1 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 Linda: ¿Duque? 2 00:01:13,532 --> 00:01:15,200 Duque: Probando nuestros alojamientos. 3 00:01:15,409 --> 00:01:17,449 Bueno, perdón por molestarte. pero Sam Verdereaux llamó. 4 00:01:17,619 --> 00:01:18,699 Sonaba bien y salteado, 5 00:01:18,870 --> 00:01:21,151 pero él quiere que sepamos que escuchó una especie de explosión. 6 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 ¿Como si un coche fracasara? 7 00:01:23,417 --> 00:01:26,545 O una explosión como Tommy Anderson ¿Finalmente le disparó a su esposa? 8 00:01:27,588 --> 00:01:28,922 No especificó. 9 00:01:29,131 --> 00:01:31,851 Pero Sam es el único que lo llamó. así que no quería reaccionar exageradamente. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,554 Hiciste bien en atraparme, Linda. 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,808 nunca se sabe con este maldito lugar. 12 00:01:48,150 --> 00:01:49,985 ¿Vas a ir al partido hoy, gran Jim? 13 00:01:50,193 --> 00:01:51,753 No, en realidad no voy a participar en esto. 14 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 Oh. Pensé que todo el ayuntamiento Siempre montamos juntos en esa estúpida carroza. 15 00:01:57,993 --> 00:02:03,457 Trabajando mucho hoy, Así que los chicos me dejaron no participar en esto. 16 00:02:03,665 --> 00:02:06,126 Pesada es la cabeza que tiene muchos sombreros. 17 00:02:06,335 --> 00:02:08,879 no estoy seguro Así es como va. 18 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Estamos teniendo una gran venta en nuestros vehículos usados. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,511 Esperando que estemos un poco más ocupados que aquí, sin ofender. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,000 Las mañanas de los domingos han sido brutales. 21 00:02:18,180 --> 00:02:20,098 desde que abrieron ese Denny's en westlake. 22 00:02:20,307 --> 00:02:23,477 Tomaré tu tostada francesa Cualquier día de la semana, Rose. 23 00:02:27,064 --> 00:02:30,525 - Jim, ¿qué es esto? - Ese soy yo comprando tu próximo voto. 24 00:02:30,734 --> 00:02:33,111 Dice el chico que siempre corre sin oposición. 25 00:02:34,029 --> 00:02:35,572 Estamos todos juntos en esto. 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 ¿Yo se, verdad? 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 No, no lo haces. 28 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 -Angie. - ¿eh? 29 00:03:02,599 --> 00:03:03,975 Te amo. 30 00:03:08,355 --> 00:03:10,691 Ha sido un verano divertido. 31 00:03:14,444 --> 00:03:17,239 - Ay. - Junior, ambos sabemos lo que es esto. 32 00:03:17,447 --> 00:03:19,574 Y vuelves a la escuela en unos días. 33 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 Junior: No, no lo soy. 34 00:03:22,285 --> 00:03:24,246 Estoy abandonando. 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,664 Lo dejé, ya terminé. 36 00:03:26,415 --> 00:03:28,834 - ¿Estás loco? - Nunca lo has estado. 37 00:03:29,042 --> 00:03:32,921 Créeme, la universidad es sólo otra esquema piramidal tonto. 38 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 Te dan un viaje gratis para salir de esto. lugar y simplemente lo tiras? 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,653 - Esto se trata de nosotros. Esto no se trata de... - Por favor, no lo hagas. 40 00:03:38,677 --> 00:03:41,930 No, Angie, sólo escúchame. por un segundo, ¿de acuerdo? 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,726 Oye, oye, oye. Ey. 42 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 te he amado desde tercer grado. 43 00:03:52,691 --> 00:03:56,653 Eres la única persona en todo mundo que conoce mi verdadero yo. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Y es por eso que no puedo estar contigo. 45 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 Mira, voy a llegar tarde al trabajo. 46 00:04:04,828 --> 00:04:06,037 ¿Por qué actúas así? 47 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 Julia: ¿Sra. Grinnell? 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,992 Julia Shumway. 49 00:04:44,701 --> 00:04:47,204 ¿Querías verme en persona? 50 00:04:47,412 --> 00:04:49,206 ¿Entonces eres la periodista? 51 00:04:49,414 --> 00:04:52,292 soy el nuevo editor Del independiente, sí. 52 00:04:52,501 --> 00:04:54,741 Si tienes un problema con tu entrega podrás... 53 00:04:54,878 --> 00:04:58,215 Recibo mis noticias en línea, cariño. como todos los demás. 54 00:04:58,673 --> 00:05:01,551 Te llamé porque recibí una propina. 55 00:05:01,885 --> 00:05:02,928 ¿Acerca de? 56 00:05:03,720 --> 00:05:05,764 ¿Ves ese camión? 57 00:05:05,972 --> 00:05:09,100 Esta es su cuarta entrega de propano. esta semana. 58 00:05:09,309 --> 00:05:11,645 La semana pasada fueron seis. 59 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 Parece que alguien está planeando Menuda barbacoa. 60 00:05:18,819 --> 00:05:20,659 Crees que esto podría estar conectado al terrorismo? 