1
00:00:00,461 --> 00:00:06,961
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
ඔබ දන්නවා, ලෙවන්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම ඔයාට උදව්වක් කළා කියලා.

3
00:01:50,700 --> 00:01:51,946
මම කිව්වේ, ඉක්මනින් හෝ පසුව ...

4
00:01:51,951 --> 00:01:54,115
මගුලක්. මගුලක්!

5
00:01:54,120 --> 00:01:56,726
තෝ පුතේ.
පක්ෂපාතීත්වය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

6
00:01:56,731 --> 00:01:59,734
පක්ෂපාතීත්වය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? මගුලක්!

7
00:02:10,470 --> 00:02:13,526
ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
පෞද්ගලිකව පෙනී සිටියේය.

8
00:02:13,531 --> 00:02:16,117
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරයි කියලා
මට කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

9
00:02:17,518 --> 00:02:19,896
හොඳයි, ඔබ ඔහු ගැන නිවැරදියි
පිස්සු කෙලිනවා.

10
00:02:23,433 --> 00:02:25,143
ඉතින් මාටොක්සා.

11
00:02:27,345 --> 00:02:29,458
න්‍යෂ්ටික බිඳවැටීමේ ස්ථානයක්
රුසියාවේ මැද.

12
00:02:29,463 --> 00:02:30,882
ඔබට සැලසුමක් ඇතැයි මම සිතමි.

13
00:02:32,324 --> 00:02:34,572
- මගේ මිනිහට ගන්න පුළුවන් ...
- මම කිව්වේ නැහැ මට ඒක අහන්න ඕන කියලා.

14
00:02:34,577 --> 00:02:36,654
ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා විතරයි.

15
00:02:37,997 --> 00:02:39,508
මම කරනවා.

16
00:02:44,337 --> 00:02:47,423
ඔබ ඇතුළට ගිය විට මට දන්වන්න.
මම overwatch ලබා දෙන්නම්.

17
00:02:49,125 --> 00:02:50,543
නියෝජිතායතනය?

18
00:02:52,812 --> 00:02:54,147
නැත්නම් ඔයා විතරද?

19
00:03:00,778 --> 00:03:02,280
වාසනාව.

20
00:03:15,151 --> 00:03:18,224
රයන් කොහෙද මගුල?
මට යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි.

21
00:03:18,229 --> 00:03:20,452
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ බෙල්ල දිගු කළා,
ඔබ ඔහුව ගෙන්වා නොගන්නේ නම්,

22
00:03:20,456 --> 00:03:23,278
- මෙය ඔබට භාරයි.
- මම තවමත් ඔහුගෙන් ඇසීමට බලා සිටිමි.

23
00:03:23,283 --> 00:03:25,123
කවදාදැයි මම ඔබට දන්වන්නම්
අපට යමක් තිබේ.

24
00:03:40,560 --> 00:03:42,061
අපි කොහෙද යන්නේ?

25
00:03:47,158 --> 00:03:49,452
තාම තීරණය කරලා නෑ නේද?

26
00:03:56,242 --> 00:03:58,494
ඔයාට තියෙන ගතියක් තියෙනවා රඩෙක්.

27
00:03:59,996 --> 00:04:02,999
ඔබ මා සමඟ ආරම්භ කළ විට,
මම හිතුවේ ඒක ඔයාව දුර්වල කළා කියලා.

28
00:04:05,751 --> 00:04:07,628
දැන් මම ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

29
00:04:09,755 --> 00:04:10,965
කුමක් ද?

30
00:04:12,967 --> 00:04:14,527
සැකය.

31
00:04:19,932 --> 00:04:22,160
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

32
00:04:37,208 --> 00:04:39,080
කාහිල්.

33
00:04:39,085 --> 00:04:42,834
එය ග්‍රීර් ය. ඔයාට ඇස් තියෙනවද
දැන් Radek මතද?

34
00:04:42,839 --> 00:04:44,877
නැත.

35
00:04:44,882 --> 00:04:47,293
ඔහු ජනාධිපතිවරයා සමඟ පක්ෂය හැර ගියේය.

36
00:04:48,678 --> 00:04:50,550
ජරාව.

37
00:04:50,555 --> 00:04:53,344
අපි සැක කරනවා රඩෙක් ක්‍රීඩා කළා කියලා
ඝාතනයේ කොටසක්.

38
00:04:53,349 --> 00:04:56,389
Petr වෙතින් නියෝග යටතේ වැඩ කිරීම.

39
00:04:56,394 --> 00:04:58,216
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා මෝඩයෙක් වෙයි කියලා

40
00:04:58,221 --> 00:05:00,218
ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට, ඔබ?

41
00:05:00,223 --> 00:05:04,227
Radek හිතුවොත් අපි එයා ලග ඉන්නවා කියලා.
අපිට කිසිම දෙයකට ඔට්ටු අල්ලන්න බැහැ.

