1
00:00:34,071 --> 00:00:36,072
Dva domaćinstva
drugačije kao suhe šljive

2
00:00:36,073 --> 00:00:40,950
i kruške na lijepom Manhattanu,
gdje postavljamo našu scenu.

3
00:00:40,951 --> 00:00:44,162
Dva doma plutaju u mržnji
za 20 godina rezultat,

4
00:00:44,163 --> 00:00:47,750
<i>oplaviti grijehom
dugo lišeni snova.</i>

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,419
<i>Jednom davno
posijali su sjeme mržnje,</i>

6
00:00:50,420 --> 00:00:52,880
<i>koji je stalno cvjetao
bitke za osvetu.</i>

7
00:00:55,591 --> 00:00:57,633
<i>Uskoro je došlo do ubojstva
užasna uobičajena stvar...</i>

8
00:00:59,636 --> 00:01:02,137
I sve jednom stvarno
činilo se kao pretvaranje.

9
00:01:09,061 --> 00:01:10,062
<i>Duboko unutar ove oluje,</i>

10
00:01:10,063 --> 00:01:12,146
<i>zaiskrila je ljubav u dvoje,</i>

11
00:01:12,147 --> 00:01:15,067
<i>iznjedrio u staklenoj kutiji
jedne zvjezdane noći.</i>

12
00:01:17,068 --> 00:01:18,319
<i>Sada ako vjerni trebaju grliti</i>

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,820
<i>živjeti u mraku</i>

14
00:01:19,821 --> 00:01:22,198
<i>ali vidi koliko ih pada
ispod svjetla ljubavi.</i>

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,043
<i>Oh, da, spoj
njihovog nesvetog poroka</i>

16
00:01:35,044 --> 00:01:38,297
<i>i najčvršći stisak
bijesa svojih roditelja.</i>

17
00:01:40,507 --> 00:01:42,091
<i>To će samo ikada završiti
od jednog oca</i>

18
00:01:42,092 --> 00:01:43,217
<i>i njegovu prikladnu smrt</i>

19
00:01:43,218 --> 00:01:47,220
<i>što je sada dva sata'
prometa naše pozornice.</i>

20
00:01:47,221 --> 00:01:49,306
Zvjezdani ljubavnici

21
00:01:49,307 --> 00:01:51,892
oboje ignorirati
trivijalne smicalice tvojih starih.

22
00:01:53,269 --> 00:01:55,605
<i>Nemaju traga
pravih radosti strasti.</i>

23
00:02:00,276 --> 00:02:03,236
<i>Umjesto pravde,
sada drži svoj zid dvorca.</i>

24
00:02:03,237 --> 00:02:06,698
<i>Vaša najdublja ljubav će se boriti
razlozi su nestali.</i>

25
00:02:08,032 --> 00:02:12,120
Sve to ako sa
strpljive oči prate,

26
00:02:12,121 --> 00:02:15,081
vidjet ćemo što su vragovi razbili,
naš će se trud popraviti.

27
00:02:34,140 --> 00:02:35,475
(Pucnjava)

28
00:02:35,476 --> 00:02:37,477
<i>LEMMY: 1. čin</i>

29
00:02:37,478 --> 00:02:41,648
<i>nema veze s ugojenim godišnjakom
tele, je Ques i Capuletti.</i>

30
00:02:53,074 --> 00:02:57,496
(Grupa pjeva)

31
00:03:24,188 --> 00:03:27,022
(strastveno stenjanje)

32
00:03:27,023 --> 00:03:28,441
moja sestra!

33
00:03:30,569 --> 00:03:32,653
Hej tamo. hej

34
00:03:32,654 --> 00:03:35,989
hej hej To je moja sestra.

35
00:03:39,452 --> 00:03:42,329
hej hej hej

36
00:03:49,253 --> 00:03:51,922
Ti glupo govno.

37
00:03:51,923 --> 00:03:54,216
To je bila najbolja ševa
u ovom baru.

38
00:03:56,552 --> 00:03:58,720
Hej, hej, Georgie.

39
00:03:58,721 --> 00:04:00,846
Imam kristalni met
u donjem rublju.

40
00:04:00,847 --> 00:04:01,722
Idemo dolje
u mušku kupaonicu

41
00:04:01,723 --> 00:04:03,222
i ušmrkati ga na gore.

42
00:04:03,223 --> 00:04:05,433
Jebi se, Sammy.
Ti si takav moron.

43
00:04:05,434 --> 00:04:06,685
Hajde, Georgie.

44
00:04:06,686 --> 00:04:09,229
Možda ti se posreći,
znaš na što mislim?

45
00:04:09,230 --> 00:04:10,438
Oh!

46
00:04:10,439 --> 00:04:11,606
Ja sam tvoja sestra.

47
00:04:11,607 --> 00:04:12,732
Ne bi smio to učiniti.

48
00:04:12,733 --> 00:04:14,483
Ne meni.

49
00:04:14,484 --> 00:04:16,235
Ali hej, znaš
kakav je svijet sada

50
00:04:16,236 --> 00:04:17,737
imamo bande,

51
00:04:17,738 --> 00:04:20,113
imamo perverznjake,
imamo anoreksiju.

52
00:04:20,114 --> 00:04:21,616
Sve je u stilu.

53
00:04:21,617 --> 00:04:24,326
Ako samo bacimo
malo incesta u mješavini,

54
00:04:24,327 --> 00:04:28,747
uskoro će svijet biti
kao jedan veliki veliki zagrljaj.

55
00:04:28,748 --> 00:04:34,753
I ja, Sammy Capulet zajedno
s mojom sestrom Georgie Herald

56
00:04:34,754 --> 00:04:37,588
svitanje doba
od vodenjaka,

57
00:04:37,589 --> 00:04:40,507
baš kao u dlaku.

58
00:04:40,508 --> 00:04:41,634
Da, siguran sam, Sammy,

59
00:04:41,635 --> 00:04:43,636
ja i ti i naš mutant,
inbred djece.

60
00:04:43,637 --> 00:04:46,013
Bar bi im bilo bolje
nego oni prokleti Ques.

61
00:04:46,014 --> 00:04:47,640
Jeste li čuli
što su radili sinoć?

62
00:04:47,641 --> 00:04:48,808
Bacili su mrtvog goluba

63
00:04:48,809 --> 00:04:50,266
kroz prozor ujaka Cappyja.

64
00:04:50,267 --> 00:04:53,479
Prskalo je posvuda
divan, crijeva...

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,397
ja znam! ja znam

66
00:04:56,649 --> 00:04:58,609
Mrzim Ques!

67
00:05:00,444 --> 00:05:01,778
Hej, hej, Georgie.

68
00:05:01,779 --> 00:05:04,364
Pogledaj što ću učiniti
u slučaju da se pojave večeras.

69
00:05:09,410 --> 00:05:11,079
- Ne budi retardiran.
- Oprostite.

70
00:05:12,497 --> 00:05:14,414
(Smijeh)

71
00:05:14,415 --> 00:05:16,124
<i>TROMEO: Ljudi,
nakon ovoga moram na krstarenje.</i>

72
00:05:16,125 --> 00:05:17,501
Što nije u redu s
ide u Art Club

73
00:05:17,502 --> 00:05:19,044
sa mnom i Benom?

74
00:05:19,045 --> 00:05:21,046
Moram ići provjeriti
na mog starog, Murraya.

75
00:05:21,047 --> 00:05:22,713
Zašto? Moraš ga dovesti
prsten za zube?

76
00:05:22,714 --> 00:05:23,632
<i>Vjeruješ li ovom tipu?</i>

77
00:05:23,633 --> 00:05:24,924
Mislim da je slatko.

78
00:05:24,925 --> 00:05:28,427
To je kao, um, suovisnost,
točno?

79
00:05:28,428 --> 00:05:29,512
<i>BENNY: To je kao
biti maca je kao</i>

80
00:05:29,513 --> 00:05:30,428
<i>kako je to biti.</i>

81
00:05:30,429 --> 00:05:32,556
Gotovi smo?

82
00:05:32,557 --> 00:05:34,558
Hej, zašto ne svratiš
nakon Art kluba?

83
00:05:34,559 --> 00:05:35,810
Pogledajte novi CD-ROM koji sam dobio.

84
00:05:35,811 --> 00:05:37,560
Subhumanoidni pad.

85
00:05:37,561 --> 00:05:39,312
<i>Da, da, doći ćemo
i provjerite.</i>

86
00:05:39,313 --> 00:05:41,439
Pogotovo ako Capuletovi
su Subhumanoidi

87
00:05:41,440 --> 00:05:42,524
topiš se.

88
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
Svaki put kad pomislim
ta jadna mala vjeverica.

89
00:05:44,527 --> 00:05:45,527
Jadna mala vjeverica?

90
00:05:45,528 --> 00:05:47,195
Murray, bacio si goluba
kroz prozor.

91
00:05:47,196 --> 00:05:49,155
Već je bilo mrtvo.

92
00:05:49,156 --> 00:05:50,406
To je drugačije.

93
00:05:50,407 --> 00:05:51,574
<i>TROMEO: Hej, začepi.</i>

94
00:05:51,575 --> 00:05:54,994
Trebali bismo biti normalni
ljudi koji vode normalan život.

95
00:05:54,995 --> 00:05:57,079
<i>Radi od 9 do 5,
ići u crkvu nedjeljom.</i>

96
00:05:57,080 --> 00:06:00,708
normalno. Sakaćenje, ubijanje,
onesposobljavanje životinja u parku,

97
00:06:00,709 --> 00:06:02,469
malo je nenormalno.
Znate na što mislim?

98
00:06:03,837 --> 00:06:04,837
<i>ŽENA: Hoće li boljeti?</i>

99
00:06:05,881 --> 00:06:07,214
Ovo će biti gotovo za tren.

100
00:06:09,591 --> 00:06:11,311
<i>TROMEO: Jedan je
razloga zašto volim Rosy.</i>

101
00:06:12,511 --> 00:06:15,180
Znaš, kad sam s njom
Ne osjećam puno mržnje.

102
00:06:15,181 --> 00:06:17,431
<i>- Čak ni prema Capuletovima.
- Ah! Oh!</i>

103
00:06:18,642 --> 00:06:20,601
<i>TROMEO: Zvuči glupo, ali</i>

104
00:06:20,602 --> 00:06:21,810
<i>Osjećam da sada imam budućnost.</i>

105
00:06:21,811 --> 00:06:23,979
Znaš, kuća u predgrađu,

106
00:06:23,980 --> 00:06:26,481
<i>roštilj u dvorištu,
obiteljski piknici.</i>

107
00:06:26,482 --> 00:06:28,817
Gledaj, gledaj,
Još uvijek dobijem komad drveta

108
00:06:28,818 --> 00:06:31,070
svaki put kad uzmem
jedan od onih gadova van.

109
00:06:31,071 --> 00:06:34,322
A ti, Tromeo,
ovaj tjedan to je Rosy,

110
00:06:34,323 --> 00:06:36,532
sljedeći tjedan neki drugi
dvostruka kriška poontanga

111
00:06:36,533 --> 00:06:37,826
će te išibati,
ošišan, i dvostruko umočen.

112
00:06:37,827 --> 00:06:40,704
Ti, ti ne učiš.

113
00:06:40,705 --> 00:06:41,746
<i>TROMEO: Hajde, Murray.</i>

114
00:06:41,747 --> 00:06:44,874
Sve smo morali trpjeti
Caps od kad smo bili djeca.

115
00:06:44,875 --> 00:06:47,001
Pomislio bi da jesi
muka od toga do sada.

116
00:06:47,002 --> 00:06:49,837
Umjesto toga ponekad to pomislim
to sranje je jedini razlog

117
00:06:49,838 --> 00:06:51,838
čak se i družiš s nama.

118
00:06:51,839 --> 00:06:53,007
<i>To nije jedini razlog,</i>

119
00:06:53,008 --> 00:06:56,093
samo oznaka
s pozitivne strane.

120
00:06:56,094 --> 00:06:57,511
S negativne strane
je činjenica da

121
00:06:57,512 --> 00:06:59,805
vas dvoje ste tako jebeni
odvratnog izgleda

122
00:06:59,806 --> 00:07:02,599
a ja te gledam
i želudac mi se uznemiri

123
00:07:02,600 --> 00:07:04,266
i počinjem povraćati.

124
00:07:04,267 --> 00:07:05,643
Stvarno ga volim.

125
00:07:05,644 --> 00:07:08,604
Toliko mi se sviđa.
kako izgledam

126
00:07:08,605 --> 00:07:09,773
Kao nakaza.

127
00:07:09,774 --> 00:07:12,066
Začepi jebote.

128
00:07:12,067 --> 00:07:13,817
Vidimo se ljudi
nakon kluba.

129
00:07:13,818 --> 00:07:16,403
Zbogom, Trom. Hvala.

130
00:07:16,404 --> 00:07:17,529
Jednog od ovih dana,

131
00:07:17,530 --> 00:07:19,488
netko će te naučiti
neki jebeni maniri.

132
00:07:19,489 --> 00:07:20,867
Zli majmun.

133
00:07:28,707 --> 00:07:31,919
(Punk glazba svira)

134
00:07:34,797 --> 00:07:36,356
ŽENA: Mama.

135
00:07:42,678 --> 00:07:47,432
Petre, grudi su ti više
kruškoliki od moje sestre.

136
00:07:47,433 --> 00:07:48,684
Ali poslužit će.

137
00:07:50,561 --> 00:07:51,518
<i>Šupak.</i>

138
00:07:51,519 --> 00:07:53,230
(smijeh)

139
00:08:07,953 --> 00:08:09,954
Želim te nešto pitati.

140
00:08:09,955 --> 00:08:12,331
Zašto si ubio
ta mala vjeverica?

141
00:08:12,332 --> 00:08:13,958
- Jebi se.
- Ne, jebi se.

142
00:08:14,459 --> 00:08:16,669
- Jebi se.
- Ne, jebi se.

143
00:08:16,670 --> 00:08:18,044
Ne, jebi se.

144
00:08:18,045 --> 00:08:19,963
Ne, ozbiljno, Sammy, jebi se.

145
00:08:19,964 --> 00:08:21,422
Ja sam to prvi rekao.

146
00:08:28,513 --> 00:08:29,514
Tata?

147
00:08:30,598 --> 00:08:32,516
Tromeo!

148
00:08:32,517 --> 00:08:34,352
Tromeo!

149
00:08:35,895 --> 00:08:38,730
Zašto si, Tromeo?

150
00:08:41,985 --> 00:08:43,443
Tata?

151
00:08:47,364 --> 00:08:48,364
Tata?

152
00:08:49,407 --> 00:08:51,534
Ulazna su vrata ostala otvorena.

153
00:08:51,535 --> 00:08:53,871
Bilo tko je mogao jednostavno ući
i opljačkali nas slijepe.

154
00:08:57,540 --> 00:09:00,625
Imamo li
ima li mjesta za krađu?

155
00:09:00,626 --> 00:09:01,626
(Prdenje)

156
00:09:01,627 --> 00:09:05,297
Tromeo, tu si.

157
00:09:07,299 --> 00:09:10,635
Imao sam san
o ovim kravama.

158
00:09:12,055 --> 00:09:14,513
Moram te staviti u krevet.

159
00:09:14,514 --> 00:09:17,975
hajde Okreni se, Martini.

160
00:09:17,976 --> 00:09:20,103
Imam želju da te jebem
u dupe.