61 00:05:20,862 --> 00:05:24,324 Como dicen, "ver algo, decir algo." 62 00:05:24,533 --> 00:05:26,034 ¿Por qué decirme? ¿Por qué no la policía? 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 Llamé al sheriff Perkins hace tres días. 64 00:05:28,703 --> 00:05:32,374 Dijo que lo investigaría. Resulta que todo está bien. 65 00:05:33,041 --> 00:05:37,462 El ayuntamiento se está reponiendo sus reservas de emergencia. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,756 Aquí está la cosa. 67 00:05:40,048 --> 00:05:43,260 Cuando Duke me dijo, sonaba nervioso. 68 00:05:44,886 --> 00:05:49,474 Créeme, ese hombre nunca Parecía nervioso un día en su vida. 69 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Bueno. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,442 Investigaré un poco. 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 Lo que sea que encuentres, 72 00:06:03,488 --> 00:06:06,575 Dejas mi nombre fuera de esto. 73 00:06:35,729 --> 00:06:37,529 ¿A dónde diablos se están llevando? todos nuestros camiones? 74 00:06:37,731 --> 00:06:39,091 En westlake, es el día del desfile. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,277 Yo también te amo, oxidado. 76 00:06:45,113 --> 00:06:47,913 Duke: Nunca entenderé por qué Le dije que sí a uno de esos idiotas. 77 00:06:48,116 --> 00:06:51,369 Porque su póliza de seguro hace que el nuestro parezca una mierda. 78 00:06:52,621 --> 00:06:56,583 No. Ahora vuelvo. Oye, escucha, tenemos un problema aquí. 79 00:06:56,791 --> 00:07:00,545 Tu chico Smith aparece, el no tiene el dinero 80 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 y luego intenta renegociar, agresivamente. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 Ey. Tengo que volver a llamarte. 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,228 Entrante. Sin etiqueta frontal. 83 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Este es 102. ¿Puedes pasarnos un plato? 84 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Chico-Adán-chico, 162. 85 00:08:03,191 --> 00:08:04,234 Perfecto. 86 00:08:31,428 --> 00:08:32,508 Hombre: Vaya. Hola chicos, esperen. 87 00:10:42,767 --> 00:10:43,810 Joe: ¿Estás bien? 88 00:10:46,980 --> 00:10:49,440 Vi tu auto girar. 89 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 ¿Qué pasó? 90 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 Ey. No, no toques eso. 91 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Santa mierda. 92 00:11:05,915 --> 00:11:06,958 ¿Qué es? 93 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 ¿Qué demonios? 94 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 - ¿Estás seguro de que estás bien, Duke? - Sí. 95 00:11:18,761 --> 00:11:21,222 Mi maldito marcapasos, Debe haberse saltado un momento. 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,451 eso se supone para hacerme sentir mejor? 97 00:11:23,641 --> 00:11:25,101 Estoy bien. 98 00:11:25,310 --> 00:11:26,990 Mujer: Tenemos un problema aquí. 99 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Todos nuestros teléfonos fijos están muertos. - Bueno. 100 00:11:29,355 --> 00:11:31,357 freddy: aquí freddy. Pablo: Aquí Pablo. 101 00:11:32,108 --> 00:11:33,985 Uno a la vez, genios. Freddy, ve tú primero. 102 00:11:34,944 --> 00:11:38,281 Freddy: Lo siento, duque. tenemos Una línea eléctrica caída cerca de la clínica. 103 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ¿Pablo? 104 00:11:39,741 --> 00:11:42,702 Paul: La misma historia al otro lado de la ciudad a las el mercado de alimentos. Chispas y todo. 105 00:11:42,911 --> 00:11:44,579 ¿Qué podría causar eso? 106 00:11:44,787 --> 00:11:45,830 ¿Un tornado? 107 00:11:56,466 --> 00:11:58,676 Es una especie de valla invisible. 108 00:11:59,260 --> 00:12:00,762 Como esos para perros. 109 00:12:01,429 --> 00:12:03,556 Sea lo que sea, Probablemente dejaría de tocarlo. 110 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 Sólo te ataca la primera vez. 111 00:12:05,391 --> 00:12:09,145 Es como una especie de electricidad estática o... 112 00:12:16,694 --> 00:12:17,737 Barbie: Se rompen los cuellos. 113 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 Esta cosa debe estar tremendamente alta. 114 00:12:34,587 --> 00:12:37,340 ¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! 115 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 ¿Qué diablos está pasando? 116 00:12:46,432 --> 00:12:48,072 Jim: Dios todopoderoso, ¿Qué estamos mirando? 117 00:12:48,476 --> 00:12:51,062 Hombre: Parece un avión de utilería. acaba de explotar en el aire. 118 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 ¿Un accidente aéreo? 119 00:12:54,649 --> 00:12:56,526 ¿En el molino de Chester? 120 00:13:04,325 --> 00:13:07,996 - Joe: ¿Tu teléfono recibe algún servicio? - No tengo nada. 121 00:13:14,210 --> 00:13:15,253 Déjame ver eso. 122 00:13:22,385 --> 00:13:25,722 Es la señora Sanders, del banco. 123 00:13:26,014 --> 00:13:27,682 ella patrocinó nuestro equipo de liga pequeña. 