1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:31,542 --> 00:00:33,350 Ja sam. Sookie, ja sam. 3 00:00:38,706 --> 00:00:39,914 Jesi li dobro? 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,051 dođi ovamo 5 00:01:05,368 --> 00:01:08,691 - Miči svoje jebene ruke s mene! - Što ti radiš ovdje? 6 00:01:09,126 --> 00:01:12,098 Pobrinula sam se da Sookie sigurno stigne kući. Vrata su bila otvorena. 7 00:01:12,431 --> 00:01:15,428 - Što ti radiš ovdje? - U redu je. Pusti ga. 8 00:01:23,907 --> 00:01:24,812 Što se dogodilo? 9 00:02:36,074 --> 00:02:37,885 Sinhro: strelica, mpm 10 00:02:44,364 --> 00:02:45,967 Epizoda 6, sezona 1 11 00:02:49,545 --> 00:02:51,649 / 12 00:02:56,844 --> 00:02:59,780 - Imaš li kakve otiske s te ladice? - Ništa obično. 13 00:02:59,905 --> 00:03:02,330 Mislim da imamo djelomično doduše na sudoperu. 14 00:03:06,975 --> 00:03:09,234 Zašto ne odeš gore i leći. 15 00:03:09,941 --> 00:03:13,233 Bit će tamo neko vrijeme. Čim nešto nađemo, 16 00:03:13,358 --> 00:03:14,791 Javit ću ti. 17 00:03:15,417 --> 00:03:19,401 - Oh, sranje. Imam krvi na čizmama. - Dakle, još krvi, nemojte biti bolesni. 18 00:03:19,526 --> 00:03:21,470 Saberite se, povuci sve zajedno. 19 00:03:21,595 --> 00:03:23,651 Radi svoj posao. Nije ni čudo što te ne poštuju. 20 00:03:23,776 --> 00:03:26,048 Dobro je izreži. Mora biti 30 uboda. 21 00:03:26,173 --> 00:03:29,296 Grlo je širom otvoreno. Sveti pakao, imamo serijskog ubojicu. 22 00:03:29,421 --> 00:03:31,407 Lynn i unuci jezero za vikend. 23 00:03:31,532 --> 00:03:33,728 Jadna žena zapela je u odgajanju ovi šišmiši ludi 24 00:03:33,853 --> 00:03:36,105 Stackhouse djeca nisam ovo zaslužio.... 25 00:03:42,602 --> 00:03:43,746 Možda bih mogao 26 00:03:44,391 --> 00:03:45,695 koristite malo zraka. 27 00:04:22,170 --> 00:04:25,753 Zato te nikad nisam trebao ostaviti samog, i izgubio sam živce. Nisam trebao. 28 00:04:26,035 --> 00:04:28,984 Mislite li da biste mogli ispričati mi se neki drugi put? 29 00:04:31,282 --> 00:04:32,291 ja samo... 30 00:04:34,081 --> 00:04:37,255 Što god ti treba, sve što mogu učiniti, znaš da sam ovdje. 31 00:04:37,639 --> 00:04:38,639 ja znam 32 00:04:40,021 --> 00:04:42,094 - Hvala. - Zagrli te, neka bude bolje 33 00:04:42,219 --> 00:04:46,052 Ja sam taj. Tako mi je žao. Tužan. Meka koža. 34 00:04:48,671 --> 00:04:50,268 Rekao sam drugi put, Sam. 35 00:04:59,333 --> 00:05:00,859 Što se dogodilo Billu? 36 00:05:05,698 --> 00:05:07,024 Idem po njega. 37 00:05:09,859 --> 00:05:10,859 Hvala. 38 00:05:20,228 --> 00:05:21,743 Ona traži tebe. 39 00:05:26,248 --> 00:05:28,373 Želiš li mi nešto reći? 40 00:05:32,428 --> 00:05:35,614 - Želim da je se kloniš. - {\Znaš,}Sookie ne prihvaća dobro 41 00:05:35,739 --> 00:05:37,768 ljudima koji donose odluke umjesto nje. 42 00:05:39,196 --> 00:05:41,486 Ne moraš mi reći tko je Sookie. 43 00:05:43,609 --> 00:05:44,912 Znam tko je ona. 44 00:05:46,567 --> 00:05:48,109 Odavno znam. 45 00:05:49,190 --> 00:05:51,555 Onda i to znaš ovo nije ni vrijeme 46 00:05:51,680 --> 00:05:53,575 niti mjesto za tebe... 47 00:05:53,700 --> 00:05:56,860 - označite svoj teritorij. - Dolje leži mrtva žena. 48 00:05:56,985 --> 00:05:59,174 Ona ne bi bila tamo da nije tebe. 49 00:06:02,012 --> 00:06:03,808 Ako se nešto dogodi Sookie, 50 00:06:04,114 --> 00:06:05,147 obećavam... 51 00:06:05,704 --> 00:06:08,220 Ja ću naoštriti kolac s tvojim imenom na njemu. 52 00:06:24,343 --> 00:06:26,607 Izgleda da se podnijela paklena borba. 53 00:06:29,355 --> 00:06:31,534 Vidi te obrambene rezove na njezinim rukama? 54 00:06:31,659 --> 00:06:33,077 Ravno do kosti? 55 00:06:33,853 --> 00:06:34,914 Hardcore. 56 00:06:35,104 --> 00:06:36,708 Psiho kurvin sin. 57 00:06:36,833 --> 00:06:40,755 Idući za njom cijelim putem. To je najbolesnija stvar koju sam ikad vidio. 58 00:06:42,351 --> 00:06:43,631 Vidio sam i gore. 59 00:06:44,705 --> 00:06:46,960 Dogodilo se ubojstvo prije otprilike šest godina. 60 00:06:47,586 --> 00:06:49,547 odbrusila je Lady. Mužu je raznijela glavu 61 00:06:49,672 --> 00:06:51,494 dok je gledao utakmicu. 62 00:06:51,619 --> 00:06:53,974 Veliki komadi mozga posvuda po TV-u. 63 00:06:54,981 --> 00:06:56,078 Zašto je to učinila? 64 00:06:56,203 --> 00:06:58,621 Valjda je htjela gledati nešto drugo. 65 00:06:59,060 --> 00:07:00,898 Kako bih dovraga mogao znati? 66 00:07:01,130 --> 00:07:03,921 Ljudi ne ubijaju jer su točno u glavi. 67 00:07:04,541 --> 00:07:07,071 Rekao sam ti da nikada ne bismo trebali oslobodili Jasona. 68 00:07:07,261 --> 00:07:09,573 Hajde sada. Ovo je njegova baka o kojoj govorimo. 69 00:07:09,880 --> 00:07:12,350 Vi mislite taj mali perverznjak nije sposoban? 70 00:07:12,475 --> 00:07:14,834 Adele je donijela očnjak u crkvu. 