161
00:09:26,693 --> 00:09:28,276
Hajde, Tracy. Učinimo to.

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Imamo pet minuta
prije nego upravitelj stigne.

163
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Trebaju mi ​​samo dvije.

164
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Oh, prsti.

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,871
Volim prste. Daj mi prste.

166
00:09:39,872 --> 00:09:41,916
Izvrsno.

167
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
- (Vrišti)
- Hej, hej, hej.

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,422
želim ti dati
još jedna prilika.

169
00:09:50,423 --> 00:09:52,673
Ispričajte se što ste mi dali
prst.

170
00:09:52,674 --> 00:09:55,051
Ja... nisam ti dao prst.

171
00:09:55,052 --> 00:09:56,720
Još uvijek imam sve svoje prste.

172
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Ne više.

173
00:10:01,975 --> 00:10:03,685
- (Vrišti)
- Bože!

174
00:10:09,108 --> 00:10:10,690
Očisti to, dobit ću otkaz.

175
00:10:10,691 --> 00:10:13,445
<i>Dobit ću otkaz, čovječe.</i>

176
00:10:17,489 --> 00:10:20,700
(telefon zvoni)

177
00:10:20,701 --> 00:10:24,703
Ooh, da!
Uzmi te sise, Bluto.

178
00:10:24,704 --> 00:10:26,914
To je to, dušo.

179
00:10:26,915 --> 00:10:30,794
Samo ti to možeš, dušo.
Tromeo je sranje.

180
00:10:30,795 --> 00:10:33,713
(telefon zvoni)

181
00:10:35,090 --> 00:10:38,301
Oh, Bože. Tko mi kvari zabavu?

182
00:10:38,302 --> 00:10:40,845
Čekaj malo, kolačići,
Odmah se vraćam.

183
00:10:43,889 --> 00:10:46,766
- Halo?
- Rosy?

184
00:10:46,767 --> 00:10:51,187
Tromeo! Bok! kako si

185
00:10:51,188 --> 00:10:54,940
Samo sam htjela nazvati
i reci da mi je bilo super

186
00:10:54,941 --> 00:10:56,733
i sve sinoć.

187
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
Da, oduševljena sam.

188
00:10:58,612 --> 00:11:01,363
Stvarno, Tromeo,
Baš sam oduševljena.

189
00:11:01,364 --> 00:11:03,615
<i>Nedostaješ mi. Što radiš?</i>

190
00:11:03,616 --> 00:11:05,659
(stenjanje)

191
00:11:05,660 --> 00:11:12,623
Upravo pravim kostim...
za... Capulets.

192
00:11:12,624 --> 00:11:15,752
znaš,
kostimirana zabava, njegov udarac.

193
00:11:15,753 --> 00:11:17,670
Pozvani ste na to?

194
00:11:17,671 --> 00:11:19,130
<i>Da!</i>

195
00:11:19,131 --> 00:11:24,717
da Bio sam u... u... pozvan.

196
00:11:24,718 --> 00:11:29,515
Da. Moram ići, moram ići sada.

197
00:11:44,779 --> 00:11:48,740
♪ Moje ime je Capulet,
Dobio sam kukuruzni orah za kurac ♪

198
00:11:48,741 --> 00:11:52,076
♪ Moje ime je Capulet,
moj šupak je pun crva ♪

199
00:11:52,077 --> 00:11:54,163
♪ Moje ime je Capulet ♪

200
00:11:54,164 --> 00:11:56,580
♪ Ja sam beznadno govno ♪

201
00:11:56,581 --> 00:11:59,583
♪ Moje ime je Capulet,
Ja sam veliki debeli kurac ♪

202
00:11:59,584 --> 00:12:00,668
Pjevajte zajedno!

203
00:12:00,669 --> 00:12:01,878
♪ Moje ime je Capulet... ♪

204
00:12:01,879 --> 00:12:03,129
♪ Volim polku... ♪

205
00:12:03,130 --> 00:12:05,548
Makni se od moje kuće,
ti mali propalice.

206
00:12:05,549 --> 00:12:09,052
♪ Jebeno ću umrijeti ♪

207
00:12:09,053 --> 00:12:11,095
Ti seronjo.

208
00:12:11,096 --> 00:12:14,181
<i>- Ti si, prijatelju, govno!
- Što je, Cap baby?</i>

209
00:12:14,182 --> 00:12:18,018
Još jednom Monty Que puše sranja
pokušavaju me terorizirati.

210
00:12:18,019 --> 00:12:20,687
<i>Vidiš, to je Benny
i onaj Martini čudak, vidiš.</i>

211
00:12:20,688 --> 00:12:23,940
ubit ću ga.
Sve ću ih pobiti.

212
00:12:23,941 --> 00:12:25,581
Gdje je moj luk?
Gdje si stavio moj luk?

213
00:12:27,486 --> 00:12:32,865
Ne moje gudalo za violinu,
glupane, moj samostrel.

214
00:12:32,866 --> 00:12:34,950
Evo ga.

215
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
Ti pieroni jedno sranje.
Ti jebeš.

216
00:12:38,080 --> 00:12:40,956
Kako bi ti se svidjela
koristiti svoju hrabrost

217
00:12:40,957 --> 00:12:43,209
Jacksonu Pollocku
ulica, ha?

218
00:12:43,210 --> 00:12:45,710
MURRAY: (imitirajući Cappyja)
Jackson Pollock ulica.

219
00:12:45,711 --> 00:12:49,089
- Sranje, bježi!
- Idi, idi, idi.

220
00:12:49,090 --> 00:12:50,290
(Smijeh)

221
00:12:53,968 --> 00:12:57,222
Nakon toliko vremena, Monty je još uvijek
natjerati ih da nas mrze.

222
00:12:57,223 --> 00:12:59,766
Oh, Cap, ponekad pomislim

223
00:12:59,767 --> 00:13:02,185
nikad nismo trebali
što smo učinili.

224
00:13:02,186 --> 00:13:02,935
Mi?

225
00:13:05,855 --> 00:13:08,981
Što misliš s ovim
"mi" seremo, Ingrid?

226
00:13:08,982 --> 00:13:13,070
Znate to jednako dobro kao i ja
to je bilo tvoje zajebavanje, ne moje.

227
00:13:13,071 --> 00:13:16,323
Oh, moja ruka.

228
00:13:17,908 --> 00:13:20,076
(Bifanje)

229
00:13:20,077 --> 00:13:20,877
(Juliet pjeva)

230
00:13:24,163 --> 00:13:25,623
(Pucanje stakla)

231
00:13:25,624 --> 00:13:28,584
(Ingrid vrišti)

232
00:13:32,005 --> 00:13:32,879
<i>INGRID: Ne!</i>

233
00:13:32,880 --> 00:13:33,630
<i>Ne!</i>

234
00:13:46,268 --> 00:13:48,018
Julija.

235
00:13:48,019 --> 00:13:49,645
Ako zadržite
zaboravio ovo isključiti,

236
00:13:49,646 --> 00:13:51,272
izgorjet ćeš
cijelu kuću.

237
00:13:51,273 --> 00:13:53,275
Neka izgori.

238
00:13:54,901 --> 00:13:58,153
Ne mogu podnijeti buku,
Ness, svaku noć.

239
00:13:58,154 --> 00:13:59,781
Onda ne slušaj.

240
00:14:02,699 --> 00:14:04,244
Večeras barem nisi ti.

241
00:14:05,869 --> 00:14:08,620
Tvoja me majka poslala
pokupiti neke čiste haljine.

242
00:14:08,621 --> 00:14:09,914
<i>Zašto bi mi trebale haljine</i>

243
00:14:09,915 --> 00:14:11,791
budući da mi tata nikad ne dopušta
napustiti kuću?

244
00:14:11,792 --> 00:14:12,542
Oh.

245
00:14:14,711 --> 00:14:16,211
Mirišeš na hranu.

246
00:14:16,212 --> 00:14:18,046
Što si napravio za večeru?

247
00:14:18,047 --> 00:14:21,800
Pa, ako nastaviš propuštati večeru
tvoji roditelji će me otpustiti.

248
00:14:21,801 --> 00:14:24,803
Ali da se zna, pečena govedina.

249
00:14:24,804 --> 00:14:25,803
fuj

250
00:14:26,848 --> 00:14:29,391
Koliko sam puta
rekao ti da krave vrište

251
00:14:29,392 --> 00:14:31,185
na putu
u klaonicu?

252
00:14:31,186 --> 00:14:32,268
Znate, točno
što se događa.

253
00:14:32,269 --> 00:14:36,148
Poštedi me vegetarijanske lekcije
i poštedite sebe.

254
00:14:36,149 --> 00:14:38,191
Uskoro ćeš i ti biti
udata za kralja

255
00:14:38,192 --> 00:14:41,819
od narezaka.
Sve će imati smisla.

256
00:14:41,820 --> 00:14:43,613
Znaš da ne volim London.

257
00:14:44,864 --> 00:14:47,158
Znaš tatu
natjerao me da kažem da.

258
00:14:50,036 --> 00:14:52,705
Samo se želi domoći svojih ruku
na bogatstvu Arbuckleovih.

259
00:14:56,917 --> 00:14:58,334
I nije me briga.

260
00:14:58,335 --> 00:15:00,919
Barem ako se udam za London,

261
00:15:00,920 --> 00:15:05,674
Neću se morati vratiti
soba za izlazak više.

262
00:15:05,675 --> 00:15:07,469
Tako da nema veze
ako ga ne volim.

263
00:15:09,388 --> 00:15:11,223
Zaista nikad nikoga nisam voljela.

264
00:15:15,977 --> 00:15:17,478
Dopusti mi da ti olakšam bol.

265
00:15:43,294 --> 00:15:45,504
(Računalo pišti)

266
00:15:59,017 --> 00:16:02,270
Ness, ponekad
kad me dodirneš,

267
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Sanjam o muškarcima.

268
00:16:10,318 --> 00:16:12,736
U redu je sanjati.

269
00:16:12,737 --> 00:16:14,531
Ne u ovoj kući.

270
00:16:15,408 --> 00:16:17,033
Gotovo ćeš umrijeti.

271
00:16:37,720 --> 00:16:39,178
<i>ŽENA: (na računalu) Za napraviti
vaš izbor od mnogih</i>

272
00:16:39,179 --> 00:16:43,182
<i>ljupke djevojke, molim pritisnite
jednu od sljedećih tipki.</i>

273
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
<i>Ako voliš jesti govna
i pijenje mokraće</i>

274
00:16:45,561 --> 00:16:48,146
<i>postoji samo jedan
izbor tamo, to je "K."</i>

275
00:16:48,147 --> 00:16:51,190
<i>Ali ako želite divlje vrijeme
s vrlo mladom djevojkom...</i>

276
00:16:53,109 --> 00:16:55,068
<i>Odabrali ste "pravu ljubav."</i>

277
00:16:55,069 --> 00:16:56,904
<i>Molim vas, pričekajte trenutak.</i>

278
00:17:10,250 --> 00:17:13,794
<i>Zdravo, tako si zgodan.</i>

279
00:17:13,795 --> 00:17:15,963
<i>Stvarno te volim.</i>

280
00:17:15,964 --> 00:17:18,799
<i>NESS: Mmm, drska djevojka.</i>

281
00:17:25,222 --> 00:17:27,766
(Nerazgovijetno) Za takve
trgovačka roba.

282
00:17:32,020 --> 00:17:34,062
<i>Želite li se vjenčati?</i>

283
00:17:34,063 --> 00:17:36,774
<i>U braku, onda ti
mogao vidjeti moja prsa.</i>

284
00:17:39,152 --> 00:17:41,362
<i>I oni tebe vole.</i>

285
00:17:41,363 --> 00:17:43,365
<i>Samo naprijed, možete ih dodirnuti.</i>

286
00:17:45,158 --> 00:17:48,369
<i>Dojit ću mnogo
sretna djeca.</i>

287
00:17:55,292 --> 00:17:56,442
Hoćeš li biti moj muž?

288
00:18:11,182 --> 00:18:12,262
(stenjanje)

289
00:18:25,070 --> 00:18:27,112
<i>- Volim te.
TROMEO: I ja tebe volim.</i>

290
00:18:27,113 --> 00:18:29,281
<i>Volim te.</i>

291
00:18:29,282 --> 00:18:30,700
<i>I ja tebe volim.</i>

292
00:18:30,701 --> 00:18:33,243
<i>- Volim te.
- I ja tebe volim.</i>

293
00:18:33,244 --> 00:18:34,912
<i>Volim te.</i>

294
00:18:34,913 --> 00:18:36,287
I ja tebe volim.

295
00:18:36,288 --> 00:18:38,540
<i>- Volim te.
- I ja tebe volim.</i>

296
00:18:38,541 --> 00:18:39,916
<i>Volim te.</i>

297
00:18:39,917 --> 00:18:44,546
Slušaj, Oslo,
naravno da mrzimo starog Capa.

298
00:18:44,547 --> 00:18:46,129
Od tada
bili smo male mačke,

299
00:18:46,130 --> 00:18:49,593
Primijetio sam da ti često
znati više nego što pokazuješ.

300
00:18:49,594 --> 00:18:54,181
Dakle, kako je počelo i gdje?

301
00:18:55,640 --> 00:18:57,141
Kako je tvoj ujak dio toga?

302
00:18:58,601 --> 00:19:00,562
Nekada su, čovječe, bili prijatelji.

303
00:19:01,979 --> 00:19:04,523
<i>Moj ujak je imao posao, filmove.</i>

304
00:19:04,524 --> 00:19:06,442
<i>Zovu se Silky films.</i>

305
00:19:07,150 --> 00:19:09,277
<i>Usluživali su umjetničku publiku.</i>

306
00:19:09,278 --> 00:19:13,072
<i>Francuskinje, meki fokus,
puno prozirnih zavjesa,</i>

307
00:19:13,073 --> 00:19:15,199
<i>otmjene stvari.</i>

308
00:19:15,200 --> 00:19:18,076
<i>On i Capulet,
bili su prijatelji godinama.</i>

309
00:19:18,077 --> 00:19:20,704
<i>Smislili smo zajedno
iz predgrađa Jerseya.</i>

310
00:19:20,705 --> 00:19:24,416
<i>Zarada je bila dobra,
Que je ukrcao Capa.</i>

311
00:19:24,417 --> 00:19:26,794
<i>Ali odmah nakon toga,
igra je postala gruba.</i>

312
00:19:26,795 --> 00:19:29,547
<i>Cap je uzeo sve Montyjeve
prava na Silky films.</i>

313
00:19:31,256 --> 00:19:34,801
<i>Između tebe i mene,
bila je uključena ucjena.</i>

314
00:19:34,802 --> 00:19:37,344
<i>MARTINI: Ucjena? BENNY: Da.</i>

315
00:19:37,345 --> 00:19:39,346
<i>Monty je potpisao
sve evidencije i provjere</i>

316
00:19:39,347 --> 00:19:42,725
<i>bez toliko toga
kao protest ili molbu.</i>

317
00:19:42,726 --> 00:19:45,852
<i>Kako izgleda
na papiru iu knjigama,</i>

318
00:19:45,853 --> 00:19:49,148
<i>kažu da je dao
njegovo životno djelo besplatno.</i>

319
00:19:49,149 --> 00:19:52,609
<i>Pušač kurca je ukrao
cijeli život dobrog čovjeka.</i>

320
00:19:52,610 --> 00:19:56,613
<i>I trebali biste vidjeti smeće
taj silky gasi sada.</i>

321
00:19:56,614 --> 00:19:58,991
<i>Najgore mamojebe
filmova u svijetu.</i>

322
00:20:00,284 --> 00:20:02,118
Čekaj, čekaj, čekaj.