124 00:13:34,397 --> 00:13:36,983 Barbie: No, no, no. ¡Ey! 125 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 ¡Ey! ¡Detén el camión! 126 00:13:39,777 --> 00:13:42,363 - Joe: Si se estrella, estás muerto. - ¡Detener! ¡Detener! 127 00:13:43,531 --> 00:13:44,574 ¡Detén el camión! 128 00:13:46,200 --> 00:13:47,285 ¡Detener! 129 00:13:52,749 --> 00:13:54,792 ¿Por qué no podemos escuchar las sirenas? 130 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 ¡No, no, no, para! 131 00:13:58,296 --> 00:14:02,675 - ¿Qué estás haciendo? - Decirles que llamen a la FAA. 132 00:14:02,884 --> 00:14:04,844 - ¿Los federales? - Sí. 133 00:14:05,053 --> 00:14:07,221 Tienen que cerrar todo este espacio aéreo. 134 00:14:07,430 --> 00:14:09,807 Joe: Está bien, ¿y si el gobierno construyó esta cosa? 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 ¿Por qué? 136 00:14:16,272 --> 00:14:18,524 Porque funciona. 137 00:14:22,487 --> 00:14:24,256 filo: Perdón por el silencio de la radio, amigos. 138 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 Cocina del generador y estamos en funcionamiento nuevamente. 139 00:14:26,491 --> 00:14:29,577 Soy Phil Bushey. y estás escuchando wybs, 140 00:14:29,786 --> 00:14:35,208 el molino es solo 100 por ciento Casa independiente de rock. 141 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 - Fil. - Dodée, hola. 142 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Somos lo único que está al aire en este momento. am, fm, en cualquier lugar. 143 00:14:43,132 --> 00:14:44,258 Sí, el apagón, lo sé. 144 00:14:44,467 --> 00:14:45,760 No, incluso si eso fuera a nivel estatal, 145 00:14:45,968 --> 00:14:48,304 cada estación de nuestro tamaño tiene su propio generador, 146 00:14:49,097 --> 00:14:50,807 Entonces, ¿por qué todo el dial sigue estático? 147 00:14:51,015 --> 00:14:52,850 No sé. 148 00:14:53,476 --> 00:14:57,021 Pero nuestras calificaciones van a ser increíble. 149 00:15:05,238 --> 00:15:06,739 Duque: ¿Qué diablos pasó aquí? 150 00:15:06,948 --> 00:15:08,449 Sheriff Perkins. 151 00:15:08,658 --> 00:15:11,160 El avión se estrelló contra él. Casi me matan. 152 00:15:11,369 --> 00:15:13,913 - Este hombre me salvó la vida. - Duque: Más despacio, hijo. Desacelerar. 153 00:15:15,123 --> 00:15:16,833 ¿Te duele? 154 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 No, creo que algo me acaba de cortar. en el camino hacia abajo. 155 00:15:21,295 --> 00:15:23,339 Linda: ¿Por qué los chicos no ponen apagar los incendios? 156 00:15:23,548 --> 00:15:25,967 Lo viste estrellarse. ¿En qué? 157 00:15:26,384 --> 00:15:30,263 No lo sé, pero quiero decir, Sea lo que sea esto, es grande. 158 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 José: Es como una pared, simplemente no puedes verla. 159 00:15:33,391 --> 00:15:35,309 Oxidado. 160 00:15:35,518 --> 00:15:37,270 - Oxidado. - No creo que pueda oírte. 161 00:15:41,399 --> 00:15:43,067 Bebé, ¿estás bien? 162 00:15:44,193 --> 00:15:46,446 Rusty: No puedo oírte. 163 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 - Aléjate de ahí, Linda. - No entiendo. 164 00:15:53,494 --> 00:15:54,662 ¿Qué es? 165 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 Cuida tus pasos, Jim. 166 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 Ese es el avión de chuck thomson. ¿no es así? 167 00:16:06,507 --> 00:16:08,009 Ya no. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,469 Paul: ¿Oye, duque? 169 00:16:09,677 --> 00:16:11,512 Tuvimos un accidente realmente grave. en bonito valle. 170 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Freddy: Duque, soy Freddy. Yo también tengo uno, en Motton. 171 00:16:14,891 --> 00:16:19,270 Una minivan versus... no sé qué, pero la cosa es plana como una moneda de diez centavos. 172 00:16:19,479 --> 00:16:21,856 La doa de toda la familia. 173 00:16:22,064 --> 00:16:25,568 Sea lo que sea, cortó todos nuestros caminos. 174 00:16:26,402 --> 00:16:28,571 No sólo las carreteras, 175 00:16:29,822 --> 00:16:31,240 todo el pueblo. 176 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Estamos atrapados. 177 00:16:46,380 --> 00:16:47,580 Jim: Bien, esto es lo que tenemos. 178 00:16:47,757 --> 00:16:50,259 Hay 19 caminos que entran y salen. del molino de Chester. 179 00:16:50,468 --> 00:16:51,594 Sin incluir los de tierra. 180 00:16:51,802 --> 00:16:53,346 Joe, ¿te irías a casa? y quedarme ahí? 181 00:16:53,554 --> 00:16:56,766 Duke: Paul y Freddy se están preparando barricadas aquí y por aquí, 182 00:16:56,974 --> 00:16:59,054 pero va a tomar tiempo para abotonar a toda la ciudad. 183 00:16:59,227 --> 00:17:01,687 Haz lo que puedas. Tengo un plan de contingencia. 184 00:17:03,022 --> 00:17:04,622 No, no, no, Julia. Esta es la escena de un crimen. 185 00:17:04,815 --> 00:17:06,901 Julia: No. El avión se cae del cielo. eso es noticia. 186 00:17:07,109 --> 00:17:09,509 Soy el funcionario de mayor rango aquí, y te ordeno que te vayas. 