1
00:00:47,888 --> 00:00:49,098
قرارش بده
2
00:01:02,358 --> 00:01:06,738
حوالی ساعت 3 بعد از ظهر امروز،
مردی که چاقو در دست دارد...
3
00:01:06,868 --> 00:01:10,238
20 میلیون ین را دزدید
بانک توچیگی آکبونو.
4
00:01:11,538 --> 00:01:16,168
پلیس به یک ساکن محلی مشکوک است،
Ittetsu Suzuki، 74 ساله...
5
00:01:16,288 --> 00:01:19,628
که با زنش با ماشین نعش کش فرار کرد.
6
00:01:19,878 --> 00:01:25,468
پلیس توچیگی مستقر شده است
در سراسر استان در تعقیب
7
00:01:30,808 --> 00:01:31,968
او آنجاست!
8
00:01:32,598 --> 00:01:35,058
درباره ایتتسو سوزوکی به ما بگویید.
9
00:01:35,188 --> 00:01:36,638
تو پسرش هستی
10
00:01:36,848 --> 00:01:38,058
ببخشید
11
00:01:38,188 --> 00:01:39,898
کی او را دیدی؟
12
00:01:40,188 --> 00:01:41,438
بیش از 10 سال پیش.
13
00:01:41,568 --> 00:01:43,108
و 3 خواهر و برادر دیگرت؟
14
00:01:43,238 --> 00:01:44,938
حرکت کن من نمی دانم!
15
00:01:45,068 --> 00:01:49,238
شنیدم از کار اخراج شدی
در نتیجه کار شما
16
00:01:49,578 --> 00:01:51,868
هر فکری که می خواهید به اشتراک بگذارید؟
17
00:01:54,248 --> 00:01:56,158
سلام! چهار چشم!
18
00:01:57,958 --> 00:02:00,168
پدرم را تنها بگذار!
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,128
یوزوکی.
20
00:03:01,688 --> 00:03:03,058
یوزوکی؟
21
00:03:06,148 --> 00:03:07,648
یوزوکی!
22
00:03:06,858 --> 00:03:11,698
{\ an8}"دانشگاه موسیقی وین
بخش پیانو"
23
00:03:08,988 --> 00:03:10,108
یوزو-...!
24
00:03:15,658 --> 00:03:20,918
خانواده طوفانی
25
00:03:37,808 --> 00:03:40,938
اخبار ساعت هفت، 18 اوت.
26
00:03:41,188 --> 00:03:48,108
طوفان قدرتمند شماره 12 در حال حرکت است
شمال شرقی منطقه توکای.
27
00:03:48,238 --> 00:03:51,898
در Shizuoka به خشکی خواهد رسید
حدود ساعت 9 صبح
28
00:03:52,358 --> 00:03:56,778
انتظار می رود سرعت آن کاهش یابد
با حفظ قدرت.
29
00:03:56,908 --> 00:04:01,038
و به دشت کانتو خواهد رسید
تا اوایل عصر.
30
00:04:22,438 --> 00:04:26,438
"سالن تشییع جنازه سوزوکی"
31
00:04:31,528 --> 00:04:35,778
"بمیر!" "جنگ!" "دزد!" "گیزر!"
32
00:05:25,538 --> 00:05:26,918
بوی کپک میده
33
00:05:28,458 --> 00:05:30,288
پروردگار خوب!
34
00:05:32,548 --> 00:05:39,258
{\ an8}"دیگران را اذیت نکنید"
35
00:05:35,798 --> 00:05:38,338
چراغ ها هنوز کار می کنند.
36
00:05:47,018 --> 00:05:48,728
گاز پروپان است؟
37
00:05:48,858 --> 00:05:50,058
آره
38
00:05:50,688 --> 00:05:52,228
خیلی گرمه
39
00:06:01,158 --> 00:06:02,368
آن را به من بده!
40
00:06:04,538 --> 00:06:05,698
لعنتی
41
00:06:05,828 --> 00:06:08,038
10ساله استفاده نشده
42
00:06:08,168 --> 00:06:10,288
چند ابزار برای من بیاور، میوکو.
43
00:06:10,418 --> 00:06:13,128
خودت بیارشون
44
00:06:24,848 --> 00:06:26,228
داره کار میکنه
45
00:07:31,078 --> 00:07:32,168
کیو
46
00:07:32,328 --> 00:07:33,538
هی رنا
47
00:07:34,838 --> 00:07:36,628
از دیدنت خوشحالم، کیوسوکه.
48
00:07:36,958 --> 00:07:38,048
اینجا هم همینطور
49
00:07:40,718 --> 00:07:42,178
چی شد داداش
50
00:07:42,298 --> 00:07:44,638
- تصادف رانندگی
- چی؟
51
00:07:44,928 --> 00:07:48,468
انباشته چند ماشین.
نزدیک بود کشته شود.
52
00:07:48,598 --> 00:07:50,098
کارمای بد؟
53
00:07:50,228 --> 00:07:51,888
دیر اومدی چرا؟
54
00:07:52,018 --> 00:07:56,068
منو قضاوت نکن
تو برای ارث اینجایی
55
00:07:56,608 --> 00:07:58,438
خودت رفتار کن
56
00:08:06,278 --> 00:08:08,328
این برای شماست.
57
00:08:10,038 --> 00:08:14,288
هیچ سابقه ای وجود ندارد
برای چنین موردی
58
00:08:15,038 --> 00:08:16,248
مطمئنی؟
59
00:08:17,048 --> 00:08:19,378
البته. لطفا آن را بپذیرید.
60
00:08:20,128 --> 00:08:23,218
در این صورت با کمال تشکر متعهد می شوم.
61
00:08:35,808 --> 00:08:37,858
شایعه شده که کشیش ...
62
00:08:37,978 --> 00:08:41,568
از مردم محلی برای خرید اخاذی کرد
خودش ماشین نو
63
00:08:41,698 --> 00:08:44,148
جدی؟ چه خرافاتی
64
00:08:44,278 --> 00:08:46,568
شما خودتان یک ماشین لوکس رانندگی می کنید.
65
00:08:46,698 --> 00:08:49,238
بله، از درآمدهای قانونی.
66
00:08:55,208 --> 00:08:56,878
متشکرم.
67
00:08:58,628 --> 00:09:01,048
چیهیرو کجاست؟ نمی آید؟
68
00:09:01,168 --> 00:09:02,508
من نمی دانم.
69
00:09:03,168 --> 00:09:04,508
او چه کار دارد؟
70
00:09:04,628 --> 00:09:06,138
هنوز پاره وقت؟
71
00:09:06,258 --> 00:09:07,468
واقعا؟
72
00:09:25,858 --> 00:09:30,908
"محصول نهایی: 18 آگوست"
73
00:09:33,958 --> 00:09:36,458
هی تو!
فضای خالی وجود ندارد!
74
00:09:36,578 --> 00:09:37,668
متاسفم
75
00:09:37,788 --> 00:09:40,168
شما مردم تنبل!
76
00:09:40,668 --> 00:09:44,508
رئیس سر من فریاد بزن!
کار کن کار کن
77
00:10:30,218 --> 00:10:33,848
این ترفند خام آن را درست نمی کند.
78
00:10:34,348 --> 00:10:36,678
آنالوگ است. این کار نخواهد کرد.
79
00:10:50,738 --> 00:10:54,028
آیا ما پول را پس نمی دهیم؟
پدربزرگ دزدی کرد؟
80
00:10:54,158 --> 00:10:56,658
نیازی نیست. محدودیت های قانونی.
81
00:10:57,498 --> 00:10:58,658
اما...
82
00:10:59,618 --> 00:11:03,668
به عنوان پسر بزرگتر، شما قصد دارید
خودت سود ببری
83
00:11:04,878 --> 00:11:07,208
این قرار است به چه معنی باشد؟
84
00:11:07,548 --> 00:11:09,548
هنوز در حال انجام یک عمل؟
85
00:11:10,888 --> 00:11:12,888
من از حمام خارج شدم
86
00:11:14,468 --> 00:11:19,938
وقتی شیر آب را باز کردم،
آب قهوه ای ناخالص بیرون فوران کرد.
87
00:11:23,358 --> 00:11:27,728
هی، میوکو به من گفت تو برنده شدی
مسابقه پیانو
88
00:11:27,858 --> 00:11:30,068
فقط یه کوچیک داخلی
89
00:11:30,238 --> 00:11:32,358
به امید تبدیل شدن به حرفه ای، درست است؟
90
00:11:33,618 --> 00:11:35,198
درسته؟
91
00:11:35,788 --> 00:11:38,698
صادقانه بگویم، خیلی کاربردی نیست.
92
00:11:39,368 --> 00:11:42,918
اوه
بچه های این روزها رویایی ندارند.
93
00:11:43,458 --> 00:11:45,918
عجب اون خیلی شبیه تو نیست داداش
94
00:11:49,508 --> 00:11:51,508
اگر او چیزی شود
95
00:11:56,218 --> 00:12:00,138
بیایید این کار را شروع کنیم.
من باید برگردم
96
00:12:00,268 --> 00:12:02,638
افراد موفق هرگز آرام نمی گیرند.
97
00:12:02,768 --> 00:12:06,268
نه، من نمی توانم این مکان را تحمل کنم.
98
00:12:06,398 --> 00:12:08,188
باید منتظر چیهیرو بود
99
00:12:08,318 --> 00:12:10,108
باید زنگ می زد
100
00:12:10,528 --> 00:12:14,948
من فقط رشته فرنگی را آب پز کردم.
می خواهید بعد از آن غذا بخورید؟
101
00:12:19,328 --> 00:12:21,078
ببخشید
102
00:12:22,328 --> 00:12:23,578
تموم شد؟
103
00:12:24,078 --> 00:12:26,588
متاسفم تو کی هستی؟
104
00:12:27,418 --> 00:12:28,798
به هیچ وجه.
105
00:12:29,758 --> 00:12:32,008
توشیو. اما چرا؟
106
00:12:32,628 --> 00:12:35,798
ببخشید رنا بالاخره اومدم
107
00:12:38,258 --> 00:12:39,718
او کیست؟
108
00:12:42,768 --> 00:12:44,768
او زیبای فعلی من است.
109
00:12:47,268 --> 00:12:49,068
توشیو ساتو.
110
00:12:52,318 --> 00:12:54,318
دوتا؟ همان زمان؟
111
00:12:54,448 --> 00:12:57,278
مهم نیست!
فقط تمومش کن
112
00:13:25,058 --> 00:13:26,728
اوه!
113
00:13:27,478 --> 00:13:30,268
- داستان چیه؟
- نامناسب است.
114
00:13:30,398 --> 00:13:32,608
خودش اومد، باشه؟
115
00:13:32,738 --> 00:13:35,898
- بفرستش خونه
- من خواهم کرد. راحت باش
116
00:13:36,028 --> 00:13:37,658
اول ناهار بخوریم؟
117
00:13:37,778 --> 00:13:39,698
متاسفم گرسنه نیست
118
00:13:47,078 --> 00:13:50,628
خالی است. بدون بدن
119
00:13:53,798 --> 00:13:55,838
بهش نگفتی؟
120
00:14:00,848 --> 00:14:02,058
به من بگو چی؟
121
00:14:03,888 --> 00:14:06,478
اگر کسی 7 سال گم شود...
122
00:14:06,598 --> 00:14:10,898
می توانید برای اظهارنامه حقوقی اقدام کنید
از مرگ
123
00:14:11,688 --> 00:14:16,608
امروز، 18 آگوست، ده ساله می شود
از زمان حادثه
124
00:14:16,738 --> 00:14:18,858
مدت محدودیت ها به پایان می رسد.