42
00:05:05,586 --> 00:05:07,421
මම යන ගමන්.

43
00:05:20,284 --> 00:05:21,702
ඉතින්...

44
00:05:24,705 --> 00:05:26,924
... එය කුමක් වේවිද, රඩෙක්?

45
00:06:48,539 --> 00:06:50,494
- ඔව්?
- ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා.

46
00:06:50,499 --> 00:06:52,772
ඇමරිකානුවා.

47
00:06:52,777 --> 00:06:55,566
ඔහු මාළු අල්ලමින් සිටියා පමණයි.

48
00:06:55,571 --> 00:06:57,126
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

49
00:06:57,131 --> 00:06:59,400
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ මහල් නිවාසයේ ඉන්නේ?

50
00:07:05,998 --> 00:07:07,970
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා රඩෙක්.

51
00:07:07,975 --> 00:07:10,014
මම දන්නවා ඔබ ලිහිල් අන්තයන් සමඟ කරන දේ.

52
00:07:10,019 --> 00:07:12,221
මම කිහිපයක් බලාගත්තා
ඔවුන්ගෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

53
00:07:15,841 --> 00:07:18,052
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා පිටත් කර හැරියේය.

54
00:07:20,054 --> 00:07:22,114
ඒත් මට හොයාගන්න බැරි කෙනෙක් නෑ.

55
00:07:23,315 --> 00:07:26,155
මම වෙළඳාමක් යෝජනා කරන්නේ එබැවිනි.

56
00:07:26,160 --> 00:07:28,221
මගේ පවුල ඔබ වෙනුවෙන්.

57
00:07:31,624 --> 00:07:33,913
ඇය දැනට හොඳින්.

58
00:07:33,918 --> 00:07:37,213
අපි රට බලා යනවා
නිවස. තනියම එන්න.

59
00:08:15,084 --> 00:08:16,288
හරි, ජැක්.

60
00:08:16,293 --> 00:08:18,274
පහසුකම සොයන්න, යුරේනියම් සොයා ගන්න

61
00:08:18,279 --> 00:08:20,109
සහ පිටතට යන්න.

62
00:08:20,114 --> 00:08:21,636
ඇස තබා ගන්න

63
00:08:21,641 --> 00:08:22,945
ඔබේ විකිරණ මට්ටම් මත.

64
00:08:22,950 --> 00:08:24,822
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

65
00:08:24,827 --> 00:08:26,866
මිලිමීටර් 1,000.

66
00:08:26,871 --> 00:08:28,468
ඒකද දන්නවද ආහ්...

67
00:08:28,473 --> 00:08:30,461
ඒක හොඳයි. සාමාන්ය පසුබිම් විකිරණ

68
00:08:30,466 --> 00:08:31,804
350 ක් පමණ වේ.

69
00:08:31,809 --> 00:08:34,353
ඔබ විට අනතුරුදායක වේ
5,000 කට වඩා අවශෝෂණය කරයි.

70
00:08:46,991 --> 00:08:49,572
ජනාධිපතිතුමාට තවම නැහැ
ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පරීක්ෂා කළාද?

71
00:08:49,577 --> 00:08:51,257
තවමත් නෑ.

72
00:08:51,262 --> 00:08:53,993
Radek Breza ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ දුරකථන වාර්තා වලින් යමක්?

73
00:08:53,998 --> 00:08:56,620
ඔහුට 21.40ට ඇමතුමක් ලැබිණි
කැස්ලාව් හි සිටියදී.

74
00:08:56,625 --> 00:08:58,848
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ ජනාගෙනි.

75
00:08:58,853 --> 00:09:01,251
- ඔබ බිරිඳගේ වාර්තා පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඇගේ ඊළඟ ඇමතුම වූයේ වෙන්කරවා ගැනීමයි

76
00:09:01,255 --> 00:09:02,940
රටින් පිටවන ගුවන් යානයක්.

77
00:09:04,258 --> 00:09:06,239
ඔවුන් පැයකට පෙර වෝර්සෝ වෙත ගොඩ බැස්සේය.

78
00:09:06,244 --> 00:09:08,312
අපි IS ගේනවාද?

79
00:09:10,890 --> 00:09:13,788
රඩෙක් ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය.

80
00:09:13,793 --> 00:09:15,795
විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුරුන්දැයි අපි දන්නේ කෙසේද?

81
00:09:23,152 --> 00:09:25,900
අවසාන DDI වාර්තාව
විස්තර ටිකක් කෙටියි.

82
00:09:25,905 --> 00:09:27,576
මැටොක්සා හි න්‍යෂ්ටික අනතුර

83
00:09:27,581 --> 00:09:29,778
චර්නොබිල් නොවේ, නමුත්
එය ලස්සන නැහැ.