187 00:17:09,695 --> 00:17:10,988 Jim. Tenemos cosas más importantes que hacer. 188 00:17:11,197 --> 00:17:13,032 Linda, comandante El vehículo de la Sra. Shumway. 189 00:17:13,324 --> 00:17:16,911 - Cubriremos más terreno dividiéndonos. - Julia: ¿Qué diablos? Ese es mi auto. 190 00:17:31,133 --> 00:17:32,176 ¿Quién diablos eres tú? 191 00:17:36,138 --> 00:17:37,890 Barbie. 192 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 La gente simplemente me llama Barbie. 193 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 ¿Barbie? 194 00:17:42,979 --> 00:17:44,063 Es un apodo. 195 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 De todos modos, no soy tu historia. 196 00:17:47,817 --> 00:17:49,235 Entonces ¿por qué no me muestras? ¿qué es? 197 00:17:56,075 --> 00:17:58,828 - ¿Estoy haciendo algo mal? - No hay luz, Carolyn. 198 00:17:59,036 --> 00:18:00,756 El cajero dijo que las bombas Volverá pronto. 199 00:18:00,955 --> 00:18:05,543 "Chester's Mill es conocido por su riqueza, Tierra fértil y gente cálida y acogedora". 200 00:18:05,918 --> 00:18:07,962 Por favor, estos idiotas no Incluso toma jugo de naranja. 201 00:18:08,170 --> 00:18:10,131 Guy dijo que tendríamos que esperar. hasta la próxima entrega. 202 00:18:10,339 --> 00:18:13,259 Alice, no te tomaste la insulina. sin comer. 203 00:18:13,467 --> 00:18:15,595 Estaré bien. Tengo una barra de chocolate. 204 00:18:15,803 --> 00:18:18,431 No. Necesitas comida de verdad, cariño. 205 00:18:19,515 --> 00:18:21,058 Pararemos en ese restaurante por el que pasamos. 206 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Mamá, en serio, ¿podemos conducir por favor? ¿en algún otro lugar? 207 00:18:23,728 --> 00:18:25,187 Me niego a tener mi última comida aquí. 208 00:18:25,396 --> 00:18:28,608 Norrie, no irás a tu ejecución, vas a acampar. 209 00:18:28,816 --> 00:18:32,111 ¿Acampar? Es como una prisión glorificada por meteduras de pata con padres ricos. 210 00:18:32,320 --> 00:18:34,071 Es un gran programa, norrie. 211 00:18:34,280 --> 00:18:37,408 Y tan pronto como digan que estás listo, puedes volver a casa otra vez. 212 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Los Ángeles. Impresionante. 213 00:18:48,544 --> 00:18:49,879 Podemos parar para almorzar más tarde. 214 00:19:00,598 --> 00:19:04,435 - Julia: ¿De dónde diablos salió? - No tengo ni idea. 215 00:19:04,935 --> 00:19:08,439 Si esta cosa acaba de aparecer de la nada, 216 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 ¿Crees que tal vez también desaparezca? 217 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Sí, tal vez. 218 00:19:19,241 --> 00:19:22,078 ¿Crees que podríamos estar atrapados? aquí un rato. 219 00:19:23,996 --> 00:19:27,333 Creo que incluso si lo que está mal De repente se vuelve correcto, 220 00:19:27,541 --> 00:19:30,002 el ejército va a poner en cuarentena este lugar. 221 00:19:30,211 --> 00:19:31,379 Entonces eres militar, ¿eh? 222 00:19:32,338 --> 00:19:34,423 No recientemente. 223 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 Mujer: Ayúdame. 224 00:19:47,687 --> 00:19:50,147 Ayúdame. Ayúdame. 225 00:19:53,359 --> 00:19:55,504 - Julia: ¿Cómo ella...? - Ella debe haber estado cruzando 226 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 cuando esa cosa cayó. 227 00:19:56,779 --> 00:20:00,157 Está bien. Mi marido es médico. Te llevaremos al hospital. 228 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 ni siquiera puedo agarrar una señal de transmisión regular. 229 00:20:05,329 --> 00:20:08,082 Phil, algo malo está pasando ahí fuera, ¿vale? 230 00:20:08,290 --> 00:20:10,960 Podrían ser erupciones solares alterando toda la red. 231 00:20:11,168 --> 00:20:14,588 Dodee, el cable está cortado. no significa que sea el fin de los tiempos. 232 00:20:14,797 --> 00:20:17,837 Cuando manadas de mutantes comienzan a pulular este lugar, no digas que no te lo advertí. 233 00:20:19,260 --> 00:20:21,470 ¡Ey! ¡Este es el concejal rennie! ¡Abre la maldita puerta! 234 00:20:21,679 --> 00:20:24,598 Phil: Se supone que no debo dejar que nadie adentro mientras somos amplios... 235 00:20:24,932 --> 00:20:27,393 ¿Qué diablos? Será mejor que tengas una orden judicial o vamos a demandar... 236 00:20:27,601 --> 00:20:29,841 Me vas a dejar hacer un transmisión de emergencia ahora mismo 237 00:20:30,020 --> 00:20:31,272 o alguien va a morir. 238 00:20:50,332 --> 00:20:52,793 Jim: Esta es una transmisión de emergencia, 239 00:20:53,002 --> 00:20:55,671 así que preste mucha atención. 240 00:20:55,880 --> 00:20:59,091 Mi nombre es concejal rennie. Gran Jim rennie. 241 00:20:59,300 --> 00:21:01,302 Pero esto no es un anuncio de coches. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,929 Por favor deja lo que estás haciendo y escucha. 243 00:21:04,555 --> 00:21:07,099 Tenemos una situación grave en la ciudad. y es muy importante 244 00:21:07,308 --> 00:21:12,646 que cada conductor escuche mi voz detiene su vehículo ahora. 