1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
POLÍCIA
PARAR

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
IRMANDADE DO DIVINO

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Vamos levá-lo para a esquadra.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Pronto, é isso.

5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
Foda-se!

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Lamento que tenha visto aquilo.

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
O choque.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Sinto-me tão culpado.

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
Andei a conduzir o carro

10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
esta manhã na serração.

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Quando vi o estado dele,

12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
pensei que seria melhor
trazê-lo para casa.

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Mas ele passou-se.

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,720
Tentou agarrar o volante
e forçar-nos a sair da estrada.

15
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
Então eu…

16
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
Acabei por parar o carro…

17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
… e ele empurrou-me para fora.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Desculpe, nunca o devia
ter deixado conduzir.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
A culpa não é sua.

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- Você está bem?
- Sim.

21
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Sam…

22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
Tem certeza de que posso estar aqui?
Com a velha, tipo?…

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Sim, não importa.

24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Talvez seja melhor você não dizer nada
sobre o que você ouviu.

25
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Sobre o encontro de Rosie com Isaac.

26
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Sim.

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Acho que eles tinham alguma coisa lá.

28
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Certo.

29
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Devia ser por isso que eles iam se encontrar.

30
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Só não quero colocar ninguém em apuros.

31
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
OS NÃO ELEITOS

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Aquele homem, você não sabe quem ele é.

33
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
Você nunca precisa ter medo de mim, Rosie.

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
Ele não se chama Sam Carter.
O nome dele é Sam Devlin.

35
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
POLÍCIA DE SURREY
ACUSAÇÃO FORMAL - FIANÇA

36
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Você será silenciado.

37
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Destituído de sua liderança.

38
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Ficará na sua casa,

39
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
proibido de comparecer a reuniões,

40
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
comunicar seja de que for
com qualquer irmão ou irmã…

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, eu…

42
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
… ou pôr os pés
em qualquer um dos negócios da Irmandade.

43
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Por favor, Adam, não me lembro de nada.

44
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
- O Isaac…
- A vergonha do seu marido é dele.

45
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
A senhora pode ir ao enterro do meu irmão.

46
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
CHECKOUT
UMA FORMA MAIS INTELIGENTE DE COMPRAR

47
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
Bom, café, chá, suco concentrado.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Você cuida dos petiscos, tá?

49
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Preciso de farinha e açúcar.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Comunicação aos clientes.

51
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
O proprietário do veículo
com a placa KF03XEL

52
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
deve entrar em contato com o suporte ao cliente.

53
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
ELETRÔNICA - NOTEBOOKS - TELEVISÕES

54
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
PESQUISA DO PRODUTO

55
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
SEM INTERNET

56
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Procurando um ex?

57
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Quem nunca?

58
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Desculpe?

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
São de exposição. Você não pode usar o Google.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Preciso de informações sobre alguém.

62
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Por favor.

63
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Não se deve fazer isso na loja, mas…

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
O nome dele? Encontro você nas redes sociais.

65
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Sam Devlin.

66
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
É da Irlanda. Do norte.

67
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Mais alguma coisa?

68
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Ele esteve na prisão.

69
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
É ele?

70
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
ASSASSINO CONDENADO VOLTA A MATAR

71
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
PRIMEIRA VÍTIMA, AISLING QUINN, 16 ANOS

72
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Alegrem-se, o Senhor é Rei

73
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Vosso Senhor e Rei adorem

74
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
Exultai, dai graças e cantai

75
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
E triunfai sempre em Seu nome

76
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Levantai o coração

77
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Levantai a voz

78
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Alegrai-vos, digo eu

79
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Exultai

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Adam, eles estão esperando.

81
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Essa dor, eu não consigo…

82
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Não consigo respirar.

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Você acha que ele sofreu

84
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
perto do fim?

85
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Não sei.

86
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
E se Deus o levou para me punir?

87
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Porque Ele faria isso?

88
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Por causa do que fizemos.

89
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Porque Ele nos viu.

90
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
E se Isaac pagou o preço
por nosso pecado?

91
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Ouça, Adam, eu…

92
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
Sobre o que aconteceu
perto da fogueira, eu…

93
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Estive pensando porque alinhei naquilo e…

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
"Você alinhou naquilo"?

95
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
Você… Eu…

96
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Pensei que você quisesse…
- Não sei. Acho que me senti vulnerável.

97
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Não percebo.

98
00:11:10,960 --> 00:11:17,040
Com minha situação aqui e…
com o trabalho e tudo…

99
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
O teu trabalho?

100
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Não é só o meu trabalho, pois não?

101
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Dependo de ti para tudo.

102
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Para ter um sítio para viver.

103
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Para estar em segurança.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
E tu…

105
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Achaste que se me recusasses, eu…

106
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
És o meu patrão.

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
O meu líder.

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Não. Eu não… eu nunca…

109
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Acredita, eu…
- Tudo bem.

110
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Não te preocupes. Eu…

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Só queria explicar.

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Sabes, da…

113
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
Da minha parte.

114
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Adam, eu sei que isto é muito difícil,

115
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
mas tens de ir àquela reunião.

116
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Eles precisam que os lideres.

117
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
E tu tens de enterrar o teu irmão.

118
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Dois.

119
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Três.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Eu era tão ciumento.

121
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
Tudo parecia fácil para o meu irmão.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Fazia as coisas mais depressa.
Todas as corridas à volta do jardim.

123
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Todas as árvores que subíamos.

124
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Foi o primeiro a conduzir.

125
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
A casar, a constituir uma família.

126
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
E agora é o primeiro
a partir na sua viagem final.

127
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
O Isaac estava perdido no pecado.

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Arrastado pelo seu próprio desejo.

129
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
Mas ele morreu

130
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
na estrada de volta para nós.

131
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
E sabemos o que isso significa.

132
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
Ele voltava para casa…

133
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
… para nós.

134
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Para a família dele.

135
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
E para o caminho da redenção.

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
E por isso,

137
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
podemos nos exultar.

138
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Aleluia.
- Aleluia.

139
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Amém.

140
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Você tem que ir embora.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Por quê? O que aconteceu?

142
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, o que está acontecendo?

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- Porque você está tão chateada?
- Não me toca.

144
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Eu sei o que você fez.

145
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
A moça, o outro preso,
mataste ambos.

146
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Como você sabe disso?

147
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Quem te contou?

148
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Confiei em você.

149
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Ouve.

150
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Me escuta.
- Arrisquei tudo por você.

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Pequei por você e você mentiu.

152
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Você é um assassino.
- Posso explicar?

153
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Rosie?

154
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Rosie, por favor.
- Se você não sair, eu chamo a polícia.

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Você disse que não confiava neles.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Não pode.

157
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Você não pode fazer isso.

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
E não por mim, mas por você.

159
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- Não quero que você se meta em encrenca.
- Como assim?

160
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Chama-se obstrução da justiça, Rosie.

161
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Você mentiu para a polícia.

162
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Você me encobriu.

163
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Isso é sério.

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Pessoas vão presas por coisas assim.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Perdem os filhos.

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Eu me preocupo tanto com você.

167
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
E eu sei o quanto você ama Grace.

168
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Não quero que isso aconteça.

169
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Mãe?

170
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Tá aí?

171
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Posso entrar?

172
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Eu sei que você está aí.

173
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Soube do pai.

174
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
O acidente no jornal.

175
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Mãe?

176
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Abre a porta.

177
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Por favor.

178
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Mãe.

179
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Tá bem? Pareces…

180
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Mãe, sinto muito.

181
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Quero te ajudar.

182
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Por favor.

183
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Deixa eu entrar.

184
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
Ninguém está vendo.

185
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Ninguém precisa saber.

186
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Por favor.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Com licença. Obrigado.

188
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Quem pediu uma cadeira? Aqui está, senhor.

189
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
Não quer mesmo nada?

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Você deveria tentar comer apenas um pouco.

191
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Mamã,

192
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
quer um pouco do meu bolo?

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Mãe?

