1
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
De manhã,
convocamos uma reunião de Patriarca.

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
Para o carro, por favor. Agora.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
- Ficas a tratar disto.
- Obrigado.

4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Ele diz que o apanhaste
a tentar roubar-nos a carrinha.

5
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
Não sei se tentava dormir lá dentro ou…

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
Ele diz que é sem-abrigo, por isso…

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
Ele era o homem do rio.

8
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Acho que o devíamos ajudar.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Adam, devemos-lhe isso.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
A Grace está aqui graças a ele.

11
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
E vamos ajudá-lo.
Os Phillips vão acolhê-lo.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Vai ficar no anexo deles,
pelo menos, esta noite.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Quem se compadece do pobre
ao Senhor empresta.

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
É melhor eu ir ver como Grace está.

15
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Irmã Hannah, está tudo bem?

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Preciso falar com você.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
Se você vai, tem que ser agora.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Ela deixou meu marido sair.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
E se ela souber?

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
Deveríamos levar isso ao mais alto…

21
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
Não podemos levar isso para o Sr. Phillips.
Isso tem que ficar entre nós.

22
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Lidaremos com isso em família.

23
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Aqui.

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Toma isso.

25
00:02:08,040 --> 00:02:12,640
Que sorte seu marido ser um Patriarca,
senão eu tinha ido falar com o Sr. Phillips.

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Adam não quer contar a ela.

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
Grace?

28
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
Já tem tudo?
Escova de dente? Vamos, rápido!

29
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
Estou quase pronta!

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Posso ao menos me despedir?

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Você se atreve a me perguntar isso?

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Depois do que você fez?

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
- Desculpa.
- Não.

34
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
Meus filhos perderam o pai
por tua causa.

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Por favor.

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Por favor, não a leve.

37
00:02:43,520 --> 00:02:47,960
Ela, não. Sei que mereço ser castigada,
mas ela não fez nada de errado.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
Ele disse para onde estava indo?

39
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Era a mesma de antes?

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
- Eu não…
- Me diz.

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
Você me deve isso.

42
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Chama-se Charley.

43
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
Adam diz que você só pode sair
deste quarto para ir ao banheiro.

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Se dependesse de mim,

45
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
você ficava presa aqui.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,400
Grace?

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
Tá pronta? Pronto.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Vem, vamos para minha casa.

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
- Você está com a sua mala?
- Mamãe vem?

50
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Ela quer ficar,
mas você pode se aconchegar com o bebê Noah.

51
00:03:51,160 --> 00:03:52,040
Está bem.

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
Ele vai adorar ver você.

53
00:04:02,040 --> 00:04:09,040
OS NÃO ELEITOS

54
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Obrigada por não envolver
Sr. Phillips.

55
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Mas deveria.

56
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Sabes disso.

57
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Teu castigo foi leve.

58
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
- Eu sei.
- Já foi ruim meu irmão…

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
O exército de Satanás, mas você?

60
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Como você pôde fazer isso comigo, Rosie?

61
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
Você sabe a pressão que eu tenho

62
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
com a serraria e Isaque.

63
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
Desculpa.

64
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
Agora sou Patriarca. As pessoas
eles confiam em mim para dar o exemplo.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
E não posso ter uma esposa obstinada.

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Você vai dormir aqui nesse quarto.

67
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Durante o dia, você vai até a casa do lado
para ser supervisionada por Hannah.

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Depois de lavar a roupa,
vou limpar o chão da cozinha.

69
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
Não falarás disto a ninguém.

70
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
E você fica separada da Grace
até eu dizer o contrário.

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Rosie?

72
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
Rosie?

73
00:05:38,120 --> 00:05:41,240
- Como assim, "uma crise"?
- Foi só o que ela disse.

74
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Irmã Amy quer que você vá lá.

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Ou seja, eu tenho que ir com você.

76
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Grace?

77
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
Olá.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
Posso entrar?

79
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Como você está?

80
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Tá bem?

81
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
Irmã Amy disse que você tem chorado
e que você não queria sair.

82
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Eu quero voltar para casa.

83
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Eu sei que sim, querida. Ouve…

84
00:06:25,080 --> 00:06:29,280
Mamãe pediu desculpas a todos.
Portanto, tudo vai voltar ao normal.