125
00:14:19,068 --> 00:14:23,158
وای من اصلا نمیدونستم هستن
پدر و مادرت، رنا
126
00:14:23,288 --> 00:14:24,908
متاسفانه
127
00:14:27,868 --> 00:14:31,248
اما هرگز دستگیر نشدند.
خیلی باحاله
128
00:14:31,378 --> 00:14:33,048
چه چیز جالبی در مورد آن است؟
129
00:14:34,128 --> 00:14:35,298
متاسفم
130
00:14:41,138 --> 00:14:43,558
بابا یه شرور کثیف بود.
131
00:14:43,718 --> 00:14:44,888
جدی؟
132
00:14:46,268 --> 00:14:50,148
او به بیمارستان ها برای کارهای تشییع جنازه رشوه می داد.
133
00:14:51,268 --> 00:14:53,898
و وقتی اجساد وارد شدند لبخند زد.
134
00:14:54,028 --> 00:14:55,438
عجب این سخیف است!
135
00:14:55,778 --> 00:14:57,108
کارت امتیاز.
136
00:14:57,238 --> 00:15:00,198
وقتی فراموش کرد آن را در بازار نشان دهد،
137
00:15:00,318 --> 00:15:03,368
او صندوقدار را وادار کرد که همه اقلام را دوباره اسکن کند.
138
00:15:03,488 --> 00:15:09,578
آیا او به صف طولانی اهمیت می داد
پشت سر او شکل می گیرد؟ نه یک ذره.
139
00:15:09,708 --> 00:15:13,088
اما او فریاد می زد و فریاد می زد
اگر برای او اتفاق می افتاد
140
00:15:13,288 --> 00:15:15,668
شعار او این بود: «دیگران را به دردسر نیندازید».
141
00:15:15,798 --> 00:15:17,668
درست برعکس.
142
00:15:18,258 --> 00:15:20,678
مامانت هم درگیر بود؟
143
00:15:21,178 --> 00:15:25,098
احتمالا. این حادثه در
تولد او
144
00:15:27,138 --> 00:15:28,558
10 سال پیش همین امروز؟
145
00:15:28,728 --> 00:15:29,808
آره
146
00:15:32,058 --> 00:15:33,608
او این کار را برای او انجام داد؟
147
00:15:33,898 --> 00:15:35,108
نه، نه، نه.
148
00:15:35,228 --> 00:15:37,778
چه کسی از پول دزدیده شده راضی است؟
149
00:15:37,898 --> 00:15:39,278
نکته خوبیه
150
00:15:40,358 --> 00:15:41,698
بس است.
151
00:15:42,568 --> 00:15:44,448
دیگه در مورد بابا حرف نزن
152
00:15:53,288 --> 00:15:57,628
ما مطمئناً مشکلات زیادی داشتیم
با پدرمان
153
00:15:58,458 --> 00:16:04,848
اما مادر مهربان ما بی گناه بود.
و اکنون پرونده منقضی شده است.
154
00:16:07,928 --> 00:16:12,558
بیایید امروز در گذشتشان سوگواری کنیم
و گذشته خود را به ما بسپارد.
155
00:16:14,728 --> 00:16:16,058
چی؟
156
00:16:16,978 --> 00:16:19,608
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.
157
00:16:20,488 --> 00:16:22,898
آره باعث طلاقت شد
158
00:16:26,028 --> 00:16:28,488
طلاق؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
159
00:16:28,618 --> 00:16:30,408
او نمی داند؟
160
00:16:30,538 --> 00:16:33,418
تو و دهن بزرگت!
161
00:16:33,538 --> 00:16:37,208
توی مجلات بود!
این دانش عمومی است.
162
00:16:37,338 --> 00:16:39,128
آیا این حقیقت دارد؟ طلاق؟
163
00:16:39,258 --> 00:16:40,758
برنامه ریزی کردم که بهت بگم
164
00:16:40,878 --> 00:16:43,838
با مرد دیگری ازدواج کردی؟
165
00:16:43,968 --> 00:16:46,888
گفتم میخوام بهت بگم
166
00:16:47,008 --> 00:16:49,718
اگه دوستم داری کافیه!
167
00:16:49,848 --> 00:16:54,688
البته این کار را می کنم، اما موضوع این نیست.
به من دروغ گفتی!
168
00:16:54,808 --> 00:16:57,808
من دروغ نگفتم فقط بهت نگفتم
169
00:16:57,938 --> 00:16:59,478
باشه، خوب! بس کن!
170
00:16:59,608 --> 00:17:01,528
داری اذیتم میکنی!
171
00:17:04,198 --> 00:17:05,698
اوه
172
00:17:10,408 --> 00:17:13,658
"Akebono Bank"
173
00:17:19,668 --> 00:17:21,798
شماره حساب خود را وارد کنید.
174
00:17:22,168 --> 00:17:25,718
ببینیم
اول، من مشت در مقدار؟
175
00:17:26,178 --> 00:17:29,758
نه، نه مقدار.
شماره حساب شما
176
00:17:31,178 --> 00:17:33,138
"Reenter" را فشار دهید.
177
00:17:34,268 --> 00:17:35,768
نه "لغو"!
178
00:17:36,648 --> 00:17:40,398
اکنون دوباره به شروع بازگشته اید!
برای دهمین بار!
179
00:17:40,528 --> 00:17:44,778
بس کن، تو مرا می ترسانی!
چه خبر؟
180
00:17:44,898 --> 00:17:46,398
خیلی متاسفم
181
00:17:47,488 --> 00:17:50,528
تو اصلا کمکی نمیکنی
با مدیرت تماس بگیر
182
00:17:50,988 --> 00:17:52,578
من به کمک نیاز دارم!
183
00:17:53,908 --> 00:17:55,538
آقای یامادا...
184
00:17:56,748 --> 00:17:58,458
او یک مشتری است
185
00:18:02,918 --> 00:18:05,128
صمیمانه ترین عذرخواهی من
186
00:18:06,298 --> 00:18:08,178
اون مرد فقط وحشتناکه
187
00:18:08,388 --> 00:18:12,718
توبیخ خواهد شد.
از شما طلب بخشش دارم
188
00:18:13,888 --> 00:18:15,138
جدی میگی؟
189
00:18:16,478 --> 00:18:19,768
صبر کن، سرعتت را کم کن
بله همین الان برو
190
00:18:19,898 --> 00:18:21,938
بله، من آنجا خواهم بود.
191
00:18:23,898 --> 00:18:25,358
چرا نه؟
192
00:18:41,378 --> 00:18:42,998
ببخشید که نگفتم
193
00:18:43,128 --> 00:18:46,878
شما خیلی گرم هستید وقتی که ندارید
آرایش کردن
194
00:18:48,258 --> 00:18:50,218
من فقط مال تو هستم، توشیو.
195
00:18:54,388 --> 00:18:56,218
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
196
00:19:01,608 --> 00:19:03,108
در من بگذار
197
00:19:30,678 --> 00:19:33,348
توقف کنید. کنترلم را از دست خواهم داد
198
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
بیایید بعداً از سر بگیریم.
199
00:20:10,258 --> 00:20:14,678
من باید بروم بیایید دارایی را تقسیم کنیم
و در راه ما باشید
200
00:20:14,888 --> 00:20:16,048
آره
201
00:20:18,428 --> 00:20:23,308
نباید در مورد کجا صحبت کنید
اول ناپدید شدند؟
202
00:20:23,438 --> 00:20:25,358
شما از این موضوع دوری کنید.
203
00:20:25,728 --> 00:20:28,898
ما این کار را 10 سال پیش انجام دادیم.
بی نتیجه بود
204
00:20:32,198 --> 00:20:35,948
حتما عرق کرده
چرا دوش نمی گیری؟
205
00:22:04,538 --> 00:22:08,418
پس انداز زیادی وجود نداشت
یا بیمه
206
00:22:08,538 --> 00:22:10,878
پس فقط خانه و ملک است.
207
00:22:11,048 --> 00:22:16,418
خانه یک جنایتکار نمی فروشد،
پس آن را خراب کنید و زمین را بفروشید؟
208
00:22:16,548 --> 00:22:20,428
محاسبه میانگین قیمت زمین
در این منطقه ...
209
00:22:20,548 --> 00:22:24,218
منهای هزینه های تخریب برگ
8 میلیون ین
210
00:22:24,228 --> 00:22:28,518
بین چهار خواهر و برادر تقسیم شد
هر کدوم 2 میلیون
211
00:22:28,848 --> 00:22:30,728
دو میلیون یون.
212
00:22:30,858 --> 00:22:32,358
خوب ما تمام شدیم.
213
00:22:33,978 --> 00:22:35,108
یک ثانیه صبر کن
214
00:22:36,028 --> 00:22:37,568
حالا چی؟
215
00:22:41,908 --> 00:22:46,998
کیوسوکه به کالج رفت، رنا و
چیهیرو به مدارس حرفه ای.
216
00:22:47,118 --> 00:22:50,878
هزینه تحصیل شما بود
خیلی بزرگتر از من
217
00:22:51,878 --> 00:22:53,128
پس چی؟
218
00:22:54,418 --> 00:22:56,708
به آن «ذینفع ویژه» می گویند.
219
00:22:57,378 --> 00:23:03,678
دریافت کنندگان کمک های زنده دریافت می کنند
از ارث آنها کم می شود.
220
00:23:04,008 --> 00:23:07,428
از نظر قانونی، من حق سهم بیشتری را دارم.
221
00:23:09,898 --> 00:23:12,518
من اینجا فقط قانونی صحبت می کنم.
222
00:23:14,478 --> 00:23:17,568
تو فقط عقل نداشتی
برای دانشگاه، درست است؟
223
00:23:17,698 --> 00:23:20,448
رها کردی
کسب و کار تشییع جنازه به فرار.
224
00:23:20,568 --> 00:23:23,578
من هنوز در مدرسه راهنمایی بودم اما ...
225
00:23:23,698 --> 00:23:27,158
کیوسوکه مجبور شد کالج را به تعویق بیندازد
و ماشین نعش کش را برانید.
226
00:23:27,538 --> 00:23:31,078
چون قبول نکردی
گواهینامه رانندگی شما
227
00:23:31,538 --> 00:23:33,838
مجبور بودم مثل یک برده کار کنم.
228
00:23:35,248 --> 00:23:37,418
هیچ کدام از اینها در حال حاضر حساب نمی شود.
229
00:23:39,378 --> 00:23:44,468
این چه نوع حرفی برای گفتن است؟
تو ذره ای تغییر نکردی!
230
00:23:45,508 --> 00:23:48,518
من سعی نمی کنم شما را فریب دهم.
231
00:23:48,848 --> 00:23:52,938
این خانه و همه چیز
مامان و بابا ما رو ترک کردند...
232
00:23:54,358 --> 00:23:58,778
برای مرتب کردن به دست بزرگتر می افتد.
همین.
233
00:23:59,398 --> 00:24:03,238
این در مورد احساسات نیست.
این در مورد قانون است.
234
00:24:05,328 --> 00:24:10,198
تجدید نظر نمیکنی؟
چهار قسمت مساوی چه اشکالی دارد؟
235
00:24:10,328 --> 00:24:12,208
من اینجا عجله دارم.
236
00:24:13,918 --> 00:24:18,628
من اخراج شدم، به نوعی توانستم
یافتن شغل حمل و نقل ...