71 00:07:14,959 --> 00:07:17,398 Naravno da je to još više uzburkalo nego nekoliko pera. 72 00:07:17,666 --> 00:07:18,958 Ako to nije sam učinio. 73 00:07:19,148 --> 00:07:21,502 - Ali vampir Bill je rekao... - Vampir Bill? 74 00:07:21,840 --> 00:07:24,547 Vi na temelju imena s tom krvopijom sada? 75 00:07:25,127 --> 00:07:26,689 Ove stvari su lukave. 76 00:07:27,031 --> 00:07:28,592 Dovoljno dugo ubijaju 77 00:07:28,783 --> 00:07:31,085 - znati pokriti... - Prekidam li? 78 00:07:31,619 --> 00:07:32,860 G. Compton, ovo... 79 00:07:32,985 --> 00:07:35,043 Službeno mjesto zločina. Ne možeš biti ovdje. 80 00:07:35,168 --> 00:07:36,399 Sve je u redu. 81 00:07:37,187 --> 00:07:40,146 Sumnjam na vampira Billa bio u blizini mrtvog tijela 82 00:07:40,336 --> 00:07:41,437 ili dva prije. 83 00:07:42,088 --> 00:07:43,526 Nije li tako, gospodine? 84 00:07:48,661 --> 00:07:50,387 Vaša prijateljica, zar ne? 85 00:07:52,022 --> 00:07:53,396 Pretpostavljam da je bila. 86 00:07:54,461 --> 00:07:56,871 Imamo još par pitanja za vas. smeta ti? 87 00:07:57,843 --> 00:07:58,843 Nimalo. 88 00:08:00,952 --> 00:08:04,681 Sookie nam je rekla da si bio ovdje kada je pronašla tijelo. Je li tako? 89 00:08:04,806 --> 00:08:06,635 Stigao sam nekoliko trenutaka poslije. 90 00:08:07,876 --> 00:08:09,717 Malo kasno obavljati kućne posjete. 91 00:08:11,410 --> 00:08:13,765 U redu. Valjda ne spavate. 92 00:08:13,890 --> 00:08:16,177 Spavaju. Samo ne noću. 93 00:08:17,850 --> 00:08:21,020 Pa stekneš naviku posjećivati gospođicu Stackhouse usred noći? 94 00:08:21,946 --> 00:08:24,388 Imali smo određene osobne pitanja za raspravu. 95 00:08:25,417 --> 00:08:28,486 Nakon što si napustio moj dom, čekao sam te da se vrati sa zaruka. 96 00:08:28,676 --> 00:08:31,034 Kad sam čuo njezin auto na prilazu, Naišao sam na groblje. 97 00:08:31,159 --> 00:08:33,991 Kažete da ste čuli auto koji dolazi od čiste preko groblja? 98 00:08:34,223 --> 00:08:36,873 Izražena osjetila su uobičajena nuspojava našeg stanja. 99 00:08:36,998 --> 00:08:39,038 Ali nisi vidio ni čuo 100 00:08:39,163 --> 00:08:41,617 bilo koja druga vozila dolazi iz kuće? 101 00:08:42,148 --> 00:08:44,257 - Možda nešto poput kamiona? - Ne. 102 00:08:44,382 --> 00:08:47,719 Mnogi ljudi ne bi bili previše oduševljeni time vampir koji se useljava u susjednu kuću, 103 00:08:47,844 --> 00:08:49,154 ali Adele Stackhouse, 104 00:08:49,279 --> 00:08:51,825 poželjela ti je dobrodošlicu raširenih ruku, zar ne? 105 00:08:53,879 --> 00:08:56,250 - Bila je vrlo ljubazna, da. - Dakle... 106 00:09:01,940 --> 00:09:05,098 Svi su bili vrlo ljubazni svojim... ljudima. 107 00:09:06,213 --> 00:09:08,957 To je samo o jednom stvar koja im je bila zajednička. 108 00:09:10,255 --> 00:09:13,656 Sada, je li to jedan pakao velika slučajnost ili što? 109 00:09:13,846 --> 00:09:14,949 Ne vjerujem da je tako. 110 00:09:16,009 --> 00:09:18,395 - Molim? - Sumnjam tko je to učinio 111 00:09:18,520 --> 00:09:21,622 cilja na žene koji se druže s vampirima. 112 00:09:22,599 --> 00:09:26,138 Ne misliš valjda ozbiljno. Adele Stackhouse? A vamp? 113 00:09:26,988 --> 00:09:30,218 Ne mislim da je Sookiena baka bila namjeravana žrtva. 114 00:09:37,461 --> 00:09:39,056 Vjerojatno bih trebala nazvati Jasona. 115 00:09:40,490 --> 00:09:42,146 Ja bih to mogao učiniti ako želiš. 116 00:09:45,367 --> 00:09:46,367 Hvala. 117 00:10:16,617 --> 00:10:18,638 Ovo je Stackhouse. Znati što učiniti. 118 00:10:18,763 --> 00:10:20,545 Za ostavljanje glasovne poruke... 119 00:10:21,169 --> 00:10:22,187 Što se događa? 120 00:10:22,312 --> 00:10:24,557 Oni se spremaju preseliti tvoja baka. 121 00:10:31,966 --> 00:10:35,654 Možda biste htjeli ići spavati kod prijatelja. Negdje manje izolirano. 122 00:10:35,917 --> 00:10:37,420 ja ne idem nigdje. 123 00:10:38,878 --> 00:10:41,520 - Sookie, možda... - Ne. Ovo je moja kuća. 124 00:10:41,928 --> 00:10:44,607 - Ostajem ovdje. - Okreni je tamo. U redu. 125 00:10:44,732 --> 00:10:46,012 Prolazim. 126 00:10:55,406 --> 00:10:57,945 Molim te, Bože. Nadam se da nije prepoznati meso taj vampirski bar. 127 00:10:58,159 --> 00:11:00,304 Izgledam drugačije, bio je mrak, i bila je... 128 00:11:00,429 --> 00:11:02,793 Glupa sreća što nisi u toj torbi upravo sada, 129 00:11:02,918 --> 00:11:04,550 jebati tog vampira. 130 00:11:06,229 --> 00:11:07,361 Ti bi mogao biti sljedeći. 131 00:11:07,486 --> 00:11:10,591 - Iskreno mi je žao zbog tvoje bake. - Jeste li gotovi unutra? jer... 132 00:11:10,716 --> 00:11:12,139 Htjela bih počistiti. 133 00:11:12,408 --> 00:11:13,700 Ako je to u redu. 134 00:11:14,170 --> 00:11:15,379 U redu, onda. 135 00:11:17,024 --> 00:11:19,466 Vi nas nazovite na prvi znak bilo čega. 136 00:11:21,908 --> 00:11:23,827 - Drži je na oku. - Hoću. 137 00:11:24,163 --> 00:11:26,215 Imaju pravo. Ne bi trebao ostati ovdje. 