1 00:02:47,605 --> 00:02:49,775 durante el últimos 6 años, he gastado mucho 2 00:02:49,775 --> 00:02:53,345 del tiempo vagando como parte de la Costa de California. 3 00:02:53,345 --> 00:02:55,580 Es difícil saber que es todo Estará bajo el océano. 4 00:02:55,580 --> 00:02:58,316 después de los terremotos mortales de 2063. 5 00:02:58,316 --> 00:03:01,720 Mi nombre es Jack Deth, soy policía. 6 00:03:01,720 --> 00:03:03,388 del futuro, Trancer. 7 00:03:03,388 --> 00:03:06,291 Y todavía no lo sabía pero retrocede en la línea, 8 00:03:06,291 --> 00:03:10,562 mi antiguo supervisor McNulty estaba en camino a verme. 9 00:03:10,562 --> 00:03:12,731 McNulty es un profesional dolor en el culo 10 00:03:12,731 --> 00:03:15,633 pero el consejo estaba estancado con él porque como yo, 11 00:03:15,633 --> 00:03:18,370 el tenia un antepasado en la vieja California. 12 00:03:18,370 --> 00:03:20,873 Esa es la única manera de enviar alguien vuelve la conciencia 13 00:03:20,873 --> 00:03:23,375 en el tiempo sobre el puente genético. 14 00:03:23,375 --> 00:03:25,844 no había aprendido sobre la cámara TCL todavía. 15 00:03:26,979 --> 00:03:32,717 Entonces este es el artilugio que puede llevar a una persona 16 00:03:32,717 --> 00:03:34,152 a través del tiempo, ¿eh? 17 00:03:34,152 --> 00:03:37,289 Adelante, pero no Capitán McNulty al revés. 18 00:03:37,289 --> 00:03:39,324 todavía es necesario enviar una conciencia 19 00:03:39,324 --> 00:03:41,894 primero por la línea genética. 20 00:03:41,894 --> 00:03:43,028 Por eso estás aquí. 21 00:03:43,028 --> 00:03:44,096 Ah, espera un minuto. 22 00:03:44,096 --> 00:03:45,530 Necesitas la cámara en la vieja California. 23 00:03:45,530 --> 00:03:48,133 Queremos que bajes por el alinee con el dispositivo de retroceso. 24 00:03:48,133 --> 00:03:49,968 Comandante Raines, Estoy listo para jubilarme. 25 00:03:49,968 --> 00:03:52,805 tu solo lo harás estar fuera 48 horas. 26 00:03:52,805 --> 00:03:54,406 ¿Yo otra vez? 27 00:03:54,406 --> 00:03:56,942 Retrocediendo en la línea en 1985, no sabes lo que fue 28 00:03:56,942 --> 00:04:00,078 como la última vez que desperté en El cuerpo de una niña de 9 años. 29 00:04:00,078 --> 00:04:03,181 Mira, estamos enviando Te remontas a 1991. 30 00:04:03,181 --> 00:04:04,983 Tu antepasado tendrá ahora 15 años. 31 00:04:04,983 --> 00:04:06,384 Y eso se supone para hacerme sentir mejor? 32 00:04:06,384 --> 00:04:08,954 Los chicos van a intentar y métete en mis pantalones. 33 00:04:08,954 --> 00:04:11,089 Raines, tienes que conseguir a alguien más. 34 00:04:11,089 --> 00:04:16,428 Ya probamos McNulty agente especial Alice Stillwell. 35 00:04:16,428 --> 00:04:17,729 Alicia Stillwell. 36 00:04:17,729 --> 00:04:19,397 ¿La esposa de Jack Deth? 37 00:04:19,397 --> 00:04:20,799 ¿Cómo puedes enviarla de regreso? 38 00:04:20,799 --> 00:04:24,236 Ella fue asesinada en el Trancer. pelear hace seis años y medio? 39 00:04:24,236 --> 00:04:26,738 Enviamos a un técnico de regreso. al día antes de su muerte 40 00:04:26,738 --> 00:04:28,874 pero algo salió mal. 41 00:04:28,874 --> 00:04:32,377 Ella no pudo responder para la cámara TCL. 42 00:04:32,377 --> 00:04:36,448 Es un trabajo de Trancer, ¿no? 43 00:04:36,448 --> 00:04:37,615 Pensé que estaríamos terminar con Trancers 44 00:04:37,615 --> 00:04:39,617 cuando enviamos a Whistler ¿Hace 6 años? 45 00:04:39,617 --> 00:04:42,888 Nosotros también, pero el El grupo Trancer ha sido revivido 46 00:04:42,888 --> 00:04:43,922 por el nuevo Whistler. 47 00:04:43,922 --> 00:04:45,190 ¿El nuevo Whistler? 48 00:04:45,190 --> 00:04:46,058 Su hermano. 49 00:04:46,058 --> 00:04:48,060 ¿Cuándo tuvo un hermano? 50 00:04:48,060 --> 00:04:50,328 Mira, se ha ido De vuelta a la vieja California. 51 00:04:50,328 --> 00:04:53,131 Vas allí para encontrar agente Jack Deth y ordenarle 52 00:04:53,131 --> 00:04:55,767 volver con Whistler en la cámara TCL. 53 00:04:55,767 --> 00:04:58,971 ¿Por qué no el regular? ¿Cómo usar el suero? 54 00:05:09,747 --> 00:05:11,816 Ha estado fuera demasiado tiempo. 55 00:05:11,816 --> 00:05:15,120 Su cuerpo aquí en el presente está calcificado. 56 00:05:15,120 --> 00:05:16,955 Su único camino de regreso a este mundo es 57 00:05:16,955 --> 00:05:19,858 en su nuevo cuerpo en la cámara TCL. 58 00:05:19,858 --> 00:05:28,867 Entonces hará eso o gastará el resto de la vida en el pasado. 59 00:05:28,867 --> 00:05:31,036 Mira, el grifo de vuelta Se ha añadido el interruptor. 60 00:05:31,036 --> 00:05:32,470 a la larga segunda vigilia, 61 00:05:32,470 --> 00:05:34,606 un técnico te lo dirá Eres todo lo que necesitas 62 00:05:34,606 --> 00:05:36,909 saber mientras el el suero hace efecto. 63 00:05:36,909 --> 00:05:39,077 ¿Cómo te sientes? sobre este Raines? 64 00:05:39,077 --> 00:05:41,546 Quiero decir, ha sido un gran 6 años con Jack fuera de mi alcance, 65 00:05:41,546 --> 00:05:45,984 Sin ofender a Jack, pero no lo hice. Sé que eras un gran fan. 66 00:05:45,984 --> 00:05:52,057 de Jack después... Bueno, ya sabes, después... 67 00:05:52,057 --> 00:05:53,691 ¿Después de qué McNulty? 68 00:05:53,691 --> 00:05:57,362 No quiero entrar, ya sabes, quién dejó caer a quién, 69 00:05:57,362 --> 00:06:00,365 pero estas ansioso para recuperarlo? 70 00:06:00,365 --> 00:06:04,436 Capitán, estamos preparándose para una guerra Trancer. 71 00:06:04,436 --> 00:06:06,804 Jack Deth ha sido ofrecido un asiento en el consejo. 72 00:06:06,804 --> 00:06:08,806 ¿Un asiento en el consejo? 73 00:06:08,806 --> 00:06:10,642 Esa es una cita de por vida. 74 00:06:10,642 --> 00:06:13,011 Bueno esas son las órdenes. 75 00:06:13,011 --> 00:06:18,616 Mira, ni tu personal Ni los sentimientos ni los míos importan. 76 00:06:18,616 --> 00:06:21,753 McNulty tienes 48 horas para completar esta misión. 77 00:06:21,753 --> 00:06:24,522 El tiempo exacto que podemos mantener la cámara allí delante 78 00:06:24,522 --> 00:06:26,524 bumeranes de vuelta. 79 00:06:27,525 --> 00:06:30,963 Dos días, McNulty. 80 00:06:33,031 --> 00:06:34,566 Buena suerte. 81 00:06:36,734 --> 00:06:39,204 han pasado 6 años desde que el consejo me envió 82 00:06:39,204 --> 00:06:41,206 para proteger a Hap Ashby de Whistler. 83 00:06:41,206 --> 00:06:44,042 El Presidente del Consejo era un descendiente directo de Hap. 84 00:06:44,042 --> 00:06:46,444 Mata a Hap y nada más. Presidente del Consejo. 85 00:06:46,444 --> 00:06:48,846 Cuando lo encontré, Hap era un ídolo caído, 86 00:06:48,846 --> 00:06:52,050 había sido un Cy Young lanzador premiado de grandes ligas 87 00:06:52,050 --> 00:06:55,453 y se volvió un borracho que viviendo en las calles. 88 00:06:55,453 --> 00:06:58,523 Después de que enviemos a Whistler, Hap se bajó de la salsa y se fue 89 00:06:58,523 --> 00:07:00,692 en la especulación con materias primas. 90 00:07:00,692 --> 00:07:02,427 Hizo un montón de dinero. 91 00:07:02,427 --> 00:07:05,697 Lo necesita para apoyar su hobby, coleccionar camiones de bomberos. 92 00:07:05,697 --> 00:07:07,432 Oye, oye, oye. 93 00:07:07,432 --> 00:07:10,168 Jack y Lena Deth regresan a la ciudad. 94 00:07:10,168 --> 00:07:12,670 Pensé que ustedes lo harían ¿Se habrá ido otra semana? 95 00:07:12,670 --> 00:07:13,938 Yo también. 96 00:07:13,938 --> 00:07:17,209 Tuve una sensación extraña, Hap. 97 00:07:17,209 --> 00:07:21,646 No, no, no Trancers De nuevo, vamos Jack, 98 00:07:21,646 --> 00:07:23,648 Han pasado 6 años hombre. 99 00:07:23,648 --> 00:07:24,816 Eche un vistazo a la nueva carpeta. 100 00:07:24,816 --> 00:07:27,685 he estado teniendo un sentimiento extraño. 101 00:07:27,685 --> 00:07:30,955 Un sentimiento que tienes cuando Hay Trancers por ahí. 102 00:07:30,955 --> 00:07:33,091 De alguna manera supe que habían regresado. 103 00:07:33,091 --> 00:07:35,527 ¿No es una puta? 104 00:07:35,527 --> 00:07:36,861 Qué lindo Hap. 105 00:07:36,861 --> 00:07:38,096 ¿Lena? 106 00:07:38,096 --> 00:07:42,967 Voy a llevarlo a la cama. 107 00:07:42,967 --> 00:07:47,005 Sí, tengamos esta charla. Vuelve muy pronto, ¿vale, Jack? 108 00:09:34,246 --> 00:09:37,349 Entonces Lena, eres poniéndose bastante bien 109 00:09:37,349 --> 00:09:38,950 con esas cosas de computadora, ¿eh? 110 00:09:38,950 --> 00:09:39,784 Oh, las computadoras son fáciles. 111 00:09:39,784 --> 00:09:41,052 Podría mostrarte cómo hacer esto. 112 00:09:41,052 --> 00:09:43,688 No, no lo creo. 113 00:09:43,688 --> 00:09:47,091 ¿Sabes lo que sería hoy? ser absolutamente perfecto para? 114 00:09:47,091 --> 00:09:48,560 Sí. 115 00:09:48,560 --> 00:09:53,865 Eso también pero yo estaba pensando en otra cosa. 116 00:09:53,865 --> 00:09:57,735 Lena, podría ser persuadido hacer casi cualquier cosa excepto 117 00:09:57,735 --> 00:09:59,036 ser arrastrado al valle 118 00:09:59,036 --> 00:10:00,738 por algún cuello de lápiz agente inmobiliario. 119 00:10:00,738 --> 00:10:02,974 Jack, lo prometiste. 120 00:10:02,974 --> 00:10:04,642 No, no lo hice, no hoy. 121 00:10:04,642 --> 00:10:05,910 Tenemos el dinero. 122 00:10:05,910 --> 00:10:07,078 Quiero una casa propia. 123 00:10:07,078 --> 00:10:09,681 Cariño, tengo que Quédate aquí cerca de Hap. 124 00:10:09,681 --> 00:10:11,583 el puede darse el lujo contratar guardaespaldas. 125 00:10:11,583 --> 00:10:13,451 No tienes que hacerlo todo. 126 00:10:13,451 --> 00:10:17,422 Jack, esto es increíble. casa pero quiero nuestro propio lugar 127 00:10:17,422 --> 00:10:19,491 donde podemos levantar un familia cuando estemos listos. 