237
00:24:19,338 --> 00:24:21,468
فقط برای اخراج دوباره
238
00:24:24,298 --> 00:24:26,298
برادرت بیکاره
239
00:24:27,308 --> 00:24:30,598
من از شما می خواهم که بفهمید.
240
00:24:31,558 --> 00:24:33,098
لطفا
241
00:24:35,518 --> 00:24:39,608
داره میمیره سر کار
اما هیچ کس به او اجازه نمی دهد.
242
00:24:47,618 --> 00:24:49,158
خوب
243
00:24:52,578 --> 00:24:54,288
واقعا کیو؟
244
00:25:01,668 --> 00:25:05,338
اینجا تو برادر اینم رنا
245
00:25:05,588 --> 00:25:09,218
این علامت چیهیرو است و من اینجا هستم.
246
00:25:10,138 --> 00:25:11,768
نوستالژیک، ها؟
247
00:25:13,438 --> 00:25:15,058
هست.
248
00:25:19,268 --> 00:25:22,688
من نمی خواهم این خانه یا زمین را بفروشم.
249
00:25:24,568 --> 00:25:25,698
یعنی شما ...
250
00:25:25,818 --> 00:25:28,948
بله هیچ کس ارث نمی برد.
251
00:25:32,248 --> 00:25:35,288
یک لحظه صبر کن، کیو!
252
00:25:35,748 --> 00:25:39,088
برای فروش این مکان به هر 4 نفر نیاز دارید.
253
00:25:40,418 --> 00:25:45,378
من هزینه نگهداری را پرداخت خواهم کرد.
برو اگه دوست داری وکیل بگیر
254
00:25:45,718 --> 00:25:50,048
حدس می زنم یک سال طول بکشد
برای یک قطعنامه
255
00:25:51,138 --> 00:25:52,638
یک سال؟
256
00:25:57,098 --> 00:25:59,558
چه تصمیمی؟ سریع درستش کن
257
00:26:29,548 --> 00:26:31,928
بالاخره هیچ چیز تغییر نکرده است.
258
00:26:32,848 --> 00:26:37,348
تو هنوز هم مثل بابای ما کثیف هستی
259
00:26:38,848 --> 00:26:40,188
نه، من نیستم.
260
00:26:42,228 --> 00:26:44,068
من مثل او نیستم.
261
00:26:46,278 --> 00:26:48,278
فکر می کنی خیلی عالی هستی
262
00:26:49,738 --> 00:26:51,818
همیشه از بالا به دیگران نگاه می کند.
263
00:26:51,948 --> 00:26:57,078
من در مورد احساسات صحبت نمی کنم.
من در مورد قانون صحبت می کنم.
264
00:26:58,998 --> 00:27:05,338
بیا من قرار نیست اینجا بنشینم
و تماشا کنید که هیچ کس چیزی دریافت نمی کند.
265
00:27:05,628 --> 00:27:10,888
سهم خود را رها کنید. شما ثروتمند هستید
و تو از این مکان متنفری
266
00:27:11,008 --> 00:27:15,218
درست است، اما او راهش را نمی گیرد.
همین.
267
00:27:15,348 --> 00:27:17,138
چه چیزی را ثابت می کند؟
268
00:27:17,268 --> 00:27:22,478
شما فقط پول را هدر خواهید داد.
برای حمایت از مردان خود
269
00:27:23,858 --> 00:27:25,818
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
270
00:27:25,938 --> 00:27:31,778
تو بیش از حد بی عاطفه ای که نمی توانی زنان را درک کنی.
تو همونی هستی که ول میکنن
271
00:27:31,908 --> 00:27:34,368
چه زنی؟ من فقط یک شلخته را می بینم.
272
00:27:34,488 --> 00:27:35,578
تماشاش کن، باستر!
273
00:27:35,698 --> 00:27:40,498
من باید محتاط باشم
او شما را به عنوان معشوق "حالی" خود معرفی کرد.
274
00:27:40,618 --> 00:27:43,168
این همه می تواند تا فردا تغییر کند.
275
00:27:43,588 --> 00:27:45,208
شما اشتباه می کنید!
276
00:27:45,798 --> 00:27:47,088
من از او حمایت نمی کنم.
277
00:27:47,208 --> 00:27:48,798
رفتی اونجا؟
278
00:27:51,508 --> 00:27:54,428
من تازه در آژانس ازدواج ثبت نام کردم.
279
00:27:56,098 --> 00:27:57,678
یه لحظه صبر کن رنا
280
00:27:57,808 --> 00:28:02,058
یک رتبه برتر، نیاز دارد
لباس و آرایش زیبا
281
00:28:02,188 --> 00:28:04,358
من به پول نیاز دارم
282
00:28:04,478 --> 00:28:05,728
من چه خبر، رنا؟
283
00:28:05,858 --> 00:28:09,398
شما غیرقابل اعتماد هستید، به طرز خفه کننده ای حسود هستید
و گنگ
284
00:28:09,528 --> 00:28:12,488
شما هیچ یک از شرایط من را ندارید.
285
00:28:12,608 --> 00:28:17,078
لطفا این را نگو!
من تمام عیب هایم را برطرف می کنم!
286
00:28:17,198 --> 00:28:19,698
- ترکم نکن!
- ولم کن!
287
00:28:19,828 --> 00:28:22,078
خفه شو!
288
00:28:34,298 --> 00:28:35,758
دارم میگیرم...
289
00:28:38,638 --> 00:28:40,178
همه آن
290
00:28:44,858 --> 00:28:48,818
من تمام ارث را می گیرم
291
00:28:52,908 --> 00:28:55,238
لعنتی چی میگی؟
292
00:29:09,498 --> 00:29:12,588
من سعی کردم مهربان باشم، اما شما آن را منفجر کردید.
293
00:29:13,468 --> 00:29:17,598
الان یه سکه هم نمیگیری
اگر مرا بکشد
294
00:29:20,598 --> 00:29:22,268
میدونی چی دیدم؟
295
00:29:25,848 --> 00:29:27,188
یوزوکی؟
296
00:29:28,568 --> 00:29:30,778
امروز صبح در ایستگاه استراحت.
297
00:29:31,318 --> 00:29:34,648
به یک زوج پیر خیره شده بود
خرید نوشیدنی
298
00:29:34,778 --> 00:29:38,948
نه، بس کن!
به اینجا برگرد! نکن!
299
00:29:39,618 --> 00:29:40,698
اوه!
300
00:29:52,128 --> 00:29:55,838
داشتیم می رفتیم پیش مادربزرگ
و تشییع جنازه پدربزرگ
301
00:29:57,678 --> 00:29:59,678
شما واقعا عاشق چای هستید.
302
00:30:00,848 --> 00:30:02,808
چه چیزی خواهید داشت؟
303
00:30:03,678 --> 00:30:05,728
خیلی سخته انتخاب کردن
304
00:30:06,058 --> 00:30:10,858
یک لحظه فکر کردم
صحنه تحت تأثیر قرار گرفت.
305
00:30:17,988 --> 00:30:19,818
اما این نیست.
306
00:30:28,628 --> 00:30:33,088
او فقط منتظر آنها بود
تغییرشان را فراموش کنند.
307
00:30:33,588 --> 00:30:35,918
که او به جیب زد.
308
00:30:50,358 --> 00:30:53,358
با کار صادقانه دوباره روی پای خود بنشینید.
309
00:30:59,068 --> 00:31:02,408
چقدر رقت انگیز شنیدم از زبان دختر
310
00:31:02,908 --> 00:31:07,038
متاسفم اما این خیلی رقت انگیز است
اشک سرازیر می شود
311
00:31:35,898 --> 00:31:37,858
من دارم عرق میکنم تو این
312
00:31:45,328 --> 00:31:46,868
تصادف...
313
00:31:47,158 --> 00:31:48,868
دروغ بود؟
314
00:31:49,368 --> 00:31:51,368
نه، حادثه اتفاق افتاده است.
315
00:31:52,668 --> 00:31:56,298
به نظرم عجیب بود.
3 ماه گذشت.
316
00:31:57,798 --> 00:32:03,258
من می بینم. شما وانمود کردید که آسیب دیده اید
برنده همدردی
317
00:32:04,468 --> 00:32:07,848
درمان طولانی برای پول بیمه.
318
00:32:09,768 --> 00:32:11,688
دقیقا همینطوره
319
00:32:12,148 --> 00:32:12,978
عزیز
320
00:32:13,108 --> 00:32:15,148
شما هرگز متوقف نمی شوید، اینطور نیست؟
321
00:32:15,398 --> 00:32:19,148
حتی بابای وحشتناک ما هم گریه می کند
در قبر او
322
00:32:43,178 --> 00:32:47,598
مجبور شدم در سالن کار کنم
چون من بزرگترم
323
00:32:49,768 --> 00:32:54,438
شما دو نفر حداقل باید انجام دهید
هر جهنمی که خواستی
324
00:32:54,898 --> 00:32:57,768
نه من. همیشه این بود "نه، نه، نه!"
325
00:32:57,898 --> 00:32:59,858
کیوسوکه، رنا، چیهیرو.
326
00:33:00,358 --> 00:33:03,198
شما حتی نام های بوهمیایی داشتید.
327
00:33:03,318 --> 00:33:09,328
چرا من "کوتسو" هستم
با آینده من از قبل تعیین شده است؟
328
00:33:09,618 --> 00:33:15,248
اما در نهایت بابا را زدی و فرار کردی!
پس چه اهمیتی دارد؟
329
00:33:16,668 --> 00:33:18,168
یکبار زدمش
330
00:33:20,378 --> 00:33:21,758
کوتسو!
331
00:33:23,088 --> 00:33:26,388
کیف چیه؟
کجا میری؟
332
00:33:26,508 --> 00:33:27,678
به تو ربطی نداره!
333
00:33:34,688 --> 00:33:37,308
یک ثانیه صبر کن فقط صبر کن
334
00:33:41,318 --> 00:33:42,528
نگه دارید.
335
00:33:51,288 --> 00:33:52,908
رویاهای احمقانه خود را متوقف کنید.
336
00:33:56,118 --> 00:33:57,998
او پنج بار مرا زد.
337
00:33:59,288 --> 00:34:05,088
دلیلش این است که برای تعقیب رفتی
یک رویای بسیار غیر واقعی
338
00:34:05,218 --> 00:34:07,638
به آرزوت رسیدی؟
339
00:34:08,138 --> 00:34:09,338
چه رویایی؟
340
00:34:10,218 --> 00:34:12,178
او یک بازیگر بود.
341
00:34:12,388 --> 00:34:15,478
و آیا تا به حال این آرزو را برآورده کردید؟
342
00:34:15,598 --> 00:34:18,978
من هرگز تو را در هیچ کاری ندیدم.
343
00:34:21,318 --> 00:34:25,148
شما را خراب کنید!
من هنوز دنبال رویایم هستم، لعنتی!
344
00:34:25,398 --> 00:34:27,238
در سن شما؟ واقعی شوید!
345
00:34:27,358 --> 00:34:28,818
خفه شو
346
00:34:28,948 --> 00:34:32,908
به من استراحت عجیبی بده، می‌خواهی؟
347
00:34:33,038 --> 00:34:37,578
چه کسی برای تشییع جنازه برنامه ریزی می کند
یک روز سنتی بدبخت؟
348
00:35:14,658 --> 00:35:16,328
سفر کمپینگ.
349
00:35:17,618 --> 00:35:19,458
تقریبا فراموش کردم
350
00:35:21,748 --> 00:35:24,588
خب، حدس می‌زنم تو را در دادگاه ببینم.