323
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
Zar nije bilo više od te priče?

324
00:20:04,455 --> 00:20:08,374
Nije li se nešto događalo
između Cappyjeve žene i Montyja?

325
00:20:10,669 --> 00:20:13,253
Imali su puno više od
nešto se događa.

326
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Bili su u braku.

327
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
<i>Dok je Cap bio
krađa posla</i>

328
00:20:20,135 --> 00:20:25,389
<i>također je napravio predstavu
za Montyjevu ženu Ingrid.</i>

329
00:20:25,390 --> 00:20:29,519
<i>Ta kučka je onda zapela
nož u Tromeovom tati.</i>

330
00:20:29,520 --> 00:20:33,523
<i>Pravo na razvod
kada je pronađen.</i>

331
00:20:33,524 --> 00:20:36,359
<i>U mojoj knjizi ona je jednako loša</i>

332
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
<i>kao onaj ružni sadistički klaun.</i>

333
00:20:40,196 --> 00:20:44,240
Ubrzo nakon toga,
Cap je oženio Ingrid

334
00:20:44,241 --> 00:20:49,537
a Monty je oženio Tromeovu mamu

335
00:20:49,538 --> 00:20:53,666
a linije su bile
nacrtana od tada.

336
00:20:53,667 --> 00:20:56,126
A tko je bila Tromeova mama?

337
00:20:56,127 --> 00:20:57,087
šuti.

338
00:20:59,088 --> 00:21:01,549
Rekao sam ti put
već jebeno previše.

339
00:21:01,550 --> 00:21:03,007
Ovo je samo između tebe i mene.

340
00:21:03,008 --> 00:21:06,137
Drži jezik za zubima
oko Tromeja.

341
00:22:16,286 --> 00:22:17,746
Ružno sam sanjao.

342
00:22:20,164 --> 00:22:22,081
Koliko puta
jesam li ti rekao...

343
00:22:22,082 --> 00:22:23,374
žao mi je

344
00:22:23,375 --> 00:22:26,210
Da me ne probudiš
s tvojim prokletim vrištanjem?

345
00:22:26,211 --> 00:22:27,838
Bit ću mirna, obećavam.

346
00:22:37,681 --> 00:22:39,265
Pubescentni kopulatori.

347
00:22:41,058 --> 00:22:43,895
Ostavite svoje seksualne igračke
po cijeloj tvojoj sobi.

348
00:22:45,521 --> 00:22:49,148
Imaš još jedno vrištanje
orgazam, mlada damo,

349
00:22:49,149 --> 00:22:52,779
i to je time-out
opet soba.

350
00:22:54,864 --> 00:22:58,659
Sada, hoćeš li biti dobar?

351
00:22:59,827 --> 00:23:01,369
Hmm?

352
00:23:03,580 --> 00:23:05,081
a tko si ti

353
00:23:09,878 --> 00:23:12,296
Tatina mala crenshaw dinja.

354
00:23:13,339 --> 00:23:15,090
WHO?

355
00:23:17,551 --> 00:23:19,804
Tatina mala crenshaw dinja.

356
00:23:31,189 --> 00:23:32,439
<i>Oh, da, veliki čovječe.</i>

357
00:23:32,440 --> 00:23:33,898
Samo prebijte slijepca.

358
00:23:33,899 --> 00:23:37,319
Samo pretuci slijepu djevojku,
za to je ona tu.

359
00:23:37,320 --> 00:23:39,530
Kučka je ukrala moj prokleti Harley!

360
00:23:39,531 --> 00:23:40,948
<i>Prokletstvo!</i>

361
00:23:43,742 --> 00:23:45,702
Građani koji poštuju zakon.

362
00:23:45,703 --> 00:23:47,286
Da, da, da.

363
00:23:47,287 --> 00:23:51,289
Ti i moje dupe
su građani koji poštuju zakon.

364
00:23:51,290 --> 00:23:53,543
Pravo poštivanje zakona.

365
00:23:54,961 --> 00:23:56,670
<i>Svadba između vas dvoje
ovo je počelo.</i>

366
00:23:56,671 --> 00:23:58,047
Imam osjećaj kad to prestane,

367
00:23:58,048 --> 00:23:59,882
nemam
da počisti još jedan nered

368
00:23:59,883 --> 00:24:01,717
započeo Que ili Capulet

369
00:24:01,718 --> 00:24:04,427
ili Capulet na Que.

370
00:24:04,428 --> 00:24:07,805
Sada, Stumpy, spreman si
da mi kažeš tko ti je ovo napravio?

371
00:24:07,806 --> 00:24:10,599
Ispustio sam sladoled
odlagač smeća.

372
00:24:10,600 --> 00:24:12,727
Nisam prije razmišljao brrr.

373
00:24:12,728 --> 00:24:15,604
glupane!
To je druga stvar, u redu.

374
00:24:15,605 --> 00:24:17,732
Nitko, nitko ne govori
jedna riječ istine.

375
00:24:17,733 --> 00:24:18,857
Reći ću ti što.

376
00:24:18,858 --> 00:24:21,109
Sljedeći put bude krvi
prolio i bilo tko od vas,

377
00:24:21,110 --> 00:24:22,861
je li tko od vas tamo,
Nije me briga što moram učiniti,

378
00:24:22,862 --> 00:24:25,739
Donijet ću jebeni
velika porota ako treba.

379
00:24:25,740 --> 00:24:27,616
Naći ću tko je kriv.

380
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Pretpostavimo da sada možemo ići?

381
00:24:34,415 --> 00:24:35,373
Izađi van.

382
00:24:44,007 --> 00:24:46,383
Vidiš to, pogani gade, vidiš.

383
00:24:46,384 --> 00:24:48,760
to je bolesno. To je tvoj posao.

384
00:24:48,761 --> 00:24:50,720
Moj rad? Zašto je to moj rad?

385
00:24:50,721 --> 00:24:53,389
Poslao si dječaka da stavi
vjeverica na mom mjestu.

386
00:24:53,390 --> 00:24:54,766
Poslao sam sranje.

387
00:24:54,767 --> 00:24:56,893
<i>MONTY: Da, poslao si sranje
raditi muški posao.</i>

388
00:24:56,894 --> 00:24:58,352
hej

389
00:24:58,353 --> 00:25:00,688
Jedino sranje koje vidim
nalazi se na mjestu suvozača.

390
00:25:00,689 --> 00:25:03,523
Alkoholičarka, izgorjela,
ološ gubitnik.

391
00:25:03,524 --> 00:25:04,859
Zašto pušiš kurac...

392
00:25:04,860 --> 00:25:06,235
Nemoj me držati, pusti me.

393
00:25:06,236 --> 00:25:08,361
Pusti me.
Pusti me, nemoj me držati.

394
00:25:08,362 --> 00:25:10,655
<i>- Upoznajte moj luk.
MONTY: Ubit ću gada.</i>

395
00:25:10,656 --> 00:25:13,241
<i>Ubit ću ga. kažem vam
ubit ću ga. Nemoj me držati.</i>

396
00:25:13,242 --> 00:25:15,160
Sammy, izlazi
na jebeni način.

397
00:25:15,161 --> 00:25:17,662
Sammy, makni se s puta,
samo da upucam ovu majku...

398
00:25:17,663 --> 00:25:18,664
<i>Hajde, makni se s puta.</i>

399
00:25:22,834 --> 00:25:28,633
Ti zlikovci, odvratni,
otmičar mladosti!

400
00:25:30,717 --> 00:25:33,804
<i>Henry IV, čin II, scena IV.</i>

401
00:25:37,556 --> 00:25:38,891
hej...

402
00:25:38,892 --> 00:25:40,810
(Sammy vrišti)

403
00:25:44,480 --> 00:25:46,064
U redu, Sissy, zapamti.

404
00:25:46,065 --> 00:25:50,777
Kada prelazite ulicu,
nogostup siguran, ulica opasna.

405
00:25:50,778 --> 00:25:53,571
OBOJE: Sigurno za pločnik,
ulica opasna.

406
00:25:53,572 --> 00:25:54,696
Vrlo dobro.

407
00:25:54,697 --> 00:25:56,573
U redu, u redu, mogu li sada ići?

408
00:25:56,574 --> 00:25:57,700
Da, možeš ići.

409
00:26:22,473 --> 00:26:23,475
(Vrišti)

410
00:26:26,352 --> 00:26:27,854
(Automobil trubi)

411
00:26:43,869 --> 00:26:46,121
(Jecanje)

412
00:27:00,467 --> 00:27:01,760
<i>ČOVJEK: O, moj Bože.</i>

413
00:27:05,430 --> 00:27:06,890
<i>ŽENA: O, Bože.</i>

414
00:27:14,147 --> 00:27:16,899
<i>LEMMY: Lopta
i Tromeovu agoniju blaženstva.</i>

415
00:27:16,900 --> 00:27:20,736
<i>Njegova jaja neka budu plava,
mladići se mole razmislite o ovome.</i>

416
00:27:20,737 --> 00:27:22,905
<i>MUŠKARAC: (Na televiziji)
Ovo je Aaron Mason.</i>

417
00:27:22,906 --> 00:27:24,613
<i>Večeras na domaćoj sceni,</i>

418
00:27:24,614 --> 00:27:26,908
<i>Društvo Manhattana
željno iščekuje godišnji.</i>

419
00:27:26,909 --> 00:27:30,619
<i>Noć vještica u srpanjskom balu
kod redatelja Capa Capuleta.</i>

420
00:27:30,620 --> 00:27:32,747
<i>Capulet je poznat
za takve filmove...</i>

421
00:27:32,748 --> 00:27:34,999
Ne znam zašto idemo
na ovu glupu zabavu, Murray.

422
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Samo želiš izazvati sranje.

423
00:27:36,792 --> 00:27:38,294
Znaš zašto ideš, Trom.

424
00:27:38,295 --> 00:27:40,504
Tvoja dragocjena ružica
nalazi se na popisu gostiju.

425
00:27:40,505 --> 00:27:42,549
Moo, kako izgledam?

426
00:27:45,094 --> 00:27:46,510
Da živim na farmi,
jebao bih te.

427
00:27:50,098 --> 00:27:51,014
<i>MAN: (Na radiju)
S Juliet Capulet</i>

428
00:27:51,015 --> 00:27:52,599
<i>upravo se udala za Arbucklea,</i>

429
00:27:52,600 --> 00:27:54,935
<i>može li to biti taj Capuletts
planirano spajanje mesa</i>

430
00:27:54,936 --> 00:27:57,062
<i>i filmovi su konačno
u našoj sredini?</i>

431
00:28:05,486 --> 00:28:08,114
<i>Ne, ne, ne, ne, Carl,</i>

432
00:28:08,115 --> 00:28:10,823
skidate previše sala.

433
00:28:10,824 --> 00:28:13,451
Jednom riječju, više masti.

434
00:28:13,452 --> 00:28:15,203
Masti su dobre za ljude.

435
00:28:15,204 --> 00:28:18,373
To je ono što volimo
čuti ovdje u Meat Worldu.

436
00:28:19,875 --> 00:28:21,792
<i>G. Arbuckle.</i>

437
00:28:21,793 --> 00:28:24,086
G. Arbuckle, što u

438
00:28:24,087 --> 00:28:26,588
što je ovo zaboga?

439
00:28:26,589 --> 00:28:29,091
Našao sam ga na kozlićima.

440
00:28:29,092 --> 00:28:31,093
Oh, odvratno.

441
00:28:31,094 --> 00:28:34,638
Mora da se provukao
podrumski prozor i umro.

442
00:28:34,639 --> 00:28:37,682
Još uvijek izgleda da bi moglo biti
ipak nekako ukusno.

443
00:28:37,683 --> 00:28:39,851
Kladim se da bismo mogli napraviti nekoliko
desetak hrenovki iz njega.

444
00:28:39,852 --> 00:28:41,060
Zašto ga ne ubaciš sa

445
00:28:41,061 --> 00:28:42,854
svinjske njuške, repovi,
i kopita?

446
00:28:44,690 --> 00:28:45,857
Da gospodine.

447
00:28:51,779 --> 00:28:53,614
Julija.

448
00:28:55,658 --> 00:28:58,119
Što misliš
mog kostima mljekara, Juliet?

449
00:29:00,037 --> 00:29:03,081
Vrlo je lijepo, London.

450
00:29:03,082 --> 00:29:04,374
Tako je super, jednostavno super

451
00:29:04,375 --> 00:29:06,584
da si došao po mene
za zabavu večeras.

452
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
Oh, Isuse.

453
00:29:10,880 --> 00:29:13,133
Skoro sam zaboravio.

454
00:29:16,552 --> 00:29:17,845
Dobio sam ti dar.

455
00:29:17,846 --> 00:29:21,514
Napokon sam nešto shvatio
s tim svinjskim ušima.

456
00:29:21,515 --> 00:29:26,645
Novo je i tako ukusno

457
00:29:26,646 --> 00:29:29,232
i ti ćeš biti
prvi koji ga je isprobao.

458
00:29:33,860 --> 00:29:36,028
To je štruca s grožđicama.

459
00:29:36,029 --> 00:29:37,947
To je kao kruh s maslinama
ali nije.

460
00:29:37,948 --> 00:29:39,740
To je štruca s grožđicama.

461
00:29:39,741 --> 00:29:42,701
Zašto? Jer postoje
grožđice u njemu.

462
00:29:42,702 --> 00:29:44,786
Oh, vau!

463
00:29:44,787 --> 00:29:47,664
Totalno me izluđuje.

464
00:29:47,665 --> 00:29:51,793
Nitko nikada nije napravio
štrucu s grožđicama prije, Juliet.

465
00:29:51,794 --> 00:29:53,128
br.

466
00:29:57,841 --> 00:30:01,010
Evo, probaj krišku.

467
00:30:01,011 --> 00:30:03,929
Uh, London!

468
00:30:03,930 --> 00:30:06,474
Ja sam makrobiotičar.

469
00:30:08,727 --> 00:30:10,643
Vi ste bionički?

470
00:30:10,644 --> 00:30:14,148
Ne, ja sam makrobiotik.

471
00:30:14,149 --> 00:30:16,942
To je stroga
vegetarijanski način života.

472
00:30:23,991 --> 00:30:28,285
Ti si... ti si vegetarijanac?

473
00:30:28,286 --> 00:30:31,914
Da.
Bio sam dosta...

474
00:30:31,915 --> 00:30:34,167
Vegetarijanac!

475
00:30:43,008 --> 00:30:43,927
<i>JULIET: London?</i>

476
00:30:49,639 --> 00:30:51,558
<i>Mislim da je bolje da sada krenemo.</i>

477
00:31:00,691 --> 00:31:01,775
Ime?

478
00:31:01,776 --> 00:31:02,736
(reži)

479
00:31:05,988 --> 00:31:07,115
Uđi unutra, čovječe.

480
00:31:20,294 --> 00:31:24,380
Hej, Giovani. To je prekrasno.

481
00:31:24,381 --> 00:31:27,340
Oh, zar nitko ne može počistiti
ništa okolo?