194
00:20:14,160 --> 00:20:19,760
Mamãe está um pouco cansada, querida.
Porque não vão brincar lá fora? Vão.

195
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Quando Noah for maior,
pode vir na quarta.

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Ao Clube das Viúvas?

197
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Sim, fazemos muitas coisas.
Muitas atividades.

198
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
E ponto cruz.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Adam, preciso falar com você.

200
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
E quando a polícia chegou

201
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
e descobrimos que ele havia fugido da prisão,

202
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
você estava preocupado.

203
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
E você estava certo.

204
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- Sobre?
- Sam.

205
00:21:36,360 --> 00:21:40,720
A culpa é minha. Cometi um erro
ao trazê-lo para nossas vidas.

206
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Temos que nos livrar dele.

207
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adam.

208
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Adam!

209
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Adam!

210
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Espere aqui.

211
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Isaac as escreveu.

212
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Ele não sabia quando

213
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
ou se eu os veria novamente e…

214
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
E pensei

215
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
que eles, os filhos dele,

216
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
deviam tê-las.

217
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Obrigada por ter vindo.

218
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Trazê-las…

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
… deve ter sido difícil.

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
Onde está Adam? Podes…

221
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Sim, claro.

222
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Eu a acompanho na saída.

223
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Lamento.

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
- Obrigada.
- De nada.

225
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Estou bem.

226
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Estou bem.

227
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
De certeza?

228
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Sim. Ela foi…

229
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Ela foi legal.

230
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Está tudo bem, querida.

231
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
Você está bem?

232
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Minha querida.

233
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Pobre menina.

234
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Não há julgamentos aqui,
nem de nós nem de Deus.

235
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Vamos te animar
e sentar-nos contigo em tua dor.

236
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
E daremos graças.

237
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Graças a Deus por nos enviar Sam.

238
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
Ele trabalha através de ti, Sam. Eu vejo.

239
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Vamos ficar bem, não vamos, matulão?

240
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Sim?

241
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Respira fundo várias vezes, está bem?

242
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Bebe água.

243
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Quem é aquela senhora?

244
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Não tens de te preocupar com ela.
Os homens trataram dela.

245
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Anda. Temos de a levar para casa.

246
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Grace.

247
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Olha para mim.
Preciso que me faças um favor, sim?

248
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
O Anthony está muito triste
e o teu trabalho é cuidar dele.

249
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Tenta animá-lo, está bem?

250
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Com um jogo?

251
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Exatamente. Sim, vai lá.

252
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Eu e o Anthony vamos caçar o diabo.

253
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
A sério? Vão procurar o porco-sujo?

254
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Vão ter que fazer um mapa.

255
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Sigam Jesus,
estão sempre no caminho certo.

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Sim, você deveria ouvir sua avó.

257
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Vamos.

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, você pode esperar?

259
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Deus dá a cada um de nós
oportunidades sucessivas.

260
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Sala de Reuniões. Uma hora.

261
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
DO MATTHEW

262
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
ANSIOLÍTICOS

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Onde está o diabo?

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Acho que está no bosque.

265
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Acho que ele está aqui.

266
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Pode estar em qualquer lugar.
- Sim.

267
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Não sabemos onde ele está.

268
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Carne picada e batatas,
180 graus, 20 minutos.

269
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Pode precisar colocar ervilhas.

270
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Miriam.

271
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Por favor.

272
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
Por favor. Eu vou parar, Miriam.

273
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Desta vez, é sério.

274
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Você sempre diz isso.

275
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Obrigado.

276
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
A van, aquela mulher…

277
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Não foi nada.

278
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Foi corajoso.

279
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Os homens lhe ofereceram dinheiro,
mas ela não quis.

280
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Só se queria ir embora.
Sentia-se culpada, eu acho.

281
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Isso é para um irmão.

282
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Comunidade de Northampton,
é dono de um negócio da Irmandade.

283
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
São materiais de construção.

284
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Quer que eu vá embora?

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
Disse a ele que você trabalha bem.

286
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
E você pode ligar para ele daqui.

287
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Acho que é o melhor.

288
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Entendo.

