 --> 00:46:12,229
(BATE NA PORTA)
512
00:46:18,945 --> 00:46:23,115
- Olá. Bob me contou o que aconteceu.
- Bem, entre.
513
00:46:23,324 --> 00:46:25,868
- Vim verificar você.
- Posso pegar uma bebida para você?
514
00:46:26,077 --> 00:46:28,245
Atire, não, querido. (RISOS)
515
00:46:28,454 --> 00:46:32,708
- Como você está?
- Multar. Eles me deram essa codeína.
516
00:46:32,917 --> 00:46:34,168
Sim?
517
00:46:34,877 --> 00:46:35,878
CORENE: Hum.
518
00:46:36,837 --> 00:46:40,925
- Onde está Sissy? Ela está no trabalho?
- Ah, Sissy. É melhor eu ligar para ela.
519
00:46:41,133 --> 00:46:46,138
Se ela descobrir por outra pessoa
mas eu, ela provavelmente ficará preocupada.
520
00:46:50,518 --> 00:46:53,646
Meu Deus, Bud. Vocês vivem como porcos.
521
00:47:10,705 --> 00:47:11,872
Qual é o problema?
522
00:47:13,499 --> 00:47:17,461
Nada demais.
Ele quase se matou.
523
00:47:17,670 --> 00:47:19,422
- Morto?
- Isso mesmo.
524
00:47:19,630 --> 00:47:22,133
- Onde ele está?
- Ele está na banheira.
525
00:47:22,216 --> 00:47:23,217
SISSY: Amigo?
526
00:47:24,969 --> 00:47:28,889
- Bud, o que aconteceu?
- Eu caí do cadafalso.
527
00:47:29,098 --> 00:47:31,559
- Você está brincando.
- Não, 200 pés no ar.
528
00:47:31,767 --> 00:47:34,020
Quase quebrei minhas costas.
Onde você esteve?
529
00:47:34,228 --> 00:47:36,939
Eu estava com Jessie.
Acho que esqueci a hora. Você está bem?
530
00:47:38,190 --> 00:47:43,946
Amigo? Escute, querido, eu vou
vá para casa agora que Sissy está aqui. OK?
531
00:47:44,155 --> 00:47:46,866
Eu não consegui chegar a esse banheiro.
Talvez Sissy possa.
532
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
Não se preocupe com isso.
533
00:47:48,159 --> 00:47:52,371
Coloquei algumas saladas de atum
na geladeira para vocês, ok?
534
00:47:53,456 --> 00:47:57,585
Se precisar de mais alguma coisa, é só ligar.
Você sabe onde estamos. Jogue uma pedra.
535
00:47:58,502 --> 00:48:00,504
Tchau, Sissy.
536
00:48:03,674 --> 00:48:05,634
Traga-me outra cerveja.
Tenho que ficar de molho por mais tempo.
537
00:48:06,969 --> 00:48:08,220
OK.
538
00:48:28,908 --> 00:48:32,328
O que você e Jessie estavam fazendo?
Achei que você não gostasse dela.
539
00:48:32,536 --> 00:48:35,581
Jessie está bem. Apenas conversa de garota.
540
00:48:39,210 --> 00:48:42,213
Eu gosto da minha salada de atum
quando tem nozes e maçã,
541
00:48:42,421 --> 00:48:43,923
nem tanto dessa cebola.
542
00:48:45,132 --> 00:48:48,677
Não temos nozes e maçãs
porque você não está fazendo compras.
543
00:48:48,886 --> 00:48:51,680
Corene me perguntou o que eu queria.
Eu disse pão de milho.
544
00:48:51,889 --> 00:48:56,018
- Ela não conseguiu nem encontrar nenhum instante.
- Não reclame de mim, Bud.
545
00:48:56,227 --> 00:48:59,021
Eu não estou reclamando. Há certo
coisas que um homem deseja de sua esposa.
546
00:48:59,230 --> 00:49:03,359
Gostaria de estar aqui quando ele chegar em casa e
cozinhar de vez em quando e limpar.
547
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
Faça amor com ele.
548
00:49:07,446 --> 00:49:10,741
Olha, eu sei que isso é bom, ok?
Mas isso não é suficiente.
549
00:49:14,411 --> 00:49:16,705
Pensei em irmos ao McDonald's.
550
00:49:17,164 --> 00:49:19,667
- Caramba! McDonald's de novo?
- Eu também trabalho!
551
00:49:19,875 --> 00:49:22,503
Você está fazendo parecer
Não tenho nada para fazer o dia todo!
552
00:49:22,711 --> 00:49:25,798
Foi o que eu disse a ela! Eu disse que você
funcionou! Ela disse que vivemos como porcos!
553
00:49:30,386 --> 00:49:31,512
Ela disse isso?
554
00:49:43,274 --> 00:49:45,109
Olha, eu não quero brigar com você.
555
00:49:47,069 --> 00:49:48,445
Bem, eu também não quero brigar.
556
00:49:53,409 --> 00:49:55,452
Quer ir ao Gilley hoje à noite?
557
00:49:56,620 --> 00:49:58,038
Não.
558
00:50:01,709 --> 00:50:03,752
Venha aqui. Venha aqui.
559
00:50:07,590 --> 00:50:10,050
Você está bravo comigo? Hum?
560
00:50:16,557 --> 00:50:20,186
Vamos, vamos ao Gilley's.
Isso nos fará sentir melhor.
561
00:50:21,478 --> 00:50:24,273
- OK.
- Vá se vestir.
562
00:50:25,733 --> 00:50:28,944
- Coma seu atum com cebola.
- Limpe, porco!
563
00:50:29,028 --> 00:50:30,029
(OINKS, RISADAS)
564
00:50:32,323 --> 00:50:33,532
(gritando e aplaudindo)
565
00:50:44,335 --> 00:50:45,794
- (RISOS DE SISSY)
- (TOSSE)
566
00:50:57,181 --> 00:50:59,516
O que diabos ele está fazendo
trabalhando no touro?
567
00:50:59,725 --> 00:51:03,520
- Steve deu-lhe um emprego.
- Como você sabe disso?
568
00:51:04,396 --> 00:51:07,274
- Jessie me contou esta tarde.
- JESSIE: Mariquinha, vem aqui!
569
00:51:07,399 --> 00:51:08,400
Vê você.
570
00:51:11,237 --> 00:51:12,863
HOMEM: Como você está?
571
00:51:13,072 --> 00:51:16,951
- Acho que você deveria ir de carona.
- Não posso. Fiquei com bolhas na bunda.
572
00:51:17,201 --> 00:51:19,078
- Amigo! Como você está se sentindo?
- Tudo bem.
573
00:51:19,286 --> 00:51:22,122
- Como está esse pé?
- São minhas costas que estão me matando.
574
00:51:22,331 --> 00:51:26,252
- Você nos assustou muito.
- Eu pensei que era um caso perdido.
575
00:51:26,460 --> 00:51:30,214
- Eu não sou nenhum covarde.
- Bem, suba aí.
576
00:51:31,131 --> 00:51:34,176
- Wes, o que está acontecendo?
- Oito. Eu vou recusar.
577
00:51:34,385 --> 00:51:35,803
OK. Eu vou cavalgar.
578
00:51:35,886 --> 00:51:37,137
(CONVERSA INDISTINTA)
579
00:51:42,309 --> 00:51:46,981
- Parece que ele está se sentindo bem agora.
- Estou tomando codeína. Eu não sinto nada.
580
00:51:47,189 --> 00:51:50,442
- HOMEM: Garota no touro!
- Pelo menos ela não vai machucar as bolas!
581
00:51:50,651 --> 00:51:53,696
- Vai haver um touro em uma garota.
- JESSIE: Ouviu o que eles estão dizendo?
582
00:51:53,904 --> 00:51:57,283
Olhe lá em cima.
Bud, você a reconhece?
583
00:51:57,491 --> 00:51:59,368
Ei, Sissy! Desça daí!
584
00:51:59,576 --> 00:52:01,829
- Bud, apenas observe, ok?
- Agora mesmo!
585
00:52:02,037 --> 00:52:03,080
Ela sabe o que está fazendo.
586
00:52:06,875 --> 00:52:09,753
Lembre-se, mantenha sua mão no poço.
587
00:52:09,837 --> 00:52:11,797
Não pense em nada
mas o passeio.
588
00:52:12,006 --> 00:52:14,216
- JESSIE: Mostre a eles como fazer isso, garota.
- OK.
589
00:52:15,092 --> 00:52:17,219
- STEVE: Solte essa garota!
- (Aplausos da multidão)
590
00:52:21,265 --> 00:52:23,934
Merda, Bud!
Ela cavalga melhor que você!
591
00:52:31,859 --> 00:52:32,860
(Aplausos da multidão)
592
00:52:37,156 --> 00:52:40,617
- Eu queria te mostrar que eu poderia montá-lo.
- Você mentiu para mim.
593
00:52:41,285 --> 00:52:45,080
Eu não menti. Pelo amor de Cristo, eu
só queria montar no maldito touro!
594
00:52:45,289 --> 00:52:47,291
Ok, tatuagem.
Vamos ver o que você pode fazer.
595
00:52:48,459 --> 00:52:51,420
- Jessie, aumente o volume!
- Você não pode andar com isso de costas!
596
00:52:51,879 --> 00:52:54,965
- Cale-se!
- Ok, você vai se machucar.
597
00:52:55,174 --> 00:52:58,552
HOMEM 1: Tenha cuidado, Bud.
HOMEM 2: Juro por Deus, vá com calma.
598
00:53:03,474 --> 00:53:04,516
Merda!
599
00:53:22,910 --> 00:53:24,995
- Foi uma boa viagem.
- Agora, monte.
600
00:53:25,204 --> 00:53:26,997
- Eu não quero.
- Monte!
601
00:53:27,206 --> 00:53:29,625
- JESSIE: Deixe ela em paz, Bud.
- Afasta-te, Jessie! Monte!
602
00:53:31,210 --> 00:53:32,211
OK.
603
00:53:34,296 --> 00:53:35,547
(CONVERSA INDISTINTA)
604
00:54:03,742 --> 00:54:04,743
(Aplausos da multidão)
605
00:54:08,205 --> 00:54:10,249
SISSY: Isso te deixa feliz?