85
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Tem que usar o aparelho.

86
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
E ouvir suas professoras.

87
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Você está bem?

88
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Porque mesmo que não estejamos juntas,

89
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
continuo com você, estou aqui.

90
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Sempre que você sentir minha falta,

91
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
põe a mão aqui

92
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
e estou contigo.

93
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Te adoro.

94
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Também te adoro.

95
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Ela parece estar bem agora.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
- Podes não olhar?
- Desculpa.

97
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
Vai. Já vou ter contigo.

98
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
E é permitido?

99
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
Vai para casa.

100
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
IRMANDADE DO DIVINO

101
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Rosie, segura o portão.

102
00:07:24,280 --> 00:07:28,160
Merda. Rosie, tenho de entrar
e dar isto ao Anthony, por favor.

103
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
- Não te deixam entrar.
- Só quero que saiba que ainda o adoro.

104
00:07:31,520 --> 00:07:34,880
- Ele tem de saber que lamento.
- Não posso. Estou em apuros.

105
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
Se precisares de sair, eu ajudo-te, sim?

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
- Não podes falar comigo.
- Diz-me…

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
Não fales comigo. Tenho de ir.

108
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Quero ele fora da minha casa.

109
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Todos os vestígios dele.

110
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
Roupas e sapatos. Vai me ajudar?

111
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
Devo tomar conta dele?

112
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
Por quê? Você acha que sabe mais
sobre bebês do que eu?

113
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
Hannah, por favor.

114
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Estou perdendo leite.

115
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Estou sangrando.

116
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Odeio-te.

117
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Tá tudo um caos!

118
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
Quatro filhos.

119
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Não tenho dinheiro.

120
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Não tenho ajuda.

121
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Peço desculpa…

122
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
Não sei o que fazer.

123
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
Somos família, Hannah.
Partilharemos teu fardo.

124
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Aqui está a papelada de Hannah.

125
00:08:39,200 --> 00:08:40,160
Obrigado.

126
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Está tudo bem, Noah. Vem cá.

127
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
Vamos começar com a hipoteca, sim?

128
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Sente-se, Hannah.

129
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
É curioso como Isaac fugiu.

130
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
Porta trancada.
Como você acha que ele a abriu?

131
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Céus.

132
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Quer?…

133
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Sim. Eu faço as honras.

134
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
Este pequeno fedorento.

135
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Eu levo isso ao não eleito.

136
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Sam?

137
00:10:02,280 --> 00:10:04,760
O casal de velhos me colocou no anexo deles.

138
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Só por uns dias.

139
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
- Obrigado por não contar a verdade a eles.
- Eu não sei a verdade.

140
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Sei que você está em apuros
e que a polícia está te procurando.

141
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Fugiste da prisão?

142
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
Se eu te dissesse a verdade,
você não acreditaria em mim.

143
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Ninguém nunca acredita.

144
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Eles olham para mim e me julgam

145
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
por um erro que cometi
quando tinha só 16 anos.

146
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Não consigo superar isso
porque não me deixam.

147
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
Exceto tu.

148
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Você me ajudou.

149
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
E a moça?

150
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Nunca mais soube dela.

151
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Ouça, as coisas que eu te contei.

152
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Sobre…

153
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
… arrependimento e afins.

154
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Fui sincero.

155
00:10:59,120 --> 00:11:02,600
Olha, você nunca precisa ter medo de mim,
Rosie, você está bem?

156
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
Está bem.

157
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
Rosie, temos que ir.

158
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Agora!

159
00:11:20,320 --> 00:11:24,440
- O que houve lá dentro?
- Nada. Só quero ir para casa.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
Sr. Phillips?…

161
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Noah.

162
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Ele tem estado doente.

163
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
O que foi?

164
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Devo ter deixado a fraldinha cair.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
- … porque ela saiu…
- Não se passou nada.

166
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
… mais perturbada do que quando chegou.

167
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
- Então, você fez algo com ela.
- Não me levante a voz.

168
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
- O que você disse a ela?
- Não fala comigo…

169
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Você disse alguma coisa a ele?
O que você fez com ela?