84
00:09:29,783 --> 00:09:32,656
හේයි, මම කළ හැකි ආකාරයේ කොල්ලෙක් සහ සියල්ල,

85
00:09:32,661 --> 00:09:34,617
නමුත් මෙය හොඳ නැති බව දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

86
00:09:34,622 --> 00:09:36,857
එහෙනම් ඇයි මීටරය වෙනස් කරේ නැත්තේ?

87
00:09:37,992 --> 00:09:40,365
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම හිටියා නම්
විකිරණ වෙත ගමන් කිරීම,

88
00:09:40,869 --> 00:09:42,875
මීටරය අනිවාර්යයෙන්ම ...

89
00:09:42,880 --> 00:09:44,389
ඒක කරන්නද?

90
00:09:46,842 --> 00:09:48,047
කියවීම කුමක්ද?

91
00:09:48,052 --> 00:09:49,995
- 2,100.
- යේසුස්.

92
00:09:56,752 --> 00:09:58,270
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

93
00:09:59,771 --> 00:10:01,352
කියවීම ඇත්තටම එතරම් ඉහළට පනින්න පුළුවන්ද?

94
00:10:01,357 --> 00:10:02,686
පියවර කිහිපයකින් පමණක්?

95
00:10:02,691 --> 00:10:05,569
මම කිව්වේ, එය දුර්ලභයි, නමුත් එය හැකි ය.

96
00:10:18,607 --> 00:10:19,984
2,200 කි.

97
00:10:24,280 --> 00:10:26,485
ජැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

98
00:10:26,490 --> 00:10:28,112
එය ආවරණයක් නම්?

99
00:10:28,117 --> 00:10:30,122
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් විකිරණශීලී ජරාව රෝපණය කළ බවයි

100
00:10:30,127 --> 00:10:31,465
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට?

101
00:10:31,470 --> 00:10:33,634
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නැත
විකිරණශීලී වීමට.

102
00:10:33,639 --> 00:10:36,011
ඉලක්කගත UVC සංඛ්‍යාතවලට එය කළ හැකිය.

103
00:10:36,016 --> 00:10:38,022
2,500 කි.

104
00:10:38,927 --> 00:10:40,766
3,000 කි.

105
00:10:40,771 --> 00:10:42,643
මේක පිස්සුවක්.

106
00:10:42,648 --> 00:10:43,949
3,100 කි.

107
00:10:45,234 --> 00:10:46,852
3,300 කි.

108
00:10:48,521 --> 00:10:50,230
3,500 කි.

109
00:10:52,166 --> 00:10:54,693
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
මේ ගැන ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නද?

110
00:11:13,821 --> 00:11:15,347
3,800 කි.

111
00:11:21,687 --> 00:11:23,606
1,500 කි.

112
00:11:27,776 --> 00:11:29,804
ඔව්, එයා ඒක කරනවා.

113
00:11:40,064 --> 00:11:41,819
අපි රඩෙක් සහ ජනාධිපති ලුහුබැඳ ගියෙමු

114
00:11:41,824 --> 00:11:45,497
පිටවීමට, සහ මෙතැනයි
කැමරාවලට ඒවා නැති වෙනවා.

115
00:11:45,502 --> 00:11:48,701
චන්ද්‍රිකා දර්ශන අල්ලා ගනී
ඔවුන් උතුරට 38 දෙසට ගමන් කරයි.

116
00:11:48,706 --> 00:11:52,338
- නැවත ප්‍රාග් වෙත නොව රට තුළට.
- ම්ම්-හ්ම්.

117
00:11:52,343 --> 00:11:54,640
Radek සතුව කිසියම් දේපලක් තිබේද?
ඒ පාරෙන්?

118
00:11:54,645 --> 00:11:56,885
ඔහුට ලියාපදිංචි කළ එකම දෙය
නගරයේ මහල් නිවාසය විය.

119
00:11:56,889 --> 00:11:58,460
රදෙක්ගේ දුරකථනයෙන් තවත් ඇමතුමක් ලැබිණි.

120
00:11:58,464 --> 00:12:00,295
- අංකය?
- ලැයිස්තුවට එනවා

121
00:12:00,300 --> 00:12:02,390
ලියාපදිංචි නොකළ අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු.

122
00:12:02,395 --> 00:12:04,717
හොඳයි, Petr Kovac ට අයත් වේ.

123
00:12:04,722 --> 00:12:06,393
ඔහු ගැන දේපල පරීක්ෂාවක් කරන්න.

124
00:12:06,398 --> 00:12:08,028
තැනක් වගේ

125
00:12:08,033 --> 00:12:10,064
- ඩොක්සි පිටත.
- එය මගේ දුරකථනයට යවන්න.

126
00:12:10,069 --> 00:12:11,274
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනට විය හැකිය,

127
00:12:11,278 --> 00:12:12,491
නමුත් මට ස්ථිර විය යුතුයි.

128
00:12:12,496 --> 00:12:14,243
Petr Kovac ධාවනය කරන්නේ කුමක්ද?