606
00:54:12,000 --> 00:54:14,002
Não monte novamente. Por favor?
607
00:54:14,086 --> 00:54:16,713
Por favor, não monte nele.
Você vai se machucar.
608
00:54:21,135 --> 00:54:25,055
- Vou bater na bunda dele dessa vez.
- Vá com calma.
609
00:54:28,684 --> 00:54:31,770
O touro é muito rápido. Fácil!
610
00:54:34,064 --> 00:54:36,567
- Você tem que pará-lo!
- Não deixe essa merda ir longe demais.
611
00:54:49,496 --> 00:54:50,539
Eu o peguei agora.
612
00:55:03,844 --> 00:55:04,845
Amigo!
613
00:55:12,769 --> 00:55:15,189
Você quebrou meu maldito braço!
614
00:55:15,481 --> 00:55:16,482
(PESSOAS CLAMANDO)
615
00:55:19,026 --> 00:55:20,068
Wes, seu merda!
616
00:55:24,364 --> 00:55:26,408
HOMEM: Vamos! Fora da porta!
617
00:55:44,468 --> 00:55:47,721
- Você está deitando ele?
- Eu não estou deitando com ele.
618
00:55:50,807 --> 00:55:52,226
Você mentiu para mim.
619
00:55:52,434 --> 00:55:55,312
Eu estava com Jessie.
Só não disse onde.
620
00:55:55,521 --> 00:55:58,232
Meu pai me disse isso
se uma mulher mentir sobre uma coisa,
621
00:55:58,315 --> 00:56:00,108
ela mentirá sobre outro.
622
00:56:00,359 --> 00:56:03,362
- Bud, apenas tire a camisa.
- Afaste-se de mim!
623
00:56:03,570 --> 00:56:07,115
Eu não preciso da sua ajuda
e não quero sua ajuda.
624
00:56:07,324 --> 00:56:09,576
Eu não quero você
exibindo-se naquele touro.
625
00:56:09,785 --> 00:56:13,455
- Eu não estava me exibindo!
- Como diabos você chama isso, então?
626
00:56:13,664 --> 00:56:16,333
- Eu chamo isso de montar.
- Ah, só montando, né?
627
00:56:16,542 --> 00:56:19,670
Isso mesmo. E eu vou
montá-lo novamente, tanto quanto eu quiser!
628
00:56:19,878 --> 00:56:21,713
Você pensa que é, mas não é.
629
00:56:21,797 --> 00:56:23,840
Você não é meu pai!
Você não pode me dizer o que fazer!
630
00:56:24,049 --> 00:56:27,636
Eu sou a próxima melhor coisa, seu marido.
Você nunca vai andar nele, nunca!
631
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
Eu acho que você está com ciúmes
porque eu monto melhor.
632
00:56:33,976 --> 00:56:35,602
- Eu sou o quê?
- Amigo!
633
00:56:35,811 --> 00:56:37,020
Você me bateu!
634
00:56:37,354 --> 00:56:38,355
Ai!
635
00:56:38,438 --> 00:56:40,691
Pare com isso! Pare com isso!
636
00:56:40,899 --> 00:56:43,485
- Vamos! Sair!
- Para onde eu vou?
637
00:56:43,694 --> 00:56:46,113
Vá ver seu pai!
Você gosta mais dele!
638
00:56:49,032 --> 00:56:51,076
- Aqui! Pegue suas chaves!
- Multar!
639
00:56:53,203 --> 00:56:55,247
Caramba!
640
00:56:55,455 --> 00:56:56,456
(O MOTOR PARTIDA)
641
00:57:00,377 --> 00:57:01,378
(PNEUS GRITANDO)
642
00:57:07,968 --> 00:57:09,428
BUD: Estarei na frente.
643
00:57:09,511 --> 00:57:13,265
Estou melhor com um braço
do que a maioria dos seus rapazes tem dois.
644
00:57:13,473 --> 00:57:15,225
Eu garanto isso.
645
00:57:15,434 --> 00:57:19,146
Sinto muito, Bud. Não há muito
você pode fazer aqui com um braço quebrado.
646
00:57:19,354 --> 00:57:24,318
E você ainda está em liberdade condicional
período. Não posso mantê-lo com um salário.
647
00:57:24,526 --> 00:57:28,196
Volte quando o elenco estiver desligado
e eu vou colocá-lo de volta ao trabalho.
648
00:57:29,865 --> 00:57:32,159
Aqui está sua indenização.
E eu sinto muito, Bud.
649
00:57:33,910 --> 00:57:35,162
Obrigado.
650
00:58:04,608 --> 00:58:05,609
(INDISTINTO)
651
00:58:28,632 --> 00:58:29,883
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)
652
00:59:37,826 --> 00:59:39,953
STEVE: Bud, não comece nenhuma merda aqui.
653
00:59:52,048 --> 00:59:56,136
Ela deveria ser capaz de aguentar
com aquelas coxas trovejantes.
654
00:59:57,220 --> 00:59:58,680
- Já fez isso antes?
- Não.
655
00:59:59,306 --> 01:00:03,810
Não se preocupe, querido. Qualquer coisa
ele faz dor, ficarei feliz em beijar.
656
01:00:11,151 --> 01:00:13,278
Vou pegar mais cerveja para vocês.
657
01:00:18,241 --> 01:00:23,663
Maricas! Apenas me escute. Agora, olhe,
esse cara é um condenado fugitivo.
658
01:00:23,872 --> 01:00:26,833
- Ele não é.
- Ele está no programa de rodeio da prisão.
659
01:00:27,042 --> 01:00:30,378
- Esse cara é um condenado.
- Ele está em liberdade condicional.
660
01:00:30,462 --> 01:00:31,922
Espere um minuto. Você sabia disso?
661
01:00:32,005 --> 01:00:35,008
Ele me contou hoje.
Eu não estou falando com você.
662
01:00:36,259 --> 01:00:39,179
Multar. Eu vou encontrar outra pessoa
quem vai falar comigo.
663
01:00:39,387 --> 01:00:41,807
- Multar. Boa sorte.
- Bom.
664
01:00:47,687 --> 01:00:49,356
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Gilley's,
665
01:00:49,523 --> 01:00:51,274
a maior boate do mundo.
666
01:00:55,737 --> 01:00:56,947
Quer dançar?
667
01:00:57,823 --> 01:00:58,824
Claro. Por que não?
668
01:00:59,032 --> 01:01:00,325
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
669
01:01:16,091 --> 01:01:18,134
- Você está bem?
- Não.
670
01:01:26,560 --> 01:01:28,603
Posso ajudar?
671
01:01:31,147 --> 01:01:33,483
- Quer dançar?
- Por que, claro.
672
01:01:33,692 --> 01:01:35,485
OK.
673
01:03:28,014 --> 01:03:30,850
Então, quando você vai
me levar para casa e me estuprar? Hum?
674
01:03:32,018 --> 01:03:35,355
- Sempre que você estiver pronto.
- Estou pronto agora.
675
01:03:36,439 --> 01:03:38,274
Vamos.
676
01:03:39,442 --> 01:03:41,903
Tenho que avisar minhas amigas que estou indo.
677
01:03:43,446 --> 01:03:45,824
Arranjei um cowboy. Vejo vocês mais tarde.
678
01:03:47,075 --> 01:03:48,910
Amigo!
679
01:03:51,037 --> 01:03:52,288
Amigo!
680
01:03:55,000 --> 01:03:58,294
Amigo! Amigo, onde você está indo?
681
01:04:00,422 --> 01:04:01,423
Sua vadia!
682
01:04:02,799 --> 01:04:04,843
Quem é aquele?
683
01:04:05,552 --> 01:04:07,595
Minha esposa.
684
01:04:08,221 --> 01:04:10,265
HOMEM: Ei, qual é o seu problema?
685
01:04:22,318 --> 01:04:24,154
- Qual o seu nome?
- Amigo.
686
01:04:26,823 --> 01:04:27,824
A minha é Pam.
687
01:04:29,451 --> 01:04:32,037
- Bem, para onde vamos, Pam?
- Cidade alta.
688
01:04:32,871 --> 01:04:34,914
Ei, vaqueiro.
689
01:04:34,998 --> 01:04:37,167
Você não está apenas fazendo isso
para deixar sua esposa com ciúmes, não é?
690
01:04:37,375 --> 01:04:38,543
Sim.
691
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
PAM: Eu tenho uma queda por cowboys.
692
01:04:48,053 --> 01:04:52,182
Apenas deixa meu pai louco.
Ele não consegue entender isso.
693
01:04:53,349 --> 01:04:56,895
Eu disse a ele: "Papai, a maioria dos homens hoje
são muito complicados."
694
01:04:57,103 --> 01:05:02,192
Papai vai ao analista três vezes
uma semana. Gosto de homens com valores simples.
695
01:05:03,401 --> 01:05:06,488
Gosto deles independentes, autossuficientes,
696
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
corajoso, forte,
697
01:05:10,325 --> 01:05:12,368
direto e aberto.
698
01:05:12,911 --> 01:05:14,954
“Você quer dizer idiota”, ele diz.
699
01:05:16,456 --> 01:05:18,500
Papai é um verdadeiro grito.
700
01:05:19,959 --> 01:05:23,588
Há muito uísque.
Sirva-me um pouco de bourbon.
701
01:05:23,797 --> 01:05:25,799
Vou colocar uma música.
702
01:05:28,051 --> 01:05:29,469
O que seu pai faz?
703
01:05:30,345 --> 01:05:31,346
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
704
01:05:31,429 --> 01:05:34,724
Papai faz óleo.
E tudo o que isso implica.
705
01:05:39,979 --> 01:05:42,440
- Você vem muito a Houston?
- Não.
706
01:05:44,359 --> 01:05:47,028
É minha cidade favorita
em todo o mundo.
707
01:05:48,279 --> 01:05:50,573
Tem muita energia.
708
01:06:07,215 --> 01:06:08,883
Para cowboys.
709
01:06:10,093 --> 01:06:12,095
E tudo o que isso implica.
710
01:06:38,830 --> 01:06:41,708
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
711
01:07:12,155 --> 01:07:14,949
WES: Esse material se chama
Mezcal com gusano,
712
01:07:15,033 --> 01:07:17,160
que significa "Mezcal com minhoca".