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Não fiz nada.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Delicioso.

172
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
- Não na minha casa, pelo amor de Deus!
- Na minha casa!

173
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
A coitada veio aqui pedir ajuda.

174
00:11:59,960 --> 00:12:03,400
Porque você não consegue manter
tuas mãos sujas no teu…

175
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
- Largue ela!
- Cala…

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Rosie!

177
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Não é a cor certa para sua pele, mas…

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
… terá que servir.

179
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Não julgue o que se passou hoje.

180
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Não o faria.

181
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
- Eu não…
- É a bebida.

182
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Uma doença.

183
00:12:42,160 --> 00:12:45,680
Ele não se controla desde…

184
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Sra. Phillips, se ele a machuca…

185
00:12:49,240 --> 00:12:53,360
Estou velha demais para fazer
seja o que for, mas confio no Senhor

186
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
para encontrar paz no outro mundo.

187
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Mas essa vida…

188
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Os homens da Irmandade, Rosie…

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
… a única coisa que eles nunca fazem é mudar.

190
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Irmã Rosie.

191
00:13:22,320 --> 00:13:24,640
Espero, acredito,

192
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
que possamos manter
este infeliz incidente entre nós.

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Não vejo motivo
para envolver meu marido.

194
00:13:31,680 --> 00:13:36,560
Mas Sam, o homem que salvou Grace,
precisa de nossa ajuda.

195
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Um lugar para morar, um emprego.

196
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Verei o que posso fazer.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
Isaac vai pegar as coisas dele
à serraria.

198
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Certifique-se de receber a Bíblia.
Você pode ler o que acontece com os adúlteros.

199
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Obrigada, Sam.

200
00:14:37,920 --> 00:14:42,560
SERRAÇÃO HARRISON

201
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
Jonathan, liga a empilhadeira.
Precisamos dele no pátio norte.

202
00:14:52,120 --> 00:14:56,240
Diga a ele que você veio ajudar.
Ele está lá. Vai cumprimentá-lo.

203
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
Está bem.

204
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
Steve, você pode trazer
aquele carrinho de pellets?

205
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
É difícil trocar a lâmina, não é?

206
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Trabalhava com uma serra de fita.
Posso tentar, se você quiser.

207
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Sim, obrigado.

208
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
Pode me ajudar com isso?

209
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Ele é trabalhador.

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Resolvido.

211
00:15:34,560 --> 00:15:39,960
Eu sei que é constrangedor que a sua…
igreja não gosta de forasteiros.

212
00:15:40,720 --> 00:15:44,360
Temos uma dívida com você.
E você salvou minha filha.

213
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Tive sorte.

214
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Tivemos todos.

215
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
Sabe como é…

216
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
No lugar certo, na hora certa.

217
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Adam Harrison.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Sam.

219
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Sam Carter.

220
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
VERIFICAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS

221
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Pensei que escolhiam não usar tecnologia.

222
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
Usamos computadores para fins comerciais.

223
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Telefones fixos, acesso online restrito
a sites autorizados.

224
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Então, ainda consegues
pesquisar sobre mim?

225
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Olha, eu quero ser
muito sincero contigo, Adam.

226
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Eu…

227
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Não tenho qualificações.

228
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Passei algum tempo preso.

229
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
Mas paguei a minha dívida.

230
00:16:39,120 --> 00:16:41,320
Tudo o que procuro agora

231
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
é um trabalho honesto.
Uma segunda oportunidade.

232
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Cresci numa quinta.

233
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Estou habituado a máquinas.
Eu posso te ajudar.

234
00:16:57,360 --> 00:17:00,280
Quero dizer, parece que eles precisam de ajuda.

235
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
Meu irmão Isaac
era o responsável pela manutenção.

236
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Ele administrava a construção da nova escola.

237
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Eu sou mais do escritório… Bem…

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Com licença.

239
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Estou?

240
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
- Adam, Isaac foi visto na propriedade.
- Era mesmo meu irmão?

241
00:17:22,320 --> 00:17:26,440
- Quer ver as imagens de segurança?
- Sim, envie-as agora. Obrigado.

242
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Você encontrará uma segunda oportunidade
em Cristo.