129
00:12:14,248 --> 00:12:18,581
ඔහුගේ නමට ඇති එකම මෝටර් රථය
1975 Land Rover series III වේ.

130
00:12:18,586 --> 00:12:20,541
හරි, ඔයා දිගටම Petr හාරනවා.

131
00:12:20,546 --> 00:12:22,835
- මට හැම දෙයක්ම ඕන.
- ග්රීර්.

132
00:12:22,840 --> 00:12:24,779
අපිට මේක තියාගන්න බෑ
චෙක් බුද්ධි අංශයෙන්.

133
00:12:24,784 --> 00:12:27,147
අපි අවම වශයෙන් අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි
ඒවා අපේ සැකයෙන්.

134
00:12:27,152 --> 00:12:28,899
හොඳයි.

135
00:12:28,904 --> 00:12:32,319
ඔබට ඒවා කියවිය හැකිය,
නමුත් මට ආරම්භයක් දෙන්න.

136
00:12:52,611 --> 00:12:55,192
ඔයා උත්තර දෙයි කියලා හිතුවේ නෑ.

137
00:12:55,197 --> 00:12:56,615
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

138
00:12:58,283 --> 00:13:00,039
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,

139
00:13:00,044 --> 00:13:02,666
මෙයින් බොහොමයක් අර්ථවත් කරයි.

140
00:13:02,671 --> 00:13:06,504
රඩෙක් රුසියානු බලපෑමට අමනාප වේ,
ඒ නිසා ඔහු දිමිත්‍රි පොපොව්ව එළියට ගන්නවා.

141
00:13:06,509 --> 00:13:08,406
සරල ඝාතනයක්.

142
00:13:08,411 --> 00:13:11,791
ජනාධිපතිගෙන් අභ්‍යන්තර වැඩ
කෝවාක්ගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

143
00:13:11,796 --> 00:13:14,295
ඒක ඇත්තටම ප්‍රමිතියක්.

144
00:13:15,300 --> 00:13:17,881
නමුත් තේරුමක් නැති දේ,

145
00:13:17,886 --> 00:13:21,402
කවදාවත් තේරුමක් නැති දෙයක්, ඔබ.

146
00:13:22,307 --> 00:13:24,831
නමුත් මම එය ලබා ගැනීමට පටන් ගනිමි.

147
00:13:25,436 --> 00:13:27,516
ටික වේලාවක් එහි,
මම හිතුවේ රදෙක් එයාව ගත්තා කියලා

148
00:13:27,521 --> 00:13:31,186
අපි ඔහු වෙතට ගිය නිසා,
නමුත් ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ ඔබ නිසා ය.

149
00:13:31,191 --> 00:13:35,858
ඔබම තමයි
ඔහු බය වෙලා දුවනවා.

150
00:13:35,863 --> 00:13:37,936
ඇමරිකානුවන්.

151
00:13:38,741 --> 00:13:40,521
එබැවින් හිමිවේ.

152
00:13:41,326 --> 00:13:43,699
සෑම විටම සිතන්නේ ඔබ පියවර පහක් ඉදිරියෙන් සිටින බවයි

153
00:13:43,704 --> 00:13:45,965
ක්රීඩාව ආරම්භ වී නොමැති විට.

154
00:13:47,866 --> 00:13:50,144
ඔබ දන්නවා, මම රුසියාවේ ටික කාලයක් ගත කළා.

155
00:13:52,696 --> 00:13:56,654
මම පැරණි අර්බාත්හි ඇවිදින්න යන්නෙමි.

156
00:13:56,659 --> 00:13:58,213
ජනේලයක් සහිත බේකරියක් තිබුණා

157
00:13:58,218 --> 00:14:00,007
කියලා කෙලින්ම කුස්සිය දිහා බැලුවා.

158
00:14:00,012 --> 00:14:01,633
සහ සෑම උදෑසනකම,

159
00:14:01,638 --> 00:14:05,013
එකම මිනිහා පිටි ගුලිය පෙරළනවා.

160
00:14:06,018 --> 00:14:08,116
මිනිත්තුව දක්වා.

161
00:14:09,021 --> 00:14:11,807
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ මම එයාගෙන් ඇහුවා...

162
00:14:13,108 --> 00:14:15,110
"ඇයි නිරවද්යතාව?"

163
00:14:16,895 --> 00:14:18,984
ඔහු මට කිව්වා ඔහු රතු හමුදාව කියලා.

164
00:14:18,989 --> 00:14:22,005
සහ ඔහුගේ වසර තුළ,
සෑම තත්පරයක්ම වැදගත් විය.

165
00:14:22,910 --> 00:14:26,283
තමා වෙනුවෙන් නොව තම සගයන් වෙනුවෙන් නොවේ

166
00:14:26,288 --> 00:14:27,881
නමුත් ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්.

167
00:14:31,460 --> 00:14:33,041
ඒ ඔහු ජීවත් වූ ආකාරයයි.