713
01:07:18,203 --> 01:07:22,999
- Tem uma minhoca aí?
- Sim. Um pequeno verme flutuando por aí.
714
01:07:23,208 --> 01:07:24,918
É doentio.
715
01:07:25,126 --> 01:07:30,048
Os mexicanos dizem que se você comer a minhoca,
você terá visões.
716
01:07:31,466 --> 01:07:34,302
- Visões de quê?
- Não sei.
717
01:07:35,178 --> 01:07:39,807
Eu comi uma bagunça deles e nunca
tive uma visão, mas com certeza me sinto bem.
718
01:07:41,476 --> 01:07:43,519
Bem, o que significa isso?
719
01:07:44,771 --> 01:07:47,398
A vida lunar. "A vida louca."
720
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
- (Ambos riem)
- Ok.
721
01:07:52,862 --> 01:07:53,863
WES: Ah.
722
01:07:57,825 --> 01:07:58,993
Você rouba bancos, hein?
723
01:08:00,495 --> 01:08:02,038
Quer dizer, Steve me disse isso.
724
01:08:02,121 --> 01:08:03,122
(RISOS)
725
01:08:03,289 --> 01:08:05,291
Quantos bancos você rouba?
726
01:08:05,500 --> 01:08:08,920
Eu realmente não me importo com quantos
bancos que você roubou, mas por quê?
727
01:08:10,255 --> 01:08:14,175
- Venha aqui.
- Estou bem aqui. É tão pequeno.
728
01:08:15,301 --> 01:08:16,886
Não, você não é. Venha aqui.
729
01:08:19,222 --> 01:08:21,266
OK.
730
01:08:29,190 --> 01:08:30,191
Venha aqui.
731
01:08:32,735 --> 01:08:33,903
OK.
732
01:08:39,784 --> 01:08:41,828
Esta é minha coisa favorita.
733
01:09:16,154 --> 01:09:19,574
Veja, a questão é que eu não posso...
Não posso fazer isso com Bud.
734
01:09:20,992 --> 01:09:24,120
Mas eu realmente aprecio
aquela coisa com o verme.
735
01:09:24,829 --> 01:09:27,290
Achei que poderia, mas não posso.
736
01:09:30,793 --> 01:09:33,171
Eu realmente amei aquele verme e tudo mais.
737
01:09:38,843 --> 01:09:39,844
(RISOS)
738
01:10:59,215 --> 01:11:00,466
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
739
01:11:11,269 --> 01:11:12,478
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
740
01:12:43,778 --> 01:12:45,029
Wes?
741
01:13:06,801 --> 01:13:07,802
Olá, vaqueiro.
742
01:13:10,179 --> 01:13:14,100
Não demorou muito para encontrar você.
Acabei de ligar para o Gilley's.
743
01:13:15,393 --> 01:13:16,852
Uma das garotas
quem trabalha no escritório
744
01:13:16,936 --> 01:13:19,230
disse que ela esteve aqui
algumas vezes.
745
01:13:20,565 --> 01:13:22,567
Pensei em vir.
746
01:13:23,859 --> 01:13:25,903
Deixe sua esposa com ciúmes novamente.
747
01:13:27,822 --> 01:13:33,327
Bem, minha esposa está vivendo
em um trailer fora do Gilley's
748
01:13:33,536 --> 01:13:35,580
com um ex-presidiário.
749
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
E estou me divorciando.
750
01:13:39,875 --> 01:13:40,876
(TELEFONE TOCANDO)
751
01:13:45,131 --> 01:13:46,132
Merda.
752
01:13:48,092 --> 01:13:49,552
Olá?
753
01:13:49,760 --> 01:13:51,596
Olá, tio Bob.
754
01:13:51,804 --> 01:13:53,806
Sim. Não, está tudo bem.
755
01:13:55,808 --> 01:13:56,976
Não, tenho companhia.
756
01:13:59,103 --> 01:14:01,105
Não, não é Sissy.
757
01:14:02,356 --> 01:14:05,276
Bem, não,
não estamos com muita fome, mas...
758
01:14:07,778 --> 01:14:09,947
Bem, isso parece bom.
Aguentar. Eu vou perguntar a ela.
759
01:14:11,282 --> 01:14:15,119
É meu tio Bob. Minha tia Corene
acabei de fazer uma torta caseira de nozes Karo,
760
01:14:15,328 --> 01:14:17,580
e iremos para a sobremesa.
761
01:14:17,663 --> 01:14:18,664
Nós adoraríamos.
762
01:14:19,540 --> 01:14:21,542
Bem, pelo menos algumas horas.
763
01:14:22,627 --> 01:14:24,670
Tudo bem, até lá. Tchau.
764
01:14:40,353 --> 01:14:42,355
Essa torta é tão boa.
765
01:14:42,563 --> 01:14:43,981
BOB: Ah, aqui.
766
01:14:44,065 --> 01:14:47,735
Corene encontrou isso enquanto ela estava indo
através de algumas caixas velhas outro dia.
767
01:14:49,987 --> 01:14:52,448
Ganhei isso por montar em touros em 1964.
768
01:14:52,657 --> 01:14:55,034
- Eu não sabia que você ganhou o primeiro lugar.
- (risos)
769
01:14:55,242 --> 01:14:57,244
Veja isso.
770
01:14:57,453 --> 01:15:00,831
Você teria sido melhor do que
Larry Mahan, se não fosse por aquele acidente.
771
01:15:01,040 --> 01:15:06,003
- Ele ficou no hospital por quase um ano.
- Eu caí e o touro me pisoteou.
772
01:15:06,212 --> 01:15:11,384
Eu tenho um osso de plástico na minha perna e
um prato de plástico aqui na minha cabeça.
773
01:15:11,592 --> 01:15:13,427
- Você conhece bem essa linda moça?
- Vá em frente. Diga a ela.
774
01:15:15,596 --> 01:15:16,889
Uma porca de plástico.
775
01:15:16,972 --> 01:15:18,391
(BOB E BUD RISAM)
776
01:15:19,600 --> 01:15:21,560
Ele fala muito besteira,
mas ele está dizendo a verdade.
777
01:15:22,687 --> 01:15:24,980
Vamos à casa do Gilley esta noite.
778
01:15:25,064 --> 01:15:27,775
Seja a primeira vez
desde que levamos você lá.
779
01:15:29,819 --> 01:15:32,822
- Vocês vêm conosco.
- Por que? O que está acontecendo lá fora?
780
01:15:33,030 --> 01:15:36,826
Eles estão tendo
um concurso de sósia de Dolly Parton.
781
01:15:37,034 --> 01:15:38,035
Uau!
782
01:15:38,786 --> 01:15:40,913
Senhor tenha piedade! (ASSOBIOS)
783
01:15:41,122 --> 01:15:42,123
ANUNCIANTE:
Boa noite, senhoras e senhores.
784
01:15:42,206 --> 01:15:43,999
Estas são nossas sósias de Dolly Parton.
785
01:15:44,083 --> 01:15:45,334
(VIVAS E APLAUSOS)
786
01:15:48,003 --> 01:15:50,381
Agora nós damos a você
uma oportunidade de conhecer nossos finalistas.
787
01:15:50,589 --> 01:15:54,135
- Sou Judith Hanson.
- Trina Haynes.
788
01:15:54,343 --> 01:15:57,096
- Judy Manuelle.
- Kim Kimmons.
789
01:15:58,389 --> 01:16:00,015
Olá. Meu nome é Chrystal Smith.
790
01:16:00,099 --> 01:16:01,475
(Aplausos da multidão)
791
01:16:01,559 --> 01:16:07,106
- Olá. Meu nome é Marshalene Mitchell.
- Olá. Meu nome é Sandra Carmush.
792
01:16:07,314 --> 01:16:10,568
- Olá. Meu nome é Louise Winter.
- Olá. Meu nome é Jerry Hopkins.
793
01:16:11,402 --> 01:16:13,112
Olá, pessoal. Meu nome é Mary Bailey.
794
01:16:13,195 --> 01:16:15,072
Grande salva de palmas
para nossos finalistas!
795
01:16:15,156 --> 01:16:16,157
(Aplausos da multidão)
796
01:16:21,954 --> 01:16:24,623
Agora, poderíamos ter
a decisão dos nossos juízes?
797
01:16:24,832 --> 01:16:26,208
Obrigado.
798
01:16:26,417 --> 01:16:28,627
Senhorita Sandra Carmush!
799
01:16:28,711 --> 01:16:29,712
(Aplausos da multidão)
800
01:16:34,175 --> 01:16:35,176
Uau!
801
01:16:36,385 --> 01:16:37,887
Coma seu coração.
802
01:16:39,430 --> 01:16:41,891
Parabéns! Ela não é uma Dolly?
803
01:16:44,435 --> 01:16:46,520
Para todos vocês, idiotas,
804
01:16:46,604 --> 01:16:49,190
é hora do rodeio novamente,
aqui no Gilley's.
805
01:16:49,398 --> 01:16:53,444
E nós teremos
nosso próprio rodeio indoor lá atrás.
806
01:16:55,154 --> 01:16:57,239
Faltam apenas três semanas a partir desta noite.
807
01:16:57,448 --> 01:16:59,825
Teremos
uma competição de montaria em touros,
808
01:17:00,034 --> 01:17:03,496
um concurso de saco de pancadas
e um concurso de dança.
809
01:17:03,704 --> 01:17:06,499
Para todos vocês que querem pedalar
aquele touro mecânico,
810
01:17:06,707 --> 01:17:11,462
temos uma mesa preparada para todos vocês
que querem participar, ou até mesmo vocês, cowgirls.
811
01:17:11,670 --> 01:17:15,966
Os formulários de inscrição estão lá atrás.
São US$ 10 por pessoa, por evento.
812
01:17:16,175 --> 01:17:18,552
Então, inscreva-se
e divirta-se conosco.
813
01:17:18,761 --> 01:17:21,931
Neste momento, teremos
um pouco de música. Joe Olhos de Algodão!
814
01:17:22,807 --> 01:17:23,808
(Aplausos da multidão)
815
01:17:25,309 --> 01:17:27,102
Eu realmente queria vencer.
816
01:17:27,186 --> 01:17:28,187
(MÚSICA COUNTRY ALTA)
817
01:17:29,313 --> 01:17:31,857
BOB: Você era a mais bonita de lá!