351
00:35:25,588 --> 00:35:26,708
سلام.
352
00:35:27,588 --> 00:35:29,338
حالا چی؟
353
00:35:29,798 --> 00:35:32,598
آیا امروز انتخاب عجیبی نیست
برای تشییع جنازه؟
354
00:35:32,718 --> 00:35:34,808
منظورت چیه؟
355
00:35:34,808 --> 00:35:36,518
تاریخ را تعیین کردید؟
356
00:35:37,268 --> 00:35:40,138
نه من خیلی سرم شلوغه
من فکر کردم شما انجام دادید.
357
00:35:42,518 --> 00:35:44,648
تو نبودی کیوسوکه؟
358
00:35:44,898 --> 00:35:46,188
خیر
359
00:35:47,858 --> 00:35:49,068
بعد کی؟
360
00:36:08,878 --> 00:36:12,298
کارتم را از تو گرفتم
مال خودت را از من گرفتی؟
361
00:36:12,428 --> 00:36:14,548
چه کسی یکی را به چیهیرو فرستاد؟
362
00:36:15,178 --> 00:36:18,638
او اینجا نیست پس شاید
او هرگز دریافت نکرد.
363
00:36:20,018 --> 00:36:24,308
کشیش می گوید که تماس گرفته است
از شوهرم
364
00:36:24,558 --> 00:36:26,108
من نبودم
365
00:36:26,228 --> 00:36:29,028
کسی تظاهر به شما می کند؟
366
00:36:29,148 --> 00:36:30,898
پس مرد بود.
367
00:36:32,028 --> 00:36:34,278
اگه بابا بود چی؟
368
00:36:34,618 --> 00:36:36,368
مسخره نباش
369
00:36:39,328 --> 00:36:41,958
من آن را در ثانیه ای که رسیدم احساس کردم.
370
00:36:42,168 --> 00:36:47,128
مثل اینکه کسی ما را زیر نظر دارد.
371
00:36:55,468 --> 00:36:57,048
ممکن است او زنده باشد؟
372
00:36:57,178 --> 00:36:58,138
جدی؟
373
00:36:58,558 --> 00:37:03,098
او باید باشد. حقیقت این است،
من حتی نمی توانم او را مرده تصور کنم.
374
00:37:03,478 --> 00:37:06,478
حتی اگر درست بود، چه فایده ای دارد؟
375
00:37:14,698 --> 00:37:16,068
چی، چی، چی؟
376
00:37:24,828 --> 00:37:26,128
- بابا؟
- بابا؟
377
00:37:26,248 --> 00:37:27,748
پدربزرگ!
378
00:37:36,758 --> 00:37:37,888
چیهیرو؟
379
00:37:38,008 --> 00:37:39,848
چیهیرو؟
380
00:37:44,768 --> 00:37:47,648
وا... آب
381
00:38:03,788 --> 00:38:05,248
داستان چیست؟
382
00:38:29,018 --> 00:38:30,768
یک دوربین؟
383
00:38:31,108 --> 00:38:32,728
از ما جاسوسی می شود؟
384
00:38:34,688 --> 00:38:36,818
جنایت 10 سال پیش بود.
385
00:38:38,028 --> 00:38:39,658
کوتتسو اخراج شد.
386
00:38:40,738 --> 00:38:43,328
کیو به یک کارآفرین پرمشغله تبدیل شد.
387
00:38:44,538 --> 00:38:46,368
رنا مطلقه بود.
388
00:38:48,288 --> 00:38:50,498
همه خیلی "گیرا" بودند!
389
00:38:51,998 --> 00:38:53,548
ما جذابیم؟
390
00:38:53,668 --> 00:38:56,548
- چه چیزی در مورد یک مطلقه جذاب است؟
- توضیح بده
391
00:38:56,668 --> 00:39:02,968
هیچ تاثیری روی من به عنوان یک بی هدف نداشت
فروشگاه رفاه پاره وقت.
392
00:39:03,098 --> 00:39:06,728
من فقط یک مصاحبه گرفتم و
نادیده گرفته شد.
393
00:39:06,848 --> 00:39:09,228
چه ربطی به جاسوسی داره؟
394
00:39:10,308 --> 00:39:12,268
احساس می کردم چیزها را به هم می زنم.
395
00:39:13,858 --> 00:39:16,028
چه بلایی سرت اومده؟
396
00:39:16,398 --> 00:39:20,318
پس ترتیب این تشییع جنازه را دادی؟
397
00:39:20,908 --> 00:39:22,318
برای جاسوسی از ما؟
398
00:39:22,448 --> 00:39:24,788
فقط صدای او را بشنوید
399
00:39:25,698 --> 00:39:28,248
برو جلو. میتونی به خواهرت بگی
400
00:39:32,418 --> 00:39:34,248
پس از حادثه ...
401
00:39:35,418 --> 00:39:40,008
همه ناخواسته معروف شدیم
402
00:39:41,338 --> 00:39:43,678
امروز با تمام شدن زمان...
403
00:39:44,598 --> 00:39:48,478
اون بچه ها الان چیکار میکنن
404
00:39:49,478 --> 00:39:51,308
دنیا می خواهد بداند.
405
00:40:13,418 --> 00:40:16,918
من تصمیم گرفتم یوتیوبر باشم.
406
00:40:17,458 --> 00:40:19,048
یوتیوبر؟
407
00:40:19,048 --> 00:40:20,168
آیا به همین دلیل است؟
408
00:40:21,428 --> 00:40:25,258
بله همه چیز تو این خونه میگذره...
409
00:40:36,648 --> 00:40:39,648
به صورت زنده در دنیا پخش می شود.
410
00:40:37,648 --> 00:40:41,948
{\ an8}"The Hearse Theft 10 Years After:
سوزوکی ها به پایان خوش می گویند"
411
00:40:42,198 --> 00:40:44,068
چه کار کرده ای؟
412
00:40:45,328 --> 00:40:49,238
اول کوتتسو، حالا تو.
چه جهنمی!
413
00:40:51,078 --> 00:40:51,998
اوه!
414
00:40:52,118 --> 00:40:54,038
برهنه نشونم دادی!
415
00:40:54,168 --> 00:40:56,338
برهنه؟ بیشتر از این بود.
416
00:40:56,458 --> 00:40:58,128
او چه کار کرد؟
417
00:41:00,378 --> 00:41:04,008
باید بگویم؟
همه دنیا از قبل می دانند.
418
00:41:04,138 --> 00:41:06,178
قسم می خورم که تو را می کشم!
419
00:41:06,298 --> 00:41:08,808
دنیا آن را دوست دارد.
حتی سکس جوجه پیر.
420
00:41:08,928 --> 00:41:09,808
سکس داشت؟
421
00:41:09,928 --> 00:41:11,478
داره ویروسی میشه
422
00:41:11,598 --> 00:41:15,308
به کی میگی جوجه پیر؟
423
00:41:16,228 --> 00:41:17,478
همین حالا فید را متوقف کنید!
424
00:41:17,608 --> 00:41:19,398
اوه، اوه، اوه!
425
00:41:19,528 --> 00:41:21,738
گفتم فید رو قطع کن!
426
00:41:21,858 --> 00:41:25,568
ما ایستاده ایم که پول زیادی به دست آوریم
از این!
427
00:41:25,778 --> 00:41:27,818
چی، تو احمقی؟
428
00:41:30,828 --> 00:41:32,158
خوب برو جلو
429
00:41:34,418 --> 00:41:36,578
ادامه دهید و به انتقال ادامه دهید.
430
00:41:36,918 --> 00:41:37,788
واقعا؟
431
00:41:37,918 --> 00:41:40,378
- بریدم؟
- البته.
432
00:41:40,508 --> 00:41:45,428
شرم سوزوکی از قبل شناخته شده است.
بیشتر از این به چه درد می خورد؟
433
00:41:45,678 --> 00:41:47,838
آشغال
434
00:41:47,968 --> 00:41:49,638
کل زباله
435
00:41:49,758 --> 00:41:51,308
عزیز
436
00:42:02,108 --> 00:42:04,238
پس بیایید به دنیا نشان دهیم.
437
00:42:06,318 --> 00:42:07,698
خیلی نفرت انگیز
438
00:42:08,778 --> 00:42:12,698
مرا لنگ صدا کن
439
00:42:14,248 --> 00:42:16,998
من را یک شرور صدا کن
440
00:42:19,748 --> 00:42:23,878
من را کم صدا کن، مرا سطل زباله صدا کن
441
00:42:24,008 --> 00:42:28,008
من را ابله صدا کن، مرا گنگ صدا کن
442
00:42:28,588 --> 00:42:32,468
من یک آشغال هستم، من یک آدم بدجنس هستم، من یک آدم پست هستم
443
00:42:37,808 --> 00:42:38,728
"چه احمقی."
444
00:42:38,858 --> 00:42:39,808
او خودش را شرمنده می کند.
445
00:42:39,938 --> 00:42:41,608
او قوانین نجابت دیجیتال را زیر پا می گذارد.
446
00:42:41,728 --> 00:42:43,228
"هوس پول (LOL)"
447
00:42:43,358 --> 00:42:44,688
"کاش پدرم بمیرد
و برای من پول بگذار."
448
00:42:44,818 --> 00:42:46,108
"چه چیزی در پشت می چرخد؟"
449
00:42:46,318 --> 00:42:48,528
"من ایستگاه قطارم را بیش از حد خوابیدم."
450
00:42:48,658 --> 00:42:49,868
"من مشترک شدم!"
451
00:42:50,198 --> 00:42:50,568
"نوعی رضایت بخش."
452
00:42:50,698 --> 00:42:52,578
"رنا با من ازدواج کن! من پول دارم!"
453
00:42:52,698 --> 00:42:56,368
"مثل پدر، مثل پسر"
454
00:42:56,498 --> 00:42:59,498
{\ an8}"سیگار ممنوع"
455
00:43:01,998 --> 00:43:06,668
من نفرت انگیز هستم، من یک آدم پست هستم، من یک آدم پست هستم.
456
00:43:18,898 --> 00:43:20,648
بیا این را ببین، تومیناگا.
457
00:43:20,768 --> 00:43:21,808
نه، ممنون
458
00:43:21,938 --> 00:43:25,148
این خانواده قدیمی "دزدی خودرو" هستند.
459
00:43:25,278 --> 00:43:28,488
هرگز دستگیر نشدند، اما نگه می دارند
یک تشییع جنازه
460
00:43:37,368 --> 00:43:38,458
چه اشکالی دارد؟
461
00:43:52,678 --> 00:43:54,178
من هیچ نظری ندارم.
462
00:43:57,768 --> 00:44:00,598
بیننده در حال افزایش است!
ممنون، برادر!
463
00:44:02,148 --> 00:44:04,438
هر چی باشه رفیق
464
00:44:05,688 --> 00:44:08,188
آره هر چی باشه من می روم.
465
00:44:08,318 --> 00:44:09,778
نه خیلی سریع
466
00:44:11,028 --> 00:44:13,028
داره چیکار میکنه؟
467
00:44:14,448 --> 00:44:16,448
اوه خدای من.
468
00:44:21,618 --> 00:44:22,788
اوه
469
00:44:29,668 --> 00:44:30,758
چی...؟
470
00:44:45,058 --> 00:44:46,228
داری چیکار میکنی
471
00:44:46,358 --> 00:44:47,978
این مراسم تشییع جنازه است.
