1
00:00:00,310 --> 00:00:03,810
נקרע ונערך על ידי
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
<i>פיטר היקר.</i>

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
<i>שלום מסיאול.</i>

4
00:00:55,972 --> 00:00:59,100
<i>עד שתקבל את זה,</i>
<i>כנראה שאני כבר אהיה בבית.</i>

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
<i>אבל לא יכולתי לעזוב בלי לכתוב לך.</i>

6
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
<i>אתה תמיד מתגרה בי</i>
<i>על היותם אדם ביתי כזה.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
<i>אבל אני חושב</i>
<i>תהיה גאה אם תראה אותי כאן.</i>

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
-קימצ'י!
-קימצ'י!

9
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
{\an8}<i>כל מה שאמא שלי אמרה לי הוא נכון.</i>

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
<i>קוריאה היא מעבר לכל דבר</i>
<i>יכולתי לדמיין.</i>

11
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
<i>התרוצצנו ללא הפסקה,</i>

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
<i>מנסה לראות ולעשות</i>

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
<i>ותאכל את כל הדברים</i>
<i>לפני שחופשת האביב מסתיימת.</i>

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
<i>יש לנו זמן מדהים ביחד.</i>

15
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
<i>אם כי, ייתכן שאבא שלי סובל מ</i>
<i>הטיול הטוב ביותר של כל אחד מאיתנו.</i>

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
היי, בנות, אני חושב
אני רוצה לבקש מטרינה להתחתן איתי.

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
הו, אלוהים אדירים, אבא!

18
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
כל זה היה חלק מתוכנית האב שלי,
אז בום, אתה מוזמן!

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
<i>אבל החלק הכי טוב</i>
<i>מבלה עם האחיות שלי.</i>

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
<i>אני כל כך מפואר</i>

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
<i>אתה לא יכול לטעום את הזהב הזה?</i>

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
<i>זכור את שמי</i>

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
<i>'עומד להתפוצץ</i>

25
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
אוי!

26
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
<i>אתה יודע, האמת היא,</i>
<i>בקושי היה לי זמן להתגעגע אליך.</i>

27
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
<i>סתם בצחוק.</i>
<i>אני מתגעגע אליך בטירוף.</i>

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
<i>מחזיקים אצבעות, אני נכנס לסטנפורד,</i>

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
<i>ולעולם לא נצטרך להיות</i>
<i>שוב כל כך רחוק.</i>

30
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
<i>אני אוהב אותך, פיטר. תמיד ולתמיד.</i>

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
כמו נפוץ מתמשך.

32
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
או לא, חבורה שלעולם לא מחלימה.

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
חֲתַלתוּל.

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
אני רק אומר,
זה קצת דרמטי, אפילו בשבילך.

35
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
הו, אלוהים אדירים.
תראו את הקאפקייקס האלה!

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
אני מתגעגע אליו! עם הפרש הזמן,
אני בקושי מדבר איתו כל השבוע.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
הו, אלוהים. האימה!

38
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
זה רק אני,
או שהיא נעשית רעה יותר עם הגיל?

39
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
-ודעתן יותר.
-תודה לך.

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
אוקיי, כל מה שאני יודע זה שאני שמח אתכם
שניהם הולכים לסטנפורד בשנה הבאה

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
כי אתה לא מנותק
לדבר הזה למרחקים ארוכים.

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תבלבל את זה.
עוד לא נכנסתי.

43
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
אולי כדאי שתחכה עד שתשמע בחזרה

44
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
מכל המכללות שלך
לפני שאתה מקבל החלטה.

45
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
ובכן, פיטר הולך על לקרוס.
זה בית ספר מעולה, והוא מושלם.

46
00:03:00,430 --> 00:03:01,347
בְּסֵדֶר.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
<i>היי, Covey.</i>

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
היי!

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
<i>-האם קיבלת את התמונות ששלחתי לך?</i>
-אני עשיתי.

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
אה... אבל לא פתחתי אותם.

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,214
זה מזל רע לראות את הקמפוס
לפני שאתה נכנס.

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
<i>זו לא חתונה, קובי.</i>
<i>אתה לא מתחתן עם סטנפורד.</i>

53
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
לא יכול להיות זהיר מדי.
אז איך היה הביקור?

54
00:03:39,969 --> 00:03:45,058
<i>מדהים. זה...</i> <i>הקמפוס הזה ענק,</i>
<i>ופשוט המתן עד שתראה את הספרייה.</i>

55
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
הלכת בשבילי לספרייה?

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,812
היי, אתה יודע, לפעמים אני קורא ספרים
שאין להם תמונות, קובי.

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
<i>עם זאת, צוות הלקרוס קשוח.</i>

58
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
אני לא יודע
אם אצליח להתחיל בסתיו.

59
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
ובכן, לא היית מקבל
מלגה אם לא היית מספיק טוב.

60
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
המכללה היא לא כמו התיכון, קובי.
-אני די סומך על זה.

61
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
מה איתך? איך העתיד?

62
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
<i>אתם מקדים שם ב-16 שעות.</i>

63
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
ספר לי איך יהיה יום שישי.
אני מבטיח שלא אשבש את ציר הזמן.

64
00:04:11,918 --> 00:04:16,172
ובכן, זה יתחיל בתיירות,
ואז זה יהיה ממש כיף.

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
אתה תקנה מתנות למישהו שאתה אוהב,

66
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
ואם יתמזל מזלכם, תאכלו סופגניות.

67
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
<i>אה, היה דבר אחד.</i>

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
הילדה הזו,
היא ניגשה אליי מדברת קוריאנית,

69
00:04:25,848 --> 00:04:29,602
וזה כמו,
הם רואים אותי והם חושבים שאני מבין

70
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
<i>ואז אני לא,</i>
<i>וזה כאילו אני לא שייך.</i>

71
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
אני לא יודע.

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
אני מניח שאני רק רוצה
שאמא שלי הייתה כאן כדי ללמד אותי.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
ובכן, אני מהמר על סטנפורד
מציע שיעורי קוריאנית.

74
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
נוכל לקחת אותם ביחד.

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
אני חייב להגיע לאימון.

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
אה, אבא שלך לוקח אותך
למנעולים מחר במגדל סיאול?

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
ממ-הממ. דבר ראשון.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
אוקיי, ובכן, בהצלחה במציאתו.

80
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
בעוד יומיים, אני הולך לטפל בך
וחונק אותך בנשיקות

81
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
ולתת לך מתנות.

82
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
<i>אני אוהב אותך.</i>

83
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
גם אני אוהב אותך.

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
<i>מאז פיטר ואני</i>
<i>עשו תוכנית לנסוע לסטנפורד ביחד,</i>

85
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
<i>אני מרגיש שאני מחכה</i>
<i>כדי שהעתיד שלנו יתחיל.</i>

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
<i>זה בית הספר המושלם עבורנו.</i>

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
<i>הוא ישחק לקרוס.</i>
<i>אני אלמד אנגלית Lit.</i>

88
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
<i>והכי חשוב, אנחנו לא נהיה</i>
<i>אחד מאותם זוגות שנפרדים</i>

89
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
<i>בגלל המכללה.</i>

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
<i>אני רק צריך להיכנס קודם.</i>

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
♪<i> אני אגיד לך מה אני רוצה</i>
<i>מה שאני באמת, באמת רוצה</i>

92
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
<i>אז תגיד לי מה אתה רוצה</i>
<i>מה שאתה באמת, באמת רוצה</i>

93
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
<i>אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה</i>

94
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
<i>אני רוצה ממש, ממש, ממש</i>
<i>רוצה "זיג-א-זיג", אה</i>

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
<i>אם אתה רוצה את העתיד שלי</i>

96
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
<i>אני חושב שההמתנה</i>
<i>עלול להרוג אותי.</i>

97
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
-כל כך גבוה!
-מגדל סיאול.

98
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
-כמה קומות?
זה 130.

99
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
אנחנו צריכים למצוא את המנעול.

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
אתה יודע, אמא שלך באה לכאן
הקיץ אחרי שהתחלנו לצאת,

101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
והיא כתבה משאלה
על אחד המנעולים האלה,

102
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
אבל היא אף פעם לא סיפרה לי מה זה אומר.

103
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
אנחנו נמצא את זה, אבא.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
היא הייתה משהו אחר.

105
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
זה צריך להיות זה.

106
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
בוא נלך למצוא את זה.

107
00:06:23,549 --> 00:06:28,846
<i>ובכן, האמת התגנבה פנימה</i>
<i>וסוף סוף מצא אותי</i>

108
00:06:29,639 --> 00:06:33,851
<i>אוי</i>

109
00:06:34,560 --> 00:06:38,481
<i>אף פעם לא חשבתי על זה הרבה</i>
<i>אבל עכשיו זה מסביבי</i>

110
00:06:41,150 --> 00:06:44,946
<i>אוי</i>

111
00:06:46,489 --> 00:06:50,743
<i>וכל השירים שלך לא הושרו</i>

112
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
חבר'ה.

113
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
<i>נשום לעת עתה</i>

114
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
מה זה אומר?

115
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
"לשארית חיי."

116
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
ובכן, היא קיבלה את משאלתה.

117
00:07:07,885 --> 00:07:12,056
<i>אז כל השירים שלך לא הושרו</i>

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
זה יפה.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
היי, תן ​​לי לקבל תמונה שלך
באותו מקום בדיוק.

120
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
לא, אבא, גם אתה חייב להיות בזה.

121
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
אני אשאל מישהו.

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
-בְּסֵדֶר.
-סליחה.

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
היי.

124
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
הו! אה, אתה יכול לצלם?

125
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
אה.

126
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
-תודה לך.
-תוֹדָה.

127
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
אתה מוזמן.

128
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
אה, אתה מדבר אנגלית.

129
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
כך גם אתה.
תראה כמה יש לנו במשותף.

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
-אני דיי.
-אני קתרין.

131
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
זה היה מוזר, זה לא השם שלי. חֲתַלתוּל.

132
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
ובכן, קתרין הוא סוג של השם שלי,
אבל אנשים לא קוראים לי ככה.

133
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
תקרא לי קיטי.
-אה, בסדר<i>.</i>

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
אתה יכול לקרוא לי איך שלא יהיה.

135
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

136
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
-חֲתַלתוּל. בְּסֵדֶר. כֵּן.
-בטח, כן.

137
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
קתרין סונג קובי גילתה בנים.

138
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
אלוהים יעזור להם.

139
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
<i>ואתה, חבר. תודה.</i>

140
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
בנות, אני אעזור לטרינה עם התיקים שלה.

141
00:08:35,806 --> 00:08:38,726
אני רוצה שתמשיך פנימה בלעדיי.
-זה תיק אחד. הבנתי, מותק.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
תן לי לעזור לך עם התיקים.

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
-ביי, טרי.
-ביי, גבירותיי.

144
00:08:41,979 --> 00:08:42,897
ביי, טרי.

145
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
-נתראה עוד מעט.
-תנוח קצת.

146
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
התרשמתי מכך שקיבלת אותם.

147
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
היי, קובי!

148
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
פיטר!

149
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
אה.

150
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
גם אני התגעגעתי אליך, ילדונת.

151
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
במיוחד כשעשיתי את השלט הזה.

152
00:09:00,164 --> 00:09:04,585
הממ. התכנון המרחבי שלך עשוי להשתמש בעבודה,
אבל אני מעריך את הנצנצים.

153
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
היא מאשרת את הנצנצים.

154
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
מממ.

155
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
-התגעגעתי אליך.
-התגעגעתי אליך יותר.

156
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
-היי.
-היי.

157
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
ממ.

158
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
אה.

159
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
גרבי אופי!

160
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
קדימה! תוֹדָה.

161
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
הם היו די קשים
למצוא בגודל שלך.

162
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
לא, לא! שביתת נשק או אחרת
אתה לא מקבל את המתנה האחרונה שלך.

163
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
כֵּן!

164
00:09:55,011 --> 00:09:58,639
קיבלתי את זה במגדל סיאול,
אז יום אחד נוכל לחזור וללבוש את זה.

165
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
אני אוהב את זה.

166
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
-הממ?
-ממ-הממ.

167
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
אה.

168
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
אתה לא אמור להתבלבל
אחרי שהסרט התחיל?

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
לא עם לארה ג'ין.

170
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
היא אפילו לא נותנת לי לדבר
ברגע שהסרט מתחיל.

171
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
זה בגלל שאני רוצה אותך
לצפות בו בפועל.

172
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
וזה תורי הלילה,
ואנחנו עושים <i>תגיד הכל.</i>

173
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
יש את הסצנה הנהדרת הזו עם ג'ון קיוזאק,
והוא יושב מתחת לחלון.

174
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
הוא מחזיק בום בוקס--
-בסדר. זה מדהים. אנחנו מבינים את זה.

175
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
אז, יש לי
שאלה חשובה מאוד עבורך, פיטר.

176
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
מהו הטקסט הטוב ביותר
האם אי פעם קיבלת מבחורה?

177
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
אני... אני מצטער, מה?

178
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
קיטי פגשה ילד.

179
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
-ערכה--מה?
-ממ-הממ!

180
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
-הוא מקוריאה.
-איך קוראים לו?

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
דיי. וזו הפעם הראשונה
אני פונה אליו.

182
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
אז זה חייב להיות בלתי נשכח.
-לא יודע למה אתה שואל אותי.

183
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
אתה צריך לדבר עם לארה ג'ין.
היא מלכת מכתבי האהבה.

184
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
כֵּן. אמרתי "בלתי נשכח", לא "צ'יזי".

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
אוי!

186
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מבטיח לאמן אותך במשחק שלך

187
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
<i>אם</i> אתה מבטיח ללמד אותי
איך לקלוע את שיערה של לארה ג'ין.

188
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
בסדר, אבל אתה אף פעם לא הולך להשתלט
הצרפתים, קווינסקי.

189
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
הו, שלטתי בצרפתית.

190
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
אתם מגעילים.

191
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
אה, כן.

192
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
כי אנחנו טובים בלהתנשק.

193
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
-קיטי פגשה ילד.
-ממ-הממ.

194
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
זה מטורף.

195
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
הם נפגשו במנעולי האהבה.
מפגש כזה טוב-חמוד.

196
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
-מה זה מפגש-חמוד?
-לא למדת כלום מ-rom-coms?

197
00:11:21,597 --> 00:11:25,518
תמיד לעשות מחוות גדולות.
זה בסדר להפריע לחתונה...

198
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
מפגש-חמוד
זה כאשר זוג נפגש בפעם הראשונה.

199
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
זה תמיד חמוד, וככה אתה יודע
הם יגמרו ביחד.

200
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
הלוואי שהיה לנו מפגש-חמוד.

201
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
ובכן, קפצת לי את העצמות
במסלול התיכון.

202
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
זה היה די חמוד.

203
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
זה לא נחשב
כי כבר הכרנו אחד את השני.

204
00:11:46,997 --> 00:11:50,126
אין לנו שיר,
אין לנו יום נישואין,

205
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
ואנחנו לא זוכרים איך נפגשנו.

206
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
אנחנו זוג רום-קום נורא.

207
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
אני זוכר כשנפגשנו.

208
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
-אתה לא.
<i>-</i>כן, אני כן.

209
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
אתה לא זוכר מתי - מתי נפגשנו?

210
00:12:02,179 --> 00:12:04,640
אני נעלב כרגע.

211
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
-בסדר, אז תגיד לי, איך נפגשנו?
-לֹא! לא מגיע לך לדעת.

212
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
שַׁקרָן.

213
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
שַׁקרָן? קראת לי שקרן? דגדוג--

214
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
ממ?

215
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
מי זה היה?

216
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
אה, זה היה כלום. זה היה רק ​​אבא שלי.

217
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
אני מניח שהוא שמע על סטנפורד
ורוצה לקחת אותי לחגוג.

218
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
-וואו.
-ממ-הממ.

219
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
זה ענק, פיטר. אתה הולך לעשות את זה?

220
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
לא.

221
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
אולי הוא גאה בך.

222
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
אוּלַי.
אבל הוא לא באמת יכול להיות.

223
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
לא היה לו שום קשר לזה.

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
-האם ידעת…
-הממ?

225
00:12:57,401 --> 00:13:00,905
... שאתה מחייך בשנתך?

226
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
רגע, מה השעה?

227
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
אממ…

228
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
זה כמעט עוצר.

229
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
רגע, מה?

230
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
ממ-הממ.

231
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
אתה חייב ללכת.

232
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
מה אם לא עשיתי?

233
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
אז אבא שלי יהרוג אותך.

234
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
-לא, הוא לא יעשה זאת.
-הממ.

235
00:13:22,468 --> 00:13:27,264
אבל הוא היה נותן לך את הפרצוף המאוכזב שלו,
שאיכשהו הוא הרבה יותר גרוע.

236
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
אתה יודע למה אני מצפה
הכי הרבה על המכללה?

237
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
הממ?

238
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
אף פעם לא צריך להגיד לילה טוב.

239
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
-לילה טוב.
-כֵּן.

240
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
כֵּן.