818
01:17:32,066 --> 01:17:36,612
Vamos dar uma olhada naquela máquina. eu
quero ver que tipo de máquina é.
819
01:17:37,404 --> 01:17:38,614
(CRANTO DA MULTIDÃO)
820
01:17:46,455 --> 01:17:49,124
WES: Você quer andar nessa coisa?
HOMEM: Sim.
821
01:17:54,839 --> 01:17:55,840
(Aplausos da multidão)
822
01:18:18,112 --> 01:18:21,949
É apenas um velho El Toro.
Treinei em um quando estava rodeando.
823
01:18:23,325 --> 01:18:25,536
Muito bem, Normando.
824
01:18:25,744 --> 01:18:28,247
- Eu quero montá-lo.
- Tudo bem. Vamos.
825
01:18:28,998 --> 01:18:29,999
(Aplausos da multidão)
826
01:18:56,358 --> 01:18:59,069
HOMEM 1: Veja isso.
Seus mamilos estão duros!
827
01:18:59,278 --> 01:19:02,907
WES: Vamos, Sissy! Faça suas coisas!
HOMEM 2: Ela não está usando luvas.
828
01:19:03,115 --> 01:19:04,950
Ela não precisa de um para isso.
829
01:19:14,668 --> 01:19:17,296
HOMEM 3: Inferno, ela anda melhor
sem luva do que com uma.
830
01:19:19,340 --> 01:19:20,341
(homens gritando)
831
01:19:24,929 --> 01:19:27,056
HOMEM 4: Assim é melhor
do que um vibrador, não é?
832
01:19:34,813 --> 01:19:37,733
Tudo bem! Vamos, Sissi! Ir!
833
01:19:40,152 --> 01:19:42,196
Vamos!
834
01:19:44,198 --> 01:19:46,951
Ela está bem, eu acho.
Já vi melhor.
835
01:20:03,884 --> 01:20:05,928
HOMEM: Vamos, Sissy! Ir!
836
01:20:12,351 --> 01:20:14,812
Vamos. Vamos, vamos.
837
01:20:18,732 --> 01:20:20,234
MULHER: Você com certeza deixou Bud com ciúmes.
838
01:20:22,903 --> 01:20:26,490
CORENE: Escutem, acho que talvez
é melhor encerrarmos a noite.
839
01:20:26,699 --> 01:20:29,076
Inferno, não! Estou pronto para a festa.
840
01:20:29,159 --> 01:20:31,078
Vamos para aquele lugar
você estava falando.
841
01:20:31,286 --> 01:20:32,871
Da Elan?
842
01:20:32,955 --> 01:20:35,749
CORENE: Eu não posso ir a lugar nenhum
vestida assim!
843
01:20:35,958 --> 01:20:37,751
Ela pode ir assim, não pode?
844
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
PAM: Ah, eu conheço um lugar
onde isso não importa.
845
01:20:39,837 --> 01:20:43,257
BOB: Que diabos! Estoure os peitos
e vamos rolar.
846
01:20:43,340 --> 01:20:45,718
- (RISOS)
-CORENE: Tudo bem. Aqui vai!
847
01:20:45,968 --> 01:20:46,969
(CORENE ESTALA BALÕES)
848
01:20:47,344 --> 01:20:48,554
(MÚSICA COUNTRY ALTA)
849
01:20:53,851 --> 01:20:57,521
- Oi, Carol!
- Olá, Pâm. Como você está'?
850
01:20:57,730 --> 01:20:59,690
- Olá, Pâm.
- Olá, Conde.
851
01:20:59,898 --> 01:21:04,445
Você poderia me ajudar a montar esse dinheiro?
Bom o suficiente para arrasar naquele rodeio?
852
01:21:04,653 --> 01:21:06,488
Por que, inferno, sim!
853
01:21:06,697 --> 01:21:09,408
Costumava haver uma máquina
no Círculo Oito
854
01:21:09,491 --> 01:21:11,076
Eu treinei para rodeio.
855
01:21:11,285 --> 01:21:13,704
- Acha que poderíamos usá-lo?
- Eu imagino.
856
01:21:13,912 --> 01:21:16,749
Quanto tempo você acha que seria
até eu ficar bom o suficiente para vencer?
857
01:21:16,957 --> 01:21:20,169
- Quando é que esse gesso vai sair?
- Na próxima semana.
858
01:21:20,377 --> 01:21:23,297
- Vamos sair amanhã e dar uma olhada.
- Inferno, sim!
859
01:21:23,505 --> 01:21:25,257
- Tudo bem!
- (OPS)
860
01:21:25,466 --> 01:21:30,179
- Três Jack Daniel's!
- Dois. Vou beber bourbon e Coca-Cola.
861
01:22:51,593 --> 01:22:57,266
Bud, de certa forma, um touro como este
é mais difícil de pilotar do que um verdadeiro.
862
01:22:57,474 --> 01:22:59,643
Com um verdadeiro,
você pode observar a cabeça dele
863
01:22:59,726 --> 01:23:01,728
e veja para que lado ele está apto a se mover.
864
01:23:01,937 --> 01:23:03,188
Com um desses,
865
01:23:03,272 --> 01:23:07,317
a traição do touro
depende do homem que o opera.
866
01:23:23,917 --> 01:23:27,421
Se você quiser andar direito,
você tem que aprender estilo e forma,
867
01:23:27,629 --> 01:23:32,217
porque você está competindo contra o real
cavaleiros de touros, não apenas mecânicos.
868
01:23:32,426 --> 01:23:36,847
Posso lhe dizer como marcar pontos.
Não posso te mostrar porque estou muito gorda!
869
01:23:37,055 --> 01:23:40,893
Se você me ouvir, você pode vencer.
Se você não fizer isso, você não vai. OK?
870
01:24:04,750 --> 01:24:06,585
Amigo?
871
01:24:12,758 --> 01:24:13,884
Amigo?
872
01:24:15,302 --> 01:24:18,305
É isso! Sim! Continue chutando!
873
01:24:18,513 --> 01:24:21,141
Isso é o que você vai ser
julgado pelo seu estilo.
874
01:24:21,350 --> 01:24:24,102
Bom! Bom! Sim!
875
01:24:24,311 --> 01:24:28,440
Você tem que fazer mais do que ficar
para ganhar um rodeio. Você tem que ter talento!
876
01:24:28,649 --> 01:24:33,654
- Chute! Mantenha essa mão levantada!
- Assim é melhor?
877
01:24:34,947 --> 01:24:38,200
SISSY: "Querido Bud,
desculpe por ontem à noite.
878
01:24:38,408 --> 01:24:42,746
"Eu estava meio bêbado...
Bem, eu estava bêbado.
879
01:24:43,789 --> 01:24:47,000
"Acordei me sentindo péssimo com a vida
e outras coisas.
880
01:24:50,212 --> 01:24:53,215
"Talvez pudéssemos ser amigos novamente.
881
01:24:53,423 --> 01:24:55,425
"Talvez mais.
882
01:24:57,719 --> 01:25:00,180
"Eu nem me importei em limpar muito.
883
01:25:01,306 --> 01:25:04,726
"Eu nem me importei em limpar muito.
884
01:25:07,104 --> 01:25:11,024
"Se você quiser me ligar,
Vou esperar no Gilley's a tarde toda.
885
01:25:14,444 --> 01:25:15,696
"Tchau.
886
01:25:18,991 --> 01:25:22,828
"Amor, sua ainda não ex-esposa, Sissy.
887
01:25:23,745 --> 01:25:24,955
"PS...
888
01:25:30,794 --> 01:25:32,504
"PS...
889
01:25:33,880 --> 01:25:36,967
"Estou com saudades."
890
01:26:06,079 --> 01:26:07,080
(ABERTURA DA PORTA)
891
01:26:08,874 --> 01:26:10,917
Amigo? Ei.
892
01:26:13,879 --> 01:26:15,005
Eu estava indo embora.
893
01:26:16,631 --> 01:26:17,632
Bom.
894
01:26:35,442 --> 01:26:36,777
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
895
01:26:38,570 --> 01:26:41,531
Olá. Como você entrou?
896
01:26:41,948 --> 01:26:43,075
A porta estava aberta.
897
01:26:45,452 --> 01:26:50,332
O que você fez?
Droga! Você limpou o lugar.
898
01:26:50,540 --> 01:26:52,459
Tudo bem!
899
01:26:52,667 --> 01:26:55,504
O banheiro, quarto.
900
01:26:55,712 --> 01:26:56,713
Flores!
901
01:26:57,881 --> 01:27:01,885
Isso é ótimo! Eu simplesmente amo
um toque de mulher pela casa.
902
01:27:02,094 --> 01:27:03,095
Quero dizer.
903
01:27:06,515 --> 01:27:07,724
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
904
01:27:16,149 --> 01:27:17,150
(A MÚSICA PARA)
905
01:27:24,699 --> 01:27:27,786
PAM: O que você está fazendo
consigo mesmo agora?
906
01:27:27,994 --> 01:27:30,705
Doc me contou esse elenco
pode sair no primeiro dia da semana.
907
01:27:30,914 --> 01:27:33,291
Pensei em tirá-lo um dia antes.
Economize algum dinheiro.
908
01:27:33,375 --> 01:27:34,376
(RISOS)
909
01:27:35,961 --> 01:27:38,713
Olha, eu não tenho
seu tipo de dinheiro, certo?
910
01:27:41,049 --> 01:27:43,093
Cada pouquinho ajuda.
911
01:27:44,511 --> 01:27:50,767
Tio Bob me disse se eu trabalhar em dobro
turno, posso ganhar até US$ 16 por hora.
912
01:27:50,976 --> 01:27:53,228
- (MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
- O que você acha disso? Aumente isso.
913
01:27:53,311 --> 01:27:55,313
Essa é minha música favorita.
914
01:27:55,522 --> 01:27:57,899
Eu não percebi que você fez
tanto na fábrica.
915
01:27:58,483 --> 01:28:02,279
Inferno, sim. Como é que você pensa
Eu vim para Houston? Para minha saúde?
916
01:28:04,030 --> 01:28:07,576
O que você faz é isso, venha para Houston,
917
01:28:07,784 --> 01:28:09,911
ganhar algum dinheiro extra,
918
01:28:10,120 --> 01:28:13,081
então você volta para casa
e arranje um pedaço de terra.