168
00:14:34,046 --> 00:14:37,550
අතීතය වර්තමානයට මඟ පෙන්වයි.

169
00:14:39,885 --> 00:14:41,699
පේතෘ.

170
00:14:41,704 --> 00:14:43,723
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය ද එයයි.

171
00:14:47,726 --> 00:14:49,946
ඔහුට මගේ දුව ග්‍රීර් මහතා සිටී.

172
00:14:52,548 --> 00:14:54,216
ඒත් එයාට ඇත්තටම ඕන මාව.

173
00:14:56,218 --> 00:14:59,450
මම ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම් ඔහු ඇයව මරා දමයි.

174
00:15:00,055 --> 00:15:01,924
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එයාව මරන්නේ නෑ කියලා?

175
00:17:04,488 --> 00:17:05,692
ඔබ මෙය දකිනවාද?

176
00:17:05,697 --> 00:17:06,865
මම.

177
00:17:08,283 --> 00:17:11,570
ඉහළ පැති සෙවුමක් අදින්න
සොකොල් ව්‍යාපෘතිය මත, 1969.

178
00:17:27,678 --> 00:17:29,480
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එතැනිනි.

179
00:17:31,874 --> 00:17:33,893
අපේ අවසානය සතුටුදායක අවසානයක් වේවායි පතමු.

180
00:17:52,744 --> 00:17:55,113
- මෙතන හැමදේම හරිද?
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

181
00:18:31,667 --> 00:18:33,681
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

182
00:18:34,386 --> 00:18:37,451
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- ඇලෙනා, ඔබ මගේ ජනාධිපති.

183
00:18:37,456 --> 00:18:39,453
මගේ මිතුරා.

184
00:18:39,458 --> 00:18:41,510
මම මේක කරන්නේ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

185
00:18:56,566 --> 00:18:57,776
මඩුව.

186
00:18:59,311 --> 00:19:01,224
ඔබ දිමිත්‍රි පොපොව්ව මැරුවේ ඇයි?

187
00:19:01,629 --> 00:19:03,810
අපි දෙන්නම අන්තිමට විතරයි.

188
00:19:03,815 --> 00:19:06,555
මම දැන් ඒක දකිනවා. ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

189
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත. කරුණාකර.

190
00:19:08,245 --> 00:19:11,135
ඔබ ඔබේ පියා දැන සිටියා නම්,
මට විකල්පයක් නැති බව ඔබ දන්නවා.

191
00:19:11,740 --> 00:19:13,242
රඩෙක්!

192
00:19:15,327 --> 00:19:17,329
රඩෙක්!

193
00:19:53,023 --> 00:19:55,020
අපි යන්න ඕන.

194
00:19:55,025 --> 00:19:57,064
ඇමරිකානුවන් එනවා.

195
00:19:57,069 --> 00:19:59,191
අපි මේ සියල්ල පැහැදිලි කරමු.

196
00:20:00,747 --> 00:20:02,541
අපි යමු, එන්න.

197
00:20:29,293 --> 00:20:31,248
අමතන්න.

198
00:20:31,253 --> 00:20:33,088
අපි ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වෙනවා.

199
00:20:40,779 --> 00:20:42,860
ඔබ එය දකිනවාද?

200
00:20:42,865 --> 00:20:44,161
ඔබට සංඥාව වැඩි කළ හැකිද?

201
00:20:44,166 --> 00:20:45,442
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

202
00:20:46,418 --> 00:20:47,581
ජැක්.

203
00:20:47,586 --> 00:20:50,133
- වෙන් කරන්න.
- අපි ගමන් කරමු.

204
00:20:50,138 --> 00:20:52,803
ජැක්... ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,

205
00:20:52,808 --> 00:20:54,613
ඔබගේ තහවුරු කිරීම සඳහා අපි බලා සිටිමු.

206
00:20:54,618 --> 00:20:56,887
ජැක්.

207
00:24:00,320 --> 00:24:01,900
ඔයා හොඳින්ද?

208
00:24:01,905 --> 00:24:03,785
මම එසේ සිතනවා.

209
00:24:03,790 --> 00:24:06,872
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- මම ඔබව මන්දගාමී කරන්නම්.

210
00:24:06,877 --> 00:24:09,079
ඉදිරියට එන්න.

211
00:24:10,714 --> 00:24:12,382
ජැක්, රමී බැහැලා.

212
00:24:15,627 --> 00:24:16,628
යන්න.

213
00:24:18,630 --> 00:24:20,694
Seiko ඔබ වෙත ආපසු යවයි.

214
00:24:28,198 --> 00:24:30,201
ඔහුට වෙඩි තියන්න බැරිද?

215
00:24:34,854 --> 00:24:36,601
මේක රිදෙනවා.

216
00:25:18,440 --> 00:25:20,061
අමුතු...