128 00:10:19,491 --> 00:10:20,558 Espera un minuto. 129 00:10:20,558 --> 00:10:22,294 Pensé que éramos hablando de casas? 130 00:10:22,294 --> 00:10:25,463 creo que estamos hablando sobre muchas cosas 131 00:10:25,463 --> 00:10:27,299 pero no voy a ir discutir sobre esto. 132 00:10:27,299 --> 00:10:29,467 voy a empezar a buscar casas hoy si vienes 133 00:10:29,467 --> 00:10:31,503 conmigo o no y si yo encontrar algo que me guste, 134 00:10:31,503 --> 00:10:33,205 Quizás te sorprenda. 135 00:10:33,205 --> 00:10:36,541 Lena, el día que no lo hagas sorpréndeme es el día en que lo haré 136 00:10:36,541 --> 00:10:38,042 sorpréndete. 137 00:10:43,915 --> 00:10:46,284 Tal vez podríamos ir y mirar un par de casas en la playa, ¿eh? 138 00:10:52,790 --> 00:10:55,493 ¿Qué pasa? 139 00:10:55,493 --> 00:10:56,994 Ese ruido. 140 00:10:58,863 --> 00:11:00,164 ¿Qué es? 141 00:11:00,164 --> 00:11:03,000 Oh, Hap dijo algo. sobre remodelar el jardín. 142 00:11:15,179 --> 00:11:16,548 Ahí tienes, 143 00:11:16,548 --> 00:11:22,620 donde esta todo tu pequeños ayudantes? 144 00:11:22,620 --> 00:11:23,555 ¿Ayudantes? 145 00:11:23,555 --> 00:11:29,026 no necesito ninguno ayudantes apestosos. 146 00:11:43,408 --> 00:11:46,344 Jesucristo, Trancanos. 147 00:11:46,344 --> 00:11:53,451 Dios mío, ¿qué significa? 148 00:11:53,451 --> 00:11:56,988 Significa que es un mal día para ir Comprando una casa nueva, Lena. 149 00:12:10,668 --> 00:12:12,003 ¡Hola Jack! 150 00:12:18,276 --> 00:12:20,077 Se acabaron las vacaciones Jack, es hora 151 00:12:20,077 --> 00:12:22,880 para moverte del trasero y volver a trabajar. 152 00:12:22,880 --> 00:12:26,751 Hola Lena, bonita bata. 153 00:12:26,751 --> 00:12:29,287 Hola McNulty, ¿cómo ¿Has estado? 154 00:12:29,287 --> 00:12:30,455 Espera un minuto. 155 00:12:30,455 --> 00:12:33,024 ¿Este es McNulty? 156 00:12:33,024 --> 00:12:35,293 Sí, es McNutly está bien. 157 00:12:35,293 --> 00:12:36,894 el siempre aparece después de la acción. 158 00:12:36,894 --> 00:12:44,402 ¿Después de qué acción? 159 00:12:44,402 --> 00:12:48,506 Maldita sea, el hermano de Whistler es avanzando más rápido de lo que esperábamos. 160 00:12:48,506 --> 00:12:49,674 ¿El hermano de Whistler? 161 00:12:49,674 --> 00:12:51,543 Si, el consejo envió a otro agente primero, 162 00:12:51,543 --> 00:12:53,077 pero algo salió mal. 163 00:12:53,077 --> 00:12:55,246 Ella nunca activó el dispositivo de retroceso. 164 00:12:55,246 --> 00:12:57,081 ¿Tocar hacia atrás el dispositivo? 165 00:12:57,081 --> 00:13:00,117 ¿Qué diablos eres? ¿Hablando de McNulty? 166 00:13:00,117 --> 00:13:02,987 Consideramos mucho más cosas en el futuro ahora Jack. 167 00:13:16,133 --> 00:13:18,135 es como lo mismo caja para mí McNulty. 168 00:13:18,135 --> 00:13:21,038 Si pero hay algo diferente por dentro. 169 00:13:21,038 --> 00:13:22,340 ¿Recuerdas la larga segunda vigilia? 170 00:13:22,340 --> 00:13:23,908 Nos salvó la vida un par de veces. 171 00:13:23,908 --> 00:13:26,277 todavía detiene el tiempo durante 10 segundos? 172 00:13:26,277 --> 00:13:29,681 Sí, y hay el interruptor de retroceso del grifo. 173 00:13:29,681 --> 00:13:31,649 Envía una señal al futuro. 174 00:13:31,649 --> 00:13:32,984 Un par de horas más tarde, 175 00:13:32,984 --> 00:13:36,554 Se materializa la cámara TCL en ese lugar. 176 00:13:36,554 --> 00:13:37,655 Averigua dónde quieres 177 00:13:37,655 --> 00:13:40,792 para ponerlo delante de ti actívalo porque... 178 00:13:40,792 --> 00:13:42,727 Bonitas palabras, McNulty. tu lo activas 179 00:13:42,727 --> 00:13:45,262 cuando te lo quitaste el reloj ¿no? 180 00:13:46,364 --> 00:13:48,132 Sí, supongo que lo hice. 181 00:13:48,132 --> 00:13:49,367 Entonces eso significa que cosas que están enviando 182 00:13:49,367 --> 00:13:50,368 por la línea va a viento 183 00:13:50,368 --> 00:13:52,670 arriba en el medio de un maldito jardín. 184 00:13:52,670 --> 00:13:55,640 Sí, justo en el medio del maldito patio. 185 00:13:55,640 --> 00:13:59,210 Tenemos que encontrar algo para taparlo. 186 00:13:59,210 --> 00:14:02,414 ¿Qué tal una tienda de campaña de catering? 187 00:14:02,414 --> 00:14:04,081 Ya se nos ocurrirá algo. 188 00:14:04,081 --> 00:14:06,551 Sólo un gancho y una escalera. para ponerlo pero, ya sabes. 189 00:14:06,551 --> 00:14:08,786 Sólo necesitaremos durante dos días. 190 00:14:08,786 --> 00:14:10,187 Espera un minuto. 191 00:14:10,187 --> 00:14:12,289 Dijiste que había otro Trancer que van a enviar 192 00:14:12,289 --> 00:14:15,627 más adelante, es ¿Alguien que yo conozca? 193 00:14:15,627 --> 00:14:19,997 No me dijeron quién Jack, solo dijeron que era ella. 194 00:14:37,549 --> 00:14:40,284 ¿Me lo conseguiste? 195 00:14:40,284 --> 00:14:43,621 ¿Y si lo hiciera? 196 00:14:43,621 --> 00:14:46,458 no van a dejar Ustedes, locos, no usan reloj. 197 00:14:46,458 --> 00:14:48,626 Ahora, pensé que eras lo suficientemente inteligente como para saber que no soy uno 198 00:14:48,626 --> 00:14:52,730 de estos locos, para usar su terminología profesional. 199 00:14:52,730 --> 00:14:56,067 Puede que hables más inteligentemente que la mayoría pero estoy acostumbrado 200 00:14:56,067 --> 00:14:57,835 a mucha charla inteligente. 201 00:14:57,835 --> 00:15:01,272 quiero mi reloj Conejo, tráemelo. 202 00:15:02,540 --> 00:15:05,242 esta encerrado en el escritorio de Trotters. 203 00:15:05,242 --> 00:15:08,980 no voy a entrar su escritorio y perder mi trabajo. 204 00:15:15,086 --> 00:15:19,023 ¿De qué estaba hablando Alice? ¿A ti sobre Conejo? 205 00:15:19,023 --> 00:15:22,927 yo no escucho esos loco, va en este, 206 00:15:22,927 --> 00:15:28,299 viene en eso una señora Trotter. 207 00:15:28,299 --> 00:15:31,368 hay algo Mal con Alice Stilwell. 208 00:15:31,368 --> 00:15:34,138 Por supuesto que sí. 209 00:15:34,138 --> 00:15:37,174 ella estaba en el estado Asilo antes de que la atrapáramos. 210 00:15:37,174 --> 00:15:41,979 ella es diferente de los demás. 211 00:15:41,979 --> 00:15:44,015 Mírala con atención. 212 00:15:47,585 --> 00:15:50,021 Algunos de ustedes han estado 213 00:15:50,021 --> 00:15:52,857 a nuestro cuidado durante seis meses. 214 00:15:52,857 --> 00:15:56,460 Durante los próximos días, estoy voy a evaluar tu progreso, 215 00:15:56,460 --> 00:15:59,463 para determinar si estarás invitado 216 00:15:59,463 --> 00:16:02,700 para convertirse en un activista de GreenWorld 217 00:16:02,700 --> 00:16:04,268 o si lo harás ser devuelto 218 00:16:04,268 --> 00:16:07,171 a los infestados de alimañas hospitales psiquiátricos 219 00:16:07,171 --> 00:16:09,974 y la calle sucia donde estabas muriendo. 220 00:16:48,580 --> 00:16:50,014 Has venido a GreenWorld 221 00:16:50,014 --> 00:16:52,984 porque tu cuerpo es como el planeta, 222 00:16:52,984 --> 00:16:58,355 contaminado con tóxicos químicos, tu mente está enferma. 223 00:16:58,355 --> 00:17:00,958 No sabes qué hacer. 224 00:17:00,958 --> 00:17:06,497 Te salvaremos para que puedas ayúdanos a salvar el planeta. 225 00:17:06,497 --> 00:17:08,499 Perteneces al Mundo Verde. 226 00:17:08,499 --> 00:17:17,174 Duerme y escucha mi voz y te diré qué hacer. 227 00:17:17,174 --> 00:17:19,543 Toda la Tierra está contaminada. 228 00:17:19,543 --> 00:17:22,479 Pronto será demasiado tarde. 229 00:17:22,479 --> 00:17:24,982 Debemos actuar ahora. 230 00:17:24,982 --> 00:17:29,386 Te salvaremos para que puedas ayúdanos a salvar el planeta. 231 00:17:30,454 --> 00:17:33,490 Perteneces al Mundo Verde. 232 00:17:33,490 --> 00:17:36,994 Duerme y escucha mi voz. 233 00:18:29,947 --> 00:18:31,448 Hola Conejo. 234 00:18:31,448 --> 00:18:32,984 Hola Perla. 235 00:18:49,801 --> 00:18:52,303 ¿Estás seguro de que nadie va a despertar 236 00:18:52,303 --> 00:18:54,471 y entrar aquí sobre nosotros? 237 00:18:54,471 --> 00:18:55,539 La pastilla que les dan 238 00:18:55,539 --> 00:18:58,409 en esta sala sería noquear a un elefante. 239 00:19:00,344 --> 00:19:05,950 y no lo hagas te adelantas demasiado a mí. 240 00:19:18,262 --> 00:19:21,298 b Ward, Conejo hablando. 241 00:19:21,298 --> 00:19:26,971 No señor, sí señor, no señor. 242 00:20:19,056 --> 00:20:23,027 Vale, buenas noches, buenas noches. 243 00:20:30,701 --> 00:20:33,971 ¿Perla? ¿Perla? 244 00:20:35,406 --> 00:20:37,041 ¿Perla? 245 00:21:12,443 --> 00:21:15,679 Conejo, no hay excusa para esto. 246 00:21:15,679 --> 00:21:18,950 Te lo advierto. 247 00:21:18,950 --> 00:21:22,486 Creo que me voy a enfermar. 248 00:21:48,779 --> 00:21:49,914 En cualquier momento, Jack. 249 00:21:49,914 --> 00:21:51,615 no vas a Cree en este dispositivo. 250 00:21:51,615 --> 00:21:54,051 va a tocar tus ojos afuera. 251 00:22:03,827 --> 00:22:04,896 Algo va mal. 252 00:22:04,896 --> 00:22:07,198 es la tapa de la escotilla fuera de la cámara TCL. 253 00:22:07,198 --> 00:22:08,565 Es una cosa grande y brillante. 254 00:22:08,565 --> 00:22:11,502 Un biplaza con dos compartimentos de personal, 255 00:22:11,502 --> 00:22:12,970 esta es la puerta de uno de ellos. 256 00:22:12,970 --> 00:22:15,039 Vaya, esto más ancho que el Borbón de Kentucky. 257 00:22:15,039 --> 00:22:18,142 Sí, esa es la nueva cosas, centillón, 258 00:22:18,142 --> 00:22:19,710 Increíblemente caro, Hap. 259 00:22:19,710 --> 00:22:21,078 Lo siento. 