472
00:44:48,108 --> 00:44:49,608
خودارضایی میکردی؟
473
00:44:49,738 --> 00:44:51,608
- نه من نبودم!
- تو بودی!
474
00:44:51,738 --> 00:44:53,778
از کجا فهمیدی؟
475
00:44:53,908 --> 00:44:55,528
روی دوربین است!
476
00:44:55,658 --> 00:44:56,658
دوربین؟
477
00:44:56,778 --> 00:45:00,908
اون چیه؟
رمان پورنو؟ جدی؟
478
00:45:01,038 --> 00:45:03,998
- چرا؟
-پشت تقویم بود.
479
00:45:04,128 --> 00:45:05,878
اینجا بود!
480
00:45:05,998 --> 00:45:08,128
- باور نکردنی
- ببخشید
481
00:45:11,838 --> 00:45:15,428
هیز.پدر بزرگ آشپزی دوست داشت؟!
482
00:45:15,968 --> 00:45:17,468
نه، او این کار را نکرد.
483
00:45:18,258 --> 00:45:22,848
حتی یک تخم مرغ هم نشکسته
همه چیز را مامان پخت.
484
00:45:31,988 --> 00:45:35,238
"درک دمانس"
485
00:45:43,578 --> 00:45:45,918
"باز نکن"
486
00:45:46,038 --> 00:45:47,078
"زباله"
487
00:45:48,588 --> 00:45:49,418
"مراقب باش!"
488
00:45:53,088 --> 00:45:55,048
"توالت"
489
00:46:14,608 --> 00:46:18,448
من، به نظر خوشمزه میاد
490
00:46:21,238 --> 00:46:22,698
باشه
491
00:46:24,708 --> 00:46:26,368
صورتت را به من نشان بده
492
00:46:31,208 --> 00:46:33,088
وجود دارد. عالی
493
00:46:34,048 --> 00:46:37,628
برای این همیشه از شما متشکرم.
494
00:46:37,758 --> 00:46:39,178
اوه، متاسفم.
495
00:46:39,388 --> 00:46:44,718
راستی اسمت چیه؟
496
00:46:45,018 --> 00:46:47,978
من ایتتسو سوزوکی هستم.
497
00:46:48,768 --> 00:46:50,478
از همسایه؟
498
00:46:51,108 --> 00:46:52,688
من با تو زندگی میکنم
499
00:46:54,528 --> 00:46:55,648
بیا بخوریم
500
00:46:57,148 --> 00:46:58,488
باشه
501
00:47:06,948 --> 00:47:10,418
{\ an8}"اسم من میتسوکو است"
502
00:47:09,828 --> 00:47:12,248
مامان زوال عقل داشت؟
503
00:47:12,798 --> 00:47:15,628
او هرگز یک کلمه در مورد آن نگفت.
504
00:47:19,338 --> 00:47:21,048
فکر می کنم می دانم.
505
00:47:26,598 --> 00:47:31,768
مادربزرگ من زوال عقل داشت.
پدربزرگ من آن را از ما نگه داشته است.
506
00:47:33,938 --> 00:47:39,648
اگر خودت را فراموش کنی، مطمئنی
بقیه را هم فراموش کنم
507
00:47:41,028 --> 00:47:42,568
در چنین شرایطی ....
508
00:47:43,778 --> 00:47:48,408
احتمالا پدرت تو را نمی خواست
تا مامان را اینطور ببینم
509
00:47:48,828 --> 00:47:52,248
{\ an8}"دیگران را اذیت نکنید"
510
00:47:54,958 --> 00:47:57,758
البته خانواده «دیگران» نیستند.
511
00:48:07,888 --> 00:48:11,768
بچه ها آخرین بار کی مامان و بابا را دیدید؟
512
00:48:12,978 --> 00:48:14,518
یوزوکی او را دید.
513
00:48:15,478 --> 00:48:18,738
درست قبل از حادثه
تعطیلات تابستانی.
514
00:48:20,198 --> 00:48:22,198
چه کسی او را به اطراف برد؟
515
00:48:22,318 --> 00:48:27,948
من انجام دادم. کوتتسو پدرش را نمی خواست.
بداند که مجوز دارد.
516
00:48:30,158 --> 00:48:32,998
چیزی از آن روز به یاد دارید؟
517
00:48:33,498 --> 00:48:34,918
نه واقعا.
518
00:48:35,918 --> 00:48:40,048
چرا شما؟ تو فقط 7 سال داشتی
519
00:48:46,758 --> 00:48:48,598
او از مامان مراقبت می کرد.
520
00:48:50,228 --> 00:48:52,188
اما پول نداشت
521
00:48:54,398 --> 00:49:00,858
من فکر می کنم او مقداری پس انداز داشت
بدون نیاز به سرقت از بانک
522
00:49:05,028 --> 00:49:11,828
N تقریباً هرگز از بین نرفت
بنابراین من نمی دانستم آنها چگونه زندگی می کنند.
523
00:49:12,118 --> 00:49:13,208
اینجا هم همینطور
524
00:49:13,328 --> 00:49:15,628
خب تو زندگی خودت رو داشتی
525
00:49:22,168 --> 00:49:25,008
همه شما فقط به فکر خودتان هستید.
526
00:49:25,678 --> 00:49:27,138
یوزوکی.
527
00:49:27,258 --> 00:49:32,348
اگر واقعاً به آنها اهمیت می دادید،
تو این تشییع جنازه احمقانه را برگزار نمی کنی
528
00:49:33,348 --> 00:49:36,188
آیا خانواده نباید برای امنیت آنها دعا کنند؟
529
00:49:39,318 --> 00:49:40,978
من با او موافقم.
530
00:49:42,648 --> 00:49:44,358
کسی از تو نپرسید
531
00:49:44,908 --> 00:49:46,238
متاسفم
532
00:49:47,198 --> 00:49:51,408
تو ساکت بودی کوتتسو.
نظر شما چیست؟
533
00:49:54,498 --> 00:49:56,498
همه اینها فقط حدس و گمان است.
534
00:49:57,708 --> 00:50:03,258
مهم نیست چرا تصمیم گرفت
سرقت از یک بانک
535
00:50:04,968 --> 00:50:08,848
من فقط برای ارث اینجا هستم.
همین.
536
00:50:08,968 --> 00:50:10,388
عزیزم لطفا
537
00:50:17,608 --> 00:50:19,938
خب حالا وجدان داری؟
538
00:50:22,278 --> 00:50:25,148
تو هم برای پول اومدی
539
00:50:25,818 --> 00:50:28,318
پس این مزخرفات عادلانه را به من نده.
540
00:50:29,118 --> 00:50:32,198
زیرا این همه چیز را تغییر می دهد.
541
00:50:33,828 --> 00:50:35,908
هیچ احساس گناهی نمی کنی؟
542
00:50:36,618 --> 00:50:38,168
نه یک ذره.
543
00:50:38,918 --> 00:50:41,338
آره تو همیشه فرار میکنی
544
00:50:41,458 --> 00:50:43,758
- میبرمت پایین.
- تو در همه چیز شکست می خوری.
545
00:50:43,878 --> 00:50:44,798
داری میری پایین!
546
00:50:44,918 --> 00:50:46,718
تو بزرگ ترینی
547
00:50:46,968 --> 00:50:49,088
حالم بهم میخوره از شنیدنش!
548
00:50:51,258 --> 00:50:52,508
اوه
549
00:50:55,808 --> 00:50:59,688
صبر کن آن را یک ثانیه نگه دارید.
550
00:51:18,918 --> 00:51:23,208
بزرگی؟
خشونت بینندگان را افزایش خواهد داد، درست است؟
551
00:51:25,418 --> 00:51:28,048
من آخرین نفری بودم که خانه را ترک کردم.
552
00:51:30,508 --> 00:51:31,718
بابا بهم گفت...
553
00:51:32,968 --> 00:51:39,598
او پولی را که لازم داشتم به من می داد.
بروم زندگی خودم را شروع کنم
554
00:51:41,018 --> 00:51:42,898
پس این کاری است که من انجام دادم.
555
00:51:50,028 --> 00:51:52,198
من چیزی متوجه نشدم
556
00:51:56,618 --> 00:52:02,418
بله، او خسیس و کثیف بود،
اما او همه این کارها را برای ما انجام داد.
557
00:52:04,298 --> 00:52:07,508
بزرگ کردن چهار بچه کار آسانی نیست!
558
00:52:09,218 --> 00:52:11,758
بیایید بفهمیم کجا رفتند.
559
00:52:13,098 --> 00:52:15,428
ما تا این حد مدیون آنها هستیم.
560
00:52:41,998 --> 00:52:45,128
کوچکترین همیشه لوس می شود.
561
00:52:46,298 --> 00:52:48,208
تو اهل حرف زدن نیستی
562
00:52:49,628 --> 00:52:52,548
ای احمق، الاغ تنبل، دهان اسمگما.
563
00:52:56,968 --> 00:52:58,638
بازم میگم
564
00:52:59,308 --> 00:53:03,098
من برای ارثیه ام اینجا آمده ام.
این همه است!
565
00:53:14,738 --> 00:53:16,368
سرم درد میکنه
566
00:53:18,738 --> 00:53:20,908
فشار اتمسفر پایین.
567
00:53:36,298 --> 00:53:38,758
فروتنی شما با بیماری هم مرز است.
568
00:53:39,968 --> 00:53:41,768
ارث منو بگیر
569
00:53:42,478 --> 00:53:46,938
مال من هم همینطور تو منو شکستی
سستی مطلق تو
570
00:53:47,438 --> 00:53:49,398
من تسلیم می شوم. شما برنده می شوید.
571
00:54:06,578 --> 00:54:07,788
نکن!
572
00:54:09,208 --> 00:54:11,878
- احمق نباش!
- بذارش زمین!
573
00:54:12,008 --> 00:54:13,298
بمیر
574
00:54:15,008 --> 00:54:17,138
صبر کن دیوانه نشو!
575
00:54:17,848 --> 00:54:21,178
دور شو! یکی جلویش رو بگیره
576
00:54:27,148 --> 00:54:28,858
چیهیرو، راحت باش!
577
00:54:28,978 --> 00:54:32,478
متوقفش کن، کیوسوکه!
578
00:54:34,568 --> 00:54:35,238
چیهیرو!
579
00:54:35,648 --> 00:54:38,488
بس کن چیهیرو!
580
00:54:41,618 --> 00:54:44,328
نه، نه! به او چاقو نزن!
581
00:54:44,458 --> 00:54:46,118
اوه، احمق!
582
00:54:52,298 --> 00:54:53,418
"پدر و مادر فقیر"
583
00:54:53,548 --> 00:54:54,668
"من از رفتن به خانه متنفرم."
584
00:54:54,798 --> 00:54:56,048
"حمام خون ارثی!"
585
00:54:56,048 --> 00:54:57,178
"این جدی است!"
586
00:54:57,298 --> 00:54:58,428
"سیاست را شکست می دهد."
587
00:54:58,548 --> 00:55:01,008
"جنایت در برابر چشمان ما آشکار می شود."
588
00:55:01,138 --> 00:55:02,048
"به پلیس زنگ بزن!"
589
00:55:02,178 --> 00:55:03,098
"والدین بد."
590
00:55:03,218 --> 00:55:04,058
"همه چیزهای عجیب و غریب!"
591
00:55:04,178 --> 00:55:05,018
"آشفتگی عمومی."
592
00:55:05,138 --> 00:55:05,978
"برو چیهیرو!"
593
00:55:13,068 --> 00:55:14,148
خیلی نفرت انگیز
594
00:55:14,148 --> 00:55:16,988
"جهان می تواند بدون تو زندگی کند."