243
00:17:50,240 --> 00:17:54,640
Venha para a sala de reuniões hoje à noite,
às 19h30. Você pode dizer que eu deixei.

244
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
Está tudo bem?

245
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
- Estou?
- Mason?

246
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
- Sam, é você?
- Sim, sou eu.

247
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- A polícia continua aí?
- Sam, onde você está?

248
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Você disse que vinha me buscar.

249
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
A família dela continua me assediando.

250
00:18:28,560 --> 00:18:31,720
Sam, dizem que você matou o primo dela.

251
00:18:31,800 --> 00:18:34,720
Não, escute, Mason. Me ouve.
Foi em legítima defesa, sim?

252
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
O homem me atacou.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Não percebo.

254
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
Foi uma saída precária.
Deve ter me reconhecido de algum lugar.

255
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
Nem percebi
que ele estava na mesma prisão.

256
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
- Caraças, Sam!
- Eu sei. Mudança de planos.

257
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Quero que você venha até mim.

258
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Eu gostava, mas…

259
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Não posso mais ficar aqui.

260
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Estou com medo, Sam.

261
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Tenho medo.

262
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Lá pra cima.

263
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Ali dentro.

264
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Você esteve com meu irmão
hoje na escola. Fazendo o quê?

265
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
Ele estava tentando dar uma carta para Anthony.

266
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
- Eu fui lá para ver Grace.
- Não acredito.

267
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
A sério. Disse a ele
que não podíamos falar. Não planejamos.

268
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
- No entanto, você falou.
- Não, por favor.

269
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Você está trazendo vergonha

270
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
e desonra à nossa família.

271
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Desculpa.

272
00:19:38,160 --> 00:19:42,840
Poderia ter te arrastado diante de todos,
expor tuas mentiras e pecados.

273
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
- E é assim que você me paga?
- Eu sei. Estou grata.

274
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
Confraternizas com o adúltero
e mentiroso do meu irmão.

275
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
- Eu não sabia que Isaac iria…
- Tudo o que você diz é mentira.

276
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
Sou um líder.

277
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
Tenho uma reputação em jogo.

278
00:20:09,360 --> 00:20:10,320
Vira-te.

279
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
Não.

280
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Adam.

281
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Vira-te.

282
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Não tem que fazer isso.

283
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Vamos, Grace.

284
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Lava-te e troca de roupa. Recompõe-te.

285
00:21:42,520 --> 00:21:44,040
SRA. M. PHILLIPS

286
00:21:57,960 --> 00:22:00,160
MÃE, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM

287
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
Quão doce é o nome de Jesus

288
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
No ouvido do crente fiel

289
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
Acalma a dor

290
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
Sara as feridas

291
00:22:38,920 --> 00:22:44,040
E afasta todo temor

292
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
Restaura a alma ferida

293
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
Traz paz ao peito em aflição

294
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
É maná para a alma faminta

295
00:23:00,760 --> 00:23:06,120
E repouso na tribulação

296
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Quando dizemos "Deus é amor",
o que significa?

297
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Devíamos…

298
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Estás bem, Rosie?

299
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
- … pedir-lhe que revele o Seu amor?
- O Adam obrigou-me a ter relações.

300
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
- A própria existência de Deus é amor.
- Eu disse que não.

301
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Ele não parou, mãe.

302
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
- Magoou-me.
- E para honrar o Seu amor por nós,

303
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
temos Lhe agradecer.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Temos de Lhe obedecer.

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
Temos de acreditar na Sua palavra.

306
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Lamento muito, Rosie.

307
00:23:38,520 --> 00:23:41,400
Porque Ele amou e deu.

308
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
E nós temos de fazer o mesmo.

309
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Amar nos nossos casamentos.

310
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Honrar as nossas famílias.

311
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Dar à nossa comunidade.

312
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
Deus é amor.

313
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
E permanecer no amor é permanecer em Deus

314
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
e Deus permanece em vós.

315
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
- Ámen.
- Aleluia.

316
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
O Adam é um…

317
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Ele é um bom homem.

318
00:24:11,120 --> 00:24:16,200
E, como alguns devem ter reparado,
temos um recém-chegado hoje.

