1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Uw ontbijt, meneer.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Varkensbuiken! Ik heb een vermoeden
er gaat iets spannends gebeuren

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
op de buikspekmarkt vanmorgen.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Zal Penelope missen
vanavond bij u dineren, meneer?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ja. Ja, dat zal ze doen.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Goedemorgen, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Goedemorgen.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Ochtend.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Ochtend.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Goedemorgen, meneer Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Ochtend.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Goedemorgen, meneer Winthorpe.
- Ochtend.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Varkensbuiken. Ik wist het. Ik wist het!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Goedemorgen, meneer Duke.
- Goedemorgen, meneer Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Goedemorgen, meneer Duke.
- Goedemorgen, meneer Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Goedemorgen, meneer Duke.
- Goedemorgen, meneer Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Meneer Duke.
- Goedemorgen, meneer Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Goedemorgen, meneer Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Wanneer verkopen wij?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Hoe dom zijn deze wetenschappers!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
De eeuwige vraag! Er is geen vraag.
Het antwoord ligt voor de hand.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Het maakt mij niet uit
erfelijkheid versus omgeving.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Ik ben het beu om het te horen. Het maakt mij uit
hoeveel we krijgen voor onze buikspek.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe zal verkopen
op 76 en een kwart.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Zijn grafieken zeggen dat dit het hoogst haalbare is.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Zo hoog zal het nooit worden. Laten we nu verkopen.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Geduld, Mortimer.
Laten we kijken of Winthorpe gelijk heeft.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe heeft het mis. Het is overtroffen.
Ik zeg dat we nu verkopen.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Nog een paar seconden.
- De markt gaat dicht.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Wij krijgen de bestelling niet binnen.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
We hebben net $347.000 extra verdiend.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Geef mij Winthorpe.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Nou, ik heb nooit een moment gehad
van twijfel in mijn gedachten, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ja, ik weet zeker dat veel mensen dat doen
ging daar met zijn buik overheen.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Ik zie je bij de club.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Goedemorgen meneer Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest!
Hartelijk dank.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam heeft mij dit aangedaan
Maar ik ben niet verbitterd, dank je.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Vrolijk Kerstfeest! Fijne Chanoeka?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Een arme oorlogsveteraan wat kleingeld besparen?
Ik zit voor het leven op mijn knieën.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Ik heb geen geld om je te geven.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Alsjeblieft, wat dan ook.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Een kwart, slechts een paar dollar.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Alles, een kwart, een stuiver, alstublieft.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hé, man, ik waardeer dit echt niet.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Het maakt mij niet uit wat het is,
gerookte ham, wat dan ook, een jasje.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Bedankt! Hoe ging het?
als een stomp in je kont?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Blijf hier weg!
- Je hebt veel ziel. Ik waardeer het.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Luister hiernaar.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
‘Verwacht dat deze stagnatie aanhoudt,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"Tot het ministerie van Landbouw

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Gewasrapport van januari."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Precies zoals we dachten, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Fout! Helemaal verkeerd. Niet waar.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Ze hebben deze genetica-man gegeven

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
de Nobelprijs. Hij weet het niet
het eerste ding over de menselijke natuur.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
We staan op het punt te maken
miljoenen dollars aan bevroren sinaasappelsap

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
en je hebt het over de menselijke natuur.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Geld is niet alles.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Opgroeien.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Moeder zei altijd dat je hebzuchtig was.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Ze bedoelde het als een compliment.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, precies op tijd.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Ik wed dat je dat dacht
Ik was je kerstbonus vergeten.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Daar ben je.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Vijf dollar!
Misschien ga ik wel naar de film...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
door mijzelf.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- De helft ervan is van mij.
- Dank u, meneer Mortimer.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Heren.
- Ziet er goed uit, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Ik voel me goed, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
We hebben vandaag een vierde nodig voor squash, Louis.
Bent u geïnteresseerd?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Nee, dat kan. Ik ga eten
met Penelope, vanavond.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, gelukkig.
- Het is geen geluk, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Wat heb je voor ons?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Het is weer die tijd van de maand.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Looncontroles voor onze medewerkers,
waarvoor uw handtekening nodig is.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
En niet te vergeten de groten te ondertekenen.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Wij betalen een deel van onze medewerkers
ontzettend veel geld.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Je kunt er niet omheen
het minimumloon.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
$ 50.000 voor Clarence Beeks!
Wie in godsnaam...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Ik wilde je daarover vragen.
Ik heb onze gegevens doorgenomen,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
en dat lijkt er niet te zijn
een Clarence Beeks werkzaam bij het bedrijf.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
O, Clarence Beeks.
Ja natuurlijk.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Hij doet iets heel geheims voor ons.
- Onderzoek.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Hoe gaat het met Penelope?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Vergeet niet dat ze onze achternicht is. Dat zou ook zo zijn
Je kunt maar beter een eerlijke vrouw van haar maken.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Nou, ik zal het zeker proberen, meneer.
Deze week gaan de trouwuitnodigingen de deur uit.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Goed. Goed werk, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Maak je hier geen zorgen over,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Ik zal hier persoonlijk voor zorgen.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Tot ziens, Winthorpe.
- Tot ziens, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe is een zeer stabiele jongeman.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Wij hebben geluk
om hem onze firma te laten leiden.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
O, onzin. Exeter, Harvard-
hij is het product van een goed milieu.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Het heeft niets met milieu te maken.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Met zijn genen zou je hem kunnen plaatsen
waar dan ook en hij zou als beste uit de bus komen.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Fokken, hetzelfde als bij renpaarden.
Het zit in het bloed.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hé, schatje, wat gebeurt er?
Hoe gaat het?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Als je eenmaal een man zonder benen hebt gehad,
je gaat nooit meer terug.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Ik weet wat je denkt.
Heb je Porgy And Bess gezien?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
We kunnen het halen, schat. Ik en jij.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Jij teef!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Wie is dat? Wie is daar?
- Politie!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
We hebben klachten gehad over oplichters
doen alsof ze blind en kreupel zijn.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Sindsdien heb ik niets meer gezien
Ik stapte op die landmijn in Vietnam.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Het was erg pijnlijk.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Je was in 'Nam? Dat waren wij ook. Waar?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Ik was in... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Ik was overal, op veel plaatsen.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Welke eenheid?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Ik was bij de Groene Baretten,
Bataljons van speciale eenheden...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Commando luchtlandingstactieken...
Gespecialiseerd Bataljon van de Tactiekeenheid.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ja, het was echt stil.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Ik was agent Orange,
Speciaal agent Orange, dat was ik.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
In de lucht, hè?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Ik kan het zien! Ik kan het zien!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Ik heb... Ik heb benen.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Ik heb... Oh shit, kijk hier eens naar.
Benen! Ik kan lopen.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jezus, prijs Jezus.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Ik waardeer dit. O, dit is prachtig.
Ik kan niet geloven... Dank je.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Ik weet niet wat ik moet doen, het is...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Glorie zij God. Prijs Jezus.
Kijk naar mij.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Dit is te veel. Ik kan het niet geloven.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ach, prachtig. Luister... Ik kan je niet bedanken.
Eerst Mozes, nu dit. God, Jezus...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Ik ben zo blij, o God.
Kijk mij aan, dit is te veel.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Wat een gelukkige dag!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Echt, ik waardeer het.
Alles is goed nu. Kijk hier eens naar.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Ik kan lopen. Ik weet niet wat ik moet zeggen...
Het komt wel goed met mij. Doe het rustig aan.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Jullie allemaal mooi,
jullie zijn het allebei, jullie twee.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Hoe is het met je?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- O, het spijt me.
- Houd dief tegen.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Help, help!
- Waar heb je het over, man?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Dood me niet, neem het alsjeblieft.
Ik ga trouwen.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Ik wil je tas niet.
- Hulp! Hulp!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Hulp! Hulp!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Hulp!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Hij is daarbinnen. Na hem.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Pardon.
- Pas op. Hij heeft waarschijnlijk een wapen.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Houd hem tegen. Hij heeft mijn koffer.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Hij is binnen. Die kerel is gek.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Hij gaat weg.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Daar is hij. Dat is hem. Pak hem.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Hij ligt onder de tafel.
Ga daar iemand onderdoor.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Precies daar. Daar is hij.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Is er een probleem, agenten?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Hij probeerde de loonlijst te beroven, Randolph.
- Dat deed ik niet, hij botste tegen me aan.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Dat deed ik niet.
Je probeerde mijn koffertje te pakken.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Het was een ongeluk.
- Echt een ongeluk?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Wat zal er met hem gebeuren?
- We boeken hem