138 00:11:26,340 --> 00:11:27,340 slažem se 139 00:11:27,605 --> 00:11:30,125 Možete uzeti moju prikolicu. Ja ću spavati u baru. 140 00:11:31,654 --> 00:11:33,426 Ovdje sam siguran kao i bilo gdje. 141 00:11:34,053 --> 00:11:36,789 Osim toga, imam vas oboje da me zaštitiš, zar ne? 142 00:11:39,482 --> 00:11:40,469 moram ići 143 00:11:42,922 --> 00:11:43,922 Naravno. 144 00:11:44,626 --> 00:11:45,933 Skoro je svanulo. 145 00:11:49,037 --> 00:11:50,854 I vratit ću se. Kasnije. 146 00:11:52,875 --> 00:11:54,448 Mogu preuzeti odavde. 147 00:12:00,665 --> 00:12:02,086 Ne brini za mene. 148 00:12:03,706 --> 00:12:04,610 Ići. 149 00:12:19,816 --> 00:12:21,885 Postoji dodatna krpa oko leđa. 150 00:12:22,293 --> 00:12:23,804 Biste li mi ga donijeli? 151 00:12:23,994 --> 00:12:26,132 Baka je bila jako ponosna u njenom domu. 152 00:12:26,660 --> 00:12:29,018 Ne bi htjela nikoga vidjeti to ovako. 153 00:13:22,993 --> 00:13:24,503 Oh. To izgleda super. 154 00:13:24,628 --> 00:13:27,668 - Zašto ga ne staviš u kuhinju? - Bilo je tako tužno. 155 00:13:27,793 --> 00:13:30,703 Ona Stackhouseova djevojka nije izađi iz kuhinje. 156 00:13:31,266 --> 00:13:33,310 Čuo sam da nije plakala jedna jedina suza. 157 00:13:33,435 --> 00:13:36,223 Znaš da je išla okolo s tim vampirom. 158 00:13:44,519 --> 00:13:45,858 Gospođo Fortenberry, 159 00:13:46,560 --> 00:13:49,537 - nisi trebao. - Jadno dijete. 160 00:13:49,947 --> 00:13:52,351 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 161 00:13:52,780 --> 00:13:54,377 To je vrlo lijepo od vas. 162 00:13:55,565 --> 00:13:57,632 Baka je često pričala o tebi, pa... 163 00:13:58,575 --> 00:13:59,483 hvala vam 164 00:13:59,673 --> 00:14:02,958 Da, jer ništa ne govori Žao mi je ko tepsija sa sirom od tune. 165 00:14:03,083 --> 00:14:04,196 Još jedan? 166 00:14:04,917 --> 00:14:07,089 Nisam vidio Jasona. Je li već ovdje? 167 00:14:07,312 --> 00:14:09,909 Kako bih dovraga trebao znati. Ja nisam njegov čuvar. 168 00:14:13,106 --> 00:14:14,081 Kuja. 169 00:14:14,271 --> 00:14:17,042 Adele je bila samo anđeo poslan s neba. 170 00:14:17,327 --> 00:14:19,002 Predobro za ovaj svijet. 171 00:14:19,193 --> 00:14:21,076 Svima će nam jako nedostajati. 172 00:14:21,201 --> 00:14:23,976 Čuo sam da su joj skoro odsjekli glavu. 173 00:14:24,406 --> 00:14:26,927 Ne vidim nikakvu krv. Trebao sam doći ranije. 174 00:14:27,117 --> 00:14:29,762 Možda sam trebao donijeti moj crveni baršunasti kolač 175 00:14:29,953 --> 00:14:31,223 - umjesto toga. - Oprostite. 176 00:14:35,239 --> 00:14:37,130 Jednostavno ne mogu vjerovati. 177 00:14:37,845 --> 00:14:39,439 jesi li dobro 178 00:14:39,921 --> 00:14:42,443 - Dobro sam. Hvala što ste došli. - Naravno. 179 00:14:42,797 --> 00:14:44,465 To je najmanje što mogu učiniti. 180 00:14:45,868 --> 00:14:47,322 Jadniče ti. 181 00:14:48,182 --> 00:14:50,601 Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. 182 00:14:51,677 --> 00:14:54,037 Sada, ako vam treba pomoć oko selidbe 183 00:14:54,228 --> 00:14:55,808 ili uopće bilo što... 184 00:14:56,807 --> 00:14:58,834 Selim li se? Ne mičem se. 185 00:15:00,015 --> 00:15:02,176 Ali, dušo. Uz to što se događa... 186 00:15:02,653 --> 00:15:04,956 - upravo ovdje. - Imam daleko više lijepih uspomena 187 00:15:05,081 --> 00:15:06,916 ove kuhinje od loših. 188 00:15:07,280 --> 00:15:09,205 Kakav dobar način gledanja na to. 189 00:15:09,585 --> 00:15:12,681 Znate, stvarno ste pametniji nego što ti itko daje zasluge. 190 00:15:14,331 --> 00:15:16,670 Oh, dušo. Nisam tako mislio. 191 00:15:18,585 --> 00:15:20,814 Maxine Fortenberry, spustio si tu pitu 192 00:15:21,005 --> 00:15:21,983 upravo sada! 193 00:15:23,257 --> 00:15:24,957 dođi ovamo Gubi se. 194 00:15:27,778 --> 00:15:30,020 Ovo je bakina pita! 195 00:15:33,058 --> 00:15:35,930 Pa, žao mi je. Samo sam napravio malo mjesta. 196 00:15:36,520 --> 00:15:38,444 Jadna djevojka je luda kao stjenica. 197 00:15:38,569 --> 00:15:40,987 - Znamo da si ubio svoju baku. - Nakon što sam proveo cijelo jutro 198 00:15:41,112 --> 00:15:42,988 - pravljenje ove tepsije. - Mrtav zbog tebe. 199 00:15:43,113 --> 00:15:46,378 - ... tvoje lice pred svima... - Ispričajte nas. 200 00:15:46,503 --> 00:15:48,107 Trebam Sookie gore. 201 00:15:51,314 --> 00:15:53,263 Samo nam daj malo vremena za djevojčice. 202 00:15:55,567 --> 00:15:56,567 hajde 203 00:16:02,074 --> 00:16:05,030 - Nisam to trebao tako izgubiti. - Zar ti nije žao što se dereš 204 00:16:05,155 --> 00:16:07,305 kod te njuškale stare kučke. Zabadala je nos 205 00:16:07,430 --> 00:16:09,601 - tamo gdje već godinama nije mjesto. - Reci to. 206 00:16:09,726 --> 00:16:12,994 Mislim, kad bi pričala još sranja, bila bi u obliku zahodske školjke. 