319
00:24:16,280 --> 00:24:19,880
É com grande alegria que a Irmandade
dá as boas-vindas a Sam Carter.

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,040
- Bem-vindo, Sam.
- O nosso Bom Samaritano.

321
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Bem-vindo, Sam.

322
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
Abram na página 702.

323
00:24:30,240 --> 00:24:32,760
Vou ler:
"O Senhor é a defesa do Seu povo."

324
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"O Senhor é a força do seu povo,

325
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
também é a força salvadora do Seu ungido.

326
00:24:41,120 --> 00:24:45,080
Salva o teu povo e abençoa a tua herança."

327
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
- Amém.
- Amém.

328
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Céus, pensei…

329
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Rosie, o que você está fazendo?

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
2-9-1-1.

331
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Jeremias, capítulo 29:11.

332
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
O versículo favorito de Adam.

333
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Tenho que ir embora com Grace.

334
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Você me ajuda?

335
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
Te ajudo com o que?

336
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
A ir-me embora. Dinheiro.

337
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
Para onde fugir. Eu…

338
00:26:01,080 --> 00:26:03,680
Não sei nada, mas não posso ficar aqui.

339
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Espera. O que aconteceu?

340
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
Não me sinto segura.

341
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
Alguém te magoou?

342
00:26:10,320 --> 00:26:11,280
Rosie, diz-me.

343
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
Não me sinto segura com o meu marido.

344
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
Precisamos de dinheiro.

345
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Mais do que isto.

346
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
- Muito mais.
- Quanto tempo demorará?

347
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Não sei. Não muito tempo.

348
00:26:32,960 --> 00:26:37,960
É por isso que estou aqui. Vim cedo
para provar ao Adam que sou indispensável.

349
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Ouve.

350
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
Não faças essa cara.

351
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Está tudo bem. Estou aqui. Eu protejo-te.

352
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Vamos esperar até estarmos prontos.

353
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
E depois vamos.

354
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
Encontrei estas cartas no anexo.

355
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
- Achei que gostarias de as ver.
- O que é?

356
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Não sei bem.

357
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Quem as escondeu
não queria que fossem encontradas.

358
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Lamento muito se minha presença
te está causando problemas.

359
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Não estás.

360
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
O problema não é você.

361
00:27:49,920 --> 00:27:55,600
Os sacos do pó têm de ser trocados.
E troquei as alças.

362
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Resolveste a questão.

363
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
Você deve ter vindo mais cedo.

364
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Agradeço.

365
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Ora essa.

366
00:28:06,880 --> 00:28:10,240
Você nunca trabalhou tão suavemente.
Bom trabalho.

367
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
A quantidade de madeira necessária
para a construção da escola…

368
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
Quer ver?

369
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Alguma vez a leste?

370
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
Nem por isso.

371
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Nosso pai não permitia isso lá em casa.

372
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Ele é que perde.

373
00:28:33,640 --> 00:28:37,240
Ele pensa nela como uma espécie de manual.
Um conjunto de instruções.

374
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Funciona.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Como você sabe?

376
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
Não há pobreza na Irmandade.

377
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Todos têm um teto.

378
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
É só amor.

379
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
Amor e família.

380
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
É grande.

381
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Tem que ser.
Todas as crianças da Irmandade da área.

382
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Cerca de 1,6 acres. Tudo neste terreno.

383
00:29:03,600 --> 00:29:07,600
Então, são todas estruturas de madeira?

384
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Modulares.

385
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Tudo construído em estaleiro.

386
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
É o maior contrato que nós…

387
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Que eu… já assinei.

388
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Certo. Muito bem, Simon. Eu ajudo-te.

389
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Se estiveres interessado,

390
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
podíamos fazer disto
uma coisa mais permanente.

391
00:29:30,480 --> 00:29:33,560
- Tipo, um trabalho?
- Dava-me jeito um braço direito.

392
00:29:34,280 --> 00:29:37,720
Alguém com experiência, que possa
supervisionar a gestão e a construção.

393
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Sim, por favor.

394
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Quero dizer… Sim, aceito.

395
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
- Primeiro, um período experimental.
- A sério.

396
00:29:48,960 --> 00:29:50,040
Obrigado.