919
01:28:13,290 --> 01:28:16,126
Claro, com o alto custo de vida,
920
01:28:17,627 --> 01:28:20,255
e todas as coisas
Eu tenho passado ultimamente,
921
01:28:20,338 --> 01:28:22,007
Não consegui economizar um centavo.
922
01:28:27,012 --> 01:28:30,223
Pâm? Eu disse para aumentar o volume.
Mal consigo ouvir.
923
01:28:30,307 --> 01:28:31,516
(AUMENTA O VOLUME)
924
01:28:32,559 --> 01:28:36,021
- O que você está fazendo?
- Nada. Apenas ouvindo.
925
01:28:39,733 --> 01:28:43,278
Eu nunca conheci um cowboy que não falasse
sobre voltar ao país.
926
01:28:43,487 --> 01:28:46,072
BUD: Sim, bem, eu acho
é tudo besteira de qualquer maneira.
927
01:28:49,784 --> 01:28:52,120
Claro, se eu ganhasse aquele rodeio,
tudo poderia se tornar realidade.
928
01:28:58,627 --> 01:28:59,628
Amigo?
929
01:29:00,837 --> 01:29:02,214
O que?
930
01:29:02,422 --> 01:29:06,384
Vou trazer algumas roupas aqui
e ficar com você por um tempo.
931
01:29:06,593 --> 01:29:09,471
Você precisa de uma mulher
para cuidar de você. Tudo bem?
932
01:29:11,515 --> 01:29:13,558
Como quiser.
933
01:29:20,482 --> 01:29:21,858
Marshalene?
934
01:29:23,235 --> 01:29:25,362
Bud ainda não ligou, hein?
935
01:29:25,570 --> 01:29:26,738
Não, ele não tem.
936
01:29:27,989 --> 01:29:31,243
Eu vou voltar para dentro,
então você sabe onde estou.
937
01:29:31,952 --> 01:29:33,578
OK.
938
01:29:40,168 --> 01:29:41,503
(MÚSICA DE SOFT ROCK TOCANDO)
939
01:30:41,104 --> 01:30:42,397
(Ambos cantando)
940
01:30:45,358 --> 01:30:46,860
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
941
01:31:03,752 --> 01:31:08,256
Ei, Bud!
Quer algo para comer? Bebida?
942
01:31:09,591 --> 01:31:11,426
OK.
943
01:32:01,601 --> 01:32:02,602
Uau!
944
01:32:02,686 --> 01:32:06,940
- Muito bom! Que bom, Bud!
- Obrigado, Dwight.
945
01:32:07,148 --> 01:32:12,904
Agora saia e fique no Gilley's
e observe aquele sujeito comandar aquele touro.
946
01:32:13,113 --> 01:32:15,031
Parece uma boa ideia.
947
01:32:18,827 --> 01:32:20,245
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)
948
01:32:30,004 --> 01:32:31,089
(BUZINANDO)
949
01:32:45,895 --> 01:32:46,896
(PNEUS GRITANDO)
950
01:32:52,569 --> 01:32:53,737
(INAUDÍVEL)
951
01:33:17,135 --> 01:33:18,428
Wes?
952
01:33:31,316 --> 01:33:33,067
Chegou em casa um pouco mais cedo, não é?
953
01:33:34,277 --> 01:33:35,779
Não.
954
01:33:56,966 --> 01:33:58,343
Marshalene estava de saída.
955
01:34:14,484 --> 01:34:18,613
- Com licença. Sinto muito, Sissy.
- Não importa. Até mais.
956
01:34:27,038 --> 01:34:30,542
Você não pode esperar que um homem como eu
ser fiel a qualquer mulher.
957
01:34:50,103 --> 01:34:51,104
Você compra cigarros?
958
01:35:02,323 --> 01:35:03,324
Pegue.
959
01:35:04,909 --> 01:35:06,202
Pegue você mesmo.
960
01:35:08,162 --> 01:35:09,163
Não!
961
01:35:09,372 --> 01:35:11,291
Pegue.
962
01:35:23,052 --> 01:35:24,053
Pegue.
963
01:35:26,431 --> 01:35:27,682
Obrigado.
964
01:35:29,142 --> 01:35:31,185
Prepare-me algo para comer.
965
01:35:32,520 --> 01:35:34,147
(VOZ QUEBRANDO) Conserte você mesmo.
966
01:35:35,356 --> 01:35:37,400
Prepare-me algo para comer!
967
01:35:55,793 --> 01:35:57,045
(TROVÃO EMBUTIDO)
968
01:35:58,046 --> 01:36:00,089
Vou tempestade.
969
01:36:01,633 --> 01:36:03,301
-BUD: Olá.
- Oi.
970
01:36:05,053 --> 01:36:08,556
- Onde você esteve?
- Circule Oito com o Tio Bob.
971
01:36:08,765 --> 01:36:10,767
Montei aquele touro até às 10h de hoje.
972
01:36:12,560 --> 01:36:15,355
- O que é isso? Cheira bem.
- Strogonoff.
973
01:36:17,523 --> 01:36:20,777
Há uma festa mais tarde esta noite
no Cowboy para alguns amigos meus.
974
01:36:22,904 --> 01:36:23,905
Meu pai pode ir.
975
01:36:25,865 --> 01:36:29,494
Você vai em frente. eu vou trabalhar
o turno da noite hoje à noite.
976
01:36:31,496 --> 01:36:32,497
De novo?
977
01:36:37,752 --> 01:36:40,213
Paga hora e meia. Eu preciso.
978
01:36:49,055 --> 01:36:53,267
Vou tirar uma soneca.
Acorde-me em uma hora e meia.
979
01:36:55,603 --> 01:36:58,189
eu vou assistir
aquele filho da puta comanda aquele touro.
980
01:36:58,398 --> 01:37:01,275
E então vou direto para o trabalho,
então não se esqueça.
981
01:37:04,696 --> 01:37:07,699
- Você não está com fome?
- Não. Comerei quando me levantar.
982
01:37:13,162 --> 01:37:14,163
(TABILHOS DE TALHERES)
983
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
(ÁGUA CORRENDO)
984
01:37:25,758 --> 01:37:27,385
Eu não quero que você vá
para Gilley's sem mim.
985
01:37:29,929 --> 01:37:32,223
Tenho que observar a técnica do homem.
986
01:37:34,142 --> 01:37:36,561
OK. Eu irei.
987
01:37:39,313 --> 01:37:41,357
Irei ao Cowboy mais tarde.
988
01:37:43,484 --> 01:37:47,238
Você não se importa se eu for à festa?
Você não vai ficar com ciúmes?
989
01:37:47,864 --> 01:37:49,115
Não.
990
01:37:49,323 --> 01:37:51,325
Nem um pouco?
991
01:37:52,452 --> 01:37:57,331
Olha, espero ter aprendido uma lição
sobre estar com ciúmes de Sissy.
992
01:37:57,540 --> 01:38:00,835
Espero ser o tipo de homem
quem pode aprender com a experiência.
993
01:38:01,044 --> 01:38:02,420
Nem todo mundo faz.
994
01:38:03,713 --> 01:38:07,258
Ao contrário do que você ou seu pai
pense, todos os cowboys não são burros.
995
01:38:07,467 --> 01:38:10,386
Alguns deles ficaram muito espertos.
Como eu.
996
01:38:10,595 --> 01:38:12,180
Tenho certeza.
997
01:38:14,891 --> 01:38:18,227
- O que você fez agora?
- Do que você está falando?
998
01:38:20,146 --> 01:38:21,355
Você me comprou outra camisa.
999
01:38:24,150 --> 01:38:25,735
Você é louca, garota!
1000
01:38:29,489 --> 01:38:31,240
Eu mandei fazer esse
para você, querido.
1001
01:38:33,409 --> 01:38:36,579
Obrigado. É muito legal.
1002
01:38:39,707 --> 01:38:40,917
(TROVÃO EMBUTIDO)
1003
01:38:42,960 --> 01:38:44,670
BUD: Tio Bob!
1004
01:38:44,879 --> 01:38:46,756
- Ei, Bud!
- Como você está se sentindo?
1005
01:38:46,964 --> 01:38:50,635
Muito bom. Você para no Gilley's
no caminho até aqui?
1006
01:38:50,843 --> 01:38:55,973
Não. Eu queria,
mas Pam não me acordou na hora certa.
1007
01:38:56,182 --> 01:38:58,810
Eu estava tão bravo, eu te digo.
1008
01:38:59,977 --> 01:39:03,606
Eu acho que ela simplesmente não me quer
estar onde Sissy está ou algo assim.
1009
01:39:03,815 --> 01:39:04,816
Oh sim.
1010
01:39:05,983 --> 01:39:08,528
- Eu vi Sissy hoje.
- Oh sim?
1011
01:39:08,736 --> 01:39:11,405
- O que ela disse?
- Bem, não muito.
1012
01:39:11,614 --> 01:39:14,283
Ela me mostrou o dedo.
Eu mostrei o dedo para ela.
1013
01:39:14,492 --> 01:39:17,120
Bem... acho que acabou.
Não sei.
1014
01:39:18,454 --> 01:39:23,251
Você sabe, Bud, às vezes até
um cowboy tem que engolir seu orgulho
1015
01:39:23,459 --> 01:39:25,461
para segurar alguém que ele ama.
1016
01:39:26,587 --> 01:39:28,589
- O que você quer dizer?
- Inferno, eu sei.
1017
01:39:28,798 --> 01:39:33,344
Quase perdi Corene e as crianças
algumas vezes apenas por motivo de orgulho.
1018
01:39:33,553 --> 01:39:38,224
Você acha que o velho orgulho vai
sufocar você vai cair, mas, eu te digo,
1019
01:39:39,183 --> 01:39:42,228
não passa uma noite
Eu não agradeço ao chefe
1020
01:39:42,311 --> 01:39:44,105
por me dar uma garganta grande o suficiente.
1021
01:39:45,481 --> 01:39:47,191
Sem Corene e as crianças,
1022
01:39:47,275 --> 01:39:50,444
Eu seria apenas um monte de merda
em um canteiro de melão,
1023
01:39:51,154 --> 01:39:52,655
- apenas desenhando moscas!