207 00:16:15,853 --> 00:16:17,016 žao mi je 208 00:16:18,568 --> 00:16:19,648 Baka je otišla. 209 00:16:20,867 --> 00:16:22,171 Stvarno je nema. 210 00:16:22,619 --> 00:16:23,805 Da, ona je. 211 00:16:27,629 --> 00:16:29,801 ne znam što bih trebao učiniti. 212 00:16:33,326 --> 00:16:36,036 - Ne mogu ni razmišljati zdravo. - Naravno da ne možeš. 213 00:16:36,161 --> 00:16:38,791 kako možeš, sa svim tim zujalicama koje kruže. 214 00:16:39,186 --> 00:16:41,359 Znaš da nisi njihovu zabavu. 215 00:16:41,705 --> 00:16:45,023 Ne moraš plesati za njih. Moraš osjećati što god osjećaš. 216 00:16:45,904 --> 00:16:47,242 Nisam siguran da sam... 217 00:16:48,600 --> 00:16:50,044 osjećajući bilo što. 218 00:16:54,965 --> 00:16:55,993 Samo sam otupjela. 219 00:16:56,993 --> 00:16:58,245 - Otupjelost je dobra. - Da. 220 00:16:58,581 --> 00:17:01,269 Numb je vjerojatno točno što vam je potrebno upravo sada. 221 00:17:02,574 --> 00:17:05,122 Prestani brinuti o postojanju tako prokleto prikladno. 222 00:17:05,854 --> 00:17:07,792 Ovo nije prikladan događaj. 223 00:17:14,547 --> 00:17:16,613 Hvala ti što si me primio vani. 224 00:17:17,601 --> 00:17:20,008 nisam imao jednu minutu šutnje. 225 00:17:23,472 --> 00:17:24,704 Čini se da ne mogu... 226 00:17:25,535 --> 00:17:26,982 blokiraj bilo što odmah. 227 00:17:27,214 --> 00:17:29,359 Želiš da im sve kažem dovraga šutjeti? 228 00:17:29,550 --> 00:17:31,872 - Volio bih da je tako lako. - Jeste. 229 00:17:33,435 --> 00:17:34,468 Vaša želja... 230 00:17:35,165 --> 00:17:36,469 je moja zapovijed. 231 00:17:37,051 --> 00:17:38,160 Ne drogiram se. 232 00:17:39,397 --> 00:17:40,402 Opustiti. 233 00:17:40,527 --> 00:17:44,152 Ovo nije droga. Ovo... je samo valium. 234 00:17:46,151 --> 00:17:48,377 Reći ću ti što. Stavite to u svoj noćni ormarić, 235 00:17:48,502 --> 00:17:50,047 za slučaj da se predomisliš. 236 00:17:52,918 --> 00:17:55,520 Ja ću ići i provjerite kružile mišjake. 237 00:17:55,645 --> 00:17:57,380 - Lafayette? - Da gospođo. 238 00:17:59,844 --> 00:18:01,100 Biste li imali nešto protiv... 239 00:18:01,426 --> 00:18:03,234 nosiš ovo dolje za mene? 240 00:18:04,752 --> 00:18:06,525 Čuvat ću ga svojim životom. 241 00:18:24,313 --> 00:18:26,625 Sranje. Ovo ne valja. 242 00:18:40,401 --> 00:18:42,682 Da, znam. ja znam kasnim. 243 00:18:43,498 --> 00:18:45,961 Moj alarm se pokvario i nisam mogao pronaći svoj telefon. 244 00:18:49,439 --> 00:18:50,837 Što radiš ovdje? 245 00:18:51,216 --> 00:18:52,109 Moj posao. 246 00:18:55,736 --> 00:18:56,736 Jebati. 247 00:18:57,168 --> 00:18:58,365 On ne zna, on? 248 00:19:03,830 --> 00:19:05,288 Čovječe, tako mi je žao. 249 00:19:07,704 --> 00:19:08,704 O čemu? 250 00:19:10,661 --> 00:19:13,152 Hoćeš da nazovem bilo koga? Tvoja sestrična Hadley? 251 00:19:13,277 --> 00:19:15,537 Nitko nije čuo od nje za više od godinu dana. 252 00:19:15,844 --> 00:19:18,533 Pošto je pobjegla od te rehabilitacije koju je baka platila. 253 00:19:19,330 --> 00:19:21,396 ni sam ne znam kako je se dočepati. 254 00:19:21,655 --> 00:19:23,348 Što je s Billom? Hoćeš li ga pozvati? 255 00:19:23,603 --> 00:19:24,965 Tara, on ne može ići. 256 00:19:26,567 --> 00:19:28,602 - Imaš pravo. - Nije kao da si... 257 00:19:28,727 --> 00:19:30,250 poznavao mnogo vampira. 258 00:19:30,375 --> 00:19:32,192 Nekako se treba naviknuti. 259 00:19:32,481 --> 00:19:34,688 Nisam siguran Ikad ću se naviknuti. 260 00:19:35,092 --> 00:19:36,061 Što? 261 00:19:36,205 --> 00:19:39,174 Jer nisu svi tako otvorenog uma kao ti. Upucaj me. 262 00:19:40,024 --> 00:19:42,492 - {\Trebao bi}čuti stvari koje ljudi govore. - Znam. 263 00:19:43,956 --> 00:19:47,664 - Bill nije ubio moju baku. - Nemoj se ljutiti na mene. 264 00:19:48,190 --> 00:19:49,864 Nitko ne krivi Billa... 265 00:19:49,989 --> 00:19:51,008 točno. 266 00:19:52,109 --> 00:19:54,023 Ali zar mi nisi rekao je imao strašne prijatelje? 267 00:19:54,148 --> 00:19:55,547 Nisu svi vampiri takvi. 268 00:19:55,737 --> 00:19:59,028 Jebeno bih ga izgubio da se nešto dogodi vama. Znate to, zar ne? 269 00:20:02,664 --> 00:20:04,966 Tara, sinoć je bilo tako užasno... 270 00:20:06,328 --> 00:20:09,617 Ne znam kako bih to dobio kroz to da nije bilo Billa. 271 00:20:10,922 --> 00:20:12,542 Kad sam u njegovoj blizini... 272 00:20:13,435 --> 00:20:16,030 ne znam kako to točno objasniti, ali... 273 00:20:17,648 --> 00:20:19,515 kao da se gotovo osjećam normalno. 274 00:20:31,857 --> 00:20:33,752 - Koji kurac? - Ti si kriv! 275 00:20:34,156 --> 00:20:36,838 Baka je mrtva zbog tebe. To si trebao biti ti! 276 00:20:37,029 --> 00:20:38,632 Ne diži ruku na nju! 277 00:20:38,822 --> 00:20:41,301 Ona se ševi s vampirom. Jebeni vampir! 