217
00:25:22,552 --> 00:25:24,554
... ලෝකය වෙනස් වන ආකාරය.

218
00:25:26,039 --> 00:25:28,987
මම මතක තියාගන්න වයසයි
ඔබව පුවරුවෙන් ඉවත් කරන විට

219
00:25:28,992 --> 00:25:31,586
ආඩම්බර විය හැකි දෙයක් විය.

220
00:25:35,373 --> 00:25:36,791
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:25:37,859 --> 00:25:40,382
මට වැඩ කරන්න පුළුවන් ඇතුළේ ඉඳන් විතරයි.

222
00:25:41,087 --> 00:25:43,626
Alexei Petrov මාව විශ්වාස කරනවා.

223
00:25:43,631 --> 00:25:46,296
ඒ නිසා ඔබ දන්නවා ඇති
මුළු කාලයම මෙම සැලැස්ම?

224
00:25:47,501 --> 00:25:49,757
ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

225
00:25:49,762 --> 00:25:53,608
ඉතින් ඇයි මට නොකියන්නේ
අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

226
00:25:55,351 --> 00:25:57,020
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

227
00:26:05,661 --> 00:26:06,783
ඔයා හොඳින්ද?

228
00:26:07,898 --> 00:26:09,445
අපි ඔබව අපේ ගමනේදී අල්ලා ගන්නෙමු
exfil කිරීමට, හරිද?

229
00:26:09,449 --> 00:26:10,528
මම මෙතන ඉන්නම්.

230
00:26:10,533 --> 00:26:11,535
ජැක්.

231
00:26:13,244 --> 00:26:14,746
ජැක්.

232
00:26:16,081 --> 00:26:17,916
ජරාව. අපි ගමන් කරමු.

233
00:26:22,954 --> 00:26:25,193
මට ඔබට උපාංගය ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.

234
00:26:25,198 --> 00:26:28,827
උපාංගය? ඉතින් ඒක දැන් යුධ හිසක්.

235
00:26:30,845 --> 00:26:32,868
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

236
00:26:33,873 --> 00:26:36,454
Sokol යනු මෙවලමක් පමණි.

237
00:26:36,459 --> 00:26:40,225
අපි එය හසුරුවන අත සොයා ගත යුතුයි.

238
00:26:40,630 --> 00:26:44,721
උපාංගය අනුගමනය කරයි
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ එකම මාර්ගයයි.

239
00:26:44,726 --> 00:26:46,228
WHO?

240
00:26:47,270 --> 00:26:49,726
මම දන්නේ නැහැ.

241
00:26:49,731 --> 00:26:52,187
නමුත් ඒ සියල්ල පැමිණෙන්නේ මෙතැනින්.

242
00:26:52,692 --> 00:26:55,932
සොකොල් මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේ නැත.

243
00:26:55,937 --> 00:26:57,313
එය කිසි විටෙකත් මිය ගියේ නැත.

244
00:26:59,315 --> 00:27:00,984
ඔබ මෙහි සිටියා.

245
00:27:02,986 --> 00:27:04,821
ඒ වගේම මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

246
00:27:06,823 --> 00:27:08,533
මම නැවත අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

247
00:27:11,603 --> 00:27:13,138
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

248
00:27:22,464 --> 00:27:24,983
මයික්, දකුණු පැත්තෙන් මාව හමුවන්න
ගොඩනැගිල්ලේ.

249
00:27:57,123 --> 00:27:58,328
කන්න.

250
00:27:58,333 --> 00:28:00,460
මුලින් පොඩි බයිට්.

251
00:28:02,462 --> 00:28:03,880
මාව මංකොල්ල කෑවා.

252
00:28:04,764 --> 00:28:07,267
ඔවුන් මාව වනාන්තරයට ගෙන ගියා. මට වෙඩි තිබ්බා.

253
00:28:09,427 --> 00:28:12,430
ඔවුන් vary v zakone, කොල්ලකරුවන් විය.

254
00:28:15,642 --> 00:28:17,972
Vory v zakone.

255
00:28:17,977 --> 00:28:21,047
මේ රට වෙලා
හොරු ජාතියක්.

256
00:28:24,984 --> 00:28:27,212
ඉක්මනින්ම ඉතුරු වෙන්නේ එච්චරයි.

257
00:28:34,035 --> 00:28:38,093
සෑම පැයක්ම ජීවමාන නමුත්
අපේ මරණයේ පාලකයෙක්.

258
00:28:38,998 --> 00:28:40,600
නා zdorovie.

259
00:29:23,626 --> 00:29:25,790
- ඔවුන් යුධ හිසක් හැදුවා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

260
00:29:25,795 --> 00:29:28,423
- ලූකා මෙතන.
- මගුලක්.

261
00:29:29,974 --> 00:29:31,721
එන්න, යන්න!

262
00:29:31,726 --> 00:29:33,398
ඔබ, ඉක්මන් කරන්න!