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
over mishandeling, diefstal en verzet bij arrestatie.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Goed gedaan, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Ik ben onschuldig.
Ik probeerde zijn koffertje terug te geven.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Ik kan niet naar de gevangenis vanwege een afveegbeurt.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Agent, ik wil graag een volledige aanklacht indienen.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Dit soort mensen zijn een bedreiging
naar een fatsoenlijke samenleving.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Je komt natuurlijk uit een gebroken gezin?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ja, het was kapot. Dus wat?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Je hebt een geschiedenis van jeugdarrestaties,
Ik neem aan?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Drugsmisbruik, hervormingsschool,
staatsgevangenissen en zo...

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Ik wil een advocaat.
Is er een advocaat in huis?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Die man is een product
van een arm milieu.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Er is niets mis met hem,
Ik kan het bewijzen.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Natuurlijk is dat zo
er is iets mis met hem...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Hij is een neger!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Hij heeft waarschijnlijk gestolen
omdat hij kon kruipen.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Gezien het recht
omgeving en aanmoediging,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Ik wed dat die man kan vluchten
ons bedrijf en Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Hebben we het over een weddenschap, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Ik neem aan dat je denkt dat Winthorpe...
zeggen dat als hij zijn baan zou verliezen,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
zou toevlucht nemen
om mensen op straat tegen te houden.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Nee, dat denk ik niet
zou genoeg zijn voor Winthorpe.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
We zouden nog een beetje meer moeten verzamelen
ongeluk op die smalle schouders.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Als hij zijn baan en zijn huis zou verliezen

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
en zijn verloofde en zijn vrienden.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Als hij op de een of andere manier in ongenade werd genomen
en gearresteerd door de politie

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
en zelfs in de gevangenis gegooid.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ja, ik weet zeker dat hij de misdaad zou begaan
als een vis in het water.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Je zou hem op het verkeerde been moeten zetten
omgeving, met het ergste soort mensen.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Ik bedoel echt uitschot, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
We hebben het eerder gedaan.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Deze keer is het voor een goed doel.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Hoeveel wil je inzetten?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Het gebruikelijke bedrag.
- Waarom niet?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Je bent zo dapper, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Iemand moet een standpunt innemen
tegen criminelen.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Maar hij had je kunnen vermoorden.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
In zo'n situatie heb je dat wel
geen tijd om na te denken - het instinct neemt het over.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Het is doden of gedood worden.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Heeft Louis je verteld wat hij vandaag heeft gedaan?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
De heer Louis was zo vriendelijk om die van vanmiddag te delen
opwinding bij mij, juffrouw Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Je bent zo opvliegend, lieverd.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Ik zou hebben gekropen
en smeekte om genade.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Ik wil jou Louis, nu.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Meneer?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
We nemen onze drankjes in de woonkamer,
bij het vuur.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Geen dessert, meneer?
- Je hebt het.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Dank u, meneer.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Hallo.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Hallo, meneer Duke, meneer...
Een wat?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Een wetenschappelijk experiment.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Helemaal niet, meneer, nee ik...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Het klinkt allemaal heel...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...origineel.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Het is jouw huis en ik werk voor jou.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Ik zal de nodige regelingen treffen.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
En een heel goede nacht voor u, meneer.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Wat een klootzak.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mama wil een feestje voor ons vieren
vlak na nieuwjaar.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
2 januari, is dat goed voor jou?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Oké, met mij, schat. Verdomd aardig van haar ook.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Oh, gek. 2 januari. Kan het niet.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- O, Lodewijk.
- Het is de dag dat de oogstrapporten verschijnen.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Wat zeggen die stomme oude oogstrapporten?
te maken met mama's feestje?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Het is de drukste tijd
van het jaar op kantoor, sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Het is gewoon niet eerlijk. Waarom kan je dat niet
ze het op een andere dag laten doen?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Het ministerie van Landbouw krijgt die
schattingen uit het hele land.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Varkensbuiken, sojabonen,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
bevroren sinaasappelsap.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Ik moet Todd gewoon vragen mij mee te nemen.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Wacht nu even. Als je denkt
Ik laat die playboy...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Ik plaag je alleen maar.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Weet jij iets, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Wat?
- We gaan een geweldig koppel vormen.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
We gaan een geweldig leven hebben.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Pardon, meneer.
- Wat is het?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Heb je mij nog meer nodig,
vanavond, meneer?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Nee, ik denk dat ik alles heb wat ik wil.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Goedenacht, meneer.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Ik moest hem houden
onder toezicht.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Ik moest het zeker weten
hij had zijn loonlijst voordat ik mijn verhuizing deed.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Vertel ons hoe je hem hebt geknipt.
- Zonder mes.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Je vertelde me dat je de kerel had afgesneden.
- Hiermee heb ik hem gesneden.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Ik ben een kettingriem in Kung Fu.
Bruce Lee was mijn leraar.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Dat is de 'kwart bloed'-techniek.
Doe het, er druppelt een liter bloed uit een lichaam.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Vertel hem hoe je de agent hebt verslagen.
- Politie, meervoud.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Versla de tien agenten en het was gelukt
om mijn hele strategie te veranderen.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Toen ze je binnenbrachten en boekten,
je huilde als een poesje.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ja.
- De politie gooide traangas in mijn gezicht.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Ik liep nog steeds binnen als een man,
dus ga uit mijn gezicht.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Je slaat een man in elkaar,
hem in het ziekenhuis leggen.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Waarom zie ik geen sporen bij jou?
- Ja.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Omdat ik een karateman ben, oké.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Karatemannen hebben blauwe plekken van binnen
Ze laten hun zwakheden niet zien.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Dat weet je niet, klootzak.
Ga nu van mijn rug af, oké.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Ik wou dat mijn teven zouden opschieten.
Ik heb geen tijd om hier te zijn.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Waar zijn je teven,
Meneer de grote pooier?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ja.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Heb ik je niet verteld,
de telefoon in mijn limousine is kapot

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
en ik krijg geen contact
met mijn teven.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ja, de telefoon in de limousine was kapot.
Ben je onwetend?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Kijk, ga zitten, oké.
- Het is niet cool om geen Jive Turkey te zijn