278 00:20:41,491 --> 00:20:44,429 Taj vampir je bio tu za nju kad nisi bio. 279 00:20:44,619 --> 00:20:47,970 Trebalo bi da se stidiš! Je li te baka tako odgojila? 280 00:20:48,095 --> 00:20:49,643 Prebiti vlastitu sestru? 281 00:20:50,444 --> 00:20:51,477 Pogledaj se! 282 00:20:51,768 --> 00:20:53,814 Više te ni ne prepoznajem! 283 00:20:54,691 --> 00:20:57,127 Gubi se odavde. izlazi van! 284 00:20:58,008 --> 00:20:58,989 izlazi van! 285 00:21:03,047 --> 00:21:04,047 jesi dobro 286 00:21:24,513 --> 00:21:27,106 - Moram ti postaviti nekoliko pitanja. - Ne sada. 287 00:21:27,231 --> 00:21:29,432 - Gdje si bio sinoć? - Ne znam. 288 00:21:29,935 --> 00:21:31,852 Bio sam s djevojkom. Tara Thornton? 289 00:21:32,368 --> 00:21:33,395 Što? br. 290 00:21:34,510 --> 00:21:37,148 Da, nisam tako mislio. Kako se ovaj zove? 291 00:21:38,054 --> 00:21:40,261 Ne sjećam se njezina imena. U redu? 292 00:21:41,173 --> 00:21:42,279 Imam broj. 293 00:21:43,312 --> 00:21:46,616 - Ne znam što sam učinio s tim{\iako}. - Zašto to nije zgodno? 294 00:21:47,688 --> 00:21:49,955 Što je dovraga to bi trebalo značiti? 295 00:21:50,530 --> 00:21:52,632 Ovdje detektiv Bellefleur. 296 00:21:53,139 --> 00:21:55,520 I koji kurac misliš li da to znači? 297 00:21:55,645 --> 00:21:57,627 Hoćete li reći Ja sam ubio svoju baku? 298 00:22:08,876 --> 00:22:11,433 Ti si glupa kučka, Jason Stackhouse. 299 00:22:19,119 --> 00:22:23,616 Jason Stackhouse dobacio je Andyju Bellefleuru kao da je bio samo krpena lutka. 300 00:22:24,180 --> 00:22:26,942 Rene me tjera da gledam taj petak navečer Smackdown s njim. 301 00:22:27,067 --> 00:22:28,821 Ti ljudi su građeni deblji od zidova, 302 00:22:28,946 --> 00:22:31,459 ali nikad nisam vidio jedan od njih to učini. 303 00:22:31,584 --> 00:22:34,115 Pa, znaš, Jasone? On puno vježba. 304 00:22:34,819 --> 00:22:36,498 Stvarno je jak. 305 00:22:39,164 --> 00:22:41,713 U redu, svi! Sookie treba odmor. 306 00:22:41,903 --> 00:22:43,700 Sada je vrijeme da svi krenete. 307 00:22:44,698 --> 00:22:48,219 U što dovraga svi buljite? Čuo si me. Sporedna predstava je gotova. Dobiti. 308 00:22:48,684 --> 00:22:50,445 Idemo! Idemo. 309 00:22:50,910 --> 00:22:53,958 Cijenimo što ste svi izašli. Volim vas sve. Hajde, idemo. 310 00:22:54,083 --> 00:22:55,393 Idemo. Hvala. 311 00:22:57,769 --> 00:22:59,022 To znači i ti. 312 00:23:03,843 --> 00:23:05,170 Vidi, shvaćam. 313 00:23:05,757 --> 00:23:07,845 Ali sada mora biti sama. 314 00:23:09,033 --> 00:23:11,229 Ako išta mogu učiniti, zoveš me. 315 00:23:11,667 --> 00:23:13,170 Ti si dobar prijatelj. 316 00:23:13,558 --> 00:23:15,766 Sada odjebi odavde. Molim. 317 00:23:17,199 --> 00:23:18,199 U redu. 318 00:23:20,644 --> 00:23:23,672 Ne tjeraj me da te sam sve izbacim, jer znaš da hoću. 319 00:23:23,862 --> 00:23:25,162 Čuo sam te. 320 00:23:31,953 --> 00:23:34,815 Koji je to kurac s bijelcima i želeom? 321 00:23:35,492 --> 00:23:36,901 ne razumijem 322 00:23:37,524 --> 00:23:39,665 Što ćemo, dovraga, učiniti sa svim ovim? 323 00:23:39,790 --> 00:23:40,812 Baci ga. 324 00:23:41,295 --> 00:23:43,538 Sookie ne treba nema lošeg kuhanja jujua. 325 00:23:43,851 --> 00:23:44,896 Loše juju? 326 00:23:46,325 --> 00:23:49,531 Put do muškarčevog srca vodi njegov želudac. To sranje istinito kao zlato. 327 00:23:49,721 --> 00:23:53,150 Stavljaš malo ljubavi u svoju hranu, a narod ga može okusiti. Pomiriši ovo. 328 00:23:53,275 --> 00:23:57,045 Možete namirisati... strah i gadost silazeći s tog kukuruznog kruha. 329 00:23:58,811 --> 00:24:00,278 Meni je sasvim dobar okus. 330 00:24:01,192 --> 00:24:04,045 Vidiš, kučko, poželjet ćeš nisi to učinio. Gledati. 331 00:24:56,245 --> 00:24:58,277 Možda bih trebao otići provjeriti Sookie. 332 00:24:58,791 --> 00:25:01,936 vjeruj mi To dijete je mrtvo svijetu upravo sada. 333 00:25:03,883 --> 00:25:04,856 Koji kurac? 334 00:25:09,342 --> 00:25:10,928 Što dovraga radiš? 335 00:25:20,005 --> 00:25:21,498 Bill, što nije u redu? 336 00:25:22,579 --> 00:25:23,671 mislio sam... 337 00:25:26,669 --> 00:25:28,428 Imao sam san. to je sve 338 00:25:29,393 --> 00:25:31,689 Vratiš se na spavanje. ali ja... 339 00:25:32,700 --> 00:25:33,898 Ti ne brini. 340 00:25:36,260 --> 00:25:37,851 ja ne idem nigdje. 341 00:25:40,238 --> 00:25:41,082 Nastavi. 342 00:26:06,084 --> 00:26:08,621 Mislite li da su sposobni voljeti osobu? 343 00:26:19,370 --> 00:26:21,391 Tko zna za što su sve sposobni? 344 00:27:36,511 --> 00:27:37,335 Gospodar, 345 00:27:38,112 --> 00:27:41,220 okupljamo se danas ovdje da se prisjetimo život Adele Stackhouse. 346 00:27:41,693 --> 00:27:44,057 Da proslavimo vrijeme koje uživala je ovdje na Zemlji. 