263
00:29:33,403 --> 00:29:34,967
අපි යමු!

264
00:33:10,186 --> 00:33:11,682
12ට එකක් ලැබුණා.

265
00:33:11,687 --> 00:33:13,100
දෙකක් දකුණට.

266
00:33:13,105 --> 00:33:15,233
මටත් එකක් ලැබුණා.

267
00:33:44,553 --> 00:33:45,800
ජැක්!

268
00:33:45,805 --> 00:33:48,875
හෝටලය 60, මට උණුසුම් සාරය අවශ්යයි. ඉවරයි.

269
00:33:50,810 --> 00:33:52,487
රොජර්. මයික් දහයක් එළියට.

270
00:34:03,698 --> 00:34:05,124
අපි යමු.

271
00:34:55,791 --> 00:34:57,914
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

272
00:34:57,919 --> 00:35:00,458
ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

273
00:35:00,463 --> 00:35:01,959
ඇයි දන්නවද.

274
00:35:01,964 --> 00:35:04,670
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

275
00:35:15,895 --> 00:35:17,934
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

276
00:35:17,939 --> 00:35:19,398
නැත.

277
00:35:20,383 --> 00:35:21,926
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

278
00:35:27,782 --> 00:35:29,334
මට යතුරු දෙන්න.

279
00:35:31,661 --> 00:35:33,282
- ඒ ඔබයි.
- ඇලෙනා.

280
00:35:33,287 --> 00:35:34,584
වේලාවක් නොමැත.

281
00:35:34,589 --> 00:35:37,745
රුසියානු ආරක්ෂක ඇමති ඔබයි.

282
00:35:37,750 --> 00:35:40,002
Radek, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

283
00:35:42,213 --> 00:35:43,635
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

284
00:35:43,640 --> 00:35:45,442
මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

285
00:35:51,722 --> 00:35:53,924
ඕනම වෙලාවක ඔයගොල්ලෝ.

286
00:36:02,024 --> 00:36:04,514
අපි ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න.

287
00:36:04,519 --> 00:36:05,848
අපි ඔහුව ගමන් කිරීමට සූදානම් කරමු.

288
00:36:05,853 --> 00:36:07,133
ඔහුව පහත් කරන්න.

289
00:36:18,366 --> 00:36:19,737
අපි යා යුතුයි.

290
00:36:19,742 --> 00:36:21,289
නැත.

291
00:36:22,294 --> 00:36:24,483
දවස මතක තියාගන්න

292
00:36:24,488 --> 00:36:27,278
ඔබ ඔබේ රටට දිවුරුම් දුන් විට?

293
00:36:27,283 --> 00:36:31,399
ඔබ මැරෙන බවට පොරොන්දුවක්
ඔබ විශ්වාස කළ දේ සඳහා.

294
00:36:32,104 --> 00:36:34,178
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම එකම දිවුරුම් දුන්නා.

295
00:36:35,683 --> 00:36:37,643
මම එය පාවා දී නැත.

296
00:36:38,936 --> 00:36:41,475
මගේ දිවුරුම

297
00:36:41,480 --> 00:36:43,894
මාව පත්කළ ජනතාවටයි.

298
00:36:43,899 --> 00:36:47,319
ඔහ්. ඔවුන් ඔබව තෝරා පත් කර ගත්තේ නැත.

299
00:36:48,446 --> 00:36:49,567
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

300
00:36:49,572 --> 00:36:51,235
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්‍ය විය.

301
00:36:51,240 --> 00:36:53,571
පරිමාණය මත මාපටැඟිල්ලක්.

302
00:36:53,576 --> 00:36:55,406
සමහර උදව්

303
00:36:55,411 --> 00:36:58,743
ඔබ බව ඔවුන්ට පෙන්වීමට
ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට පිළිතුර.

304
00:36:58,748 --> 00:36:59,799
නැත.

305
00:37:01,000 --> 00:37:02,913
මට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය විය.

306
00:37:02,918 --> 00:37:05,522
ඔබ එය ලබා දුන්නා, LeLe.

307
00:37:05,527 --> 00:37:07,608
අපි දෙන්නම මේක තනියම කළේ නැහැ.

308
00:37:07,613 --> 00:37:08,857
නැත.

309
00:37:13,813 --> 00:37:16,218
හෝටල් 60, අපිව අමුණා ඇත.

310
00:37:16,223 --> 00:37:17,936
පිටපත් කරන්න, අනතුර ආසන්නයි.

311
00:37:17,941 --> 00:37:19,096
වෙනස් වෙනවා!

312
00:37:19,101 --> 00:37:20,639
ආවරණය!

313
00:37:26,926 --> 00:37:28,344
අපොයි!

314
00:37:33,916 --> 00:37:36,289
අනතුර ආසන්නයි. අපි ඉන්නවා
දුම්රිය ස්ථානයේ. දෘෂ්ය ඇත.