595
00:55:17,028 --> 00:55:19,318
عجله کن و چاقو را بگیر!
596
00:55:28,998 --> 00:55:30,498
تلاش خوب
597
00:55:31,498 --> 00:55:34,498
الان همه ارث مال من است.
598
00:55:38,088 --> 00:55:39,378
خوب پس
599
00:55:40,218 --> 00:55:42,048
مناسب خودت
600
00:55:45,218 --> 00:55:46,218
حالا چی؟
601
00:55:48,478 --> 00:55:50,648
من مینورو یامادا هستم.
602
00:55:52,558 --> 00:55:57,988
من در بانک کار می کنم که
پدرت دزدی کرد
603
00:56:03,988 --> 00:56:07,198
من وضعیت را آنلاین تماشا می کردم.
604
00:56:08,118 --> 00:56:11,168
شما بر سر ارث دعوا می کنید.
605
00:56:12,128 --> 00:56:15,458
چه زمانی اعلام کردید که دوستانتان رفته اند؟
606
00:56:15,588 --> 00:56:17,298
یک سال پیش
607
00:56:19,548 --> 00:56:25,138
سپس 20 میلیون ین
پدرت از بانک ما دزدی کرد...
608
00:56:25,678 --> 00:56:30,098
باید توسط همه داغدیدگان پرداخت شود
اعضای خانواده
609
00:56:31,018 --> 00:56:32,768
منظورت چیه؟
610
00:56:33,018 --> 00:56:35,518
حتی بعد از انقضا؟
611
00:56:35,938 --> 00:56:37,568
درست است.
612
00:56:39,318 --> 00:56:44,238
6 سال از حادثه
در 1 آوریل 2014 ...
613
00:56:44,368 --> 00:56:50,658
بانک من علیه پدرت شکایت کرد
به مبلغ 20 میلیون ین
614
00:56:51,248 --> 00:56:58,878
خلاصه اینکه دادگاه دادخواست را فرستاد
از طریق پست سفارشی به این خانه
615
00:56:59,008 --> 00:57:02,548
اما به عنوان بازگردانده شد
"مخاطب نامعلوم."
616
00:57:02,678 --> 00:57:04,838
البته. ناپدید شده بودند
617
00:57:05,468 --> 00:57:10,178
از خانه پدری شما بازدید کردیم
اینجا برای تایید
618
00:57:10,308 --> 00:57:13,388
اما با تخلیه محل...
619
00:57:13,848 --> 00:57:18,358
ما یک "خدمات با انتشار" صادر کردیم
و یک دعوی مدنی
620
00:57:19,898 --> 00:57:21,648
اون چیه؟
621
00:57:22,738 --> 00:57:24,028
آن را توضیح دهید.
622
00:57:24,158 --> 00:57:30,038
دادگاه علناً دادخواست را ارسال می کند
به مدت دو هفته
623
00:57:30,498 --> 00:57:35,328
پس از آن به عنوان تحویل تلقی می شود
و دعوا می تواند شروع شود.
624
00:57:35,458 --> 00:57:37,628
به صورت عمومی ارسال شده است؟ همین؟
625
00:57:38,958 --> 00:57:40,378
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
626
00:57:40,508 --> 00:57:45,048
سپس در 16 جولای 2014 ...
627
00:57:45,758 --> 00:57:49,008
دادگاه به نفع این ادعا رای داد.
628
00:57:51,808 --> 00:57:53,388
یک ثانیه صبر کن
629
00:57:53,938 --> 00:58:00,358
بنابراین 8 میلیون ین را کم کنید
ارث از مطالبات 20 میلیونی ...
630
00:58:02,988 --> 00:58:05,658
ما هنوز 12 میلیون ین بدهکار هستیم؟
631
00:58:07,448 --> 00:58:09,238
من می ترسم اینطور باشد.
632
00:58:20,088 --> 00:58:22,208
اما این همه کار پدر بود.
633
00:58:23,418 --> 00:58:25,588
ما از ارث صرف نظر می کنیم.
634
00:58:27,048 --> 00:58:28,928
می ترسم نتوانم اجبار کنم.
635
00:58:51,198 --> 00:58:53,198
لازم است بیشتر توضیح دهم؟
636
00:59:00,208 --> 00:59:01,128
خب پس
637
00:59:06,628 --> 00:59:08,048
لطفا
638
00:59:09,298 --> 00:59:11,388
نمی توانید به ما کمک کنید؟
639
00:59:17,228 --> 00:59:20,308
این مربوط به احساسات نیست
640
00:59:23,568 --> 00:59:25,438
این در مورد قانون است.
641
00:59:45,508 --> 00:59:49,838
در زمان سرقت،
من مدیر شعبه بودم
642
00:59:50,468 --> 00:59:54,348
اما در نتیجه آن حادثه ...
643
00:59:54,718 --> 00:59:58,428
من به یک راهنمای اطلاعات تنزل رتبه پیدا کردم.
644
01:00:02,358 --> 01:00:05,778
شما تنها قربانیان اینجا نیستید.
645
01:00:11,318 --> 01:00:12,738
من هم ...
646
01:00:13,828 --> 01:00:16,828
زندگی من توسط او نابود شد
647
01:00:46,938 --> 01:00:48,358
کوتسو.
648
01:00:49,438 --> 01:00:52,658
تو ارث را گرفتی پس به مرد بده.
649
01:00:53,618 --> 01:00:54,778
آره
650
01:01:03,168 --> 01:01:04,918
تلاش خوب
651
01:01:24,808 --> 01:01:27,228
هی کشیش...
652
01:01:27,818 --> 01:01:31,358
من می شنوم که شما حامیان اخاذی کرده اید
برای یک ماشین جدید
653
01:01:33,658 --> 01:01:35,488
بهانه نیاورید
654
01:01:36,198 --> 01:01:41,288
آن صدقه هایی را که به تو دادیم برگردان.
همین الان!
655
01:01:42,498 --> 01:01:45,038
طوفان در راه است؟ بیا
656
01:01:45,878 --> 01:01:47,878
معبدت را آتش خواهم زد
657
01:02:02,308 --> 01:02:03,728
خیلی داغ لعنتی!
658
01:02:09,478 --> 01:02:11,978
منزجر کننده به حداکثر.
659
01:02:13,528 --> 01:02:17,528
تو یه باتلاقی
یک باتلاق بی انتها
660
01:02:52,318 --> 01:02:53,938
لعنت بهش
661
01:02:54,778 --> 01:02:55,988
به نام تاکسی؟
662
01:02:56,108 --> 01:02:57,858
کمی طول می کشد.
663
01:03:58,298 --> 01:04:00,378
"یادداشت های فیلم"
664
01:04:29,578 --> 01:04:33,578
"از حمایت شما متشکرم.
- کوتتسو سوزوکی"
665
01:04:35,878 --> 01:04:39,968
او روزهایش را به کار پاره وقت می گذراند
و در سینما
666
01:04:46,348 --> 01:04:48,928
هیچ وقت نخواستی ترکش کنی؟
667
01:04:49,178 --> 01:04:50,558
خیر
668
01:04:54,768 --> 01:04:57,728
فقیر بودن همیشه آسان نیست.
669
01:04:59,488 --> 01:05:01,858
اما چه پسر جالبی
670
01:05:04,618 --> 01:05:09,118
من با او ازدواج کردم، سپس باردار شدم
با تو...
671
01:05:09,658 --> 01:05:12,748
و همچنان به بازیگری ادامه داد.
672
01:05:14,458 --> 01:05:19,668
سپس در روز تولد 5 سالگی شما،
او ناگهان همه چیز را رها کرد.
673
01:05:20,378 --> 01:05:21,588
وقتی 5 سالم بود؟
674
01:05:25,388 --> 01:05:27,598
وقتی پیانو رو شروع کردی
675
01:05:32,018 --> 01:05:35,098
رویای او تغییر کرد تا مطمئن شود ...
676
01:05:36,018 --> 01:05:38,648
که رویای شما محقق شد
677
01:05:41,648 --> 01:05:46,658
اما گذشته پر دردسر او وجود دارد
با پدربزرگت، درست است؟
678
01:05:47,368 --> 01:05:50,868
پدرت می خواست از رویای تو حمایت کند.
679
01:05:51,698 --> 01:05:54,038
اما نمی دانستم چگونه.
680
01:06:01,378 --> 01:06:03,088
بنابراین در عوض ...
681
01:06:04,928 --> 01:06:10,258
او روی یک هوادار لگد می زند و آن را خطرناک می خواند.
682
01:06:18,018 --> 01:06:21,358
اگر راه اندازی شود و به شما آسیب برساند چه؟
683
01:06:27,068 --> 01:06:30,408
به همین دلیل است که او خیلی روی پول تمرکز کرده است.
684
01:06:32,158 --> 01:06:34,618
بنابراین او می تواند شما را به وین بفرستد.
685
01:06:38,538 --> 01:06:40,458
استادت به من گفت...
686
01:06:41,168 --> 01:06:45,298
تو واقعا میخوای بری
اما خودداری می کنند
687
01:06:49,718 --> 01:06:51,928
به دلیل هزینه، درست است؟
688
01:06:58,058 --> 01:07:02,898
بله، پس از حادثه،
پدرت بیمه گرفت
689
01:07:03,318 --> 01:07:05,608
اما همچنان به کار پاره وقت ادامه داد.
690
01:07:09,658 --> 01:07:11,448
به خودش قول داد...
691
01:07:12,488 --> 01:07:16,908
او برای جمع آوری آن پول هر کاری می کند
برای شما.
692
01:07:20,288 --> 01:07:22,538
روش های او ممکن است کثیف باشد.
693
01:07:23,508 --> 01:07:26,378
و او گاهی اوقات واقعا احمق است.
694
01:07:34,468 --> 01:07:38,688
اما من تنها در این مورد می دانم،
او هرگز تسلیم نمی شود
695
01:07:42,648 --> 01:07:44,268
من او را برای آن دوست دارم.
696
01:07:50,108 --> 01:07:51,948
من آن را نمی فهمم.
697
01:08:41,538 --> 01:08:42,828
ببخشید
698
01:09:00,768 --> 01:09:02,308
اینو بنوشیم؟
699
01:09:05,058 --> 01:09:09,068
تعجب می کنم که آیا یک پیچ چوب پنبه وجود دارد
اطراف اینجا
700
01:09:19,368 --> 01:09:20,578
من دارم میرم
701
01:09:21,458 --> 01:09:23,118
تاکسی هنوز اینجا نیست
702
01:09:23,248 --> 01:09:24,788
پیاده تا ایستگاه می روم
703
01:09:25,078 --> 01:09:26,958
بیرون خیلی خطرناکه
704
01:09:27,088 --> 01:09:28,628
این دیوانه است.
705
01:09:33,548 --> 01:09:35,928
از تلاش برای قهرمان شدن دست بردارید.
706
01:09:48,648 --> 01:09:50,568
بدون چوب پنبه.
707
01:09:51,988 --> 01:09:53,148
اینجا بده
708
01:10:02,288 --> 01:10:05,418
بابا هم همین کارو کرد
کجا بود؟
709
01:10:06,418 --> 01:10:08,378
کمپینگ در کوه کاتسوتاکه.
710
01:10:09,048 --> 01:10:10,208
کمپینگ؟
711
01:10:10,418 --> 01:10:12,418
اوه بله.
712
01:10:13,048 --> 01:10:15,298
18 آگوست.