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
zo dicht bij Thanksgiving.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hé, nu...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Jongens, jullie weten niet wat jullie doen,
Dat zie ik al.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Weet je met wie je aan het neuken bent?
Ga verdomme achteruit, achteruit.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Weet je met wie je aan het neuken bent?
in cel nummer vier op de negende verdieping.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Ja.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Verplaats het.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Je hebt borgtocht betaald.
- Dat heb ik gedaan?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Mag ik voorstellen een nachtstok te gebruiken, agent?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Ga hier weg.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Meneer Valentijn.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Kunt u ons even sparen?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Ken ik jullie twee niet?
- Stap binnen, lekker warm hier.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, zoveel je wilt.
- Ik trap niet twee keer in dezelfde truc.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Je zou me in de auto krijgen,
en mij laten arresteren wegens diefstal.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Waarom zouden we dat doen, meneer Valentine?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Wij zijn degenen die je hebben gered.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Wie zijn jullie allemaal? Wat willen jullie allemaal?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Wij willen je helpen. Mijn broer en ik
een particulier gefinancierd programma uitvoeren,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
rehabiliteren
cultureel achtergestelde mensen.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Wij willen u graag voorzien
met een eigen huis, een auto,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
een royale bankrekening,
en dienstverband bij ons bedrijf.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
We beginnen met $80.000 per jaar.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- $80.000?
- Hmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Pardon.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Dit is een praktische grap, toch, broeder?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Dan deze kerels
zijn een paar flikkers, hè?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Wat is mijn volgende zet, man?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Bedankt, je bent behulpzaam geweest.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Hoe zit het met de loonlijst?
- De aanklacht is ingetrokken.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Je bent een vrij man, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
We kunnen nu meteen stoppen
en je kunt voor altijd bij ons weglopen.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Nee, ik geloof dat ik wel kan rondhangen
nog een tijdje met jullie.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Uitstekend.
- Ik ben Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Hoe gaat het Randy, wat gebeurt er?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Mijn jongere broer, Mortimer.
- Hé Morty! Wat het is.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Steenbok.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, dat is net Randy Jackson
van de Jackson Five, toch?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ja, dat denk ik wel.
- Ja.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Hier zijn we dan, Willem.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Hoe gaat het?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hé, Randy, Morty. Dit is leuk, ik vind dit leuk.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Willem...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, dit is Coleman.
Hij zal voor uw dagelijkse behoeften zorgen.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Kan ik je daarvan verlossen?
- Jij krijgt een glas, ik geef je een slokje.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Misschien uw jas, meneer?
- Ja, dit is mijn jas.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman is hier om voor je te zorgen.
Hij is uw dienaar.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Mag ik?
- Ga weg.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine wil heel graag een keer warm worden
bad en trek iets comfortabels aan.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Nietwaar, Valentijn?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jacuzzi, meneer?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Ik wist dat jullie flikkers waren.
Je jacuzzy niemand.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Het is een bubbelbad, meneer.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Ik denk dat je ervan zult genieten.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Bubbels, kerel!
Zeg, toen ik opgroeide,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
wij willen een jacuzzi,
we moesten een scheet laten in het bad. Dit is slecht!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Wat doet hij daarbinnen?
- Hij zingt, meneer.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Het zijn erg muzikale mensen, nietwaar?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Wat moet ik met zijn kleren doen?
- Stuur ze naar de wasserij.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Hij zal ze nodig hebben om terug te gaan naar het getto,
nadat ik onze weddenschap heb gewonnen.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Nou, wat denk je ervan?
- Ik vind het leuk, Randy, heel leuk.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Ik hou van de manier waarop je de spiegel hebt en zo.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Ik denk niet dat hij het begrijpt.
- Morty, ik begrijp het.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, dit is jouw thuis.
- Rechts.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Het is van jou.
- Ja, ik hou van mijn huis. Het is heel leuk.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Ik heb een goede smaak in huizen.
- Alles hier is van jou.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Zijn dit mijn spullen?
- Uw eigen eigendom.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Mijn eigen persoonlijke shit.
- Begrijp je?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ja, dat vind ik leuk.
Weet je wat ik het leukst vind?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
De gordijnen, het is prachtig zoals het is
Ik heb deze plek opgezet.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Dit is iets anders.
Ik vind het leuk. De kasten.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Mooi. Ik veronderstel
Geef je mij dit tv-toestel gratis?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Dat klopt.
- Alles hier is van mij?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Ik neem aan dat de stereo ook van mij is?
- Absoluut.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Dit is te veel.
Ik zou dit echt kunnen vinden. Weet je waarom?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Dit overkomt mij elke week.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Dit is jouw huis.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Dit zijn uw persoonlijke bezittingen.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Je steelt alleen maar van jezelf.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Kijk, eerst gooi je mij in de gevangenis.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Dan geef je mij wat rotzooi
over hoe dit mijn huis is, dit is mijn vloerkleed

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
en dit is ook mijn persoonlijke slaaf.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Ik begrijp hoe je je voelt
maar het feit blijft dat dit allemaal van jou is.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Je mag er mee doen wat je wilt.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Dit zijn mijn spullen.
Ik kan er mee doen wat ik wil, toch?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Dit is mijn vaas, de vaas van Billy Ray?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Ik kan Harlem Globetrotters spelen
ermee schijten, zoals Meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hé man, het spijt me.
- Prima, het was jouw vaas.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Dat was nep, toch?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Ik geloof dat we er 35.000 dollar voor hebben betaald.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Maar ik meen me te herinneren dat we een schatting hadden gemaakt
de waarde ervan bedraagt $ 50.000 voor de verzekering.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Zie je, Mortimer? Willem
heeft ons al een winst van $15.000 opgeleverd.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Wil je dat ik nog iets kapot maak?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Nee.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Pardon.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Ik hoop dat we het niet opdringen door Mr
Beeks hiervoor, evenals het teeltrapport.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Wij zijn betrokken bij een heel belangrijk onderwerp
wetenschappelijk experiment, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
en de heer Beeks is altijd betrouwbaar gebleken.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Pardon... Sorry.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Hallo, Todd. Heren.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Heren. Er is iets rot
bij de Erfgoedclub.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Iets dat dat heeft
hief nooit zijn gemene kop op

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
in de 208 jaar van de geschiedenis van de club.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Er is een dief,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
en hij zit hier tussen ons.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Geen gewone dief zoals de man

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe had het lef
om op te staan tegen gisteren.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Nee, deze man is honderd keer lager.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Ik wil graag de heer Beeks voorstellen
van Lyndhurst Security.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Bedankt. Ik zou graag willen
om jullie heren te vragen allemaal op te staan.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Ik wil je vragen om te plaatsen
uw linkerhand op de schouder

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
van de man links van je.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Ik zou het je nu vragen

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
om uw rechterhand in de jaszak te steken
van het lid aan uw rechterzijde.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
En leeg de inhoud
van die zakken op de tafel.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Bedankt.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Je mag zitten.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
We hebben drie biljetten van $ 50 gemarkeerd met rode X's.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Minder dan tien minuten geleden