315
00:37:36,294 --> 00:37:38,708
බහු සතුරුකම් කරන්න
දකුණු කොරිඩෝවේ.

316
00:37:38,713 --> 00:37:40,793
- නැඹුරු ස්ථානයක් ස්ථාපිත කරන්න.
- බහින්න!

317
00:37:40,798 --> 00:37:42,002
තුනක්.

318
00:37:42,007 --> 00:37:44,580
දෙකක්. එකක්.

319
00:38:00,893 --> 00:38:03,153
මේ හෝටලය 60.
සියලු ඉලක්ක උදාසීන කර ඇත.

320
00:38:05,990 --> 00:38:07,436
යන්න!

321
00:38:07,441 --> 00:38:09,285
අපි යමු! චලනය කරන්න!

322
00:38:10,528 --> 00:38:12,187
- පැහැදිලි!
- යන්න!

323
00:38:37,096 --> 00:38:38,381
අපි යමු.

324
00:38:51,652 --> 00:38:53,549
රයිට්, ඔයා ඉන්නවද?

325
00:38:53,554 --> 00:38:54,642
අපි මෙතන ඉන්නවා.

326
00:38:54,647 --> 00:38:56,577
ආයුධය මාටොක්සා සිට ගමන් කරයි

327
00:38:56,582 --> 00:38:58,838
- Luka Gocharov සමඟ.
- Gocharov?

328
00:38:59,343 --> 00:39:00,556
ඔහු වැඩ කර ඇත

329
00:39:00,561 --> 00:39:03,367
ඇතුළත සිට සොයා ගැනීමට
සොකොල් පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

330
00:39:03,372 --> 00:39:04,910
එතනින් යන්න ජැක්.

331
00:39:04,915 --> 00:39:06,320
ඔව් නෝනා.

332
00:39:25,227 --> 00:39:26,549
ඔව්.

333
00:39:26,554 --> 00:39:28,894
අපට ස්ථානයක් තිබේ.
මම දැන් ඔබට පින් එකක් එවනවා.

334
00:39:28,898 --> 00:39:30,141
පිටපත් කරන්න.

335
00:40:47,726 --> 00:40:49,144
ඔහු කොහේ ද?

336
00:40:52,147 --> 00:40:53,607
ගියා.

337
00:40:55,609 --> 00:40:56,986
ඇලෙනා.

338
00:40:58,087 --> 00:40:59,708
ඔහු මෙහි කොටසක් පමණක් නොවේ.

339
00:40:59,713 --> 00:41:01,932
ඔහු ඝාතනය මෙහෙයවීය.

340
00:41:04,618 --> 00:41:06,453
ඔහු ඒ තරමටම පිළිගත්තා.

341
00:41:07,496 --> 00:41:09,665
Popov අවසාන තරඟය නොවේ.

342
00:41:12,626 --> 00:41:14,498
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

343
00:41:14,503 --> 00:41:16,497
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

344
00:41:18,340 --> 00:41:19,625
ගොන් කතා.

345
00:41:21,343 --> 00:41:23,345
කවුරුවත් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

346
00:41:24,930 --> 00:41:26,148
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

347
00:41:48,287 --> 00:41:50,242
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු අයියේ.

348
00:41:50,247 --> 00:41:51,832
අපි ගමන් කරමු.

349
00:42:10,017 --> 00:42:11,810
අපිට මොකුත් නෑ ජැක්.

350
00:42:12,753 --> 00:42:15,089
මේ සියල්ල තක්සේරු කිරීමට SandT හට ඉඩ දෙන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

351
00:42:45,552 --> 00:42:46,965
ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලක්ද?

352
00:42:46,970 --> 00:42:48,342
මේ කාල්.

353
00:42:48,347 --> 00:42:51,128
ඒ ඩෙවෝන්. ඔවුන්
ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නයි යන්නේ.

354
00:42:51,133 --> 00:42:52,596
මම ජීවත් වන්නේ කුට්ටි කිහිපයක් පහළට ය.

355
00:42:52,601 --> 00:42:53,936
මම හිතන්නේ මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකියි.

356
00:42:54,778 --> 00:42:56,113
ඒ ගෙදර නෙවෙයි.

357
00:42:58,207 --> 00:42:59,825
ඔබව නැවත කැඳවා ඇත.

358
00:43:20,671 --> 00:43:21,956
මයික්!

359
00:43:29,680 --> 00:43:31,844
ඔවුන් මිසයිලයක් හදනවා

360
00:43:31,849 --> 00:43:34,893
- ඇමරිකානු න්‍යෂ්ටිකයක් පිළිබිඹු කිරීමට.
- ජරාව.

361
00:43:35,936 --> 00:43:37,738
ඉතින් එය නිවී යන විට ...

362
00:43:41,233 --> 00:43:43,235
අපි එය කළා වගේ පෙනෙනු ඇත.

363
00:44:13,977 --> 00:44:21,477
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -