1
00:00:26,651 --> 00:00:27,875
"നീ...

2
00:00:27,877 --> 00:00:29,312
ഒരു...

3
00:00:29,314 --> 00:00:30,313
ബി-ബി...

4
00:00:32,551 --> 00:00:34,016
വലിയ...

5
00:00:34,018 --> 00:00:35,952
ജി... പെൺകുട്ടി...

6
00:00:35,954 --> 00:00:37,587
ഇപ്പോൾ."

7
00:00:37,589 --> 00:00:38,933
മാർസി?

8
00:00:39,621 --> 00:00:41,454
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ പോകണം.
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

9
00:00:43,192 --> 00:00:44,757
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

10
00:00:44,759 --> 00:00:45,758
മറക്കരുത്

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
നിങ്ങളുടെ ഇടവേള എടുക്കാൻ, പെൺകുട്ടി.

12
00:00:47,162 --> 00:00:48,161
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

13
00:00:48,163 --> 00:00:50,697
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

14
00:00:50,698 --> 00:00:52,350
ബൈ, ടോറി.

15
00:01:20,627 --> 00:01:21,759
ചെയ്യരുത്!

16
00:01:24,331 --> 00:01:25,496
നിർത്തുക!

17
00:02:38,735 --> 00:02:41,770
ഡേവിഡ് അത് എനിക്ക് തന്നു!

18
00:02:43,373 --> 00:02:44,673
ഡേവിഡ്...

19
00:02:53,817 --> 00:02:56,184
ആഹ്!

20
00:02:57,187 --> 00:02:59,587
ആഹ്!

21
00:03:00,657 --> 00:03:02,290
ആഹ്!

22
00:03:06,630 --> 00:03:07,929
ആഹ്!

23
00:03:27,883 --> 00:03:29,316
അത് എൻ്റേതാണ്.

24
00:03:30,698 --> 00:03:31,697
ഹോളി ഷിറ്റ്.

25
00:04:34,948 --> 00:04:36,214
ട്രെവർ...

26
00:04:36,216 --> 00:04:37,516
നീ ഇരിക്ക് മോനേ.
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

27
00:04:39,896 --> 00:04:41,219
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിൽക്കാം, മനുഷ്യാ!

28
00:04:41,221 --> 00:04:42,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

29
00:04:43,990 --> 00:04:45,791
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

30
00:05:01,274 --> 00:05:02,407
ട്രെവർ!

31
00:05:02,708 --> 00:05:04,007
ട്രെവർ!

32
00:05:13,486 --> 00:05:15,486
ആഹ്!

33
00:05:39,744 --> 00:05:41,811
ഞാൻ പോരാട്ടം സമ്മതിക്കുന്നു.

34
00:05:51,055 --> 00:05:52,355
നമുക്ക് അത് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

35
00:05:52,357 --> 00:05:53,356
നഹ്.

36
00:06:27,057 --> 00:06:29,124
ആഹ്!

37
00:07:15,871 --> 00:07:17,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

38
00:07:17,072 --> 00:07:18,171
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

39
00:07:29,751 --> 00:07:30,766
കാർലി?

40
00:07:31,579 --> 00:07:33,018
കാർലി?

41
00:07:33,020 --> 00:07:34,587
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വരുന്നില്ല.

42
00:07:35,076 --> 00:07:37,023
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ജെഫ്.

43
00:07:38,070 --> 00:07:39,258
വരൂ, കാർലി. എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

44
00:07:39,261 --> 00:07:40,960
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

45
00:07:57,478 --> 00:07:58,744
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.

46
00:07:58,746 --> 00:07:59,745
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

47
00:07:59,747 --> 00:08:01,046
അവന് വിശക്കുന്നതേയുള്ളു.

48
00:08:01,048 --> 00:08:02,514
എങ്കിൽ അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ!

49
00:08:02,516 --> 00:08:04,106
ഞാൻ അത് ചൂടാക്കുകയാണ്.

50
00:08:06,453 --> 00:08:07,652
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

51
00:08:08,755 --> 00:08:10,088
അത് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്.

52
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, ജെഫ്.

53
00:08:17,900 --> 00:08:19,532
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

54
00:08:38,151 --> 00:08:39,550
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

55
00:08:39,552 --> 00:08:40,884
യോ, വരൂ!

56
00:08:40,886 --> 00:08:43,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്!

57
00:09:02,574 --> 00:09:05,042
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

58
00:09:05,044 --> 00:09:06,676
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

59
00:09:06,678 --> 00:09:08,545
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

60
00:09:12,217 --> 00:09:13,683
എല്ലാം ശരി.

61
00:09:13,685 --> 00:09:15,246
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

62
00:09:32,576 --> 00:09:39,422
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് - robtor-
www.addic7ed.com

63
00:09:53,362 --> 00:09:54,361
"റൂക്ക്"?

64
00:09:57,261 --> 00:09:58,293
"Ru-ok"?

65
00:10:00,518 --> 00:10:01,817
"റൂക്ക്..."

66
00:10:01,851 --> 00:10:03,117
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

67
00:10:09,039 --> 00:10:10,905
Mwah. തലവേദന നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

68
00:10:11,267 --> 00:10:12,633
പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം.

69
00:10:14,611 --> 00:10:16,010
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

70
00:10:16,012 --> 00:10:17,811
ഒരു മത്സരത്തിന് മുമ്പ് ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

71
00:10:18,209 --> 00:10:20,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എറിയണം
കൈ ഒടിഞ്ഞ ഫുട്ബോൾ?

72
00:10:20,533 --> 00:10:22,116
ഡോക്ടർമാർ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്

73
00:10:22,118 --> 00:10:23,584
അവൻ്റെ ഞെട്ടലോടെ.

74
00:10:23,586 --> 00:10:26,148
നിങ്ങൾ അവസരം ഊതി
സ്കോളർഷിപ്പിൽ, സൂപ്പർസ്റ്റാർ,

75
00:10:26,150 --> 00:10:27,288
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബർഗർ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു.

76
00:10:27,290 --> 00:10:28,289
എല്ലാം ശരി.

77
00:10:28,291 --> 00:10:30,090
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യുക. തയ്യാറാകൂ.

78
00:10:30,092 --> 00:10:32,727
അവർ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും രാവിലെ.

79
00:10:33,582 --> 00:10:35,081
നന്ദി, അമ്മേ.

80
00:10:41,003 --> 00:10:42,583
"നന്ദി അമ്മേ"?

81
00:10:43,005 --> 00:10:44,671
ആരാണ് അത്?

82
00:11:31,338 --> 00:11:32,403
ഫിലിപ്പ് പിയേഴ്സൺ?

83
00:11:33,811 --> 00:11:35,689
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

84
00:11:35,690 --> 00:11:36,755
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോവറാണ്.

85
00:11:37,607 --> 00:11:38,791
"ഗവർ"?

86
00:11:38,793 --> 00:11:40,586
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

87
00:11:43,671 --> 00:11:45,743
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

88
00:11:57,109 --> 00:11:58,209
ഇത് ഞാനാണ്.