241
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
<i> בסרטים,</i>
<i>אהבה היא תמיד על הרגעים הגדולים.</i>

242
00:14:07,721 --> 00:14:11,600
<i>נאומים מפוארים שנאמרו בפני כולם,</i>
<i>"תנשא לי" כתוב ב-Jumbotron.</i>

243
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
<i>אבל אולי אהבה</i>
<i>עוסק למעשה ברגעים</i>

244
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
<i>כשאתה חושב שאף אחד לא צופה.</i>

245
00:14:17,898 --> 00:14:22,361
הו, כל הכבוד לד"ר קובי.
הראדה של טרינה. וחם.

246
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
-אתה מביא את קרם הציץ שלי?
ברור, כריס.

247
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
אתה פנינה, LJ.
היי, יש עוד מילה מסטנפורד?

248
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
לא, וזה הורג אותי.

249
00:14:30,035 --> 00:14:33,289
תודה לאל שאנחנו לא חיים בימים עברו.
הקבלות נהגו להגיע בדואר.

250
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
אני לא יכול להפסיק לחשוב
כמה נורא זה יהיה אם לא אכנס.

251
00:14:35,791 --> 00:14:39,545
אתה תעשה. או שתבוא לקחת שנה פער
איתי ועבודה בחווה בקוסטה ריקה.

252
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
אז, לאיזה בתי ספר אחרים אתה מחכה
לשמוע ממנו, LJ?

253
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
ברקלי ו-UCLA

254
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
ו-NYU,
אבל הגשתי בקשה לשם רק למרגוט.

255
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
היא אמרה שאני אהיה כישלון בהתבגרות

256
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
אם לא היה לי
לפחות אפשרות אחת מהחוף המזרחי.

257
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
היא לא טועה.

258
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
הו, מה קורה שם?

259
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
<i>אתה, אתה התשובה</i>

260
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
<i>יש לך את כל החיבה שלי</i>

261
00:15:08,157 --> 00:15:12,578
<i>יש לך, יש לך, יש לך</i>
<i>כל החיבה שלי</i>

262
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
<i>-התשומת לב שלי, החיבה שלי♪</i>
-כריס, תפסיק.

263
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
מולי מרשל,
תלך איתי לנשף?

264
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
כן, כמובן. כֵּן!

265
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
כֵּן!

266
00:15:26,675 --> 00:15:28,719
היא אמרה שכן!

267
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
-כֵּן! וואו!
-על זה אני מדבר!

268
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
אוף. אתה יודע מי אוהב נשף? למינגים.

269
00:15:32,932 --> 00:15:36,518
עם השמלות המפוארות שלהם
ומאני-פדיס ותקיעות.

270
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
כאילו אתה לא מקבל תקיעות.
ראיתי אותך בדייט עם טרבור בשבוע שעבר.

271
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
הו! חשבתי שאתה שוב בחופש.

272
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
אנחנו. אנחנו רק מסתובבים.

273
00:15:44,818 --> 00:15:47,196
-אה-הא.
-אנחנו לא יוצאים.

274
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
ממ-הממ.

275
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
לא הכל
זה פופולרי הוא צולע, כריסטין.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
יש דברים פופולריים
כי הם מגניבים.

277
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
LJ, שובר שוויון. נשף, יא או לא?

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
זה לא משנה מה היא חושבת.

279
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
פיטר הולך להיות מלך הנשף.
היא חייבת ללכת בכל מקרה.

280
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
היי, שמעתי
הלכת לקוריאה לחופשת האביב.

281
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
זה מדהים.
אני יודע שתמיד רצית ללכת.

282
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
תוֹדָה. זה היה.

283
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
מַה?

284
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
אתה יודע
היא עדיין הגרועה ביותר, נכון?

285
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
-יאיי לנשף.
-אה.

286
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
-רק תן לי קצת.
תפסיק לקחת את העוגיות של חברה שלי, אחי.

287
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
היי, לוקאס. מה זה ייקח
לכריס ללכת איתי לנשף?

288
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
תוודא שאף אחד אחר לא הולך.

289
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
הצע אותי, וזה נגמר, טרבור.

290
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
אז אתה אומר שיש משהו
בינינו שאפשר לסיים.

291
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
היי, חבר'ה, יש לכם תלושי אישור
לטיול הקשישים לניו יורק?

292
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
-דיפטי, אתה כל כך אחראי.
-ניו יורק, מותק!

293
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
השארתי את שלי בארונית שלי.

294
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-תודה לך.
הנה לך.

295
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
אני חושב שאלו העוגיות הכי טובות שלך עד כה.

296
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
הם עדיין פריכים מדי.
אנחנו צריכים לנסוע ללוין בניו יורק.

297
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
יש להם את העוגיות לנצח.

298
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
הו, אני צריך--

299
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
אה, דרך אגב,
שיתפתי איתך אלבום בספוטיפיי.

300
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
זה <i>מה הסיפור של תהילת בוקר</i>
מאת אואזיס.

301
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
אנחנו צריכים שיר.
השיר שלנו לא הולך להיות באלבום של שנות ה-90.

302
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
-הקשבת לאואזיס?
-לא בכוונה.

303
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
דבר איתי כשיהיה לך.

304
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
-בְּסֵדֶר.
-רוצה עוגיות?

305
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
שנינו התחתנו בעבר.
אנחנו לא רוצים לעשות מהומה גדולה.

306
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
לא, לא, לא.
אתה בהחלט צריך לעשות רעש.

307
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
אתה יודע כמה זמן לקח לאבא
למצוא מישהו שיאכל את הבישולים שלו

308
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
ולראות את הסרטים התיעודיים שלו?

309
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
זמן רב.

310
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
בוא ניקח את זה כאן בבית.
אנחנו יכולים לערוך ברביקיו/חתונה גדולה

311
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
בחצר האחורית.
אתה יכול להכין כמה קינוחים.

312
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
הו, מותק, אני אוהב את הרעיון הזה!

313
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
אתם, אני אוהב את הרעיון הזה.

314
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
אני יכול להיות אחת מהשושבינות שלך?

315
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
קיטי, את לא יכולה פשוט לשאול את זה.
-מַדוּעַ?

316
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
כן, אתה יכול. יהיה לי כבוד
לקבל אתכן בנות בתור השושבינות שלי.

317
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
ואנחנו יכולים לעשות שליחה של נצנצים.
זו הבקשה היחידה שלי.

318
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
ואנחנו יכולים לעשות הוצאה נוצצת.

319
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
כֵּן!

320
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
בסדר, ערכת צבעים.

321
00:17:50,152 --> 00:17:52,696
-ניאון ליים.
-וֵטוֹ. מָזוֹן?

322
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
-נאגטס עוף.
-כֵּן.

323
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

324
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
-את בסדר, לארה ג'ין?
-הממ?

325
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
-אתה בסדר?
-כֵּן.

326
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
רק נזכרתי שיש משהו
שאני צריך ללכת לטפל בו.

327
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
אז, אני אעשה את זה--

328
00:18:07,836 --> 00:18:11,298
הנרי! אתה בסדר? הוא בסדר.

329
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
כמו שהיית.

330
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
הממ.

331
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
האם היא בסדר?

332
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
מתרגלים לזה.

333
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
אף פעם לא התרגלתי לזה.

334
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
נראה שאתה די רגיל לזה.

335
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
<i>בסדר, הבנת את זה.</i>

336
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
<i>לא משנה מה יקרה,</i>
<i>זה הולך להיות בסדר. זה כבר בסדר.</i>

337
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
<i>אתה יודע,</i>
<i>הכל לגמרי ומוחלט...</i>

338
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
<i>...הרוס.</i>

339
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
<i>אז תגיד לי מה אתה רוצה</i>
<i>מה שאתה באמת, באמת רוצה</i>

340
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
<i>אני אגיד לך מה אני רוצה</i>
<i>מה שאני באמת, באמת רוצה</i>

341
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
<i>אז תגיד לי מה אתה רוצה</i>
<i>מה שאתה באמת, באמת רוצה</i>

342
00:18:57,344 --> 00:19:00,055
<i>אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה</i>

343
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
<i>אני רוצה ממש, ממש, ממש</i>
<i>רוצה "זיג-א-זיג", אה</i>

344
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
<i>אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה</i>

345
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
<i>אני רוצה ממש, ממש, ממש</i>
<i>רוצה "זיג-א-זיג", אה</i>

346
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
<i>אל תהיו כל כך דרמטיים.</i>

347
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
כל בתי הספר לבטיחות שלך
במרחק של יום נסיעה מסטנפורד, למעלה.

348
00:19:15,154 --> 00:19:17,489
דיי ואני רחוקים הרבה יותר
ואנחנו גורמים לזה לעבוד.

349
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
אבל, הייתה לנו תוכנית.

350
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
היינו אמורים להחזיק ידיים
תוך כדי רכיבה על אופניים

351
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
ולשחק פוטסי בספרייה
וללבוש כובעי עץ למשחקי כדורגל.

352
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
אתה אפילו לא אוהב כדורגל.

353
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
זה פשוט לא העניין, קיטי.

354
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
היי, זה הולך להיות בסדר, LJ.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
אתה ופיטר
הולכים להבין את זה.

356
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
<i>היי, הכל בסדר?</i>

357
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
לא.
לארה ג'ין לא הגיעה לסטנפורד.

358
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
-חֲתַלתוּל!
<i>-בסדר, תן לי לדבר איתה.</i>

359
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
<i>היי, LJ. אני כל כך מצטער.</i>

360
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
למה?
בכל מקרה לא רצית שאני אלך לשם.

361
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
<i>לא, זה לא נכון. רק רציתי אותך</i>
<i>כדי לשמור על אפשרויות פתוחות.</i>

362
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
<i>אתם יודעים, ל-NYU יש ספרייה בת 12 קומות.</i>

363
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
בבקשה אל תנצל את הרגע השפל הזה
בחיי לקמפיין עבור NYU.

364
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
<i>אני לא. אני רק אומר.</i>

365
00:19:56,111 --> 00:19:58,864
<i>תראה, סטנפורד היא לא המכללה היחידה</i>
<i>בעולם.</i>

366
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
<i>מעולם לא חשבתי שאגיע לסקוטלנד,</i>

367
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
<i>ואני יודע</i>
<i>זה לא מרגיש ככה עכשיו</i>,

368
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
<i>אבל זה יכול להיות דבר ממש טוב</i>
<i>בשבילך, אתה יודע?</i>

369
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
<i>אלץ אותך לראות את העולם.</i>

370
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
ובכן, אני לא כמוך, מרגוט.
אני לא רוצה להיות רחוק מהמשפחה שלי.

371
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
לא התכוונתי לזה ככה.

372
00:20:16,298 --> 00:20:20,177
<i>לא, זה בסדר. אני צריך לחזור למיטה.</i>
<i>יש לי מבחן מחר בכל מקרה.</i>

373
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
אני הולך.

374
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
מה אני אגיד לפיטר?

375
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
דְבַשׁ?

376
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
אני יודע.

377
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
<i>-נכנסתי! נכנסתי!</i>
<i>-אין מצב.</i>

378
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
<i>הו, אלוהים אדירים, אמא!</i>

379
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
<i>אין מצב!</i>

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
-<i> נכנסת! נכנסת!</i>
<i>-לא!</i>

381
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
<i> נכנסתי לסטנפורד!</i>

382
00:21:13,522 --> 00:21:20,320
<i>בפעם האחרונה</i>
<i>כי זה רק אני והמוח שלי</i>

383
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
<i>זה מוזר, לבזבז</i>
<i>כל כך הרבה זמן לרצות משהו</i>

384
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
<i>ואז יגמר את זה.</i>

385
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
"יש אמת המוכרת בכל העולם...

386
00:21:41,633 --> 00:21:44,845
כי רומן בתיכון
אף פעם לא מחזיק מעמד למרחקים ארוכים בקולג'."

387
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
כן, כולם יודעים את זה.
רק תסתכל על ג'וש ומרגוט.

388
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
אנחנו לא כמוהם.

389
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
אז ממה אתה כל כך מפחד?

390
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
אתה יודע, אני מתכוון,
אולי נגיע לחג המולד

391
00:21:59,192 --> 00:22:03,405
או סוף סמסטר א'
אבל... ארבע שנים?

392
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
אתה מחמיר את זה. לְהִסְתַלֵק.

393
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
אוי, חרא.

394
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
חלק, קובי. ממש חלק.

395
00:22:31,808 --> 00:22:32,768
פיטר, היי.

396
00:22:32,851 --> 00:22:37,397
אמ, היי. כֵּן. הא-הא!
אז, סיפור מצחיק על הטקסט הזה. אה…

397
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
זה נועד למרגוט, אבל זה בסדר

398
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
כי למרות זאת
לא נכנסתי לסטנפורד,

399
00:22:41,610 --> 00:22:44,237
אני עדיין עלול להיכנס לברקלי או UCLA,

400
00:22:44,321 --> 00:22:48,617
שהם בלבד
כמה שעות נסיעה ברכב...

401
00:22:49,785 --> 00:22:52,871
שאני מנסה לעולם לא לנהוג בו. הו, אלוהים.

402
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
אה, לא.

403
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
אה…

404
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
אה, פיטר, מה אתה עושה?

405
00:23:19,564 --> 00:23:22,984
אני חוגג את הלילה הראשון שלך
בתור קרדינל. קדימה, ילדה.

406
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
-מזל טוב!
אכפת לך לדחות את זה?

407
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
כי אני באמת צריך להגיד לך--

408
00:23:26,363 --> 00:23:29,741
אנחנו יכולים לדבר על מה שאתה רוצה
לדבר אחרי שנקבל פנקייק.

409
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
עליי. קדימה.

410
00:23:31,576 --> 00:23:33,620
-בוא נלך. היכנס לרכב.
-האם אני חייב לחבוש את הכובע?

411
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
כמובן שאתה צריך לחבוש את הכובע.
חייב לייצג את העץ.

412
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
אתה צריך לפחד מהעץ.
ככה זה עובד.

413
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
הלילה, אנחנו חוגגים.

414
00:23:43,004 --> 00:23:47,050
חברה שלי קיבלה
לאוניברסיטת סטנפורד היום.

415
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
מזל טוב.

416
00:23:49,553 --> 00:23:52,764
הו, אתה בטח כל כך מתרגש.
מה המגמה שלך?

417
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
אה, לא, זה לא באמת משנה...

418
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
קדימה. תגיד לה.
מותק, תגיד לה. קדימה. פשוט תגיד לה.

419
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
English Lit.

420
00:24:00,605 --> 00:24:03,942
אני יודע שזה מה שאנשים בוחרים
בתור הראשי שלהם כשהם לא באמת יודעים

421
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
מה הם רוצים לעשות בחייהם,
אבל אני באמת רוצה לעשות את זה, אז...

422
00:24:07,863 --> 00:24:12,284
ובכן, החלק הכי טוב הוא ששנינו נכנסנו,

423
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
אז אנחנו הולכים ביחד.

424
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
עכשיו, אם זה לא סימן לכך
אנחנו אמורים להיות, אני לא יודע מה כן.

425
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
ובכן, אני שמח בשביל שניכם.

426
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
האם אתה חושב כך
אנחנו יכולים להשיג פנקייק תותים? ו…

427
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
אה, רק שני מזלגות.

428
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
מגיע מיד.

429
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
אתה לא רוצה שום דבר אחר?

430
00:24:29,968 --> 00:24:33,388
אני לא כל כך רעבה, אז...
פיטר, אני צריך להגיד לך משהו.

431
00:24:33,472 --> 00:24:36,558
אני לא... לא סיפרתי לה
לשים עליו קצפת.

432
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
תחזיק את המחשבה הזו. אני מיד אחזור.
אני מבטיח. אני מיד אחזור.

433
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
האם אתה זוכר
בפעם הראשונה שהגענו לכאן?

434
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
אחרי המסיבה של גרג.

435
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
ההופעה הפומבית הראשונה שלנו
כזוג מזויף.

436
00:25:12,093 --> 00:25:14,930
לבשת את הז'קט הכחול הזה
והשמלה הקטנה הזו,

437
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
ואתה קראת לי לצאת
על כל החרא שלי.

438
00:25:19,601 --> 00:25:23,063
וידעתי אז
שהתאהבתי בך.

439
00:25:25,857 --> 00:25:29,402
אז, לא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר
לשאול אותך את השאלה הזו

440
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
שאני רוצה לשאול אותך.

441
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
אם עוד לא הבנת את זה.

442
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
לארה ג'ין סונג קובי,

443
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
תלך איתי לנשף?

444
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
כן, כמובן.

445
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
עכשיו…

446
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
על מה רצית לדבר?

447
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
אה, כן. אממ…

448
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
אני יודע איך לבחור את השיר שלנו.

449
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
-אתה?
-ממ-הממ.

450
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
בחר מספר, כל מספר,
ומה שמשחק זה זה.

451
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
זה הגורל.

452
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
יש לי רבעים?

453
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
-אה.
-יאיי.

454
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
-רבע אחד.
-בְּסֵדֶר.

455
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
-אממ... אני בוחר?
-כֵּן.

456
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
C 20…

457
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
-שש. C 26.
-בסדר.

458
00:26:28,336 --> 00:26:32,674
<i>Whop Bop B-luma B-Lop Bam Bom</i>
<i>טוטי פרוטי, מוזר</i>

459
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
-הממ.
-ממ-הממ.

460
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
<i> וואו! תוטי פרוטי</i>

461
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
ממ-ממ.

462
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
אולי נמשיך לחפש.