482
00:31:27,341 --> 00:31:29,968
Mislim, imamo
dolaze bogati ljudi.

483
00:31:29,969 --> 00:31:33,596
Prijatelji, dolaze Arbuckleovi
večeras, stavi ga ispod jaruge.

484
00:31:33,597 --> 00:31:34,974
Oni ne znaju da sam perverznjak.

485
00:31:40,312 --> 00:31:42,771
Jebeni Capuletovi.

486
00:31:42,772 --> 00:31:44,399
Pogledaj svu ovu hranu, Murray.

487
00:31:52,697 --> 00:31:54,284
Pitam se gdje je Rosy.

488
00:32:15,970 --> 00:32:17,930
Rosy, ja sam.

489
00:32:17,931 --> 00:32:19,264
uspio sam.

490
00:32:19,265 --> 00:32:20,307
Kladim se da niste očekivali
vidjeti me ovdje.

491
00:32:20,308 --> 00:32:22,058
Tromeo?

492
00:32:22,059 --> 00:32:22,899
Uh, bok.

493
00:32:24,978 --> 00:32:26,188
sta ima

494
00:32:26,189 --> 00:32:28,441
Žao mi je, trebam ovu stolicu.

495
00:32:31,985 --> 00:32:35,029
Nisam mislio da ćeš doći.

496
00:32:35,030 --> 00:32:40,075
Tromeo,
ovo je Bluto Fitzgibbon.

497
00:32:40,076 --> 00:32:42,620
Bluto, to je Tromeo.

498
00:32:46,874 --> 00:32:50,211
kako si tamo,
mali čovjek?

499
00:32:55,216 --> 00:32:58,842
Hajde, ovo nije velika stvar.

500
00:32:58,843 --> 00:33:00,220
<i>Ma daj.</i>

501
00:33:00,221 --> 00:33:01,387
Vidi, vidi, hej, hej.

502
00:33:01,388 --> 00:33:03,972
Idemo gore
i kradu od bogatih ljudi.

503
00:33:03,973 --> 00:33:06,850
Uvijek voliš kad krademo
od bogatih ljudi.

504
00:33:06,851 --> 00:33:09,936
<i>Ah? Zar ne?</i>

505
00:33:09,937 --> 00:33:11,480
<i>Da.</i>

506
00:33:16,026 --> 00:33:19,487
Dakle, život se vraća
mrtvom tijelu mog prijatelja.

507
00:33:19,488 --> 00:33:21,739
Slušaj, idem
da mi drka u ruci

508
00:33:21,740 --> 00:33:23,366
i idi švicaj okolo
u posudi za punč.

509
00:33:23,367 --> 00:33:24,658
Vidimo se gore za pet.

510
00:33:25,785 --> 00:33:27,371
(zviždući)

511
00:33:42,510 --> 00:33:48,973
TROMEO: Oh, ona predaje
baklje da svijetle.

512
00:33:53,895 --> 00:33:57,898
Čini se da visi
na obrazu noći

513
00:33:57,899 --> 00:34:01,903
poput bogatog utega
u mlatičevom uhu.

514
00:34:03,320 --> 00:34:10,536
Ljepota prebogata za upotrebu,
za zemlju predragu.

515
00:34:12,829 --> 00:34:14,790
Je li moje srce voljelo do sada?

516
00:34:17,293 --> 00:34:21,669
Odrekni se, pogledaj.

517
00:34:21,670 --> 00:34:27,051
Jer nikad nisam vidio pravu ljepotu
do ove noći.

518
00:34:31,179 --> 00:34:33,557
Hej, Juliet!

519
00:34:35,350 --> 00:34:38,061
Moj mali kokošji sir.

520
00:34:44,234 --> 00:34:46,152
Mogu li dobiti ovaj ples?

521
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
U redu.

522
00:35:19,891 --> 00:35:23,728
Oh, prljavo (nejasno).

523
00:35:23,729 --> 00:35:28,232
Oh, Monty i Ingrid
i sićušno dojenče.

524
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
Krava.

525
00:36:01,348 --> 00:36:03,306
Tko si ti, kravo?

526
00:36:03,307 --> 00:36:06,018
Moje ime je Tromeo.

527
00:36:06,019 --> 00:36:07,227
Čudno ime.

528
00:36:07,228 --> 00:36:08,770
Da.

529
00:36:08,771 --> 00:36:12,773
Oprostite, pokušavamo
plesati ovdje, prijatelju.

530
00:36:12,774 --> 00:36:15,985
A ti radiš vrlo
dobar posao, prijatelju.

531
00:36:15,986 --> 00:36:17,236
kako se zoves

532
00:36:17,237 --> 00:36:20,155
Možda je Juliet.

533
00:36:20,156 --> 00:36:21,824
Julija.

534
00:36:23,618 --> 00:36:28,330
Oprostite, ovo je moja zaručnica.

535
00:36:28,331 --> 00:36:29,914
Uznemiravaš.

536
00:36:29,915 --> 00:36:32,166
Jeste li prijatelj
od Capuletovih?

537
00:36:32,167 --> 00:36:33,711
Oh, da.

538
00:36:33,712 --> 00:36:36,045
Djevojka Capulet,
pozvala me.

539
00:36:36,046 --> 00:36:39,048
Bili smo prijatelji
dugi niz godina.

540
00:36:39,049 --> 00:36:40,133
Pravo.

541
00:36:41,968 --> 00:36:46,431
Imate li nešto protiv
ako izaberem ovaj sljedeći ples?

542
00:36:46,432 --> 00:36:48,558
Pa, zapravo Juliet i ja

543
00:36:48,559 --> 00:36:50,058
bili upravo sada
ide na ples.

544
00:36:50,059 --> 00:36:51,686
U redu.

545
00:37:21,464 --> 00:37:23,298
Vaše lice?

546
00:37:23,299 --> 00:37:26,302
Mogu li vidjeti vaše lice?

547
00:37:47,321 --> 00:37:50,324
Ako profaniram

548
00:37:50,325 --> 00:37:55,035
mojom najnevrijednijom rukom
sveto svetište.

549
00:37:55,036 --> 00:37:57,705
Blagi grijeh je ovo.

550
00:37:57,706 --> 00:38:03,127
Moje usne, dva rumena hodočasnika,
spremno postolje zagladiti

551
00:38:03,128 --> 00:38:06,045
taj grubi dodir
nježnim poljupcem.

552
00:38:06,046 --> 00:38:09,758
Dobri hodočasniče,
previše griješiš svoju ruku,

553
00:38:09,759 --> 00:38:12,845
dobro pristojno
odanost se pokazuje u ovome,

554
00:38:12,846 --> 00:38:16,889
jer sveci imaju ruke koje
ruke hodočasnika dodiruju,

555
00:38:16,890 --> 00:38:20,268
i dlan o dlan
je sveti Palmersov poljubac.

556
00:38:20,269 --> 00:38:23,228
Nemaju svetačke usne,
i sveti Palmers također?

557
00:38:23,229 --> 00:38:26,524
Ay, hodočasniče, to su usne
moraju koristiti u molitvi.

558
00:38:26,525 --> 00:38:31,402
O, onda, dragi sveče,
neka usne rade ono što ruke rade,

559
00:38:31,403 --> 00:38:33,363
mole se.

560
00:38:33,364 --> 00:38:40,663
Tako s mojih usana,
tvojim je grijeh moj očišćen.

561
00:39:13,736 --> 00:39:15,571
<i>Tyrone: Koji kurac?</i>

562
00:39:20,449 --> 00:39:22,450
Que, uzmi svoj prokleti jezik

563
00:39:22,451 --> 00:39:26,287
iz mog prokletog
bratićeva usta.

564
00:39:26,288 --> 00:39:28,541
- Rođak?
- Que?

565
00:39:34,756 --> 00:39:36,673
Razbit ću ti jebenu guzicu.

566
00:39:50,227 --> 00:39:54,856
Julija,
Tromeo je sin Montyja Quea.

567
00:39:54,857 --> 00:39:58,693
Ljubav moja jedina
proizašao iz moje jedine mržnje.

568
00:40:06,325 --> 00:40:09,369
<i>LEMMY: Treći čin, ljubavi
u otkrivenoj staklenoj kutiji.</i>

569
00:40:09,370 --> 00:40:12,247
(Smijeh)

570
00:40:12,248 --> 00:40:14,374
<i>MURRAY: Igrao si
vrlo smiješna šala</i>

571
00:40:14,375 --> 00:40:15,792
na onu ribu Juliet.

572
00:40:15,793 --> 00:40:18,335
Kupila je svaku tvoju riječ.

573
00:40:18,336 --> 00:40:20,129
Trebao bi biti glumac.

574
00:40:20,130 --> 00:40:22,006
Potpuno me podsjeća
tog vremena

575
00:40:22,007 --> 00:40:24,759
u šestom razredu kad si
pričala je Mara Murphy

576
00:40:24,760 --> 00:40:26,301
u skidanje gaćica

577
00:40:26,302 --> 00:40:27,637
a onda si je izgurao
u dvorani ispred

578
00:40:27,638 --> 00:40:28,637
sva veća djeca

579
00:40:28,638 --> 00:40:30,278
i oni su se smijali
među sobom.

580
00:40:32,058 --> 00:40:35,728
Oh, ne. o ne
ne možeš biti ozbiljan.

581
00:40:36,938 --> 00:40:40,524
Nikad je nisam vidio, Murray,
ili čak čuo njezino ime.

582
00:40:54,370 --> 00:40:55,664
ne mogu

583
00:41:21,313 --> 00:41:22,772
Moja Julija.

584
00:41:24,482 --> 00:41:27,401
Pusti me da se okupam u tvojoj
dah i tvoja koža.

585
00:41:29,487 --> 00:41:30,947
<i>JULIJA: Tromeo.</i>

586
00:41:45,752 --> 00:41:49,546
moj ljubavnik. Moj prvi muškarac.

587
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
Da.

588
00:41:51,508 --> 00:41:55,886
Zajedno ćemo ti i ja
napuniti svijet.

589
00:41:55,887 --> 00:42:00,891
Ubiti glad i žeđ i mržnju.

590
00:42:00,892 --> 00:42:05,311
A mi smo novo doba milosti!

591
00:42:18,408 --> 00:42:19,616
Oh, Bože.

592
00:42:59,320 --> 00:43:00,781
(dašćući)

593
00:43:12,708 --> 00:43:14,459
Ti napaljena mala kravo.

594
00:43:14,460 --> 00:43:17,295
Vjerojatno sanja o dobivanju
sjeban u dupe, hmm?

595
00:43:22,593 --> 00:43:24,218
Guzica.

596
00:43:29,933 --> 00:43:32,684
Ti i tvoj tinejdžer
punk rock prijatelji

597
00:43:32,685 --> 00:43:36,688
i svi ti sokovi koji izlaze
svakog otvora u vašem tijelu.

598
00:43:41,359 --> 00:43:44,237
Muka mi je od vaših jebenih mahuna.

599
00:43:48,200 --> 00:43:50,535
Rekao sam ti
tisuću puta... Kurvo jedna.

600
00:43:53,579 --> 00:43:54,747
oprosti

601
00:43:54,748 --> 00:43:56,957
Ti jebena kučko.

602
00:43:56,958 --> 00:43:58,625
(Nerazgovjetno mrmljanje)

603
00:43:58,626 --> 00:44:00,837
(Vrišti)

604
00:44:04,380 --> 00:44:05,632
<i>CAPPY: Miči se!</i>

605
00:44:05,633 --> 00:44:07,093
okreni se!

606
00:44:08,343 --> 00:44:10,095
<i>Neka bude svjetlost.</i>

607
00:44:10,096 --> 00:44:12,848
<i>Tatina mala crenshaw dinja.</i>

608
00:44:14,641 --> 00:44:19,352
Koliko oštrije
nego zmijski zub

609
00:44:19,353 --> 00:44:24,315
znači imati nezahvalno dijete?

610
00:44:24,316 --> 00:44:27,361
Uđi. Uđi.

611
00:44:29,530 --> 00:44:31,489
Obuci odijelo.

612
00:44:33,159 --> 00:44:38,871
Odijelo, bend
nose samo male djevojčice.

613
00:44:38,872 --> 00:44:41,290
otvori vrata.
Nemojte prljati staklo.

614
00:44:44,585 --> 00:44:45,879
Julija.

615
00:46:04,869 --> 00:46:10,373
Juliet, djeca bi se trebala lijepo ponašati
sebe, slatka moja.

616
00:46:12,876 --> 00:46:15,086
Sve bi žene trebale.

617
00:46:15,087 --> 00:46:16,797
To je ono zbog čega su oni ovdje.

618
00:46:21,009 --> 00:46:25,972
Sjeti se sljedeći put
da ćeš vrištati

619
00:46:25,973 --> 00:46:29,349
u snu

620
00:46:29,350 --> 00:46:35,064
da je ovo gdje
svi će snovi voditi.

621
00:46:41,237 --> 00:46:44,614
♪ Okupit ćemo se na rijeci ♪

622
00:46:46,658 --> 00:46:50,494
♪ Lijepa,
prekrasna rijeka ♪

623
00:46:51,663 --> 00:46:55,499
♪ Okupit ćemo se na rijeci ♪

624
00:46:58,794 --> 00:47:02,422
♪ Prekrasna rijeka srama ♪

625
00:47:23,193 --> 00:47:24,651
To su srednja vrata na katu.

626
00:47:27,570 --> 00:47:29,114
Znam što osjećaš prema njoj.

627
00:47:30,532 --> 00:47:31,908
I ja to osjećam.

628
00:47:33,243 --> 00:47:34,994
Ona to osjeća prema tebi.

629
00:47:38,040 --> 00:47:40,041
Pazi na drugi korak,
labavo je.

630
00:48:21,954 --> 00:48:24,582
Kakvo svjetlo od tamo
pleksiglas se lomi?

631
00:48:27,293 --> 00:48:30,962
<i>To je kozmos pod pravim kutom.</i>

632
00:48:30,963 --> 00:48:34,092
A Julija je njegovo sunce.

633
00:48:40,765 --> 00:48:43,516
Pogledajte kako se naginje
njezin obraz na njezinoj ruci.

634
00:48:45,518 --> 00:48:49,272
Oh, da jesam
rukavica na toj ruci,

635
00:48:49,273 --> 00:48:51,565
da bih mogao dotaknuti taj obraz.

636
00:49:13,669 --> 00:49:15,755
<i>Probudi se, lijepo sunce.</i>

637
00:49:16,839 --> 00:49:18,258
Probuditi se.

638
00:49:20,427 --> 00:49:22,887
- Tromeo.
- Oh, nisam te htio prestrašiti.

639
00:49:25,014 --> 00:49:28,766
Budim se iz
noćna mora u san.

640
00:49:28,767 --> 00:49:29,894
<i>Ali ja sam stvaran.</i>

641
00:49:35,023 --> 00:49:37,401
Vidite, dah.

642
00:49:41,947 --> 00:49:43,780
jesi li ljuta

643
00:49:43,781 --> 00:49:45,991
Jesi li ljut što sam Que?

644
00:49:45,992 --> 00:49:48,160
<i>Mrziš li me zbog mog imena?</i>

645
00:49:48,161 --> 00:49:49,662
Što je u imenu?

646
00:49:51,080 --> 00:49:55,874
Ono što nazivamo ružom bilo kojim
drugo bi ime mirisalo slatko.