89
00:12:07,147 --> 00:12:08,613
- ഡേവിഡ്?
- അതെ.

90
00:12:10,955 --> 00:12:12,106
ഓ!

91
00:12:12,108 --> 00:12:14,424
അത്... ഉചിതമല്ല.

92
00:12:14,426 --> 00:12:15,993
മാർസി, കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.

93
00:12:17,196 --> 00:12:19,997
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ...

94
00:12:20,741 --> 00:12:23,467
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകുക, മാർസി,
w- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

95
00:12:28,612 --> 00:12:29,778
എന്താണത്?

96
00:12:32,177 --> 00:12:33,477
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:12:33,479 --> 00:12:35,909
ഹോ... ഞാൻ വീണു.

98
00:12:36,677 --> 00:12:38,333
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയോ?

99
00:12:39,084 --> 00:12:41,661
ഓ, കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:12:41,663 --> 00:12:43,219
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

101
00:12:43,846 --> 00:12:45,356
ശരി, എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അറിയാം

102
00:12:45,358 --> 00:12:47,723
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമല്ല
ലോകത്ത്, പക്ഷേ...

103
00:12:50,592 --> 00:12:53,096
അതൊരു മോശം കട്ട് ആണ്.

104
00:12:55,200 --> 00:12:56,465
ഇത് ഉചിതമാണോ?

105
00:12:56,467 --> 00:12:57,901
ഉചിതമായത്?

106
00:12:57,903 --> 00:12:59,485
തീർച്ചയായും.

107
00:13:01,103 --> 00:13:02,844
ഒരുപക്ഷേ ചില അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

108
00:13:05,845 --> 00:13:07,109
സ്റ്റീഫൻ സ്വയം കുത്തിവച്ചോ?

109
00:13:07,111 --> 00:13:08,143
അതോ നീ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തോ?

110
00:13:10,147 --> 00:13:11,781
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

111
00:13:11,783 --> 00:13:14,439
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ആയിരുന്നു
രണ്ട് സിറിഞ്ചുകളിലും കണ്ടെത്തി.

112
00:13:14,786 --> 00:13:16,318
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ പോയി.

113
00:13:16,320 --> 00:13:18,353
കാരണം അവൻ O.D ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

114
00:13:22,026 --> 00:13:23,491
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

115
00:13:24,494 --> 00:13:25,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 911-ലേക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ

116
00:13:25,896 --> 00:13:27,630
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

117
00:13:29,063 --> 00:13:30,695
അത് തണുപ്പാണ്, ഫിലിപ്പ്.

118
00:13:33,003 --> 00:13:35,002
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

119
00:13:36,654 --> 00:13:38,940
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

120
00:13:39,350 --> 00:13:40,942
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമില്ല.

121
00:13:41,654 --> 00:13:43,110
നിങ്ങളുടെ ഡീലർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:13:43,112 --> 00:13:45,079
ഓരോ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ എത്ര വാങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:13:45,081 --> 00:13:46,881
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:13:46,883 --> 00:13:49,417
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

125
00:13:49,419 --> 00:13:51,352
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുത്തിവയ്ക്കുക, അവർ O.D.

126
00:13:51,354 --> 00:13:53,054
അത് നരഹത്യയാണ്.

127
00:13:53,056 --> 00:13:54,322
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

128
00:13:54,324 --> 00:13:55,889
കോടതി നിയോഗിച്ച നിയമോപദേശകനോട്, അതെ?

129
00:13:55,891 --> 00:13:58,792
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പകരം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണോ?

130
00:14:03,166 --> 00:14:04,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

131
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

132
00:14:08,929 --> 00:14:10,696
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:14:12,107 --> 00:14:14,107
എന്ത്? എന്തിനായി?

134
00:14:15,211 --> 00:14:16,977
നിനക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഇന്നലെ രാത്രി തലയിൽ മുട്ടി,

135
00:14:16,979 --> 00:14:18,545
പിന്നെ നീ...

136
00:14:18,547 --> 00:14:20,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗ്നമായ കാര്യം,
അത്... അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,

137
00:14:20,850 --> 00:14:24,017
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് അത്ഭുതകരമായി നന്നായി.

138
00:14:29,661 --> 00:14:31,200
ഹേയ്. വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

139
00:14:32,664 --> 00:14:33,997
ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,912
പാഴാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ബസ്സിൽ ഇരിക്കുന്ന സമയം.

141
00:14:38,276 --> 00:14:40,209
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. അത് എന്തും ആകാം.

142
00:14:41,755 --> 00:14:43,571
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

143
00:14:43,574 --> 00:14:45,408
"പോലീസ് കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി

144
00:14:45,410 --> 00:14:46,542
"ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ

145
00:14:46,544 --> 00:14:50,613
"കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു കുറ്റക്കാരനല്ല
വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു..."

146
00:14:56,067 --> 00:14:56,910
എന്ത്?

147
00:14:57,655 --> 00:14:59,822
എന്താ... എന്താ കുഴപ്പം?

148
00:15:22,850 --> 00:15:24,282
അച്ഛൻ വരുന്നു.

149
00:15:35,291 --> 00:15:36,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?

150
00:15:37,389 --> 00:15:38,760
ഇനിയും ഇല്ല.

151
00:15:38,762 --> 00:15:40,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെങ്കൊടി അയച്ചു.

152
00:15:41,565 --> 00:15:44,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ജോനാസ് വാക്കറിലാണ്.

153
00:15:44,033 --> 00:15:45,800
ഇന്നും നാളെയും ഞാൻ കോടതിയിലാണ്.

154
00:15:45,802 --> 00:15:47,071
എന്താണ് പതാക?

155
00:15:47,403 --> 00:15:48,869
സാധ്യതയുള്ള സെൽ.

156
00:15:48,871 --> 00:15:51,544
ഡീപ് വെബിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ആശയവിനിമയം.

157
00:15:52,976 --> 00:15:55,042
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

158
00:15:55,044 --> 00:15:56,543
ഇത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്ത അനലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

159
00:15:56,545 --> 00:15:58,017
അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കളിക്കാർ മാത്രമാണെന്ന്.

160
00:15:58,019 --> 00:15:59,646
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

161
00:15:59,648 --> 00:16:01,748
ആ GPS കോർഡിനേറ്റുകൾ യോജിക്കുന്നു

162
00:16:01,750 --> 00:16:03,517
ഡൗൺടൗൺ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

163
00:16:03,519 --> 00:16:04,718
എന്താണ് "T.E.L.L"?

164
00:16:04,720 --> 00:16:05,886
ഞാനും അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

165
00:16:05,888 --> 00:16:07,654
അവർ അത് ഓടിച്ചു, ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

166
00:16:09,458 --> 00:16:10,858
ശ്ശോ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

167
00:16:11,641 --> 00:16:13,693
ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല, പക്ഷേ ...

168
00:16:13,696 --> 00:16:15,645
അതെ, അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

169
00:16:15,647 --> 00:16:17,263
കോടതിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:16:17,265 --> 00:16:19,633
ഹാ. ജോനാസ് വാക്കർ ഉറപ്പാക്കുക
ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല

171
00:16:19,635 --> 00:16:21,368
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

172
00:16:22,371 --> 00:16:24,015
നീ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?

173
00:16:24,531 --> 00:16:26,832
എത്ര കോച്ചിംഗിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:16:31,380 --> 00:16:35,681
മാർസിക്ക് കാര്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യം.

175
00:16:35,683 --> 00:16:37,116
അതെ. "ഉണ്ടായിരുന്നു".

176
00:16:37,118 --> 00:16:38,350
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

177
00:16:38,352 --> 00:16:39,418
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു

178
00:16:39,420 --> 00:16:40,953
എന്നാൽ ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക് ഇല്ല

179
00:16:40,955 --> 00:16:43,196
കൂടാൻ പോകുന്നു
ബൗദ്ധിക ശേഷി.

180
00:16:43,198 --> 00:16:44,490
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

181
00:16:44,492 --> 00:16:46,025
അത് നമ്മെ "അത്ഭുത"ത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

182
00:16:46,027 --> 00:16:49,817
ഒരു ട്രോമാറ്റിക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
പരിക്ക്, ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം,

183
00:16:49,819 --> 00:16:52,064
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും,

184
00:16:52,066 --> 00:16:53,365
വ്യക്തിത്വത്തിൽ മാറ്റം...

185
00:16:53,367 --> 00:16:54,400
അങ്ങനെ...

186
00:16:54,402 --> 00:16:56,035
ഇത് യഥാർത്ഥ മാർസി ആണെങ്കിലോ?

187
00:16:56,663 --> 00:16:57,903
ഗൗരവമായി?

188
00:16:57,905 --> 00:16:59,538
18 വയസ്സ് വരെ,

189
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
മാർസി ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ താമസിച്ചു,

190
00:17:01,642 --> 00:17:03,791
പ്രശസ്തി ഉള്ള ഒരാൾ
അവഗണനയ്ക്കും ദുരുപയോഗത്തിനും,

191
00:17:03,793 --> 00:17:05,507
സമയം വരെ
അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

192
00:17:05,532 --> 00:17:07,059
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

193
00:17:07,948 --> 00:17:10,849
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന "മാർസി"
അവൾ അവിടെ നേരിടാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു,

194
00:17:10,851 --> 00:17:14,152
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അവളുടെ രീതി,

195
00:17:14,154 --> 00:17:15,520
അവൾ ആ പെരുമാറ്റം തുടർന്നു

196
00:17:15,522 --> 00:17:17,500
അവളുടെ മോചനത്തിനു ശേഷം
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ...

197
00:17:17,502 --> 00:17:19,891
അവൾ വെറുതെ മറന്നു
അവൾ ആരായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

198
00:17:19,893 --> 00:17:20,892
അത് ഭ്രാന്താണ്.

199
00:17:20,894 --> 00:17:22,328
ഇത് അനന്തമായി കൂടുതൽ സാധ്യമാണ്

200
00:17:22,330 --> 00:17:24,288
അവളെക്കാൾ I.Q. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇരട്ടിയാകുന്നു.

201
00:17:24,290 --> 00:17:26,531
ഞാൻ അവളുടെ കേസ് വർക്കർ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മോചനം മുതൽ.

202
00:17:26,533 --> 00:17:27,865
അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

203
00:17:27,867 --> 00:17:29,967
എൻ്റെ കാര്യം.

204
00:17:30,336 --> 00:17:33,737
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സബ്‌സിഡി നൽകി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി.

205
00:17:33,739 --> 00:17:36,107
ആഴ്ചയിൽ നാലോ അഞ്ചോ തവണ അവളെ കാണാറുണ്ട്...

206
00:17:36,109 --> 00:17:37,641
അവൾ എന്നെ കളിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

207
00:17:37,643 --> 00:17:39,944
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കനായ ആത്മാവ്.

208
00:17:39,946 --> 00:17:41,261
സിസ്റ്റം പ്ലേ ചെയ്തു.

209
00:17:41,263 --> 00:17:42,480
എന്നെയും കബളിപ്പിച്ചു.

210
00:17:45,553 --> 00:17:47,119
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

211
00:17:48,289 --> 00:17:51,923
"നീ... ഒരു...

212
00:17:51,925 --> 00:17:53,658
...വലിയ...

213
00:17:55,190 --> 00:17:56,918
പെൺകുട്ടി...

214
00:17:57,664 --> 00:17:59,430
ഇപ്പോൾ,"

215
00:18:00,198 --> 00:18:03,301
പറഞ്ഞു... മേരി...

216
00:18:06,206 --> 00:18:08,306
ടി...

217
00:18:08,308 --> 00:18:10,475
ടീ... ടീച്ചർ.

218
00:18:12,445 --> 00:18:14,579
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:18:16,048 --> 00:18:18,616
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പായിരുന്നു അത്.

220
00:18:20,982 --> 00:18:22,487
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:18:22,489 --> 00:18:23,621
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

222
00:18:23,623 --> 00:18:24,622
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

223
00:18:24,624 --> 00:18:27,174
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തത്.

224
00:18:28,161 --> 00:18:29,193
കുഴപ്പമില്ല...

225
00:18:29,195 --> 00:18:30,478
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:18:30,940 --> 00:18:32,229
ഇന്നലെ മുതൽ തുടങ്ങാം.

227
00:18:32,827 --> 00:18:34,232
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

228
00:18:34,233 --> 00:18:35,432
ലൈബ്രറിയിൽ.

229
00:18:36,696 --> 00:18:37,687
നല്ലത്.

230
00:18:37,689 --> 00:18:39,003
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

231
00:18:39,005 --> 00:18:40,237
ഞാൻ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്.

232
00:18:40,239 --> 00:18:42,219
അങ്ങനെ ഞാൻ...

233
00:18:42,221 --> 00:18:45,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,611
കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

235
00:18:47,613 --> 00:18:48,705
അതെ.

236
00:18:49,582 --> 00:18:51,191
പിന്നെ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളുടെ പേര് പറയാമോ?

237
00:18:51,825 --> 00:18:53,017
ഡേവിഡ്.

238
00:18:53,271 --> 00:18:55,855
ഓ, ഗവേഷണം നടത്താൻ. അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

239
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
മാർസി, നിർത്തുക.

240
00:18:59,438 --> 00:19:01,057
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:19:03,928 --> 00:19:05,595
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ആണ്,

242
00:19:06,360 --> 00:19:09,065
ഞാൻ അവിടെ ഗവേഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പത്രത്തിന് വേണ്ടി...

243
00:19:09,067 --> 00:19:11,167
അവയെല്ലാം ഒരു പ്രൊഫൈൽ പേജിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

244
00:19:11,169 --> 00:19:12,702
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

245
00:19:13,541 --> 00:19:14,760
അതാണ് എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.

246
00:19:14,762 --> 00:19:16,639
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു വ്യായാമമായി സൃഷ്ടിച്ചു ...