- (Ambos rindo)
1024
01:39:53,739 --> 01:39:56,534
- Acho que sim.
- Pense nisso, Bud.
1025
01:39:56,742 --> 01:39:58,953
O orgulho é uma das sete mortes,
você sabe o que quero dizer?
1026
01:40:02,498 --> 01:40:04,125
- HOMEM: Bob?
- Sim, senhor?
1027
01:40:04,333 --> 01:40:07,336
- Verifique 309 e avalie para mim.
- Pode apostar!
1028
01:40:07,545 --> 01:40:10,089
Obrigado, parceiro.
Vocês, rapazes, vão ajudar Bud.
1029
01:40:10,298 --> 01:40:12,717
O que vocês estão fazendo aqui?
1030
01:40:12,925 --> 01:40:15,595
- Congelando, Bud!
- Veio me ajudar?
1031
01:40:15,803 --> 01:40:19,056
Eles chamaram vários de nós.
Disse que vai chover esta noite.
1032
01:40:19,265 --> 01:40:23,186
Isso é bom, porque eu pensei que estava
vou fazer isso sozinho. Me ajude.
1033
01:40:27,523 --> 01:40:28,524
(TROVÃO EMBUTIDO)
1034
01:40:28,608 --> 01:40:31,360
Caramba! Eu odeio esse raio!
1035
01:40:31,569 --> 01:40:33,571
Mudder, dez centímetros por noventa.
1036
01:40:39,076 --> 01:40:41,162
HOMEM 1: Caramba!
1037
01:40:41,621 --> 01:40:43,664
HOMEM 2: Oh, merda!
1038
01:40:53,216 --> 01:40:55,801
- Tio Bob!
- HOMEM 1: Dê o fora daí!
1039
01:40:56,093 --> 01:40:58,846
- Amigo!
- HOMEM 2: Abaixe-se!
1040
01:40:59,055 --> 01:41:02,683
- Volte!
- HOMEM 1: Saia daqui! Prossiga!
1041
01:41:02,892 --> 01:41:04,852
Volte!
1042
01:41:05,811 --> 01:41:07,688
Traga-o de volta!
1043
01:41:12,026 --> 01:41:13,444
(MULHER CANTANDO)
1044
01:41:23,246 --> 01:41:24,622
MINISTRO: Oremos.
1045
01:41:24,705 --> 01:41:25,790
(A MULHER CONTINUA CANTANDO)
1046
01:41:25,873 --> 01:41:30,378
TODOS: Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome,
1047
01:41:30,586 --> 01:41:33,005
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,
1048
01:41:33,214 --> 01:41:36,467
Na terra como no céu.
1049
01:41:36,676 --> 01:41:40,888
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
E perdoa-nos as nossas ofensas,
1050
01:41:41,097 --> 01:41:44,433
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
1051
01:41:44,642 --> 01:41:48,354
Não nos deixe cair em tentação,
Livra-nos do mal,
1052
01:41:48,562 --> 01:41:50,940
Pois teu é o reino,
O poder e a glória,
1053
01:41:51,148 --> 01:41:53,401
Para todo o sempre. Amém.
1054
01:42:07,331 --> 01:42:08,791
MINISTRO: Obrigado, carregadores do caixão.
1055
01:42:09,000 --> 01:42:12,336
Leve suas flores na lapela
e coloque-os no caixão.
1056
01:42:24,223 --> 01:42:25,224
(INAUDÍVEL)
1057
01:42:47,830 --> 01:42:48,831
Tia Corene.
1058
01:42:50,041 --> 01:42:51,375
Maricas.
1059
01:42:51,584 --> 01:42:53,794
- Eu sinto muito.
- Ah, querido.
1060
01:42:54,003 --> 01:42:57,798
- Ninguém me ligou nem nada.
- Muito obrigado por ter vindo.
1061
01:43:01,761 --> 01:43:04,138
- Eu amei o tio Bob.
- Eu sei que sim, querido.
1062
01:43:04,347 --> 01:43:08,017
- Bob também te amava. Você sabe disso.
- Vamos, mamãe.
1063
01:43:09,143 --> 01:43:10,561
Tomar cuidado.
1064
01:43:13,356 --> 01:43:16,942
- Obrigado por ter vindo.
- Ele era meu tio também.
1065
01:43:17,151 --> 01:43:19,153
Quero dizer, ele ainda é casado.
1066
01:43:20,196 --> 01:43:22,239
Nosso divórcio ainda não está definitivo.
1067
01:43:23,199 --> 01:43:28,662
Eu só... você sabe, eu não fui capaz
para chegar aos jornais, então...
1068
01:43:28,871 --> 01:43:30,873
Não importa.
1069
01:43:33,292 --> 01:43:36,504
Tio Bob realmente queria
você ser feliz. Você está feliz?
1070
01:43:37,713 --> 01:43:40,466
Inferno, sim, estou feliz.
E você? Você está feliz?
1071
01:43:40,674 --> 01:43:43,427
Merda. Sim, estou mesmo.
1072
01:43:43,636 --> 01:43:46,597
Finalmente consegui o que queria.
Eu tenho um verdadeiro cowboy.
1073
01:43:48,474 --> 01:43:51,185
Eu consegui o que queria também.
Arranjei uma verdadeira dama.
1074
01:43:51,394 --> 01:43:55,231
- Bud, o carro da família está esperando.
- O carro da família está esperando.
1075
01:43:56,399 --> 01:43:59,110
Não estarei aqui depois desta noite.
1076
01:44:01,320 --> 01:44:05,199
Wes... simplesmente não há muita vida
para nós aqui, e ele não consegue um emprego.
1077
01:44:05,408 --> 01:44:09,537
Ele vai ganhar aquele rodeio esta noite.
Nós vamos decolar.
1078
01:44:10,329 --> 01:44:12,123
Isso parece muito bom.
1079
01:44:12,331 --> 01:44:14,959
Exceto como ele está planejando vencer
o rodeio quando ele está comandando o touro?
1080
01:44:16,252 --> 01:44:20,256
Ele não é. Sherwood disparou sua bunda
porque ele está machucando muitas pessoas.
1081
01:44:20,464 --> 01:44:24,468
A bolsa custa até US$ 5.000. Wes diz
isso nos levará profundamente ao México.
1082
01:44:25,886 --> 01:44:28,848
- Suponho que você não estará lá.
- Não.
1083
01:44:29,306 --> 01:44:31,392
Não.
1084
01:44:31,475 --> 01:44:32,476
Tchau, pessoal.
1085
01:44:42,069 --> 01:44:44,113
Tchau, Pam.
1086
01:44:56,167 --> 01:44:57,168
(SOLUÇANDO)
1087
01:45:23,527 --> 01:45:24,737
(CONVERSA INDISTINTA)
1088
01:45:25,571 --> 01:45:26,780
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1089
01:45:48,344 --> 01:45:50,429
Tenho algo para você, querido.
1090
01:45:52,223 --> 01:45:54,517
Bob me disse na noite de segunda-feira passada,
1091
01:45:54,600 --> 01:45:58,771
logo antes de ele ir para a cama
que ele queria que você tivesse isso
1092
01:45:58,896 --> 01:46:02,316
e usá-lo hoje à noite no rodeio,
para boa sorte.
1093
01:46:05,528 --> 01:46:06,529
(limpa a garganta)
1094
01:46:08,072 --> 01:46:11,450
Bem, eu não... eu não vou
para o rodeio esta noite.
1095
01:46:11,659 --> 01:46:13,577
Eu não... eu não sinto que posso.
1096
01:46:16,038 --> 01:46:20,584
Por favor, aceite, Bob... Amigo!
(RISOS) Ouça isso.
1097
01:46:28,509 --> 01:46:32,638
Você pega isso.
Você pega esta noite para dar sorte.
1098
01:46:32,846 --> 01:46:34,473
Ah, eu aceito.
1099
01:46:36,225 --> 01:46:37,726
Eu ficaria orgulhoso de possuí-lo.
1100
01:46:37,810 --> 01:46:41,146
Mas não para esta noite, não...
Não para dar sorte.
1101
01:46:46,610 --> 01:46:52,116
Você sabe... Bob meio que esqueceu
seus dias de rodeio até você aparecer.
1102
01:46:52,950 --> 01:46:57,788
E ele até esqueceu
onde ele colocou a fivela do cinto.
1103
01:46:57,997 --> 01:47:01,250
- Foi muito difícil encontrá-lo.
- Aposto que sim.
1104
01:47:02,626 --> 01:47:07,798
Agora que apareceu novamente,
Eu não quero isso aposentado.
1105
01:47:08,007 --> 01:47:09,800
Eu quero dar para alguém
quem vai usar.
1106
01:47:20,728 --> 01:47:22,062
(TOCANDO MÚSICA COUNTRY ALTA)
1107
01:47:35,117 --> 01:47:36,118
(CANTANDO)
1108
01:49:42,703 --> 01:49:45,664
Tudo bem. Bem-vindo ao rodeio de Gilley!
1109
01:49:45,914 --> 01:49:46,915
(Aplausos da multidão)
1110
01:49:48,834 --> 01:49:52,171
Temos alguns palhaços aqui.
Alguns ossos realmente engraçados.
1111
01:49:52,379 --> 01:49:55,466
Ajude-os também.
Tudo bem? Sim! Ok!
1112
01:49:55,674 --> 01:49:59,094
Pessoal, esse rodeio vai acontecer
1113
01:49:59,178 --> 01:50:01,555
como qualquer rodeio
em todo o país.
1114
01:50:01,764 --> 01:50:03,307
Da mesma forma.
1115
01:50:03,515 --> 01:50:09,646
Agora, cada juiz vai dar
um a 25 pontos para o touro,
1116
01:50:09,855 --> 01:50:12,524
um a 25 pontos para o piloto,
1117
01:50:12,733 --> 01:50:16,570
para uma pontuação combinada possível
de 100 pontos.
1118
01:50:17,029 --> 01:50:22,910
Agora, os cinco principais concorrentes são
vou competir no round curto,
1119
01:50:23,118 --> 01:50:26,580
e vamos combinar as pontuações
nesta viagem e naquela viagem,
1120
01:50:26,789 --> 01:50:31,043
e disso teremos
o vencedor do jackpot de US$ 5.000!
1121
01:50:32,920 --> 01:50:36,882
Esta noite o touro está aberto!