397
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Não te vou desiludir.

398
00:30:28,000 --> 00:30:29,560
MÃE, ATENDE AS MINHAS CHAMADAS.

399
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
… AO TEU ÚNICO FILHO.

400
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
… TIVEMOS DIVERGÊNCIAS…
… SILÊNCIO ENTRE NÓS…

401
00:30:35,120 --> 00:30:37,480
VOCÊ QUER MESMO ISSO, MÃE?
EU TE AMO E SINTO SUA FALTA

402
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
Como está indo?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,040
Bem, eu acho.

404
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Pelo menos, as partes que eu percebo.

405
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
Gostei muito de uma passagem.

406
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
"'Porque sou eu quem conhece os planos
que tenho para você', diz o Senhor.

407
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
'Planos de fazê-los prosperar
e não de causar dano.

408
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Planos de dar a vocês esperança e um futuro.'"

409
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Jeremias 29.

410
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Onze.

411
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
De todos os versículos que…

412
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
É o meu favorito.

413
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Como você sabia?

414
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
Não sabia.

415
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Não sei. É…

416
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Me identifiquei, sabe?

417
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
Esperança e um futuro.

418
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
É um sinal.

419
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
Tu não escolheste esse versículo.

420
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Foi Deus…

421
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
… falando através de você.

422
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Nos dizendo que você deveria estar aqui.

423
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
Chefe, acho que eles precisam de você
no escritório principal.

424
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
Já volto.

425
00:32:32,320 --> 00:32:36,800
Você se atreve a aparecer
na escola com nossos filhos lá?

426
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Você não é mais bem-vindo em nossa comunidade.

427
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Você está me ouvindo, Isaac?

428
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
Afaste-se de Rosie.

429
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
Não ouse arrastar
minha mulher para o teu pecado.

430
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Eu não ouço sermões de um homem
que separa uma mãe da filha.

431
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Você fez isso, não é?

432
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Faz isso comigo. Mas às crianças?
Achei que você tinha um limite.

433
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
Nunca mais quero te ver.

434
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Pronto, grandalhão.
Não, estou impressionado. Muito bem.

435
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Agora que saí, posso ver como você é, Adam.

436
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Vejo bem como você é patético.

437
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
O Diabo te pegou.

438
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Não, é a isso mesmo que me refiro.
Ainda te escondes atrás da Bíblia?

439
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Você pode dizer que é um líder.
Atuar e pregar à vontade.

440
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Enganaste-os,
mas nós dois sabemos que você é fraco.

441
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Eu sei como você é fraco. Sempre foste.

442
00:33:28,520 --> 00:33:31,200
Larga ele!

443
00:33:31,280 --> 00:33:32,120
Sai…

444
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Sai! Afaste-se, cara, está bem?

445
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
- Mas quem é você?
-Sam Carter. Qual é a espiga?

446
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Deixe-o, Sam.

447
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Já entendi.

448
00:33:43,040 --> 00:33:46,360
O que você sempre quis,
não é, Adam? Um cara bruto.

449
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
Fico feliz por você.

450
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
Vai. Pegue suas merdas e dê o fora daqui.

451
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Você tem irmãos?

452
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Sim. Um.

453
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Chama-se Mason.

454
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Eles costumam brigar?

455
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Não, costumávamos estar do mesmo lado.

456
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
Nós contra o velho.

457
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
- Porque brigavam com o pai de vocês?
- Porque ele era um bastardo.

458
00:34:34,320 --> 00:34:35,840
Provavelmente ainda é.

459
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
Isaac sempre conseguiu me vencer.

460
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Desde garotos.

461
00:34:42,760 --> 00:34:43,600
Bem…

462
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
… Eu não acho que ele tenha vencido você.

463
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
- Como assim?
- Ele está lá fora sem nada.

464
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Tu tem tudo.

465
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Um negócio próspero, uma filha linda…

466
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
E Rosie.

467
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Pode fechar tudo?

468
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Sim, claro.

469
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
Papai me pegou na escola.

470
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Grace!

471
00:36:10,240 --> 00:36:11,160
Querida.

472
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
Senti sua falta.

473
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
E nunca deixarei
que te afastem de mim novamente.