245 00:21:15,524 --> 00:21:17,985 - El adicto eres tú. - Utilizo mi teléfono para trabajar, 246 00:21:18,194 --> 00:21:20,404 no para enviar fotos desnudas de mí mismo a chicos al azar. 247 00:21:20,613 --> 00:21:22,373 Por millonésima vez, eso fue un accidente. 248 00:21:22,573 --> 00:21:25,743 Eso es lo que dijiste cuando le arrancaste el diente a esa chica. 249 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Jim: Una vez más, todo automóvil necesita detenerse inmediatamente. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,500 Esto no es un simulacro. 251 00:21:32,708 --> 00:21:33,751 ¿Escuchaste eso? 252 00:21:33,959 --> 00:21:38,088 No puedo decirte si lo que pasó es un acto de terror o un acto de Dios, 253 00:21:38,297 --> 00:21:40,341 pero yo 7! Mantenga a todos actualizados a medida que aprendemos más. 254 00:21:40,549 --> 00:21:42,469 Es sólo algo estúpido Lo del marketing viral, mamá. 255 00:21:43,719 --> 00:21:47,389 Norrie tiene razón. Hay otras personas en el camino. Probablemente sea algún truco... 256 00:21:59,944 --> 00:22:01,445 Alicia: ¿Están todos bien? 257 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 carolina: 258 00:22:04,990 --> 00:22:07,243 Nada sobre esto 259 00:22:07,576 --> 00:22:08,869 está bien. 260 00:22:12,873 --> 00:22:15,918 - Alicia: ¿Norri? -Norri. ¿Estás bien? 261 00:22:17,086 --> 00:22:21,549 - Alice: Mantén la cabeza en alto. - Las estrellas rosas están cayendo. 262 00:22:22,883 --> 00:22:28,681 Las estrellas rosadas caen en filas. 263 00:22:29,223 --> 00:22:32,268 Las estrellas rosadas caen en filas. 264 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 ¿Mamá? 265 00:22:37,231 --> 00:22:40,025 - Ange, ¿dónde diablos está mamá? - Tú eres el que vive aquí. 266 00:22:40,234 --> 00:22:41,819 - ¿Dónde está papá? - Todavía en el camino. 267 00:22:42,027 --> 00:22:45,739 ¿Estás seguro? Un chico en el restaurante dijo Podría haber habido un derrame químico. 268 00:22:45,948 --> 00:22:50,452 Me preocupaba que fuera la camioneta de papá. Vine aquí lo más rápido que pude. 269 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 Joe, ¿qué pasa? 270 00:22:53,873 --> 00:22:56,125 mamá está almorzando con el tío Steve en Denny's. 271 00:22:56,667 --> 00:22:58,961 - ¿Y? - Angie, Denny's está en Westlake. 272 00:22:59,169 --> 00:23:01,881 - ¿Así que lo que? - Eso está al otro lado de esta cosa. 273 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 Estamos solos. 274 00:23:09,138 --> 00:23:10,931 Hombre 1: Pasando. Claro. 275 00:23:11,140 --> 00:23:13,601 Hombre 2: Necesito ayuda aquí. Hombre 1: Claro. 276 00:23:14,977 --> 00:23:16,520 Hombre 3: Vámonos. 277 00:23:17,062 --> 00:23:19,607 Hombre 4: Fractura por aquí, muchachos. 278 00:23:20,983 --> 00:23:23,193 ¿Sra. Shumway? Gracias a Dios. ¿Está el doctor contigo? 279 00:23:23,402 --> 00:23:25,946 ¿Él no está aquí? Peter siempre trabaja los domingos. 280 00:23:26,155 --> 00:23:28,115 Tu marido no ha trabajado Domingos en semanas. 281 00:23:32,036 --> 00:23:35,289 Probablemente simplemente se fue a casa. Debería ir a ver cómo está. 282 00:23:39,710 --> 00:23:41,190 Hombre 1: ¿El gobernador se ha puesto en contacto contigo? 283 00:23:41,378 --> 00:23:44,131 Hombre 2: Sólo necesitamos algunas respuestas. Hombre 3: ¿Qué causó esto? 284 00:24:14,870 --> 00:24:17,373 Mujer: Necesitamos una silla de ruedas aquí. 285 00:24:21,669 --> 00:24:23,921 Mujer: Bien. Exactamente lo que necesitamos. Hombre: ¿Un poco de ayuda? 286 00:24:24,129 --> 00:24:26,215 ¿Puedo quemar uno? 287 00:24:31,470 --> 00:24:33,138 Un poco joven para ser enfermera, ¿no es así? 288 00:24:33,347 --> 00:24:36,100 Sólo un humilde striper dulce. 289 00:24:44,775 --> 00:24:46,402 Entonces, ¿viste lo que hizo todo esto? 290 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 Quiero decir, lo que hay que ver, sí. 291 00:24:49,738 --> 00:24:55,285 Algunos de los pacientes dicen es como si estuviéramos atrapados en una pecera gigante. 292 00:24:57,913 --> 00:25:00,207 Solía ​​comer pescado. 293 00:25:02,376 --> 00:25:03,919 Pez de colores. Je, je. 294 00:25:07,423 --> 00:25:11,010 Pero entonces uno de ellos se enfermó. y el otro... 295 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 El otro se lo comió. 296 00:25:16,015 --> 00:25:20,269 ¿Sabías siquiera que hicieron eso? ¿Pez de colores? 297 00:25:22,354 --> 00:25:23,939 ¿Quieres algo para eso? 298 00:25:31,071 --> 00:25:32,656 Sólo quiero salir de aquí. 299 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 Tú y yo los dos. 300 00:25:42,166 --> 00:25:43,417 carolina: ayuda. 301 00:25:43,625 --> 00:25:45,252 Por favor, necesitamos ayuda. 302 00:25:45,461 --> 00:25:47,671 Nuestra hija ha tenido algún tipo de episodio. 303 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 Fue un maldito ataque, Alice. 304 00:25:50,090 --> 00:25:52,134 angie: Vamos, hagámosla mirar. 305 00:25:52,468 --> 00:25:53,510 Cuida tu cabeza. 