647
00:49:55,875 --> 00:49:59,296
Tako bi Tromeo,
da nije Tromeo pozvan,

648
00:49:59,297 --> 00:50:05,050
zadržati drago savršenstvo
koju posjeduje bez naslova.

649
00:50:05,051 --> 00:50:07,803
Idemo večeras.

650
00:50:07,804 --> 00:50:08,762
<i>Pođi sa mnom.</i>

651
00:50:16,228 --> 00:50:17,396
Mogla bi ući.

652
00:50:19,231 --> 00:50:21,024
Ali tvoj otac.

653
00:50:21,025 --> 00:50:24,819
Nikada se ne vraća do poslije
emisiji Regisa i Kathie Lee.

654
00:50:24,820 --> 00:50:27,197
I ova je soba bila zvučno izolirana
kad sam imao osam godina.

655
00:50:27,198 --> 00:50:30,074
Nije htio susjede
čuti me kako vrištim.

656
00:50:34,620 --> 00:50:37,040
I tako me on stavlja ovamo
kad stvari krenu po zlu.

657
00:50:38,124 --> 00:50:40,083
Mislim da je bolesno.

658
00:50:40,084 --> 00:50:41,793
Imaš 18 godina, zar ne?

659
00:50:41,794 --> 00:50:43,836
Pa zašto nisi otišao?

660
00:50:43,837 --> 00:50:46,590
Ovo je jedini život koji znam.

661
00:50:46,591 --> 00:50:49,092
Ono što se drugima čini okrutnim
meni je normalno.

662
00:50:50,635 --> 00:50:52,721
Valjda moj život
također je nekako neprirodno.

663
00:50:54,139 --> 00:50:54,973
Nasilan, znaš?

664
00:50:56,350 --> 00:50:57,683
Možda smo oboje izopačeni.

665
00:51:00,061 --> 00:51:03,188
To je kao da ste bili
rekli da je zakrivljena linija ravna

666
00:51:03,189 --> 00:51:06,107
cijeli život,
počneš vjerovati u to.

667
00:51:08,903 --> 00:51:11,195
Možda se više bojimo
rizika od nečega

668
00:51:11,196 --> 00:51:12,363
novi nego kod boravka

669
00:51:12,364 --> 00:51:14,242
s nečim
mrziš to poznato.

670
00:51:40,265 --> 00:51:41,767
(Frkne)

671
00:54:14,910 --> 00:54:15,826
dan...

672
00:54:17,078 --> 00:54:18,537
glazba...

673
00:54:18,538 --> 00:54:21,164
Tema Regisa i Kathy Lee.

674
00:54:21,165 --> 00:54:23,041
Tromeo, probudi se.

675
00:54:23,042 --> 00:54:24,835
Moraš ići. Moraš ići sada.

676
00:54:27,463 --> 00:54:30,132
br.
Ne, ako te moj otac pronađe...

677
00:54:33,468 --> 00:54:34,427
čekaj Gdje se možemo naći?

678
00:54:34,428 --> 00:54:35,887
<i>Hoćemo li se naći večeras?</i>

679
00:54:38,139 --> 00:54:40,307
Oh, zašto?

680
00:54:40,308 --> 00:54:42,560
Izgledaš kao da si vidio
sub-humanoid.

681
00:54:42,561 --> 00:54:45,520
Njegovo ime je London Arbuckle.

682
00:54:45,521 --> 00:54:47,856
Tromeo, trebao bih
biti u braku.

683
00:54:50,735 --> 00:54:54,571
Od srca je
do sada, ali moj otac bi

684
00:54:54,572 --> 00:54:58,532
radije me vidi mrtvog nego izgubi
zet milijarder

685
00:54:58,533 --> 00:55:00,452
obogatio se na tartar bifteku.

686
00:55:01,661 --> 00:55:03,495
Kada bi se to trebalo dogoditi?

687
00:55:03,496 --> 00:55:05,206
- četvrtak.
- četvrtak?

688
00:55:08,585 --> 00:55:10,587
Onda se udaj za mene prije toga.

689
00:55:12,505 --> 00:55:13,797
Što?

690
00:55:13,798 --> 00:55:15,299
Da, udaj se za mene,
ne možeš biti prisiljen

691
00:55:15,300 --> 00:55:16,968
u brak
ako si već u jednom.

692
00:55:20,471 --> 00:55:22,722
Ne trebaš me spašavati,
Tromeo.

693
00:55:22,723 --> 00:55:24,849
Kad bih rekao da to radim
da te spasim,

694
00:55:24,850 --> 00:55:27,728
bilo bi samo smišljanje isprika
za moju pravu želju.

695
00:55:29,103 --> 00:55:30,354
- Stvarno?
- da

696
00:55:31,355 --> 00:55:32,607
Onda da.

697
00:55:34,525 --> 00:55:36,193
Divni ste!

698
00:55:40,239 --> 00:55:41,323
U redu.

699
00:55:43,116 --> 00:55:43,950
Oh, čekaj.

700
00:55:45,494 --> 00:55:46,579
Prije nego odeš.

701
00:56:15,062 --> 00:56:18,399
Juliet, princ ćufte su ovdje.

702
00:56:19,067 --> 00:56:21,528
Oh, čovječe!

703
00:56:24,238 --> 00:56:25,281
Da.

704
00:56:27,325 --> 00:56:28,909
Bok, draga.

705
00:56:28,910 --> 00:56:33,539
Donijela sam ti malo cvijeća
i još nešto.

706
00:56:35,415 --> 00:56:36,541
Da, da.

707
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
Kladim se da ste htjeli reći

708
00:56:38,168 --> 00:56:40,627
želite
imali smo karte za medeni mjesec

709
00:56:40,628 --> 00:56:44,131
u Swanzey, Wales, vidjeti

710
00:56:44,132 --> 00:56:47,634
jedno od najvećih goveda
stada u svijetu.

711
00:56:47,635 --> 00:56:51,638
Jer pogledaj što imam ovdje.

712
00:56:51,639 --> 00:56:54,684
Idemo u Swanzey!

713
00:56:57,102 --> 00:56:58,268
br.

714
00:56:58,269 --> 00:57:01,439
London,
Ne znam kako ovo reći.

715
00:57:01,440 --> 00:57:03,525
Oh, pogledaj, sjedala uz prolaz,

716
00:57:03,526 --> 00:57:07,194
pa možemo na zahod
kad god poželimo.

717
00:57:07,195 --> 00:57:08,946
Mislim da jesi
vrlo draga osoba.

718
00:57:08,947 --> 00:57:13,074
Pogledajte sve krave.
Mu, mu, mu, mu.

719
00:57:13,075 --> 00:57:14,702
Ali ne mogu se udati za tebe.

720
00:57:20,249 --> 00:57:22,083
Što?

721
00:57:22,084 --> 00:57:24,294
Žao mi je, ali postoji
netko drugi.

722
00:57:26,380 --> 00:57:28,172
O Bože!

723
00:57:30,091 --> 00:57:32,009
Naravno, ovo bi se dogodilo.

724
00:57:35,723 --> 00:57:38,390
Misliš da sam ružna, zar ne?

725
00:57:38,391 --> 00:57:39,851
Ne, ne znam!

726
00:57:41,143 --> 00:57:43,019
London! London, ne radi to!

727
00:57:44,272 --> 00:57:47,232
Tako sam ružna i glupa!

728
00:57:48,526 --> 00:57:52,487
Žao mi je, mama i tata,
Znam da me mrziš!

729
00:57:56,032 --> 00:57:58,034
<i>- Ne prihvaćam ne kao odgovor.
- London!</i>

730
00:57:59,286 --> 00:58:00,995
<i>OTAC: I tako je Isus rekao
ako imate vjere</i>

731
00:58:00,996 --> 00:58:03,623
<i>Bit će kruha
i kruha ima.</i>

732
00:58:03,624 --> 00:58:05,373
<i>Kruha, djeco moja.</i>

733
00:58:05,374 --> 00:58:06,499
<i>Da, kruh doista.</i>

734
00:58:06,500 --> 00:58:08,251
<i>Zaista kruh.</i>

735
00:58:08,252 --> 00:58:09,879
<i>Vjera vama, vjera svima vama.</i>

736
00:58:12,380 --> 00:58:13,590
Da, vjera tebi.

737
00:58:13,591 --> 00:58:14,632
Otac!

738
00:58:14,633 --> 00:58:15,760
Mladi Que!

739
00:58:16,969 --> 00:58:18,886
Dobri moj čovječe, hoćeš li biti tako ljubazan

740
00:58:18,887 --> 00:58:20,262
što se tiče ruke
ostali vani?

741
00:58:20,263 --> 00:58:22,389
Naravno, oče.

742
00:58:22,390 --> 00:58:23,349
Tromeo, mislio sam...

743
00:58:26,812 --> 00:58:29,896
Tromeo, mislio sam da nikad nećeš
probudio prije podne.

744
00:58:29,897 --> 00:58:33,358
Jutro ti je, oče,
ali za mene kasna, kasna noć.

745
00:58:33,359 --> 00:58:36,069
Oskudno odjevene plesačice za stolom
opet, a, moj dječače?

746
00:58:37,529 --> 00:58:39,781
Tromeo,
Nedostaješ mi u ispovjedaonici.

747
00:58:39,782 --> 00:58:40,782
Bio si najzabavniji

748
00:58:40,783 --> 00:58:43,410
<i>ako ne i najviše
pokajnik mojih župljana.</i>

749
00:58:44,828 --> 00:58:47,748
Reci mi, sine, zašto imaš
taj glupi izraz lica?

750
00:58:48,832 --> 00:58:50,333
Žena, oče.

751
00:58:50,334 --> 00:58:51,500
žena?

752
00:58:51,501 --> 00:58:54,919
Ona je... nestvarna!

753
00:58:54,920 --> 00:58:57,421
I znaš je, mislim.
Julija.

754
00:58:57,422 --> 00:58:58,423
Juliet?

755
00:58:58,424 --> 00:58:59,674
Capulet.

756
00:58:59,675 --> 00:59:01,342
Julije Capulet.

757
00:59:01,343 --> 00:59:02,426
Capulet?

758
00:59:02,427 --> 00:59:04,261
ja znam Znam da sam imao
problema s njima prije,

759
00:59:04,262 --> 00:59:05,930
ali ne više, oče.

760
00:59:05,931 --> 00:59:08,432
obećavam.
Dobio sam novi život.

761
00:59:08,433 --> 00:59:11,226
Ili vam je život dao novi najam.

762
00:59:11,227 --> 00:59:13,521
Tromeo, kao što shvaćate
Poznavao sam tvog oca

763
00:59:13,522 --> 00:59:15,564
a Julietin otac godinama.

764
00:59:15,565 --> 00:59:18,399
Sine, Cap je upravo razgovarao sa mnom
o njezinoj udaji za drugog čovjeka.

765
00:59:18,400 --> 00:59:22,153
Oče, njen tata ne zna
ali ona ne voli Arbucklea.

766
00:59:22,154 --> 00:59:24,906
Juliet i ja,
želimo se vjenčati.

767
00:59:24,907 --> 00:59:26,700
<i>Oče,
to ne može biti slučajnost</i>

768
00:59:26,701 --> 00:59:27,981
<i>da sam te vidio ovdje
jutros.</i>

769
00:59:29,369 --> 00:59:30,453
Oče, večeras.

770
00:59:30,454 --> 00:59:31,955
Večeras?

771
00:59:32,874 --> 00:59:34,666
(Crkveno zvono zvoni)

772
00:59:37,836 --> 00:59:39,128
Rekao je da će nazvati.

773
01:00:02,776 --> 01:00:04,862
<i>Izgleda kao Tromeo...</i>

774
01:00:09,281 --> 01:00:12,910
Da, oh, da, ponovi moje ime.

775
01:00:12,911 --> 01:00:16,245
U redu, jebeno sam završio s jednim.

776
01:00:16,246 --> 01:00:18,247
Jebeno sam završio s jednim
stvarno dobro.

777
01:00:18,248 --> 01:00:19,751
Da!

778
01:00:26,381 --> 01:00:27,841
Sranje.

779
01:00:29,634 --> 01:00:31,384
tako je.

780
01:00:31,385 --> 01:00:34,388
Imali smo veliki seks.

781
01:00:34,389 --> 01:00:35,889
(Skviči) Tromeo.

782
01:00:35,890 --> 01:00:38,267
Hmm, Tromeo.

783
01:00:39,727 --> 01:00:42,645
Jiminy Božić!

784
01:00:42,646 --> 01:00:46,273
<i>Da, da, dolazim!</i>

785
01:00:46,274 --> 01:00:48,609
Jipi yahoo!

786
01:00:48,610 --> 01:00:49,986
Pjevajte svijetu!

787
01:00:49,987 --> 01:00:54,283
Tromeo dolazi, jupi yahoo!

788
01:00:56,952 --> 01:00:59,203
Oh, Tromeo.

789
01:01:01,706 --> 01:01:03,290
Jeste li gotovi?

790
01:01:14,718 --> 01:01:19,305
(telefon zvoni)

791
01:01:19,306 --> 01:01:20,639
zdravo

792
01:01:20,640 --> 01:01:21,808
<i>TROMEO: Julija.</i>

793
01:01:21,809 --> 01:01:23,558
Tromeo.

794
01:01:23,559 --> 01:01:26,645
Bok, pokušavao sam nazvati
ali tvoj telefon je bio zauzet.

795
01:01:26,646 --> 01:01:27,396
Oh?

796
01:01:28,815 --> 01:01:30,648
<i>Jeste li se predomislili?</i>

797
01:01:30,649 --> 01:01:34,194
Oh, ne, oh, ne.

798
01:01:34,195 --> 01:01:38,949
Juliet, molim te
neka bogati glazbeni jezik

799
01:01:38,950 --> 01:01:41,075
razotkriti zamišljenu sreću

800
01:01:41,076 --> 01:01:45,079
da oba primaju u bilo
ovim dragim susretom.

801
01:01:45,080 --> 01:01:50,834
Oh, moja prava ljubavi
narasla do takvog viška.

802
01:01:50,835 --> 01:01:52,252
Kada bismo to trebali učiniti?

803
01:01:53,378 --> 01:01:54,587
Večeras.

804
01:01:54,588 --> 01:01:56,339
<i>Večeras?</i>

805
01:01:56,340 --> 01:01:59,467
- da
- da

806
01:01:59,468 --> 01:02:01,428
(Prdenje)

807
01:02:05,765 --> 01:02:07,100
Kakva je to buka?

808
01:02:16,901 --> 01:02:18,736
Sada poljubi mladu.

809
01:02:25,617 --> 01:02:27,995
(Crkvena zvona zvone)

810
01:03:44,691 --> 01:03:45,900
Samo moram shvatiti

811
01:03:45,901 --> 01:03:48,361
kako im reći bez
ubiti jednog od nas.

812
01:03:49,946 --> 01:03:51,697
Ne želim ići.

813
01:03:57,870 --> 01:03:58,870
Bok.

814
01:04:04,001 --> 01:04:05,794
Rastanak je tako slatka tuga.

815
01:04:05,795 --> 01:04:07,838
Totalno sranje.

816
01:04:21,892 --> 01:04:25,395
<i>LEMMY: Čin IV. Ubij, Tromeo.
Ubij i budi riješen.</i>

817
01:04:37,240 --> 01:04:39,826
Arbuckle,
što dovraga radiš?