463
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
-כֵּן. זה כנראה רעיון טוב.
-בְּסֵדֶר.

464
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
-<i>הופ בופ ב-לומא ב-לופ באם בום</i>
-לא!

465
00:26:48,773 --> 00:26:52,694
היי, מותק, אל תשכחי שאנחנו רואים
הקייטרינג הערב בשבע.

466
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
-אני אהיה שם.
-בְּסֵדֶר.

467
00:26:54,362 --> 00:26:56,197
מניעת צניחת רחם או משהו.

468
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
אה, והם אמרו להתחתן עם רופא
לא יהיה זוהר.

469
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
היי, לארה ג'ין,
איך זה שאתה לא בבית הספר היום?

470
00:27:02,329 --> 00:27:05,540
מונו או דיזנטריה.
מה שנשמע יותר מדבק.

471
00:27:05,624 --> 00:27:08,752
הו, מונו הרבה יותר מדבק.
אני אוהב אתכן, בנות. אני אראה אותך בשבע.

472
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
אוהב אותך!

473
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
-במה אתה צופה?
<i>-רומיאו ויוליה.</i>

474
00:27:16,801 --> 00:27:20,972
רומן טראגי לפני 8:00 בבוקר.
בטח די רציני.

475
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
לא סיפרתי לפיטר על סטנפורד.

476
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
הוא פשוט כל כך התרגש,
ולא רציתי לרסק אותו.

477
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
ואם אני לא אגיד לו,
אז זה עדיין לא אמיתי.

478
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
כן, אני מבין את זה.

479
00:27:54,714 --> 00:27:58,051
אתה יודע, אני יודע שאני חדש
לכל עניין האמא החורגת הזה,

480
00:27:58,802 --> 00:28:02,389
אבל אני די בטוח שאתה לא יכול להתקשר חולה
ממערכת יחסים.

481
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
אני לא גאה בעצמי
אם זה משנה.

482
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
כלומר, זה עוזר.

483
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
אני יכול להציע הצעה?

484
00:28:11,523 --> 00:28:14,317
אתה רק מקבל
שנה אחת בתיכון,

485
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
ואם אתה מבלה את כל הזמן
לדאוג למה שיקרה

486
00:28:17,070 --> 00:28:19,781
איתך ועם פיטר,
אתה הולך לפספס את כל העניין.

487
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
אלוהים אדירים, יש לך חבר לוהט.
לך תהנה ממנו.

488
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
אל תעשה, זה--אל תעשה, תהנה--

489
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
כאילו, בפומבי עם הגלידה
ולהחזיק ידיים זה דבר טוב.

490
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
רק בלי הודעות טקסט ונהיגה.

491
00:28:32,919 --> 00:28:36,339
אתה יודע, טרי,
כל עניין האמא החורגת הזה מתאים לך.

492
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
תודה לך.

493
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
אבל אני אגיד לאבא שאמרת את זה.

494
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
ילדה, אני אחתוך אותך.

495
00:28:42,637 --> 00:28:45,056
-UC Berkeley בדיוק צייצה.
-הו, אלוהים.

496
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

497
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
-ממ-ממ. לא.
-קדימה.

498
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
הנה הסיסמאות. אתה עושה את זה.

499
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות את זה?
-אני לא יכול. יש לי מזל רע.

500
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
-תן לי את זה.
-בְּסֵדֶר.

501
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
טוֹב?

502
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
היא נכנסה. אתה נכנסת!

503
00:29:08,788 --> 00:29:11,708
נכנסתי? אֵיפֹה? תראה לי! לֹא!

504
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!

505
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
היי, הנרי!

506
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
<i> זה לא סטנפורד,</i>
<i>אבל ברקלי נמצאת במרחק שעה.</i>

507
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
<i>זה כמעט כמו ללכת</i>
<i>לאוניברסיטה ביחד.</i>

508
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
השארת את זה למטה.
זה כל ההתחברות שלך לפורטל המכללה.

509
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
תשמור את זה. אתה אחראי באופן רשמי
מכל הקבלות שלי לקולג'.

510
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
בִּרְצִינוּת? לְהִתְקַרֵר!

511
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
היי, קיטי. בסולם של אחד עד עשר,

512
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
כמה אתה מתגעגע אליי
מתי אעזוב בשנה הבאה?

513
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
זה מוקדם מדי לשיחה הזו.

514
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
אתה יכול להיות כנה.

515
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
אני לא יודע, ארבע?

516
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
ארבע?

517
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
אמרת למרגוט
שהיית מתגעגע אליה 6.9.

518
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
כן, הייתי ילד אז.

519
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
והיא יותר נחמדה ממך.

520
00:29:55,877 --> 00:29:59,422
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה מתגעגע אליי.
זה רק הגון. כמו כן…

521
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
<i>כל היהלומים שלי הם מצהיבים</i>
<i>או לבן בוהק</i>

522
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
<i>עיוורתי אותם, לא מוצא אותי</i>
<i>אני מחוץ לטווח הראייה</i>

523
00:30:06,805 --> 00:30:09,724
<i>אם אתם כועסים, הישארו כועסים, אנחנו לא דומים</i>

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,602
<i>S-A-V-A-G-E, שמור על זה יפה</i>
<i>די פראי</i>

525
00:30:12,685 --> 00:30:13,561
אלה חמודים?

526
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
למה אני מסתכל על אלה?

527
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
הן נעלי נוסעים.

528
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
תושבי ניו יורק לובשים אותם למשרד
ולשנות כשהם מגיעים לשם.

529
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
אני רוצה להיראות כמו מקומי.

530
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
אתה הולך להיראות כמו תייר
שקוראים על מקומיים בגוגל.

531
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
במובן מסוים, טוב שלא סיפרתי לפיטר
עד ששמעתי מברקלי.

532
00:30:29,327 --> 00:30:33,164
עכשיו, כשסוף סוף אני מבשר לו את החדשות,
זה יהיה הרבה יותר קל.

533
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
כדאי לשקול
נותן לפיטר תמונה שלך

534
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
להתמקם בחדר המעונות שלו בסטנפורד.

535
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
הו, כן!
כדאי לעשות צילום בודואר.

536
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
כריס, לא.

537
00:30:41,422 --> 00:30:42,549
למה לא? הם קלאסיים.

538
00:30:42,632 --> 00:30:47,262
אה, בגלל שאני בן 17,
אז אני למעשה <i>לא יכול</i> לעשות צילום בודואר.

539
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
וגם, פיטר מעולם לא ראה אותי עירום.

540
00:30:50,181 --> 00:30:53,810
אתה מתכוון כאילו, אתה תמיד לובש חולצת טריקו
או להשאיר את האורות כבויים או...

541
00:30:53,893 --> 00:30:56,312
לא, כאילו, אנחנו, אה, לא...

542
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
אנחנו שורפים נמוך ואיטי, בסדר?

543
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
אנחנו כאילו, אממ... חזה.

544
00:31:08,783 --> 00:31:12,203
ובכן, החזה מבושל, אחות,
אז תפנה את השולחן,

545
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
לזרוק קצת רוטב על זה, ולך לעיר!

546
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
בְּרוּטוֹ.

547
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
ממ? בֶּאֱמֶת? אתה יודע,
לדעתי זה נשמע טעים.

548
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
יֵשׁוּעַ. כריסטין,
ארזת את כל הארון שלך?

549
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
אני לא מאמין בבגדי יד, ד"ר קובי.
למה להגביל את האפשרויות?

550
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
אז אף אחד לא קורע שרוול מסובב.
בוא, אה, בוא נלך.

551
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
אנחנו הולכים להיראות מדהים בניו יורק.

552
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
האוטובוס הזה מלא. ראש ישר למטה.

553
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
למה אתה נושא ארון לניו יורק?

554
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
כי אני מת מבפנים.

555
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
הו, הו, הו.
יש לך בדיחות הבוקר, הא?

556
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
תָמִיד.

557
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
-בְּסֵדֶר. הנח את זה.
-בְּסֵדֶר.

558
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
האם אנחנו מפצים יתר על המידה
הנה שוב, הממ, כריסי?

559
00:32:01,461 --> 00:32:03,504
בְּסֵדֶר. עכשיו או לעולם לא.

560
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
האם אתה מוכן לדבר עם קווינסקי?

561
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
לא. לא, אני אחכה.
תגיד לו כשאגיע לשם.

562
00:32:09,928 --> 00:32:11,137
שיחה טובה.

563
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
אתה לא רוצה להיתקע
במטוס איתו אם זה הולך רע.

564
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
אתה חושב שזה ילך רע?

565
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
בסדר, התחנה הבאה, ניו יורק.

566
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
<i>להיות צעיר ומאוהב</i>
<i>בניו יורק</i>

567
00:32:38,373 --> 00:32:41,125
<i>לא לדעת מי אני</i>
<i>אבל עדיין דע שאני טוב</i>

568
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
<i>כל עוד אתה כאן איתי</i>

569
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
<i>להיות צעיר ומאוהב</i>
<i>בניו יורק</i>

570
00:32:47,298 --> 00:32:51,386
<i>חצות לתוך הקפה של הבוקר</i>
<i>בוער לאורך שעות הדיבור</i>

571
00:32:51,469 --> 00:32:53,179
אין מצב!

572
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
-הנה אנחנו באים.
-יָפֶה!

573
00:32:56,975 --> 00:32:58,267
העיר ניו יורק.

574
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
זה מגדל החירות!

575
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
אני אפילו לא חושב
אני יכול לראות את החלק העליון שלו.

576
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
קרייזלר!
קרייזלר!

577
00:33:07,068 --> 00:33:08,987
-רדיו סיטי!
-הו, אלוהים!

578
00:33:09,988 --> 00:33:13,741
-טיימס סקוור. המקום הזה הוא מסיבי.
-לעולם לא יכולתי לנהוג כאן.

579
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
רגע, LJ. מַבָּט. מַבָּט. הספרייה.

580
00:33:16,494 --> 00:33:17,412
יָפֶה.

581
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
אנחנו כאן. הצלחנו.

582
00:33:22,500 --> 00:33:25,003
אנחנו מנסים. אני מצטער.

583
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
<i></i>בסדר, כמעט הגענו.

584
00:33:28,089 --> 00:33:29,340
עשינו את זה! עשינו את זה!

585
00:33:31,926 --> 00:33:34,721
הרם עם הרגליים, גבירותיי.
עם הרגליים שלך.

586
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
-לך להביא את המפתח, בסדר?
-אני הולך!

587
00:33:36,931 --> 00:33:37,807
ביי.

588
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
הסוכן קובי.

589
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
-מה קורה?
-אל תסתכל עליי.

590
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
המשימה שלך,
אם תבחר לקבל את זה,

591
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
זה לפגוש אותי כאן
בלובי בשעה 2100.

592
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
אנחנו יוצאים.

593
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
-לאן אנחנו הולכים?
-אל תסתכל עליי.

594
00:33:54,907 --> 00:33:56,826
המידע הזה מסווג.

595
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
אני די בטוח
אנחנו אמורים להישאר בחדרים שלנו.

596
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
אינטל מציעה שהמלווים
הולכים להיות בבר של המלון

597
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
מתבזבז לחלוטין,
נותן לנו יציאה ברורה.

598
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
האם אתה מקבל את המשימה?

599
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
אני כן.

600
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
טוב מאוד. אני אראה אותך בשעה 21:00.

601
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
-בָּרוּר?
-בָּרוּר.

602
00:34:19,974 --> 00:34:20,892
בוא נלך.

603
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
מַה?

604
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
לך, לך, לך!

605
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
בוא נלך! קדימה!

606
00:34:35,990 --> 00:34:38,618
<i>יקירי יש לך את העולם לרגליך</i>

607
00:34:38,701 --> 00:34:41,120
<i>ראה אותך צופה בי</i>

608
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
לא מאמין שהקשבנו
עד שמונה שעות מוזיקה

609
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
ועדיין לא מצא כלום.

610
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
אולי זה סתם
שאנחנו לא יכולים לבחור את השיר.

611
00:34:48,795 --> 00:34:52,882
אולי השיר צריך לבחור בנו, אתה יודע?
כאילו איזה רגע נכון או משהו כזה.

612
00:34:53,758 --> 00:34:58,513
אני מסכים, אבל אני לא ממהר.
יש לנו את כל המכללה כדי להבין את זה.

613
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
לא נכנסתי לסטנפורד.

614
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
מַה?

615
00:35:29,669 --> 00:35:32,797
הו, הטקסט ששלחתי לך,
זו הייתה טעות. זה היה למרגוט.

616
00:35:32,880 --> 00:35:36,008
-זה היה על משהו אחר.
-אני לא מבין מה אתה אומר.

617
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
אנחנו לא הולכים לקולג'
ביחד, פיטר. קיבלתי דחייה.

618
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
אבל זה בסדר כי נכנסתי לברקלי,
ואני יודע שזה לא מה שתכננו,

619
00:35:45,434 --> 00:35:48,688
אבל זה רק שעה משם ואני הולך
להשתפר בנהיגה ונוכל לבזבז--

620
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
עצור. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

621
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
אתה בסדר?

622
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
אני מצטער.
מאוד רציתי לגרום לזה לעבוד בשבילנו.

623
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
היי. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

624
00:36:11,377 --> 00:36:14,505
זו לא אשמתך. בְּסֵדֶר?

625
00:36:15,047 --> 00:36:15,965
בִּכלָל.

626
00:36:20,761 --> 00:36:22,597
זה שטויות
שלא נכנסת לסטנפורד.

627
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
אתה, כאילו, הרבה יותר חכם ממני.

628
00:36:24,223 --> 00:36:26,726
כֵּן. כלומר, לא "כן", אבל...

629
00:36:26,809 --> 00:36:30,104
-אתה יותר חכם ממני.
-עבדת ממש קשה כדי להיכנס, אז...

630
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
ובכל זאת, אנחנו לא הולכים
לקולג' ביחד.

631
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
רגע…

632
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
פשוט העבר אחרי השנה הראשונה שלך.

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
מַה?

634
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
כן, אתה בסדר.
אתה במרחק שעה. אָז מָה?

635
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
אנחנו זוכים לראות אחד את השני
כל סוף שבוע,

636
00:36:52,126 --> 00:36:55,004
ואז אתה עובר לסטנפורד
אחרי שנת הלימודים הראשונה שלך.

637
00:36:55,087 --> 00:36:58,507
-בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד?
-כן, 100%.

638
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
מאה אחוז.

639
00:37:03,554 --> 00:37:04,430
בְּסֵדֶר.

640
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
אנחנו נעבור את זה.

641
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
האם זה אומר שאני יכול לשמור את כובע העץ שלי?

642
00:37:17,526 --> 00:37:20,488
כן, אבל אתה חייב לשמור את זה ב-DL.

643
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
סטנפורד וברקלי הן יריבות.

644
00:37:22,281 --> 00:37:24,909
אז, זה עושה אותנו
כמו רומיאו ויוליה מהקולג',

645
00:37:24,992 --> 00:37:28,746
אבל מינוס הרעל ודברי הרצח,
אבל זה מאוד מרגש.

646
00:37:28,829 --> 00:37:31,374
כֵּן!

647
00:37:31,457 --> 00:37:34,460
- היית מעידה החוצה. מַדוּעַ?
-פחדתי.

648
00:37:36,128 --> 00:37:41,300
<i>אורך הזרוע, כתפיים רחבות</i>
<i>מחפש קרב</i>

649
00:37:41,384 --> 00:37:43,427
<i>סימן שלום, מסתדר</i>

650
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
פיטר.

651
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
שלום. אני מסובב אותך!

652
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

653
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
אנחנו בניו יורק.

654
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
אני יודע. זה מרגש.

655
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
-מה קורה?
-הו, בוקר טוב, ציפורי אהבה.

656
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

657
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
-איפה המלווים?
-עדיין לא כאן.

658
00:38:05,366 --> 00:38:07,702
-אמת או חובה בזמן שאנחנו מחכים? כֹּל אֶחָד?
-כֵּן.

659
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
אממ…

660
00:38:09,203 --> 00:38:13,374
בסדר, כריס. אמת או חובה?

661
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
תעז, ברור.

662
00:38:16,127 --> 00:38:20,256
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מעז אותך
ללכת לנשף עם טרבור.

663
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
ממ-הממ.

664
00:38:22,717 --> 00:38:26,679
מה אתה אומר, כריסי?
לא מתכוון לסגת מהעזה, נכון?

665
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
כדאי לך לישון עם עין אחת פקוחה, לוקאס.

666
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
-אתה מוזמן.
-בסדר, תקשיב.

667
00:38:32,560 --> 00:38:33,811
כולם מתאספים.

668
00:38:33,894 --> 00:38:36,397
אנחנו נפרוץ
שלוש קבוצות טיולים היום.

669
00:38:36,480 --> 00:38:40,484
שמות משפחה א למרות שאני,
J עד P, ו-R עד Z.

670
00:38:40,568 --> 00:38:45,114
ולפני שמישהו טורח לשאול,
אין החלפת קבוצות. יש שאלות?

671
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
כֵּן. אפשר בבקשה להחליף קבוצות?

672
00:38:47,491 --> 00:38:49,035
זה לא גדול.