247
00:19:17,858 --> 00:19:19,710
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാം

248
00:19:20,212 --> 00:19:21,777
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

249
00:19:23,603 --> 00:19:25,048
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:26,603 --> 00:19:27,749
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രേറിയനല്ല.

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,451
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

252
00:19:30,646 --> 00:19:31,753
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.

253
00:19:33,090 --> 00:19:34,819
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

254
00:19:38,095 --> 00:19:40,095
അപ്പോൾ... എന്ത്...

255
00:19:40,097 --> 00:19:41,462
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത്...

256
00:19:41,464 --> 00:19:42,463
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

257
00:19:45,402 --> 00:19:46,702
മാർസി?

258
00:19:46,704 --> 00:19:48,103
മാർസെ?

259
00:19:49,539 --> 00:19:51,506
- മാർസി?
- മാർസി!

260
00:20:07,187 --> 00:20:08,787
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

261
00:20:10,757 --> 00:20:12,590
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

262
00:20:13,012 --> 00:20:14,011
എനിക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ട്.

263
00:20:14,695 --> 00:20:15,826
ഓ, ഇല്ല.

264
00:20:16,562 --> 00:20:18,865
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ
അടുത്ത ആഴ്ച കളിയിൽ?

265
00:20:18,867 --> 00:20:20,538
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

266
00:20:21,301 --> 00:20:22,934
ഞാൻ വഴക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

267
00:20:22,936 --> 00:20:24,135
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

268
00:20:25,338 --> 00:20:26,410
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:20:26,966 --> 00:20:28,465
കുറച്ച്.

270
00:20:30,380 --> 00:20:31,679
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

271
00:20:31,681 --> 00:20:34,348
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:20:37,079 --> 00:20:39,353
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, റെനെ,

273
00:20:39,354 --> 00:20:40,353
'എൻ്റെ ഞെട്ടലിന് കാരണമാകുന്നു.

274
00:20:40,355 --> 00:20:41,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

275
00:20:45,807 --> 00:20:47,727
ദയവായി നിർത്തൂ.

276
00:20:47,729 --> 00:20:49,052
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

277
00:20:49,507 --> 00:20:50,796
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

278
00:20:50,798 --> 00:20:51,812
ഇല്ല!

279
00:20:53,095 --> 00:20:54,268
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

280
00:20:54,735 --> 00:20:56,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:20:57,861 --> 00:20:59,505
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

282
00:20:59,507 --> 00:21:00,539
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

283
00:21:00,541 --> 00:21:02,675
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

284
00:21:02,677 --> 00:21:03,976
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

285
00:21:03,978 --> 00:21:05,462
ഇതുപോലൊരു ഞെട്ടൽ

286
00:21:05,464 --> 00:21:06,511
വ്യക്തിത്വത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം

287
00:21:06,513 --> 00:21:08,180
ഒപ്പം മെമ്മറി നഷ്ടം,

288
00:21:08,452 --> 00:21:09,681
ചികിത്സ സമയം മാത്രമാണെന്ന്.

289
00:21:09,683 --> 00:21:10,816
അത്, കാലക്രമേണ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാകും

290
00:21:10,818 --> 00:21:11,884
ഞാൻ ഞെട്ടലിനു മുമ്പായിരുന്നു.

291
00:21:13,680 --> 00:21:15,781
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

292
00:21:17,792 --> 00:21:20,325
Y-നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:21:21,328 --> 00:21:22,327
ട്രെവ്...

294
00:21:23,363 --> 00:21:24,596
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

295
00:21:32,539 --> 00:21:34,205
നിങ്ങൾ "ലെറ്റിഷ്യ" അല്ലെന്ന് എടുക്കുക.

296
00:21:34,561 --> 00:21:36,175
തെറ്റായ ഫയൽ.

297
00:21:37,877 --> 00:21:39,243
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

298
00:21:43,314 --> 00:21:44,380
ഇരിക്കൂ.

299
00:21:46,635 --> 00:21:48,111
ഫിലിപ്പ്, നീ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.

300
00:21:48,113 --> 00:21:49,912
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അടിച്ചത്?

301
00:21:49,914 --> 00:21:51,614
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

302
00:21:51,616 --> 00:21:52,582
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

303
00:21:52,585 --> 00:21:55,085
എനിക്ക് ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

304
00:21:55,087 --> 00:21:57,921
എൻ്റേത് നിയമപരമാണ്.

305
00:21:58,244 --> 00:21:59,913
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ

306
00:21:59,915 --> 00:22:02,125
മെത്തഡോൺ പ്രോഗ്രാം
അവർ പോയി, അതോ...?

307
00:22:02,127 --> 00:22:03,126
എന്താണിത്?

308
00:22:03,128 --> 00:22:04,127
മെത്തഡോൺ.

309
00:22:04,129 --> 00:22:05,228
നിങ്ങളുടെ ആസക്തി.

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,065
ചൂതാട്ടമാണോ?

311
00:22:11,236 --> 00:22:12,845
സിഗരറ്റ്.

312
00:22:13,916 --> 00:22:15,538
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ സിമ്പറ്റിക്കോ ആയിരിക്കുക.

313
00:22:15,540 --> 00:22:17,106
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

314
00:22:17,108 --> 00:22:18,874
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:22:20,145 --> 00:22:21,344
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും.

316
00:22:21,346 --> 00:22:22,578
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം പൂർത്തിയാക്കും.

317
00:22:22,580 --> 00:22:23,779
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.

318
00:22:23,781 --> 00:22:25,914
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ട് വഴികളിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

319
00:22:25,916 --> 00:22:26,949
എന്നാൽ, അതിനിടയിൽ...

320
00:22:26,951 --> 00:22:28,150
നിങ്ങൾ ബന്ധിതനാണോ
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം?

321
00:22:29,654 --> 00:22:32,320
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉറപ്പുനൽകാമോ

322
00:22:32,322 --> 00:22:35,090
ഞാൻ വിവരം പറഞ്ഞാൽ
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കുമോ?

323
00:22:35,092 --> 00:22:37,126
തികച്ചും. എന്ത്?

324
00:22:43,534 --> 00:22:44,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

325
00:22:49,072 --> 00:22:51,217
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

326
00:22:51,908 --> 00:22:53,941
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

327
00:22:53,943 --> 00:22:56,211
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല. നീ എന്നെ അടിച്ചു.

328
00:22:56,213 --> 00:22:57,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

329
00:22:57,814 --> 00:22:59,047
നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുമായിരുന്നു.

330
00:23:00,050 --> 00:23:01,282
ഇനി മുതൽ,

331
00:23:01,284 --> 00:23:03,117
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കാണുക

332
00:23:03,119 --> 00:23:04,886
ഒരു മണിക്കൂർ, ക്രമീകരിക്കേണ്ട സമയം.

333
00:23:04,888 --> 00:23:06,888
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, കാർലി.

334
00:23:06,890 --> 00:23:08,355
കൂടാതെ,

335
00:23:08,357 --> 00:23:10,457
നിങ്ങൾ ശരിയായ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകും.

336
00:23:10,983 --> 00:23:12,481
ശരി. ശരി, ശരി.