713
01:10:16,258 --> 01:10:18,388
سالها پیش تا امروز.
714
01:10:18,638 --> 01:10:21,598
برای تولد مامان رفتیم کمپینگ.
715
01:10:22,518 --> 01:10:24,178
یادم نمیاد
716
01:10:27,188 --> 01:10:29,898
بعد از کلی دردسر که رفت...
717
01:10:30,018 --> 01:10:33,568
مامان گریه کرد که ترجیح می دهد
دریا
718
01:10:34,568 --> 01:10:36,738
او هرگز آنجا نبوده است.
719
01:10:36,738 --> 01:10:40,988
پس بابا گفت او را می برد
روز بعد
720
01:10:41,118 --> 01:10:42,698
- روز بعد؟
- دیوونه، درسته؟
721
01:10:42,828 --> 01:10:45,498
- افراطی
- من می گویم.
722
01:10:45,958 --> 01:10:48,378
بیا بیرون، لعنتی!
723
01:10:48,998 --> 01:10:52,378
اما ما هرگز نرفتیم، نه؟
724
01:10:55,218 --> 01:10:57,088
چه لعنتی؟
725
01:10:59,758 --> 01:11:01,138
چه اشکالی دارد؟
726
01:11:04,098 --> 01:11:09,058
ببخشید مزاحم شدم
نام من تسوکیکو تومیناگا است.
727
01:11:12,358 --> 01:11:15,488
دزدی که پدرت انجام داد...
728
01:11:17,238 --> 01:11:18,988
همه تقصیر من بود
729
01:11:23,578 --> 01:11:24,948
این ادعای اوست.
730
01:11:34,878 --> 01:11:40,258
من فقط با من و مامانم بزرگ شدم.
731
01:11:42,178 --> 01:11:46,888
او برای به دست آوردن پول تلاش کرد
برای فرستادن من به دانشگاه
732
01:11:48,058 --> 01:11:49,268
اما بعد...
733
01:11:54,608 --> 01:11:59,448
وقتی فارغ التحصیل شدم و آماده کار شدم،
او بیمار شد
734
01:11:59,738 --> 01:12:01,988
و به مراقبت پرستاری نیاز داشت.
735
01:12:05,538 --> 01:12:11,538
من فقط می توانستم شغل پاره وقت پیدا کنم
به اندازه کافی انعطاف پذیر است که بتواند کار کند و به او رسیدگی کند.
736
01:12:12,248 --> 01:12:16,798
از همان چیزی که فکر می کردم شروع کردم
یک مرکز تماس معمولی
737
01:12:20,798 --> 01:12:22,178
این نبود.
738
01:12:30,978 --> 01:12:34,898
ما قطعا می توانیم مشکل شما را حل کنیم.
739
01:12:35,778 --> 01:12:39,358
بدهی هایی که به دست آورده اید
قابل توجه هستند.
740
01:12:40,198 --> 01:12:43,158
اما ما یک دفتر حقوقی هستیم.
741
01:12:46,238 --> 01:12:51,328
من از دفتر حقوقی کاتایاما هستم
در مورد خرید بدون پرداخت
742
01:12:51,458 --> 01:12:52,618
خانم تومیناگا
743
01:12:53,578 --> 01:12:56,168
آرام باش این اولین روز شماست.
744
01:12:56,748 --> 01:12:59,588
نگران اشتباه کردن نباشید.
745
01:13:03,888 --> 01:13:05,138
باشه
746
01:13:08,268 --> 01:13:10,598
به زودی متوجه شدم که این یک اشتباه است.
747
01:13:13,438 --> 01:13:16,108
اما من با پول کور شدم.
748
01:13:21,948 --> 01:13:26,658
اولین تماس من برای کار ...
749
01:13:27,198 --> 01:13:29,578
به پدرت بود
750
01:14:19,588 --> 01:14:21,338
سلام؟
751
01:14:21,918 --> 01:14:27,678
من از دفتر حقوقی کاتایاما هستم.
آیا شما مرد خانه هستید؟
752
01:14:27,798 --> 01:14:29,638
چی میخوای؟
753
01:14:30,178 --> 01:14:33,018
یه چیزی هست که باید بهت اطلاع بدم
754
01:14:33,938 --> 01:14:36,388
این کیه؟ چه می خواهید؟
755
01:14:37,148 --> 01:14:41,398
میترسم پسرت باعث شده باشه
یک تصادف خودرو
756
01:14:45,528 --> 01:14:46,908
کوتسو؟
757
01:14:47,198 --> 01:14:48,368
بله.
758
01:14:48,818 --> 01:14:54,578
کوتتسو مقداری بیمه مسئولیت داشت
اما فقط یک سیاست محدود.
759
01:14:54,708 --> 01:14:59,328
به او دستور داده شده که غرامت بدهد
قربانی 20 میلیون ین.
760
01:15:08,798 --> 01:15:13,848
آیا کوتسو وجود دارد؟
من می خواهم با او صحبت کنم.
761
01:15:13,978 --> 01:15:16,138
متاسفانه او نیست.
762
01:15:16,938 --> 01:15:23,438
کوتتسو از نظر روانی آسیب دیده است و
در شرایطی نیست که با شما صحبت کنم.
763
01:15:23,688 --> 01:15:28,698
بنابراین، شما می توانید به جای او
پول را در اسرع وقت جمع کنید؟
764
01:15:54,428 --> 01:15:56,428
چند ساعت بعد...
765
01:15:58,138 --> 01:16:03,188
من از پدرت تماس گرفتم که
او پول داشت
766
01:16:04,188 --> 01:16:06,358
اما ناگهان تلفن ...
767
01:16:07,238 --> 01:16:09,068
مرده رفت
768
01:16:15,078 --> 01:16:16,698
روز بعد...
769
01:16:19,958 --> 01:16:22,788
من از سرقت مطلع شدم.
770
01:16:24,958 --> 01:16:30,428
من کار را ترک کردم و برنامه ریزی کرده بودم
خودم را تحویل بدهم
771
01:16:31,588 --> 01:16:32,928
اما رئیس من ...
772
01:16:35,598 --> 01:16:37,848
شروع کرد به تهدید کردن من
773
01:16:43,398 --> 01:16:45,818
خیلی متاسفم
774
01:16:46,478 --> 01:16:47,978
من لیاقتش را ندارم
775
01:16:49,488 --> 01:16:52,988
اما من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
مادر و پدرت
776
01:17:05,958 --> 01:17:10,838
{\ an8}"دفتر بانک"
777
01:17:08,838 --> 01:17:10,838
این تقریبا کافی نیست.
778
01:17:12,088 --> 01:17:14,178
اما لطفا قبولش کن
779
01:17:20,978 --> 01:17:22,598
وحشتناک است...
780
01:17:24,398 --> 01:17:26,818
اما من نمی توانم با او عصبانی باشم.
781
01:17:35,408 --> 01:17:36,738
اون داره دروغ میگه
782
01:17:42,208 --> 01:17:44,788
پدر هرگز آن داستان را باور نمی کند.
783
01:17:44,918 --> 01:17:47,708
حق با شماست. او هرگز.
784
01:17:47,838 --> 01:17:48,798
این حقیقت است.
785
01:17:48,918 --> 01:17:52,088
اول از همه، او نمی دانست که من می توانم رانندگی کنم.
786
01:17:55,468 --> 01:17:58,178
شاید این همه پرستاری او را ضعیف کرده است.
787
01:18:01,638 --> 01:18:03,268
10 سال پیش.
788
01:18:04,228 --> 01:18:08,818
آن را پس بده، یوزوکی.
ماشین را کثیف نکنید
789
01:18:09,108 --> 01:18:11,818
یوزوکی زودی بریم رانندگی.
790
01:18:12,988 --> 01:18:14,028
آیا من یک "راجر" دریافت می کنم؟
791
01:18:15,028 --> 01:18:16,868
من یک راجر به شما می دهم.
792
01:18:17,988 --> 01:18:21,078
پس چرا به سمت محل زندگی خود رانندگی نکنید؟
793
01:18:21,748 --> 01:18:25,708
بگذارید یوزوکی تعطیلات را با آنها بگذراند.
راجر؟
794
01:18:26,578 --> 01:18:29,458
به هیچ وجه. ما فقط به جنگ می پردازیم.
795
01:18:29,588 --> 01:18:33,128
یوزوکی، به آنها نگویید که من مجوزم را گرفتم.
796
01:18:33,258 --> 01:18:36,588
- راز؟
- درست است. راز کوچک ما
797
01:18:38,298 --> 01:18:42,388
پدر قصد دارد به آنجا رانندگی کند
و آنها را غافلگیر کنید
798
01:18:42,518 --> 01:18:45,098
اوه، یک شگفتی! راجر، راجر!
799
01:18:45,228 --> 01:18:46,728
راجر، راجر!
800
01:18:47,608 --> 01:18:51,318
یوزوکی، آن را برگردان. من به آن نیاز دارم!
801
01:18:54,398 --> 01:18:57,488
به حصار رسیدم، یوزوکی.
802
01:18:58,908 --> 01:19:00,448
مادربزرگ کجاست؟
803
01:19:02,908 --> 01:19:05,248
او در رختخواب با سرماخوردگی است.
804
01:19:07,788 --> 01:19:09,208
پس چطوری؟
805
01:19:09,838 --> 01:19:12,878
من با مسائل خودم درگیرم
806
01:19:14,418 --> 01:19:16,168
اوه، تو هستی، ها؟
807
01:19:17,798 --> 01:19:19,468
او چطور؟
808
01:19:19,928 --> 01:19:21,678
- بابا؟
- آره
809
01:19:22,968 --> 01:19:27,808
او واقعاً مشغول کار است،
اما همچنان گواهینامه رانندگی خود را گرفته است.
810
01:19:32,818 --> 01:19:37,528
او بالاخره یک پدر معمولی شد.
اون لجن.
811
01:19:38,698 --> 01:19:40,908
آیا او می تواند رانندگی یک ماشین را تحمل کند؟
812
01:19:41,868 --> 01:19:43,118
تعجب می کنم.
813
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
به زودی پس از ...
814
01:19:56,378 --> 01:20:01,338
او به عنوان یک راننده تازه کار معتقد بود،
ممکن است باعث تصادف شوید
815
01:20:03,098 --> 01:20:04,428
پس همه چی بود...
816
01:20:05,558 --> 01:20:07,388
برای تو برادر
817
01:20:08,268 --> 01:20:10,268
او به تو فکر می کرد.
818
01:20:19,148 --> 01:20:21,948
اما من 20 میلیون ین ندارم.
819
01:20:26,828 --> 01:20:29,458
وانمود کرد که فریب خورده است...
820
01:20:31,378 --> 01:20:34,498
و با پول های سرقتی متواری شد.
821
01:20:39,718 --> 01:20:42,298
قطعا به خاطر من نبود.
822
01:20:44,138 --> 01:20:48,218
او فقط چنین کاری را انجام نمی دهد.
823
01:20:59,488 --> 01:21:00,568
سلام!
824
01:21:00,698 --> 01:21:02,608
به هیچ وجه!
825
01:21:03,448 --> 01:21:05,328
کی یاد میگیری؟
826
01:21:05,488 --> 01:21:06,488
اوه!
827
01:21:13,038 --> 01:21:14,248
پخش کننده ویدیو؟
828
01:21:30,558 --> 01:21:32,098
اینجا یکی هست
829
01:21:34,228 --> 01:21:36,768
تو گفتی که من تنها بودم.
830
01:21:38,148 --> 01:21:42,028
پس چی؟ فقط عجله کنید و بروید.