673
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-תפוס את התיקים שלך ואת הדברים שלך. בוא נלך!
-כן, אבל--

674
00:38:53,205 --> 00:38:57,043
אתה צוחק עליי? הגענו כל הדרך הזו
ואנחנו אפילו לא מבלים את היום ביחד?

675
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
אנחנו יכולים לשלוח אחד לשני תמונות.
זה תרגול לקולג'.

676
00:39:01,213 --> 00:39:04,216
-בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. אה!

677
00:39:12,933 --> 00:39:17,104
<i>קיבלתי ייעוד חדש</i>
<i>זו היצירה האבסורדית שלי</i>

678
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
<i>אתה נותן לי אהבה</i>
<i>ואני יכול לתת לך צורות בילוי</i>

679
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
כן!

680
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים, אחת. באם!

681
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
<i>הו, אני לא הבת שלך</i>

682
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
תראה את זה!

683
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
אני אוהב את זה.
ואני גבוה במיוחד עם הכובע הזה.

684
00:39:34,288 --> 00:39:38,292
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>

685
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
צרכנות במיטבה.

686
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
למה הם לא יכלו לקחת אותנו לראות,
כמו, ה-CBGB או משהו?

687
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
כלומר,
יש לנו את כל החנויות האלה בפורטלנד.

688
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
-דבר על הכתף. זה כמו…
<i>-</i>וואו.

689
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
<i>לא בדיוק מה שהזמנת</i>

690
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
-הו, בנאדם.
-כָּאן.

691
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
כל כך יפה.

692
00:40:00,314 --> 00:40:03,901
-אני עושה את זה.
<i>-אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>

693
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
אל תעשה. לֹא!

694
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
טיימס סקוור!

695
00:40:11,992 --> 00:40:13,661
-אורות בהירים ו...
-עיר גדולה!

696
00:40:13,744 --> 00:40:16,163
-אורות בהירים ועיר גדולה! טיימס סקוור!
-הצלחנו!

697
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
אני כל כך שמח שעשינו את זה ביחד.
-יַחַד.

698
00:40:19,333 --> 00:40:22,962
<i>עם חוה ואדם</i>
<i>אתה קם ומגיע אליהם</i>

699
00:40:23,045 --> 00:40:27,216
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>

700
00:40:27,299 --> 00:40:31,554
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>
<i>אני הולך לאכול את התפוח הזה</i>

701
00:40:47,903 --> 00:40:49,029
אוף.

702
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
זה ג'נרל?

703
00:40:52,074 --> 00:40:54,118
כן, היא מטיילת בקמפוס היום.

704
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
היא נכנסה ל-NYU.

705
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
אני מתפלא שלא ידעת.
היא אמרה לכולם בדופק.

706
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
רגע, האם <i>זה</i> NYU?

707
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
כלומר, אנחנו באמצע העיר.

708
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
כן, זה הקטע שלה.

709
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
מנהטן היא הקמפוס.
לא הגשת מועמדות לכאן?

710
00:41:12,678 --> 00:41:16,557
כן, עשיתי. אני פשוט,
מעולם לא חשבתי שארצה ללכת לכאן.

711
00:41:16,640 --> 00:41:18,517
בוא נעצור ערבות לפני שהיא תראה אותנו.

712
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
- כי אני פשוט, אני לא יכול--
-כריס? לארה ג'ין!

713
00:41:21,645 --> 00:41:26,442
ג'נבייב! איך הסיור
היית כל כך עדין לגבי?

714
00:41:26,525 --> 00:41:29,904
זה היה מדהים, למעשה.
אמ, הת'ר בכירה כאן.

715
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
זו לארה ג'ין ובן דוד שלי, כריס.
-היי, חבר'ה.

716
00:41:32,948 --> 00:41:35,910
מזל טוב על NYU. לא ידעתי
הם שלחו קבלות.

717
00:41:35,993 --> 00:41:38,537
כן, השבוע. אתה מחכה לשמוע?

718
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
אני כן, אבל אני נוסע לברקלי, אז...

719
00:41:40,372 --> 00:41:42,374
-היי, זה בית ספר נהדר. מזל טוב.
-תוֹדָה.

720
00:41:42,458 --> 00:41:47,087
סליחה, כריס. אתה כנראה כל כך מבולבל.
מה שאנחנו מדברים עליו זה מכללה.

721
00:41:47,171 --> 00:41:50,925
זה המקום הזה לאנשים
שלמעשה יש עתיד.

722
00:41:51,008 --> 00:41:53,719
הו, יש עתיד
לאנשים שמגיעים לשיא בתיכון?

723
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
כדאי שנצא לדרך.

724
00:41:55,054 --> 00:41:58,474
אה, כן, נכון. הת'ר לוקחת אותי
למסיבה ממש מגניבה של NYU הערב, אז...

725
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

726
00:42:01,143 --> 00:42:02,561
-הו, לא, תודה.
-לְגַמרֵי.

727
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
ברצינות, זה הרגע
החלטת להיות מרדנית?

728
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
-אנחנו הולכים.
-בְּסֵדֶר.

729
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
-לְהִתְקַרֵר.
-חיי קצת, כריסי.

730
00:42:13,364 --> 00:42:15,157
זה הולך להיות כיף.

731
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
זה הולך להיות כל כך כיף,
ואתה תמיד אומר לי,

732
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
"כדאי לך לצאת יותר.
אתה צריך ללכת למסיבות."

733
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
-כן, אתה צריך ללכת לעוד מסיבות. בְּסֵדֶר!
אז אני מקבל את עצתך.

734
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
אוקיי, הנה אנחנו הולכים!

735
00:42:28,420 --> 00:42:30,297
לאן אתה הולך? אנחנו הולכים כאן.

736
00:42:31,757 --> 00:42:36,512
<i>אתה חושב שאתה יודע הכל</i>
<i>אבל אתה לא</i>

737
00:42:40,224 --> 00:42:45,479
<i>אנחנו לא מדברים בימים אלה</i>
<i>כמו שחשבתי שנעשה</i>

738
00:42:48,232 --> 00:42:54,113
<i>אני רוצה לחזור להיות</i>
<i>הפסגה של העולם שלך</i>

739
00:42:56,991 --> 00:43:01,245
<i>אלוהים אדירים, הנה זה קורה</i>
<i>עוד קרב שלא יכולתי לשחרר</i>

740
00:43:01,328 --> 00:43:05,374
<i>אלוהים אדירים, הנה זה</i>
<i>הוא אומר שאני צעיר מדי בשביל זה</i>

741
00:43:05,457 --> 00:43:09,587
<i>האם למחשבותיי יש משמעות</i>
<i>אם לעולם לא אדע למה אני מתכוון?</i>

742
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
-היי.
-החברים החדשים שלנו!

743
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
חברים חדשים, רוצים לחגוג?

744
00:43:14,049 --> 00:43:15,634
תחפור את הנעליים שלך.

745
00:43:18,012 --> 00:43:24,184
<i>כמה טעויות</i>
<i>ואני מרקיב את מה שבנינו יחד</i>

746
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
<i>תמיד חשבתי</i>...<i></i>

747
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
<i>יש קסם...</i>

748
00:43:34,653 --> 00:43:39,450
זה רק אני או שכולם פה,
כאילו, 20% יותר חם מהרגיל?

749
00:43:39,533 --> 00:43:42,494
כן, לפחות.
כלומר, תסתכל על החבר'ה האלה.

750
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
דאנג.

751
00:43:43,954 --> 00:43:49,209
הממ. אתה בטוח לגבי ברקלי, LJ?
כלומר, NYU צובר נקודות מטורפות אצל גברים.

752
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
יש לי חבר, כריס.

753
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
-איך קוראים לו?
-ממ-הממ.

754
00:43:53,464 --> 00:43:58,552
<i>וזה נשמע כמו סימן</i>

755
00:43:58,636 --> 00:44:04,808
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

756
00:44:04,892 --> 00:44:10,939
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

757
00:44:11,023 --> 00:44:17,279
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

758
00:44:17,363 --> 00:44:21,617
<i>האם אתה תהיה שלי?</i>

759
00:44:23,535 --> 00:44:29,917
<i>חמש שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>עשר שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>

760
00:44:30,000 --> 00:44:35,923
<i>חמישים שנה מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>התחלה ואמצע וסוף</i>

761
00:44:47,101 --> 00:44:49,603
פיטר, מצאתי אותו, השיר שלנו.

762
00:44:49,687 --> 00:44:52,773
כריס ואני באיזו מסיבה אקראית של NYU,
ואז, הלהקה התחילה לנגן את זה

763
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
וזה מושלם.
אני הולך לשלוח לך סרטון.

764
00:44:56,819 --> 00:44:58,946
-לחיים.
-היי, אתה בסדר?

765
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
מַה? כֵּן.

766
00:45:01,365 --> 00:45:04,618
לא, אני... בדיוק התקשרתי לחבר שלי,
אבל קיבלתי את ההודעה הקולית שלו, אז...

767
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
אוקיי... מגניב.

768
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
אז הוא נוסע גם לברקלי?

769
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
-סטנפורד.
-אה.

770
00:45:11,959 --> 00:45:13,502
רציתי ללכת, אבל לא נכנסתי.

771
00:45:13,585 --> 00:45:15,587
זה מבאס. אני מצטער.

772
00:45:16,296 --> 00:45:18,465
זה בסדר. אנחנו נגרום לזה לעבוד.

773
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
עַל בָּטוּחַ. לא, בטוח.

774
00:45:21,135 --> 00:45:22,010
אני לגמרי מבין.

775
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
היה לי מישהו
גם אני רציתי ללכת לקולג'.

776
00:45:28,475 --> 00:45:29,727
אה, מה קרה?

777
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
אממ…

778
00:45:32,271 --> 00:45:36,108
ביקרתי ב-NYU,
התאהב בעיר הזו.

779
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
אני לא יודע. זה היה מוזר.

780
00:45:39,820 --> 00:45:43,240
פשוט התחשק לי
זה היה המקום שבו הייתי אמור להיות.

781
00:45:44,074 --> 00:45:46,076
הבנו מה הכי טוב בשבילנו.

782
00:45:48,704 --> 00:45:51,331
היי, נראה שהצוות שלך
להנות.

783
00:45:51,415 --> 00:45:54,376
כן, אממ, אתה יודע שהם שונאים אחד את השני.

784
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
לא הלילה הם לא.

785
00:45:59,673 --> 00:46:05,137
<i>רוצה מתחת לעור שלי?</i>
<i>הו, אתה חייב לעבוד בשביל זה</i>

786
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
<i>אה</i>

787
00:46:07,806 --> 00:46:09,683
<i>אתה חייב לעבוד בשביל זה</i>

788
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
-אנחנו חייבים ללכת.
-עכשיו, בזמן שהרכבות ריקות.

789
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
אתה מדבר על אפטר פארטי?

790
00:46:14,813 --> 00:46:17,024
-ספה ורודה.
-ספה ורודה?

791
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
האקסית של אני לא תחזיר לה את זה.
-למרות שזה שלי.

792
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
אז, בזמן שהוא מחוץ לעיר,
אנחנו לוקחים את זה.

793
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
מַה?

794
00:46:25,616 --> 00:46:27,409
<i>תנו לזה להתגלגל מהגב שלי</i>

795
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
קח את הדלת הזאת!

796
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
-בסדר, אני נכנס. רגע.
-לֹא!

797
00:46:36,376 --> 00:46:37,294
מִצטַעֵר.

798
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
בסדר, ממש כאן!

799
00:46:40,255 --> 00:46:43,050
בְּסֵדֶר. אני מוריד את זה. אני מוריד את זה.

800
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
הו, אלוהים!

801
00:46:46,011 --> 00:46:47,846
-לְהוֹרִיד.
-בְּסֵדֶר.

802
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
אוקיי, בסדר, הבנתי!

803
00:46:51,141 --> 00:46:52,810
-הו!
-לְהִכָּנֵס!

804
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
<i>התרחק מהדלתות הסגירות.</i>

805
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
כן!

806
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
קיבלת את הספה שלך.

807
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
-הו, אלוהים.
אמרתי, קיבלת את הספה שלך.

808
00:47:09,034 --> 00:47:11,453
אתה יודע, זה יכול להיות אנחנו מתישהו.

809
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
יכולתי לראות את זה.

810
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
מְטוּרָף.

811
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
אני כל כך מזיעה. אני צריך להתקלח.

812
00:47:27,678 --> 00:47:30,013
יש לי מסכות פנים בחדר.
-הו, מטפס על החלוק.

813
00:47:30,097 --> 00:47:31,139
קובי.

814
00:47:31,223 --> 00:47:35,185
פיטר, היי. מה אתה עושה למעלה?

815
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
-מחכה לך.
-אה.

816
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
מעולם לא שלחת לי הודעה בחזרה. הייתי מודאג.

817
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
סליחה, זה די סיפור ארוך.
אני אראה אתכם למעלה בחדר.

818
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
האם אני הוזה?
הם מסתדרים?

819
00:47:45,404 --> 00:47:48,699
זָהִיר. הם הפחידו בקלות.
איך היה היום שלך?

820
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
זה יותר טוב עכשיו. התגעגעתי אליך.
קדימה. בוא נלך לחדר שלי.

821
00:47:51,827 --> 00:47:54,288
גם אני התגעגעתי אליך.
קיבלת את הסרטון ששלחתי לך?

822
00:47:54,371 --> 00:47:59,209
כן, עשיתי. זה היה, אתה יודע...
שיר מגניב, אבל לא הייתי שם בשבילו.

823
00:47:59,293 --> 00:48:03,839
אז אני מרגיש שאני צריך להיות שם
לשיר שאנחנו עושים לשלנו.

824
00:48:03,922 --> 00:48:06,967
כן, אבל זה היה הרגע הזה. הרגשתי את זה.

825
00:48:07,926 --> 00:48:10,596
ובכן, תמיד נוכל לחזור אליו
אם לא נמצא משהו אחר.

826
00:48:15,350 --> 00:48:17,769
איך הייתה העוגיה הטובה בעולם?

827
00:48:31,909 --> 00:48:35,787
<i>אני לא יודעת, מרגוט.</i>
<i>לא ציפיתי להרגיש כל כך מופתע.</i>

828
00:48:35,871 --> 00:48:39,750
<i>ידעתי שטרי עוברת לגור בסוף השבוע הזה.</i>
<i>בכל מקרה היא כמעט גרה כאן.</i>

829
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
<i>זה כאילו העולם ממשיך להשתנות</i>
<i>תחת רגליי</i>

830
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
<i>כשכל מה שאני רוצה זה שהוא יעמוד במקום.</i>

831
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
<i>זה פשוט מרגיש מוזר.</i>

832
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
<i>זה </i>זה <i>מוזר. אמא נמצאת בכל הבית,</i>

833
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
<i>ועכשיו זה מרגיש כאילו היא נמחקת.</i>

834
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
כלומר, אתה כועס
הם מתחתנים?

835
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
לא, פשוט אף פעם לא דמיינתי את זה.

836
00:49:00,687 --> 00:49:01,563
אבל…

837
00:49:06,693 --> 00:49:08,278
זה די נחמד, נכון?

838
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
לאבא יש מישהו.

839
00:49:10,405 --> 00:49:13,241
גם אם זה מישהו
יש לו ראש מיטה מקטיפה כחולה.

840
00:49:13,325 --> 00:49:14,159
אה!

841
00:49:14,242 --> 00:49:16,078
אל תדבר על המיטה שלהם.

842
00:49:19,247 --> 00:49:22,125
אני מצטער על הדברים שאמרתי
על העזיבה.

843
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
<i>זה בסדר. לא הייתי צריך</i>
<i>דחף אותך לגבי ניו יורק.</i>

844
00:49:26,922 --> 00:49:30,676
לא, צדקת. לגמרי אהבתי את זה.

845
00:49:31,510 --> 00:49:32,761
<i>עשית?</i>

846
00:49:32,844 --> 00:49:36,515
כן, אני מתכוון,
חשבתי שאני הולך לשנוא את זה

847
00:49:36,598 --> 00:49:39,101
או חשבתי
שארגיש המום,

848
00:49:39,184 --> 00:49:43,772
אבל באמת יכולתי לראות את עצמי
גר שם, אתה יודע?

849
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
<i>אני מבין מדוע כל כך הרבה ספרים מוצבים שם.</i>

850
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
<i>בכל מקום שאתה מסתכל, יש סיפור.</i>

851
00:49:47,776 --> 00:49:50,445
ול-NYU יש את התוכנית המוארת המדהימה הזו

852
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
שם הם מזמינים מחברים אמיתיים
לבוא לדבר עם התלמידים שלהם.

853
00:49:53,115 --> 00:49:55,909
<i>ויכולתי אפילו להתמחות</i>
<i>בבית הוצאה לאור.</i>

854
00:49:55,993 --> 00:49:58,870
אז, זה פשוט, אממ... לא באמת משנה

855
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
כי אני לא בטוח ש--
אני אפילו לא חושב שנכנסתי, אז...

856
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
LJ, המכללה היא על יותר
מאשר רק גיאוגרפיה.

857
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
אני יודע את זה.

858
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
אבל ברקלי הוא בית ספר נהדר,

859
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
ואם אמשיך את הציונים שלי,
אני יכול לעבור לסטנפורד.