337
00:23:12,483 --> 00:23:13,673
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

338
00:23:14,798 --> 00:23:16,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

339
00:23:17,600 --> 00:23:18,737
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:23:22,484 --> 00:23:23,851
ജെഫ്രിയുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റുക.

341
00:23:33,918 --> 00:23:35,517
ഹേയ്! ഫിൽ!

342
00:23:36,919 --> 00:23:37,984
ഹേയ്.

343
00:23:37,986 --> 00:23:40,687
നീ വേഗം പുറത്തിറങ്ങി. അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

344
00:23:41,066 --> 00:23:43,120
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

345
00:23:43,122 --> 00:23:45,000
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

346
00:23:50,765 --> 00:23:52,573
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

347
00:23:53,101 --> 00:23:55,368
വരൂ മനുഷ്യാ. മൂന്ന് കുതിരകൾ?

348
00:23:55,370 --> 00:23:56,902
മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ, മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങൾ...

349
00:23:56,904 --> 00:23:58,804
എല്ലാം 20 മുതൽ 1 വരെ, അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്?

350
00:23:58,806 --> 00:24:00,072
മനുഷ്യാ, പന്തയങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

351
00:24:00,074 --> 00:24:01,716
എനിക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വാതുവെപ്പുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

352
00:24:01,718 --> 00:24:02,816
ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

353
00:24:02,818 --> 00:24:04,569
നീ എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാഷ് അഡ്വാൻസ്.

354
00:24:04,571 --> 00:24:07,079
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, വഴിയിൽ,
പലിശയോടെ.

355
00:24:07,081 --> 00:24:08,647
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അവിടെയുണ്ട്.

356
00:24:09,650 --> 00:24:10,783
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ.

357
00:24:11,264 --> 00:24:12,530
വരൂ, വരൂ.

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,933
നീ എന്നോട് പറയണം.

359
00:24:19,227 --> 00:24:20,926
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം?

360
00:24:20,928 --> 00:24:22,762
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും. അതെ. അതെ.

361
00:24:23,930 --> 00:24:25,264
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

362
00:24:27,613 --> 00:24:29,267
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

363
00:24:29,950 --> 00:24:31,235
പക്ഷേ, ഫിൽ...

364
00:24:31,238 --> 00:24:32,704
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

365
00:24:32,706 --> 00:24:34,773
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

366
00:24:34,775 --> 00:24:36,708
ഇവിടെ നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കണം.

367
00:24:36,710 --> 00:24:37,709
എല്ലാം ശരി?

368
00:24:37,711 --> 00:24:39,244
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

369
00:24:39,246 --> 00:24:40,979
കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി,

370
00:24:40,981 --> 00:24:42,342
ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന്.

371
00:24:43,117 --> 00:24:44,415
ഒരു ചെറിയ രുചി മാത്രം,

372
00:24:44,417 --> 00:24:45,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്.

373
00:25:08,408 --> 00:25:09,873
ഡേവിഡ്?

374
00:25:11,678 --> 00:25:12,876
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

375
00:25:16,782 --> 00:25:18,153
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

376
00:25:18,549 --> 00:25:20,568
ഡോ. ലീ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:25:21,940 --> 00:25:23,287
കുറഞ്ഞ ശേഷിയാണ്.

378
00:25:23,289 --> 00:25:25,789
വളരെയേറെ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

379
00:25:26,192 --> 00:25:28,826
- എന്ത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

380
00:25:28,828 --> 00:25:30,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

381
00:25:30,829 --> 00:25:32,128
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,

382
00:25:32,130 --> 00:25:34,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുമ്പോൾ തന്നെ,

383
00:25:34,032 --> 00:25:35,031
അവർക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...

384
00:25:35,033 --> 00:25:36,032
വേണ്ട, ദയവായി.

385
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, കുഞ്ഞേ.

386
00:25:37,436 --> 00:25:39,101
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

387
00:25:39,103 --> 00:25:40,136
മാർസി.

388
00:25:40,772 --> 00:25:42,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

389
00:25:42,684 --> 00:25:44,674
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

390
00:25:44,676 --> 00:25:45,875
ലൈബ്രറിയിലോ?

391
00:25:45,877 --> 00:25:47,944
ഇല്ല, ലൈബ്രറിയിലല്ല.

392
00:25:48,673 --> 00:25:51,147
ഇതെല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

393
00:25:52,317 --> 00:25:53,950
ശരി.

394
00:25:53,952 --> 00:25:57,220
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകും
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

395
00:25:59,324 --> 00:26:00,957
നന്ദി.

396
00:26:00,959 --> 00:26:02,325
ശരി.

397
00:26:48,739 --> 00:26:50,739
- ഫോർബ്സ്.
- ഹേയ്.

398
00:26:50,741 --> 00:26:52,307
ജോനാസ് വാക്കർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

399
00:26:52,309 --> 00:26:54,343
നമ്മൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിനുള്ള നമ്മുടെ സമയം.

400
00:26:54,860 --> 00:26:56,812
മറുവശത്ത് ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ്റൂം,

401
00:26:56,814 --> 00:26:59,948
ദിവസം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു
അതേ വിചിത്രമായ സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

402
00:26:59,950 --> 00:27:01,783
നഗരത്തിലാകെ ഐ.പി.

403
00:27:01,785 --> 00:27:02,951
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:27:02,953 --> 00:27:05,820
സമ്മതിക്കണം, അത് എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

405
00:27:05,822 --> 00:27:07,289
ചാറ്റ്‌റൂം സ്ഥാപിച്ചവൻ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

406
00:27:07,291 --> 00:27:09,091
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ റിലീസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

407
00:27:09,093 --> 00:27:11,793
ബന്ധപ്പെട്ടാൽ സമയം ലാഭിക്കാം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

408
00:27:11,795 --> 00:27:13,728
പേര് ഗോവർ.

409
00:27:13,730 --> 00:27:15,964
ശരി. തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.

410
00:27:29,984 --> 00:27:31,412
മാർസി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:27:31,414 --> 00:27:33,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു!
ഞാൻ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിച്ചു!

412
00:27:33,182 --> 00:27:35,544
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

413
00:27:36,152 --> 00:27:38,085
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

414
00:27:39,122 --> 00:27:40,154
എന്നോട് പറയൂ.

415
00:27:40,156 --> 00:27:41,688
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

416
00:27:42,145 --> 00:27:45,262
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

417
00:27:46,227 --> 00:27:47,626
കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

418
00:27:48,881 --> 00:27:50,030
വെറുതെ...

419
00:27:50,546 --> 00:27:51,965
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക

420
00:27:51,967 --> 00:27:53,299
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൽ.

421
00:27:53,301 --> 00:27:55,068
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

422
00:27:55,070 --> 00:27:57,170
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

423
00:27:57,172 --> 00:27:58,514
ദയവായി...

424
00:27:59,041 --> 00:28:01,174
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

425
00:28:33,523 --> 00:28:35,474
രാവിലെ. ഇത്ര നേരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

426
00:28:35,476 --> 00:28:36,775
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഗ്രാൻ്റ് മക്ലാരൻ ആണ്

427
00:28:36,777 --> 00:28:37,976
എഫ്ബിഐയുമായി.