306 00:25:55,429 --> 00:25:57,681 Está bien. Está bien. 307 00:25:57,890 --> 00:26:00,142 Sólo entra ahí mismo. 308 00:26:22,498 --> 00:26:23,791 Parece un pueblo fantasma aquí. 309 00:26:23,999 --> 00:26:26,710 Jim: Sí, no hay noticias de nadie más. en el consejo todavía, 310 00:26:26,919 --> 00:26:28,629 pero debería poder para mantener el fuerte. 311 00:26:28,837 --> 00:26:30,037 Es más fácil llegar a un consenso 312 00:26:30,214 --> 00:26:33,675 cuando solo hay una voz para escuchar, ¿verdad? Je, je, je. 313 00:26:34,343 --> 00:26:36,423 De todos modos, aprecio lo que hiciste. en la radio hoy. 314 00:26:36,595 --> 00:26:39,640 - Salvaste algunas vidas. - Sólo hago mi trabajo y todo. 315 00:26:39,848 --> 00:26:40,891 ¿Cómo lo están llevando sus hombres? 316 00:26:41,100 --> 00:26:44,561 Estamos dispersos ya que la mayoría de ellos Estuvimos en ese maldito desfile, 317 00:26:44,812 --> 00:26:45,854 pero seguiremos adelante. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,314 Bueno, por ahora lo harás. 319 00:26:47,523 --> 00:26:51,318 pero que pasa si esto dura por días o semanas? 320 00:26:51,527 --> 00:26:54,071 Bueno, es posible que necesitemos más mano de obra. para mantener la paz. 321 00:26:55,322 --> 00:26:56,490 ¿A qué te refieres, Jim? 322 00:26:56,698 --> 00:26:59,159 Bueno, durante las emergencias, los concejales tienen el poder 323 00:26:59,368 --> 00:27:01,829 autorizar agentes de policía adicionales. 324 00:27:02,037 --> 00:27:05,332 Lo último que necesita este desastre Son aficionados con insignias. 325 00:27:05,541 --> 00:27:08,460 Hasta que escuche lo contrario, del alcalde o superior, 326 00:27:08,669 --> 00:27:10,003 No estás autorizando nada. 327 00:27:12,047 --> 00:27:13,924 Comprendido. 328 00:27:17,719 --> 00:27:21,098 ¿Qué hacemos cuando la gente empieza? preguntando por el propano? 329 00:27:22,808 --> 00:27:25,727 - Bueno, eso no tiene nada que ver con esto. - Ah, ya lo sé. 330 00:27:25,936 --> 00:27:27,896 Pero algunas personas pueden encontrarlo difícil de tragar 331 00:27:28,105 --> 00:27:32,025 que casualmente estábamos acumulando combustible justo antes de un desastre. 332 00:27:35,195 --> 00:27:37,573 - Entonces, ¿deberíamos decirles la verdad? - Eso es asunto tuyo. 333 00:27:38,490 --> 00:27:40,771 No tenía idea de qué diablos querías con toda esa basura. 334 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 Por favor, 335 00:27:46,915 --> 00:27:50,043 estabas más que feliz hacer la vista gorda, 336 00:27:50,377 --> 00:27:52,629 pero no eres tonto. 337 00:27:54,089 --> 00:27:57,885 Hice lo que tenía que hacer para mantener esta ciudad que se arruine, para mantenerlo seguro. 338 00:27:58,093 --> 00:28:00,512 Oh. Cuidado, Duque. 339 00:28:00,721 --> 00:28:02,081 no quieres poner demasiado estrés 340 00:28:02,264 --> 00:28:04,808 en ese ticker tuyo ahora, ¿tú? 341 00:28:05,392 --> 00:28:06,435 ¿Me estás amenazando? 342 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Oh, sólo te recuerdo 343 00:28:09,354 --> 00:28:11,440 cuál es la disposición del terreno. 344 00:28:16,028 --> 00:28:17,988 Estamos todos juntos en esto. 345 00:28:23,452 --> 00:28:26,788 Los receptores normales no pueden captar una señal a través de lo que nos ha aislado, 346 00:28:26,997 --> 00:28:29,291 pero una vez usé nuestra torre de transmisión como una antena gigante 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,419 para tirar de bucles de retroalimentación para el álbum de versiones de mi banda. 348 00:28:31,627 --> 00:28:34,338 Dodee, sólo dime lo que escuchaste. 349 00:28:36,298 --> 00:28:37,966 Dodée: Esto. 350 00:28:41,303 --> 00:28:43,180 ¿Suena extraño? 351 00:28:44,973 --> 00:28:46,099 Suena como björk. 352 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 Viene y va así. 353 00:28:48,852 --> 00:28:51,532 A veces es música, a veces conversaciones por celular. Simplemente... 354 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Hombre: La mejor suposición del cuerpo de ingenieros del ejército 355 00:28:53,941 --> 00:28:55,651 pone la cúpula sobre el molino de Chester 356 00:28:55,859 --> 00:28:58,362 a aproximadamente 20.000 pies... 357 00:28:59,988 --> 00:29:01,740 ¿Acaba de llamarlo cúpula? 358 00:29:16,964 --> 00:29:19,883 Júnior: Lo siento. no quise decir sorprenderte así. 359 00:29:20,133 --> 00:29:21,927 Soy junior. 360 00:29:27,349 --> 00:29:28,892 Oye, um, 361 00:29:29,351 --> 00:29:31,228 ¿nos conocemos? 362 00:29:32,062 --> 00:29:35,190 - Barbie: Lo dudo. - ¿Seguro? 363 00:29:36,191 --> 00:29:38,860 No lo sé, algo sobre ti Parece tan familiar. 364 00:29:42,364 --> 00:29:43,699 Te estoy hablando a ti, idiota. 365 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 Mira, 366 00:29:47,119 --> 00:29:50,831 No sé qué hice para enojarte. pero te lo prometo, 367 00:29:51,039 --> 00:29:53,458 no quieres empezar algo aquí. 368 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 ¿Qué pasa si lo hago? 369 00:30:01,550 --> 00:30:04,928 Julia: ¿Todo bien aquí? Junior: Hola, señora S. 370 00:30:05,137 --> 00:30:06,179 Barbie: Sí. 371 00:30:06,763 --> 00:30:08,640 Todos han sido muy acogedores. 372 00:30:12,436 --> 00:30:14,229 Junior: Nos vemos. 373 00:30:25,991 --> 00:30:30,037 - ¿Qué diablos fue eso? - No tengo ni idea. 374 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 ¿Alguna noticia de su marido? 375 00:30:34,166 --> 00:30:36,084 Él no estaba en casa, 376 00:30:36,626 --> 00:30:39,254 así que ahora he estado comprobando todos los obstáculos. 377 00:30:41,673 --> 00:30:43,508 Este fue el último. 378 00:30:43,759 --> 00:30:46,303 Al menos no lo era uno de los accidentes. 379 00:30:50,098 --> 00:30:51,683 ¿Qué pasa contigo? 380 00:30:51,975 --> 00:30:53,018 ¿Adónde vas? 381 00:30:54,394 --> 00:30:58,398 Los moteles están todos llenos, así que voy a pasarlo mal. 382 00:31:00,025 --> 00:31:01,610 No seas ridículo. 383 00:31:01,818 --> 00:31:04,029 - Puedes quedarte con Peter y conmigo. - No, no, no... 384 00:31:04,237 --> 00:31:06,531 linda dijo Salvaste la vida de un niño hoy. 385 00:31:06,907 --> 00:31:10,160 No voy a dejarte dormir aquí como un animal. 386 00:31:14,289 --> 00:31:17,125 Vamos. Insisto. 387 00:31:38,647 --> 00:31:39,689 Chica: Fiesta. 388 00:31:44,111 --> 00:31:45,529 Ben: McAlister. 389 00:31:46,113 --> 00:31:49,741 - Es Ben. Ben Drake de AP English. - Oye, hombre. 390 00:31:49,950 --> 00:31:51,993 Oye, entonces ¿es verdad? ¿En serio estás solo en casa? 391 00:31:53,120 --> 00:31:55,622 Hombre, tus fiestas en casa van a estar enfermos. 392 00:32:00,168 --> 00:32:02,212 Ben: ¿Entonces has tocado? ¿Lo del campo de fuerza? 393 00:32:02,796 --> 00:32:04,756 Whatley dice que es directo de Viaje a las Estrellas. 394 00:32:06,425 --> 00:32:10,011 - ¿Estás buscando algo? - Sí, un interruptor de apagado. 395 00:32:10,512 --> 00:32:13,765 Esta cosa no podría haber Apareció de la nada. 396 00:32:13,974 --> 00:32:15,767 Sea lo que sea, 397 00:32:16,059 --> 00:32:17,894 debe tener su propia fuente de energía, ¿verdad? 398 00:32:18,562 --> 00:32:19,646 Supongo. 399 00:32:19,855 --> 00:32:22,232 ¿Qué pasaría si esa fuente de energía ¿Estaba en algún lugar aquí con nosotros? 400 00:32:22,607 --> 00:32:27,028 Tal vez esté en algún lugar cercano, distribuyendo jugo a todo el asunto. 401 00:32:27,404 --> 00:32:28,864 ¿José? 402 00:32:32,325 --> 00:32:34,525 - Joe: Las estrellas rosas están cayendo. - ¿Estás bien, hombre? 403 00:32:34,661 --> 00:32:36,329 Las estrellas rosadas caen en filas. 404 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Ben: ¡Oye, busquemos ayuda! ¡Ayuda! 405 00:32:38,373 --> 00:32:40,933 - Joe: Las estrellas rosas están cayendo. - ¡Que alguien ayude! ¡Ven aquí! 406 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 - Joe: Las estrellas rosadas están cayendo en filas. - ¡Ey! ¡Ey! 407 00:33:16,036 --> 00:33:18,788 Si haces todo lo que digo, Te prometo que no saldrás lastimada, ¿de acuerdo? 408 00:33:21,166 --> 00:33:25,128 angie: ¡ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,551 ¿Angie? 410 00:33:32,469 --> 00:33:34,262 Lo siento mucho, angel. 411 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 No quería que fuera así. 412 00:34:17,806 --> 00:34:21,059 Duque: Me temo que tengo malas noticias. 413 00:34:22,310 --> 00:34:26,648 Algunas personas todavía están desaparecidas, pero parece el molino de Chester... 414 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Perdió 12 de los suyos hoy. 415 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Duque, ¿qué diablos está pasando? 416 00:34:36,950 --> 00:34:38,076 Carolyn: ¿No es obvio? 417 00:34:38,285 --> 00:34:40,620 - Estamos bajo ataque. - Nadie sabe una maldita cosa. 418 00:34:40,829 --> 00:34:42,581 entonces no tiene sentido en difundir cualquier rumor. 419 00:34:42,789 --> 00:34:45,667 Por favor, nuestra hija está enferma. Necesitamos llevarla a un médico de verdad. 420 00:34:45,875 --> 00:34:48,044 Quiero decir, incluso si no pueden derribar esa pared, 421 00:34:48,253 --> 00:34:50,046 Todavía pueden sacarla de aquí en avión. 422 00:34:50,255 --> 00:34:53,216 No lo sé, pero si esos intelectuales por ahí se puede dejar caer un coche en Marte, 423 00:34:53,425 --> 00:34:56,219 ellos seguro como el infierno También puedo resolver esto. 424 00:34:56,636 --> 00:34:59,476 Cuando todos lleguen a casa esta noche, Quiero que vigiles a tus vecinos. 425 00:34:59,848 --> 00:35:04,603 y si alguien necesita algo, ya sabes dónde encontrarme. 426 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Hola, Angie. 427 00:35:37,052 --> 00:35:40,138 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 428 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 ¡Alguien me ayuda! 429 00:35:41,848 --> 00:35:44,702 - Júnior: Basta. Cálmate. Detener. - Oh, Dios, alguien por favor ayúdeme... 430 00:35:44,726 --> 00:35:46,394 ¡Para! 431 00:35:47,562 --> 00:35:49,356 Guarda tu voz, cariño. 