818
01:04:39,827 --> 01:04:41,827
Zajebavaš se.

819
01:04:41,828 --> 01:04:43,412
Vic, debeli dečko.

820
01:04:46,082 --> 01:04:48,626
izlazi van! Pusti me na miru!

821
01:04:49,668 --> 01:04:51,002
Zašto?

822
01:04:51,003 --> 01:04:56,008
O, Bože, to je Juliet!

823
01:04:57,177 --> 01:04:58,016
Juliet!

824
01:05:02,597 --> 01:05:04,765
Što si učinio mojoj sestrični?

825
01:05:04,766 --> 01:05:08,185
Da, udari me, udari me.

826
01:05:08,186 --> 01:05:10,854
Vidiš, bez obzira što je,

827
01:05:10,855 --> 01:05:14,650
nikad se neće poklopiti
bol iznutra.

828
01:05:19,070 --> 01:05:22,033
Ona voli nekog drugog.

829
01:05:26,828 --> 01:05:28,454
<i>Netko drugi?</i>

830
01:05:39,966 --> 01:05:41,550
netko drugi?

831
01:05:43,052 --> 01:05:44,636
Tromeo!

832
01:05:47,348 --> 01:05:49,807
<i>Moram stajati ovdje
i gledaj tog kralja petka</i>

833
01:05:49,808 --> 01:05:52,018
<i>i taj se tip nasmrt plaši
iz mene, vrlo iskreno.</i>

834
01:05:52,019 --> 01:05:54,019
<i>Ne znam.
Ulica Sesame je dobra.</i>

835
01:05:54,020 --> 01:05:55,145
<i>Imaju ih
slatka mala dva tipa</i>

836
01:05:55,146 --> 01:05:56,731
<i>živjeti u istoj sobi.</i>

837
01:05:56,732 --> 01:05:59,316
Ali g. Rogers, to je više
na razini zajednice.

838
01:05:59,317 --> 01:06:01,401
Tako da se ne slažem, mislim
oba su dobra programa.

839
01:06:01,402 --> 01:06:02,922
ne znam
o čemu pričaš.

840
01:06:08,367 --> 01:06:10,826
Voljeli bismo imati
riječ s tobom.

841
01:06:10,827 --> 01:06:12,287
<i>- MURRAY: Popričati sa mnom?
- Da.</i>

842
01:06:14,206 --> 01:06:17,209
Ili još bolje,
što kažeš na riječ za tebe?

843
01:06:19,753 --> 01:06:24,507
Da vidimo, riječ
za Tyronea Capuleta.

844
01:06:25,716 --> 01:06:27,842
<i>Hoćeš li uzeti ovo, Tyrone?</i>

845
01:06:27,843 --> 01:06:29,095
Boofball.

846
01:06:32,890 --> 01:06:34,183
Dickbrain.

847
01:06:35,142 --> 01:06:37,227
Peon.

848
01:06:37,228 --> 01:06:39,104
Nakaza.

849
01:06:39,105 --> 01:06:41,564
pusa kurac.

850
01:06:41,565 --> 01:06:43,816
Nisko, štakoro, štreber.

851
01:06:43,817 --> 01:06:46,192
Dufus, anus, voćni kolač, ručak,

852
01:06:46,193 --> 01:06:48,779
fiddlefucker, slabašan, feeb.

853
01:06:48,780 --> 01:06:50,488
pička.

854
01:06:50,489 --> 01:06:53,742
Jebi ga, taj je
blizu oznake.

855
01:06:53,743 --> 01:06:56,120
Što kažete na Gvineju,
šmokljan ili mačkica?

856
01:06:57,288 --> 01:06:58,621
Jesi li već završio?

857
01:06:58,622 --> 01:06:59,873
Ne, ne baš.

858
01:07:01,625 --> 01:07:04,752
Vibrator, ptičji mozak,
jebi me biddy.

859
01:07:04,753 --> 01:07:07,130
Božo, voćni kolač,
jebena sekica.

860
01:07:07,131 --> 01:07:09,257
Drkadžija, žutokljunac,
hoedaddy, mali.

861
01:07:09,258 --> 01:07:11,092
Penis, trol,
cerekota, zlobna.

862
01:07:11,093 --> 01:07:12,843
Voće, galoot,
lažni hermafrodit.

863
01:07:14,887 --> 01:07:18,765
Ali ono što mislim da odgovara
ti najviše, je kučka.

864
01:07:18,766 --> 01:07:21,143
- Neće biti moj...
- Jebote, uhvati ga.

865
01:07:21,144 --> 01:07:23,895
Samo smo htjeli pratiti
niz Tromeo, u redu?

866
01:07:23,896 --> 01:07:26,273
Hej, kao da znamo
svejedno bismo vam rekli, ha?

867
01:07:26,274 --> 01:07:28,484
Kad bih morao pogađati
ne bi bilo tako teško.

868
01:07:28,485 --> 01:07:29,965
Rekao bih da jest
u ustima tvog bratića.

869
01:07:33,112 --> 01:07:35,030
Hej, hej, hej, Ty.

870
01:07:35,031 --> 01:07:36,657
Bok, Vic.

871
01:07:36,658 --> 01:07:37,907
Zdravo, Tyrone.

872
01:07:37,908 --> 01:07:38,993
<i>DJEVOJKA: Pa, dobro, dobro.</i>

873
01:07:38,994 --> 01:07:40,160
Halo, ništa.

874
01:07:40,161 --> 01:07:42,496
Kakvu zezanciju izvodiš
na mog bratića, kretenu?

875
01:07:42,497 --> 01:07:44,247
Samo zato što imaš
problem sa mnom,

876
01:07:44,248 --> 01:07:46,124
nemoj se iskaljivati na njoj.

877
01:07:46,125 --> 01:07:47,875
Neće uspjeti.

878
01:07:47,876 --> 01:07:50,210
Nemam nikakvih problema
s tobom.

879
01:07:50,211 --> 01:07:53,507
Quesi su prolili krv,
i tvoja strana ima.

880
01:07:53,508 --> 01:07:56,427
Nazovimo to čak i sada, Tyrone,
ajmo stati.

881
01:08:06,978 --> 01:08:08,438
Hej, hej. Tyr.

882
01:08:12,691 --> 01:08:13,942
Aah!

883
01:08:15,194 --> 01:08:17,944
Zalijevati korov, ha?

884
01:08:17,945 --> 01:08:20,447
volim to!

885
01:08:20,448 --> 01:08:23,284
Boji se svog dragog rođaka
prikvačen je za krevet

886
01:08:23,285 --> 01:08:25,285
Tromejevim šiljkom, Tyrone?

887
01:08:25,286 --> 01:08:27,330
Još jedan leptir
u svojoj kolekciji kockboarda.

888
01:08:30,459 --> 01:08:33,210
- Uzmi svoju jebenu ruku...
- Zaboravi, Tyrone!

889
01:08:33,211 --> 01:08:35,795
(galame)

890
01:08:35,796 --> 01:08:37,422
Odjebi... Harry! miči se!

891
01:08:39,050 --> 01:08:41,843
(Vrišti)

892
01:08:45,972 --> 01:08:52,186
Velika bol, Murray, velika!

893
01:08:54,771 --> 01:08:56,814
Oh, dragi, Harry, žao mi je.

894
01:08:56,815 --> 01:08:59,234
Jako mi je... žao mi je.

895
01:08:59,235 --> 01:09:01,110
Ti si ta koju želim!

896
01:09:01,111 --> 01:09:02,196
<i>ŽENA: Jebi me. Uhvatite ga!</i>

897
01:09:05,408 --> 01:09:06,158
<i>Oh!</i>

898
01:09:06,908 --> 01:09:08,868
<i>O, moj Bože.</i>

899
01:09:08,869 --> 01:09:10,371
<i>ČOVJEK: Oh, čovječe.</i>

900
01:09:11,413 --> 01:09:12,454
<i>Hajde, Ty, moramo ići.</i>

901
01:09:12,455 --> 01:09:13,747
<i>ŽENA: Gubi se odavde!
Odjebimo odavde.</i>

902
01:09:13,748 --> 01:09:15,082
<i>VIC: Ty, hajde, moramo ići.</i>

903
01:09:15,083 --> 01:09:15,874
<i>ŽENA: Idemo
odjebi odavde.</i>

904
01:09:15,875 --> 01:09:18,210
<i>Hajde, idemo, idemo.</i>

905
01:09:18,211 --> 01:09:19,212
Hej, Ben, mislim...

906
01:09:21,381 --> 01:09:22,130
jao

907
01:09:34,808 --> 01:09:36,353
Kad sam bio klinac, zar ne,

908
01:09:38,188 --> 01:09:41,773
Jednom sam stao na čavao.

909
01:09:41,774 --> 01:09:45,485
Prošlo je točno
vrh mog stopala.

910
01:09:45,486 --> 01:09:49,282
Nisam ništa mislio
ikad bi boljelo još gore.

911
01:09:51,117 --> 01:09:52,868
pogriješio sam.

912
01:09:58,331 --> 01:10:01,875
Čovječe, moram ići uskoro.

913
01:10:01,876 --> 01:10:03,420
Učini mi uslugu?

914
01:10:05,422 --> 01:10:08,424
Hoćeš li me poljubiti za rastanak?

915
01:10:08,425 --> 01:10:09,675
Što?

916
01:10:11,469 --> 01:10:13,429
To je moj finale
jebeni zahtjev, čovječe.

917
01:10:37,285 --> 01:10:41,163
Jebati. Murray je bio peder.

918
01:10:45,250 --> 01:10:47,084
(Policijska sirena zavija)

919
01:10:47,085 --> 01:10:49,170
Tyrone!

920
01:11:10,399 --> 01:11:14,777
Jebi ga, Peter, uhvati ga!

921
01:11:34,296 --> 01:11:36,088
Pripremi se da umreš, jebem ti mater!

922
01:11:40,135 --> 01:11:42,345
Pripremite se za smrt!

923
01:11:42,346 --> 01:11:45,515
Događa se svima
prije ili ljestve!

924
01:11:48,351 --> 01:11:51,227
(Žene vrište)

925
01:11:51,228 --> 01:11:53,521
To je još jedna stvar u New Yorku.

926
01:11:53,522 --> 01:11:54,899
Pogledaj to!

927
01:11:59,195 --> 01:12:00,570
Bože moj, stani!

928
01:12:00,571 --> 01:12:02,989
Tromeo, ti jebeno kopile!

929
01:12:17,127 --> 01:12:19,171
Briane, moraš naporno raditi
napredovati u životu.

930
01:12:20,548 --> 01:12:22,841
(Tyrone vrišti)

931
01:12:24,427 --> 01:12:26,969
(Vrišti) Moja viseća mreža!

932
01:12:26,970 --> 01:12:30,806
♪ Našao sam kikiriki,
upravo sam pronašao kikiriki ♪

933
01:12:30,807 --> 01:12:35,394
♪ Upravo sam našao kikiriki,
upravo sam pronašao kikiriki ♪

934
01:12:35,395 --> 01:12:37,313
♪ Otvorio sam ga,
slomio sam... ♪

935
01:12:41,610 --> 01:12:44,445
O moj Bože! O moj Bože!

936
01:13:05,965 --> 01:13:07,048
<i>BENNY: Tromeo,
hajde, mali rođače.</i>

937
01:13:07,049 --> 01:13:08,090
<i>Gubimo se odavde.</i>

938
01:13:08,091 --> 01:13:09,469
Dolazim, Ben!

939
01:13:11,011 --> 01:13:13,431
O moj Bože.

940
01:13:16,016 --> 01:13:18,226
Spusti to dolje! Spusti to dolje!
Prljavo je.

941
01:13:18,227 --> 01:13:19,185
Idemo.

942
01:13:23,273 --> 01:13:26,109
(Djeca navijaju)

943
01:13:32,531 --> 01:13:37,494
Oh, moje koljeno.
Oh, stvarno boli!

944
01:13:37,495 --> 01:13:39,497
Jako me boli koljeno.

945
01:13:42,415 --> 01:13:43,917
<i>Jebeni seronje!</i>

946
01:13:48,296 --> 01:13:50,379
Sad ste otišli predaleko!

947
01:13:50,380 --> 01:13:52,299
Proklete glave
odbijajući se od automobila

948
01:13:52,300 --> 01:13:55,217
dok dugootočne obitelji
pjevaju "pronađen kikiriki!"

949
01:13:55,218 --> 01:13:57,136
Pa, on je "našao kikiriki,"
u redu, dušo.

950
01:13:57,137 --> 01:13:59,138
Pronašao je kikiriki smrti!

951
01:13:59,139 --> 01:14:00,641
Sad mi reci tko je ovo napravio,
reci mi sada

952
01:14:00,642 --> 01:14:02,600
ili mi Bog pomogao, razbit ću se
njegov jebeni nos.

953
01:14:02,601 --> 01:14:05,227
Tromeo, Tromeo Que je uspio.

954
01:14:05,228 --> 01:14:06,229
Tromeo?

955
01:14:09,691 --> 01:14:12,985
Ali zašto je ubio Tyronea?

956
01:14:12,986 --> 01:14:14,152
Zašto?

957
01:14:14,153 --> 01:14:16,154
Jer
tvoja dragocjena pička Juliet

958
01:14:16,155 --> 01:14:17,614
širi noge
za Tromeo.

959
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Prestani, samo prestani!

960
01:14:19,408 --> 01:14:22,911
Zar ne znate?
Ona je zaljubljena u Que.

961
01:14:22,912 --> 01:14:24,954
Prekinula se
njezine zaruke u Londonu.

962
01:14:31,211 --> 01:14:32,672
Tata, nisam obučena.

963
01:14:34,673 --> 01:14:37,257
Postoje li granice
uopće više?

964
01:14:37,258 --> 01:14:38,718
Postoje li linije
preko koje se ne može prijeći

965
01:14:38,719 --> 01:14:40,302
tvoja generacija nakaza?

966
01:14:40,303 --> 01:14:42,261
ne znam što...

967
01:14:42,262 --> 01:14:43,063
šuti! šuti!

968
01:14:47,226 --> 01:14:50,646
Neću biti potkopavan
u vlastitom domu.

969
01:14:53,566 --> 01:14:55,942
Slušaj me ti.

970
01:14:55,943 --> 01:14:59,319
Nećeš nikada
ponovno vidjeti Tromeo Que.

971
01:14:59,320 --> 01:15:01,071
Možete pobjeći policajcima
s njim, mali,

972
01:15:01,072 --> 01:15:03,156
ali ne možeš mi pobjeći.

973
01:15:03,157 --> 01:15:05,325
Zaposlit ću što više ljudi
uzima,

974
01:15:05,326 --> 01:15:07,578
potrošiti svaki dolar koji imam

975
01:15:07,579 --> 01:15:11,455
da te vratim ovamo
i na tom oltaru s Arbuckleom!

976
01:15:11,456 --> 01:15:14,208
Koga sada zovem.

977
01:15:14,209 --> 01:15:17,713
Kome ćeš reći
preispitali ste se.

978
01:15:17,714 --> 01:15:19,673
Što nije za raspravu.

979
01:15:23,510 --> 01:15:28,431
<i>LONDON: Zdravo, tata.
Tata, jesi li to ti?</i>

980
01:15:28,432 --> 01:15:29,891
<i>Tata.</i>

981
01:15:29,892 --> 01:15:31,684
<i>Policija! Otvori jebena vrata!</i>

982
01:15:34,395 --> 01:15:35,687
gdje je on Gdje ti je sin?