260 00:22:21,078 --> 00:22:23,014 Bueno, el consejo va tener mi trasero para este. 261 00:22:23,014 --> 00:22:24,448 No pueden culparte si enviaron el resto 262 00:22:24,448 --> 00:22:26,083 de ello al lugar equivocado. 263 00:22:26,083 --> 00:22:31,155 Esperar. El otro agente que fue enviado aquí hace seis meses, 264 00:22:31,155 --> 00:22:34,058 tal vez ella activó el toque el interruptor de retroceso también. 265 00:22:34,058 --> 00:22:34,858 Eso tiene sentido. 266 00:22:34,858 --> 00:22:36,593 Entonces las señales se cruzaron. 267 00:22:36,593 --> 00:22:38,795 El resto de la cámara consiguió enviada a dondequiera que estuviera 268 00:22:38,795 --> 00:22:41,698 cuando ella activó ¿Su interruptor de retroceso? 269 00:22:41,698 --> 00:22:42,566 ¿Jacobo? 270 00:22:42,566 --> 00:22:44,101 Me parece cierto. 271 00:22:44,101 --> 00:22:45,536 Para un chico del futuro, 272 00:22:45,536 --> 00:22:47,972 Eres el más anti-tecnología. persona que he conocido. 273 00:22:47,972 --> 00:22:50,341 Esa es una teoría perfectamente buena. 274 00:22:50,341 --> 00:22:53,710 Escucha Jack, el otro Trancer Hunter, tenemos que encontrarla. 275 00:22:53,710 --> 00:22:55,046 Puede que esté en problemas. 276 00:22:55,046 --> 00:22:56,413 Ella es una cazadora de Trancer. 277 00:22:56,413 --> 00:22:58,515 Si ella está en problemas, ella La cagó y ella está sola. 278 00:22:58,515 --> 00:23:02,954 La misión tiene que llegar. Primero, conoces a McNulty. 279 00:23:02,954 --> 00:23:06,823 Jack, ella es tu esposa. 280 00:23:06,823 --> 00:23:08,392 Alicia Stillwell es el otro agente. 281 00:23:08,392 --> 00:23:09,160 ¿Tu esposa? 282 00:23:09,160 --> 00:23:16,133 Me dijiste que estaba muerta. 283 00:23:17,501 --> 00:23:18,869 ¿Qué está pasando McNulty? 284 00:23:18,869 --> 00:23:21,638 Bueno, un técnico volvió. hasta el día antes de su muerte. 285 00:23:21,638 --> 00:23:24,775 Toma su conciencia y enviarlo por la línea 286 00:23:24,775 --> 00:23:29,546 para volver a tocar la cámara TCL y para encontrarnos contigo aquí. 287 00:23:29,546 --> 00:23:37,088 Alicia viva de nuevo, en otro cuerpo? 288 00:23:37,088 --> 00:23:43,427 El consejo pensó que ella no lo logró, tal vez ella sí. 289 00:23:43,427 --> 00:23:47,031 Probablemente ella sepa dónde el resto de la cámara TCL también lo es. 290 00:24:07,918 --> 00:24:08,986 Disculpe. 291 00:24:15,559 --> 00:24:19,330 ¿eres el chico a cargo aquí? 292 00:24:19,330 --> 00:24:21,498 si señor que ¿Puedo hacer por ti? 293 00:24:21,498 --> 00:24:24,635 Tengo uno de tus camiones. 294 00:24:24,635 --> 00:24:27,138 Genial, eres un Oficial de policía, lo entiendo. 295 00:24:27,138 --> 00:24:28,872 ¿Cómo lo adivinaste? 296 00:24:28,872 --> 00:24:29,873 Bueno, supongo que informe 297 00:24:29,873 --> 00:24:31,608 esa maldita cosa robada Hace dos días. 298 00:24:31,608 --> 00:24:35,512 Y los tres chicos con ¿Te funcionan? 299 00:24:35,512 --> 00:24:37,948 Oh no, tenemos el camión. cargado para hacer un trabajo el otro dia 300 00:24:37,948 --> 00:24:39,750 y estos chicos saltaron de la nada. 301 00:24:39,750 --> 00:24:42,319 Le dieron una paliza a Ramón, uno de mis muchachos, tomó la camioneta, 302 00:24:42,319 --> 00:24:43,854 las herramientas de la planta, todo. 303 00:24:43,854 --> 00:24:45,756 No, no lo hicieron simplemente saltó de la nada amigo. 304 00:24:45,756 --> 00:24:47,191 ¿Estaban conduciendo? ¿A pie o qué? 305 00:24:47,191 --> 00:24:48,559 alguien debe tener visto algo? 306 00:24:48,559 --> 00:24:50,861 yo estaba en la oficina, Bien, tal vez Ramón sí. 307 00:24:50,861 --> 00:24:51,628 Puedes preguntarle. 308 00:24:51,628 --> 00:24:52,296 Hola Ramón! 309 00:25:02,406 --> 00:25:04,375 Hay un oficial de policía. 310 00:25:04,375 --> 00:25:06,377 Cuéntale lo que viste. 311 00:25:06,377 --> 00:25:07,744 Muy bien, hagámoslo. 312 00:25:07,744 --> 00:25:09,913 ¿Qué puedes recordar acerca de ¿Los tipos que robaron el camión? 313 00:25:09,913 --> 00:25:12,083 solo estaba subiendo En el camión, hombre. 314 00:25:12,083 --> 00:25:13,984 no vi nada antes de que me golpearan. 315 00:26:38,034 --> 00:26:40,437 Oh Dios. 316 00:26:42,839 --> 00:26:46,009 No se preocupen señoras, son biodegradables. 317 00:26:59,956 --> 00:27:03,794 Alice Stilwell, ¿dónde está? 318 00:27:03,794 --> 00:27:05,829 Pensé que ella estaba aquí. 319 00:27:05,829 --> 00:27:07,964 Encuéntrala. 320 00:28:08,058 --> 00:28:10,327 La sección 12 es clara. 321 00:28:10,327 --> 00:28:11,962 No hay señales de ellos. 322 00:28:24,575 --> 00:28:27,644 ¿Qué estás esperando? 323 00:28:27,644 --> 00:28:29,980 Mira si está dentro de la camioneta. 324 00:29:26,236 --> 00:29:26,970 ¡No! 325 00:29:39,750 --> 00:29:42,719 GreenWorld Associate es bastante una organización interesante, 326 00:29:42,719 --> 00:29:43,920 Jack. 327 00:29:46,390 --> 00:29:48,224 ¿Tienes alguna pista sobre ellos, Lena? 328 00:29:48,224 --> 00:29:50,594 Su dedo está en todos tipos de empresas. 329 00:29:50,594 --> 00:29:52,228 Sí, cualquier cosa y todo lo que se ocupa 330 00:29:52,228 --> 00:29:54,498 con la ecología y el medio ambiente. 331 00:29:54,498 --> 00:29:56,266 Incluyendo un centro de desintoxicación. 332 00:29:56,266 --> 00:29:58,502 Encontré un Wall Street historia de un diario sobre ellos. 333 00:29:58,502 --> 00:30:03,474 El director es un tal E.D. Wardo, parece muy carismático. 334 00:30:03,474 --> 00:30:05,609 Dirige una operación de rehabilitación. 335 00:30:05,609 --> 00:30:08,144 Sacan a la gente de las calles y fuera de los hospitales psiquiátricos 336 00:30:08,144 --> 00:30:10,747 y entrenarlos para trabajar en el Movimiento Ecológico, 337 00:30:10,747 --> 00:30:13,384 vender galletas organicas ese tipo de cosas. 338 00:30:13,384 --> 00:30:17,120 Dr. E.D. Wardo, como en Edward O. Whistler, 339 00:30:17,120 --> 00:30:21,492 hermano del fallecido James E. 340 00:30:21,492 --> 00:30:24,127 Te refieres al Dr. Wardo. es el hermano de whistler? 341 00:30:24,127 --> 00:30:25,061 , Hombre. 342 00:30:25,061 --> 00:30:29,700 Sí, piensa grande ¿no? 343 00:30:29,700 --> 00:30:31,768 Suena como si el creando una granja Trancer. 344 00:30:31,768 --> 00:30:37,307 Verás, simplemente se mantienen Disparándome hospitales, hombre. 345 00:30:37,307 --> 00:30:39,476 Sí, y vamos a Sigue derribándolos, cap. 346 00:30:39,476 --> 00:30:43,079 voy a ayudar ¿Lo comprobaste, Jack? 347 00:30:43,079 --> 00:30:45,281 Dame un respiro McNulty. 348 00:30:45,281 --> 00:30:46,883 Enviar trancers ya es bastante difícil 349 00:30:46,883 --> 00:30:49,152 sin arrastrar un adolescente junto. 350 00:30:49,152 --> 00:30:50,554 pareces olvidar 351 00:30:50,554 --> 00:30:54,625 que dentro de esta adolescente El cuerpo es el de un policía duro de 42 años. 352 00:30:54,625 --> 00:30:55,592 Jack. 353 00:30:55,592 --> 00:30:58,962 Sí, ¿por qué estás? ¿Una chica McNulty? 354 00:30:58,962 --> 00:31:01,998 ¿Por qué no intentar actuar como una dama? 355 00:31:16,980 --> 00:31:19,015 Jack, ten cuidado. 356 00:31:19,015 --> 00:31:20,817 solo voy a revisa el lugar. 357 00:31:20,817 --> 00:31:22,753 tengo un sentimiento raro sobre esto. 358 00:31:22,753 --> 00:31:24,555 Sí, yo también y no me desharé de eso 359 00:31:24,555 --> 00:31:28,024 hasta que haya cantado mi último Trancer. 360 00:31:49,880 --> 00:31:52,415 Conejo, donde ¿me llevas? 361 00:31:52,415 --> 00:31:55,285 ¿Qué me van a hacer? 362 00:31:55,285 --> 00:31:56,553 Demonios, señora, no lo sé. 363 00:31:56,553 --> 00:31:58,822 Supongo que eres demasiado problemático. 364 00:32:01,324 --> 00:32:04,595 no eres como el El resto de ellos aquí. 365 00:32:04,595 --> 00:32:06,930 ¿A mí? Supongo que no. 366 00:32:06,930 --> 00:32:08,364 Soy un profesional. 367 00:32:08,364 --> 00:32:11,134 He estado presente mentalmente gente enferma toda mi vida, 368 00:32:11,134 --> 00:32:13,203 Hablo su idioma. 369 00:32:13,203 --> 00:32:15,539 Sí, veo que sí. 370 00:32:15,539 --> 00:32:18,909 Este grupo de abrazadores de árboles que se apoderó de este lugar, 371 00:32:18,909 --> 00:32:22,312 pequeñitos verdes eso es como yo los llamo. 372 00:32:23,446 --> 00:32:25,549 no me impresionan para mierda cuando se trata 373 00:32:25,549 --> 00:32:26,783 a dirigir una furgoneta chiflada. 374 00:32:26,783 --> 00:32:32,923 ¿Por qué te llaman Conejo? 375 00:32:32,923 --> 00:32:38,829 Bueno me dicen cuando estaba un niño me gusta saltar delante 376 00:32:38,829 --> 00:32:41,698 de los faros de los automóviles. 377 00:32:41,698 --> 00:32:47,971 Así es como salí Aquí me internaron. 378 00:32:47,971 --> 00:32:52,342 Pero no estoy loco cualquiera puede ver eso. 379 00:32:52,342 --> 00:32:55,011 Soy ordenanza. 380 00:32:55,011 --> 00:32:59,983 ¿Cuantos locos tienes? ¿Sabes ganar 63 dólares a la semana? 381 00:32:59,983 --> 00:33:03,754 Conejo escucha Yo, necesito tu ayuda. 382 00:33:03,754 --> 00:33:06,923 Yo tampoco estoy loco casualmente tengo tierra 383 00:33:06,923 --> 00:33:09,693 en el cuerpo de alguien que lo es. 384 00:33:09,693 --> 00:33:13,797 Soy un agente especial en un misión del futuro. 385 00:33:13,797 --> 00:33:16,833 Sé exactamente cómo te sientes. 386 00:33:18,501 --> 00:33:26,109 Conejo, llévala a la sala de exploración. 387 00:33:41,491 --> 00:33:44,995 Dr. Wardo, el serio problema disciplinario. 388 00:33:44,995 --> 00:33:47,130 El que hablamos a ti acerca de? 389 00:33:47,130 --> 00:33:51,234 ella esta en el examen habitación. 