432 00:35:49,564 --> 00:35:51,733 ¿Bueno? Nadie puede escucharnos hasta aquí abajo. 433 00:35:52,609 --> 00:35:53,735 ¿Abajo? 434 00:35:54,235 --> 00:35:56,905 El antiguo refugio antiatómico de mi padre. 435 00:35:57,739 --> 00:36:00,617 Siempre ha sido un poco paranoico. sobre seguridad, 436 00:36:01,117 --> 00:36:05,330 pero ahora estás a salvo. 437 00:36:07,415 --> 00:36:10,669 - ¿De qué estás hablando? - Finalmente lo descubrí. 438 00:36:10,877 --> 00:36:15,006 ¿Por qué estabas actuando tan extraño? esta mañana. Está todo conectado. 439 00:36:17,050 --> 00:36:19,427 Sé cómo debe verse esto, 440 00:36:19,636 --> 00:36:23,390 pero te juro que, a la larga, Me vas a agradecer por esto. 441 00:36:26,142 --> 00:36:30,271 - Ay dios mío. Has perdido la cabeza. - No, no. 442 00:36:30,772 --> 00:36:34,359 Soy la única persona que entiende lo que realmente está pasando por aquí. 443 00:36:35,985 --> 00:36:40,031 Lo único que pido es paciencia. 444 00:36:43,952 --> 00:36:47,497 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 445 00:36:48,373 --> 00:36:52,794 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 446 00:37:05,306 --> 00:37:07,016 Jim: Júnior. 447 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Papá. 448 00:37:15,316 --> 00:37:17,902 - ¿Dónde has estado? - Te escuché en la radio. 449 00:37:18,111 --> 00:37:21,698 Parecía que podríamos necesitar el viejo refugio, pero está completamente inundado. 450 00:37:21,906 --> 00:37:25,994 Oh, esa es la menor de nuestras preocupaciones. Lo único que importa es que estés bien. 451 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 Sea lo que sea, quiero ayudar. 452 00:37:29,330 --> 00:37:31,875 Aprecio eso, pero tienes escuela... 453 00:37:32,083 --> 00:37:36,171 La escuela está ahí afuera, yo estoy aquí. y quiero ayudar. 454 00:38:09,370 --> 00:38:11,873 julia: cariño, ¿estás en casa? 455 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 - ¿Cómo tienen ustedes el poder? - Generador de respaldo. 456 00:38:23,009 --> 00:38:26,304 Big Jim convenció a mi marido sería una cancelación de impuestos 457 00:38:26,513 --> 00:38:28,807 cuando nos mudamos aquí. 458 00:38:29,015 --> 00:38:31,309 Ese es Peter detrás de ti. 459 00:38:53,039 --> 00:38:54,374 Debes pensar que soy un idiota. 460 00:38:59,838 --> 00:39:02,131 ¿Qué quieres decir? 461 00:39:05,093 --> 00:39:07,804 Un periodista que no sabe lo que está pasando ante sus propias narices. 462 00:39:12,851 --> 00:39:14,686 Estoy seguro de que todo el pueblo lo está pensando. 463 00:39:18,690 --> 00:39:22,235 mi marido no esta aqui porque está teniendo una aventura. 464 00:39:35,290 --> 00:39:37,208 No lo conocen como yo. 465 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 Él aparecerá, ya verás. 466 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 No puedo esperar para conocerlo. 467 00:39:49,470 --> 00:39:51,030 Vamos, te haré el recorrido del níquel. 468 00:40:04,485 --> 00:40:08,281 Se suponía que hoy estaría con Rusty. en el juego. 469 00:40:08,823 --> 00:40:11,784 Le dije si alguna vez íbamos a permitirse una luna de miel, 470 00:40:11,993 --> 00:40:14,370 Ambos tuvimos que hacer más horas extras. 471 00:40:21,044 --> 00:40:23,212 ¿Por qué el molino de Chester? 472 00:40:26,215 --> 00:40:27,675 ¿Por qué nosotros? 473 00:40:30,136 --> 00:40:31,512 Quizás estemos siendo castigados. 474 00:40:34,015 --> 00:40:37,185 - ¿Lo siento? - Eres buena policía, Linda... 475 00:40:41,689 --> 00:40:46,152 Pero hay muchas cosas que he probado. para protegerte de este lugar. 476 00:40:46,361 --> 00:40:47,862 ¿Cómo qué? 477 00:41:02,043 --> 00:41:04,504 Hace poco más de un año, Me contactaron sobre... 478 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 - Es mi pecho. - Duke, ¿es tu marcapasos? 479 00:41:16,766 --> 00:41:18,351 ¡Ah! ¡No! ¡No! 480 00:41:21,229 --> 00:41:22,313 ¡Ayuda! 481 00:41:22,981 --> 00:41:26,359 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! ¡Ayuda! 482 00:41:26,609 --> 00:41:29,445 Duque, vamos. Quédate conmigo, Duque. Duque, quédate conmigo. 483 00:41:29,654 --> 00:41:31,489 ¡Ayúdanos! 484 00:41:39,247 --> 00:41:40,766 Reportero 1: Hemos hablado con el gobierno, 485 00:41:40,790 --> 00:41:42,041 aplicación de la ley, el ejército. 486 00:41:42,166 --> 00:41:44,460 Nadie tiene idea ¿Qué está pasando? 487 00:41:44,669 --> 00:41:46,029 Lo más cerca que puedo llegar a una respuesta 488 00:41:46,254 --> 00:41:49,257 es compartir contigo las palabras de un científico con el que hablamos hoy. 489 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 Reportero 2: Nos dijo, y / cito: 490 00:41:51,259 --> 00:41:54,554 "Este es un evento incomparable acontecimiento en la historia de la humanidad." 491 00:41:54,762 --> 00:41:58,224 Esas no son palabras de consuelo, no a la nación ni al mundo. 492 00:41:58,433 --> 00:42:00,714 Reportero 1: Ciertamente no la gente del molino de Chester, 493 00:42:00,893 --> 00:42:03,771 que parecen estar atrapados, al menos por ahora.