983
01:15:35,688 --> 01:15:37,981
ne znam ne znam
Uzmi me.

984
01:15:37,982 --> 01:15:44,112
Hajde, dušo, reci Londonu
što si mi upravo rekao.

985
01:15:47,491 --> 01:15:48,742
Pogriješio sam.

986
01:15:53,246 --> 01:15:56,247
htio bih te
da me vratiš.

987
01:15:56,248 --> 01:15:56,999
Ako?

988
01:15:59,628 --> 01:16:01,044
Ako me želiš.

989
01:16:04,674 --> 01:16:06,341
Naravno,
Imat ću te, Juliet.

990
01:16:08,510 --> 01:16:09,887
volim te

991
01:16:12,765 --> 01:16:14,641
Gdje je tvoj bratić?

992
01:16:14,642 --> 01:16:16,141
Znaš gdje je.

993
01:16:16,142 --> 01:16:19,854
- Pojedi me...
- Prestani!

994
01:16:23,691 --> 01:16:29,613
Oh, oče, gdje on može biti?

995
01:16:29,614 --> 01:16:32,074
Dođi, dijete, imam
nešto da ti pokažem.

996
01:16:33,909 --> 01:16:36,285
Imaj tako jaku vjeru
čuda se mogu dogoditi.

997
01:16:36,286 --> 01:16:40,414
Juliet, moraš imati vjere.

998
01:16:40,415 --> 01:16:42,667
Zvao je njegov bratić Benny
i rekao mi što se dogodilo.

999
01:16:42,668 --> 01:16:44,085
Čekala sam ga.

1000
01:16:46,086 --> 01:16:48,046
Kad završiš,
dođi u moj ured,

1001
01:16:48,047 --> 01:16:50,256
Imam posljednju ideju kako
da te izvuče iz škripca

1002
01:16:50,257 --> 01:16:51,424
s Arbuckleom.

1003
01:16:51,425 --> 01:16:52,927
- Juliet.
- Tromeo.

1004
01:16:56,848 --> 01:16:59,307
Reci mi da me ne mrziš
jer sam ubio Tyja.

1005
01:16:59,308 --> 01:17:00,058
br.

1006
01:17:00,851 --> 01:17:02,518
ja sam kriva,
da nije bilo mene

1007
01:17:02,519 --> 01:17:04,187
nikad ne bi
otišao za tobom tako.

1008
01:17:04,188 --> 01:17:06,523
Ne, nisi ti kriv,
ne govori to.

1009
01:17:09,567 --> 01:17:11,819
Juliet, moram otići odavde.

1010
01:17:11,820 --> 01:17:12,570
br.

1011
01:17:13,487 --> 01:17:15,530
Policajci, Caps,
svi su za mnom.

1012
01:17:15,531 --> 01:17:17,406
Uskoro će me pronaći.

1013
01:17:17,407 --> 01:17:20,284
Molim te pođi sa mnom.

1014
01:17:20,285 --> 01:17:22,704
Oh, da!

1015
01:17:22,705 --> 01:17:23,830
Ali moram u London

1016
01:17:23,831 --> 01:17:26,081
da se predomisli
prvo o meni.

1017
01:17:26,082 --> 01:17:28,417
Ili on i moj otac
bit će za nama zauvijek.

1018
01:17:33,130 --> 01:17:35,341
Jedva sam mogao živjeti
biti bez tebe.

1019
01:17:50,480 --> 01:17:53,733
Vaša milosti, nisam imao pojma
plesačice su bile u toplesu.

1020
01:17:53,734 --> 01:17:56,819
<i>Skupili su mnogo novca
za crkvu, međutim.</i>

1021
01:17:56,820 --> 01:17:58,612
Vaša milosti, netko pravedan
došao u moj ured,

1022
01:17:58,613 --> 01:18:01,365
Odmah ću te nazvati.

1023
01:18:01,366 --> 01:18:02,866
Strašan čovjek.

1024
01:18:02,867 --> 01:18:05,368
- Imao si ideju?
- da

1025
01:18:05,369 --> 01:18:07,453
Zapisujem
adresa čovjeka.

1026
01:18:07,454 --> 01:18:11,207
Njegovo ime je Fu Chang...
Travar.

1027
01:18:11,208 --> 01:18:13,835
On vodi
jazbinu opijuma 30 godina

1028
01:18:13,836 --> 01:18:15,503
<i>u rupi Kineske četvrti.</i>

1029
01:18:16,630 --> 01:18:17,755
Izvoli.

1030
01:18:17,756 --> 01:18:20,382
Ako netko može dočarati
izlaz iz tvoje nevolje,

1031
01:18:20,383 --> 01:18:23,094
to je onaj stari čarobnjak Fu Chang.

1032
01:18:23,095 --> 01:18:25,345
Ne znam kako da ti zahvalim
za svu tvoju pomoć.

1033
01:18:25,346 --> 01:18:27,472
To je posebna nagrada, draga.

1034
01:18:27,473 --> 01:18:32,895
I ja znam kako je to
brinuti se za nekoga.

1035
01:18:49,911 --> 01:18:53,663
(Crkveno zvono zvoni)

1036
01:18:53,664 --> 01:18:56,375
Požuri, djevojko. Požurite.

1037
01:19:22,691 --> 01:19:26,445
Hej, Wendy,
ona želi vidjeti Fu Chang.

1038
01:19:36,746 --> 01:19:40,039
Ti si Fu Chang?

1039
01:19:40,040 --> 01:19:43,586
Ja sam Fu Chang, prijeđi preko toga, djevojko.

1040
01:19:44,878 --> 01:19:47,213
<i>S čime vam je potrebna pomoć?</i>

1041
01:19:47,214 --> 01:19:50,342
U redu, dobro,
sve je počelo kad je moj

1042
01:19:50,343 --> 01:19:52,135
otac i Monty Que otišli su u.

1043
01:19:52,136 --> 01:19:53,469
Tromaville High School zajedno.

1044
01:19:53,470 --> 01:19:55,429
Počeli su
filmskog društva Tromaville.

1045
01:19:55,430 --> 01:19:56,931
Nije bilo dugo
nakon toga zapravo

1046
01:19:56,932 --> 01:20:00,476
da sam došao
i prvo čega se sjećam

1047
01:20:00,477 --> 01:20:02,393
vjerojatno mi je bio rođendan.

1048
01:20:02,394 --> 01:20:03,937
I stigao sam na ulicu
i tu sam se upoznao

1049
01:20:03,938 --> 01:20:06,731
žena vani i došli smo
hodajući uz stepenice

1050
01:20:06,732 --> 01:20:08,733
i rekla je
zgodne dame s tetovažama

1051
01:20:08,734 --> 01:20:10,861
da me odvede do Fu Changa
a onda si rekao...

1052
01:20:10,862 --> 01:20:13,989
Dosta, dosta.

1053
01:20:13,990 --> 01:20:18,575
Kako god bilo, stari Fu Chang
dobio je tvoj odgovor.

1054
01:20:18,576 --> 01:20:19,416
jesi li

1055
01:20:21,955 --> 01:20:28,627
Ovo ovdje je mješavina biljaka.

1056
01:20:28,628 --> 01:20:31,462
I to će sigurno preplašiti
sranje od svakog meat freaka

1057
01:20:31,463 --> 01:20:35,508
koji se previše divi
svoju površinu.

1058
01:20:35,509 --> 01:20:37,387
Vi niste dovoljni
osoba ispod.

1059
01:20:41,640 --> 01:20:44,350
<i>LEMMY: Čin V. Julija prepravljena.</i>

1060
01:20:46,519 --> 01:20:49,354
Trebao bih se naći
London ovdje u podne.

1061
01:20:49,355 --> 01:20:51,606
Želi me vidjeti
prije nego što se vjenčamo.

1062
01:20:51,607 --> 01:20:54,026
Samo se opusti, pripazi
za moj auto ispred tvog prozora.

1063
01:20:54,027 --> 01:20:55,987
Stići ćemo do 12:05.

1064
01:21:29,727 --> 01:21:32,812
O moj Bože.

1065
01:21:32,813 --> 01:21:36,566
Fu Chang me prevario,
100 dolara za obojenu vodu.

1066
01:21:59,671 --> 01:22:01,798
Juliet?

1067
01:22:01,799 --> 01:22:04,425
Jesi li dobro tamo?

1068
01:22:04,426 --> 01:22:05,675
Da!

1069
01:22:05,676 --> 01:22:09,846
Da, dobro sam!

1070
01:22:09,847 --> 01:22:13,101
Mora da ih zvoni
Ponovno 1-900 redaka.

1071
01:22:22,651 --> 01:22:25,486
Fu Chang me nije samo opljačkao,

1072
01:22:25,487 --> 01:22:27,405
htio me ubiti.

1073
01:22:31,785 --> 01:22:34,620
Oh, istina o nošenju,
tvoji lijekovi su brzi.

1074
01:22:34,621 --> 01:22:35,370
Oh.

1075
01:22:36,414 --> 01:22:39,874
Nisi mislio na napitak
mogao učiniti ono što je tvrdio.

1076
01:22:39,875 --> 01:22:42,127
Jesi li, Juliet?

1077
01:22:42,128 --> 01:22:46,631
Uostalom
nije bio F.D.A. odobreno.

1078
01:22:46,632 --> 01:22:48,633
U pravu si, Prozac dečko.

1079
01:22:48,634 --> 01:22:51,136
I to za samo nekoliko minuta
pridružit ćeš nam se.

1080
01:22:51,137 --> 01:22:52,697
Naravno da nećeš biti
lijepa kao ja.

1081
01:22:53,639 --> 01:22:56,182
To je jedino pošteno,
zar ne, Juliet?

1082
01:22:56,183 --> 01:22:58,725
<i>Zbog tebe smo mrtvi.</i>

1083
01:22:58,726 --> 01:23:00,726
Pronađeš najveću ljubav
svijet je ikada poznavao.

1084
01:23:00,727 --> 01:23:03,021
I na putu moramo
platiti za to svojim životima!

1085
01:23:03,022 --> 01:23:03,773
Ne.

1086
01:23:04,649 --> 01:23:07,775
Kao gospođica Juliet Capulet
tako je važno,

1087
01:23:07,776 --> 01:23:10,236
a mi smo samo mali sićušni mravi
biti zgnječen.

1088
01:23:10,237 --> 01:23:12,071
Oh, Sammy dušo,
imaš pravo.

1089
01:23:12,072 --> 01:23:14,032
- Zgnječena.
- Zgnječena!

1090
01:23:14,033 --> 01:23:15,907
- Zgnječena.
- Zgnječena.

1091
01:23:15,908 --> 01:23:17,784
- Zgnječena.
- Desetkovana!

1092
01:23:17,785 --> 01:23:19,454
- Zgnječena.
- Zgnječena!

1093
01:23:19,954 --> 01:23:20,794
ne ne!

1094
01:23:24,917 --> 01:23:26,126
Uzmite ga ljudi.

1095
01:23:26,127 --> 01:23:29,921
♪ Hoćemo li se okupiti na rijeci ♪

1096
01:23:29,922 --> 01:23:34,051
♪ Gdje svijetli anđeo
noge su gazile ♪

1097
01:23:34,052 --> 01:23:37,678
♪ Uz kristalnu plimu
zauvijek ♪

1098
01:23:37,679 --> 01:23:42,308
♪ To teče
do Božjeg prijestolja ♪

1099
01:23:42,309 --> 01:23:46,520
♪ Da, okupit ćemo se
na rijeci ♪

1100
01:23:46,521 --> 01:23:50,774
♪ Lijepa,
prekrasna rijeka ♪

1101
01:23:50,775 --> 01:23:54,569
♪ Okupljamo se
sa svecima na rijeci ♪

1102
01:23:54,570 --> 01:23:58,823
♪ To teče
do Božjeg prijestolja ♪

1103
01:23:58,824 --> 01:24:01,660
(pljesak)

1104
01:24:07,123 --> 01:24:08,666
Napitak djeluje.

1105
01:24:14,256 --> 01:24:17,215
Dobro došao nazad. Dobro došao nazad.

1106
01:24:17,216 --> 01:24:18,592
Turska?

1107
01:24:18,593 --> 01:24:19,968
Kasnije.

1108
01:24:24,890 --> 01:24:25,970
Jesi li spreman za veliki dan, sine?

1109
01:24:38,153 --> 01:24:39,986
Ovuda, moj dječače.

1110
01:24:39,987 --> 01:24:41,488
Znate, budući da svi mi
zajedno večerali,

1111
01:24:41,489 --> 01:24:44,116
ona postaje
potpuno promijenjena žena.

1112
01:24:44,117 --> 01:24:45,784
Zapravo...

1113
01:24:45,785 --> 01:24:48,203
Naći ćeš to
nakon što se vjenčaš

1114
01:24:48,204 --> 01:24:50,622
postat će poslušna
malo govedo.

1115
01:24:50,623 --> 01:24:51,706
Sada kreni.

1116
01:25:06,012 --> 01:25:07,262
Padre, požuri!

1117
01:25:07,263 --> 01:25:09,389
Sveta Marijo, milosti puna,
daj ovu kuju

1118
01:25:09,390 --> 01:25:10,891
brzina svetog duha!

1119
01:25:29,659 --> 01:25:30,576
Zdravo, Juliet.

1120
01:25:34,330 --> 01:25:40,169
Htio sam prije svratiti
vjenčali smo se da ti to kažem,

1121
01:25:40,170 --> 01:25:44,339
da znam
da me sada ne voliš.

1122
01:25:44,340 --> 01:25:46,132
Ali osjećam da u budućnosti...

1123
01:25:46,133 --> 01:25:47,675
- London.
- (Vrišti)

1124
01:25:47,676 --> 01:25:50,595
Ali znam. volim te.

1125
01:25:53,015 --> 01:25:56,266
Ne, ne, ne!

1126
01:25:56,267 --> 01:26:00,312
Oh, gledaš moje lice,
zar ne?

1127
01:26:00,313 --> 01:26:03,064
Što... što se dogodilo?

1128
01:26:03,065 --> 01:26:06,775
To su samo akne.

1129
01:26:06,776 --> 01:26:11,698
Akne, Juliet. To nisu akne.

1130
01:26:13,575 --> 01:26:17,411
Jeste li vidjeli,
zbog toga sam tako oklijevao?

1131
01:26:17,412 --> 01:26:21,831
Otac mi je to dopustio
vidimo se u dobrim danima.

1132
01:26:21,832 --> 01:26:22,833
Uf!

1133
01:26:25,211 --> 01:26:27,546
Reci mi da te nije briga, London.

1134
01:26:27,547 --> 01:26:31,799
Reci mi da tvoja ljubav prema meni nestaje
ispod kože... Mislim, kože.

1135
01:26:34,135 --> 01:26:36,220
Oh, čovječe.

1136
01:26:36,221 --> 01:26:38,222
Moram razmisliti o ovome.

1137
01:26:38,223 --> 01:26:39,765
Čekati.

1138
01:26:39,766 --> 01:26:44,103
Imam poseban mali poklon
samo za tebe.

1139
01:26:50,235 --> 01:26:51,943
Iznenađenje.

1140
01:26:51,944 --> 01:26:56,114
Uostalom, uvijek si govorio
volio si igru plakanja.