860
00:50:12,884 --> 00:50:16,471
<i>עכשיו שלפיטר ולי יש תוכנית חדשה,</i>
<i>הכל יכול לחזור לקדמותו.</i>

861
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
רק ודא שזה מה ש<i>אתה</i> רוצה.

862
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
זה מה שאני רוצה. אל תדאג.

863
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
לֹא.

864
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
היי.

865
00:50:38,326 --> 00:50:39,703
מה אתם חושבים על קארט?

866
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
כמו, באופן כללי או...

867
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
בשביל פיטר ולי.

868
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
<i>מהיר ועצבני</i> הוא אחד
מהסרטים האהובים עליו.

869
00:50:44,708 --> 00:50:47,294
בְּסֵדֶר. ובכן, אין שום דבר מהיר
או זועם על קארט.

870
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
מה לגבי
אחד מאותם צינורות צניחה חופשית מקורה,

871
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
לייק מ<i>משימה: בלתי אפשרית</i>
או ג'יימס בונד?

872
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
הכנת סבון.

873
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
<i>מועדון קרב.</i>

874
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
מה קורה?

875
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
אני מתכנן דייט,
וזה חייב להיות כיף ונורמלי.

876
00:51:04,853 --> 00:51:09,691
ואתה חושב ללמד את פיטר קווינסקי
לעשות סבון זה נורמלי?

877
00:51:09,775 --> 00:51:13,528
אולי אני צריך פשוט לתת לו
כל שלוש האפשרויות ובקשו ממנו לבחור.

878
00:51:15,906 --> 00:51:17,908
אבל לא ייצור סבון?

879
00:51:18,992 --> 00:51:20,035
ממש לא.

880
00:51:22,496 --> 00:51:23,538
תחזיר אותו.

881
00:51:34,132 --> 00:51:36,551
בסדר, קובי. לאן אנחנו הולכים?

882
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
שאלה מצוינת, פיטר קווינסקי.

883
00:51:38,303 --> 00:51:41,431
כזה ששאלתי את עצמי הרבה פעמים
תוך כדי תכנון הערב הזה.

884
00:51:41,515 --> 00:51:44,601
מהו הדייט המושלם
עבור החבר המושלם שלי?

885
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
אחי... בוא נלך לבאולינג.

886
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
האם הרגע ציטטת את <i>לבובסקי הגדול?</i>

887
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
כן.

888
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
-מוּכָן?
-כֵּן.

889
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
בוא נלך!

890
00:52:58,258 --> 00:53:01,845
אוי, אתה חמוד. קדימה!

891
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
רגע, רגע. אבל אני--

892
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
אני הולך לשים את זה בחדר המעונות שלי.

893
00:53:04,347 --> 00:53:06,600
-מה אם אני רוצה לשים אותו בחדר המעונות שלי?
-זה חבל.

894
00:53:06,683 --> 00:53:07,726
פיטר.

895
00:53:09,895 --> 00:53:10,812
אַבָּא.

896
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
את בטח לורה.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

897
00:53:14,399 --> 00:53:17,402
-לארה ג'ין, אבא.
-לא, זה בסדר.

898
00:53:17,485 --> 00:53:20,906
זה לא בסדר. אתה אבא שלי.
אתה צריך לדעת את השם של החברה שלי.

899
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
מתנצל, לארה ג'ין.
נעים מאוד לפגוש אותך.

900
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
גם אתה.

901
00:53:24,910 --> 00:53:27,162
האם חשבת על ארוחת ערב?

902
00:53:28,246 --> 00:53:32,209
כֵּן. אני פשוט ממש עסוק כרגע.
אתה יודע, אני מתאמן הרבה לקולג'.

903
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
ובכן, אתה חייב לאכול, נכון?

904
00:53:34,794 --> 00:53:38,423
תן לי לקחת אותך למסעדת הבשרים ההיא
שאתה אוהב. המקום עם הסכינים הגדולות.

905
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
כן, אבא.
הם היו גדולים כשהייתי, בערך, חמש.

906
00:53:43,803 --> 00:53:46,890
ובכן, בכל מקרה,
אני אשמח לראות אותך לפני שאתה הולך.

907
00:53:50,936 --> 00:53:53,813
אתה רוצה לבוא לכדור איתנו?
אנחנו רק מתחילים שם.

908
00:53:57,025 --> 00:54:01,029
לא, לא, זה בסדר.
תודה, אבל. אנחנו חייבים ללכת.

909
00:54:01,112 --> 00:54:05,283
אבל, אה, תודה.
תהנה עם ה... עם המשפחה.

910
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
בְּסֵדֶר.

911
00:54:29,641 --> 00:54:31,226
אני יכול ללכת איתך אם אתה רוצה.

912
00:54:31,977 --> 00:54:35,897
לא. לא, הוא לא יכול לשחרר אותנו בערבות
ואז פשוט שיהיה בסדר.

913
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
ובכן, זה לא עושה את זה בסדר.

914
00:54:39,818 --> 00:54:43,697
וזה אף פעם לא יהיה בסדר,
אבל לפחות זה יכול להיות משהו.

915
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
אז אתה חושב שאני צריך ללכת?

916
00:54:49,661 --> 00:54:52,789
אני חושב שאם היה לי…

917
00:54:54,582 --> 00:54:57,335
הזדמנות לבלות עוד לילה אחד
עם אמא שלי,

918
00:54:57,919 --> 00:54:58,795
הייתי לוקח את זה.

919
00:54:58,878 --> 00:55:00,463
כן, אבל זה שונה, LJ.

920
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
אמא שלך לא עזבה אותך.

921
00:55:02,966 --> 00:55:04,843
לא - לא על ידי... מבחירה.

922
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
אני לא אומר שזה יותר קל.

923
00:55:08,763 --> 00:55:10,765
אתה חושב על אמא שלך,
ואתה מתגעגע אליה, נכון?

924
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
אני חושב על אבא שלי, ואני שונא אותו.

925
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
ו... ואני מתגעגע אליו.

926
00:55:17,105 --> 00:55:19,607
ואז אני שונא את זה שאני מתגעגע אליו.

927
00:55:25,196 --> 00:55:26,156
היי.

928
00:55:27,991 --> 00:55:32,787
אין דבר יותר גרוע
מאשר לא להרגיש נבחר.

929
00:55:43,006 --> 00:55:46,134
אני בוחר בך, פיטר קווינסקי.

930
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
גם אני בוחר בך.

931
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
אני לא יודע…

932
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
מה הייתי עושה בלעדיך.

933
00:56:16,581 --> 00:56:19,000
-הו, אני אוהב את נשיקות המצח שלך.
-אתה עושה?

934
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
-ממ-הממ.
-גם אם אשים עלייך שפתון?

935
00:56:21,294 --> 00:56:22,587
אתה מסמן אותי כשלך.

936
00:56:22,670 --> 00:56:25,048
אוהב את החולצה שלך?
תלבש את זה כל הזמן?

937
00:56:25,131 --> 00:56:27,050
אתה צוחק עליי?
אני לובש את זה לבית הספר מחר.

938
00:56:27,133 --> 00:56:30,136
-לא, אתה לא! בֶּאֱמֶת?
-לֹא וָלֹא. זה לא קורה.

939
00:56:51,574 --> 00:56:54,202
ובכן, זה מריח טוב כאן.

940
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
אני מתנסה
עם מתכוני עוגות החתונה.

941
00:56:57,580 --> 00:56:59,666
זהו. סיימנו.
אני נפרדת ממנו.

942
00:56:59,749 --> 00:57:02,168
-עם מי?
-מי אתה חושב, אבא?

943
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
דיי. הוא שונא את <i>הארי פוטר.</i>

944
00:57:06,005 --> 00:57:10,260
הוא אמר, ואני מצטט, ש"זה כל כך מטומטם".

945
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
איך אני אמור להיות
במערכת יחסים עם מישהו

946
00:57:13,388 --> 00:57:16,891
מי חושב הכי גדול
ההישג הספרותי של זמננו מטופש?

947
00:57:16,975 --> 00:57:20,562
ובכן, אני יודע. אבל, מותק, זה בסדר
שיש הבדלים ביחסים.

948
00:57:20,645 --> 00:57:24,107
אם אתה מרגיש אותו דבר
על הכל, לעולם לא תגדל.

949
00:57:24,190 --> 00:57:26,985
ממ-הממ. אז, אתה אומר
אני צריך לנסות לשנות אותו.

950
00:57:27,068 --> 00:57:29,237
זה מאוד <i>לא</i> מה שאני אומר.

951
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
קיטי... מה זה?

952
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
אה, כן, הגעת לניו יורק.

953
00:57:35,201 --> 00:57:36,786
והרגע החלטת לא לספר לי?

954
00:57:36,870 --> 00:57:39,247
ובכן, אתה הולך לברקלי,
אז זה לא משנה.

955
00:57:41,124 --> 00:57:45,545
לא, אסור לך לכעוס עליי
כי אני שבור לב ועצוב.

956
00:57:53,470 --> 00:57:54,387
מַה?

957
00:57:54,471 --> 00:57:58,224
הגעת לניו יורק. אתה צוחק עליי?

958
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
כל הכבוד לך, מותק.

959
00:58:05,064 --> 00:58:05,940
זה מגניב.

960
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
האם אתה מכיר את החלק הכי טוב
על שנכנסת לברקלי?

961
00:58:52,570 --> 00:58:54,989
נוכל להיפגש
בסן פרנסיסקו בסופי השבוע

962
00:58:55,073 --> 00:58:56,449
ולחקור את העיר.

963
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
מעולם לא יכולנו לעשות זאת
אם שנינו היינו נוסעים לסטנפורד.

964
00:58:59,536 --> 00:59:02,205
אנחנו הולכים להיות מסוגלים
ללכת לפארק שער הזהב,

965
00:59:02,288 --> 00:59:04,040
מיור וודס, פישרמנ'ס וורף.

966
00:59:04,123 --> 00:59:07,919
ואנחנו הולכים לנסות כל חלק
של מחמצת שיש לעיר להציע.

967
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
אתה מקשיב?

968
00:59:12,924 --> 00:59:15,677
קובי, אתה מקשיב לי?

969
00:59:15,760 --> 00:59:18,596
רק אמרתי את זה
אנחנו חייבים ללכת למאפיית טרטין

970
00:59:18,680 --> 00:59:21,766
כשאנחנו בסן פרנסיסקו. ככל הנראה,
יש להם את העוגיות הכי טובות בעיר.

971
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
אה, נכון. מִצטַעֵר.

972
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
אתה יודע, רק חשבתי

973
00:59:32,026 --> 00:59:34,612
אין כל כך הרבה רומנים
מתרחש בסן פרנסיסקו.

974
00:59:35,113 --> 00:59:37,198
יש את <i>מתכנן החתונות</i>
ו<i>הרווק,</i>

975
00:59:37,282 --> 00:59:38,700
אבל זה בערך העניין.

976
00:59:39,742 --> 00:59:44,247
בניו יורק יש את כל הגדולים.
<i>יש לך דואר, כשהארי פגש את סאלי,</i>

977
00:59:44,330 --> 00:59:46,541
<i>Annie Hall, Serendipity.</i>

978
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
זה... זו ממש לא תחרות.

979
00:59:49,168 --> 00:59:52,380
כֵּן. לא ידעתי
שהיתה תחרות.

980
00:59:52,463 --> 00:59:55,967
אה, זה לא. רק חשבתי.

981
00:59:56,676 --> 00:59:58,386
-אני בכיוון הזה.
-בְּסֵדֶר.

982
00:59:58,469 --> 00:59:59,345
ביי.

983
01:00:19,198 --> 01:00:20,408
אני לא יכול להחליט.

984
01:00:20,491 --> 01:00:23,494
חיל הים הולך טוב יותר עם הטוקס של פיטר,
ואכן תכננו להתאים,

985
01:00:23,578 --> 01:00:26,748
אבל... אני לא רוצה לאכזב אותו.

986
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
אבל האם הוורוד יותר אני?

987
01:00:30,293 --> 01:00:35,965
האם אתחרט על זה אם לא אלבש את זה?
האם אסתכל אחורה בעוד שנתיים או עשר או 20 שנים

988
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
ותוהה אם בחרתי לא נכון?

989
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
כלומר, איך אני אמור לדעת...

990
01:00:40,303 --> 01:00:42,680
...איזו בחירה
ישמח אותי יותר בעתיד?

991
01:00:42,764 --> 01:00:44,307
מה לא בסדר איתך?

992
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
מַה? שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

993
01:00:46,017 --> 01:00:49,812
ללימוזינה או לא ללימוזינה?

994
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
זו השאלה.

995
01:00:52,023 --> 01:00:52,940
האם זה?

996
01:00:53,024 --> 01:00:55,902
כן, קווינסקי רוצה
להיות מיואש ולשמור על זה בפשטות,

997
01:00:55,985 --> 01:00:57,945
אבל אני אומר שאנחנו מקבלים רק נשף אחד.

998
01:00:58,029 --> 01:01:00,490
לִרְאוֹת?
בגלל זה לא רציתי ללכת.

999
01:01:00,573 --> 01:01:04,952
שים ריקוד בבית ספר
באולם נשפים מכוער של מלון,

1000
01:01:05,036 --> 01:01:07,372
וכולם רוצים לקבל הכל נוסף.

1001
01:01:07,455 --> 01:01:09,957
מממ. אז לימוזינה היא כן.

1002
01:01:10,041 --> 01:01:14,170
גג השמש
ואורות שחורים וקצת...

1003
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
אני מכיר בחור.

1004
01:01:17,006 --> 01:01:19,217
היי, גנרל אני יכול לדבר איתך לרגע?

1005
01:01:19,300 --> 01:01:21,386
-כֵּן. אממ, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

1006
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
-הו, אלוהים, נעליים חמודות. אני אוהב את אלה.
-תוֹדָה.

1007
01:01:25,556 --> 01:01:26,766
מה קורה?

1008
01:01:28,976 --> 01:01:31,479
אז נכנסתי לניו יורק.

1009
01:01:32,772 --> 01:01:35,066
מַה? זה מדהים.

1010
01:01:37,026 --> 01:01:37,902
נכון?

1011
01:01:37,985 --> 01:01:42,657
כלומר, כן!
כן זה, אממ, אבל... כדאי לי ללכת?

1012
01:01:45,368 --> 01:01:47,286
למה אתה שואל אותי את זה?

1013
01:01:48,162 --> 01:01:52,875
אני פשוט לא יודע מה אני רוצה,
וחשבתי שאתה הולך...

1014
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
אני לא יודע.

1015
01:01:56,754 --> 01:01:59,841
ובכן, אני לא יודע מה אתה צריך לעשות,

1016
01:01:59,924 --> 01:02:03,261
אבל אני יודע איך הסתכלת על ניו יורק.

1017
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

1018
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
היי, אם תחליט ללכת לניו יורק,

1019
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
רק תודיע לי.

1020
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
היי, אתה עדיין לא ישן?

1021
01:02:30,329 --> 01:02:32,707
חשבתי שגם אני יכול להתאמן
את עוגת החתונה.

1022
01:02:33,207 --> 01:02:36,502
שוקולד מנטה בשבילך.
קרם חמאה וניל לטרי.

1023
01:02:39,589 --> 01:02:42,550
זה נראה כמו הרבה.
למה שלא פשוט אופה עוגיות?

1024
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
זו המומחיות שלך.

1025
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
כי לא שיכללתי את המתכון שלי.

1026
01:02:57,315 --> 01:02:59,901
היי, אתה חושב
אתה וטרי תהיו ביחד

1027
01:02:59,984 --> 01:03:03,279
אם לא גרת קרוב
או שזה חלק מזה?

1028
01:03:03,362 --> 01:03:06,115
כן, אני מניח. אני מניח שזה היה,

1029
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
אבל קרבה לא
הדבר החשוב ביותר.

1030
01:03:08,409 --> 01:03:12,330
כך גם החלל,
ולזוגיות טובה יש גם וגם.

1031
01:03:13,414 --> 01:03:16,959
שלושת אלפים מייל
נראה שאולי יותר מדי מקום.

1032
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
לא, לא אם זה מה שאתה רוצה.

1033
01:03:22,799 --> 01:03:25,635
תקשיבי, לארה ג'ין,
אתה חייב להישאר נאמן לעצמך.

1034
01:03:27,261 --> 01:03:30,765
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול להציל את הקשר הזה
בכך שלא גדל.

1035
01:03:40,024 --> 01:03:40,900
מה זה?

1036
01:03:41,609 --> 01:03:44,821
פישלתי את בלילת העוגה.
עכשיו זה יהיה כמו בצק עוגיות.

1037
01:03:49,116 --> 01:03:50,159
אני אוהב את זה.

1038
01:04:03,548 --> 01:04:05,383
-יש לך מספיק סירופ?
-ממ-הממ.

1039
01:04:05,466 --> 01:04:06,551
-חֶמאָה?
-ממ-הממ.

1040
01:04:09,095 --> 01:04:11,180
קַצֶפֶת?
אתה כנראה צריך עוד קצפת.

1041
01:04:11,264 --> 01:04:13,975
אני פשוט--היי, ג'ואן,
אפשר לקבל עוד קצפת בבקשה?

1042
01:04:14,058 --> 01:04:14,934
בַּטוּחַ.