390 00:33:52,335 --> 00:33:54,337 Ayúdame por favor. 391 00:33:54,337 --> 00:33:57,808 Tengo que salir de aquí. 392 00:33:57,808 --> 00:34:00,276 Deja de preocuparte, estás volviendo al asilo. 393 00:34:08,619 --> 00:34:12,322 Este es uno de los pacientes. quien no logró salir. 394 00:34:12,322 --> 00:34:13,957 Ella no coopera en absoluto. 395 00:34:13,957 --> 00:34:15,458 Completamente insensible. 396 00:34:15,458 --> 00:34:19,362 no creo que quieras ella con los demás. 397 00:34:19,362 --> 00:34:22,098 vas a ser expulsado de la Comunidad GreenWorld. 398 00:34:22,098 --> 00:34:25,702 ¿Sabes lo que eso significa? 399 00:34:25,702 --> 00:34:29,005 Espero que signifique que no Tengo que escucharte más. 400 00:34:35,779 --> 00:34:38,248 ¿Vamos a enviarla de regreso al asilo? 401 00:34:38,248 --> 00:34:41,184 No, el asilo no. 402 00:34:41,184 --> 00:34:43,854 Este es un paciente especial. 403 00:34:43,854 --> 00:34:46,022 Ella necesita cuidados especiales. 404 00:34:52,562 --> 00:34:56,566 voy a transferir ella a un lugar 405 00:34:56,566 --> 00:34:59,970 donde puedo darle todos los cuidados que necesita. 406 00:35:50,186 --> 00:35:52,255 La clínica es cerrar por el momento. 407 00:35:52,255 --> 00:35:54,590 Vas a tener que vuelve en otro momento. 408 00:35:54,590 --> 00:35:57,660 Oh, lo siento, ¿no? este horario de visita? 409 00:35:57,660 --> 00:36:00,130 No, inténtalo de nuevo mañana. 410 00:36:00,130 --> 00:36:04,100 Ayúdame por favor, Estoy en una misión. 411 00:36:04,100 --> 00:36:06,336 Bien, los veo amigos. tener las manos ocupadas con uno 412 00:36:06,336 --> 00:36:07,170 de los locos en este momento. 413 00:36:07,170 --> 00:36:10,073 Volveré en otro momento. 414 00:36:11,975 --> 00:36:13,977 Este tipo está tramando algo. 415 00:37:05,996 --> 00:37:07,497 ¿Lo que está sucediendo? 416 00:37:07,497 --> 00:37:09,432 ¿Qué me está pasando? 417 00:37:09,432 --> 00:37:12,668 No te preocupes por eso, Lo explicaré más tarde. 418 00:37:12,668 --> 00:37:15,605 ¿Eres quien creo que eres? 419 00:37:15,605 --> 00:37:18,108 ¿Eres quien creo que eres? 420 00:37:18,108 --> 00:37:19,642 Stillwell, Alice B. 421 00:37:19,642 --> 00:37:22,345 Bienvenido a viejo California, Alicia. 422 00:37:22,345 --> 00:37:26,149 Soy tu marido, Jack Deth. 423 00:37:26,149 --> 00:37:29,019 Dios mío, Jack, eres tú. 424 00:37:29,019 --> 00:37:33,256 El único hombre que alguna vez tenido relaciones sexuales con. 425 00:37:34,357 --> 00:37:35,992 No fue tan malo. 426 00:37:40,630 --> 00:37:44,534 Podemos esperar otro Visita de Jack Deth nuevamente. 427 00:37:44,534 --> 00:37:50,907 Sólo que esta vez, esta vez Voy a estar preparado. 428 00:37:50,907 --> 00:37:55,245 Convertir a todos nuestros pacientes en activista a tiempo completo. 429 00:37:55,245 --> 00:37:59,182 Que muchos Trancers son va a ser difícil de manejar. 430 00:37:59,182 --> 00:38:03,186 Yo los manejaré. 431 00:38:03,186 --> 00:38:07,023 Los preparo bien. 432 00:38:07,023 --> 00:38:07,958 ¡Nos vamos! 433 00:38:25,876 --> 00:38:29,345 ¿Has encontrado todo lo que necesitas allí? 434 00:38:29,345 --> 00:38:31,181 Sí. eres tu seguro que ella no irá 435 00:38:31,181 --> 00:38:33,449 para que me importe pedir prestado estas cosas? 436 00:38:33,449 --> 00:38:35,651 ¿Lena es ese su nombre? 437 00:38:35,651 --> 00:38:39,089 Sí, Lena, te lo diré. hablarás de ella más tarde. 438 00:38:39,089 --> 00:38:44,327 Eso es whisky amargo Según recuerdo, ¿eh? 439 00:38:44,327 --> 00:38:45,395 ¿Y por qué no deberías hacerlo, Jack? 440 00:38:45,395 --> 00:38:47,563 Sólo hemos estado separados durante seis meses. 441 00:38:47,563 --> 00:38:50,000 Sí, siéntate. 442 00:38:53,636 --> 00:38:56,672 no te dijeron nada 443 00:38:56,672 --> 00:38:59,675 sobre mi situación antes Viniste aquí, ¿verdad? 444 00:38:59,675 --> 00:39:02,578 el tecnico Tenía mucha prisa. 445 00:39:02,578 --> 00:39:05,548 ¿A qué te refieres con tu situación? 446 00:39:05,548 --> 00:39:08,318 Bueno Alice, cosas. son un poco raros. 447 00:39:08,318 --> 00:39:10,520 Cuéntamelo, estamos ambos en cuerpos diferentes, 448 00:39:10,520 --> 00:39:13,456 hace cientos de años. 449 00:39:13,456 --> 00:39:16,326 Recuerde, somos Todavía cazadores de Trancer. 450 00:39:16,326 --> 00:39:20,296 Bien, los negocios primero. 451 00:39:20,296 --> 00:39:22,498 Vale, escondí dos de las cápsulas, 452 00:39:22,498 --> 00:39:24,434 las cosas que están alimentando todos en GreenWorld. 453 00:39:24,434 --> 00:39:27,303 ¿Crees que podemos obtener un analisis? 454 00:39:27,303 --> 00:39:30,073 Sí, McNulty usó estar en el escuadrón Nork. 455 00:39:30,073 --> 00:39:33,944 ¿Cómo diablos te enrollaste? ¿En la granja Trancer de Wardo? 456 00:39:33,944 --> 00:39:36,246 mi antepasado fue un paciente mental. 457 00:39:36,246 --> 00:39:38,348 El asilo era como una prisión. 458 00:39:38,348 --> 00:39:40,816 Estaba drogado y en un chaqueta perdida cuando el reloj 459 00:39:40,816 --> 00:39:42,885 Llegó con el interruptor de retroceso. 460 00:39:42,885 --> 00:39:46,222 solo lo tengo en mis manos por primera vez ayer. 461 00:39:46,222 --> 00:39:47,490 Entonces Lena tenía razón. 462 00:39:47,490 --> 00:39:50,826 activaste el grifo de regreso cambiar, ¿qué pasó? 463 00:39:50,826 --> 00:39:53,930 Bueno, las cámaras TCL. en el granero de GreenWorld, 464 00:39:53,930 --> 00:39:56,799 la mayor parte faltaba una tapa de escotilla. 465 00:39:59,102 --> 00:40:03,206 Alice, he estado aquí abajo. mucho más de lo que crees. 466 00:40:03,206 --> 00:40:04,840 Ah, ¿cómo puede ser eso? 467 00:40:04,840 --> 00:40:07,243 estuvimos juntos solo unos pocos Horas antes que el técnico. 468 00:40:07,243 --> 00:40:09,279 Llegó y me envió abajo. 469 00:40:09,279 --> 00:40:11,481 Hay algo que deberías saberlo. 470 00:40:11,481 --> 00:40:13,516 Oh, Jack, espera. 471 00:40:14,717 --> 00:40:17,320 Te enviaron de regreso después Me enviaron ¿no? 472 00:40:17,320 --> 00:40:18,688 Sí. 473 00:40:18,688 --> 00:40:20,556 entonces ya sabes cosas eso va a pasar, 474 00:40:20,556 --> 00:40:22,993 cosas que no sé son va a pasar cuando regrese. 475 00:40:22,993 --> 00:40:27,763 Oh, Jack, no digas algo más. 476 00:40:27,763 --> 00:40:30,533 No podemos cambiar lo que es va a pasar incluso 477 00:40:30,533 --> 00:40:31,701 si lo sabemos, ¿podemos? 478 00:40:31,701 --> 00:40:33,103 No. 479 00:40:33,103 --> 00:40:40,476 Entonces no hablemos de eso, tomemos lo que tenemos. 480 00:40:52,388 --> 00:40:56,392 ¡Jack, hijo de puta! 481 00:40:56,392 --> 00:41:00,296 Lena, no vueles del manejar, puedo explicar. 482 00:41:00,296 --> 00:41:02,498 Para mí no, no puedes. 483 00:41:12,342 --> 00:41:15,345 Ella estaba usando mi ropa. 484 00:41:15,345 --> 00:41:18,081 Ella rodeó con sus brazos antes de que pudiera detenerla. 485 00:41:18,081 --> 00:41:19,182 Oh, te pareces estabas intentando 486 00:41:19,182 --> 00:41:21,951 para detenerla bien desde adentro hacia afuera. 487 00:41:21,951 --> 00:41:24,087 Lena, ella es mi esposa. 488 00:41:24,087 --> 00:41:25,921 No digas eso. 489 00:41:25,921 --> 00:41:27,690 Mi otra esposa. 490 00:41:27,690 --> 00:41:29,359 Su conciencia está en otro cuerpo, 491 00:41:29,359 --> 00:41:31,661 ella también es una cazadora de Trancer. 492 00:41:31,661 --> 00:41:33,096 Eres un bígamo. 493 00:41:33,096 --> 00:41:34,597 El ayuntamiento envió un técnico 494 00:41:34,597 --> 00:41:36,699 hasta solo unas horas antes de que ella fuera asesinada 495 00:41:36,699 --> 00:41:38,000 y la envió aquí. 496 00:41:38,000 --> 00:41:40,936 Entonces, ¿qué se supone que que hacer, ¿solo tomar un polvo? 497 00:41:40,936 --> 00:41:42,505 Ella solo va a estar aquí por un par 498 00:41:42,505 --> 00:41:44,707 de más días de los que se van para enviarla de regreso a la línea 499 00:41:44,707 --> 00:41:47,310 cuando la cámara TCL suena como un boomerang. 500 00:41:47,310 --> 00:41:49,812 ¿No puedes simplemente dejar ¿Se desliza hasta entonces? 501 00:41:49,812 --> 00:41:51,547 he tenido que manejar mucho estar casado 502 00:41:51,547 --> 00:41:52,915 a alguien del futuro Jack. 503 00:41:52,915 --> 00:41:54,317 ¿Pero dos esposas? 504 00:41:54,317 --> 00:41:56,319 Lena, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer? 505 00:41:56,319 --> 00:41:57,987 Ella no estará aquí el tiempo suficiente. 506 00:41:57,987 --> 00:42:01,224 para un divorcio mexicano aunque yo también quisiera. 507 00:42:01,224 --> 00:42:03,593 ¿Incluso si tú también quisieras? 508 00:42:03,593 --> 00:42:08,064 Intenta y entiende La situación Lena. 509 00:42:08,064 --> 00:42:11,401 esto no cambia nada entre tú y yo. 510 00:42:11,401 --> 00:42:14,870 todavía amas ella, lo puedo decir. 511 00:42:14,870 --> 00:42:17,573 te amo, pero Tengo un trabajo que hacer. 512 00:42:17,573 --> 00:42:20,910 Hap se está desmoronando, McNulty está el mismo idiota que siempre ha sido, 513 00:42:20,910 --> 00:42:22,445 y Alice ha sido drogada 514 00:42:22,445 --> 00:42:25,948 tanto tiempo ella apenas puede Recuerda la misión. 515 00:42:25,948 --> 00:42:29,285 no te necesito volteándose conmigo. 516 00:42:29,285 --> 00:42:31,821 Voy a tratar de. 517 00:42:31,821 --> 00:42:32,988 Si te pillo besándote 518 00:42:32,988 --> 00:42:37,026 ese adolescente otra vez Te patearé el trasero. 519 00:42:51,741 --> 00:42:53,042 Sr. Ashby. 520 00:43:10,626 --> 00:43:13,463 Mantenlo ahí, amigo. 