428
00:28:38,313 --> 00:28:40,045
എഫ്ബിഐ? ശരിക്കും?

429
00:28:40,490 --> 00:28:41,547
ശരിക്കും.

430
00:28:41,549 --> 00:28:43,848
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് ഐ.പി. വിലാസം...

431
00:28:43,850 --> 00:28:46,218
അതിലൊന്ന് എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...

432
00:28:46,220 --> 00:28:47,486
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു പതാക ഉയർത്തി.

433
00:28:47,488 --> 00:28:50,289
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റ് അശ്ലീലത്തെ കുറിച്ചല്ല.

434
00:28:50,291 --> 00:28:52,257
ഇല്ല. അശ്ലീലമല്ല.

435
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതലാണ്

436
00:28:55,062 --> 00:28:56,527
ഒരു ചാറ്റ്റൂം സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

437
00:28:56,529 --> 00:28:59,263
ആഹ്. എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും ആ മുറികളിൽ ഉണ്ട്.

438
00:29:00,137 --> 00:29:01,532
അവൻ ഒരു ഗെയിമർ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

439
00:29:01,534 --> 00:29:02,901
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?

440
00:29:02,903 --> 00:29:04,469
ഓ, അതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

441
00:29:04,921 --> 00:29:06,169
അത്,

442
00:29:06,172 --> 00:29:07,594
മറ്റൊന്ന്.

443
00:29:07,596 --> 00:29:08,982
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

444
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു

445
00:29:11,043 --> 00:29:12,276
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

446
00:29:12,278 --> 00:29:14,212
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

447
00:29:14,763 --> 00:29:16,347
നഹ്. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

448
00:29:16,663 --> 00:29:18,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

449
00:29:33,565 --> 00:29:34,568
ഹേയ്.

450
00:29:34,570 --> 00:29:36,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശരീരം എപ്പോഴും തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

451
00:29:36,035 --> 00:29:38,035
"ഈ ശരീരം"?

452
00:29:38,037 --> 00:29:40,437
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് രാത്രികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

453
00:29:40,439 --> 00:29:42,905
ഈ ശരീരം പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

454
00:29:42,907 --> 00:29:44,141
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

455
00:29:44,672 --> 00:29:46,451
പിന്നെ നീ വീണ്ടും നഗ്നനായി.

456
00:29:47,778 --> 00:29:48,777
ശരി.

457
00:29:49,281 --> 00:29:51,703
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം
എന്നോട് ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്?

458
00:29:54,297 --> 00:29:55,430
ഡേവിഡ്?

459
00:29:58,098 --> 00:30:00,556
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും.

460
00:30:02,093 --> 00:30:04,027
ഹേയ്, നീ ഒരു കൊലയാളി അല്ലാത്തിടത്തോളം

461
00:30:04,029 --> 00:30:06,929
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോളിവുഡ് നടി
ഒരു കഥാപാത്രത്തെ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

462
00:30:08,425 --> 00:30:09,932
ആ... അതാണ്...

463
00:30:10,408 --> 00:30:12,067
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഏറ്റവും മോശമായ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങൾ

464
00:30:12,070 --> 00:30:13,569
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

465
00:30:28,781 --> 00:30:30,052
ഗോവർ.

466
00:30:30,054 --> 00:30:32,487
രാവിലെ. ഗ്രാൻ്റ് മക്ലാരൻ, എഫ്ബിഐ.

467
00:30:32,489 --> 00:30:33,655
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

468
00:30:33,657 --> 00:30:35,057
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ
നീ ഇന്നലെ ബുക്ക് ചെയ്തു...

469
00:30:35,059 --> 00:30:37,025
- ...പേരിൽ...
- ഫിലിപ്പ് പിയേഴ്സൺ, അതെ.

470
00:30:37,027 --> 00:30:38,026
അത് അവനാണ്.

471
00:30:38,028 --> 00:30:39,094
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

472
00:30:39,096 --> 00:30:40,395
അവൻ ഇന്നലെ ലോട്ടറി അടിച്ചു, അല്ലേ?

473
00:30:40,397 --> 00:30:42,030
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

474
00:30:42,032 --> 00:30:43,631
ഇല്ല, അവൻ വിജയിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭയങ്കര ലോട്ടറി.

475
00:30:43,633 --> 00:30:44,632
ഏഴിൽ നിന്ന് ആറ് സംഖ്യകൾ.

476
00:30:44,634 --> 00:30:46,034
92-ഗ്രാൻഡും മാറ്റവും.

477
00:30:46,036 --> 00:30:47,335
ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി.

478
00:30:47,337 --> 00:30:49,070
സ്മാക്കിൻ്റെ ബാഗുമായി ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാലോ

479
00:30:49,072 --> 00:30:50,137
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

480
00:30:50,139 --> 00:30:51,573
അവൻ കൂടെ നടക്കുന്നു.

481
00:30:51,575 --> 00:30:52,640
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അവനെ ചുവപ്പ് കൊടിയാക്കി
സാധ്യതയുള്ള അംഗമായി

482
00:30:52,642 --> 00:30:54,141
ഒരു തീവ്രവാദി സെല്ലിൻ്റെ.

483
00:30:54,143 --> 00:30:56,043
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ലഭിച്ചു
ഉൾപ്പെട്ട സംഘത്തിലെ പ്രതികൾ,

484
00:30:56,045 --> 00:30:57,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് എനിക്ക്...

485
00:30:57,347 --> 00:30:59,614
നോക്കൂ, ഏജൻ്റ് മക്ലാരൻ,
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല

486
00:30:59,616 --> 00:31:01,216
ഈ കുട്ടി ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

487
00:31:01,218 --> 00:31:03,484
അതെ? എന്തായിരുന്നു സാധ്യതകൾ
അവൻ ലോട്ടറി അടിക്കുമായിരുന്നോ?

488
00:31:04,521 --> 00:31:05,953
ശരി.

489
00:31:05,955 --> 00:31:07,354
ഈ നമ്പർ സൂക്ഷിക്കുക
പിന്നീട് എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

490
00:31:07,356 --> 00:31:09,123
നാളെ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

491
00:31:14,950 --> 00:31:16,997
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ താമസിക്കാൻ.

492
00:31:16,999 --> 00:31:18,432
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ...

493
00:31:18,434 --> 00:31:20,034
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

494
00:31:20,036 --> 00:31:22,969
എങ്കിലും, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

495
00:31:22,971 --> 00:31:24,504
എങ്കിലും വൈകും.

496
00:31:24,862 --> 00:31:26,505
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

497
00:31:26,508 --> 00:31:27,662
ഇല്ല.

498
00:31:28,430 --> 00:31:30,544
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.

499
00:31:32,325 --> 00:31:34,079
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

500
00:31:35,949 --> 00:31:38,550
ആ... എന്ത്?