474
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
Tu me conheces. Não sou um homem
que lide bem com conflitos.

475
00:36:26,320 --> 00:36:31,560
Odiei essa desavença entre nós.

476
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
Pensei que poderíamos usá-la
como um novo começo espiritual.

477
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Depois da tempestade vem a bonança.

478
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Seria bom.

479
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
A sério?

480
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
O empadão está no forno.

481
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Estás bem?

482
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
Sim.

483
00:36:56,760 --> 00:36:58,200
Só um pouco dorida.

484
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
De dormir no chão.

485
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
Se calhar vou dar uma volta.

486
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
Isto é, se puder.

487
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
Claro.

488
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Rosie, o que fazes aqui?

489
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
- O Sr. Phillips está?
- Não.

490
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
Está tudo bem?

491
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Como as arranjaste?

492
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
São privadas.

493
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Quantas famílias desfez o Sr. Phillips?

494
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Quantos filhos foram separados dos pais?

495
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
Avós afastados dos seus netos para sempre.

496
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
No entanto, a senhora

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
recebe cartas longas, lindas fotos.

498
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
Seu marido sabe
do contato com seu filho?

499
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Filho esse que foi renegado.

500
00:38:13,400 --> 00:38:14,520
O que você quer?

501
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
- Vou ver Sam.
- Não. Rosie.

502
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
- Você é casada e ele é um não eleito.
- É tudo verdade.

503
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
Mas você não vai me impedir
ou dizer qualquer coisa.

504
00:38:22,400 --> 00:38:25,560
- Não, por favor, não as leve.
- Tenho que levá-las.

505
00:38:26,440 --> 00:38:30,240
Porque, em breve, eu vou embora.

506
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
E vou levar Grace.

507
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
E, para isso, vou precisar da sua ajuda.

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
E se tiver juízo, vem com a gente.

509
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Rosie.

510
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
O que você acha?

511
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
Fiz umas reparações.

512
00:39:10,480 --> 00:39:14,760
Uma espécie de barraco chique.

513
00:39:15,720 --> 00:39:18,680
- Está bonita.
- Não, não está.

514
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Mas é melhor contigo aqui.

515
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Tens a certeza?

516
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Sim.

517
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Está bem.

518
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
Foda-se.

519
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Meu Deus.

520
00:40:21,320 --> 00:40:22,160
Isto não é…

521
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Bem, é…

522
00:40:26,400 --> 00:40:28,320
Não é como nos filmes, pois não?

523
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Romântico.

524
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
A primeira vez.

525
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Nunca vi um filme.

526
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
És tão estranha, foda-se.

527
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
Olha para mim, Rosie.

528
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
Porque te ris?

529
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Porque pareces feliz.

530
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
Isso é errado?

531
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
O que é aquilo?

532
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Foi o Sr. Phillips que ma deu.

533
00:42:37,960 --> 00:42:39,520
Vou ser batizado.

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Entrar para a Irmandade.

535
00:42:45,680 --> 00:42:47,600
O Adam falou com o Sr. Phillips.

536
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
E acham que estou pronto.

537
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
Como?

538
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
Não funciona assim.
Você não pode simplesmente entrar.

539
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Olha, eu sei. Eu sei disso.

540
00:42:59,560 --> 00:43:01,120
Mas houve um sinal.

541
00:43:02,480 --> 00:43:03,360
Um sinal?

542
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
De Deus.

543
00:43:16,640 --> 00:43:20,760
Mudando de assunto, a polícia
ainda procura por um prisioneiro em fuga.

544
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Sam Devlin, que cumpria prisão perpétua
por homicídio,

545
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
está foragido desde que fugiu
duma fábrica de processamento de peixe,

546
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
onde trabalhava em uma saída precária.

547
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Aconselha-se os cidadãos
a não se aproximarem dele,

548
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
mas devem ligar para o 911.

549
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Bem-vindos, irmãos.

550
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
Uma alma corajosa que já salvou outros

551
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
é agora salvo por Cristo.

552
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Bem-vindo, irmão.

553
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
- Aleluia!
- Aleluia!

554
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
Aleluia!

555
00:45:46,440 --> 00:45:51,440
Legendas: Carla Chaves