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
die biljetten zijn gestolen
van een jas in de garderobe.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Eén van onze agenten was getuige van de diefstal.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Wacht even. Ik heb het nog nooit gezien
dit geld eerder in mijn leven.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, dit is schandalig.
Ik heb niets verkeerd gedaan.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
O, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Ik ben blij met je ouders
zijn niet levend om dit te zien.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Wacht, dit is belachelijk.
Dit is krankzinnig.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Ik heb geen reden om te stelen. Ik ben geen dief.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Ik eis een eerlijk proces.
Gun mij dat tenminste.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Je beseft dat je aan het maken bent
een ernstige fout.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Jongen, gaan jullie er spijt van krijgen?
Weet je wie ik ben?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ja, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Ik mag twee keer bellen,
wijs mij naar de telefoon.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Trek je kleren uit.
- Wacht, ik ken mijn rechten.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Doe je kleren uit.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Hier maak je een carrièrebeslissing.
Nu, je kunt er beter over nadenken.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Want je zult ermee moeten leven
voor de rest van je leven.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Strip, voordat ik je een nieuwe klootzak scheur.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Heb je gehoord wat deze man zei?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Nu heb ik getuigen.
Deze man bedreigt mij fysiek.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Lodewijk de derde.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Oké. Eén gouden horloge.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Eén portemonnee van alligatorleer.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Hoofdlading,
American Express... Gouden kaart.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Twee kaartjes...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - het is een opera.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Het is een opera.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Eén cellofaanzakje.
- Dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Dat is PCP - fencyclidine.
Engel stof.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Je hebt het ooit gezien
Wat doet dit spul met kinderen?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Je zoekt
om drie voor vijf, verplicht... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Wat is er aan de hand, Terry?
Geef me een fles van je beste champagne.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Je hebt lef,
je gezicht hier laten zien na al die tijd.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Kijk, man, ik heb je geld.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Ik heb je arme... miezerige... $27...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
met rente.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, lieverd. Ben jij dat?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Wie denk je dat het is?
Terence, geef de dame wat champagne.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Eigenlijk champagne voor iedereen,
met dank aan Billy Ray Valentine.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Een toost op Billy Ray?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Ik ben heel sexy.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Mensen zullen zeggen: "Billy Ray, je bent sexy",
en mijn seksualiteit niet begrijpen.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Ik weet.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Je was gisteravond in de tank,
opscheppen over je limousine.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Jij bent de klootzak
Ik ging snijden.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ja.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Klootzak?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Dat is mijn limousine buiten,
waarom kijk je er niet eens naar?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Direct buiten?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ja.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Jij zorgde voor hem, schat.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Ik wilde hem in elkaar slaan,
maar ik ben een vredelievend man.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Dames, het is tijd dat ik naar huis ga.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Maar als iemand van jullie dames dat wil
om bij mij thuis langs te komen voor cocktails,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
Er is ruimte genoeg in mijn limousine.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Kom op, allemaal.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Je ziet er zo goed uit, Billy Ray.
- Hartelijk dank.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Als je gaat overgeven,
de badkamer is beneden.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Nee, beneden, man.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Shit!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hoi! Hoi!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Dat is een Perzisch tapijt. Het komt uit Perzië.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Wat is dit voor onzin hier?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Wacht even! Hé, wie is er geweest?
hun Kools op mijn vloer uitzetten?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Wie heeft er uitgezeten
hun Kools op mijn vloer?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Hebben jullie ooit van onderzetters gehoord?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Wil je dat ik er een paar klaarmaak?
Nog meer hors d'oeuvres voor de gasten, meneer?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Neuk ze.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, er waren meer mensen
in deze kamer eerder, waar gingen ze heen?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Ik geloof er een paar
Ik ben naar boven geschorst, meneer.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Naar mijn slaapkamer?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Ik wacht op je, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Trek je kleren aan
en ga weg.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ja, dat is mijn meisje daar.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Mag ik alstublieft de aandacht van iedereen?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Ga verdomme weg!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Goedenacht, meneer.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Goedenacht, mevrouw.
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Bedankt.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Het was een stenen groef, mijn man.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Jij bent de meest rechtvaardige...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Ga verdomme weg, man.
Laten we gaan, kom op.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Schiet op.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
En wees stil daarbuiten.
Mijn buren slapen, zij werken ook.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Nou, jouw...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Je vrienden leken ervan te genieten,
Ik vond het een groot succes.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Ze waren geen vrienden. Het zijn er een stel
freeloaders, die mijn huis behandelen als een dierentuin.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Waarom gaat u niet met pensioen, meneer? Ik ga rechtop staan.
Morgen heb je een grote dag.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ja, ja, ik denk dat ik dat ga doen...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...met pensioen gaan.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Goedenacht, Coleman. Bedankt, kerel.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Goedenacht, meneer.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Laten we gaan, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Pardon.
- Ik zie je later, we gaan lunchen.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Hoe zou je willen
snel honderd maken?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Ik ben net uitgestapt.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Probeer je mij hier in de val te lokken?
Jullie worden vast wanhopig.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Is dat jouw portemonnee?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ja.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Dat is een mooie portemonnee.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Bedankt.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Lieverd, ik ben zo blij je te zien.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, je maakt een scène.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Het goede nieuws is dat ik onschuldig ben.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, je ziet er vreselijk uit. Ik schaam me zo.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Die kleren en die schoenen en...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
Je hebt gevochten en je stinkt.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
Ik ruik?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, besef je dat?
waar ik sinds gisteren ben geweest?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Ze sloegen me in elkaar en stalen mijn kleren.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Die mannen wilden seks met mij hebben.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Kunnen we dit ergens anders bespreken?
- Ze probeerden me hierover te buigen...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Als deze plaats indicatief is
van penitentiaire inrichtingen in dit land,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
Ze kunnen net zo goed alle veroordeelden vrijlaten.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Van binnen is het nog veel erger.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Stelen van je vrienden, Louis?
Heroïne, Louis? Ben je gek geworden?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Moeder wil dat ik de bruiloft afblaas
en Todd ook.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, wat heeft Todd ermee te maken?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Je bent ontslagen bij Duke en Duke.
Ze beschuldigen je van verduistering.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Verduistering?
Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Hoe kon de man van wie ik hield,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
wiens kinderen ik wilde hebben
en borstvoeding geven, een heroïnedealer zijn?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Het was geen heroïne, het was engelenstof, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Luister Penelope,
Ik zweer je, op mijn eer,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
met de almachtige God als mijn getuige,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Ik ben geen angeldust-dealer.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
O, Lodewijk.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Ik heb gezocht
overal voor jou, schat.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, ik heb pijn. Ik heb gewoon een schot nodig.
- Wilt u alstublieft...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Wie is deze persoon?
- Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Zeg dat niet, Lodewijk.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Kom op schatje, gewoon een zakcentje.
Ik zal al die dingen doen die jij leuk vindt.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Je liegt... smerig... walgelijk... griezel.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd had gelijk over jou. Ik wil nooit
om je weer te zien zolang ik leef.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Groots! Geweldig! Heel erg bedankt.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Het was een grap.
Je vriend zei dat het je ervan zou weerhouden.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Heeft iemand je gezegd dat je mij dit moet aandoen?
- Ja, en hij betaalde me $100.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Hij is daar.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Laat me dit duidelijk maken,
Ik geef je 20 voor de taxi,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
en je geeft mij 50 bij jou thuis?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Dat klopt.
Mijn butler geeft je $50,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
en brengt u waar u maar wilt.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Je ziet er niet bepaald uit
het type met een butler.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Als je mij lastigvalt...
- Jou lastigvallen, jou lastigvallen?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Je denkt niet dat ze deze geven
aan iedereen, jij ook?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Ik kan goederen en diensten in rekening brengen
in meer dan 86 landen over de hele wereld.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ja? Nou, ik neem geen creditcards.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Je zult zien wat een vergissing dit allemaal was.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ja?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, kun je me binnenlaten?
Ik heb problemen met mijn sleutel.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Wie ben je? Wat wil je?
- Laat me gewoon binnen, ik ben niet in de stemming voor grappen.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Er is hier geen Coleman.
Je hebt een fout gemaakt.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Pardon, even.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Laat mij binnen.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Als je niet weggaat,
Ik zal de politie bellen.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Hallo. Ik ga een geldopname doen
voor een bedrag van $ 500.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Maak er in feite $ 1.000 van.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Pardon.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Het spijt me, meneer Winthorpe,
maar de IRS heeft uw rekeningen bevroren.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Wat? Je kent mij.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
U bent een heroïnedealer, meneer Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Het was geen heroïne, het was engelenstof - PCP
en ik heb het nooit aangeraakt.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Hoe dan ook, het is niet het soort bedrijf
wij willen bij First National.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Mag ik uw creditcards zien, alstublieft?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Ik heb de opdracht ze terug te nemen.
- Wat?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Wacht, waar moet ik van leven?
Wat gaat er met mij gebeuren?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Rogier.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Waarom is iemand
opzettelijk proberen mijn leven te ruïneren?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Vertel je wat. Vergeet die $50, oké?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Ik ben gewoon heel moe. Ik ga naar huis.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Je moet mij geloven.
Je moet mij geloven.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Ik ben ingelijst.
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Ik heb al genoeg problemen, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Kom op, kom op.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Luisteren! Wachten!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Wachten.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Ik heb meer dan $150.000 op die bank staan.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Maar het maakt jou niet uit, omdat
jij hebt ze geholpen mij dit aan te doen.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Ga van je knieën, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Geef me je hand.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Zachte handen.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
En een manicure. Nooit een zware dag gedaan
werk in je leven, toch?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Ik ga hier spijt van krijgen, maar...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
kom op. Stap in.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Dit is een ernstige fout geweest.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hé, dat lijkt er precies op
de kerel die mij had opgepakt.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Meneer?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Precies daar,
hij leek precies op de moeder...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Ik bedoel, hij ziet er precies zo uit
de meneer die mij had opgepakt.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Op wie doelt u, meneer?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
De kerel daar.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Daarginds.
- Dat is mijn auto.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, dat is mijn auto!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Dat is mijn auto! Dat is mijn chauffeur.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Er is wat vreemd spul
wat hier aan de hand is, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Je wilt niet
te laat komen op uw eerste dag, meneer.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Wat willen ze dat ik hier doe?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Ik weet zeker dat ze het je zullen vertellen.
- Wat als ik het niet kan?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Wees gewoon uzelf, meneer.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Wat er ook gebeurt,
Dat kunnen ze je niet afnemen.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Pardon, mijn naam is...
- Meneer Valentijn.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Ze wachten in het laatste kantoor
verderop in de hal.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, mijn jongen. Precies op tijd.
- Kom binnen, kom binnen.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Ga zitten.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Nee bedankt, jongens.
Ik heb al ontbeten.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Dit is geen maaltijd, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Wij zijn hier om u uit te leggen,
wat is het dat we hier doen.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Wij zijn grondstoffenmakelaars, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Wat zijn grondstoffen?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Grondstoffen zijn landbouwproducten.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Zoals koffie, die je als ontbijt dronk.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Tarwe, dat wordt gebruikt om brood te maken.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Varkensbuiken, waarvan spek wordt gemaakt,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
die je misschien in een spek vindt,
broodje sla en tomaat.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Dan zijn er nog andere goederen zoals...
bevroren sinaasappelsap... en goud.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Hoewel, natuurlijk, goud
groeit niet aan bomen zoals sinaasappels.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Tot nu toe duidelijk?
- Ja.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Goed, Willem.
Nu speculeren sommige van onze klanten

