1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 Siktir git! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 Ah hayır, şimdi değil. Kahretsin! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 APACHE Sıçrayışı 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 Tamam'a dön 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Burada yangın çıktı. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Müziğimi kim kesti? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Müziğimi kestin. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Sen Harlin misin? Harlin buralarda mı? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Şüpheliyim. O öldü. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Sahibi siz misiniz? - Evet. 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - Neden ona "Harlin'in" diyorsun? - Çünkü Harlin'in sahibiydi. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Arabama bir bakabilir misin? Sanırım radyatör hortumu patlamış. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Bugün hava çok sıcak olacak. Sonra tekrar söylüyorum, öyle olmayabilir. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Bunu asla söyleyemezsin. Sıcak olduğunda, Yataktan çıkmayı bile sevmiyorum. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Hava soğukken de. -Harlin... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Darrell. - Sanırım radyatör hortumu patlamış. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Radyatör hortumunuz patlamış. - Biliyorum. Az önce sana ne söyledim? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 Bu kadar çok biliyorsan, kendin düzelt. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Eğer yapabilseydim burada olmazdım. Bunu düzelt yoksa başka bir yere giderim. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Başka bir yer mi? Buradan 50 mil uzakta. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Şehir merkezindeki istasyon yaklaşık üç yıl önce kapandı. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 Tamam aşkım. Düzeltebilir misin, düzeltemez misin? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Evet yapabilirim. - Harika. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 Bakalım hortumum var mı bunun gibi. Biraz zaman alacak. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Ne kadar zaman? - Bilmiyorum. Zaman. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Şimdi saat kaç? - 10:20. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Arizona'da... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - Zaten 90 olmalı. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Eline ne oldu? - Bir kaza. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Daha dikkatli olmalısın. Eller önemlidir. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Hala yapabilir misin bilmiyorum Gördüm ama çocukken... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 İlginç... İçecek bir şeyi nereden alabilirim? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Bir lokanta var. Fazla değil. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Biz basit halk bundan hoşlanırız. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Birkaç saat sonra döneceğim. Sadece ona karşı çok dikkatli ol. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - Bu sadece bir araba. - 64 model Cabrio bir Mustang. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 Burada yaşamanın nedeni bu ve ben sadece geçiyorum. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - Bazı şeyleri çıkaracağım. - Kendini yere ser. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Tıpkı bir kasaba gibi, sadece daha çirkin. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Hey, orada mısın? - Bir şey ister misin ihtiyar? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Oradaki köşeye koş şu makineye git ve bana bir içki getir. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Bunu kendin yapamaz mısın? - Hayır, körüm. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Vietnam'da gözlerimi kaybettim. - Üzgünüm. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Bu kadar üzgün olma. Sadece beni al Susuzluktan ölmeden önce bir pop. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Bozuk paran var mı? - Kör bir gazinin para üstünü mü istiyorsun? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 Dünya ne hale geldi? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Bana Dr. Pepper'ı bulun. Kola aromalı sudan başka bir şey değil. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 Ve aç. Yapamam. Eğer bunu yaparsan, bu iyi bir çocuktur. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 İnanılmaz. Lanet... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 Bu Toprak Ana için. Yaklaşık %50 Hintliyim. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - Tebrikler. - Bütün akrabalarımıza. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Biraz ister misin? - Ben almayayım. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Köpek hasta görünüyor. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 Çünkü o öldü. Umarım onu okşamıyordun... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Ölü bir köpekten ne istiyorsun? - Daha yeni öldü. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Ne yapacaktım? Ben ve Jesse Savaştan beri arkadaşız. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Haydi Jesse. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Sonra görüşürüz tabii Daha kötü bir şeyle karşılaştım. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Yardıma ihtiyacın var mı güzelim? - Arabama gidiyorum. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - Tam yolumun üstünde. - Annem beni yabancılara karşı uyardı. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Ben Bobby'yim. Artık yabancı değiliz. Ne kadar kolay olduğunu gördün mü güzelim? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Bana böyle seslenmek zorunda mısın? - Adını bilmiyorum. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Belki de yapmanı istemiyorumdur. - O halde neden yürümeyi bıraktın? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Kendinle dolusun. - Bu özelliğim hoşuma gidiyor. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - Grace'im. - Grace, paketini taşıyabilir miyim? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Başarabilir misin? Bunu alayım mı? - Hayır sorun değil. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Eline ne oldu? - Bir kaza. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Daha dikkatli olmalısın. Sadece perdeler ve perde çubukları. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 Eskilerden çok sıkıldım. Annem yaptı onları. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Bunlara sahip olmam gerektiğini biliyordum. Hiç bir şeye sahip olmanız gerektiğini hissettiniz mi? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Evet, yaptım. - İşte bu. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Teşekkür ederim Bobby. - Rica ederim Grace. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Sen buralı değilsin. - Hayır, arabam yolda aşırı ısındı. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 Şanslısın ki çölde değildin. Bugünkü gibi bir günde ölmüş olurdun. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 Ne zaman gidiyorsun? 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Arabamı geri alana kadar olmaz. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 Ve işte seni yaptım hepsi sıcak ve terli. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Günaydın Grace. - Günaydın Şerif. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Perdelerimi aldım. - Kendine de bir yardımcı buldun. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Günaydın Şerif. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Tanıştığımıza memnun oldum evlat. - Senin için de aynısı Şerif. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 biraz yardıma ihtiyacım var Bu kutuları eve almak. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Duş alabilirsin. İçecek olarak soğuk bir şeyler alın. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Hala şanslısın. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - Nereden geliyorsun? - Baştan. Detroit'te. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Chicago, Miami. bende biraz var Las Vegas'ta bitmemiş bir iş. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Ne yapıyorsun? - Hangisi daha iyi ödüyorsa. Barmenlik. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Tenis öğretmek için kullanılır. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Bazılarını rekabetçi bir şekilde oynamak için kullanılır. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Hiç tenis oynamadım. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 - Senin saçmalıklarından bıktım. - Kolay, kolay. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 - Bobby, paramı istiyorum. - Anladın mı? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 Paranızı alacaksınız. Bunu yapmak zorunda değilsiniz. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 İki haftan var pislik. Şimdilik iki tane alın. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 Bir parmak. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 İkinci parmak. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Biraz daha limonata ister misin? - Bu harika olurdu. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - Ne iş yapıyorsun? - Biraz bundan, biraz bundan. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - Çoğunlukla fal bakarım. - Bunu nereden öğrendin? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 Babamdan. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 Buraya gel. 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 Oturmak. 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Geçmişinde bir şey var... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Bir şey... Bir acı var. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Çok istediğin bir şey var. Şu an sana çok uzak görünüyor. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Ama sen kararlısın. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 Ve yapman gerekeni yapacaksın onu almak için. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Bütün bunları yüzümden mi anlayabilirsin? - Bütün yüzler bana aynı şeyi söylüyor. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Herkesin bir geçmişi vardır. Onlar var acı ve istedikleri bir şey. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Ne istiyorsun? - Senin yaptığının aynısı. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 Gerçekten mi? Perde asmak istiyorum. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 Beni tutabilir misin? 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 Daha sıkı. Kırmayacağım. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 Orada. Beni aşağı kaldır. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Artık beni indirebilirsin. Güvendeyim. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 Perdeleri asmaktan yoruldum. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Şimdi ne yapmalıyız? - Bir fikrim var. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Bu ne olurdu? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - Tamam, artık oyun yok. - Hangi oyunu oynamak istiyorsun? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Sen benim paketlerimi taşıyorsun ve yatağa mı gideceğiz? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Kasabaya geri dönüyorum. - Bir erkeğin önce onun hakkında bilgi sahibi olmasını severim. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Neyden yapıldığını öğren. - Limonata için teşekkürler. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Bana cevap vermedin. - Hala oynuyorsun. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 Ne istiyorsun? 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Lütuf! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Jake... Phoenix'te olduğunu sanıyordum. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Bu da kim? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Sen de kimsin? - Kocası. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 Sen kimsin? İyi olsa iyi olur yoksa seni ikiye bölerim. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Ben sadece karına veriyordum perdeleri tutan bir el. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - Öyle görünmüyordu. - Hepsi bu. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - Bunun anlamı çok fazla. - Grace, söyle ona. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Sanırım buraya doğru geldi? Kıçını çiğneyerek kürek çekmeliyim! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Beni burada emiyorsun, bu yüzden ikisi ikimiz senin yüzünden birbirimizi yenebilir miyiz? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 Unut gitsin. 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Sadece girip çıkmıyorsunuz. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Burnumu kırdın! - Bozuk değil. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Devam et, pipsqueak. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Ne istiyorsun? - Atla. Bu sıcakta öleceksin. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Hala bunun için üzgün değilsin küçük aşk musluğu, öyle misin? İçeri girin. 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Eline ne oldu? - Bir kaza. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Sen... - Daha dikkatli. Biliyorum. 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Ben Jake McKenna'yım. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 -Bobby Cooper. - Seni Superior'a getiren ne? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Araba aşırı ısındı. - Darrell seninle ilgileniyor mu? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - Bir çuval çekiç kadar aptal. - Evet, kesinlikle bir karakter. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Nereye gidiyorsun? - Kaliforniya. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Orada mı yaşıyorsun? - Bir adam teknesine yelken açmamı istiyor. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Sen denizci misin? Hayat bu olurdu. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Sadece bir tekneye binin ve yelken açın. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Bir adam bu şekilde ortadan kaybolabilir. - Evli olduğunu bilseydim... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 Hiçbir fark yaratmazdı. Sen vicdanı olmayan bir adamsın. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Senden kokusunu alabiliyorum. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Evet, bu bir adamın teri Vücudunda dürüst bir kemik yok. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Gücenme. Olmayan bir adam ahlak özgür bir adamdır. Seni kıskanıyorum. 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 Görünüşüyle bir kadın ve bir erkek yaşım, ne bekliyordum ki? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Kadınlar... Onlarla yaşayamam. onlar olmadan yaşayamam. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Onlarla yaşayamam onları vuramam. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Eminim seni kaya gibi sert bir şekilde dövmüştür. kıçını yüzüne doğru sallıyor. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Pantolonunu indirmek istedin ve onu dışarı çıkardım, sonra ben de içeri daldım. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Öfkelisin. Bahse girerim sen sadece onun boynunu kırmak istedin. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Eminim onu ​​öldürmek istedin. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 Yapabilir misin? Onu öldürür müsün? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - Onu neden öldüreyim ki? - Onun küçük oyunlarından bıktım. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Bunu yapıp uzaklaşabilirsin fark edilmeden o teknede. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 50.000 dolarlık hayatı paylaşmayı çok isterim katilinin sigorta poliçesi. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Bazı şeyler yaptım ama ben katil değilim. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 Nasıl biliyorsun? eğer hiç denemediysen? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 Şaka yapıyorsun, değil mi? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 Bu doğru. Şakadan başka bir şey değil. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Konaklamanın tadını çıkar, evlat. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 - Gazozun var mı? - Yavaş yavaş Habla. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Soğuk bir soda. - Yiyecek bir şeyler. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 Hayır, hayır. İçmek. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Bunu içinizde tutun ve kimse incinmesin. Aynı şey senin için de geçerli serseri. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Parayı bana ver. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 Bu mu? Hanımefendi, çocuklarım var okulu bitirmek için. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Elinde ne var dostum? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Güzel. Tadına varıyorsun. Paketi bana ver. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - Sadece kitaplar. - Ben bir okuyucuyum. At şunu. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - Kişisel aile meseleleri. - Çantayı bana ver. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - Hayır. - Hayır mı? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - Bu hiç iyi değil. Hadi. - HAYIR? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Çantayı bana vermek istemiyor. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Zorunda değil. - Hadi! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Benim evlilik yüzüğüm değil! - Fazladan asla zarar gelmez. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 Katil! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 Senor, yaralandınız. Polisi arayacağım. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Hayır. Polis yok. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Burada. Polis yok. - 100 dolar, polis yok mu? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Polis yok. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Yüzüne ne oldu? - Bir kaza geçirdim. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Başka bir kaza mı? Daha dikkatli olmalısın. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Arabama ne oldu? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 Alt hortumunu değiştirmek zorunda kaldım o da, ama artık rüya gibi koşuyor. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - Ne kadar? - Bakalım... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Parça ve işçilik var. Hadi buna... 150 dolar diyelim. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - Ne kadar? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - Radyatör hortumunu değiştirmek için mi? - 1964 model bir Mustang'in hortumu. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 Ferrari değil, Ford! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 Bu sadece bir Ford değil. 1964 model bir Mustang. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Bunun bununla ne alakası var? - Bilmiyorum. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Ama burada yaşamamın nedeni bu. ve sen sadece geçiyorsun. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Bana 150 dolar borcun var. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Az önce yuvarlandım. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 American Express'inizden çıkın altın kart ve televizyondaki adamı ara... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Kredi kartım yok. - O zaman bu işi halletmen gerekecek. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Bir Movado'm var. buna değer 7.800 dolar. Bunun için satabilirsin. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Hiçbir rakam göremiyorum. - Bu yüzden pahalı! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Altına bak. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Gün yok, tarih yok. Anlayabildiğim kadarıyla, bu bir ördek osuruğuna değmez. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Bunu 3,75 dolara aldım. Çok var karalamalardan. Buna sadık kalacağım. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 Seni orospu çocuğu! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Avukatım seni susturur. - Kredi kartı yok ama avukat mı? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Tatlı konuş benimle istediğin kadar ama bu tabelayı okumadın mı? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Hangi tabela? Arabamı istiyorum. - 150 dolarımı istiyorum. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 - Dallas'ta son durum nedir? - Seni ölü adam. Numaramı kaybet! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 - Mike, sen... - Mike kim? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Cici, ben Bobby. biliyorum uzun zaman oldu ama çıkmazdayım. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 - Paraya mı ihtiyacın var? - 150 dolar. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 Hayır, CD'lerimi çaldın. Yoksa öyle miydi eski oda arkadaşım, kimi siktin? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 Tamam, Bay Kahvem nerede? Cici? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 - Rosarita. Bobby. - Siktir git! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 - Anne, ben Bobby. Oğlun. - O öldü. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 - Hayır, ölmedim. - Sen benim için öylesin. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 Alo? Sayın Arkady, Bu adi Cooper'ın çağrısı. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Orospu çocuğu ödemeli arıyor. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Bobby, seni görmeyi bekliyordum. seninle telefonda konuşmuyoruz. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Ne güzel bir gün geçirdim. Bu ses getirecek son derece olasılık dışı bir hikaye gibi. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Param vardı. yoldayım Vegas'a gidiyorum ve arabam bozuluyor. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Biraz almak için bu mağazaya gidiyorum yiyecek ve yer soyulur. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - Peki soyguncu paranı mı alıyor? - İki tane vardı ve vuruldular. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Yaşlı kadın onları vurdu. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 Onları öldürüyor ve para çantada parçalara ayrılıyor. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Olasılıklar neler? Ben de düşündüm ki belki sen... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Bana 150$ havale edemez misin? Geri kalanıyla birlikte bunu da geri öderdim. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 - Sende olmayan. - Arabamı Vegas'ta satabilirim. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 Neredesin? 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 Bu küçük bok çukurunda Phoenix'in 200 mil doğusunda. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 Üstün. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - Gönderemez miydin? - Hayır! Dinle beni serseri! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Birine çarpmış olman umurumda değil kamyon ve bir buharlı silindir tarafından ezildi. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 Bana 13.000 dolar borcun var ve onu yarın masamda istiyorum! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 Ya da sana kötü şansın ne olduğunu göstereceğim! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - Anladın mı? - Seni de sikeyim! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Ne dedin? - Hayır. Özür dilerim. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - Çok fazla stres var. - Bana dört haftadır borçlusun. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 Şimdi bir hafta daha istiyorsun. Bu beş hafta demektir. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 Bu aynı zamanda beş parmaktır, çünkü haftada bir parmak! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 Yarın gel ve nazik ol. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 Ve belki de kabul etmem diğer üç parmak... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Kıçınızı Superior'a indirin. Bu ölü adam yarını göremeyecek. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Arka arkaya üç kafa alırsın, bir sonrakinin yazı olacağı ihtimali var. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Sus ve kahveni iç, ve o lanet çeyreği çevirmeyi bırak. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Sana bir şey getireyim mi? - Bir bira. Beck'inki. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Beck'inki yok. A-1, Coor'un mu? -Heineken mi? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Hayır. Miller'ımız var. - Boyd şansın 50-50 olduğunu düşünüyor. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - "Gerçek Taslak" mı? - Hayır, sadece sıradan, sade, yaşlı Miller. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Alabilirsin ya da bırakabilirsin. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 Onu alacağım. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Flo. Bir çizburger kanıyor. - O birayla hemen döneceğim. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 Ve Flo adında bir garson... Tanrım! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - İstatistik bilmiyor. - Sen nesin? Roket bilimcisi mi? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Lanet kedi. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Juke için bir çeyreklik var mı? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Bir şarkı çalmak istiyorum. Çeyreğin var mı? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Eline ne oldu? - Tıraş olurken kendimi kestim. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Evet, daha dikkatli olmam gerekiyor. - Herhangi bir isteğin var mı? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Bütün taşra saçmalıkları kulağa aynı geliyor. - Senin için bir tane seçmeme ne dersin? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Patsy Cline'ı sevmiyor musun? neden daha fazla plak çıkarmıyor mu? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Çünkü o öldü. - Bu çok üzücü. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Bu seni üzmüyor mu? - Üstesinden gelmek için zamanım oldu. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Buralı değilsin, değil mi? Nerelisin 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 -Oz. - Hayır, sen Oz'dan değilsin! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Oz o filmden. - Bana göre çok hızlısın. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 HAYIR! görüyorum ama inanmıyorum. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Kızımla ne yapıyorsun? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 Sana bir soru sordum. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Toby, biz sadece konuşuyorduk. - Kapa çeneni. Masamıza geri dönün. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Beni tekrar sana sormaya zorlama. Kızımla ne yapıyorsun? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Hiçbir şey yapmıyordum. - Bana öyle görünmedi. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Onunla vakit geçirmeye çalıştın. - Bu kasabadaki herkes uyuşturucu kullanıyor mu? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - Ondan sadece bir çeyreklik istedim. - Çeneni kapat. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 İlgilenmemiz gereken işlerimiz var. Ve hiçbir zaman uyuşturucu kullanmadım. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Belki de yapmalısın. ben değildim Kızınla vakit geçirmeye çalışıyorum. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 Seni dışarı çağırıyorum. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Onun için kavga mı etmek istiyorsun? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Kim olduğumu bilmiyorsun. Adım Toby N. Tucker. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 İnsanlar bana TNT diyor. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Nedenini biliyor musun? - Pek yaratıcı değiller mi? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Çünkü dinamit gibiyim. Ben gittiğimde biri yaralanır! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 İyi. Kızınla vakit geçirmeye çalıştım. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Şimdi dehşete kapıldım ve öğrendim dersim, ve sen gidebilirsin. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Tanrım. - Ayağa kalk. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Yoksa seni oturduğun yerde döver miyim? - Popunu bitir ve onu bırak. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Sakın kusura bakma Flo. Bu çok çabuk bitecek. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 Tek Dokunuş Toby. Haydi amcık. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Bu sefer gerçekten şanslısın. Ama bunu halledeceğim. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Sanırım seni eve yürüyerek götüreceğim. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? - Toby herkesin Jenny'yi istediğini düşünüyor. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 Her erkeği isteyen Jenny'dir görüyor. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Senin için indirime giremem. - Burası çöl. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 İnsanları çılgına çeviriyor. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - Kendime biraz kahve alacağım. - Şimdi dikkatli ol. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Orospu çocuğu! - Ne yaptığına bak. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Silahlı elimi yaktım. - Hepsi kırmızı. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 Daha sonra üzerine tereyağı sürelim. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Joe, bir paspas al ve ortalığı temizle. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Shasta, o iyi adamı korkutma. Bunun için üzgünüm şekerim. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 Görelim. 3,25 dolar. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 İyi günler. 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 Kesinlikle deneyeceğim. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 Lanet olsun! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 Neden? Beni bu lanet kasabadan çıkarın. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 McKENNA GAYRİMENKUL 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 Adım Jake, emlak benim oyunum. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Senin için ne yapabilirim delikanlı? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Senin için ne yapabilirim delikanlı? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Konuşabileceğimizi umuyordum. - Ne hakkında? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 Karın hakkında. Hakkında 50.000 dolarlık hayat sigortası poliçesi. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Onu katiliyle paylaşırdın. - Sanırım sıcaklık seni etkiliyor. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 Sen konuyu açtın. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Her zaman söylediklerimi kastetmiyorum. - Ciddiydin. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Sen sümüksü bir piçsin Zengin olmak için karısını öldürt. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Bu seni ne yapıyor? - Bunu yapacak olan sümüksü piç. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Sen kıskanç bir adamsın. Eğer yapamazsan kendinize lütufta bulunun... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Sen paylaşımcı değilsin. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 bende senin dediğin şey var Grace'le bir aşk-nefret ilişkisi. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - Onu seviyorsun ama ondan nefret ediyorsun. - Hayır, onu sevmekten nefret ediyorum. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Tolere etmek zorunda olmaktan nefret ediyorum oynadığı küçük oyunlar. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Sanki bu kasabanın yarısı geride kalmış gibi sırtım dönük ve bana gülüyor. Orospu! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Ona vurmamı istiyor. O hoşuna gitti. Bana işkence etmeyi seviyor. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Ama sonuçta... O benim ailem. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 O benim küçük kızım. Bebeğim. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Onu izlemeye dayanamadım son nefesini verirken. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Hayır. Ben değilim. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 Ama sen... İçinizde bir cinayet var. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Diyelim ki kaltağın ölmesini istiyorum. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - Ne istiyorsun? - Cinayetin bedelini nasıl belirlersiniz? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 50.000 dolara koydum tabii ki senin payın hariç. Hangisi? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20.000. - O kadar param yok. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - Sigortayı yaptırmak zaman alır. - Ne kadar alabilirsin? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Belki 10.000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - 13.000'e ihtiyacım var. - Bu biraz fazla. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Satın almaktan bahsetmiyoruz bir araba, ama karını öldürmekle ilgili. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 13.000 ya da hiçbir şey. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Ama senin benim oğlum olduğunu hissettim seninle ilk tanıştığımda. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 Öyle görünüyor Kendimize bir sözleşme yaptık. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 El sıkışalım mı? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Eğer adama güvenemiyorsan Karını öldürmek için kiraladın... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 Bir kaza gibi görünmeli. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Eğer değilse, iyi değil. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Beş parasız bir cinayet zanlısı olacağım sen bunu bir yerlerde yaşarken. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Nasıl istiyorsun? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - Evde yapılamaz. - Peşin olarak biraz para istiyorum. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 Neden sana bir uçak bileti almıyorum? ben bu sıradayken mi? Seni biliyorum. 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 Dinlemek... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 Onu görmek için eve git. Onu görmen gerektiğini söyle. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 Kadına tatlı dille konuşuyorsun. Genç bu konuda iyi olmalısın. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 Sonra konuşmayı değiştirin. Jeep hakkında konuşun. Bunu seviyor. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Belki de sevdiği tek şey. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 Seni gezmeye götürecek çölde, sessiz bir yerde. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 Kırmızı kayaların arasından geçiyoruz ve mesa. Orayı çok seviyor. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 Ben de öyle. Bu konuda ortak noktamız var. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 Etrafta kimse olmayacak ama sen ve birkaç çayır köpeği. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 Ve sonra... ona tatlı tatlı konuş. Benim için hiçbir fark yok. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 Onu rahatlatın, ve sonra... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...yap şunu! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Onu bırakabilirsin. - O kadar kolay değil. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Uzaklaş. - Belki şansını deneyebilirsin. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Her yerde dolaşabilirsin lütfen. Yapamam. 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Yalnız kalmak istemiyorum. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Keşke bir kuş olsaydım. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Eski Kızılderililerden bazıları şöyle düşünüyordu: hayvanlara dönüşebilirsin. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Yapabilmeyi isterdim. Bir kuş olsaydım, Florida'ya uçardım. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Disney dünyası. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Her zaman oraya gitmek istemiştim. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Sonra belki New York'a uçarım. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 Sonra St. Louis'e uçardım ve Teksas'ın her yerinde. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Sonra Kaliforniya'ya uçacağım. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 O zaman sanırım hepsini görürdüm. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 O zaman ölebilirim. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Hiçbir şey hissetmediğini söylüyorlar. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Şok seni öldürüyor yere çarpmadan önce. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Her zaman hayal ettim tıpkı uçmak gibi. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Bahse girerim, şu anda bilmiyorsun eğer beni öldürmek istiyorsan... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...ya da sik beni. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Durmak! Yapamam! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Hiçbir şeymiş gibi hissetmiyorum. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Çabuk şehirden uzaklaş, Bobby. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Bunu bana yapma. ben oldum çok fazla kadın tarafından sikildin. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Sen sıcak ve soğuğun kraliçesisin. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - Jake'le durum tam bir karmaşa. - Karmaşa içinde olmanın ne demek olduğunu biliyorum. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Jake annemle birlikteydi. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 Gerçek babam öldükten sonra. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Beni arardı onun "küçük melezi". 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 Annemi bir kenarda tuttu. Başka bir yerde karısı vardı. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 Beni kontrol ederdi. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 Çok güzel görünüyorsun. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 Kollarını bana dola. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 - Neden? - Annen gibi ortalıkta dolaşma. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 Bütün bu süre boyunca bana tecavüz ediyordu. Yıllardır. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 Annem... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 Bu onu parçaladı çünkü yapamadı bu konuda hiçbir şey yapmayın. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 Alkolik oldu. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Annemi burada buldular. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 Apache Leap'in dibinde. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 Virgil, Şerif Potter dedi ki sarhoştu ve delirmişti. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 asla inanmam kazara o uçurumdan kaçtı. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 O da benim gibiydi. Sadece uçup gitmek istiyordu. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 Ben çok üzgünüm. 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 Ne yapacaksın? Hayat, değil mi? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Hiç Kaliforniya'ya gittin mi? - Evet. 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - Güzel mi? - Bu başka bir dünya. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 Çok güzel plajlar ve mavi su. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 Gökyüzü açık, göz alabildiğine. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Beni de yanına al. Sana takılmayacağım. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Beni oraya bırakabilirsin. Sadece ayrılmak istiyorum. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Tutunmadan ayrılamam O çılgın tamirciye verilen 150 dolardan. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 -Darrell mı? O ve Jake... - Paran var mı? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Jake bana bir seferde sadece 20 dolar veriyor. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Eğer para alabilseydin Bizi buradan çıkarabilirim. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Para var. Çok fazla. - Nerede? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Jake bunu bir kasada saklıyor. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 Yatak odasının katında. Annem dedi ki orada 100.000 dolardan fazla para vardı. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - Nakit olarak mı? - Jake'le ilgili başka bir şey yok. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Orada oturuyor, gülüyor, kendi kendine konuşuyor ve sayıyor. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 100.000 dolar... orospu çocuğu. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 Ne demek istiyorsun? 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Kombinasyona ihtiyacımız var. - Anahtar gerekiyor. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Bunu her zaman yanında taşıyor. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Yani bana tokat atıyor bunu yaptığımızda. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 O halde onu nasıl elde edeceğiz? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Onu öldür. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Kimseyi öldüremem. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 Genç bir adam gibi değil. Yaşayacak zamanı vardı. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 Hızlı olurdu. Bunu hissetmesine bile gerek yok. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Geceleri yapın. Yukarı gel uyurken arkasında. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Ya da beni dövdüğünde... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Bobby! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 Görüyorum. Bu senin içinde. Ölümü görüyorum. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 Bu senin kalbinde. Benim için yap. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Senin için her şeyi yapacağım. İhtiyacın var buradan çıkmak için gereken para. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 Kasabaya üç mil var. 100.000 dolardan çok daha fazla. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 Nereye gidiyorsun? 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Hey, orada mısın? 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Onlar lanetlidir. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Geçen yüzyıldaki tüm madenciler öldürüldü Madendeki tüm Kızılderilileri yok edin. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Dünya kanla kırmızıya boyandı. gördüm sıcak bir günde tuhaf şeyler. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Akrebin kendini soktuğunu gördüm ölüme. Kendini öldüren bir katil. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Bir çakalın kendi kendini parçaladığını gördüm kan kaybından ölmeden önce bacağını kesti. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Beyaz bir adam kendini öldürtecek sadece bir başkasının omuzlarını ovuşturuyorum. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Öpücük, öpücük. güzel küçük kedi işte geldiğini görüyorsunuz. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 Bu onun ölümü olacaktır. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Kör bir adam için kesinlikle çok şey görüyorsun. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Ben körüm ama hala görebiliyorum. Hepimiz aynı kafanın gözleriyiz. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Her şey her şeydir. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Ne? - Her şey de hiçbir şeydir. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Belki bir gün zamanım olur bir köşeye oturup akıllıca konuşmak. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 O kadar uzun yaşayacağını düşün, orospu çocuğu mu? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Herkesin bir annesi var. Anneyi parçalayamazsın. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 Patlamış mısır gibi. Daha fazla yersin, daha fazlasını istersin. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Yapacak işlerim var. - Seni durdurduğumu görmüyorsun. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Hastalar için bir şeyin yok mu? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 Üzgünüm. Bir dahaki sefere seni yakalayacağım. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Yalanlarını oldukça güzel söylüyorsun. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - MERHABA. - Patsy Cline. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Sadece teşekkür etmek istedim. - Ne için? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - Onurumu savunduğun için. - Senin onurunu savunmuyordum. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Benim için savaşacaktın. - Erkek arkadaşını dövecektim. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 O benim erkek arkadaşım değil. ona izin verdim beni dışarı çıkar, ama benim adıma konuşulmadı. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - Henüz değil. - Senin için gitmiyorum. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Toby'le evlen. yapmayacaksın bu kasabada daha iyisini yap. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 Sen gelene kadar ben de böyle düşünüyordum. Arabanı benzin istasyonunda gördüm. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 Harika bir araba. Beni gezmeye çıkarmak ister misin? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Hayır, istemiyorum. Sadece istiyorum... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 150 dolarınız olmazdı... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - Kahretsin. - Sana bitmediğini söyledim. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Yine kızımla kavga ediyorsun! - Hayır değilim. Söyle ona. 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Çok geç kaldın. Onun arabasıyla yola çıkıyoruz. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Ne? - Adınız ne? 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 Bu onu yırtıyor. gidiyorum Seni tamamen mahvetmek için. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Seni milyonlarca parçaya ayıracağım ve onları bir milyona daha bölün! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 Beni tanımıyorsun. Ben psiko-deliyim! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Evet, TNT'siniz ve ne zaman Sen gidersen biri yaralanır. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Onu dövsen de önemi yok. çünkü birbirimizi seviyoruz. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Onun aşk çocuğunu doğurmak istiyorum. - Çeneni kapatır mısın? 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Bunun bedelini ödeyeceksin. Hadi. 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 -Toby! - Şerif Potter... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Zavallı annen seni görmedi bu sabahtan beri. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Öğle yemeği için evdeydim. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 dumanın çıktığını görmek istiyorum eve giderken kıçını! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 Güle güle! Ben olmadan hiçbir yere gitme. Aşk çocuğuna sahip olmak istiyorum. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 Nereye gidiyorsun? 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - Harlin'e kadar. - İçeri girin. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Yukarıda genç bir adam vardı Bugün vurulduğunda Jamilla'da. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Darbe aldığını söylüyor soygunculardan biri tarafından. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Keşke sana yardım edebilseydim. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Sadece Harlin'in yanına gitmek istiyorum ve hızla şehirden uzaklaş. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 Çok kötü bir kesik. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 Bir kayanın üzerine düştüm. Göründüğü kadar kötü değil. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Her şey yolunda mı? - Evet. Nereye gidiyorsun? 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Darrell'in hemen orada. Peki karın nasıl? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Küçük Eskimo bebeği yürüyor mu? - Evet gayet iyi. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Karımı gördün mü? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 Onu arıyorum. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Hayır ama onu görürsem ona onu aradığını söyle. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Orada ne var? Biraz çöp mü? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 İşlerin nasıl yürüdüğü çok tuhaf. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Bir adamın arabası bozulur. var bir soygunda insanlar öldürülür. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Bütün bu para... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 Ve şimdi... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Şimdi yaşlı Jake genç karısını arıyor. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 Sonra sen ortaya çıkıyorsun. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Zaman azalıyor oğlum. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Sabah görüşürüz. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Merhaba dostum. başladım geri dönmeyeceğini düşünmek. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Daireler çizerek koşuyormuş gibi hissedin hiçbir yere varmadan mı? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Orada bulundun mu? - Sadece bunu zorlaştırmalısın. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Buna inanıyor musun? - Kötü düşünürsen kötüleşirsin. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - Bu iyi bir felsefe. - Ücretsiz. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Darrell. Yaklaşık 150 dolar... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Bir sonraki kasabadan göndereceğim. - Bana 200 borcun var. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Hortumun 150 dolar olduğunu söylemiştin. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Evet ama bu sabah mecburdum bir contayı değiştirin. Bu 50 dolar daha fazla. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Senden onu değiştirmeni istemedim. - Vuruldu. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 Sana bunu yapabileceğini söylemedim. ve izinsiz iş yapamazsınız. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Aniden tamirci mi oldun? Tabelayı okumadın mı? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Sana izin vermem mi gerekiyor? Kötü bir contayla buradan mı çıkacaksın? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Sonra kaza geçirirsin ve öldürülürsün, ya da daha kötüsü. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Kimi suçluyorlar? Ben. Ve itibarım gidiyor. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Hangi itibar? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Sen sadece bir cahilsin doğuştan tumbleweed hıyarı! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Bana hakaret mi ediyorsun? - Dinle, seni aptal... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 Sen dinle, özür dilerim orospu çocuğu! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 Bana borcun var ve bu araba Onu alana kadar hiçbir yere gitmiyorum! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Beş saat daha alırsan, 50 dolar daha ödeyeceğim. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Önce kıçını buradan çek Beni tanıyan şerifi çağırıyorum! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Oynamak ister misin? oynayacağım. Hadi. 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Bir şeyi parçalamak mı istiyorsun? Burada bir şeyi parçalayacağım. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - Bütün mücadelen bitti mi? - Arabayı rahat bırak. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Çok geç. Beni kızdırdın. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 Lanet olsun, seni orospu çocuğu! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 İşte buyur, yine tatlı dilli konuşuyorsun bana. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Sana paranı getireceğim. ben sadece bagajımdan bazı şeyler çıkar. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Hayır, yapmayacaksın. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Bagajıma ne yaptın? - Bana anahtar bırakmadın. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Bagaja mı girmek zorundaydın? - İşimde çok titizimdir. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Seni orospu çocuğu! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Kendine engel olamıyorsun. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Kontrolden çıktın. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Bilete ihtiyacım var. - Nereye? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - Buradan git. - Özellikle mi? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 Umurumda değil. Sadece dışarı çıkmak istiyorum. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Meksika. - Hadi bakalım. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Ciudad Juarez'e gidebilirsin. Yerel otobüs iki saat içinde kalkıyor. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - Ne kadar? - Tek yön 30,55 dolar. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - 20 tane daha seni geri getirecek. - Hayır, tek yön. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27.60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 Ben... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - 27.60'ım var. - Kusura bakmayın, bilet 30.55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Bir bira aldım. Bu bir dolarlık bir şeydi. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 Bir kıza çeyreklik verdim müzik kutusu için. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - Ve sonra kör istek... - Evet ama bilet 30.55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Sadece biraz kısayım. Bu rakamlar. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Sadece buradan çıkmak istedim. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 Affedersin. 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Anladığını sanmıyorum. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Bana ne yaptıklarını gördün mü? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Benim için gelecekler. Beni öldürecekler! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Eğer bilet alamazsam İstemediğim bir şeyi yapacağım. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Kimseyi incitmek istemiyorum. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Çıkmak için ne gerekiyorsa yapacağım. Buradan çıkmam gerektiğini söylüyorum! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Sakin olmanıza ihtiyacım var. Çünkü artık nefes bile alamıyorum. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Sana bileti vereceğim. Lütfen sakin olmaya çalışın efendim. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Üstü kalsın. Otobüs no. 323 ve bu gece 7:52'de yola çıkacak. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 Üzgünüm. 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Biraz ara vermem gerekiyor. Üzgünüm. 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Bu boktan kasaba da ne? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 Bir domuz ahırı. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Bobby Cooper... Yakaladım seni! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Yangın nerede? hakkında hiçbir fikrim yok Nevada ama hız sınırlarımız var. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Saatte 5 mil hızla gidiyorum. Ben turistim. - Rus musun? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Evet, ben de zengin bir Rus'um. Belki bir şeyler çözebiliriz. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun? sırf çünkü artık komünist değilsin. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - düşünmüyor musun o para her şeyi satın alabilir. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Burada ne var? Gizli bu kasabada kesinlikle hayır-hayır. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Jamilla'nın mağazası hakkında bir şey biliyor musun? Dışarı çıkın ve onları yayın! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Avukatımı istiyorum! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Amerika'yı seviyorum. Harika ülke! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 Uyanmak! Toby N. Tucker yenemez ona şans vermeden birisi. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 Seni sikik! Bunu ne için yaptın? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 Bu, kırgın her adamın yapacağı şeydir. Kıçını tekmeleyeceğim! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - Sen ne için savaşıyorsun ki? - Onurum! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Seni yatarken dövmem mi gerekiyor? - Onu rahat bırak! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Bu karışıklığı görmeni istemiyorum. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Hala birlikte olabiliriz. - Benden uzak dur! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Bu ne? - Ver şunu bana. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Meksika'ya gidebileceğini mi sanıyorsun? - Beni bir daha görmek zorunda kalmayacaksın. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 Bu senin için bir şey ifade ediyor. Jenny'nin benim için bir anlamı var! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 Peki ya buna? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Seni o kadar kötü döveceğim ki geri kalan günlerinizde çorba yiyin! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Seni öyle fena döveceğim ki! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Bırak! Onu öldürüyorsun! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Bırak onu! Çekip gitmek! Eve git! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 Sevgilim, Senin onurunu savunmak zorundayım. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - Daha bitmedi kaltak! - Onu öldürdün! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 - Alo? - Grace, ben Bobby. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Vegas'ta değil misin? Ne istiyorsun? 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Seni aklımdan çıkaramıyorum. Senden başka hiçbir şeyi düşünmüyorum. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 Buradan çıkmak istiyorum ve seni yanıma almak istiyorum. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Arabanı alamayacağını sanıyordum. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Jake'in parası bende olsaydı yapabilirdim. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Para fikrini değiştirdi mi? - Hayır, seninle ayrılmak istiyorum. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - Emin misin? - Senin için geri döndüm. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 Seni istiyorum. fırtına gibi çıktım çünkü Jake hakkında konuşurken beni korkuttun. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Her şeyin geri geldiğini fark ettim buradan çıkmamız için. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Parayı almalıyız. Sonra ben Arabayı al ve cehenneme gidelim. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Ama kimseyi öldüremezsin. - Bunu senin için yapardım Grace. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Böylece uçabilirsin. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Bir kuş gibi uçup git. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 Grace... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 Grace... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 Lütuf mu? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 Hava karardıktan sonra. Arka kapıyı açık bırakacağım. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - O kimdi? - Yanlış numara. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Uzun süre konuştun Yanlış numara için. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Ama sonra arkadaş olursun çok kolay, değil mi Grace? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Ayaktayken annene benziyorsun öğleden sonra ışığında orada. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 Neye bakıyorsun? 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Hiçbir şey Jake. Kesinlikle hiçbir şey. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 İşte bu. Güneş batıyor. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Sıradan insanlar evlerine gider. Güzel bir yemek masasının etrafına oturun. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Günle ilgili hikayeler paylaşıyorlar, sıcaktan, belki küçük bir şaka yaparım. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 Sonra öpüşürler... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ...uyu, uyan ve her şeyi yeniden yapın. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Gün iyiydi. Hepimiz bunu atlattık. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Hayır, kalsın. Gün henüz bitmedi. Gece günün bir parçasıdır. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Gölgelerdeki şeyleri görüyorsun ve karanlıkta bir şeyler duyuyorsun. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Karanlıktan korkuyor musun? - Oğlum, karanlıkta yaşıyorum. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 Ve hepsi bir kadın yüzünden. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Biraz ister misin? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 İnsanlar göremedikleri şeyden korkarlar. Hiçbir şey göremiyorum, o yüzden önemli değil. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Güzel bir kadının öpücüğü, bir köpeğin yalaması, ölüm öpücüğü. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Artık benim için hepsi aynı. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Hepimiz sopa gibi yüzüyoruz bir akış. Sadece yolculuğun tadını çıkar, ha? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 İşte bu kadar. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Ben değil. Planlarım var. - Bu Büyük Ruh'u güldürüyor. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Hepimizin planları var. Hayatım boyunca görmeyi planladım. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - Buraya gelmeyi hiç planlamamıştın. - Burada kalmayı düşünmüyorum. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 Ben de akıllı bir eşektim. akıllı oldum yanlış adamın kızıyla. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Asit döktüm belalarım için gözetmenlerime. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 İnsan yalnızca insan değildir. İçlerinde hayvanlar da var. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Umarım buna değmiştir. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 Buna değerdi. O günden bu yana her siyah dakikaya değer. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Zaman doldu eski dostum. Var mı son dakika bilgece sözler? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Her şey her zaman göründüğü gibi değildir. Kendinize sorun: Buna değer mi? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Çünkü bir gün Toprak Yapıcı aşağı in ve tam kalbinin içine bak. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 Ne yaptığını bilsen iyi olur. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 Sen bir insan mısın Yoksa sadece aç bir hayalet mi? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 Sen delisin. 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 Seni göreceğim. 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 Seni görmeyeceğim. 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Ucuz piç. Bana kendi para üstümü geri verdi. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Haydi Jesse. Yürüyüşe çıkıyoruz. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Dışarıda hava güzel, değil mi? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Dışarıda hava güzel, değil mi? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Yatağa geliyor musun, gelmiyor musun? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Annen gibi ortalıkta dolanıyorsun ama sen her zaman eve, babanın yanına geliyorsun. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Çünkü babanın en iyisi olduğunu biliyorsun. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Kötü bir kızdın, değil mi? - Lütfen beni affet baba. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 Siktir git. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Ama geçmeyecek. Çünkü annen seni yalnız bırakmayacak. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 Çaldığında onun kalbini kırdın ben. Kötü bir kız oldun, kaltak. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Bebeğim, üzgünüm. Sana bu kadar sert vurmak istemedim. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 Az önce kaçtı. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 Beni affet. 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - Sorun ne? - Bir şey duydun mu? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - Rüzgârdı. - İçeride biri var. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Hadi bebeğim. Şimdi durma. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - O silahı nereden buldun? - Burada kal. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 Gitme. Virgil'i arayalım. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Tıpkı annen gibisin her zaman şeylerden korkarsın. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 Peki, yaşadığım ve nefes aldığım sürece. O boruyu bana ver. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Seni tekrar görmeyi beklemiyordum. Şimdiye kadar yolda olacağını düşünmüştüm. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 Bu benim silahım. Şu kahrolası Darrell! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 O kızılderili parasını alıyor ne olursa olsun! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - Baştan beri benimle çalışıyordun. - Buna ironi diyorlar. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - Düşündüğün gibi değil. - Büyük bir ev. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Asla çöle ulaşamadın. Onu burada, yatağımda mı yedin? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Artık ikimizin de tadına baktın. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 Tamam, onu becerdim! Ama endişelenmen gereken o. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Senin ölmeni istiyor. Senin paranı istiyor. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - Ne hakkında gevezelik ediyorsun? - İçeri nasıl girdim sanıyorsun? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Cam kırılmasını duydun mu? Kapının kırıldığını duydun mu? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 Ayrılacak kadar uzun süre oyalandı mı yatmadan önce kapı açılıyor mu? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Kurtulmak için her şeyi söylersin. - Grace'i tanıyorsun. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Ne kadar çok istediğini biliyorsun Superior'dan defolup gitmek için. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 O senin için ne? Senin ölmeni isteyen bir kadın. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Bırak onu öldüreyim! Tek istediğim 200 dolar böylece buradan defolup gidebilirim. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - 200 dolar mı? - Evet. Yemin ederim onu ​​öldüreceğim! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 Uyanmak. dünyaya bir şey yapardım seni öldürmeyi tercih ederim. Acınasısın. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 Devam et. Git Grace'i öldür. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Peki o...? Görünüşe göre onu yakaladın. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Yanımdan geçip gitmiş olmalı. Bu sabahki o serseri. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Onu yere bırak. Artık her şey bitti. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Onu yere bırak. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 Bu benim lütfum. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Birinin almasına izin vermek üzere değilim en iyileriniz. Bu yüzden seni seviyorum. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Lütuf! Bir şeyler yap! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Yardım et Grace... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Ona yardım ettiğin gibi mi? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 Neden bu kadar bekledin? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 Silah yok! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Para. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Anahtarı alın! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Haklıydı. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Şuna bak. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 150-200.000 dolar olmalı... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 Ah, Grace, haklıydın. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Siktir et beni. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 Peki ya ona? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Bırakın izlesin. onu istiyorum neyi kaçırdığını bilmek. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - Kapalıyız. - Açıl. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 Ne istiyorsun? 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 Ne oluyor be? bir garsonum var geliyor. Ne istiyorsun? 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - Arabamı istiyorum. - Parayı aldın mı? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - 200 dolar ve daha önce meteliksizdin. - Anahtarlarımı al yeter. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Kirli para istemiyorum. - Anahtarları alın. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 50 dolarlık gecelik depolama alanı var hakkında konuşmamız gereken suçlama. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Çizilmiş bir başlık var. Peki silahım için ne kadar aldın? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Bunu çıkaralım. Anahtarlar. - Silah hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 Her gün 40.000 kişi ölüyor. Neden onlardan biri değilsin? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Gövde. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Senin için doldurdum. Hiçbir ücret yok. - Ben çıkıyorum, sen kalıyorsun. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Ama unutmayın, baskılarınız o silahın her yerinde. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - kimin rektumuna dikkat edin parmağını işaret ediyorsun. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Sol ayak kırmızı. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 O yaptı. O yaptı! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Bobby, sorun nedir? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 Hiç bir şey. Ayak parmağımı çarptım. Çok acıttı. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Arabaları garaja koydum böylece insanlar gittiğimizi düşünecekler. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - İyi düşündün. - Gidebileceğimiz bir arka yol biliyorum. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Komik bir şey. Jeep bunu yapmaz başla. Zorlamak zorunda kaldım. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Komik bir şey... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 ÜSTÜNDEN ÇIKIYORSUNUZ Geri döneceğinizi biliyoruz! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 Siktir git, Üstün! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Kendimi çok rahatlamış hissediyorum. - Nereye gitmeliyiz? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Hawaii. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Oraya gitmeyi hayal ettim ve sahilde uzanmak. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - suyu bırakmak ayak parmaklarıma kadar yala. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Oraya gitmek için adam öldürürdüm. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Zaten öyle. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Beni terk ettiğini sanıyordum. - Ne demek istiyorsun? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Jeep orada olmadığında, Parayla birlikte gittiğini sanıyordum. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Hiçbir zaman pek şansım olmadı kadınlarla. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 Aldığım pislik... Senin de onlar gibi olduğunu sanıyordum. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 O evden çıktığında... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 İşte buradasın. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Boktan başlıyoruz, ama bu Birisiyle birlikte olmak benim için yeni. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 Seninle. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Seni seviyorum Bobby. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Bu işi başaracağız. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Bu işi başaracağız. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Durma! - Hiçbir şey bilmiyor. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - Bagajı kontrol edecek. - Kenara çek! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 O küçük sapma için özür dilerim. Bir tavşan yolun karşısında vuruldu. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Onu sikmek zorundaydın, değil mi? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Hayır bebeğim. Jake'i öldürdü. Yapacağını söyledi onunla gitmezsem beni öldürün. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - Parayı istiyor. - Yalan söyleme! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 Tamam aşkım. Ama beni asla gelmeye zorlamadı. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 sadece bunu yapıyordum böylece özgür olabiliriz. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - Hiçbir anlamı yoktu. - Onu da mı sikiyorsun? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Herkes herkesi sikiyor mu bu kasabada mı? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Kirli işlerini ona yaptırırsın parayı al ve beni terk et! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Hayır bebeğim. Yanlış anladın. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Bu yol Globe'a gitmiyor Grace. Benimle nerede buluşacaktın? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 Öyle değil Virgil. Parayı burada buldum. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Tam burada. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Seni o sapıkla sikişini izledim Beni sevdiğini söylediğin yıllar. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 Peki ya açılışımız bu kadar güzel Milwaukee'deki spor malzemeleri mağazası mı? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Sadece sen ve ben, Grace. Ne oldu? 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Sadece konuş. oturup alıyorum daha yaşlı, beni serbest bırakmanı bekliyorum! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 Asla yapmadın! Yaptı! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 Bu bir kız, değil mi? elbette, çok fazla pratik yaptın. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - Tıpkı çılgın annen gibi. - Kapa çeneni! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Payını al ve git! - Lanet parayı istemiyorum! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 Sensin Grace. Sadece sen. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Benim karım olmanı istiyorum. Ne diyorsun Grace? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Aynı Jake gibi konuşuyorsun. Geri dön ailenize. Seni seviyorlar! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 En az 200.000 dolar var. ayrıldık üç yol var ve hepsi sadece yürüyor. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 Kapa çeneni! Sen bilirsin neler olduğu hakkında. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Virgil, dur. - Geri çekil Grace. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 İstemekle ilgili hikayeyi anladın mı? Uçup giden küçük bir kuş olmak mı? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Uçup gitmesine yardım mı edecektin? Grace, geri çekil! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Sana şu hikayeyi anlattı mı? Jake onu kendisiyle evlenmeye nasıl zorladı? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 Peki onun çılgın annesini nasıl öldürdü? Eminim sana tek bir hikaye bile anlatmamıştır. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 Ve bu hepsinden iyi olanı. Değil mi bebeğim? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Yaşlı, çılgın Jake gerçekten onun babasıydı. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Babasını becermeyi seviyordu. Onu öldürdü, seni de öldürecek. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Hayır, sen! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Grace, hayır! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Bobby, kalk kalk! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Bana sormayacak mısın? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 Ne korkunç, iğrenç bir şey hakkında sırada gelecek mi? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Gerçekten bilmek istemiyor musun? Jake babam mıydı? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Ne söylememi istiyorsun? - Evet, babamı sikiyordum! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 Ve onunla evlendim! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Sadece çocuk olmak istedim... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ...ve bunu benden aldı. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 Bana et muamelesi yaptılar. Bir parça et. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Siktir et onları! Bütün kasabanın canı cehenneme! Ölmeyi hak ettiler! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Onu daha yukarıdan yakalayın. Dizlerini bük ve onu salla. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Görüşürüz Virgil. Ve Tanrı korusun. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Bu seni rahatsız mı ediyor? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Elim beni rahatsız ediyor. Bunu yakmamız lazım. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Artık Jake öldüğüne göre, sanıyorsun ki, ve bütün para bende. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - bir gün... patlayacağım! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Bunu yapmaz mıydım sanıyorsun? şimdiye kadar isteseydim? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 Ne yapabilirim kendini daha rahat hissetmeni sağlamak için mi? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Silahımı bana geri verebilirsin. - Hadi başladığımız işi bitirelim. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 İnsanların ruhlarına ne olur? ne zaman ölürler? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 Hiç bir şey. Onlar ölü etler, bu kadar. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Hiçbir şeye inanmıyor musun? - Bu ana inanıyorum. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Onun konusunda bana yardım etmek ister misin? 300 pound olmalı. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 Bana vurdun! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 Bana vurdun Bobby. Orospu çocuğu! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 Kuyu? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Hiçbir şey. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Jake'i terk ederiz, parayı bölüşürüz. o zaman kendi başınasın. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Seninle kalmak istiyorum Bobby. - Yani beni tekrar satabilecek misin? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Onu kandırıyordum, sanki Jake'e beni öldüreceğini söylediğinde. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Meksika'yı dene. Bütün bu ekmekle bir kraliçe gibi yaşardın. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Meksika'ya gitmek istemiyorum. Seninle kalmak istiyorum. 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Seni umursamıyorum mu sanıyorsun? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Sen yalancısın, sırtından bıçaklayansın. Bir gün beni öldürecek psikopat kaltak. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Ama umursadığını bilmek güzel. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 Burada ayrılmak iyi oldu. Alacak Cesedi bulmak için aylar harcadılar. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Arizona'dan çıkmalıyız. Hatırlamak. Ceset yok, suç yok. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Arabayı Phoenix'te bırakacağız. Başka birini bulacaksın. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - 100.000 dolarda her zaman umut vardır. - Umut dört harfli bir kelimedir. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Onu tut. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Çok güzel bir çift oldunuz. sen Daha dikkatli olmalıydın Jake. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Görüşürüz. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Grace, yardım et! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Sana vurduğum için üzgünüm. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Bobby! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - Teşekkürler. - Yedekleyebilir misin? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Bacağımı kırdım! Bagajda bir çekme halatı var. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Bağla. Buraya kadar geleceğini düşünüyorum. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Bagaj kilitli. Anahtarı yukarı atmalısın. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Hiçbir şey atamıyorum. Hareket edemiyorum. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Aşağı gelmelisin. Başarabilirsin. Bana yardım edin lütfen. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 Aşağı geliyorum. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Sadece bekle. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Sonuçta gidemeyeceğini biliyordum atlattık. Neredesin? 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 Aşağı geliyorum. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Meksika'ya gideceğiz. Birlikte olmamız gerekiyordu. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Bobby, bunu tek başıma yapamam. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Kendinizi toplayın. Seni bırakmayacağım. 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 bunu hiç istemedim bu şekilde aşağıya inmek. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 Senin için durum farklıydı Bobby. Senin de benim gibi hayallerin vardı. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Bu işi hâlâ başarabiliriz. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Seni incitmek istemedim. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Tam burada. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Başka neden olduğunu biliyorsun Seni asla bırakamam değil mi? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Çünkü seni seviyorum Grace. - Seni seviyorum Bobby. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 seni sevip sevmeyeceğimi bilmiyorum ya da seni öldüreceğim! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Seni seviyorum Grace. ama sana güvenemiyorum. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 Sen çok iyi bir kızsın. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Jake sana yardım edemez. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Hala şanslısın. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Arizona'da... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 İngilizce altyazılar: Helle Schou Kristiansen - IFT 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 F tarafından kopyalandı.