Aumentou até 12.
1122
01:50:37,090 --> 01:50:40,803
Vamos ter aquele primeiro concorrente
lá em cima, Howard Heston.
1123
01:50:46,600 --> 01:50:48,101
Ah, ah. Ah, ah.
1124
01:50:48,435 --> 01:50:50,646
Desculpe por isso, Howard. Pode apostar.
1125
01:50:50,854 --> 01:50:56,860
Próximo concorrente, senhoras e senhores,
número 155, o Grande Petroleiro.
1126
01:50:56,944 --> 01:50:57,945
(RISOS)
1127
01:50:59,446 --> 01:51:02,032
Tudo bem, Tanque. Você está pronto?
Bata nele, Sam!
1128
01:51:02,115 --> 01:51:03,325
(Aplausos da multidão)
1129
01:51:10,165 --> 01:51:12,209
Fixe isso em mim.
1130
01:51:13,001 --> 01:51:17,089
STEVE: É isso! Ele fez aquele oito
segundos parecem bons, não é, pessoal?
1131
01:51:17,172 --> 01:51:18,173
Pode apostar.
1132
01:51:20,717 --> 01:51:23,053
Vejamos essa pontuação.
1133
01:51:24,763 --> 01:51:27,224
Ei! Veja isso agora! Tudo bem!
1134
01:51:32,521 --> 01:51:35,399
Tudo bem. Graças a Deus
para os palhaços.
1135
01:51:35,607 --> 01:51:39,778
Número 144, pessoal! Este é JR Fisk.
1136
01:51:39,987 --> 01:51:42,030
Tudo bem! Sim!
1137
01:51:44,366 --> 01:51:46,952
Você está pronto, JR? Ele está pronto.
1138
01:51:47,160 --> 01:51:49,162
(Rindo) Dê uma carona para ele, Sam.
1139
01:51:59,131 --> 01:52:00,382
(Continua cantando)
1140
01:52:11,977 --> 01:52:13,145
(INDISTINTO)
1141
01:52:45,594 --> 01:52:49,806
STEVE: Inferno. Alguns precisam vencer
e alguns têm que perder.
1142
01:52:50,015 --> 01:52:52,726
Se o touro não o matar,
os palhaços vão!
1143
01:52:59,816 --> 01:53:01,693
Ei. Você saiu afinal?
1144
01:53:05,572 --> 01:53:09,242
- Bud, lamento saber do seu tio.
- Obrigado.
1145
01:53:09,451 --> 01:53:11,370
Boa sorte esta noite.
1146
01:53:11,620 --> 01:53:12,871
(Aplausos da multidão)
1147
01:53:14,206 --> 01:53:15,207
Foi um bom passeio.
1148
01:53:22,506 --> 01:53:27,552
STEVE: Próximo concorrente, número 106,
Sr. Wes Hightower.
1149
01:53:27,928 --> 01:53:29,304
(Aplausos da multidão)
1150
01:53:58,792 --> 01:53:59,793
(Aplausos da multidão)
1151
01:54:19,646 --> 01:54:20,647
(SOPRO)
1152
01:54:25,027 --> 01:54:27,320
STEVE: Vamos dar uma olhada
nessa pontuação aqui.
1153
01:54:28,864 --> 01:54:30,824
- Isso foi bom.
- Estava tudo bem.
1154
01:54:31,867 --> 01:54:36,455
STEVE: Um 81! Tudo bem! Isso existe
a pontuação mais alta esta noite!
1155
01:54:36,663 --> 01:54:40,959
- Essa foi uma carona que você me deu.
- HOMEM: Por que você não conversa com Sam?
1156
01:54:42,419 --> 01:54:46,465
STEVE: Tudo bem. Próximo piloto aqui,
número 48.
1157
01:54:52,095 --> 01:54:53,096
(Aplausos da multidão)
1158
01:54:58,518 --> 01:55:02,022
Próximo concorrente, Bud Davis.
1159
01:55:02,189 --> 01:55:03,857
(MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO)
1160
01:55:25,712 --> 01:55:27,756
Bata nele, Sam!
1161
01:55:27,839 --> 01:55:28,840
(Aplausos da multidão)
1162
01:55:44,397 --> 01:55:45,398
(SOPROS DE CHIFRE)
1163
01:55:45,482 --> 01:55:47,192
- Tudo bem!
- (Aplausos da multidão)
1164
01:55:47,400 --> 01:55:53,740
Foi uma montaria em touro fabulosa
por Bud Davis, número 87.
1165
01:55:53,949 --> 01:55:56,201
Agora, vamos dar uma olhada nessa pontuação.
1166
01:56:06,628 --> 01:56:10,090
Um 79! Bem, tudo bem!
1167
01:56:10,799 --> 01:56:13,468
Isso coloca Bud Davis entre os cinco primeiros.
1168
01:56:15,512 --> 01:56:17,556
O garoto está praticando.
1169
01:56:24,521 --> 01:56:26,022
Tudo bem, pessoal,
1170
01:56:26,106 --> 01:56:29,943
estamos com cinco finalistas
em nosso concurso de montaria em touros.
1171
01:56:30,152 --> 01:56:33,029
Que tal um bom,
grande salva de palmas para eles?
1172
01:56:33,113 --> 01:56:34,531
(Aplausos e Aplausos)
1173
01:56:35,866 --> 01:56:39,578
Também estamos com seis finalistas
em nosso concurso de dança.
1174
01:56:42,497 --> 01:56:45,959
Agora que os dançarinos pegaram
sua respiração, o grande final!
1175
01:56:46,168 --> 01:56:47,711
Aqui está a banda de Charlie Daniels!
1176
01:56:49,421 --> 01:56:50,922
(TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL)
1177
01:57:16,865 --> 01:57:20,410
- Quando você disse que eu estava acordado?
- HOMEM: Você vai ficar na quinta posição.
1178
01:57:20,619 --> 01:57:23,914
Você será nosso último cavaleiro.
Colocamos o nome de todo mundo em um chapéu,
1179
01:57:24,122 --> 01:57:27,959
empatou posições para o curto round.
Dá a todos a mesma chance.
1180
01:57:50,106 --> 01:57:55,111
STEVE: Certo! Tudo bem! Uma boa rodada
de aplausos para Gene McLaughlin.
1181
01:57:55,320 --> 01:57:56,738
Tudo bem. Aqui estamos.
1182
01:57:56,947 --> 01:58:00,158
Estamos reduzidos aos cinco finalistas,
e vamos em frente.
1183
01:58:00,367 --> 01:58:03,828
Lloyd Smith, número 57.
1184
01:58:04,496 --> 01:58:05,497
(Aplausos da multidão)
1185
01:58:06,414 --> 01:58:09,918
Lloyd teve 75
na primeira tentativa, pessoal.
1186
01:58:10,126 --> 01:58:12,545
Vamos soltá-lo.
Você está pronto, Lloyd?
1187
01:58:12,754 --> 01:58:14,756
Dê uma carona para ele, Sam.
1188
01:58:15,548 --> 01:58:16,549
(Aplausos da multidão)
1189
01:58:21,596 --> 01:58:22,639
Ah, ah.
1190
01:58:23,556 --> 01:58:25,600
Tudo bem.
1191
01:58:27,269 --> 01:58:31,731
Sim. Isso mesmo. Muita ajuda
esses caras são.
1192
01:58:31,940 --> 01:58:34,442
Pam, você colocaria na minha bunda?
1193
01:58:34,651 --> 01:58:39,155
STEVE: O próximo concorrente agora é
número 1 14, Norman Tucker.
1194
01:58:39,239 --> 01:58:40,240
(Aplausos da multidão)
1195
01:58:42,325 --> 01:58:45,370
Tudo bem, agora
Norman fez 75 no primeiro round.
1196
01:58:45,578 --> 01:58:48,832
Vamos ver o que ele pode fazer nesse caso.
Você está pronto, Norman?
1197
01:58:49,040 --> 01:58:51,042
Bata nele, Sam!
1198
01:59:00,010 --> 01:59:01,011
(SOPROS DE CHIFRE)
1199
01:59:02,012 --> 01:59:05,181
Tudo bem. Belo passeio
por Norman Tucker lá.
1200
01:59:06,683 --> 01:59:08,643
Bem, vamos ver a pontuação.
1201
01:59:11,062 --> 01:59:15,734
Tudo bem. Esperando pelo placar. 77!
1202
01:59:15,942 --> 01:59:21,281
Então, obtivemos um total geral
de 152 para Norman Tucker.
1203
01:59:21,948 --> 01:59:27,746
Tudo bem, próximo passageiro
é JR Fisk, número 144!
1204
01:59:39,966 --> 01:59:44,220
Boa tentativa. Desculpe, mas não há charuto aí, JR.
Tudo bem! (RISOS)
1205
01:59:45,096 --> 01:59:48,266
Tudo bem, nosso próximo concorrente,
1206
01:59:48,475 --> 01:59:52,854
Wes Hightower, número 106.
1207
01:59:52,937 --> 01:59:54,272
(CONVERSA INDISTINTA)
1208
01:59:55,148 --> 01:59:56,149
(Aplausos da multidão)
1209
01:59:58,735 --> 02:00:00,195
Posso usar seu bloco?
1210
02:00:00,403 --> 02:00:05,784
STEVE: Wes teve uma ótima pontuação de 81
na primeira tentativa.
1211
02:00:05,992 --> 02:00:07,994
Tudo bem.
1212
02:00:10,622 --> 02:00:12,832
Você está pronto, Wes? Bata nele, Sam.
1213
02:00:13,124 --> 02:00:14,125
(Aplausos da multidão)
1214
02:00:26,638 --> 02:00:27,639
(SOPROS DE CHIFRE)
1215
02:00:30,016 --> 02:00:32,018
Um ótimo passeio de Wes Hightower.
1216
02:00:35,355 --> 02:00:37,816
Vamos dar uma olhada
na pontuação de Wes.
1217
02:00:38,858 --> 02:00:40,860
Um 80! Tudo bem! Tudo bem!
1218
02:00:41,069 --> 02:00:47,033
Um 80 combinado com um 81 dá
Wes Hightower um total geral de 161,
1219
02:00:47,242 --> 02:00:49,828
e essa é a pontuação mais alta
para esta noite.