501
00:31:39,365 --> 00:31:41,019
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

502
00:31:42,991 --> 00:31:45,024
ഓ, വരൂ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

503
00:31:45,026 --> 00:31:46,025
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

504
00:31:46,027 --> 00:31:47,493
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

505
00:31:54,782 --> 00:31:56,735
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

506
00:31:58,239 --> 00:32:00,338
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്ഗേൾ ആണ്, അല്ലേ?

507
00:32:03,727 --> 00:32:04,934
വിട.

508
00:32:08,548 --> 00:32:09,766
അതെ?

509
00:32:10,484 --> 00:32:12,550
എഫ്ബിഐയുടെ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മക്ലാരൻ.

510
00:32:12,552 --> 00:32:13,551
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

511
00:32:14,462 --> 00:32:15,387
"മക്ലാരൻ"?

512
00:32:15,389 --> 00:32:16,772
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

513
00:32:16,774 --> 00:32:18,256
ശരി, ചിലപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യങ്ങൾ തുപ്പുന്നു

514
00:32:18,258 --> 00:32:19,590
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയും വേണം.

515
00:32:19,592 --> 00:32:20,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

516
00:32:21,378 --> 00:32:22,326
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

517
00:32:22,328 --> 00:32:23,360
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

518
00:32:23,362 --> 00:32:24,695
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

519
00:32:24,697 --> 00:32:26,797
അപ്പോൾ, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലേ?

520
00:32:27,973 --> 00:32:28,966
ക്ഷമിക്കണം.

521
00:32:29,816 --> 00:32:31,690
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,

522
00:32:31,692 --> 00:32:34,305
പക്ഷേ നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം പ്ലാനുണ്ട്

523
00:32:34,307 --> 00:32:35,606
നഗരകേന്ദ്രം?

524
00:32:36,708 --> 00:32:37,593
ഇല്ല.

525
00:32:37,694 --> 00:32:38,794
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

526
00:32:39,378 --> 00:32:41,178
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

527
00:32:42,782 --> 00:32:45,749
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

528
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
ഓ, ഇല്ല.

529
00:32:48,053 --> 00:32:50,653
ഞാനോ? ഞാൻ... ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

530
00:32:53,591 --> 00:32:54,590
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

531
00:34:36,991 --> 00:34:38,490
ഷിറ്റ്!

532
00:34:43,489 --> 00:34:45,064
ഇവിടെ വരിക.

533
00:34:45,414 --> 00:34:46,465
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

534
00:34:46,467 --> 00:34:48,867
അകത്തേക്ക് വരൂ നമുക്ക് പോകാം വാ.

535
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവന്നു

536
00:34:53,022 --> 00:34:54,688
ഗവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

537
00:34:54,713 --> 00:34:56,680
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ചെലവേറിയത്, ഫിലിപ്പ്.

538
00:34:56,682 --> 00:34:58,448
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

539
00:34:58,451 --> 00:34:59,450
ഇന്നത്തെ പന്തയം.

540
00:34:59,452 --> 00:35:00,785
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

541
00:35:00,787 --> 00:35:03,054
വരിക. ഇന്നലെ നീ എനിക്ക് മൂന്ന് തന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

542
00:35:03,056 --> 00:35:04,656
ഇന്നലെ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

543
00:35:04,658 --> 00:35:06,991
ഇന്ന് എനിക്കൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

544
00:35:06,993 --> 00:35:09,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മോശം ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

545
00:35:10,463 --> 00:35:12,996
അതെ, ഞാനൊരു മോശം ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്...

546
00:35:22,007 --> 00:35:23,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

547
00:35:23,742 --> 00:35:25,179
പുറത്തുപോകുക.

548
00:35:31,850 --> 00:35:33,717
പിയേഴ്സൺ! ഇവിടെ വരിക!

549
00:35:52,103 --> 00:35:53,102
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

550
00:35:53,104 --> 00:35:54,404
പുറത്ത്.

551
00:35:54,406 --> 00:35:55,938
ആ ആളുടെ കൂടെ?

552
00:36:04,048 --> 00:36:05,647
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

553
00:36:05,649 --> 00:36:06,982
ശരി, സമയം കണ്ടെത്തൂ.

554
00:36:11,249 --> 00:36:12,382
ശരി! ശപിക്കുക.

555
00:36:12,407 --> 00:36:14,123
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

556
00:36:14,125 --> 00:36:15,990
ശരി.

557
00:36:36,479 --> 00:36:37,690
ഹേയ്!

558
00:36:37,801 --> 00:36:38,800
ഹേയ്!

559
00:36:43,820 --> 00:36:45,987
പിയേഴ്സൺ! നിർത്തുക!

560
00:36:47,823 --> 00:36:49,823
വരിക! നിർത്തുക!

561
00:36:53,151 --> 00:36:54,450
കുട്ടീ, നീ നിർത്തിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

562
00:36:59,461 --> 00:37:01,494
എനിക്ക് ആ വേലിയിൽ കയറേണ്ടി വന്നാൽ,
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുമായിരുന്നു.

563
00:37:05,107 --> 00:37:06,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

564
00:37:06,728 --> 00:37:08,075
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

565
00:37:08,077 --> 00:37:09,843
എനിക്ക് മാത്രം മതി

566
00:37:09,845 --> 00:37:11,812
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

567
00:37:13,883 --> 00:37:15,849
ഓ!

568
00:37:16,529 --> 00:37:18,118
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

569
00:37:18,120 --> 00:37:20,654
എൻ്റെ ഫോൺ... കാറിലുണ്ട്.

570
00:37:20,656 --> 00:37:22,889
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഗോവർ.

571
00:37:22,891 --> 00:37:25,091
അപ്പോൾ ഫോണുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ!

572
00:37:25,702 --> 00:37:27,225
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

573
00:37:27,228 --> 00:37:29,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

574
00:37:29,194 --> 00:37:30,747
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,432
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

576
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് കേട്ടു എന്ന്.

577
00:37:35,837 --> 00:37:37,603
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

578
00:37:37,605 --> 00:37:39,105
911-ൽ വിളിച്ച് പോകൂ!

579
00:37:39,107 --> 00:37:41,703
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ആതിഥേയനായി കണക്കാക്കി.

580
00:37:42,875 --> 00:37:45,176
ഹൃദയാഘാതം
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അനിവാര്യമായിരുന്നു.

581
00:37:47,548 --> 00:37:49,515
ഇല്ല... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

582
00:37:53,954 --> 00:37:56,054
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

583
00:38:31,056 --> 00:38:32,356
ഹലോ?

584
00:38:32,358 --> 00:38:33,724
ഡേവിഡ് മെയിലർ?

585
00:38:34,246 --> 00:38:35,125
അതെ?

586
00:38:35,127 --> 00:38:37,852
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
എഫ്ബിഐയുമായി ഗ്രാൻ്റ് മക്ലാരൻ.

587
00:38:37,976 --> 00:38:40,677
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ ഒരു കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

588
00:38:41,366 --> 00:38:43,653
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...