1043
01:04:20,022 --> 01:04:22,483
היי, אז אני שוקל לנסוע לניו יורק.

1044
01:04:27,613 --> 01:04:29,240
למה אתה מתכוון,
אתה חושב על זה?

1045
01:04:30,825 --> 01:04:33,369
אני רוצה ללכת לניו יורק.

1046
01:04:36,372 --> 01:04:40,167
ואני יודע שזה לא מה שתכננו,
אבל יש להם תוכנית מוארת מדהימה,

1047
01:04:40,251 --> 01:04:43,671
ובאמת מתחשק לי
אני שייך לשם, פיטר.

1048
01:04:45,256 --> 01:04:48,843
ואני חושש
שאני אתחרט על זה אם לא אלך.

1049
01:04:55,016 --> 01:04:56,183
בבקשה תגיד משהו.

1050
01:04:56,809 --> 01:04:58,686
אני לא יודע מה להגיד. אממ…

1051
01:04:59,645 --> 01:05:01,314
לא ציפיתי לזה.

1052
01:05:05,359 --> 01:05:09,488
זה רחוק. זה, כאילו, ממש רחוק.

1053
01:05:12,950 --> 01:05:14,660
אבל זה רק שנה.

1054
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
אני מניח שאנחנו יכולים לגרום לכל דבר לעבוד
במשך שנה, אז…

1055
01:05:19,665 --> 01:05:21,751
אני לא בטוח שאני ארצה להעביר.

1056
01:05:24,003 --> 01:05:26,547
אני חושב שאולי
ממש אוהב את זה שם, פיטר.

1057
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
וזה לא יהיה נהדר?

1058
01:05:30,551 --> 01:05:31,928
זה לא כל העניין?

1059
01:05:32,011 --> 01:05:32,887
רגע, אז…

1060
01:05:35,681 --> 01:05:38,893
אז זהו? לא עוד סטנפורד.

1061
01:05:38,976 --> 01:05:43,397
אתה--אתה<i> הולך</i> לניו יורק?

1062
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
בְּסֵדֶר.

1063
01:05:58,996 --> 01:06:00,331
כלומר, זה העתיד שלך.

1064
01:06:01,666 --> 01:06:04,335
יָמִינָה?
ואתה צריך לעשות מה שטוב לך.

1065
01:06:08,297 --> 01:06:10,049
אני לא יכול להגיד לא לסטנפורד.

1066
01:06:10,132 --> 01:06:12,510
אתה לא יכול להגיד לא ל-NYU.

1067
01:06:14,095 --> 01:06:16,514
אני מניח שעשינו את הבחירה שלנו.

1068
01:06:18,683 --> 01:06:19,642
הנה אנחנו הולכים.

1069
01:06:20,267 --> 01:06:21,394
-תוֹדָה.
-ממ-הממ.

1070
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
אתה רוצה לדבר על זה, או...?

1071
01:06:31,070 --> 01:06:31,946
לא.

1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1073
01:06:49,005 --> 01:06:50,339
בו!

1074
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
היי, גם אתה יוצא מכאן!

1075
01:06:53,634 --> 01:06:56,554
ובכן, שרה לורנס היא רק
נסיעה ברכבת של שעתיים מהעיר.

1076
01:06:56,637 --> 01:07:00,224
אני מגיע כל סוף שבוע,
ואנחנו הולכים לרקוד

1077
01:07:00,307 --> 01:07:02,309
ושיהיה לך טוב.

1078
01:07:05,062 --> 01:07:08,065
אני מניח שהוא לא לקח את זה כל כך טוב.

1079
01:07:09,400 --> 01:07:13,487
אה, לא, הוא עשה זאת,
שאיכשהו הרגיש הרבה יותר גרוע.

1080
01:07:15,614 --> 01:07:18,993
אתה הולך להבין את זה. בְּסֵדֶר?

1081
01:07:19,076 --> 01:07:21,328
אתם לגמרי מטרות מערכת היחסים.

1082
01:07:22,538 --> 01:07:27,168
אם יש מישהו שיכול לעשות
למרחקים ארוכים, זה אתה והוא.

1083
01:07:29,420 --> 01:07:30,337
היי.

1084
01:07:31,213 --> 01:07:32,381
מה קורה?

1085
01:07:38,846 --> 01:07:43,267
הפוך את זה לבלתי נשכח, רומנטי,
וללא ציטוטים ממשוררים מתים מפורסמים.

1086
01:07:43,350 --> 01:07:47,480
Covey, ספרי שנתונים מיועדים לאנשים
לעולם לא תראה שוב.

1087
01:07:48,064 --> 01:07:49,190
זה לא נכון.

1088
01:07:49,273 --> 01:07:52,359
הם בשביל לזכור איפה היית
ברגע הזה בדיוק בחייך.

1089
01:07:53,736 --> 01:07:58,324
אז אתה אומר את זה
אתה תצטרך עזרה כדי לזכור אותי?

1090
01:07:59,408 --> 01:08:00,534
-לא, זה לא--
-היי.

1091
01:08:00,618 --> 01:08:03,287
אם זה חשוב לך,
אני בהחלט חותם על זה,

1092
01:08:03,954 --> 01:08:08,709
אבל אתה חייב לכתוב לי
מכתב אהבה של OG.

1093
01:08:09,627 --> 01:08:13,339
ואני מדבר, כמו, חטיבת ביניים.

1094
01:08:13,422 --> 01:08:15,466
ובכן, כבר יש לך אחד כזה.

1095
01:08:15,549 --> 01:08:20,096
כן, ובכן,
אז אתה צריך להפוך את זה לבלתי נשכח.

1096
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
צנצנות מייסון או עיגולי עצים?

1097
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
צנצנות מייסון מוערכות יתר על המידה, טרי.

1098
01:08:29,605 --> 01:08:31,649
מַה? מַדוּעַ? לא, אני אוהב אותם.

1099
01:08:31,732 --> 01:08:34,443
מתכננים חתונה
או קונצרט של ממפורד ובניו?

1100
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
זה מרושע.

1101
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
-אתה צופה בייסבול?
-אה, כן, מי מנצח?

1102
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
למי אכפת? איך מישהו יכול ליהנות מזה?

1103
01:08:41,117 --> 01:08:43,410
קיטי הבטיחה לצפות
הספורט האהוב על דיי

1104
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
כל עוד הוא קורא את <i>הארי פוטר.</i>

1105
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
כן, בדיעבד, לא סחר הוגן.

1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,292
החלטתם על הצבע
לשמלות השושבינות?

1107
01:08:50,376 --> 01:08:51,836
אנחנו באמת צריכים לעשות סדר.

1108
01:08:51,919 --> 01:08:55,673
אני לא לובשת שמלה.
אני לובשת טוקס עם נעלי ספורט.

1109
01:08:55,756 --> 01:08:57,758
-סליחה?
-מַה? היא אמרה שאני יכול.

1110
01:08:57,842 --> 01:08:58,717
עשיתי זאת.

1111
01:09:00,344 --> 01:09:03,848
-לֹא. שלושתנו צריכים להתאים.
-אה, נהדר, אז תלבש טוקס.

1112
01:09:03,931 --> 01:09:05,808
אתה הולך להרוס את כל המראה.

1113
01:09:05,891 --> 01:09:08,853
ובכן, זו לא החתונה שלך, לארה ג'ין,
אז תפסיק לנסות לשלוט בכל דבר

1114
01:09:08,936 --> 01:09:11,480
רק בגלל שאתה מבוהל
אתה ופיטר עומדים להיפרד.

1115
01:09:12,565 --> 01:09:14,859
חֲתַלתוּל. למה שתגיד את זה?

1116
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
מַה? אתה יודע שאני צודק.

1117
01:09:27,037 --> 01:09:30,249
אולי,
אבל זה לא הופך את האמירה לנכון.

1118
01:09:38,048 --> 01:09:40,926
ובכן, יש עוד הרבה זמן
לסגת, אתה יודע.

1119
01:09:43,262 --> 01:09:44,138
לְעוֹלָם לֹא.

1120
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
<i>פיטר היקר...</i>

1121
01:10:36,649 --> 01:10:40,694
<i>החליק לתוך עין המוח שלך</i>

1122
01:10:40,778 --> 01:10:43,781
<i>אתה לא יודע שאתה עלול למצוא</i>

1123
01:10:44,406 --> 01:10:46,742
<i>מקום טוב יותר לשחק בו</i>

1124
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
<i>איך אני אומר לו</i>
<i>שאני יכול לנסוע 3,000 מיילים משם</i>

1125
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
<i>ועדיין לעולם לא שחררו אותו?</i>

1126
01:10:57,169 --> 01:10:59,672
<i>אולי זה לא משהו</i>
<i>אתה יכול לומר במילים.</i>

1127
01:11:00,256 --> 01:11:04,385
<i>הנשמה שלי גולשת</i>

1128
01:11:05,344 --> 01:11:10,975
<i>אבל אל תסתכל אחורה בכעס</i>
<i>שמעתי אותך אומר</i>

1129
01:11:13,811 --> 01:11:18,941
<i>אבל אל תסתכל אחורה בכעס</i>
<i>שמעתי אותך אומר</i>

1130
01:11:21,318 --> 01:11:23,570
<i>אני מבטיח</i>
<i>אני לא אספר לאף אחד אם אתה נהנה.</i>

1131
01:11:23,654 --> 01:11:25,948
ובכן, אני לא. זה נשף. אני שונאת נשף.

1132
01:11:28,826 --> 01:11:32,871
ובכן, אני מתכוון,
אבל זה יכול להיות לילה גדול בשבילך.

1133
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
אם אתה רוצה שזה יהיה.

1134
01:11:35,874 --> 01:11:40,045
ויש משהו רומנטי
על איבוד הבתולים שלך בנשף.

1135
01:11:40,129 --> 01:11:42,298
כלומר, אם אתה צולע ככה.

1136
01:11:44,675 --> 01:11:46,552
אה-אה. לא, אני לא…

1137
01:11:46,635 --> 01:11:48,804
אני לא עושה כניסה מפוארת
במורד המדרגות האלה.

1138
01:11:51,098 --> 01:11:52,641
ובכן, זו הדרך היחידה למטה.

1139
01:11:52,725 --> 01:11:53,892
החלון…

1140
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
-אתה הולך ליפול מהחלון?
-...הוא תמיד אופציה.

1141
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
לא.

1142
01:11:57,229 --> 01:12:01,650
אה... אתם יכולים להסתובב?
זה כל כך מביך.

1143
01:12:01,734 --> 01:12:03,235
אין סיכוי, כריסי.

1144
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
-הם כל כך…
-אני יודע.

1145
01:12:07,573 --> 01:12:09,533
הו, הם נראים יפים.

1146
01:12:16,540 --> 01:12:17,750
וואו.

1147
01:12:19,209 --> 01:12:22,338
אה, אתה... אתה נראה... וואו.

1148
01:12:22,421 --> 01:12:23,797
גם אתה נראה וואו!

1149
01:12:23,881 --> 01:12:25,799
אתה כן.
-תודה לך.

1150
01:12:25,883 --> 01:12:28,010
אתה נראה כל כך טוב.
קשרת את עניבת הפרפר שלך?

1151
01:12:28,969 --> 01:12:31,263
-אתה כמו ציור.
-הו, תפסיק עם זה.

1152
01:12:31,347 --> 01:12:33,098
אבל בבקשה, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בבקשה המשך כך.

1153
01:12:33,182 --> 01:12:35,642
פשוט ציור גדול במוזיאון גדול.

1154
01:12:35,726 --> 01:12:37,561
כמו בוטיצ'לי?

1155
01:12:37,644 --> 01:12:40,356
שהיא פסטה. לֹא?

1156
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
קדימה, חבר'ה.

1157
01:12:41,648 --> 01:12:44,610
בואו נצלם.
לך לכאן. בנות באמצע.

1158
01:12:44,693 --> 01:12:47,446
-כן, ממש שם!
-נגיד גבינה.

1159
01:12:47,529 --> 01:12:49,990
-נגיד גבינה.
-תעשה משהו טיפשי.

1160
01:12:50,074 --> 01:12:52,451
רגע, החלף שותף.

1161
01:12:57,289 --> 01:12:59,833
שיהיה ברור, אני לא מתכוון ליהנות.

1162
01:12:59,917 --> 01:13:01,502
אה, כן. לא, בהחלט.

1163
01:13:01,585 --> 01:13:03,837
אה, בוא יהיה לנו את הלילה הגרוע ביותר אי פעם.
זה יהיה נהדר.

1164
01:13:06,131 --> 01:13:07,132
טוֹב? לְהִתְקַרֵר.

1165
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
אה, כן, בסדר.

1166
01:13:08,967 --> 01:13:10,928
חשבתי שאולי - תודה.

1167
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
<i>אין לעצור</i>
<i>את הדבר הזה התחלנו</i>

1168
01:13:14,598 --> 01:13:16,642
-מה?
-אתה רוקד, מר קווינסקי?

1169
01:13:16,725 --> 01:13:19,144
-ממ. לא אם אני יכול לעזור לזה.
-קדימה.

1170
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
איפה כולם?

1171
01:13:21,855 --> 01:13:24,608
ממש שם. אה, תראה.
הם שם. לָלֶכֶת!

1172
01:13:24,691 --> 01:13:26,151
אני אעקוב.

1173
01:13:26,235 --> 01:13:30,697
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>

1174
01:13:30,781 --> 01:13:34,785
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>

1175
01:13:34,868 --> 01:13:39,790
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>כן, כן, כן</i>

1176
01:13:53,679 --> 01:13:58,058
<i>אי אפשר לעצור את הדבר הזה שהתחלנו בו</i>
<i>אז תביא את זה הביתה</i>

1177
01:13:58,142 --> 01:14:00,519
<i>אין לעצור</i>
<i>את הדבר הזה התחלנו</i>

1178
01:14:03,188 --> 01:14:07,192
<i>בוודאי, הורד אותו נמוך</i>
<i>נער את הכל כאילו אני יודע שאתה יודע</i>

1179
01:14:07,276 --> 01:14:09,695
<i>החזיקו מעמד, החזרו אותו</i>

1180
01:14:09,778 --> 01:14:12,364
<i>עשה את זה ככה ועשה את זה ככה</i>

1181
01:14:12,448 --> 01:14:16,702
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>

1182
01:14:16,785 --> 01:14:20,747
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>

1183
01:14:20,831 --> 01:14:25,502
<i>אני מרגיש את הדבר הזה שיש לך</i>
<i>כן, כן, כן</i>

1184
01:14:26,086 --> 01:14:29,465
<i>אוי, אוי</i>

1185
01:14:30,466 --> 01:14:32,551
<i>אוי, כן</i>

1186
01:14:32,634 --> 01:14:34,928
<i>תן את זה, תן את זה, תן לי את זה!</i>

1187
01:14:35,012 --> 01:14:37,097
<i>החזיקו מעמד, הורידו אותו נמוך</i>

1188
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
בסדר, כולם. מתאספים בסיבוב.

1189
01:14:39,099 --> 01:14:42,603
אתה מוכן להכתיר
המלך והמלכה שלך לנשף הסיום של אדלר?

1190
01:14:45,439 --> 01:14:50,068
בסדר, הזוכים, בהצבעה עממית,

1191
01:14:50,152 --> 01:14:53,113
הם פיטר קווינסקי ואמילי נוסבאום!

1192
01:14:55,324 --> 01:14:57,242
ממש קדימה אחי. בְּסֵדֶר.

1193
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
מזל טוב
לכל מי שהיה מועמד!

1194
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
עכשיו, תוכל לפנות בבקשה את הרצפה.

1195
01:15:04,374 --> 01:15:07,920
המלך והמלכה שלנו יהיו
הריקוד הראשון שלהם.

1196
01:15:32,486 --> 01:15:37,491
<i>או-הו, אתה בראש שלי</i>
<i>ואני ממשיך לשכוח</i>

1197
01:15:37,574 --> 01:15:44,456
<i>או-הו, אתה כאן במקום</i>
<i>ונראה שזה לא נגמר</i>

1198
01:15:51,421 --> 01:15:53,966
<i>ידעתי מתי החלטתי על NYU</i>

1199
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
<i>שהמרחק יהיה קשה,</i>

1200
01:15:56,635 --> 01:16:00,597
<i>אבל לא ציפיתי</i>
<i>להרגיש כך כל כך מהר.</i>

1201
01:16:02,057 --> 01:16:04,935
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק אותו. הבנתי!

1202
01:16:05,060 --> 01:16:09,398
<i>עדיין אפילו לא עזבנו,</i>
<i>ואני כבר מתגעגע אליו.</i>

1203
01:16:11,108 --> 01:16:13,235
היי, מותק.

1204
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
איך זה להיות בנשף עם המלך?

1205
01:16:21,827 --> 01:16:23,787
אממ, בכנות?

1206
01:16:23,870 --> 01:16:25,581
זה סוג של בודד.

1207
01:16:32,629 --> 01:16:33,839
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1208
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
קדימה.

1209
01:16:36,425 --> 01:16:39,678
אני יודע שאמרתי
אני לא רוקד אם אני יכול לעזור לזה,

1210
01:16:40,470 --> 01:16:43,390
אבל הלילה, אני לא יכול להתאפק.