1141
01:27:01,745 --> 01:27:03,662
(Juliet se hihoće)

1142
01:27:21,889 --> 01:27:24,391
(smijeh)

1143
01:27:24,392 --> 01:27:26,142
doviđenja.

1144
01:27:27,810 --> 01:27:29,229
<i>CAPPY: Ti!</i>

1145
01:27:34,443 --> 01:27:35,776
Šminkanje.

1146
01:27:51,459 --> 01:27:54,252
Možda ste se i poskliznuli
tvoja ruka u moj džep

1147
01:27:54,253 --> 01:27:57,129
i izvađen
milijardu dolara, curo.

1148
01:27:57,130 --> 01:27:58,423
proklet bio...

1149
01:28:06,180 --> 01:28:09,933
Samo naprijed, Tromeo,
Ja ću se pobrinuti za ove siledžije.

1150
01:28:17,483 --> 01:28:18,900
Jebi se!

1151
01:28:37,126 --> 01:28:38,460
Oh, Bože.

1152
01:28:38,461 --> 01:28:40,336
ubit ću te.

1153
01:28:40,337 --> 01:28:43,172
ubit ću te
i jebem te u isto vrijeme.

1154
01:28:43,173 --> 01:28:44,466
Ne!

1155
01:28:46,843 --> 01:28:48,345
Juliet!

1156
01:29:10,616 --> 01:29:12,867
Ostavite kćer na miru.

1157
01:29:16,287 --> 01:29:19,247
(Nerazgovjetno vikanje)

1158
01:29:19,248 --> 01:29:20,875
ljubavi moja

1159
01:30:00,953 --> 01:30:02,496
(Cappy viče)

1160
01:30:02,497 --> 01:30:06,041
Trebam svoj luk, moj luk, moj luk!

1161
01:30:06,042 --> 01:30:07,500
- Gdje je moj luk?
- Izvolite, gospodine.

1162
01:30:07,501 --> 01:30:08,753
Gdje je moj...

1163
01:30:08,754 --> 01:30:11,546
Nije moja mašna, glupane,
moj samostrel.

1164
01:30:11,547 --> 01:30:13,006
Evo, gospodine Capulet.

1165
01:30:13,007 --> 01:30:14,841
Samostrel, dobro, hvala.

1166
01:30:16,468 --> 01:30:19,303
Evo dolazi William Tel!

1167
01:30:19,304 --> 01:30:20,847
Sranje.

1168
01:30:29,105 --> 01:30:31,440
Idem te obrisati
lice zemlje

1169
01:30:31,441 --> 01:30:34,234
<i>kao govno
od boga.</i>

1170
01:30:34,235 --> 01:30:36,279
(Vrišti)

1171
01:31:05,097 --> 01:31:06,223
<i>JULIET: Mrzim te!</i>

1172
01:31:15,231 --> 01:31:19,944
Ti bolesni gade.
Opaka krtica prirode.

1173
01:31:33,499 --> 01:31:36,126
(stenjanje)

1174
01:32:09,324 --> 01:32:10,408
ništa ne vidim.

1175
01:32:13,410 --> 01:32:15,412
TROMEO: Hajde, gotov je.

1176
01:32:31,344 --> 01:32:35,556
Ti bijedni jebeni
majmuni u tjeranju.

1177
01:32:35,557 --> 01:32:39,267
Otvori ta vrata.
Odmah otvori ta vrata!

1178
01:32:39,268 --> 01:32:40,977
Široko zamahnite.

1179
01:32:42,438 --> 01:32:44,314
Otvorite ga!

1180
01:32:44,315 --> 01:32:46,191
Useli se, izađe.

1181
01:32:47,442 --> 01:32:49,235
Popni se gore u jednom komadu.

1182
01:32:49,236 --> 01:32:52,280
Ja ću biti taj
to će ti slomiti kosti.

1183
01:32:54,449 --> 01:32:59,537
Stari Capulet donosi
civilizacije životinjama.

1184
01:32:59,538 --> 01:33:02,707
Pogledaj svoje
stakleni lijes, djeco.

1185
01:33:07,754 --> 01:33:10,171
Pogledaj moj rad,

1186
01:33:10,172 --> 01:33:14,218
vi moćni i očajniče.

1187
01:33:16,429 --> 01:33:21,014
<i>Ozymandias,
Percy Bysshe Shelley.</i>

1188
01:33:23,267 --> 01:33:24,727
<i>Sada!</i>

1189
01:33:24,728 --> 01:33:27,437
<i>Moje male bundeve.</i>

1190
01:33:27,438 --> 01:33:29,231
<i>Moja mala radost.</i>

1191
01:33:29,232 --> 01:33:32,734
Idem otvoriti ova vrata

1192
01:33:32,735 --> 01:33:37,363
a ti ideš
da me prati uvijek tako tiho.

1193
01:33:37,364 --> 01:33:44,245
I uđi tako tiho
i učini kako ti kažem.

1194
01:33:44,246 --> 01:33:45,622
Ključ.

1195
01:33:48,165 --> 01:33:50,126
<i>Otvori, otvori, otvori.</i>

1196
01:33:55,631 --> 01:33:59,009
Ne, dušo, nemoj!

1197
01:33:59,010 --> 01:34:02,471
Nisam tatina mala
Crenshaw dinja više.

1198
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
<i>Nemoj! Nemoj, dušo!</i>

1199
01:34:50,975 --> 01:34:53,434
Pa, izgleda da jesi
skini se s kuke, mali,

1200
01:34:53,435 --> 01:34:55,394
<i>zahvaljujući tvom prijatelju,
svećenik ovdje.</i>

1201
01:34:55,395 --> 01:34:57,688
Dobio je nekoliko vrlo
legitimna potpisana priznanja

1202
01:34:57,689 --> 01:34:59,940
od ove dvije grudice.

1203
01:34:59,941 --> 01:35:03,318
Nisam ja kriv.
Moj otac je alkoholičar.

1204
01:35:03,319 --> 01:35:05,529
A i ja sam žrtva.

1205
01:35:05,530 --> 01:35:08,323
U svakom slučaju, prema njima
djelovao si u samoobrani

1206
01:35:08,324 --> 01:35:10,450
protiv ovog boofball Tyronea.

1207
01:35:10,451 --> 01:35:11,952
Hvala vam, oče.

1208
01:35:13,579 --> 01:35:16,580
Što je s onim što smo učinili Capu?

1209
01:35:16,581 --> 01:35:19,710
Otvori i zatvori, očito samo
kao što si rekao, samoobrana.

1210
01:35:20,878 --> 01:35:23,462
Zapravo, imam osjećaj
s Capom maknuti s puta

1211
01:35:23,463 --> 01:35:25,715
stvari će biti puno
mirniji na Manhattanu.

1212
01:35:25,716 --> 01:35:27,132
Slobodni ste.

1213
01:35:35,391 --> 01:35:36,558
Znaš, svećenike,

1214
01:35:36,559 --> 01:35:38,351
Sviđa mi se tvoj stil.

1215
01:35:38,352 --> 01:35:40,854
Razmislite li ikada o dolasku
raditi za tipa poput mene?

1216
01:35:40,855 --> 01:35:42,732
Imaš li ikada priliku
raditi s djecom?

1217
01:36:03,918 --> 01:36:05,752
Julija.

1218
01:36:05,753 --> 01:36:07,294
Tromeo.

1219
01:36:07,295 --> 01:36:09,714
Hajde, idemo,
ona samo želi da ostanem.

1220
01:36:11,425 --> 01:36:12,467
Tromeo!

1221
01:36:16,930 --> 01:36:19,891
Oh, hvala Gospodinu
još nisi otišao, sine.

1222
01:36:19,892 --> 01:36:22,392
<i>I ja sam bio loš
otac kakav bih mogao biti.</i>

1223
01:36:22,393 --> 01:36:24,393
Tata, o čemu to pričaš?

1224
01:36:24,394 --> 01:36:27,189
Tvoj otac i ja, trebamo
da ti kažem neke stvari.

1225
01:36:34,614 --> 01:36:36,530
Što je ovo?

1226
01:36:36,531 --> 01:36:39,199
Sve je počelo
kad sam bila u braku s tvojim tatom.

1227
01:36:42,704 --> 01:36:45,123
<i>Sada Monty kakvog su svi znali
bio je najprobaniji</i>

1228
01:36:45,124 --> 01:36:48,666
<i>i najistinitije
sentimentalnih budala.</i>

1229
01:36:48,667 --> 01:36:51,128
<i>Tako je Cap izmislio
shema za iskorištavanje</i>

1230
01:36:51,129 --> 01:36:53,671
<i>ova osobina za izdaju
Montova priroda</i>

1231
01:36:53,672 --> 01:36:55,799
<i>jednostavnim izvrtanjem sudbine.</i>

1232
01:36:55,800 --> 01:36:58,759
<i>Prvo sam ga prevario
na pomisao da dijete</i>

1233
01:36:58,760 --> 01:37:00,510
<i>bio je njegov vlastiti i sličan
stara majka kokoš</i>

1234
01:37:00,511 --> 01:37:02,638
<i>zalijepio se za kost.</i>

1235
01:37:02,639 --> 01:37:05,224
<i>Mislio je nikad više
bi li ikad bio sam.</i>

1236
01:37:07,560 --> 01:37:08,644
<i>Drugo.</i>

1237
01:37:08,645 --> 01:37:11,520
<i>Saopćio sam mu vijest
bez grižnje savjesti.</i>

1238
01:37:11,521 --> 01:37:14,107
Hej, kretenu Monty,
Želim razvod

1239
01:37:14,108 --> 01:37:15,566
a ako želite
znati istinu,

1240
01:37:15,567 --> 01:37:17,819
ova beba ne pripada tebi.

1241
01:37:17,820 --> 01:37:20,071
Ovih dana mogu
dokaži u laboratoriju.

1242
01:37:20,072 --> 01:37:23,032
Cap je, nisi
pravi tata.

1243
01:37:23,033 --> 01:37:25,534
Pa, hej, Monty,
Odvodim ga

1244
01:37:25,535 --> 01:37:27,745
a nemate zakonsko pravo
natjerati ga da ostane.

1245
01:37:27,746 --> 01:37:31,834
Ne, ne! nemoj Ne!

1246
01:37:33,709 --> 01:37:36,837
<i>INGRID: Treće. rekao mu je Cap
kako je mogao zadržati dijete.</i>

1247
01:37:36,838 --> 01:37:38,296
Potpišite upravo ovdje.

1248
01:37:38,297 --> 01:37:39,422
<i>INGRID: Rekao je.</i>

1249
01:37:39,423 --> 01:37:42,717
Na isprekidanoj liniji,
ovaj ugovor koji čini.

1250
01:37:42,718 --> 01:37:45,345
Silky Films sve moje.

1251
01:37:46,889 --> 01:37:49,807
<i>INGRID: I tako sada Monty
potpisao kako je Cappy tražio.</i>

1252
01:37:49,808 --> 01:37:53,602
<i>Cap se složio da nikad nećemo uzeti
Tromeo natrag i nikad ne bismo</i>

1253
01:37:53,603 --> 01:37:58,773
<i>udahnite riječ činjenice
da sam ja tvoja mama i Cap,</i>

1254
01:37:58,774 --> 01:38:00,608
<i>on je bio tvoj tata.</i>

1255
01:38:00,609 --> 01:38:04,947
<i>I nikad nisam,
odnosno do danas.</i>

1256
01:38:07,407 --> 01:38:08,868
<i>Dakle, dobili smo što smo htjeli.</i>

1257
01:38:10,661 --> 01:38:16,374
Silky je osvojen,
ali nikad si nisam oprostila

1258
01:38:16,375 --> 01:38:17,876
zbog gubitka sina.

1259
01:38:21,921 --> 01:38:24,215
Dakle, mi smo...

1260
01:38:24,216 --> 01:38:29,636
Sine, možda nisi
primijetio ali sam crn.

1261
01:38:29,637 --> 01:38:31,138
Pitao sam se o tome.

1262
01:38:32,681 --> 01:38:37,643
Ali, tata, zašto nisi
pričaj mi o mojoj majci?

1263
01:38:37,644 --> 01:38:39,896
Jer ne želim
ta kučka kurvo

1264
01:38:39,897 --> 01:38:42,899
nemati ništa,
ništa s tvojim životom.

1265
01:38:44,942 --> 01:38:46,652
Dakle, ti si moj brat?

1266
01:38:46,653 --> 01:38:49,906
Vidite, djeco, eto zašto
ne možete biti zajedno.

1267
01:38:53,951 --> 01:38:55,201
Dobro?

1268
01:38:56,412 --> 01:38:57,621
Dobro?

1269
01:38:59,790 --> 01:39:02,875
Slatke su upotrebe nevolja

1270
01:39:02,876 --> 01:39:06,921
koji poput žabe krastače,
ružna i otrovna,

1271
01:39:06,922 --> 01:39:09,424
nosi još dragocjen
dragulj u glavi.

1272
01:39:14,096 --> 01:39:20,100
Neka svako oko pregovara
za sebe i ne vjerujte agentu.

1273
01:39:20,101 --> 01:39:21,643
O čemu vi pričate?

1274
01:39:23,604 --> 01:39:24,688
Jebi ga.

1275
01:39:26,440 --> 01:39:27,899
Došli smo dovde.

1276
01:39:45,583 --> 01:39:47,375
Oh, ne!

1277
01:39:58,595 --> 01:40:00,095
<i>LEMMY: Epilog,
šest godina kasnije,</i>

1278
01:40:00,096 --> 01:40:03,058
<i>"Tromaville, New Jersey,
u novom svijetu."</i>

1279
01:40:10,773 --> 01:40:12,107
Hej, hej.

1280
01:40:12,108 --> 01:40:13,441
Monty.

1281
01:40:13,442 --> 01:40:15,110
Kako mi je najdraže
snaha?

1282
01:40:17,905 --> 01:40:19,738
djeca! Djed je ovdje!

1283
01:40:19,739 --> 01:40:22,617
DJECA: Djede! djed! djed!

1284
01:40:25,745 --> 01:40:27,620
(Plakanje djeteta)

1285
01:40:27,621 --> 01:40:29,748
Mali Murray's
ponovno izazivajući nevolje.

1286
01:40:33,003 --> 01:40:34,711
Hej, što je bilo, mali?

1287
01:40:36,755 --> 01:40:39,424
Trebate nekoga za igru?
Tata će igrati.

1288
01:40:41,677 --> 01:40:42,845
izdrži.

1289
01:41:01,778 --> 01:41:04,655
<i>LEMMY: Dakle, ovo je zora
21. godine</i>

1290
01:41:04,656 --> 01:41:07,867
<i>gdje ljubav uvijek vlada
i sve je ludo.</i>

1291
01:41:07,868 --> 01:41:11,912
<i>I sva naša srca slobodna
otpustiti sve niske stvari.</i>

1292
01:41:11,913 --> 01:41:14,916
<i>Kao što je naučila Juliet
i njezin Tromeo.</i>

1293
01:41:20,838 --> 01:41:22,038
(Smijeh)

1294
01:46:59,154 --> 01:47:01,113
(pljesak)

1295
01:47:01,114 --> 01:47:05,869
- Da. Oh, da.
- Troma!

1296
01:47:06,243 --> 01:47:08,286
- To je dobro.
- Hej, sad ne moram čitati dramu.

1297
01:47:08,287 --> 01:47:10,238
Da!