521 00:43:13,463 --> 00:43:16,332 No dispares, toma el dinero. 522 00:43:16,332 --> 00:43:17,633 Está en mi bolsillo trasero. 523 00:43:17,633 --> 00:43:20,035 Hola Jack, esto Es mi chico de delicatessen, hombre. 524 00:43:20,035 --> 00:43:22,004 Mi chico de delicatessen. 525 00:43:22,004 --> 00:43:25,007 Muy bien, pon eso. Cosas en el bar, chico de delicatessen. 526 00:43:33,183 --> 00:43:38,554 Buen intento Hap, lárgate. 527 00:43:38,554 --> 00:43:39,722 Lo siento Sr. Ashby. 528 00:43:39,722 --> 00:43:40,923 Sí, claro, muchas gracias. 529 00:43:40,923 --> 00:43:45,261 Ponlo en la cuenta de Hap. 530 00:43:45,261 --> 00:43:46,729 ¿Qué diablos es? ¿Te pasa algo, Hap? 531 00:43:46,729 --> 00:43:48,264 Has sido del salsa durante cinco años. 532 00:43:48,264 --> 00:43:50,433 ¿Por qué quieres empezar de nuevo, ¿eh? 533 00:43:50,433 --> 00:43:52,235 Aquí vamos, ¿sabes? el consejo va 534 00:43:52,235 --> 00:43:55,905 fuera de su camino para mantenerte vivo, para que puedas procrear. 535 00:43:55,905 --> 00:43:59,375 Nosotros nos encargaremos del Trancers, Hap, deja de preocuparte. 536 00:43:59,375 --> 00:44:01,911 Ya sabes, ¿de qué sirve? de mí sacándolos a ustedes, 537 00:44:01,911 --> 00:44:03,713 ellos van a Consígueme cualquier día de estos. 538 00:44:03,713 --> 00:44:05,781 Tranquilízate Ashby. 539 00:44:05,781 --> 00:44:07,116 Esto es todo. 540 00:44:07,116 --> 00:44:11,053 Esto es todo, hombre de Boot Hill. Smoke City, la lluvia final. 541 00:44:11,053 --> 00:44:13,556 Puedo verlo venir. 542 00:44:13,556 --> 00:44:14,557 Chico, pero te lo diré tu algo, 543 00:44:14,557 --> 00:44:15,891 Me encantaría jugar un juego más. 544 00:44:15,891 --> 00:44:18,961 del béisbol antes de esto Se acabó, ¿lo sabías? 545 00:44:18,961 --> 00:44:21,096 Realmente... tendría que estar en el Angel Stadium cualquier cosa 546 00:44:21,096 --> 00:44:25,167 así, pero seguro que me gustaría jugar nueve entradas más antes 547 00:44:25,167 --> 00:44:28,304 Los vómitos me convierten en un rompecabezas. 548 00:44:28,304 --> 00:44:33,943 Hay mucho que desear. 549 00:44:33,943 --> 00:44:36,312 Hola Jack, ¿qué pasa? con este jamón? 550 00:44:36,312 --> 00:44:39,014 Está relleno como un pavo. 551 00:44:47,990 --> 00:44:49,692 ¡Jesús Cristo! 552 00:44:49,692 --> 00:44:51,026 ¡Tener suerte! 553 00:44:55,097 --> 00:44:58,634 feliz ¿Qué diablos estás haciendo? 554 00:44:58,634 --> 00:44:59,969 Están tratando de atraparme. 555 00:44:59,969 --> 00:45:02,171 Podría decirlo. 556 00:45:02,171 --> 00:45:05,741 Lo hicimos Jack, nosotros aplastó a otro. 557 00:45:05,741 --> 00:45:08,978 Oh Dios, como me gustaría hacerte el amor ahora mismo. 558 00:45:15,718 --> 00:45:18,354 Jack, Jack. 559 00:45:18,354 --> 00:45:22,858 ¡Jack, hijo de puta! 560 00:45:22,858 --> 00:45:25,728 Lena, no saltes a conclusiones. 561 00:45:25,728 --> 00:45:28,731 tu eres el que esta haciendo todo el Jack saltando. 562 00:45:28,731 --> 00:45:30,933 ¿Por qué ella sigue ¿Entrometiéndose con nosotros? 563 00:45:30,933 --> 00:45:33,569 porque me pasa ser su esposa. 564 00:45:33,569 --> 00:45:36,205 Yo también. 565 00:45:36,205 --> 00:45:37,440 Señoras, por favor. 566 00:45:37,440 --> 00:45:38,941 Sabes que ¿Será mejor que lo hagas, Jack? 567 00:45:38,941 --> 00:45:41,243 Será mejor que decidas cuál de nosotros quieres ser tu esposa 568 00:45:41,243 --> 00:45:43,813 porque yo no soy el tipo de compartir. 569 00:45:45,014 --> 00:45:47,417 Sí, yo tampoco. 570 00:45:48,518 --> 00:45:49,218 Buen trabajo Jack. 571 00:45:49,218 --> 00:45:53,489 Los tengo a ambos controlados. 572 00:45:53,489 --> 00:45:54,890 Maldita sea, McNulty. 573 00:45:54,890 --> 00:45:57,092 La próxima vez que alguien te entrega un jamón que explota, 574 00:45:57,092 --> 00:45:58,961 Voy a pasar la mostaza. 575 00:46:21,116 --> 00:46:23,819 Lena escucha, Lena. 576 00:46:27,156 --> 00:46:30,960 Lena, hay algo no lo entiendes. 577 00:46:30,960 --> 00:46:32,127 No me digas hijitos 578 00:46:32,127 --> 00:46:33,396 del futuro se van para empezar a aparecer. 579 00:46:33,396 --> 00:46:34,897 No puedo soportarlo, ¿vale? 580 00:46:34,897 --> 00:46:36,866 ¿Recuerdas? cuando te dije 581 00:46:36,866 --> 00:46:39,034 ¿Que Alice sólo tiene 48 horas? 582 00:46:39,034 --> 00:46:42,237 Oh genial, así que cada vez que y ella quería hacerlo, 583 00:46:42,237 --> 00:46:43,673 uno de ustedes simplemente vuela a través del tiempo? 584 00:46:43,673 --> 00:46:46,742 ¿Cómo te sentirías si tomara descansar por una semana y correr con uno 585 00:46:46,742 --> 00:46:49,044 ¿De mis viejos amigos moteros? 586 00:46:49,044 --> 00:46:50,846 Sólo tiene un período de 48 horas. 587 00:46:50,846 --> 00:46:54,850 Alice estará muerta dentro de un día. después de que ella regrese a la línea. 588 00:46:54,850 --> 00:46:57,853 ¿Muerto? ¿Cómo lo sabes? 589 00:46:57,853 --> 00:47:00,255 la mandan de regreso de su pasado. 590 00:47:00,255 --> 00:47:02,892 ella no tiene un futuro al que volver. 591 00:47:04,860 --> 00:47:06,028 La trajeron aquí justo 592 00:47:06,028 --> 00:47:08,531 ¿Matar a los Trancers? 593 00:47:08,531 --> 00:47:10,766 El consejo es usándola como un robot. 594 00:47:10,766 --> 00:47:13,769 Después de que ella vuelve a subir línea ella será asesinada 595 00:47:13,769 --> 00:47:15,471 y no hay nada cualquiera puede hacer al respecto. 596 00:47:15,471 --> 00:47:17,072 Nada. 597 00:47:17,072 --> 00:47:21,777 ¿Ella no lo sabe? 598 00:47:21,777 --> 00:47:24,213 Todo lo que ella sabe es que nos quedan 30 horas 599 00:47:24,213 --> 00:47:26,982 para conseguir a Wardo y esa Cámara TCL. 600 00:47:38,160 --> 00:47:38,594 Alicia. 601 00:47:38,594 --> 00:47:39,328 ¿Qué? 602 00:47:39,328 --> 00:47:40,530 Esperar. 603 00:47:40,530 --> 00:47:43,032 no quiero sonar tu cadena lena pero tu 604 00:47:43,032 --> 00:47:44,166 y no tengo nada en común. 605 00:47:44,166 --> 00:47:46,602 tenemos un marido en común eso es algo. 606 00:47:46,602 --> 00:47:50,606 No sé por qué el consejo envió a Jack de regreso 7 años antes 607 00:47:50,606 --> 00:47:54,944 que yo y no entiendo como saliste en la foto. 608 00:47:54,944 --> 00:47:56,746 Todo lo que sé es que estamos en una misión 609 00:47:56,746 --> 00:47:59,081 y se nos acaba el tiempo. 610 00:47:59,081 --> 00:48:00,382 Eso no cambia el hecho 611 00:48:00,382 --> 00:48:03,819 que soy muy importante parte de la vida de Jack. 612 00:48:03,819 --> 00:48:05,621 Estás en el camino Lena. 613 00:48:05,621 --> 00:48:07,757 yo no estaba en el camino hace 7 años 614 00:48:07,757 --> 00:48:10,560 cuando ayudé a jack envía a Whistler. 615 00:48:10,560 --> 00:48:12,261 Alice, ¿me parezco? alguien que va 616 00:48:12,261 --> 00:48:14,697 dejar que otra mujer robarme a mi marido? 617 00:48:14,697 --> 00:48:16,799 ¿Yo? 618 00:48:16,799 --> 00:48:18,233 Bueno, estás dentro el cuerpo de otra persona. 619 00:48:18,233 --> 00:48:20,903 no se que Realmente te pareces. 620 00:48:20,903 --> 00:48:23,706 Jack nunca habló a ti sobre mí. 621 00:48:23,706 --> 00:48:26,341 Él no describió usted en detalle. 622 00:48:26,341 --> 00:48:27,943 Quizás seas una dama estupenda. 623 00:48:27,943 --> 00:48:30,880 Es difícil imaginar el de Jack. pasar 7 años con una tonta 624 00:48:30,880 --> 00:48:32,748 pero te estás equivocando con su mente Lena. 625 00:48:32,748 --> 00:48:36,185 Y el necesita todo tiene que detener a Wardo. 626 00:48:36,185 --> 00:48:38,754 Entonces él no necesita Yo, ¿él sólo te necesita? 627 00:48:38,754 --> 00:48:40,322 Soy un cazador de Trancers. 628 00:48:40,322 --> 00:48:43,693 Y sé donde está el TCL La cámara es todo lo que traes. 629 00:48:43,693 --> 00:48:47,396 a la fiesta es que para que Jack se preocupara. 630 00:48:47,396 --> 00:48:51,567 Además cuando todo esto termine Jack vuelve a subir por la fila. 631 00:48:51,567 --> 00:48:54,136 Eso no es cierto. 632 00:48:54,136 --> 00:48:55,571 lo siento lena 633 00:48:55,571 --> 00:48:57,172 pero deberías haberlo sabido mejor que involucrarse 634 00:48:57,172 --> 00:48:58,941 con un hombre del futuro. 635 00:49:41,083 --> 00:49:44,353 Querido Jack, tú y Alice necesita algo de tiempo 636 00:49:44,353 --> 00:49:49,725 Sin mí cerca, Lena. 637 00:49:50,926 --> 00:49:54,797 Oye, Lena se ha ido. 638 00:49:54,797 --> 00:49:56,699 Conozco a Jack, yo La vio alejarse. 639 00:49:56,699 --> 00:49:58,000 Lo lamento. 640 00:49:58,000 --> 00:50:02,437 Mira, cuando ustedes dos estén Acabemos con la telenovela, 641 00:50:02,437 --> 00:50:03,739 Tengo algunas noticias para ti, Jack. 642 00:50:03,739 --> 00:50:05,575 Hap se ha ido otra vez. 643 00:50:05,575 --> 00:50:07,777 Maldita sea, McNulty. 644 00:50:07,777 --> 00:50:09,044 Dame un respiro, Jack. 645 00:50:09,044 --> 00:50:10,780 Es difícil mantener un alcohólico sediento encerrado 646 00:50:10,780 --> 00:50:12,181 después de lo que ha pasado. 647 00:50:12,181 --> 00:50:14,550 Está bien, quédate aquí. en caso de que Lena regrese. 648 00:50:14,550 --> 00:50:17,219 Alice y yo nos subiremos al Vette y busca a Hap. 649 00:50:17,219 --> 00:50:19,555 ¿Te refieres al Vette que ¿Estaba estacionado allí? 650 00:50:19,555 --> 00:50:24,026 ¿Ella robó mi Vette? 651 00:51:04,466 --> 00:51:07,236 Sácalos a las calles, saca a todos los que tienes ahí afuera 652 00:51:07,236 --> 00:51:10,840 y mantenlos ahí hasta la misión está completa. 