347 00:27:44,680 --> 00:27:46,739 I da vam se zahvalim za svaki dragocjeni trenutak... 348 00:27:47,216 --> 00:27:48,809 Sookie, moja ruka. 349 00:27:49,744 --> 00:27:50,939 oprosti oprosti 350 00:27:54,591 --> 00:27:56,740 Ali čak i dok tugujemo, utješit ćemo se... 351 00:27:57,082 --> 00:27:59,707 znajući da je u miru u kraljevstvu Gospodnjem. 352 00:28:01,582 --> 00:28:03,295 I više neće biti smrti. 353 00:28:03,600 --> 00:28:05,370 ujak Bartlett, što radiš ovdje? 354 00:28:05,560 --> 00:28:07,247 Bila je moja sestra. 355 00:28:08,585 --> 00:28:11,224 Nisi bio dio ove obitelji dugo vremena. 356 00:28:13,193 --> 00:28:14,921 hajde Daj tipu odmor. 357 00:28:15,111 --> 00:28:17,006 Sookie Stackhouse pripremio nekoliko riječi. 358 00:28:19,377 --> 00:28:20,219 Med? 359 00:28:20,481 --> 00:28:21,928 Htjeli ste reći nekoliko riječi? 360 00:28:24,103 --> 00:28:25,398 Sookie, jesi li dobro? 361 00:28:46,717 --> 00:28:48,400 “Adele Stackhouse je bila 362 00:28:49,308 --> 00:28:50,646 "sve za mene. 363 00:28:51,947 --> 00:28:53,708 “Ona nije bila samo moja baka. 364 00:28:53,833 --> 00:28:54,842 „Bila je 365 00:28:55,597 --> 00:28:57,569 "moj roditelj, moj učitelj 366 00:28:58,902 --> 00:29:00,264 i moj najbolji prijatelj." 367 00:29:01,093 --> 00:29:03,846 Oh, molim te. Da nije bilo tebe, još bi bila živa. 368 00:29:03,971 --> 00:29:05,395 Vampir drži hvalospjev. 369 00:29:05,520 --> 00:29:07,686 Mislio sam da je dobra djevojka. Pretpostavljam da se nikad ne zna. 370 00:29:07,811 --> 00:29:09,830 Ti bi trebao biti u tom grobu. I bit ćeš jedno... 371 00:29:10,204 --> 00:29:11,594 Sram te bilo, svi znamo 372 00:29:11,719 --> 00:29:13,395 Da kažem da će joj nedostajati... 373 00:29:16,596 --> 00:29:18,117 jednostavno ne ide jer... 374 00:29:20,482 --> 00:29:22,956 Mogu čak zamisliti svijet bez nje u njemu. 375 00:29:25,151 --> 00:29:26,592 Uvijek je bila tu, 376 00:29:27,640 --> 00:29:28,661 lijepom riječju 377 00:29:29,620 --> 00:29:30,967 i topli obrok... 378 00:29:32,584 --> 00:29:34,128 i rame za plakanje. 379 00:29:35,925 --> 00:29:37,284 Ne samo za mene, nego... 380 00:29:38,644 --> 00:29:39,501 Oprosti mi. 381 00:29:39,626 --> 00:29:40,883 ... svi koji su je poznavali. 382 00:29:41,008 --> 00:29:43,468 Nikada nisam htio nikoga povrijediti. Nisam mogao... 383 00:29:43,658 --> 00:29:45,470 Jadnica, patetika. 384 00:29:45,660 --> 00:29:46,931 Lud koliko orasi mogu biti. 385 00:29:47,056 --> 00:29:48,723 Spavaš s njezinim ubojicom. 386 00:29:48,913 --> 00:29:50,162 Ona je mrtva zbog tebe. 387 00:29:50,331 --> 00:29:51,302 šuti! 388 00:29:51,833 --> 00:29:53,829 Svi vi, samo začepite! 389 00:29:57,526 --> 00:29:58,733 Pogledaj je, psuje... 390 00:29:58,923 --> 00:30:00,651 Cijeli ovaj svijet jednostavno ludo... 391 00:30:00,842 --> 00:30:02,393 O moj Bože, Sookie, o moj Bože. 392 00:30:02,650 --> 00:30:03,929 To je šteta. 393 00:30:15,935 --> 00:30:19,033 Postoji li još netko koga bi bilo briga podijeliti par riječi? 394 00:30:21,575 --> 00:30:23,225 Imam nešto za reći. 395 00:30:27,234 --> 00:30:28,471 Što ona radi? 396 00:30:29,326 --> 00:30:30,609 Ne, mama. 397 00:30:32,767 --> 00:30:35,353 Oh, moj jebeni Bože, curo. Ovo će postati ružno. 398 00:30:42,955 --> 00:30:45,296 Nisam poznavao gospođu Stackhouse kao što ste mnogi od vas učinili. 399 00:30:48,025 --> 00:30:50,063 Ali nekoliko puta kad sam je sreo... 400 00:30:53,517 --> 00:30:55,123 prema meni je bila samo ljubazna. 401 00:30:56,885 --> 00:30:58,084 Bila je dobra 402 00:30:58,373 --> 00:30:59,819 bogobojazna žena. 403 00:31:05,625 --> 00:31:07,778 A kad sam išao kroz neke loše stvari... 404 00:31:09,482 --> 00:31:11,588 moja kći bi otišla ostati s njom. 405 00:31:12,955 --> 00:31:14,934 I uvijek sam znao bila bi sasvim dobro. 406 00:31:19,066 --> 00:31:21,621 Adele Stackhouse se pobrinula moje bebe kad nisam mogla... 407 00:31:23,471 --> 00:31:25,236 i uvijek ću biti zahvalan na tome. 408 00:31:34,370 --> 00:31:35,986 Samo malo pričekaj. 409 00:31:36,111 --> 00:31:37,748 Zašto? Da me možeš opet udariti? 410 00:31:37,939 --> 00:31:39,379 Samo naprijed, reci mi da sam ja kriv. 411 00:31:39,504 --> 00:31:41,607 Reci mi kako želiš bio sam ja u tom lijesu. 412 00:31:42,309 --> 00:31:44,059 - Zaslužujem to. - Žao mi je. 413 00:31:50,006 --> 00:31:51,963 - Tako mi je žao. - Ne diraj me. 414 00:31:54,122 --> 00:31:55,563 Nisam te htio povrijediti. 415 00:31:55,882 --> 00:31:58,311 - Moraš to znati. - Pozvali ste ujaka Bartletta! 416 00:31:58,680 --> 00:32:01,439 - Kako si to mogao učiniti? - Ima pravo biti ovdje! 417 00:32:02,358 --> 00:32:04,335 Vidi, znam njega i baku imali svoje probleme. 418 00:32:04,460 --> 00:32:07,001 Ali gdje god bili, više nije važno. 