289
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
E você me manda embora
quando não sou o problema?

290
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Por favor, só…

291
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Quero que…

292
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
É só um recomeço.

293
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Longe de mim.

294
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Acho que você se subestima, Adam.

295
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Quero dizer, sua fé é forte.

296
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
O suficiente para superar isso…

297
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
… tentação que você sente.

298
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Acredito em você.

299
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Um, dois, três…

300
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Um, dois, três, quatro, cinco…

301
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Não.

302
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Estou aqui porque você queria explicar.

303
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Mas você tem que me dizer a verdade.

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Você não pode mentir para mim, não aqui.

305
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
Juro.

306
00:34:39,880 --> 00:34:40,720
A verdade.

307
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Tudo.

308
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Ela se chamava Aisling.

309
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

310
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Fomos para a escola juntos.

311
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Nos conhecemos aos 14 anos.

312
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Ela foi minha primeira namorada de verdade.

313
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
E…

314
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
E eu a amava.

315
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Seja como for, no último ano de escola,
minha turma foi viajar toda junta

316
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
para fazer canoagem e camping.

317
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Não pude ir. Não…

318
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Não tínhamos dinheiro
para esse tipo de coisa, então…

319
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Quando eles voltaram, foi quando…

320
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
… ouvi os boatos de que Aisling
havia se enrolado com outra pessoa.

321
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Um dos meninos da turma.

322
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Por isso,
convidei-a para ir à quinta só para…

323
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Só para falar sobre isso, sabes?

324
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Eu…

325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Embebedei-me.

326
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Estava podre de bêbado.

327
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
E confrontei-a.

328
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
À Aisling. Perguntei-lhe se era verdade.

329
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
E ela disse que sim.

330
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Ela queria acabar comigo.

331
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
E eu…

332
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Lembro-me de gritar

333
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
e de ela estar a chorar e…

334
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Eu tinha as mãos à volta do pescoço dela.

335
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Eu era só um puto.

336
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Nunca me perdoei.

337
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
Foi por isso que fiz isto

338
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
na prisão com uma caneta partida.

339
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Fuligem e cuspo e, foda-se, doeu horrores.

340
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Mas eu queria.

341
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Eu queria a… dor,

342
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
o castigo para me lembrar do que fiz.

343
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Não é data de aniversário,
é data de morte.

344
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
E o preso?

345
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
Era primo de Aisling.
Ele estava preso por outro crime.

346
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Nem sabia que ele estava lá,
mas ele deve ter me reconhecido.

347
00:37:33,200 --> 00:37:38,160
Ele me atacou, tentou me matar. E eu juro, Rosie,
juro que foi em legítima defesa.

348
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Estive tão perto de acabar.

349
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
De cumprir minha pena.

350
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Semanas, nem mesmo a dias
de ser libertado.

351
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
E agora, devido ao que aconteceu,
voltei ao ponto de partida.

352
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
E eu só quero sair.

353
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Sair desta…

354
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
… dor, desta vergonha.

355
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Rosie, por favor.

356
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Não me compete perdoar-te.

357
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Compete a Deus.

358
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
O que tenho de fazer?

359
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Olá.

360
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
Não sei o que dizer.

361
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Guarda isso no teu coração.

362
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Se fores sincero, Deus ouvirá.

363
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Eu senti-O.

364
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
A Ele.

365
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Vem. Por aqui.

366
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
Tenho medo.

367
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Está tudo bem.

368
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Eu tomo conta de ti.

369
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Boa noite, Sr. Phillips.

370
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Boa noite.

371
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Espere.

372
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- Não. Não!
- Sr. Phillips, espere!

373
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- Espere!
- Não!

374
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Não! Sai!

375
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Afasta-te de mim!

376
00:41:30,760 --> 00:41:31,720
Larga-me!

377
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Por aqui.

378
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Diabo.

379
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Foge!

380
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Grace, foge!

381
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Foste tu.

382
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Você matou Isaac.

383
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Olá, Grace.

384
00:43:48,240 --> 00:43:53,240
Legendas: Carla Chaves