589
00:38:44,035 --> 00:38:45,511
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

590
00:38:45,513 --> 00:38:46,335
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

591
00:38:46,337 --> 00:38:47,904
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു ചാറ്റ്റൂം സന്ദേശത്തിൽ

592
00:38:47,906 --> 00:38:50,240
എന്നതിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഐ.പി. ഇന്നലെ രാത്രി വിലാസം.

593
00:38:51,121 --> 00:38:52,313
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

594
00:38:52,315 --> 00:38:54,978
ശരിയാണ്. പറയൂ... നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

595
00:38:54,980 --> 00:38:56,813
ഡൗൺടൗൺ, 12-ാം നിലയിൽ

596
00:38:56,815 --> 00:38:59,348
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ, ഏകദേശം 11:17?

597
00:38:59,350 --> 00:39:01,751
അല്ല എന്തിന്... ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

598
00:39:01,753 --> 00:39:04,219
ശരി, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണില്ല.

599
00:39:04,221 --> 00:39:06,855
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

600
00:39:06,857 --> 00:39:09,348
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കുക, അതായിരിക്കാം...

601
00:39:09,350 --> 00:39:11,761
ശരി, അതൊരു ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്,
മിസ്റ്റർ മെയിലർ.

602
00:39:13,831 --> 00:39:15,097
ആണോ?

603
00:39:15,099 --> 00:39:17,565
ഇല്ല. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

604
00:39:22,873 --> 00:39:24,372
ഇല്ല. ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

605
00:39:24,374 --> 00:39:26,302
അവൾ അത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത് എന്നറിയണം.

606
00:39:26,977 --> 00:39:29,311
ശരി, പരിശോധിക്കുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

607
00:39:31,100 --> 00:39:32,533
ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

608
00:39:52,068 --> 00:39:53,267
ഹലോ?

609
00:39:54,041 --> 00:39:56,103
ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോവറിൽ എത്തുക.

610
00:39:56,105 --> 00:39:58,239
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത് അവൻ്റെ...

611
00:39:59,242 --> 00:40:01,209
യേശു. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

612
00:40:01,211 --> 00:40:03,110
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.

613
00:40:03,112 --> 00:40:04,878
നന്ദി.

614
00:40:31,992 --> 00:40:33,320
കാർലി?

615
00:41:06,673 --> 00:41:07,974
കാർലി?

616
00:42:28,019 --> 00:42:29,418
നിന്നെ കിട്ടി.

617
00:42:43,968 --> 00:42:46,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

618
00:42:46,043 --> 00:42:48,070
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

619
00:42:48,072 --> 00:42:49,304
ഊഹൂ.

620
00:42:49,306 --> 00:42:50,639
സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ എവിടെ?

621
00:42:50,641 --> 00:42:52,407
ഡേവിഡ് നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.

622
00:42:52,409 --> 00:42:54,042
അതിലൊന്ന്...?

623
00:42:54,044 --> 00:42:55,828
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്
ഭാവി, ഏജൻ്റ് മക്ലാരൻ.

624
00:42:55,830 --> 00:42:58,173
നമ്മുടെ കാലത്ത്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

625
00:42:58,175 --> 00:43:00,015
മനുഷ്യത്വം എല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

626
00:43:00,670 --> 00:43:02,315
അത് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

627
00:43:03,070 --> 00:43:05,728
ആയിരക്കണക്കിന് സഞ്ചാരികളുണ്ട്
ഇതിനകം ഇവിടെ പങ്കെടുക്കുന്നു.

628
00:43:05,730 --> 00:43:07,355
ഹൂ.

629
00:43:08,482 --> 00:43:10,673
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓ,

630
00:43:10,675 --> 00:43:12,093
താഴേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക

631
00:43:12,095 --> 00:43:13,639
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

632
00:43:13,641 --> 00:43:14,875
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

633
00:43:20,617 --> 00:43:22,764
- 60 സെക്കൻഡ്.
- എന്ത് വരെ?

634
00:43:22,789 --> 00:43:24,973
ഭാവിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

635
00:43:24,975 --> 00:43:26,395
അത് ഒരു സഞ്ചാരിയെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു

636
00:43:26,442 --> 00:43:28,809
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബോധ മനസ്സ്
ഒരു ആതിഥേയ ശരീരത്തിലേക്ക്

637
00:43:28,811 --> 00:43:31,045
കൃത്യമായ സമയം, ഉയരം,

638
00:43:31,047 --> 00:43:33,514
അവരുടെ മരണത്തിൻ്റെ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

639
00:43:33,516 --> 00:43:35,661
- "ടി.ഇ.എൽ.എൽ."
- ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ ബോധം

640
00:43:35,663 --> 00:43:38,185
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എത്തുന്നു
ആ ചരിത്ര മരണ സമയം

641
00:43:38,187 --> 00:43:40,721
യഥാർത്ഥ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ മനസ്സിനെ മറികടക്കുന്നു,

642
00:43:40,723 --> 00:43:42,188
പിന്നീട് അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു

643
00:43:42,190 --> 00:43:44,057
അവരുടെ അറിവ് ഉപയോഗിച്ച്
ചരിത്ര രേഖകളുടെ

644
00:43:44,059 --> 00:43:45,060
സോഷ്യൽ മീഡിയയും.

645
00:43:45,062 --> 00:43:46,793
ശരി, തൽക്കാലം അത് മതി...

646
00:43:46,795 --> 00:43:47,794
30 സെക്കൻഡ്.

647
00:43:47,796 --> 00:43:48,862
കാത്തിരിക്കൂ.

648
00:43:49,293 --> 00:43:50,831
ആരാണ് അത്?

649
00:43:52,134 --> 00:43:54,231
അതാണ് ജോനാസ് വാക്കറുടെ ശരീരം.

650
00:43:56,437 --> 00:43:58,138
പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു
ഒരു വെടിവെപ്പ്,

651
00:43:58,507 --> 00:44:00,706
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ,

652
00:44:00,708 --> 00:44:02,575
11:14 നും 11:17 നും ഇടയിൽ.

653
00:44:02,577 --> 00:44:05,045
- 20 സെക്കൻഡ്.
- ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം കാരണം,

654
00:44:05,047 --> 00:44:06,812
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

655
00:44:06,814 --> 00:44:09,015
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ രാത്രിയിലെ ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത്,

656
00:44:09,017 --> 00:44:10,150
11:17-ന്,

657
00:44:10,152 --> 00:44:11,518
ജോനാസ് വാക്കറെ തേടി,

658
00:44:11,520 --> 00:44:12,885
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഗ്രാൻ്റ് മക്ലാരൻ

659
00:44:12,887 --> 00:44:15,154
45 മീറ്റർ വീണു
ഒരു തുറന്ന എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ് താഴേക്ക്

660
00:44:15,455 --> 00:44:16,420
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

661
00:44:17,258 --> 00:44:18,724
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

662
00:44:36,242 --> 00:44:39,177
ആഹ്!

663
00:44:51,724 --> 00:44:53,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

664
00:44:56,829 --> 00:44:59,063
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

665
00:45:00,028 --> 00:45:09,246
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് - robtor-
www.addic7ed.com