1211
01:16:43,473 --> 01:16:49,855
<i>או-הו, אתה בראש שלי</i>
<i>ואני ממשיך לשכוח</i>

1212
01:16:50,939 --> 01:16:52,024
יותר טוב?

1213
01:16:52,107 --> 01:16:58,530
<i>או-הו, אתה כאן במקום</i>
<i>ונראה שזה לא נגמר</i>

1214
01:17:03,410 --> 01:17:06,580
<i>אני יודע שהשתנית</i>
<i>אתה לא מרגיש אותו דבר</i>

1215
01:17:11,126 --> 01:17:14,296
ובכן, עשינו את זה.

1216
01:17:14,379 --> 01:17:15,589
נשף בכיר!

1217
01:17:17,883 --> 01:17:18,759
אה…

1218
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
אתה רוצה להיכנס?

1219
01:17:22,512 --> 01:17:24,681
אה, כמעט עבר העוצר.

1220
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
אני יודע.

1221
01:17:32,814 --> 01:17:36,693
מה עם הפנים המאוכזבות של אבא שלך?

1222
01:17:36,777 --> 01:17:39,112
פָּשׁוּט. רק אל תיתפס.

1223
01:17:57,047 --> 01:18:03,887
<i>אני חושב שגנבת</i>
<i>האוויר שיצא מהחדר הלילה</i>

1224
01:18:03,970 --> 01:18:06,890
<i>כי אני לא מצליח להסדיר את הנשימה</i>

1225
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
יש לי משהו בשבילך.

1226
01:18:12,020 --> 01:18:12,938
אה.

1227
01:18:14,606 --> 01:18:15,857
תעצום את העיניים.

1228
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
<i>אני לא יכול להילחם בתחושה הזו בחזה שלי</i>

1229
01:18:21,071 --> 01:18:26,785
<i>אני אוהב את הדרך שבה אתה מחייך</i>
<i>ואיך שאתה אומר את שמי</i>

1230
01:18:26,868 --> 01:18:32,207
<i>אני חושב שאני אתפרק</i>
<i>אם אי פעם תסתלק</i>

1231
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
לא הצלחתי למצוא את המילים לומר לך
מה שרציתי לספר השנתון שלך,

1232
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
אז חשבתי להראות לך
בצורה אחרת.

1233
01:18:39,965 --> 01:18:41,466
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

1234
01:18:46,304 --> 01:18:47,556
מה זה?

1235
01:18:52,060 --> 01:18:54,688
הו, אין מצב.

1236
01:19:01,236 --> 01:19:02,571
אוי, אלוהים.

1237
01:19:06,533 --> 01:19:10,162
הו, אלוהים, זוכר את המבחן הזה?
זה כולם?

1238
01:19:10,245 --> 01:19:11,163
ממ-הממ.

1239
01:19:21,506 --> 01:19:23,508
חשבתי שאתה רוצה לשמור את זה.

1240
01:19:24,217 --> 01:19:27,012
אני רוצה שיהיה לך את זה.
משהו לזכור אותנו לפיו.

1241
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
תודה לך.

1242
01:19:36,938 --> 01:19:37,981
האם אתה אוהב את זה?

1243
01:19:39,775 --> 01:19:40,692
אני אוהב את זה.

1244
01:20:29,032 --> 01:20:30,075
היי, היי.

1245
01:20:33,286 --> 01:20:34,329
אתה בטוח?

1246
01:20:35,413 --> 01:20:36,373
אני בטוח.

1247
01:20:41,294 --> 01:20:42,838
-אתה לא רוצה?
-לֹא.

1248
01:20:42,921 --> 01:20:43,964
לא, לא, לא. אני כן.

1249
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
אין לך מושג
כמה חשבתי על זה.

1250
01:20:48,885 --> 01:20:51,847
אוקיי, אז מה רע?

1251
01:20:54,808 --> 01:20:58,061
אני לא יודע.
משהו פשוט לא מרגיש נכון.

1252
01:21:00,814 --> 01:21:04,025
למה עכשיו, בערב הנשף?

1253
01:21:05,485 --> 01:21:07,320
כי אני רוצה להרגיש קרוב אליך.

1254
01:21:08,280 --> 01:21:11,783
ומאז שסיפרתי לך על NYU,
התנהגת ממש רחוק.

1255
01:21:14,077 --> 01:21:18,665
אָז מָה? אתה רוצה לשכב איתי
כי אתה מרגיש חסר ביטחון?

1256
01:21:18,748 --> 01:21:20,667
לא, זה... לא לזה אני מתכוון.

1257
01:21:20,750 --> 01:21:22,544
למה ציפית?

1258
01:21:25,589 --> 01:21:28,967
ממש בחרת ללכת
הכי רחוק ממני שאפשר.

1259
01:21:29,050 --> 01:21:31,428
אתה <i>בחרת</i> מרחק.

1260
01:21:32,012 --> 01:21:33,179
זה לא הוגן.

1261
01:21:33,263 --> 01:21:37,058
מה שלא הוגן זה שאתה מתנהג כמו
זה פשוט הולך להיות בסדר.

1262
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
אני חושב ששנינו יודעים מה 3,000 מיילים
הולך לעשות לנו.

1263
01:21:42,689 --> 01:21:43,607
לא, אנחנו לא.

1264
01:21:43,690 --> 01:21:45,275
כֵּן. כן, אנחנו כן.

1265
01:21:45,358 --> 01:21:47,694
אחרת, לא היית עושה לי את זה.

1266
01:21:49,029 --> 01:21:51,615
משהו לזכור אותנו? קדימה.

1267
01:21:52,240 --> 01:21:54,659
-אתה אומר שלום.
-זה לא נכון.

1268
01:21:55,160 --> 01:21:57,495
אני רוצה להיות איתך.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1269
01:21:58,580 --> 01:22:01,041
אז למה אתה לא הולך לברקלי?

1270
01:22:03,460 --> 01:22:05,712
כי התאהבתי בניו יורק.

1271
01:22:19,643 --> 01:22:21,686
אבל זה לא משתנה
איך שאני מרגיש כלפייך.

1272
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד.

1273
01:22:25,774 --> 01:22:27,025
לא.

1274
01:22:28,735 --> 01:22:32,197
אני לא אחכה שזה ייגמר
בעוד שלושה או שישה חודשים

1275
01:22:32,280 --> 01:22:33,239
או כמה זמן שנחזיק מעמד.

1276
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
-לא, בבקשה אל תעשה את זה.
-בוא פשוט נסיים את זה עכשיו.

1277
01:22:35,325 --> 01:22:36,242
פיטר.

1278
01:22:37,953 --> 01:22:39,037
אני אוהב אותך.

1279
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
לא מספיק, כנראה.

1280
01:23:30,380 --> 01:23:35,969
<i>אני עדיין אוהב את הדרך שבה אתה מחייך</i>
<i>ואיך שאתה אומר את שמי</i>

1281
01:23:36,052 --> 01:23:42,350
<i>אני חושב שאני אתפרק</i>
<i>אם תבחר להתרחק</i>

1282
01:23:48,773 --> 01:23:53,445
<i>אה, אבל כלום</i>
<i>שום דבר לא נשאר אותו דבר</i>

1283
01:23:54,362 --> 01:23:59,451
<i>אני לא יודע כלום</i>
<i>שום דבר לא נשאר אותו דבר</i>

1284
01:24:52,754 --> 01:24:54,589
זה לא בריא.

1285
01:24:55,882 --> 01:24:57,133
אה, וזהו?

1286
01:24:57,759 --> 01:24:59,761
כל אחד אוכל את הרגשות שלו.

1287
01:25:00,762 --> 01:25:02,555
ולשלך יש במקרה…

1288
01:25:03,556 --> 01:25:06,851
אוי. חמאת בוטנים ועוגיות.

1289
01:25:06,935 --> 01:25:10,563
לעזאזל, LJ. יש לך כמה רגשות טעימים.

1290
01:25:16,277 --> 01:25:18,238
אולי אני פשוט צריך ללכת לברקלי.

1291
01:25:20,240 --> 01:25:24,285
בסדר, לא.
עשית את ההחלטה הנכונה, לארה ג'ין.

1292
01:25:24,369 --> 01:25:25,245
ממ.

1293
01:25:27,205 --> 01:25:28,957
אז למה זה מרגיש כל כך רע?

1294
01:25:37,215 --> 01:25:40,885
טרוור. יכול להיות שהסכמתי ואולי לא

1295
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
להתחיל לצאת איתו שוב
אתמול בערב בנשף.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,268
לפני שתתרגש יותר מדי,
זה רק עד שאעזוב לקוסטה ריקה

1297
01:25:48,351 --> 01:25:53,731
כי יש לי תוכניות
ואני לא סוטה לשום גבר.

1298
01:25:57,152 --> 01:25:58,736
ובכן, אני שמח בשבילך, כריס.

1299
01:25:59,571 --> 01:26:01,364
תמיד חיבבתי את שניכם ביחד.

1300
01:26:01,865 --> 01:26:02,907
ממ-הממ.

1301
01:26:04,033 --> 01:26:06,244
זה נראה קצת לאחור, נכון?

1302
01:26:07,287 --> 01:26:10,874
אני וטרבור נפגשים
באותו לילה שאתה ופיטר נפרדים.

1303
01:26:13,459 --> 01:26:15,962
אנחנו בקו הזמן האפל ביותר.

1304
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
לארה ג'ין, אני יכול להיכנס?

1305
01:26:21,009 --> 01:26:23,094
לארה ג'ין לא כאן.
נא להשאיר הודעה.

1306
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
מי משאיר יותר הודעות?

1307
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
מה את רוצה, קיטי?

1308
01:26:33,688 --> 01:26:35,690
לא שכחתי לספר לך על NYU.

1309
01:26:37,483 --> 01:26:39,527
אני בחרתי שלא.

1310
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
מַה? מַדוּעַ?

1311
01:26:47,410 --> 01:26:48,328
אני לא יודע.

1312
01:26:49,913 --> 01:26:52,373
אני מניח שפשוט פחדתי
התכוונת ללכת.

1313
01:26:56,502 --> 01:26:59,464
אני אתגעגע אליך בן 12, לארה ג'ין.

1314
01:27:01,216 --> 01:27:02,383
הו, בוא הנה.

1315
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
-מרגוט!
-היי. אוי אלוהים. היי!

1316
01:27:23,154 --> 01:27:24,822
הו, כל כך טוב לראות אותך.

1317
01:27:26,824 --> 01:27:28,493
היי, תקשיבי, מרגוט.

1318
01:27:29,160 --> 01:27:31,537
אני יודע שזה בטח מוזר
לחזור הביתה לכל זה,

1319
01:27:32,038 --> 01:27:34,916
אבל אני לא רוצה שתרגיש כמו
אני מנסה להשתלט על הבית שלך.

1320
01:27:36,209 --> 01:27:38,253
ובכן, זה הבית <i> שלנו</i> עכשיו,

1321
01:27:38,878 --> 01:27:43,925
ולא ראיתי את אבא שלי
זה מאושר כבר ממש הרבה זמן.

1322
01:27:45,802 --> 01:27:46,719
תודה לך.

1323
01:27:49,639 --> 01:27:51,266
אוקיי, אז…

1324
01:27:51,349 --> 01:27:53,559
<i>זה מטורף שאני יכול להרגיש</i>

1325
01:27:53,643 --> 01:27:56,938
<i>כל כך עצוב וכל כך שמח בו זמנית.</i>

1326
01:27:59,107 --> 01:28:04,070
<i>סיפור האהבה שלי מסתיים,</i>
<i>אבל זה של אבא שלי ושל טרינה רק מתחיל.</i>

1327
01:28:06,281 --> 01:28:09,117
<i>אני מניח שזה מה שקורה</i>
<i>כשתגדל.</i>

1328
01:28:09,993 --> 01:28:12,829
<i>הכל מתערבב ביחד.</i>

1329
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
פיטר.

1330
01:28:48,531 --> 01:28:49,407
היי.

1331
01:28:49,490 --> 01:28:53,286
היי. וחשבתי שהקדמתי.
אתה רעב?

1332
01:28:53,369 --> 01:28:54,787
לא, אני בסדר, תודה.

1333
01:28:54,871 --> 01:28:56,080
אתה בטוח? אני קונה.

1334
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
כן, לא. אני בטוח. תוֹדָה.

1335
01:28:58,916 --> 01:29:02,962
אני ממש שמח שהתקשרת.
לא חשבתי שתעשה זאת.

1336
01:29:04,047 --> 01:29:07,091
כן, טוב, אתה יודע.
לארה ג'ין חשבה שכדאי לי, אז...

1337
01:29:07,175 --> 01:29:08,926
שניכם נהנים בנשף?

1338
01:29:12,305 --> 01:29:14,223
האם אנחנו יכולים פשוט - האם אנחנו לא יכולים?

1339
01:29:15,308 --> 01:29:19,270
אני פשוט--אני לא יכול לעשות את הדבר
שבו אתה מתנהג כאילו אתה רוצה להיות אבא שלי.

1340
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
להביא לכם משהו לשתות?

1341
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
קפה, בבקשה.

1342
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
אני בסדר. תודה, ג'ואן.

1343
01:29:26,652 --> 01:29:27,779
בְּסֵדֶר.

1344
01:29:31,491 --> 01:29:36,037
תראה, אני יודע להתקשר או לשלוח כרטיס
ביום ההולדת שלך זה לא מספיק.

1345
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
אני מנסה לתקן את זה.

1346
01:29:39,332 --> 01:29:41,959
חודשיים לפני שאני עוזב לקולג'?

1347
01:29:44,087 --> 01:29:45,963
אני רוצה להיות חלק מהחיים שלך.

1348
01:29:47,173 --> 01:29:51,386
כֵּן. טוב, אז אתה יודע,
אולי היית צריך להיות כאן בשביל זה.

1349
01:29:53,346 --> 01:29:55,765
כי עשיתי הכל בלעדייך

1350
01:29:57,266 --> 01:29:59,727
ואני עדיין לא צריך אותך,

1351
01:30:01,020 --> 01:30:05,400
אז אני מצטער שיש ניתוק
בינך לביני.

1352
01:30:12,824 --> 01:30:14,575
אתה כועס, ואני מבין את זה.

1353
01:30:16,202 --> 01:30:17,412
גם אני אהיה.

1354
01:30:18,913 --> 01:30:20,206
אבל אתה צריך לדעת…

1355
01:30:22,250 --> 01:30:25,044
אני... לא עזבתי אותך.

1356
01:30:30,758 --> 01:30:33,052
אז למה זה מרגיש ככה, אבא?

1357
01:30:45,731 --> 01:30:47,233
כי פישלתי.

1358
01:30:51,988 --> 01:30:53,531
לא ניסיתי מספיק.

1359
01:30:58,035 --> 01:31:03,541
הייתי צריך להתאמץ יותר
להיות אבא שלך ואני לא.

1360
01:31:08,963 --> 01:31:11,966
אם אתה אוהב מישהו, זה מה שאתה עושה.

1361
01:31:12,049 --> 01:31:14,010
אתה מנסה לעשות כל מה שאתה יכול.

1362
01:31:21,350 --> 01:31:22,852
אני אוהב אותך, פיטר.

1363
01:31:37,200 --> 01:31:39,160
אתה לא צריך להישאר כאן.

1364
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
תוֹדָה.

1365
01:31:57,553 --> 01:31:59,096
-היי, ג'ואן.
-ממ-הממ?

1366
01:31:59,180 --> 01:32:01,349
אני יכול לקבל גם קפה, בבקשה?

1367
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
בַּטוּחַ.

1368
01:32:05,978 --> 01:32:06,938
מַה?

1369
01:32:09,232 --> 01:32:10,274
אתה קונה.

1370
01:32:20,952 --> 01:32:24,664
... כדי שתוכלו לצמוח יחד דרך
כל פיתולי חייך?

1371
01:32:25,540 --> 01:32:26,582
אני כן.

1372
01:32:27,166 --> 01:32:29,919
והאם את, טרינה,
לקחת את דן להיות בעלך?

1373
01:32:30,711 --> 01:32:35,550
האם אתה מבטיח לאהוב אותו,
להוקיר אותו ולהחזיק אותו,

1374
01:32:36,259 --> 01:32:37,927
אבל לא חזק מדי,

1375
01:32:38,010 --> 01:32:41,889
כדי שתגדלו יחד
דרך פיתולי חייך?

1376
01:32:42,557 --> 01:32:43,599
אני כן.

1377
01:32:43,683 --> 01:32:45,851
ואז,
בכוח הנתון בי,

1378
01:32:45,935 --> 01:32:48,604
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

1379
01:32:48,688 --> 01:32:50,439
וואו!

1380
01:32:52,984 --> 01:32:56,612
גבירותיי ורבותיי,
אני מציג בפניכם את הזוג הטרי,

1381
01:32:56,696 --> 01:32:59,198
דן קובי וטרינה רוטשילד.

1382
01:33:22,722 --> 01:33:24,056
אה, היי!

1383
01:33:29,353 --> 01:33:31,272
היי! באתם?