419 00:32:07,948 --> 00:32:09,622 Jer to je ono što obitelj radi. 420 00:32:11,363 --> 00:32:12,721 Uvijek opraštajte jedni drugima. 421 00:32:13,093 --> 00:32:16,120 Nemaš pojma što o čemu govoriš. 422 00:32:19,512 --> 00:32:20,347 Molim. 423 00:32:21,281 --> 00:32:23,419 Mislim, mi smo sve što imamo. 424 00:32:25,279 --> 00:32:26,458 Nemamo ništa. 425 00:32:50,022 --> 00:32:52,313 Bio sam ganut. Vrlo dirnuto. 426 00:32:53,383 --> 00:32:56,619 Trebao bi doći do naših sljedećih potomaka sastanka Glorious Dead. 427 00:32:57,061 --> 00:32:59,101 To neka vrsta stvar grupe podrške? 428 00:32:59,366 --> 00:33:01,707 Otišao sam do jednog takvog Sastanci AA jednom. 429 00:33:02,118 --> 00:33:03,542 Nije to bio ništa drugo nego kult. 430 00:33:05,104 --> 00:33:07,782 Bok, dušo. Ovo je moja dragocjena kći, Tara. 431 00:33:07,907 --> 00:33:10,549 Upoznali smo ih stotinu puta previše. Ispričajte nas. 432 00:33:12,472 --> 00:33:14,734 - Što radiš dovraga? - Samo razgovaram s tom lijepom damom. 433 00:33:14,859 --> 00:33:16,573 Pusti mi ruku. Povrijeđuješ me! 434 00:33:16,698 --> 00:33:18,009 Oh, povređujem te? 435 00:33:18,539 --> 00:33:19,576 To je smiješno. 436 00:33:19,701 --> 00:33:22,770 Jer zadnji put kad sam te vidio, ti tukli su me bocom po glavi. 437 00:33:23,244 --> 00:33:24,817 O, slatki Isuse. 438 00:33:26,926 --> 00:33:28,021 Jadno dijete. 439 00:33:29,594 --> 00:33:30,778 Tako mi je žao. 440 00:33:38,219 --> 00:33:40,916 Nemaš pravo govoriti u ime te žene. 441 00:33:42,907 --> 00:33:45,501 Bila je više majka meni nego što si ikada bio. 442 00:33:45,911 --> 00:33:48,149 Ona se brinula za mene. Nahranila me, 443 00:33:48,645 --> 00:33:50,190 obukla me u odjeću. 444 00:33:51,453 --> 00:33:53,868 Nazvala je socijalnu službu na tebi dvaput. 445 00:33:54,451 --> 00:33:56,061 - Mrzio si je iznutra. - Ne. 446 00:33:56,871 --> 00:33:58,327 - Nisam. - Da, jesi. 447 00:33:58,579 --> 00:34:00,841 Zvao si je kučka bijelog vraga. 448 00:34:01,318 --> 00:34:02,289 To nisam bio ja. 449 00:34:02,629 --> 00:34:04,437 To nisam bio ja koji je rekao te stvari. 450 00:34:04,627 --> 00:34:06,239 Jer jesi previše pijan da se sjećam 451 00:34:06,364 --> 00:34:08,371 - ne znači da se nikad nije dogodilo. - Molim te, dušo. 452 00:34:08,724 --> 00:34:09,838 Samo slušaj. 453 00:34:13,216 --> 00:34:15,387 Sve te strašne stvari jesam tebi. 454 00:34:17,223 --> 00:34:18,659 Nisam ih ja napravio. 455 00:34:21,869 --> 00:34:23,456 Imam demona u sebi. 456 00:34:25,384 --> 00:34:26,208 Što? 457 00:34:27,050 --> 00:34:27,995 Demon. 458 00:34:28,710 --> 00:34:30,816 Živi i diše u meni. 459 00:34:31,515 --> 00:34:32,517 Izjeda me. 460 00:34:36,492 --> 00:34:38,685 Nemoj se smijati k vragu, Tara Mae. 461 00:34:38,810 --> 00:34:40,556 Jer on je ozbiljan kao rak. 462 00:34:40,746 --> 00:34:41,829 žao mi je 463 00:34:42,391 --> 00:34:44,529 žao mi je Imaš demona u sebi? 464 00:34:44,758 --> 00:34:47,375 - Jebi me. To je predobro. - Nije smiješno. 465 00:34:48,189 --> 00:34:49,974 Nemaš pojma kroz što prolazim, 466 00:34:50,099 --> 00:34:52,109 hrvajući se s ovim demonom. 467 00:34:53,227 --> 00:34:54,790 Trudim se i činim kako treba. 468 00:34:55,595 --> 00:34:56,915 jako se trudim... 469 00:34:57,653 --> 00:34:59,155 ali to me slama. 470 00:35:00,077 --> 00:35:01,968 Sve truje. 471 00:35:05,521 --> 00:35:07,698 Želim biti mama kakvu zaslužuješ. 472 00:35:08,817 --> 00:35:12,435 Sve mogu nadoknaditi. ja mogu Još nije kasno. 473 00:35:12,695 --> 00:35:14,556 Ali ne mogu ovo sama. 474 00:35:19,158 --> 00:35:20,012 učiniti što? 475 00:35:21,405 --> 00:35:22,940 Moram to izbaciti iz sebe... 476 00:35:25,364 --> 00:35:26,977 i jako je skupo. 477 00:35:31,366 --> 00:35:33,718 I zato si došao na sprovod ove žene? 478 00:35:34,370 --> 00:35:35,812 Jer želiš novac? 479 00:35:38,279 --> 00:35:39,740 Nisam imao kamo drugdje. 480 00:35:41,564 --> 00:35:42,874 Tara, molim te. 481 00:35:43,417 --> 00:35:45,005 Ne idi od mene. 482 00:35:45,685 --> 00:35:47,039 Ja sam još uvijek tvoja mama. 483 00:35:49,023 --> 00:35:50,104 trebam te! 484 00:35:52,151 --> 00:35:53,606 Ti si sve što imam. 485 00:36:38,391 --> 00:36:39,458 Tako mi je žao. 486 00:36:49,083 --> 00:36:50,614 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 487 00:36:51,311 --> 00:36:52,980 Nismo gotovi, Stackhouse. 488 00:36:53,629 --> 00:36:54,607 Što? 489 00:36:56,477 --> 00:36:57,526 Oh, Bože. 490 00:37:43,465 --> 00:37:44,281 Jebo te! 491 00:37:44,583 --> 00:37:45,476 Jebati! 492 00:37:55,483 --> 00:37:56,298 Sranje! 493 00:38:02,448 --> 00:38:03,413 Jebati! 494 00:38:36,109 --> 00:38:37,503 tražio sam te. 495 00:38:38,542 --> 00:38:39,375 pa... 496 00:38:41,065 --> 00:38:42,030 našao si me. 497 00:38:46,753 --> 00:38:48,222 Svidio mi se tvoj govor. 