1220
02:00:50,036 --> 02:00:54,374
Tudo bem. Estamos caídos agora
ao nosso próximo e último concorrente,
1221
02:00:54,582 --> 02:00:57,836
Bud Davis, número 87!
1222
02:00:57,919 --> 02:00:58,920
(grita indistintamente)
1223
02:01:06,010 --> 02:01:09,556
Bud teve um 79 em sua primeira tentativa.
Você está pronto, amigo?
1224
02:01:18,440 --> 02:01:19,441
(Aplausos da multidão)
1225
02:01:33,496 --> 02:01:34,581
Tudo bem!
1226
02:01:34,789 --> 02:01:38,293
Um super passeio de Bud Davis, número 87.
1227
02:01:40,587 --> 02:01:42,714
HOMEM: Bom trabalho, Bud!
1228
02:01:42,922 --> 02:01:46,009
Tudo bem. Agora vamos dar uma olhada
nessa pontuação!
1229
02:01:46,217 --> 02:01:47,302
Um 83!
1230
02:01:47,469 --> 02:01:48,470
(Aplausos da multidão)
1231
02:01:50,096 --> 02:01:53,308
Um 83 combinado com um 79
1232
02:01:53,600 --> 02:01:58,313
dá a Bud Davis um total geral de 162!
1233
02:01:58,521 --> 02:02:02,484
E isso faz com que Bud Davis
o vencedor dos US$ 5.000!
1234
02:02:48,905 --> 02:02:51,533
WES: Arrume suas coisas.
Estamos saindo agora.
1235
02:02:51,741 --> 02:02:53,743
Eu não vou para o México.
1236
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
- Sissy, arrume suas coisas.
- Não vou hoje à noite, Wes.
1237
02:03:01,626 --> 02:03:03,670
- Faça as malas.
- Não.
1238
02:03:05,255 --> 02:03:07,298
Embale essa merda!
1239
02:03:25,900 --> 02:03:27,235
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1240
02:03:34,659 --> 02:03:35,660
(Aplausos da multidão)
1241
02:03:49,424 --> 02:03:52,260
Deixe o motor funcionando.
Já volto.
1242
02:03:54,012 --> 02:03:57,140
Bem-vindo! É bom ter todos vocês
no rodeio anual de Gilley.
1243
02:03:57,348 --> 02:04:01,894
Neste momento, gostaria de anunciar
os vencedores dos três grandes eventos.
1244
02:04:03,104 --> 02:04:04,105
(Aplausos da multidão)
1245
02:04:09,402 --> 02:04:13,865
Em primeiro lugar, quero apresentar
os jurados do nosso concurso de dança.
1246
02:04:14,073 --> 02:04:16,034
Becky Tiller e o melhor DJ...
1247
02:04:16,242 --> 02:04:18,202
Você acha que Sissy foi embora?
1248
02:04:19,287 --> 02:04:22,498
Eu sei que ela fez.
Ela saiu pela porta lateral.
1249
02:04:22,749 --> 02:04:25,209
Merda! Eu queria que ela visse isso.
1250
02:04:25,418 --> 02:04:27,170
Isso teria sido perfeito. Perfeito.
1251
02:04:33,176 --> 02:04:36,888
O evento do saco de pancadas,
o homem forte do grupo,
1252
02:04:37,096 --> 02:04:38,681
Norman Tucker!
1253
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
Parabéns, Norman!
1254
02:04:49,233 --> 02:04:51,069
Agora vamos ao grande evento.
1255
02:04:51,277 --> 02:04:54,238
O cavalheiro que trocou
todos no nosso famoso touro,
1256
02:04:54,530 --> 02:04:57,492
o único Bud Davis!
1257
02:04:58,034 --> 02:04:59,035
(Aplausos da multidão)
1258
02:05:08,252 --> 02:05:09,712
Parabéns ao Bud!
1259
02:05:12,757 --> 02:05:14,467
De volta à boa música country.
1260
02:05:14,676 --> 02:05:19,055
Banda de Charlie Daniels,
Especial Flor de Laranjeira!
1261
02:05:19,263 --> 02:05:22,433
É melhor irmos. Eu não quero ir embora
Tia Corene sozinha por muito tempo.
1262
02:05:22,642 --> 02:05:24,894
- Você fez isso por ela, não foi?
- O que?
1263
02:05:25,144 --> 02:05:27,480
Praticando. Ganhar. Tudo isso.
1264
02:05:27,689 --> 02:05:30,233
- Não foi?
- Do que você está falando?
1265
02:05:30,441 --> 02:05:32,402
Porque você com certeza não fez isso por mim.
1266
02:05:36,030 --> 02:05:39,075
Pam, não é hora
para começar isso comigo.
1267
02:05:39,283 --> 02:05:41,202
Do que você está falando?
1268
02:05:41,411 --> 02:05:45,081
Olha, eu sou uma merda.
Mas eu não sou tão merda assim.
1269
02:05:45,289 --> 02:05:47,250
Eu tenho que te contar uma coisa.
1270
02:05:47,458 --> 02:05:51,587
Lembra quando você voltou e
o trailer estava limpo, flores por aí?
1271
02:05:51,796 --> 02:05:53,548
- Sim.
- Eu não fiz isso.
1272
02:05:53,798 --> 02:05:55,967
Sissi fez isso. Ela estava lá.
1273
02:05:56,175 --> 02:05:58,386
Ela deixou um bilhete para você
pedindo para você ligar para ela.
1274
02:05:58,594 --> 02:06:02,181
Mas eu rasguei
porque eu estava com ciúmes.
1275
02:06:03,182 --> 02:06:05,560
Eu queria manter meu cowboy.
1276
02:06:06,602 --> 02:06:10,231
Você não me ama, Bud.
E eu realmente não amo você.
1277
02:06:10,523 --> 02:06:12,442
Não é assim.
1278
02:06:13,067 --> 02:06:14,610
Então, você não deveria deixá-la fugir.
1279
02:06:18,573 --> 02:06:20,616
Mas eu te digo uma coisa.
1280
02:06:21,701 --> 02:06:25,371
Se você quiser deixá-la com ciúmes,
você sabe onde estou.
1281
02:06:25,663 --> 02:06:27,123
Eu tenho que ir.
1282
02:06:29,625 --> 02:06:30,918
(CONVERSA INDISTINTA)
1283
02:06:56,194 --> 02:06:57,195
Maricas!
1284
02:07:29,185 --> 02:07:30,186
Maricas?
1285
02:07:32,480 --> 02:07:35,024
Saia daqui, Bud. Quero dizer!
1286
02:07:35,566 --> 02:07:38,611
- Preciso falar com você.
- Wes está no Gilley's e vamos embora.
1287
02:07:38,861 --> 02:07:42,782
Eu sei que você está indo embora, mas
Eu só queria te contar uma coisa.
1288
02:07:44,992 --> 02:07:48,496
Sou teimoso e orgulhoso.
1289
02:07:49,580 --> 02:07:52,375
E eu quero me desculpar de volta para
quando eu bati em você pela primeira vez.
1290
02:07:56,337 --> 02:07:57,630
Eu te amo, Sissy.
1291
02:08:04,637 --> 02:08:06,681
Eu também te amo, Bud!
1292
02:08:08,224 --> 02:08:09,725
- Você faz?
- Hum.
1293
02:08:11,769 --> 02:08:14,105
Eu não sabia que você veio
para o trailer naquele dia.
1294
02:08:14,397 --> 02:08:18,568
(GAGUE) Se eu soubesse disso, eu teria
te liguei. Mas ela rasgou aquele bilhete.
1295
02:08:20,820 --> 02:08:24,991
- Merda, você pode montar naquele touro a qualquer hora.
- Eu não quero andar nele!
1296
02:08:25,199 --> 02:08:28,995
E dane-se o México porque
podemos fazer o que quisermos! eu tenho...
1297
02:08:30,037 --> 02:08:32,540
- O que aconteceu com seu rosto?
- Fui atingido.
1298
02:08:32,748 --> 02:08:34,750
Ele bateu em você?
1299
02:08:35,710 --> 02:08:38,629
Caramba, eu vou matar
aquele filho da puta!
1300
02:08:38,713 --> 02:08:41,507
Bud, deixe-o em paz! Amigo!
1301
02:08:42,967 --> 02:08:44,176
(CONVERSA INDISTINTA)
1302
02:09:01,861 --> 02:09:04,655
Wes, o que está acontecendo? Ah Merda.
1303
02:09:06,991 --> 02:09:07,992
(GRUNINDO)
1304
02:09:09,911 --> 02:09:11,203
(PESSOAS CLAMANDO)
1305
02:09:38,648 --> 02:09:41,734
Tudo bem! Verifique esse escritório!
1306
02:09:42,568 --> 02:09:45,404
Peter, pegue o dinheiro aqui,
você faria?
1307
02:09:45,613 --> 02:09:48,240
- Sam, a porta está trancada!
- Bom trabalho, Bud!
1308
02:09:52,328 --> 02:09:56,165
Bud, eu juro que não sabia
sobre nada disso. Juro.
1309
02:10:04,924 --> 02:10:08,386
- Mantenha essa arma apontada para ele, Steve.
- Viu o que ele fez com as chaves?
1310
02:10:08,594 --> 02:10:11,263
- Ele jogou na lata de lixo.
- Eu sei onde você mora.
1311
02:10:11,806 --> 02:10:13,849
Ei, amigo,
você colocou na bunda dele muito bem!
1312
02:10:14,058 --> 02:10:16,519
Voltem para o clube.
Acabou tudo.
1313
02:10:18,521 --> 02:10:20,982
Vamos! Volte para o clube.
1314
02:10:21,190 --> 02:10:26,487
- Vamos, Bud. Vou te pagar uma cerveja.
- Sem chance! Estamos indo para casa. Vamos.
1315
02:10:26,570 --> 02:10:27,947
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)
1316
02:10:39,166 --> 02:10:41,210
Ei! Tem certeza que?
1317
02:10:42,420 --> 02:10:45,881
- Inferno, vou pagar duas cervejas para você!
- Jessie, cuide do meu carro, ok?
1318
02:10:46,090 --> 02:10:48,092
JESSIE: Não se preocupe com isso, Sissy!
1319
02:11:42,146 --> 02:11:43,147
BUD: Droga!