653 00:51:10,840 --> 00:51:13,475 Señor algunos de estos los más nuevos no estoy seguro 654 00:51:13,475 --> 00:51:14,710 si están listos. 655 00:51:14,710 --> 00:51:19,481 Quien no actúe, acabar con ellos en silencio 656 00:51:19,481 --> 00:51:23,018 donde los demás no pueden ver. 657 00:51:36,632 --> 00:51:41,536 Escurbosa, mi hermosas hierbas del futuro. 658 00:51:41,536 --> 00:51:47,977 Crecer, multiplicarse, dar Yo más amigo. 659 00:51:47,977 --> 00:51:53,816 Están muriendo. 660 00:51:53,816 --> 00:51:56,251 Mis plantas de Scurbosa se están muriendo. 661 00:51:56,251 --> 00:51:58,020 No déjame explicarte, Déjame explicarte. 662 00:51:58,020 --> 00:52:00,790 Uno de nuestros ordenanzas accidentalmente cerrar el sistema de nutrición 663 00:52:00,790 --> 00:52:04,059 para esa zona, pero el se corrige el problema. 664 00:52:04,059 --> 00:52:06,228 ¿Un ordenanza? 665 00:52:06,228 --> 00:52:11,233 ¿Se lo han quitado? 666 00:52:11,233 --> 00:52:15,738 va a hacer un buen Trance. 667 00:52:15,738 --> 00:52:17,439 Necesito más. 668 00:52:18,473 --> 00:52:19,775 Necesito cientos más. 669 00:52:19,775 --> 00:52:23,679 Consigue al activista afuera en las calles. 670 00:52:23,679 --> 00:52:25,881 Quiero sangre fresca. 671 00:52:25,881 --> 00:52:27,016 Inmediatamente. 672 00:52:55,845 --> 00:52:58,748 gato ¿Recuerdas esa vez que fuimos? 673 00:52:58,748 --> 00:52:59,815 después de Whistler cerca de Chicago? 674 00:52:59,815 --> 00:53:01,183 ¿Desde esos dos Trancers? 675 00:53:01,183 --> 00:53:04,686 Sí y excluye todo sistema de transporte metropolitano. 676 00:53:04,686 --> 00:53:06,521 Claro que lo recuerdo, Alice. 677 00:53:06,521 --> 00:53:08,690 Nosotros causamos el apagón en todo el lado oeste. 678 00:53:08,690 --> 00:53:10,860 Sí, pasamos la noche en la fábrica de colchones, 679 00:53:10,860 --> 00:53:13,395 involucrarse en algo bastante serio Pruebas de productos, según recuerdo. 680 00:53:13,395 --> 00:53:16,999 Jack, por ahí. 681 00:53:47,296 --> 00:53:48,864 Y así es como lo hacen. 682 00:53:48,864 --> 00:53:50,699 Parece suficiente. 683 00:53:50,699 --> 00:53:52,835 Notaste una radio antena en la furgoneta? 684 00:53:52,835 --> 00:53:54,837 Sí, ¿qué pasa con eso? 685 00:53:54,837 --> 00:53:56,839 Si tienen dos vías radio alguien debe estar dando 686 00:53:56,839 --> 00:53:58,340 esas instrucciones, ¿verdad? 687 00:53:58,340 --> 00:53:59,541 ¿Entonces? 688 00:53:59,541 --> 00:54:01,376 Entonces, liberamos el furgoneta busca a Hap y encuentra 689 00:54:01,376 --> 00:54:04,613 descubre lo que Wardo tiene también al mismo tiempo. 690 00:54:04,613 --> 00:54:08,918 Ese es mi Jack, él Nunca te pierdas un truco. 691 00:54:08,918 --> 00:54:10,419 odio perros, me dan sarpullido. 692 00:54:10,419 --> 00:54:11,386 Deja de quejarte. 693 00:54:11,386 --> 00:54:14,689 Hola, estoy en atención médica. 694 00:54:14,689 --> 00:54:17,059 Aprecio lo que eres bueno la gente está haciendo para intentar 695 00:54:17,059 --> 00:54:18,360 para ayudar a los que están abajo y afuera, 696 00:54:18,360 --> 00:54:21,130 pero ¿no harías nada? deberías hacerlo bien. 697 00:54:21,130 --> 00:54:24,333 Quiero decir que esto no es no Manera de servir un hot dog. 698 00:54:24,333 --> 00:54:25,734 ¿Cuál es tu problema, Bob? 699 00:54:25,734 --> 00:54:28,703 Por un lado, cuando como un perro, quiero un poco de mostaza. 700 00:54:28,703 --> 00:54:30,205 ¿Mostaza? 701 00:54:30,205 --> 00:54:31,240 No hay problema, por aquí. 702 00:54:31,240 --> 00:54:36,578 ¿Tienes chile? 703 00:54:36,578 --> 00:54:40,983 Tienes algún gusto para poner esto? 704 00:54:40,983 --> 00:54:45,454 Oh sí, justo aquí. 705 00:54:48,623 --> 00:54:55,164 Muchas gracias amigo. 706 00:54:55,164 --> 00:54:57,967 Así lo hacen Alice. 707 00:55:06,241 --> 00:55:08,010 ¿Cómo me veo? 708 00:55:08,010 --> 00:55:11,113 No tengo suficiente hambre para comer perritos calientes fríos, pero servirás. 709 00:55:11,113 --> 00:55:13,248 Deberías intentarlo algo diferente esta vez, 710 00:55:13,248 --> 00:55:14,383 un mínimo de violencia. 711 00:55:14,383 --> 00:55:17,419 Jack, siglo XX debe estar afectándote. 712 00:55:17,419 --> 00:55:20,722 No tienes idea. 713 00:55:20,722 --> 00:55:22,992 Vámonos de aquí. 714 00:55:29,564 --> 00:55:31,666 Le das un poco a mi amigo. mostaza Yo también quiero un poco. 715 00:55:31,666 --> 00:55:32,634 ¿Mostaza? 716 00:55:32,634 --> 00:55:37,706 Por aquí señor. 717 00:55:46,648 --> 00:55:47,049 ¡Ey! 718 00:55:47,049 --> 00:55:48,017 ¡Ey! 719 00:56:07,970 --> 00:56:08,503 ¡Ayuda! 720 00:56:08,503 --> 00:56:10,973 Levántate, ahora. 721 00:56:37,732 --> 00:56:39,234 ¿Qué le pasa? 722 00:56:39,234 --> 00:56:42,004 Ya sabes, no hay ningún ¿frente a él? 723 00:57:14,936 --> 00:57:24,013 Maldito Stan, nos apegamos a arreglar y tengo un juego de pelota. 724 00:57:25,180 --> 00:57:33,788 vamos mierda cabeza, juega un poco de béisbol. 725 00:57:35,757 --> 00:57:37,826 ¡Vamos! ¡Vamos! 726 00:57:37,826 --> 00:57:38,727 Vamos chicos. 727 00:57:38,727 --> 00:57:39,995 Vamos. Está bien. 728 00:57:45,734 --> 00:57:47,302 ¿Quieres béisbol? 729 00:57:47,302 --> 00:57:50,972 ¡Vamos! ¡Vamos! 730 00:57:50,972 --> 00:58:02,951 ¡Sí, sí! 731 00:58:04,219 --> 00:58:06,421 Hemos llegado a todos los puntos que Hap solía pasar el rato. 732 00:58:06,421 --> 00:58:07,322 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 733 00:58:07,322 --> 00:58:09,891 No sé. 734 00:58:09,891 --> 00:58:11,960 Voy a pensar un poco. 735 00:58:25,074 --> 00:58:28,043 jack estoy confundido sobre algo. 736 00:58:28,043 --> 00:58:30,412 Cuando todo esto es termino y vuelvo, 737 00:58:30,412 --> 00:58:31,880 Estarás allí, ¿no? 738 00:58:31,880 --> 00:58:34,583 Yo estaba allí cuando Te fuiste, ¿no? 739 00:58:34,583 --> 00:58:36,485 también es extraño, estás conmigo allí 740 00:58:36,485 --> 00:58:38,720 y estás con ella aquí. 741 00:58:38,720 --> 00:58:40,021 no puedes preocuparte sobre eso ahora Alice. 742 00:58:40,021 --> 00:58:44,893 es lo mismo entre tú y Lena? 743 00:58:44,893 --> 00:58:47,028 ¿Cómo es con nosotros? 744 00:58:47,028 --> 00:58:49,764 Mira estábamos juntos en otro siglo. 745 00:58:49,764 --> 00:58:51,133 No es lo mismo en el futuro. 746 00:58:51,133 --> 00:58:55,337 ¿Por qué sigues diciendo que eran como si todo hubiera terminado? 747 00:58:55,337 --> 00:58:57,706 Sólo digo que no podemos compararnos siendo 748 00:58:57,706 --> 00:59:00,875 en diferentes cuerpos aquí y estar juntos en el futuro. 749 00:59:00,875 --> 00:59:04,613 Si haces el amor podrás. 750 00:59:04,613 --> 00:59:06,081 Ay, Alicia. 751 00:59:06,081 --> 00:59:08,250 Jack, recuerda la primera vez? 752 00:59:08,250 --> 00:59:10,685 Estamos rastreando a una pandilla de Trancers, los estamos observando. 753 00:59:10,685 --> 00:59:16,024 de un coche sin marcar y todos De repente estamos en el asiento trasero. 754 00:59:16,024 --> 00:59:20,662 Lo dices en serio ¿no? 755 00:59:20,662 --> 00:59:21,496 ¿Por qué no? 756 00:59:21,496 --> 00:59:22,697 Al menos ella no lo hará. 757 00:59:24,233 --> 00:59:26,201 No estés muy segura, Lena. tiene una manera de mostrar 758 00:59:26,201 --> 00:59:27,702 Aparece cuando menos la esperas. 759 00:59:27,702 --> 00:59:29,804 Jack, no lo somos haciendo algo mal. 760 00:59:29,804 --> 00:59:33,208 Yo fui tu esposa antes que ella. 761 00:59:36,445 --> 00:59:38,147 control marino, Esta es la unidad 4. 762 00:59:38,147 --> 00:59:40,849 Adelante unidad 4. 763 00:59:40,849 --> 00:59:42,851 Detectamos un Coche cerca del antiguo patio de ladrillos. 764 00:59:42,851 --> 00:59:44,219 por el río Los Ángeles. 765 00:59:44,219 --> 00:59:46,087 Quédate con esto, estamos enviando refuerzos. 766 00:59:46,087 --> 00:59:50,459 Unidad 4, no toques el Vette, está programado para explotar. 767 00:59:50,459 --> 00:59:52,794 Tu coche está cableado con explosivos? 768 00:59:52,794 --> 00:59:54,229 No, pero si creen que lo es, 769 00:59:54,229 --> 00:59:56,998 ellos mantendrán su manos viscosas fuera de él. 770 00:59:59,601 --> 01:00:06,641 ¡Oye! no tomes ¡Maldita mierda, Hap! 771 01:00:06,641 --> 01:00:10,379 Justo ahí dentro justo ahí dentro. 772 01:00:10,379 --> 01:00:11,580 Los tienes perra. 773 01:00:11,580 --> 01:00:14,549 Ahí dentro, ven Vamos, vamos, vamos. 774 01:00:14,549 --> 01:00:17,552 Yo estuve aquí primero, estuve aquí. 775 01:00:17,552 --> 01:00:18,887 ¿Qué diablos quieres? 776 01:00:18,887 --> 01:00:21,890 Dormí en esto almohada anoche. 777 01:00:21,890 --> 01:00:22,757 No, yo estaba... yo estaba aquí. 778 01:00:22,757 --> 01:00:23,725 Estoy aquí, estoy aquí. 779 01:00:23,725 --> 01:00:24,926 ¡Ey! ¡Ey! 780 01:00:24,926 --> 01:00:26,528 ¡Ey! ¿Cuál de ustedes? es jugar primera base? 781 01:00:26,528 --> 01:00:27,729 Yo voy primero. 782 01:00:28,430 --> 01:00:29,097 ¿Quién llegó aquí primero? 783 01:00:29,097 --> 01:00:29,964 Era. 784 01:00:29,964 --> 01:00:30,765 Yo vine primero. 785 01:00:30,765 --> 01:00:31,933 Yo estuve aquí primero. 786 01:00:31,933 --> 01:00:34,369 Está bien, estás ambos en primera base. 787 01:00:34,369 --> 01:00:36,037 Chicos, jugaré algunas pelotas. 788 01:00:36,037 --> 01:00:36,838 Vamos, juguemos. 789 01:00:36,838 --> 01:00:41,543 Muy bien, ¿estás listo? 790 01:00:41,543 --> 01:00:42,211 Por aquí. 791 01:00:42,211 --> 01:00:45,514 Viene hacia ti. 792 01:00:45,514 --> 01:00:46,981 Vamos. 793 01:00:46,981 --> 01:00:47,682 Bueno. 794 01:00:47,682 --> 01:00:51,286 Lo tengo, lo tengo. 795 01:00:52,487 --> 01:00:54,055 Joe el sucio, ¿podrías conseguirlo? ¿Volver allí por favor? 796 01:00:54,055 --> 01:00:55,056 ¿Qué estás haciendo? 797 01:00:55,056 --> 01:00:56,525 ¿Estás intentando robar la base de operaciones? 798 01:00:56,525 --> 01:00:57,526 Vuelve allí. 799 01:00:57,526 --> 01:00:59,861 No puedes correr hasta golpeas la pelota. 800 01:00:59,861 --> 01:01:02,997 Sí, te preguntas allí, probablemente te golpeen 801 01:01:02,997 --> 01:01:05,600 por un camión o algo así. 802 01:01:05,600 --> 01:01:06,868 Muy bien, allá vamos. 803 01:01:07,436 --> 01:01:08,737 ¡Joe el sucio! 804 01:01:08,737 --> 01:01:10,705 Bueno, ¿cuántas veces ¿Puedo decirte que regreses? 805 01:01:10,705 --> 01:01:14,743 voy a elegirte arriba, vete para allá! 806 01:01:14,743 --> 01:01:15,244 Sí, sí. 807 01:01:15,244 --> 01:01:16,077 ¡Perra! 808 01:01:29,758 --> 01:01:31,626 ¡Bastardos! 809 01:01:31,626 --> 01:01:34,028 No puedes esperar para dejarme Termina la entrada, ¿podrías? 810 01:01:54,549 --> 01:01:55,984 ¡Jacobo! 811 01:02:02,857 --> 01:02:04,993 ¡Ashby, por aquí! 812 01:02:28,750 --> 01:02:31,686 Bienvenidos a la edición de hoy. del show de Sadie Brady. 813 01:02:31,686 --> 01:02:34,489 Nuestro invitado es uno de lo mas interesante 814 01:02:34,489 --> 01:02:37,258 y líderes controvertidos en el ala militante 815 01:02:37,258 --> 01:02:39,428 del movimiento ecologista. 816 01:02:39,428 --> 01:02:42,731 Dr. E.D. Wardo, director de la Misión Mundo Verde. 817 01:02:42,731 --> 01:02:45,967 Polémico y Militante venga ahora Sra. Brady. 818 01:02:45,967 --> 01:02:47,536 Oh, no estás de acuerdo con esos términos? 819 01:02:47,536 --> 01:02:50,439 La misión de GreenWorld es interesado en salvar el planeta. 820 01:02:50,439 --> 01:02:52,807 ¿Qué es tan controvertido? sobre eso? 821 01:02:52,807 --> 01:02:56,244 Pacientes de salud mental, adictos a las drogas y al alcohol. 822 01:02:56,244 --> 01:02:57,812 Estas son las personas que reclutas 823 01:02:57,812 --> 01:03:00,549 como tu ambiental activista, ¿verdad o no? 824 01:03:00,549 --> 01:03:03,117 Nuestra creencia es que muchos problemas son el resultado 825 01:03:03,117 --> 01:03:07,622 de personas que se sienten impotentes e indefenso en un planeta moribundo. 826 01:03:07,622 --> 01:03:10,992 En nuestros centros detox, limpiar a estos individuos. 827 01:03:10,992 --> 01:03:13,495 Les damos una nueva misión en vida para que puedan ayudarnos a limpiar 828 01:03:13,495 --> 01:03:15,497 y purificar el planeta. 829 01:03:15,497 --> 01:03:19,133 Tu crítico está diciendo que los pacientes son sometidos rutinariamente 830 01:03:19,133 --> 01:03:20,735 a malos tratos graves. 831 01:03:20,735 --> 01:03:24,105 Estoy liderando un santo Guerra contra los contaminadores. 832 01:03:24,105 --> 01:03:26,741 Los contaminadores dirán cualquier cosa para intentar detenerme. 833 01:03:26,741 --> 01:03:31,045 Vale, un ex paciente, Mark Viers afirma, 834 01:03:31,045 --> 01:03:33,515 "Me golpearon y drogado mientras estaba allí." 835 01:03:33,515 --> 01:03:35,850 También afirma que su organización busca 836 01:03:35,850 --> 01:03:38,119 para controlar las mentes de sus seguidores. 837 01:03:38,119 --> 01:03:40,121 ¿Cómo respondes a eso? 838 01:03:40,121 --> 01:03:44,459 Sólo un esquizofrénico paranoico Podría inventar una historia así. 839 01:03:44,459 --> 01:03:45,360 ¿Entonces lo niegas? 840 01:03:45,360 --> 01:03:47,729 Categóricamente. 841 01:03:47,729 --> 01:03:49,864 Volveremos con Dr. Wardo y aprende más 842 01:03:49,864 --> 01:03:52,867 sobre la Misión GreenWorld después esta palabra de nuestro patrocinador. 843 01:03:52,867 --> 01:03:54,035 Quédate con nosotros. 844 01:03:58,573 --> 01:04:01,976 Triturar y quemar. 845 01:04:09,117 --> 01:04:11,720 estas en el equipo durante 10 años McNulty. 846 01:04:11,720 --> 01:04:13,988 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que esto es? 847 01:04:18,793 --> 01:04:21,329 Por llorar en voz alta Jack, soy Scurb 78. 848 01:04:21,329 --> 01:04:22,631 ¿Qué quieres decir? 849 01:04:22,631 --> 01:04:26,935 Me he llevado todo, ¿qué? ¿Qué diablos es Scurb 78, hombre? 850 01:04:26,935 --> 01:04:29,704 es una grieta de Dentro de 200 años. 851 01:04:29,704 --> 01:04:32,206 Más adictivo que heroína hecha del polen 852 01:04:32,206 --> 01:04:34,743 de planta de diseño patentado en el año 2078 853 01:04:34,743 --> 01:04:37,345 por el profesor Anthony Scurbosa. 854 01:04:37,345 --> 01:04:39,013 Si, pero la pregunta es, ¿cómo llegó? 855 01:04:39,013 --> 01:04:40,214 ¿Hasta 1991? 856 01:04:40,214 --> 01:04:42,884 Quiero decir que no podría haber transportó un suministro 857 01:04:42,884 --> 01:04:44,953 de Scurb 78 a través de una franja horaria. 858 01:04:44,953 --> 01:04:47,989 No, pero podría haberlo hecho. Transportó algunas semillas. 859 01:04:47,989 --> 01:04:50,692 Probablemente esté creciendo esas cosas. 860 01:04:50,692 --> 01:04:53,261 hay invernadero en el centro. 861 01:04:53,261 --> 01:04:55,129 si, es todo empezando a darme cuenta ahora. 862 01:04:55,129 --> 01:04:56,898 El vivero, los invernaderos, 863 01:04:56,898 --> 01:04:59,267 Wardo ha creado un Granja Trancer, está bien. 864 01:04:59,267 --> 01:05:01,536 Él consigue estos crudos materiales fuera de las calles, 865 01:05:01,536 --> 01:05:03,104 fuera de los centros de rehabilitación. 866 01:05:03,104 --> 01:05:08,743 Dales de comer Scurb 78 para una pareja. de semanas y él es el dueño de ellas. 867 01:05:08,743 --> 01:05:10,979 El esta construyendo un Maldito ejército, Jack. 868 01:05:26,961 --> 01:05:28,963 Tome un mundo verde Botón, señora. 869 01:05:28,963 --> 01:05:31,633 Su cambio de repuesto puede ayudar a salvar el planeta. 870 01:05:31,633 --> 01:05:33,134 No, gracias. 871 01:05:33,134 --> 01:05:36,771 Si no ayudas ahora, hay Puede que no sea un mañana, señora. 872 01:05:36,771 --> 01:05:42,043 Gracias. 873 01:05:42,043 --> 01:05:43,545 ¿Un botón de GreenWorld? 874 01:05:43,545 --> 01:05:45,680 Gracias por visitar con nosotros Dr. Wardo. 875 01:05:45,680 --> 01:05:47,916 Ojalá en el futuro, todos vendremos a aprender 876 01:05:47,916 --> 01:05:50,018 y entender más sobre la Misión Mundo Verde. 877 01:05:50,018 --> 01:05:52,053 Y gracias Sadie. 878 01:05:54,956 --> 01:05:56,224 ¿Qué te pasa, Hap? 879 01:05:56,224 --> 01:05:59,193 Te pareces a ti se tragó un gato. 880 01:05:59,193 --> 01:06:00,995 no podemos parar Este tipo Wardo, hombre. 881 01:06:00,995 --> 01:06:03,632 Va a tener 33 millones. Trancers detrás de mí, Jack. 882 01:06:03,632 --> 01:06:04,933 Júntelo, Hap. 883 01:06:04,933 --> 01:06:06,300 Sí, claro. 884 01:06:06,300 --> 01:06:08,970 No podemos detener a este tipo por completo. lo que quieren soy yo, ¿de acuerdo? 885 01:06:17,378 --> 01:06:19,247 ¿Sí? Ay, Lena. 886 01:06:19,247 --> 01:06:21,182 Oye, podríamos usar tu ayuda por aquí. 887 01:06:21,182 --> 01:06:22,383 Lena, ¿dónde estás? 888 01:06:22,383 --> 01:06:24,018 Estoy en Union Station, Bajé aquí porque... 889 01:06:24,018 --> 01:06:25,654 Mira, esta cosa es ha empeorado de lo que pensábamos. 890 01:06:25,654 --> 01:06:27,121 ¿Dónde estás? 891 01:06:27,121 --> 01:06:28,923 estoy a la paga teléfonos cerca del cajero. 892 01:06:28,923 --> 01:06:30,825 Pero espera, dos de esos Los chicos de GreenWorld me detienen. 893 01:06:30,825 --> 01:06:32,026 Estás en peligro. 894 01:06:32,026 --> 01:06:33,562 ¿Puedes volver a salir de sin que se note? 895 01:06:33,562 --> 01:06:34,529 Sí. 896 01:06:34,529 --> 01:06:35,930 Wardo tiene Trancers por todas partes. 897 01:06:35,930 --> 01:06:38,132 Ellos también te estarán buscando. 898 01:06:38,132 --> 01:06:40,001 Bueno. 899 01:06:46,140 --> 01:06:48,076 Hola Hap, pensé que eras ¿Se va a quedar de la salsa? 900 01:06:48,076 --> 01:06:52,380 estoy teniendo un poco de sangre sin Mary, ¿vale, McNulty? 901 01:06:52,380 --> 01:06:53,682 Ustedes tres descansen un poco. 902 01:06:53,682 --> 01:06:56,350 vas a necesitar eso, especialmente tú. 903 01:06:56,350 --> 01:06:58,687 ¿Tienes un plan, Jack? 904 01:06:58,687 --> 01:07:00,955 Voy a buscar a Wardo. 905 01:07:17,572 --> 01:07:19,173 como ¿Cuántas dosis nuevas has hecho? 906 01:07:19,173 --> 01:07:21,209 Este es nuestro primer lote. 907 01:07:21,209 --> 01:07:23,978 apenas estamos alcanzando la etapa final. 908 01:07:41,529 --> 01:07:46,000 Jack Deth no será capaz de detenernos ahora. 909 01:08:11,392 --> 01:08:15,063 Disculpe, tengo ¿Has visto a esta chica? 910 01:08:15,063 --> 01:08:16,597 Sí señor, ella estaba aquí. 911 01:08:16,597 --> 01:08:18,767 Ella se fue hace aproximadamente media hora. con un par de esos tipos 912 01:08:18,767 --> 01:08:20,201 que siempre están dando vueltas. 913 01:08:20,201 --> 01:08:21,335 ¿Chicos de Mundo Verde? 914 01:08:21,335 --> 01:08:28,542 Sí, pensé que ella estaba trabajando con ellos. 915 01:08:28,542 --> 01:08:31,279 Vamos compañeros, Estoy de tu lado. 916 01:08:31,279 --> 01:08:33,047 No me hagas esto. 917 01:08:33,047 --> 01:08:34,315 He visto lo que les hace. 918 01:08:34,315 --> 01:08:37,218 Los convierte en zombies. 919 01:08:37,218 --> 01:08:39,453 Entonces obtendrán usted tomando las pastillas. 920 01:08:39,453 --> 01:08:47,261 Una vez que te entiendan eso, No, no, no me hagas esto. 921 01:08:47,261 --> 01:08:49,497 no quiero tener mi cerebro se aspiró. 922 01:08:49,497 --> 01:08:50,498 Tu mente está enferma. 923 01:08:50,498 --> 01:08:54,435 No sabes qué hacer. 924 01:08:54,435 --> 01:08:55,403 Te salvaremos. 925 01:08:55,403 --> 01:08:58,572 No, apágalo. no hagas esto. 926 01:08:58,572 --> 01:09:00,942 Perteneces al Mundo Verde. 927 01:09:08,282 --> 01:09:09,650 Tienen a Lena. 928 01:09:09,650 --> 01:09:11,552 Oh Jack, hemos tengo que hacer algo. 929 01:09:11,552 --> 01:09:14,055 Ya sabes, el diseño bien. ¿Lo suficiente como para ir tras ella? 930 01:09:14,055 --> 01:09:16,691 Sí, pero no será fácil. 931 01:09:16,691 --> 01:09:18,492 Entra. 932 01:09:18,492 --> 01:09:19,694 ¡Hola Jack! 933 01:09:19,694 --> 01:09:23,531 ¡Jacobo! Oye hombre, vamos Ve a patear traseros, hombre. 934 01:09:23,531 --> 01:09:26,701 vamos a ver cuantos puedo vencer antes de que me claven. 935 01:09:26,701 --> 01:09:29,003 Estás muy animado, Hap. 936 01:09:29,003 --> 01:09:30,604 No eres bueno para mí. 937 01:09:30,604 --> 01:09:33,074 ¡Mierda, hombre! 938 01:09:34,575 --> 01:09:37,011 Desembriagarse. 939 01:09:37,011 --> 01:09:41,983 Supongo que eso significa que soy No vienes, ¿eh? 940 01:10:06,140 --> 01:10:09,543 Bueno, bueno, ¿quién? tenemos aquí? 941 01:10:09,543 --> 01:10:12,046 Sabes muy bien quién soy 942 01:10:12,046 --> 01:10:14,282 o tus matones no lo harían me han secuestrado. 943 01:10:14,282 --> 01:10:15,850 ¿Secuestrado? 944 01:10:15,850 --> 01:10:18,019 Oh, no retenemos a nadie contra su voluntad aquí 945 01:10:18,019 --> 01:10:20,221 en GreenWorld Sra. Deth. 946 01:10:20,221 --> 01:10:21,422 ¿Ah, de verdad? 947 01:10:21,422 --> 01:10:23,424 Bueno, llamaré a un taxi. entonces si no te importa. 948 01:10:25,059 --> 01:10:27,028 Muy divertido. 949 01:10:27,028 --> 01:10:30,431 Bueno, esa podría ser la Último chiste que podrás disfrutar. 950 01:10:30,431 --> 01:10:32,400 Mira, asqueroso. 951 01:10:32,400 --> 01:10:34,502 A estas alturas, Jack ha descubierto ¿Qué está pasando? Probablemente esté 952 01:10:34,502 --> 01:10:35,970 en camino hacia aquí ahora mismo. 953 01:10:35,970 --> 01:10:37,438 Ah, eso espero. 954 01:10:37,438 --> 01:10:40,241 De hecho, cuento con ello. 955 01:10:40,241 --> 01:10:42,410 ¿Qué quieres? que hacer con ella? 956 01:10:42,410 --> 01:10:44,678 Poner aquí a través el proceso avanzado. 957 01:10:44,678 --> 01:10:50,051 Quiero que Jack Deth vea a su esposa. conviértete en un Trancer antes de morir. 958 01:12:04,225 --> 01:12:05,159 se la están llevando 959 01:12:05,159 --> 01:12:07,395 al tratamiento avanzado centro. 960 01:12:07,395 --> 01:12:10,298 cuando sales de ahí eres un vegetal. 961 01:12:10,298 --> 01:12:12,100 Tenemos que sacarla. 962 01:12:12,100 --> 01:12:13,634 Jack, este lugar Es como una fortaleza. 963 01:12:13,634 --> 01:12:16,770 O entramos y conseguimos Wardo o salvamos a Lena. 964 01:12:18,106 --> 01:12:23,844 La amo, Alicia. 965 01:12:23,844 --> 01:12:25,013 Sígueme. 966 01:12:46,700 --> 01:12:51,605 tenemos una emergencia requisito de cuidado. 967 01:12:51,605 --> 01:12:55,309 No voy a aceptarlo. 968 01:12:55,309 --> 01:12:58,446 te convierte en uno de ellos zombies. 969 01:12:58,446 --> 01:13:01,582 Estoy fuera de aquí. 970 01:13:01,582 --> 01:13:03,985 Detener ellos, no los dejes escapar. 971 01:13:13,894 --> 01:13:15,429 Si vuelven a hacer eso, dispara. 972 01:13:18,366 --> 01:13:22,003 han atrapado Alicia Stilwell. 973 01:13:28,676 --> 01:13:32,813 Ve, muévete, muévete, muévete, ¡Vamos, sal al pasillo! 974 01:13:32,813 --> 01:13:35,016 ¡No lo intentes hombre, dije que no! 975 01:13:47,728 --> 01:13:50,031 Abre la maldita puerta. 976 01:14:02,576 --> 01:14:04,945 ¡Lena! Buen tiro. 977 01:14:04,945 --> 01:14:06,981 ¡Ahora vámonos! 978 01:14:44,185 --> 01:14:47,021 ¡Ese, ábrelo! 979 01:14:51,725 --> 01:14:53,094 Alice, me salvas la vida. 980 01:14:53,094 --> 01:14:54,095 Si alguna vez... 981 01:14:54,095 --> 01:14:57,231 Aún no hemos salido de aquí. 982 01:14:57,231 --> 01:14:59,200 creo que podemos hacer al granero. 983 01:14:59,200 --> 01:15:01,969 ¡Te cubriré, ahora! 984 01:15:10,078 --> 01:15:13,981 Ahí está Jack, tu billete de vuelta a casa. 985 01:15:15,816 --> 01:15:17,118 ¿Por qué? 986 01:15:17,118 --> 01:15:18,819 es la otra parte de la misión, se supone que 987 01:15:18,819 --> 01:15:20,588 volver a la TCL cámara con Wardo, 988 01:15:20,588 --> 01:15:24,058 el consejo tiene Grandes planes para ti. 989 01:15:27,328 --> 01:15:28,996 Jack, ¿no vas a volver? 990 01:15:32,833 --> 01:15:33,734 nadie va a ninguna parte 991 01:15:33,734 --> 01:15:36,003 ¡Mientras Wardo esté afuera! 992 01:15:51,619 --> 01:15:55,055 ¿Puedes oírme, Jack Deth? 993 01:15:55,055 --> 01:15:56,690 Te mataremos y luego nos vamos. 994 01:15:56,690 --> 01:16:01,695 para encontrar a hap ashby y matarlo también. 995 01:16:01,695 --> 01:16:08,502 Me quedo en la vieja California Jack, me gusta este cuerpo. 996 01:16:08,502 --> 01:16:12,306 Me calma mejor que el que tenia 997 01:16:12,306 --> 01:16:16,910 en la línea, ¿no estás de acuerdo? 998 01:16:16,910 --> 01:16:22,983 ¿Puedes oírme Jack o ya estas muerto? 999 01:16:38,699 --> 01:16:43,337 Bien, bien, bien, que bueno que sigues vivo, 1000 01:16:43,337 --> 01:16:50,010 va a ser divertido verlo te quemas hasta morir. 1001 01:17:07,895 --> 01:17:09,463 Guardar una bala para vosotros. 1002 01:17:09,463 --> 01:17:12,266 tiene que haber otra manera de salir de aquí. 1003 01:17:12,266 --> 01:17:14,568 No, nos cortarán abajo en el momento en que corremos. 1004 01:17:14,568 --> 01:17:18,972 Jack, ¿y si ¿No vamos a correr? 1005 01:17:24,212 --> 01:17:24,912 ¡Cúbreme! 1006 01:17:24,912 --> 01:17:25,879 ¿Qué estamos haciendo? 1007 01:17:25,879 --> 01:17:27,981 Nos vamos de aquí. 1008 01:19:55,529 --> 01:19:56,797 gato, 1009 01:19:56,797 --> 01:20:01,635 el TCL está a punto de hacer boomerang atrás, tenemos que irnos ahora. 1010 01:20:01,635 --> 01:20:03,203 cuanto tiempo ¿Está McNulty? 1011 01:20:03,203 --> 01:20:05,406 menos de tres minutos así que tenemos que darnos prisa. 1012 01:20:05,406 --> 01:20:09,610 Jack, por favor no te vayas. 1013 01:20:12,480 --> 01:20:13,714 Jack, vamos. 1014 01:20:13,714 --> 01:20:20,988 Date prisa Jack, tengo tomar este suero 1015 01:20:20,988 --> 01:20:24,858 y volver antes que ti Decide explicarlo todo. 1016 01:20:24,858 --> 01:20:26,560 No, puedo hacerlo con McNulty. 1017 01:20:26,560 --> 01:20:29,563 Pero no entiendes Jack, tu cuerpo está osificado. 1018 01:20:29,563 --> 01:20:32,633 Tu único camino de regreso está en el cuerpo en el que estás ahora. 1019 01:20:32,633 --> 01:20:34,802 No voy a volver McNulty. 1020 01:20:34,802 --> 01:20:37,671 ¿Qué? y rendirse el asiento en el consejo? 1021 01:20:37,671 --> 01:20:39,440 ¿Sabes lo que eso significa? 1022 01:20:39,440 --> 01:20:41,875 es como ser rey del universo. 1023 01:20:41,875 --> 01:20:45,245 Te quedas aquí, eres sólo un Cazador de trancers sin camino a casa. 1024 01:20:45,245 --> 01:20:46,580 Lena es mi hogar. 1025 01:20:46,580 --> 01:20:50,384 Además, sólo hay espacio para una persona en la cámara. 1026 01:20:50,384 --> 01:20:52,786 no hay nada bueno para recuperar a Wardo, 1027 01:20:52,786 --> 01:20:55,823 los escaneos de memoria no funcionan sobre los muertos Jack. 1028 01:20:55,823 --> 01:20:58,592 no estoy hablando sobre Wardo, Alice. 1029 01:20:58,592 --> 01:21:03,964 Date prisa, Jack, tienes menos de dos minutos. 1030 01:21:05,232 --> 01:21:08,569 No puedes volver a subir la línea del suero. 1031 01:21:08,569 --> 01:21:09,837 algo terrible va a pasar 1032 01:21:09,837 --> 01:21:11,405 a ti el día después vuelves. 1033 01:21:11,405 --> 01:21:14,842 ¿De qué estás hablando? ¿Sobre Jack? 1034 01:21:14,842 --> 01:21:17,545 Volvieron a tu pasado para enviarte aquí. 1035 01:21:17,545 --> 01:21:21,682 Te matarán el día después de volver a subir por la línea. 1036 01:21:21,682 --> 01:21:26,820 ¿Cómo lo sabes? 1037 01:21:26,820 --> 01:21:29,590 Moriste en mis brazos, Alice. 1038 01:21:29,590 --> 01:21:34,127 Pero si vuelves a esto cuerpo, tienes una nueva realidad. 1039 01:21:34,127 --> 01:21:39,366 tu vida comenzara allí, en el futuro. 1040 01:21:39,366 --> 01:21:46,574 Pero Jack, no lo haremos. estar juntos. 1041 01:21:49,142 --> 01:21:57,618 Al menos no lo harás morir en mis brazos. 1042 01:21:57,618 --> 01:22:05,759 Entra Alice, vamos, entra. 1043 01:22:05,759 --> 01:22:08,428 La nueva Alice Stilwell está avanzando en el tiempo. 1044 01:22:08,428 --> 01:22:14,535 Pero todavía lo recuerdo todo. 1045 01:22:14,535 --> 01:22:15,603 Puedes apostar. 1046 01:22:15,603 --> 01:22:22,009 eso es todo lo que tenemos De todos modos Alice, hasta luego. 1047 01:23:25,539 --> 01:23:28,008 Regresaste de nuevo. 1048 01:23:50,297 --> 01:23:51,531 Gracias jack. 1049 01:23:51,531 --> 01:23:56,704 Gracias por todo. 1050 01:23:57,871 --> 01:23:59,907 ¿Dónde está Jack? 1051 01:23:59,907 --> 01:24:00,974 ¿Por qué no regresó? 1052 01:24:00,974 --> 01:24:03,110 Bueno, para decirte el comandante de la verdad. 1053 01:24:03,110 --> 01:24:06,980 Creo que ha encontrado un nuevo hogar. 1054 01:24:21,061 --> 01:24:23,130 Es un lindo lugar, 1055 01:24:23,130 --> 01:24:25,733 Me alegro de que pudieran permitírselo. 1056 01:24:25,733 --> 01:24:29,202 ¿Qué... qué dijiste? ¿Se gana la vida el señor Deth? 1057 01:24:29,202 --> 01:24:37,010 ¿A él? Adivino, si Señor, adivino de la vida real.