498 00:38:49,270 --> 00:38:50,824 Ono što sam čuo o tome, u svakom slučaju. 499 00:38:55,869 --> 00:38:59,295 Posebno mi se svidio dio u kojem ste rekli cijeli grad da začepi jebote. 500 00:39:01,289 --> 00:39:03,180 Da, stvarno volim publiku. 501 00:39:11,053 --> 00:39:12,335 Otpratit ću te kući. 502 00:39:42,977 --> 00:39:44,671 Pa kako bi bilo da se okupaš? 503 00:39:45,496 --> 00:39:48,634 Naći ću nam neki glupi film na TV-u. Nešto s vanzemaljcima. 504 00:39:50,199 --> 00:39:52,368 - Onda romantična komedija? - Sam, ne sada. 505 00:39:53,153 --> 00:39:54,061 ja samo... 506 00:39:55,137 --> 00:39:56,420 Moram biti sam. 507 00:40:02,178 --> 00:40:03,096 Hvala. 508 00:40:21,565 --> 00:40:23,198 Rekla je da želi biti sama. 509 00:40:24,974 --> 00:40:25,957 Pa, ja ne znam. 510 00:40:28,233 --> 00:40:29,279 ni ja. 511 00:43:03,582 --> 00:43:06,283 Nikad ti neće dati dovoljno ove proklete kokoši. 512 00:43:08,754 --> 00:43:10,274 Gospođo, želim noge. 513 00:43:12,871 --> 00:43:14,294 Govno jedno! 514 00:43:14,584 --> 00:43:16,035 Jebeno ću te ubiti. 515 00:43:16,418 --> 00:43:18,439 Ne brini. Ona to stalno govori. 516 00:43:32,521 --> 00:43:34,974 Hajde, moraš priznati, ima neku draž. 517 00:43:35,099 --> 00:43:36,278 živiš ovdje? 518 00:43:39,442 --> 00:43:40,603 Hoćeš pivo? 519 00:43:41,269 --> 00:43:43,066 - Topli su. - Da. Naravno. 520 00:43:48,145 --> 00:43:49,698 Ovdje stvarno živiš? 521 00:43:52,048 --> 00:43:54,490 Da, Sam. Ovdje stvarno živim. 522 00:43:54,874 --> 00:43:56,438 Pokušavaš učiniti da se osjećam loše? 523 00:43:57,027 --> 00:43:58,160 Ne, samo... 524 00:44:00,238 --> 00:44:02,655 - Mislio sam da živiš s Lafayetteom. - Bio sam. 525 00:44:03,095 --> 00:44:05,683 Znate li da ima web kamera u njegovoj kupaonici? 526 00:44:06,161 --> 00:44:09,096 Nema šanse da dopuštam gomilu perverznjaka gleda me kako piškim. 527 00:44:15,416 --> 00:44:17,784 Trebao si mi reći trebao si negdje odsjesti. 528 00:44:18,093 --> 00:44:19,043 Zašto? 529 00:44:19,168 --> 00:44:21,667 Tako da se možete voziti dalje svog bijelog konja i spasi me? 530 00:44:23,718 --> 00:44:25,988 - Zašto to radiš? - Učiniti što? 531 00:44:27,343 --> 00:44:29,287 Pokušajte sve okrenuti u tučnjavu. 532 00:44:30,449 --> 00:44:32,856 Zašto je tako teško samo dopustiti netko biti dobar prema tebi? 533 00:44:34,693 --> 00:44:35,798 ne znam 534 00:44:36,126 --> 00:44:38,182 Misliš da možda jesam loše samopoštovanje. 535 00:44:38,463 --> 00:44:40,989 Možda je to jedini način koji znam kako da izrazim svoje prave osjećaje. 536 00:44:46,203 --> 00:44:47,738 - Trebao bih ići. - Hoćeš li se opustiti? 537 00:44:47,863 --> 00:44:50,646 - Samo sam se zafrkavao. - Možda mi je dosta zadirkivanja. 538 00:44:50,771 --> 00:44:51,666 Boravak! 539 00:44:53,817 --> 00:44:55,343 - Molim te. - Zašto? 540 00:44:55,825 --> 00:44:57,285 Jer ja to želim. 541 00:45:00,742 --> 00:45:02,174 Ne želim igrati igrice. 542 00:45:04,140 --> 00:45:05,563 Ne želim nikakve žice. 543 00:45:08,147 --> 00:45:09,186 ja samo... 544 00:45:09,907 --> 00:45:11,807 Želim nešto stvarno u svom životu. 545 00:45:12,354 --> 00:45:13,655 A ti misliš da nemam? 546 00:45:20,811 --> 00:45:22,149 Ako ovo učinimo... 547 00:45:23,847 --> 00:45:25,066 stvarno smo ovo napravili. 548 00:47:28,899 --> 00:47:31,836 - Sranje. - Shvatit ću to kao kompliment. 549 00:47:31,961 --> 00:47:33,938 Valjda mi je to stvarno trebalo. 550 00:47:34,063 --> 00:47:35,848 I meni također. Učinimo to opet. 551 00:47:36,652 --> 00:47:39,418 - Vrati se. - Morao sam dušo. žao mi je Volim te. 552 00:47:39,578 --> 00:47:41,011 I ja tebe volim. 553 00:47:41,136 --> 00:47:43,519 Trebam te. Trebam te tako jebeno puno... 554 00:47:44,455 --> 00:47:45,934 Valjda su se pomirili. 555 00:47:50,426 --> 00:47:52,476 slušaj... Moram ići. 556 00:47:54,844 --> 00:47:55,725 Što? 557 00:47:56,501 --> 00:47:58,120 Sredina je noći. 558 00:47:59,168 --> 00:48:00,856 Što se upravo dogodilo? Jesam li nešto napravio? 559 00:48:01,046 --> 00:48:02,294 Ne radi se o tebi. 560 00:48:03,668 --> 00:48:04,626 žao mi je 561 00:48:08,201 --> 00:48:09,792 Vidimo se na poslu, u redu? 562 00:48:13,736 --> 00:48:15,036 Ovo je tako dobro! 563 00:48:17,053 --> 00:48:17,972 O Bože! 564 00:48:20,396 --> 00:48:21,594 volim te 565 00:48:23,251 --> 00:48:24,360 volim te 566 00:49:29,174 --> 00:49:30,067 Je li... 567 00:49:30,589 --> 00:49:31,780 Nešto nije u redu? 568 00:50:17,120 --> 00:50:18,196 Bok, mama. 569 00:50:22,297 --> 00:50:23,631 Znao sam da ćeš doći. 570 00:50:48,491 --> 00:50:49,491 Učini to. 571 00:50:50,455 --> 00:50:51,644 Želim da to učiniš. 572 00:50:52,305 --> 00:50:58,706 Gledajte sve epizode besplatno na www.FlixTor.to