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
dat de prijs van goud
zal in de toekomst stijgen.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
We hebben andere klanten die speculeren
dat de goudprijs gaat dalen.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Ze hebben hun bestellingen bij ons geplaatst

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
en wij kopen of verkopen hun goud voor hen.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Vertel hem het goede deel.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Het mooie is dat het niet uitmaakt of
onze klanten verdienen geld,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
of geld verliezen,
Duke en Duke krijgen de commissies.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Wat denk jij ervan, Valentijn?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Klinkt voor mij als jullie
zijn een paar bookmakers.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Ik zei toch dat hij het zou begrijpen.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Er is geen genie voor nodig
om erachter te komen wat er is gebeurd.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Het is dezelfde man die het probeerde
om de loonlijst te beroven, dat is hem ongetwijfeld.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Hij plantte de drugs op mij.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Hoe gaat het met jullie?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hé, hé, hoe gaat het?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Ken je die mensen?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Hij droeg mijn Harvard-das.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Kun je het geloven? Mijn Harvard-stropdas.
Zoals, oh ja, hij ging naar Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Als hij rondgereden wordt in mijn auto,
Hij zou eigenlijk in mijn huis kunnen wonen.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Misschien heeft hij zelfs mijn baan afgepakt.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Voor zover ik weet, precies op dit moment
Hij zou mijn verloofde kunnen strelen.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
En Coleman-
na jaren dienst, dit verraad.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Ik begrijp het niet.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Er zal vergelding zijn.
Oh, hij gaat betalen.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- De dingen die ik...
- Zwijg, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Taxi's kosten geld,
eten kost geld en huur kost geld!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Nu wil je dat ik je help,
Ik verwacht er veel voor terug.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Deze lagen hier toen ik hier kwam wonen.
Trek ze aan als je wilt.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Kijk, ik kan het je niet vertellen
hoeveel waardeer ik dit...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophelia.
- Ophelia, je realiseert je dat dit de naam is...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Ik weet het, de vriendin van Hamlet.
Hij werd gek, zij pleegde zelfmoord.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Dit is Shakespeare niet, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Ik ben 24. Ik kom uit een klein, ellendig land
mijnstadje waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Het enige wat ik voor mij heb,
is dit lichaam, dit gezicht,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
en wat ik hier heb.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Ik gebruik geen medicijnen.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
En ik heb geen pooier.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Deze plek is een puinhoop.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Maar het is goedkoop,
het is schoon en het is allemaal van mij.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Ik heb 42 duizend gespaard
en het zit in T-Bills die rente oplevert.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Ik heb nog drie jaar op mijn rug.
Ik heb genoeg om met pensioen te gaan.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Ben je een prostituee?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
Ik heb het over
Een zakelijk voorstel, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Ik help je weer op de been te komen
en jij betaalt mij contant vijf cijfers.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Dat is de afspraak
en er valt niet over te onderhandelen.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Begrepen?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Trouwens, eten en huur niet
de enige dingen hier die geld kosten.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Je slaapt op de bank.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Het heeft een dieptepunt bereikt. Kom op, laten we kopen.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Koop 200 mei-buikcontracten tegen 66,8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Zet ze op mijn persoonlijke account.
- Dat is een grote fout, man.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, dit is heel belangrijk, kijk.
- Je gaat hier op inspelen.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Waarom zouden we nu niet kopen, William?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
De prijs zal blijven dalen.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, dit is het niet
Monopolygeld waar we mee spelen.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Dit is Randolph Duke.
Houd die buik even vast.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Vertel me waarom je denkt
de prijs van buikspek gaat omlaag.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Het is Kerstmis. Iedereen is gespannen.
- Kunnen we alsjeblieft nu kopen?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Als je geld wilt verliezen, ga je gang.
- Wat probeer je te zeggen?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
Oké, buikspekprijzen
zijn de hele ochtend al aan het dalen.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Dus iedereen wacht op hen
dieptepunt bereiken, zodat ze goedkoop kunnen kopen.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
De mensen met
varkensbuikcontracten denken,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
‘Hé, we zijn al ons geld kwijt
en Kerstmis komt eraan.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
‘Ik kan mijn exemplaar niet kopen
zoon van de GI Joe met de Kung Fu-greep.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
‘En mijn vrouw wil de liefde niet met mij bedrijven
want ik heb geen geld."

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Ze raken in paniek en schreeuwen: 'Verkoop, verkoop.'

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Ze willen niet al hun geld verliezen.
Ze zijn momenteel in paniek. Ik kan het voelen.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Kijk naar ze.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Hij heeft gelijk, Mortimer, mijn God, kijk nou eens.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Ik zou wachten tot je 64 bent en dan kopen.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Je bent opgeruimd
allemaal sukkels tegen die tijd.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Realiseert u zich hoeveel geld
Heeft hij ons net gered?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Geld is niet alles, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Adviseer onze klanten
geïnteresseerd in buiken om te kopen op 64.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Mr Valentine heeft de prijs bepaald.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Goed gedaan, Willem.
Heel goed gedaan.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Kom op, Randolph, we komen te laat.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Jo...
Mortimer liet zijn geldclip vallen.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Je kunt het tellen, het is er allemaal.
- Bedankt.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Het is er allemaal, tel maar.
- Dat weet ik zeker. Ga zo door met het goede werk.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Oké, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Leuk geprobeerd, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Dat was geweldig, dat was echt geweldig.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...en ze stapte op de bal.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Oh mijn God, ik geloof het niet.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, daar ben je.
- Ik denk dat ik ziek ga worden.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Maak je geen zorgen, ik regel dit wel, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Ik besef dat dit er verschrikkelijk uitziet
maar ik wilde je alleen maar verzekeren,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
mijn vrienden, dat ik volkomen onschuldig ben.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Ik ga hier tegen vechten.
Iemand wil mij pakken en ik weet wie.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Het belangrijkste is
dat ik op jou kan vertrouwen,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
mijn vrienden, als karaktergetuigen.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Ik ga mezelf verdedigen

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
en ik vroeg me af
als je de weg vrij kon zien

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
om mij misschien vooruit te helpen
een kleine lening tot aan de hoorzitting.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Eerlijk gezegd, Winthorpe,
en ik denk dat ik namens ons allemaal spreek,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Ik vind dat er sprake is van een ongelooflijk slechte smaak
dat je ons zo in verlegenheid brengt.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Ik geloof dat ik nog steeds lid ben van deze club.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Niemand wil jouw drugs kopen, Louis.
Waarom ga je niet gewoon weg?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Ik heb mijn vingers verbrand, man.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Neem me niet kwalijk.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Man, dat horloge is zo heet, het rookt.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Heet? Bedoel je dat het gestolen is?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Ik geef je er 50 dollar voor.
- 50 dollar!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Nee, nee, nee. Dit is een Rochefoucauld, de
dunste waterbestendige horloge ter wereld.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Uitzonderlijk uniek, gebeeldhouwd in ontwerp,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
handgemaakt in Zwitserland
en waterbestendig tot drie atmosfeer.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Dit is het sporthorloge van de jaren '80.
$6,955 detailhandel.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Heb je een ontvangstbewijs?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Kijk, het vertelt tegelijkertijd de tijd

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
in Monte Carlo, Beverly Hills, Londen,
Parijs, Rome en Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
In Philadelphia is het 50 dollar waard.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Geef mij gewoon het geld.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Hoeveel voor het pistool?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Deze slak staat dus
voor de Cadillac-verkoper, zie,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
en zegt,
"Hoeveel kost die Cadillac?"

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
De slak zegt:
‘Ik wil dat er op elke deur een grote ‘S’ staat

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"En bovenop de auto wil ik een grote 'S'
zodat iedereen het kan zien."

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
De verkoper zegt: "Waarom wil je dat?"
Hij zegt: "Als ik door de laan rijd...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
‘Ik wil dat iedereen het zegt
'Kijk eens naar die S-car-go.''

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Kijk eens naar de S-car-go."

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Ik overweeg om long te gaan op apriltarwe.
Wat denk jij ervan, Valentijn?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Ik kan drie goede redenen bedenken
waarom zou je dat niet moeten doen, rechter.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Ten eerste gaat de Russische tarweoogst niet door
om zo slecht te zijn als mensen denken... en twee...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...en drie, te oordelen naar
de juwelen om de nek van je vriendin,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Ik denk dat je elke cent nodig zult hebben
gewoon om haar gelukkig te houden.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Dat is alles, je blijft in bed.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Die man is bij mij in huis komen wonen.
Hij heeft mijn baan gestolen. Ik moet iets doen.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Blijf hier.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Het is tien uur, hier is Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Luister, schat, het spijt me.
Mijn moeder kwam net uit de stad.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Kunnen we het volgende week doen?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Bloemen voor mij?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Bedankt.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Wat ben je aan het doen?
- Je hebt gezelschap.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Zaken zijn zaken.
Ik ga wandelen.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Frisse lucht zal me goed doen.
- Ga liggen.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Het spijt me dat je moest annuleren
uw afspraak.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Wat ben je aan het doen?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, ik kan het je niet vertellen
hoe goed dat voelt.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Je bent zo aardig voor mij geweest.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Ik bescherm alleen mijn investering.
Dat is alles.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Houd je mond en ga slapen.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 en een half. Dat ben je niet
uit bed komen totdat het normaal is.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Ik voel me prima en dat heb ik ook
heeft u genoeg hinder bezorgd.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Jij hebt werk te doen en ik ook.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Niemand werkt op kerstavond.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Ik ga winkelen
en dan maak ik een lekker rustig diner voor je klaar.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Lees nu uw artikel.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Kerstmis! Ik geef hem een kerstfeest
heden dat hij nooit zal vergeten.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah Willem, waar was je?
Het feest is al begonnen.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Ik heb wat werk af te maken.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Het is kerstavond
en William wil blijven werken.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Ik zal aan je denken in Stockholm,
als ik de Nobelprijs aanvaard.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
De weddenschap bestaat uit twee delen: iets
over een tweede partij die zich tot de misdaad wendt.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Zei je niet dat je werk te doen had?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ja meneer. Ik vroeg me dit af
Een cheque van $ 10.000 voor de heer Clarence Beeks.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Ik zorg ervoor, Valentijn.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Ik kan me geen Clarence Beeks herinneren, meneer Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Dat was voordat je bij ons kwam, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Het is ons gelukt om in het bedrijfsleven te blijven
47 jaar vóór uw aankomst.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Neem een ​​drankje, Willem.
Vrolijk Kerstfeest.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Vrolijk kerstfeest, meneer Duke.
- Wat?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Vrolijk Kerstfeest.
- O, o, vrolijk kerstfeest.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Wat denk je dat je aan het doen bent?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, kom snel hierheen,
Ik heb hem eindelijk te pakken.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Wie ben je?
- Ik heb hem op heterdaad betrapt.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, ben jij dat?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Ik voer een burgerarrest uit.
Deze man is een drugsdealer.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Kijk, zijn kantoorla,
Hij heeft hier alle slechte medicijnen.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Marihuanagewrichten, pillen, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, gele, rode,
cocaïnemolen, drugsnaalden.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Hij is de pusher, niet ik.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Ik kwam net binnen
en betrapte hem terwijl hij dit spul plantte.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Het is duidelijk
een primitieve poging om mij erin te luizen.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Je inlijsten? Jongen, als dat zo is
Is het niet de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet?

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Deze man is duidelijk een gek.
Ik bel de beveiliging.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Leg die telefoon neer.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Hallo, beveiliging...
Vrolijk kerstfeest.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Je probeerde mij te beroven,
plant medicijnen op mij.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Je steelt mijn huis, mijn auto, mijn baan.
Ik zou hem nu moeten vermoorden.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Kijk, dit is een groot misverstand.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Ik weet er niets van.
Kun je het pistool wegleggen?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Doe dat wapen meteen weg, Winthorpe.
Ben je gek geworden?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Bevriezen, slijmbal.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Ik besef deze hele ervaring
Het moet nogal verontrustend voor je zijn geweest.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, ga niet weg. Wij kunnen het uitleggen.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ja, je zult er spijt van krijgen.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Het zal jullie allemaal heel erg spijten.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Arm, misleid wezen.
We betrapten hem op diefstal bij onze club,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
geld verduisteren, drugs verkopen.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Nu verkleedt hij zich als Sinterklaas.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Zeer smerige zaak.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Ik kan Winthorpe niet geloven
zou zo in stukken vallen.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Het zijn niet mijn zaken,
maar hij hoort achter de tralies.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Hij is werkloos, Valentine.
- Het is geen excuus, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Hij is platzak en heeft duidelijk honger.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Maar hij heeft geld om drugs te kopen, toch?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Je kunt niet zacht zijn tegen zulke mensen.
Neem dat van mij aan, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Betaal, Mortimer, ik heb de weddenschap gewonnen.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Hier, één dollar.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
We namen een volkomen nutteloze
psychopaat, zoals Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
en draaide hem
tot een succesvolle leidinggevende.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
En in dezelfde tijd,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
we zijn een eerlijke, hardwerkende man geworden

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
in een gewelddadig gestoorde, potentiële moordenaar.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Wat gaan we doen?
over het terugnemen van Winthorpe

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
en Valentine terugbrengen naar het getto?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Ik wil Winthorpe niet terug
na wat hij heeft gedaan.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Je bedoelt Valentijn aanhouden,
als algemeen directeur?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Geloof je echt dat ik een neger zou hebben?
ons familiebedrijf runnen, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Natuurlijk niet. Ik ook niet.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Ik denk dat we moeten wachten
door ze echter terug te schakelen.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Totdat we dat oogstrapport krijgen,
Oudejaarsavond, nietwaar?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absoluut, geen zin
tot dan toe de boot laten schommelen.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Als meneer Beeks doet waar we hem voor betaald hebben,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
we zouden een heel gelukkig nieuwjaar moeten hebben.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Inderdaad.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hé, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hoi.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hé, Winthorpe.
Hé, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Jo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Sorry daarvoor.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Jo! Jo!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hé, taxi!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Hoi, Lodewijk. Vrolijk Kerstfeest.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, ik heb een grote verrassing voor je.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Pardon. De deur stond open...
Ik ben op zoek naar een Louis Winthorpe.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Woont hij hier?
- Wacht even, ik ben zo terug.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Lodewijk, Lodewijk. Hij is het. Het is Valentijn.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Lodewijk... Lodewijk?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Lodewijk.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Het was dichtbij, maar het komt goed met hem.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Zorg er nu voor dat hij voldoende rust krijgt.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
En in godsnaam, geen opwinding.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Bedankt, dokter. Vrolijk Kerstfeest.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Ik laat mezelf eruit, Coleman. Bedankt.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Het was een droom.
Ik heb het hele ding gedroomd.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Het was gewoon een nare droom.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Goedemorgen, meneer.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Vrolijk Kerstfeest.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, ik heb het gehad
de meest absurde nachtmerrie.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Ik was arm en niemand mocht mij.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Ik verloor mijn baan, ik verloor mijn huis.
Penelope haatte mij.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
En het was allemaal omdat
van deze verschrikkelijke, vreselijke neger.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- O lieve!
- Het... waren... de... Dukes.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Je bent een dode man, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Het was een experiment.
Ze gebruikten ons als proefkonijnen, man.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
De hertogen gebruikten ons als proefkonijnen.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Om te zien hoe ons leven zou verlopen.
Ze hebben een weddenschap gesloten.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Ik ben bang dat het waar is, meneer.
- Ik geloof hem, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
De Dukes hebben mijn leven verpest vanwege een weddenschap?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Voor hoeveel?
- Een dollar.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Eén dollar.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Prima, zo willen ze het.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Geen probleem.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Je kunt niet zomaar mensen neerschieten
met een dubbelloops jachtgeweer

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
omdat je boos op ze bent.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Waarom niet?
- Het is een aanval met een dodelijk wapen.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Je krijgt twintig jaar voor die onzin.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Heb jij betere ideeën?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ja, het lijkt de beste manier om rijken pijn te doen
mensen is door ze in arme mensen te veranderen.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Je moet toegeven,
je vond het zelf niet zo leuk.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Onder zware beveiliging,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
de oogstschattingen
voor de sinaasappeloogst van volgend jaar

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
worden afgeleverd bij de afdeling
Van de landbouw in Washington DC.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, dat is hem,
de man die mij betaalde om vieze dingen tegen je te praten.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Verantwoordelijk voor de beveiliging, de heer Clarence Beeks
van Lyndhurst Security.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- De hertogen gaven hem 10.000 dollar.
- Ik zag 50.000 op de loonlijst staan.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer zei dat het voor onderzoek was.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Onderzoek, zodat hij dat topgeheim kan achterhalen
rapport, twee dagen voordat het openbaar wordt gemaakt.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Oh mijn God, de Dukes zullen in het nauw drijven
de gehele markt voor bevroren sinaasappelsap.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Tenzij iemand ze tegenhoudt.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Of je bent ze voor.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Advocaat?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke en Duke, mag ik vragen wie er belt?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke en Duke, hij heeft het druk.
Kun je alsjeblieft vasthouden?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Mag ik je helpen? Een ogenblik,
Meneer Beeks, ik verbind u zo door.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operatie "vreemd fruit"
verloopt volgens plan.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Ik verwacht penetratie en acquisitie
morgen om 21.00 uur. Wacht even.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Rot op!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Wanneer kunnen we de levering verwachten?
- Ik verlaat DC met de trein.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
We ontmoeten elkaar om 24.00 uur bij de
Hilton Hotel, parkeerniveau D, sectie 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Dat is het oranje gedeelte.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Oranje, dat vind ik leuk, heel goed.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
De laatste betaling dient te geschieden bij levering,
contant.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Jezus, hé!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Gelukkig nieuwjaar!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Heb je het ooit met een aap gedaan?
- Harvey, heb je niet genoeg gedronken?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Maak je een grapje,
het is niet eens oudejaarsavond.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Kom hier, kus deze prachtige aap.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Kom op.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Wat?
- Het is mijn beurt om te rijden.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Nee, dat is het niet.
- Het is.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Ik weet zeker dat je dat denkt, maar dat is niet zo.
- Weet je het niet meer?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Jij bestuurde de lading ansjovis.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ja, maar jij had de videoband
recorders vanmiddag.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Ik heb ze ongeveer anderhalve meter achteruit gezet.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Wij wisselen elkaar af. Soms is het langer,
soms korter. Het is nu mijn beurt.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Nee, dat is het niet.
- Jawel.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Vrolijk nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
In dit land zeggen we: "Gelukkig Nieuwjaar".

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Bedankt voor het corrigeren van mijn Engels,
wat stinkt.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Ik ben Naga Eboko,
uitwisselingsstudent uit Kameroen.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Rundvlees schokkerige tijd.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Wil je wat beef jerky?
- Nee, alsjeblieft.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Er is genoeg, weet je.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Het wezen van dit dier
doorgestuurd naar New York.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
De verzorging en voedingsinstructies
staan op deze vrachtbrief.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Oké, snap je.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Ik betwijfel of je het nodig hebt, maar dat is zo
een verdovingsgeweer in de EHBO-doos.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- O ja?
- Zeg, hebben jullie gedronken?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Nee, meneer. Niet wij.
- Er zijn hier al genoeg dronkaards.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Gelukkig nieuwjaar.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Dat is aardig van je, zoon.
Voor jou ook een gelukkig nieuwjaar.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Mag ik een van jullie twee heren aanbieden?
een klein scheutje Ierse whisky,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
om het nieuwe jaar in te luiden.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Niet voor mij, vriend.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
Ik drink niet. Het is tegen mijn religie.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Ik zeg altijd: religie is iets moois,
met mate genomen.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Rundvlees schokkerig?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Nee zoon, het geeft me wind,
iets vreselijks.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Wij gaan verhuizen! Wij gaan verhuizen!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, hier komen we!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Kom binnen, mijn kind, doe mee met het feest.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Eens kijken, jij zou uit Oostenrijk komen.
Heb ik gelijk?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Nee, ik ben Inga uit Zweden.
- Zweden?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Maar je draagt <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> zeker, uit Zweden.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Help me alsjeblieft met mijn rugzak.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Oh ja, zeker, waarom niet?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Ik heb honger, kerel.
Ik moet nog iets te eten halen.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Nou ja, misschien wel
wat pretzels in de barwagen.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Graag gedaan!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Wie is dat?
- Open de deur, man.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Ik ben verkleed als bagageafhandelaar.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Stel je voor hoe beschaamd ik me daarvoor voelde
iemand had hetzelfde kostuum als ik!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Aap, aap?
Ik ben een verdomde gorilla, clown!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Ik hoop zeker dat dat zo is
genoeg ruimte in de trein voor mij.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, uit Kameroen.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Herinner je je mij nog? Het is Lionel Joseph.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, van het Afrikaanse onderwijs
Conferentie, toch?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Ik was directeur Culturele Evenementen
in het Haile Selassie-paviljoen.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
Ik herinner het me
we hebben er veel plezier.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Nu zijn we hier allemaal,
we gaan picknicken, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Jij gaat mij helpen mijn rugzak naar beneden te krijgen
voor de Zweedse gehaktballetjes.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Weet je nog wat we deden?
- Ja.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- De herinneringen.
- De hele dag kon ik die verhalen vertellen.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Dat waren goede.
- De goede oude tijd.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Daar ben je, lieve erwt.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Dus de trein zal dat zijn
binnenkort naar Philadelphia trekken.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Ga je afstappen
in de stad van broederlijke liefde?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Ik wel, maar jij niet...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Kijk of deze leeg is.
- Hé, ga terug.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Ik ruk je ogen eruit
en op je hersenen pissen.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Pardon.
- Je snapt het.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Oké. Op je voeten. Omhoog! Laten we gaan.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Stelletje verdomde gekken!
We gaan een kleine wandeling maken.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Probeer niets grappigs
of de hoer verliest een nier.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Nee, ik kom uit Zweden.
- Versla het.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hé, ik ben King Kong,
de grootste, gemeenste man in de jungle.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Verdwaal, made.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hé, wie is die kerel,
je vader of zo?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Oké, houd het hier vast.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Eerlijk gezegd, Beeks.
- Dit is zover als we kunnen.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Geen cockamamie sigarenrook meer.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Geen Zweedse gehaktballetjes meer, Tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
En geen valse Ierse whisky meer.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Geen verdomd schokkerig rundvlees meer.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Het feest is voorbij.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Het feest is voorbij. Hé, kom op.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Wat bedoel je met 'Het feest is voorbij'?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Het is nog geen tien uur, stomkop.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hé, kom op. Maak je los, kerel.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Het is bijna oudejaarsavond.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hé, kijk eens wat er met mij is gebeurd!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Soms zien ze er zo menselijk uit,
het geeft je de kriebels.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Jongen, die andere is
Hij wordt een beetje geil, nietwaar?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Denk dat we hem moeten slaan
met het verdovingsgeweer?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Het is nieuwjaar. Laat ze plezier hebben.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Die zwarte moet het vrouwtje zijn.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Waar is hij?
- Beeks. Ben je daar, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Ik ben hier.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Dat is ver genoeg.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Heb je het rapport gekregen?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Laten we het geld eens zien.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
Oké, gooi het over.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Bedankt, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Prachtig nieuws. Prachtig.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, Gelukkig nieuwjaar.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Mijn spaargeld. Probeer het niet te verliezen.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Verlies je het? Over een paar uur ga je
om de rijkste butler te zijn die ooit heeft geleefd.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Ik heb hier heel hard voor gewerkt, Louis.
Ik hoop dat je weet wat je doet.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Dank je, Ophelia.
- Wat ben je aan het doen?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Dat zijn wij, Lodewijk.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, alsjeblieft.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Bedankt.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Ik kan wel een stevig drankje gebruiken.
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Goedemorgen, meneer Duke.
-Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Goedemorgen, meneer Duke.
-Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Bewaar het wisselgeld.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Denk groot, denk positief.
Vertoon nooit enig teken van zwakte.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Ga altijd voor de keel. Laag kopen, hoog verkopen.
Angst, dat is het probleem van de ander.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Niets kan je voorbereiden op het ongebreidelde
bloedbad waarvan u getuige zult zijn.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
De Super Bowl, de World Series.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Druk? Hier is het doden of gedood worden.
Maak geen vrienden en neem geen gevangenen.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Het ene moment sta je een half miljoen hoger,
de volgende, boem.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Je kinderen gaan niet naar de universiteit
en je bent je Bentley kwijt.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
We moeten die klootzak vermoorden...
We moeten ze doden.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
We willen dat je zoveel PB koopt
zoals je kunt, begint de onmiddellijke handel.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Maak je geen zorgen als de prijs begint te stijgen,
blijf gewoon kopen.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Ze zenden het oogstrapport uit
over een uur, wat als...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Laten we ons daar zorgen over maken, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ja, meneer.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Hoe gaat het met de maagzweer, Harry?
- Redelijk goed. Hoe gaat het met de hypertensie?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Heeft mij al maanden niet meer gestoord.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Laten we een schop onder de kont geven.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Dit is het. De laatste
bastion van puur kapitalisme dat op aarde is achtergebleven.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Hier in New York verhandelen ze alles,
goud, zilver, platina,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
stookolie, propaan, cacao en suiker

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
en natuurlijk
bevroren, geconcentreerd sinaasappelsap.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
De mensen aan de telefoon nemen aan
bestellingen van makelaars over de hele wereld.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
De lopers overhandigen deze
bestellingen aan de handelaars in de pits.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Ze verhandelen daar katoen.
En dat is de zilverkuil.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
De handelaar van de Dukes zal dat wel zijn
vanaf de opening als een gek kopen.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
We wachten tot hij de prijs omhoog drijft?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Rechts. Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien, wanneer
ze zonden dat echte oogstrapport uit.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
De OJ-handel begint om 9.00 uur.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Laten we wat gaan schoppen.
- Laten we gaan.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hé, hé. De hertogen
proberen de markt te veroveren.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Ze weten iets.
- Laten we ermee aan de slag gaan.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, genomen.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Lodewijk.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Nog niet, bijna.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 genomen.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ja, ja, ik heb ze.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Nu!
Verkopen, 200 april op 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Dat klopt niet.
Hoe kan de prijs dalen?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Er is iets mis. Waar is Wilson?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Wat doen ze hier?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Ze verkopen, Mortimer.
- Wel, dat is belachelijk.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Tenzij dat oogstrapport...
- God sta ons bij.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Ik zei toch dat we dat niet hadden moeten doen
heb alles begaan, klootzak.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
We moeten Wilson pakken en hem vertellen dat hij moet verkopen.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Dames en heren,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
de minister van Landbouw.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Dames en heren, de
schattingen van de sinaasappeloogst voor het volgende jaar.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Na het berekenen van de schattingen van
verschillende sinaasappelproducerende staten,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Wij hebben het volgende geconcludeerd...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
De koude winter blijkbaar
heeft de sinaasappeloogst niet beïnvloed.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...consumenten kunnen verwachten
Sinaasappelsapprijzen dalen...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, in godsnaam, verkoop.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Koop ze.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, waar ga je heen?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Idioot. Ga er meteen weer naar binnen
en verkopen, verkopen.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Vijf.
- Ja, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ja, dat waren er 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Heb je dat gekregen?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Gelukkig nieuwjaar.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentijn.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Hoe ging het vandaag?
- Hoe kon je ons dit aandoen?

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
na alles wat we voor je hebben gedaan?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Kijk, ik heb met Louis een weddenschap gesloten.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis wedde dat we niet rijk zouden worden
en je in het armenhuis stoppen.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Hij dacht niet dat wij het zouden kunnen. Ik heb gewonnen.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
Ik heb verloren.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Eén dollar.
- Dank je, Lodewijk.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Na jou.
- Zeker.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Margestorting, heren.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Waarom je niet kunt verwachten...
- Je kent de regels.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Alle rekeningen moeten worden vereffend bij de
einde van de handelsdag, zonder uitzondering.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Jij weet heel goed,
we hebben geen $394 miljoen in contanten.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Het spijt me, jongens. Zet de Duke-broers
zitplaatsen op de beurs worden onmiddellijk te koop aangeboden.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Neem alle bezittingen van Duke en Duke in beslag
Goederenmakelaars,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
evenals alle persoonlijke bezittingen
van Randolph en Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
We zijn geruïneerd!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Dit is een schande,
Ik eis een onderzoek.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Je kunt onze stoelen niet verkopen. Er is een hertog geweest
op deze beurs sinds de oprichting ervan.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Wij hebben deze uitwisseling opgericht. Het is van ons.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Het is van ons.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
We kunnen beter je broer bellen
een ambulance.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Neuk hem!
Ik wil dat de handel nu wordt heropend.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Haal die makelaars hier terug.
Zet die machines weer aan.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Zet die machines weer aan.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Jij en je Nobelprijs, idioot.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Waar is Beeks? Waar is Beeks in vredesnaam?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Beeks!
- Ja, ik ben die kerel helemaal vergeten.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Oké, één mannelijke gorilla.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Wacht even.
Er zitten er twee in die kooi.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Eén gorilla, twee gorilla's. Groot probleem.
Een hele groep wordt teruggestuurd naar Afrika.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Het is een groot wetenschappelijk experiment.
Wat weet ik? Hoe dan ook, ze zijn verliefd.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hé, Coleman.
- Ja.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Hoe zit het met de lunch?
De kreeft of de gebarsten krab?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Wat denk je?
- Kunnen we niet allebei hebben?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Waarom niet?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Meneer.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Kreeft en gekraakte krab voor iedereen.
- Extra prima, meneer Coleman, meneer.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Ziet er goed uit, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Ik voel me goed, Lodewijk.

1104
01:56:08,584 --> 01:56:09,627
Engels (nl)