831
01:21:42,148 --> 01:21:43,398
این چیه؟
832
01:21:43,658 --> 01:21:45,068
میگم.
833
01:21:46,368 --> 01:21:49,658
من حقیقت را در مورد شما در محل کار خواهم ریخت!
834
01:21:50,368 --> 01:21:53,618
بیا. این معامله نبود!
835
01:21:56,248 --> 01:21:57,838
ممنون که منتظر بودید.
836
01:21:59,878 --> 01:22:01,508
بشقاب صبحانه شما.
837
01:22:02,928 --> 01:22:04,548
کوتسو؟
838
01:22:24,408 --> 01:22:25,608
نگاه کن
839
01:22:27,158 --> 01:22:29,578
این همه فیلم های شماست.
840
01:22:31,578 --> 01:22:33,868
بابا این نوار رو درست کرده؟
841
01:22:35,328 --> 01:22:38,458
آره مامان در ماشین آلات بد بود.
842
01:22:45,178 --> 01:22:47,008
ما زنده خواهیم ماند.
843
01:22:47,138 --> 01:22:48,298
باشه.
844
01:23:57,208 --> 01:23:58,708
رئیس دستگیر شد؟
845
01:23:58,958 --> 01:24:03,128
حتما یک اشتباه است.
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد.
846
01:24:03,668 --> 01:24:06,628
متاسفم. آقای تزوکا، درست است؟
847
01:24:06,758 --> 01:24:07,628
بله.
848
01:24:07,758 --> 01:24:11,888
من یک پیام از او دارم.
مراقب شرکت باشید.
849
01:24:12,298 --> 01:24:15,098
نه، باور نمی کنم! امتناع می کنم!
850
01:24:15,218 --> 01:24:19,138
رئیس ما از آن نوع مردها نیست
برای انجام این کار!
851
01:24:59,808 --> 01:25:01,518
احمق پیر
852
01:25:17,408 --> 01:25:21,368
"بازیگر کوتتسو سوزوکی"
853
01:26:42,038 --> 01:26:44,118
طوفان بود.
854
01:26:52,798 --> 01:26:55,588
در کوهستان.
855
01:26:58,218 --> 01:27:02,308
وقتی رفتیم کمپ، طوفان آمد.
856
01:27:02,848 --> 01:27:05,308
ما را از دریا دور کرد.
857
01:27:07,558 --> 01:27:09,308
من می بینم.
858
01:27:24,788 --> 01:27:28,418
این مکان چندی پیش تعطیل شد.
859
01:27:36,258 --> 01:27:37,588
ما داریم می رویم
860
01:27:43,058 --> 01:27:44,308
لطفا
861
01:27:45,978 --> 01:27:48,808
منو با خودت ببر
862
01:28:06,868 --> 01:28:08,208
آن را کنار بگذارید.
863
01:29:14,818 --> 01:29:16,438
خیلی کوچک است.
864
01:29:16,648 --> 01:29:19,148
- همه ما نمی توانیم آنجا جا شویم!
- به هیچ وجه!
865
01:29:19,278 --> 01:29:21,068
- حالا چی؟
- ایده عالی
866
01:29:21,198 --> 01:29:22,858
خفه شو و بگذار فکر کنم!
867
01:30:08,738 --> 01:30:12,748
"کمپینگ کاتسوتاکه"
868
01:30:27,138 --> 01:30:28,638
لعنتی
869
01:30:29,968 --> 01:30:31,638
اینجا صبر کن
870
01:30:46,988 --> 01:30:49,158
مراقب قدمت باش
871
01:31:13,268 --> 01:31:15,098
حواستان به پایتان باشد
872
01:31:35,368 --> 01:31:38,418
این پدر کوتسو سوزوکی است.
873
01:31:39,168 --> 01:31:41,088
من پول دارم
874
01:31:41,208 --> 01:31:42,128
خوب.
875
01:31:43,208 --> 01:31:44,758
الان چیکار کنم؟
876
01:31:45,258 --> 01:31:49,588
باشه، یکی از افراد خود را می فرستیم
به شما.
877
01:31:51,348 --> 01:31:52,548
میتسوکو!
878
01:31:53,258 --> 01:31:54,518
آقای سوزوکی؟
879
01:31:55,928 --> 01:31:57,178
چیزی شده؟
880
01:31:57,308 --> 01:31:58,728
چیست؟
881
01:31:59,228 --> 01:32:01,308
خیلی تنگه؟
882
01:32:54,618 --> 01:32:56,158
میتسوکو
883
01:32:59,578 --> 01:33:03,038
تولدت مبارک
884
01:33:19,228 --> 01:33:21,018
کیوسوکه،
رنا، صبر کن!
885
01:33:21,138 --> 01:33:22,438
از کوتتسو دوری کنید!
886
01:33:22,558 --> 01:33:24,348
من نیستم!
887
01:35:00,288 --> 01:35:01,658
اوه
888
01:35:07,418 --> 01:35:08,918
متاسفم
889
01:35:33,898 --> 01:35:35,858
همش تقصیر منه
890
01:35:36,778 --> 01:35:41,028
اگر عهدم را زیر پا نمی گذاشتم
این اتفاق نمی افتاد
891
01:35:58,378 --> 01:36:00,718
هیچ کدام از شما مقصر نیستید!
892
01:36:20,698 --> 01:36:23,198
- جدی؟
- به هیچ وجه!
893
01:36:27,158 --> 01:36:31,458
- وای خدای من، مواظب باش عزیزم!
-خوبی کوتتسو؟
894
01:36:35,508 --> 01:36:36,588
در اینجا ما می رویم!
895
01:36:37,758 --> 01:36:38,968
لعنت بهش
896
01:37:37,188 --> 01:37:39,738
من آنها را می بینم! آنجا!
897
01:37:44,118 --> 01:37:45,118
عجله کن
898
01:37:53,038 --> 01:37:55,748
باشه صبر کن
899
01:37:55,878 --> 01:37:57,088
پا روی آن بگذار!
900
01:37:57,208 --> 01:37:58,378
صبر کن
901
01:37:59,628 --> 01:38:01,718
- ازشون جلو بزن!
- همه ساکت باش!
902
01:38:02,258 --> 01:38:03,428
باشه!
903
01:38:06,968 --> 01:38:07,968
مراقب باش!
904
01:38:57,478 --> 01:39:00,478
بابا! مامان!
905
01:39:01,438 --> 01:39:05,278
بابا! مامان!
906
01:39:05,408 --> 01:39:08,738
بابا! مامان!
907
01:39:08,868 --> 01:39:11,948
بابا! مامان!
908
01:39:12,078 --> 01:39:15,828
پدر! مادر!
909
01:39:15,958 --> 01:39:19,998
پدر! مادر!
910
01:39:20,128 --> 01:39:24,588
پدربزرگ! مادربزرگ!
911
01:39:52,288 --> 01:39:54,448
این دریاست!
912
01:40:28,278 --> 01:40:29,908
حدس بزنید چی؟
913
01:40:30,948 --> 01:40:33,448
بچه من دیروز به دنیا اومد!
914
01:40:35,118 --> 01:40:37,158
چی؟ شوخی میکنی؟
915
01:40:40,418 --> 01:40:42,458
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم!
916
01:40:45,878 --> 01:40:47,378
عزیز
917
01:41:05,688 --> 01:41:09,188
ببخشید میشه عکس بذاری
918
01:41:12,528 --> 01:41:15,328
داریم عکس می گیریم!
919
01:41:15,538 --> 01:41:18,118
مطمئنا، اجازه دهید.
920
01:41:21,118 --> 01:41:23,378
باشه، آماده؟
921
01:41:29,128 --> 01:41:31,048
- باشه؟
- فهمیدی؟
922
01:41:33,638 --> 01:41:35,428
من کتک خورده ام
923
01:41:46,398 --> 01:41:48,018
بیا بریم شنا کنیم!
924
01:41:48,648 --> 01:41:50,318
چقدر زیباست
925
01:41:55,118 --> 01:41:56,828
اون انرژی داره
926
01:42:22,478 --> 01:42:24,018
به هیچ وجه!
927
01:42:25,098 --> 01:42:27,978
آیا این پول است؟ 20 میلیون؟
928
01:42:28,108 --> 01:42:31,028
- فرار کن!
- 20 میلیون!
929
01:42:31,148 --> 01:42:33,448
از سر راه من!
930
01:42:33,568 --> 01:42:35,198
عروسی ما!
931
01:42:37,028 --> 01:42:38,528
ماه عسل!
932
01:42:46,708 --> 01:42:49,628
پول، پول، پول!
933
01:42:51,008 --> 01:42:55,048
میوکو! پول را بگیر و فرار کن!
934
01:42:55,548 --> 01:42:59,508
راجر!
935
01:43:18,068 --> 01:43:19,618
خیلی نفرت انگیز
936
01:43:21,198 --> 01:43:22,538
آره
937
01:43:33,758 --> 01:43:40,888
تسویوشی کوساناگی
938
01:43:43,178 --> 01:43:45,638
هیروفومی آرای
939
01:43:46,638 --> 01:43:49,228
MEGUMI
940
01:43:50,228 --> 01:43:52,768
تومویا ناکامورا
941
01:43:53,778 --> 01:43:56,398
ریویا واکابا
942
01:44:00,278 --> 01:44:02,908
ماچیکو اونو
943
01:44:06,748 --> 01:44:09,368
ماهیرو کودا
944
01:44:54,088 --> 01:44:57,918
مولوی ساکاکیبارا
945
01:45:03,468 --> 01:45:07,308
تاتسویا فوجی
946
01:45:13,768 --> 01:45:18,778
مدیر اجرایی تهیه کننده: نائویا کینوشیتا
947
01:45:19,778 --> 01:45:24,778
تهیه کنندگان: یومیکو تاکبه، چیکاکو ناکابایاشی
948
01:45:25,788 --> 01:45:30,788
آهنگساز: هرزنامه KASUGAI
949
01:45:31,788 --> 01:45:36,798
فیلمبرداری: تاکاهیگو هایبارا (J.S.C)
950
01:45:37,798 --> 01:45:42,798
نورپردازی: کوجی تانیموتو
951
01:45:43,798 --> 01:45:48,808
صدا: هیکونوبو تاناکا
952
01:45:49,808 --> 01:45:54,808
طراح تولید و دکوراتور:
Kuniyasu Daitoh
953
01:45:55,818 --> 01:46:00,818
ویراستاران: هیرواکی موریشیتا، هیتومی نوزاوا
954
01:46:01,818 --> 01:46:06,828
لباس: شوکو واتابه
955
01:46:07,828 --> 01:46:12,828
هنرمندان آرایش و مو: آساکو ناگاشیما
956
01:46:13,828 --> 01:46:18,838
ناظر فیلمنامه: Emi Kawano
957
01:46:19,838 --> 01:46:24,838
مدیر تولید: ترومیتسو تاکاهاشی
958
01:46:25,848 --> 01:46:30,808
دستیار کارگردان: کازوهیرو یوشیدا
959
01:46:54,498 --> 01:47:01,708
تولید شده توسط مدیریت کینوشیتا
960
01:47:05,218 --> 01:47:12,428
توزیع شده توسط کینو فیلمز
961
01:47:15,688 --> 01:47:22,108
به نویسندگی و کارگردانی
ماساهیده ایچی
962
01:47:23,358 --> 01:47:28,108
زیرنویس انگلیسی: Anthony Kimm
©2019 "خانواده طوفانی" شرکای فیلم