1384
01:33:31,355 --> 01:33:35,901
<i>והשכיבה אותך</i>
<i>כדאי לדעת</i>

1385
01:33:36,819 --> 01:33:41,657
<i>כשאתה חושב שנשארת</i>
<i>צא בעצמך</i>

1386
01:33:43,326 --> 01:33:45,661
<i>כאשר כל החברים שלך נעלמו</i>

1387
01:33:46,704 --> 01:33:53,169
<i>אני אדאג לך</i>

1388
01:33:55,921 --> 01:33:59,050
<i>אנחנו מקבלים את זה כמעט בכל לילה</i>♪

1389
01:34:00,134 --> 01:34:03,387
<i>כשהירח הזה גדול ובהיר</i>♪

1390
01:34:03,471 --> 01:34:07,516
<i>זה תענוג על טבעי</i>♪

1391
01:34:07,600 --> 01:34:12,730
<i>כולם רוקדים לאור הירח</i>♪

1392
01:34:15,399 --> 01:34:17,610
<i>אני אתגעגע לזה כשאני אלך.</i>

1393
01:34:18,527 --> 01:34:19,820
<i>האחיות שלי,</i>

1394
01:34:22,114 --> 01:34:23,074
<i>אבא,</i>

1395
01:34:23,699 --> 01:34:24,825
<i>טרינה,</i>

1396
01:34:24,909 --> 01:34:25,826
<i>כריס.</i>

1397
01:34:26,535 --> 01:34:28,454
<i>אני אדם שמציל דברים.</i>

1398
01:34:32,583 --> 01:34:33,876
<i>אני אחזיק מעמד לנצח.</i>

1399
01:34:37,171 --> 01:34:43,469
<i>רוקדים לאור הירח</i>
<i>כולם מרגישים חמים ומוארים</i>

1400
01:35:13,082 --> 01:35:14,542
אוהב אותך! אני אוהב אותך.

1401
01:35:28,305 --> 01:35:30,766
אני ממש מצטער
שפיטר לא הגיע הלילה.

1402
01:35:32,268 --> 01:35:35,271
זה בסדר. אנחנו מפורקים.

1403
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
אני אוהב אותך.

1404
01:35:40,234 --> 01:35:42,027
-גם אני אוהב אותך.
-לך לישון בקרוב.

1405
01:35:42,653 --> 01:35:43,529
אני אעשה זאת.

1406
01:35:44,655 --> 01:35:46,157
-גם אתה.
-לילה טוב.

1407
01:35:46,240 --> 01:35:47,074
לילה טוב.

1408
01:35:53,122 --> 01:35:56,667
אממ... אני חושב שאולי יש לך, אה,
השאיר משהו באוהל.

1409
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
אתה כנראה צריך ללכת לקחת את זה.

1410
01:35:58,836 --> 01:36:00,546
-מה שלא יהיה.
-לֹא.

1411
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
אתה צריך לקבל את זה הלילה.

1412
01:36:10,931 --> 01:36:12,391
לילה טוב, לארה ג'ין.

1413
01:36:17,104 --> 01:36:18,063
לילה טוב.

1414
01:37:04,693 --> 01:37:06,695
<i>ימים פשוט הופכים לחודשים</i>

1415
01:37:08,572 --> 01:37:10,658
<i>שני לבבות הופכים לאחד</i>

1416
01:37:12,326 --> 01:37:15,120
<i>הקיץ מתפוגג לזוהר</i>

1417
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
<i>לארה ג'ין היקרה.</i>

1418
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
<i>אמרת לי לכתוב</i>
<i>משהו בלתי נשכח, אז הנה,</i>

1419
01:37:24,213 --> 01:37:27,091
<i>הזיכרון שלי מהפעם הראשונה שפגשתי אותך</i>

1420
01:37:27,174 --> 01:37:30,135
<i>או, כפי שאתה אוהב לקרוא לזה, המפגש-חמוד שלנו.</i>

1421
01:37:30,761 --> 01:37:32,638
<i>זו הייתה אספת כיתה ו'.</i>

1422
01:37:32,721 --> 01:37:34,682
{\an8}<i>ישבת</i>
<i>בשורה מולי,</i>

1423
01:37:34,765 --> 01:37:39,019
{\an8}<i>ושמך נכתב</i>
<i>על התרמיל שלך באותיות נוצצות.</i>

1424
01:37:40,104 --> 01:37:43,732
<i>המנהל צ'ו קרא לך על הבמה</i>
<i>כדי לקבל פרס נוכחות,</i>

1425
01:37:44,191 --> 01:37:47,820
<i>והשיער שלך נתפס בכיסא שלך.</i>

1426
01:37:48,571 --> 01:37:53,200
<i>עזרתי לך להתיר את זה,</i>
<i>וחייכת אליי.</i>

1427
01:37:54,493 --> 01:37:57,997
<i>הלב שלי עשה סלטה בחזה שלי.</i>

1428
01:37:58,622 --> 01:38:00,499
<i>לא ידעתי שלבות יכולים לעשות זאת.</i>

1429
01:38:01,834 --> 01:38:07,006
<i>לא היה לי מושג אז</i>
<i>שתהפוך למי שאתה עכשיו,</i>

1430
01:38:07,506 --> 01:38:10,467
<i>האדם החשוב ביותר בחיי.</i>

1431
01:38:11,343 --> 01:38:14,555
<i>לפעמים, אני לא מאמין</i>
<i>איזה מזל יש לי שבחרת בי.</i>

1432
01:38:14,638 --> 01:38:17,516
<i>עברנו את זה</i>
<i>כל כך הרבה ביחד, לארה ג'ין,</i>

1433
01:38:17,600 --> 01:38:21,145
<i>ומעולם לא הייתי צריך להטיל ספק</i>
<i>שנעבור גם את זה.</i>

1434
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
<i>אבל, פחדתי ופגעתי בך.</i>

1435
01:38:25,024 --> 01:38:27,943
<i>אני כל כך, כל כך מצטער.</i>

1436
01:38:28,527 --> 01:38:30,487
<i>כמובן שאתה צריך לנסוע לניו יורק.</i>

1437
01:38:30,571 --> 01:38:32,615
<i>עליך לעשות את כל הדברים</i>
<i>אתה רוצה לעשות.</i>

1438
01:38:32,698 --> 01:38:35,534
<i>אני אף פעם לא רוצה להיות הבחור</i>
<i>מעכב אותך.</i>

1439
01:38:35,618 --> 01:38:37,786
<i>אני רוצה להיות זה שלצדך.</i>

1440
01:38:38,412 --> 01:38:39,788
<i>זה לא תמיד יהיה קל,</i>

1441
01:38:39,872 --> 01:38:43,417
<i>אבל אני רוצה לעשות כל מה שצריך</i>
<i>כדי לגרום לזה לעבוד</i>

1442
01:38:43,500 --> 01:38:46,462
<i>כי זה מה שאתה עושה</i>
<i>כשאתה אוהב מישהו.</i>

1443
01:38:47,046 --> 01:38:50,174
<i>וחוץ מזה,</i>
<i>אם נהיה ביחד לנצח,</i>

1444
01:38:50,799 --> 01:38:53,594
<i>ואז ארבע שנים בקולג'</i>
<i>זה לא כזה עניין גדול.</i>

1445
01:38:53,677 --> 01:38:57,640
<i>אם אתה מסכים, אנא שקול זאת</i>
<i>החוזה החדש שלנו.</i>

1446
01:38:59,266 --> 01:39:03,812
<i>אני אוהב אותך, לארה ג'ין.</i>
<i>תמיד ולתמיד.</i>

1447
01:39:04,688 --> 01:39:05,606
<i>פיטר.</i>

1448
01:39:06,398 --> 01:39:07,316
היי.

1449
01:39:19,453 --> 01:39:21,830
מה אתה חושב על החוזה החדש שלנו?

1450
01:39:25,751 --> 01:39:26,585
אני אוהב את זה.

1451
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
-כֵּן?
-ממ-הממ.

1452
01:39:33,550 --> 01:39:35,594
אז, האם זה אומר…

1453
01:39:36,971 --> 01:39:37,888
… זו עסקה?

1454
01:39:39,765 --> 01:39:40,641
עִסקָה.

1455
01:39:55,739 --> 01:40:00,285
<i>הישאר איתי עד שנצטרך ללכת</i>

1456
01:40:00,369 --> 01:40:01,704
דבר אחרון.

1457
01:40:09,837 --> 01:40:16,176
<i>לפעמים אתה מקבל מה</i>
<i>תמיד ייחלת ל</i>

1458
01:40:16,260 --> 01:40:22,725
<i>אבל ברוב הפעמים זה לא בתאריך היעד שלך</i>
<i>אבל זה בסדר</i>

1459
01:40:22,808 --> 01:40:24,727
חשבתי שאתה לא אוהב את השיר הזה.

1460
01:40:24,810 --> 01:40:26,520
לא, לא, אני כן.

1461
01:40:27,354 --> 01:40:29,857
היינו צריכים למצוא דרך להפוך את זה לשלנו.

1462
01:40:31,066 --> 01:40:33,444
<i>אבל אתה מתאים כל כך</i>

1463
01:40:35,863 --> 01:40:38,657
<i>כשהם שואלים מדוע</i>
<i>לעולם לא אוכל להסביר</i>

1464
01:40:38,741 --> 01:40:42,286
<i>אבל סימפוניה ניגנה</i>
<i>כשאמרת לי את שמך</i>

1465
01:40:43,370 --> 01:40:46,331
<i>ולקחתי את זה כסימן</i>

1466
01:40:48,500 --> 01:40:54,423
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1467
01:40:54,506 --> 01:41:00,596
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1468
01:41:01,305 --> 01:41:06,602
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1469
01:41:07,394 --> 01:41:11,148
<i>האם אתה תהיה שלי?</i>

1470
01:41:23,285 --> 01:41:24,912
יש לנו מפגש-חמוד.

1471
01:41:24,995 --> 01:41:27,372
כמובן שיש לנו מפגש-חמוד.

1472
01:41:29,625 --> 01:41:32,419
ככה אתה יודע
נסיים ביחד.

1473
01:41:35,005 --> 01:41:36,799
-ממ-הממ.
-ממ-הממ.

1474
01:41:41,929 --> 01:41:43,180
לילה טוב, קובי.

1475
01:41:44,723 --> 01:41:46,266
לילה טוב, קווינסקי.

1476
01:41:53,482 --> 01:41:55,192
<i>לארה ג'ין קובי.</i>

1477
01:41:59,822 --> 01:42:00,739
לך, LJ!

1478
01:42:04,743 --> 01:42:06,078
מזל טוב.

1479
01:42:09,039 --> 01:42:10,582
וואו!

1480
01:42:10,666 --> 01:42:12,000
כריסטין דונאטי.

1481
01:42:16,213 --> 01:42:17,422
לוקאס ג'יימס.

1482
01:42:20,634 --> 01:42:23,345
-תודה לך.
-פיטר קווינסקי.

1483
01:42:29,768 --> 01:42:31,937
-ז'נבייב מיטשל.
-תודה רבה.

1484
01:42:33,605 --> 01:42:34,982
טרבור פייק.

1485
01:42:35,065 --> 01:42:36,567
תוותר על זה.

1486
01:42:37,818 --> 01:42:42,823
תיכון אדלר
כיתת בוגרים בכירים של 2021!

1487
01:42:48,162 --> 01:42:49,538
<i> כל חיי,</i>

1488
01:42:49,621 --> 01:42:52,624
<i>רציתי את סוג האהבה</i>
<i>אתה רואה בסרטים.</i>

1489
01:42:53,250 --> 01:42:54,918
<i>Boombox מעל הראש,</i>

1490
01:42:55,002 --> 01:42:58,338
<i>מסור בכיס האחורי</i>
<i>של הג'ינס שלך סוג של אהבה.</i>

1491
01:42:59,089 --> 01:43:02,801
<i>ילד פוגש בחורה, הם נפרדים ומתפצלים,</i>

1492
01:43:02,885 --> 01:43:04,887
<i>והם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.</i>

1493
01:43:04,970 --> 01:43:05,846
תודה שבאת.

1494
01:43:05,929 --> 01:43:09,558
<i> אבל, בחיים האמיתיים,</i>
<i>לא כאן מסתיים הסיפור,</i>

1495
01:43:10,601 --> 01:43:12,269
<i>כאן זה מתחיל.</i>

1496
01:43:13,353 --> 01:43:18,233
<i>כי החיים יפים ומבולגנים,</i>
<i>ולעולם לא הולך לפי התוכנית.</i>

1497
01:43:19,484 --> 01:43:24,114
<i>והאמת היא שאין לי מושג</i>
<i>מה זה מצפה לי.</i>

1498
01:43:26,074 --> 01:43:32,748
<i>אבל, אני כן מכיר את האהבה הזו, אהבה אמיתית,</i>
<i>בוחרים אחד בשני דרך כל זה,</i>

1499
01:43:33,624 --> 01:43:35,167
<i>כל יום.</i>

1500
01:43:35,667 --> 01:43:38,629
<i>התחלה ואמצע וסוף.</i>

1501
01:43:39,880 --> 01:43:41,798
<i>אני יודע מה רוב האנשים חושבים.</i>

1502
01:43:42,466 --> 01:43:45,552
<i>שני ילדים,</i>
<i>3,000 מייל זה מזה במשך ארבע שנים?</i>

1503
01:43:46,220 --> 01:43:48,555
<i>אין מצב. הם לעולם לא יצליחו.</i>

1504
01:43:49,932 --> 01:43:54,019
<i>אבל אנחנו לא כמו הזוגות האחרים.</i>
<i>אנחנו לארה ג'ין ופיטר.</i>

1505
01:43:55,687 --> 01:43:59,483
<i>וחוץ מזה, אתה יודע דבר אחד</i>
<i>3,000 מייל מתאים ל?</i>

1506
01:44:01,610 --> 01:44:02,903
<i>כתיבת מכתבי אהבה.</i>

1507
01:44:04,821 --> 01:44:08,825
<i>אתה צריך לדעת</i>

1508
01:44:09,910 --> 01:44:14,414
<i>אתה צריך לדעת</i>
<i>אני לא אשחרר</i>

1509
01:44:22,297 --> 01:44:24,424
<i>אני לא אשחרר</i>

1510
01:44:37,896 --> 01:44:44,194
<i>לפעמים אתה מקבל מה</i>
<i>תמיד ייחלת ל</i>

1511
01:44:44,278 --> 01:44:49,950
<i>אבל ברוב הפעמים זה לא בתאריך היעד שלך</i>
<i>אבל זה בסדר</i>

1512
01:44:50,033 --> 01:44:56,415
<i>הייתי שחוק ועייף</i>
<i>מניסיון על אנשים לאהבה</i>

1513
01:44:57,582 --> 01:45:00,294
<i>אבל אתה מתאים כל כך</i>

1514
01:45:02,629 --> 01:45:05,382
<i>כשהם שואלים למה אני אף פעם לא יכול להסביר</i>

1515
01:45:05,465 --> 01:45:08,844
<i>אבל סימפוניה ניגנה</i>
<i>כשאמרת לי את שמך</i>

1516
01:45:09,469 --> 01:45:13,098
<i>ולקחתי את זה כסימן</i>

1517
01:45:14,766 --> 01:45:20,731
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1518
01:45:20,814 --> 01:45:26,236
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1519
01:45:26,945 --> 01:45:32,326
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1520
01:45:33,076 --> 01:45:36,038
<i>האם אתה תהיה שלי?</i>

1521
01:45:44,755 --> 01:45:51,011
<i>לפעמים קשה</i>
<i>ראה מה צופן העתיד</i>

1522
01:45:51,094 --> 01:45:56,933
<i>וברוב הפעמים זה מרגיש כמו</i>
<i>עלייה תלולה וזה בסדר</i>

1523
01:45:57,017 --> 01:46:03,565
<i>יש קסם בפרטים</i>
<i>מחוות האהבה הקטנות והענוגות</i>

1524
01:46:04,483 --> 01:46:07,319
<i>ואיך שכולם מסתכמים</i>

1525
01:46:09,071 --> 01:46:12,157
<i>כשהם שואלים מדוע</i>
<i>לעולם לא אוכל להסביר</i>

1526
01:46:12,240 --> 01:46:15,994
<i>אבל סימפוניה ניגנה</i>
<i>כשאמרת לי את שמך</i>

1527
01:46:16,620 --> 01:46:20,207
<i>וזה נשמע כמו סימן</i>

1528
01:46:21,625 --> 01:46:27,130
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1529
01:46:27,714 --> 01:46:33,720
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1530
01:46:33,804 --> 01:46:39,768
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1531
01:46:39,851 --> 01:46:42,312
<i>האם אתה תהיה שלי?</i>

1532
01:46:45,774 --> 01:46:51,863
<i>חמש שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>עשר שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>

1533
01:46:51,947 --> 01:46:57,953
<i>חמישים שנה מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>התחלה ואמצע וסוף</i>

1534
01:46:58,036 --> 01:47:03,875
<i>חמש שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>עשר שנים מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>

1535
01:47:03,959 --> 01:47:09,923
<i>חמישים שנה מאוחר יותר ואני עדיין שלך</i>
<i>התחלה ואמצע וסוף</i>

1536
01:47:10,006 --> 01:47:13,135
<i>התחלה ואמצע וסוף</i>

1537
01:47:13,218 --> 01:47:19,266
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1538
01:47:19,349 --> 01:47:25,313
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1539
01:47:25,397 --> 01:47:31,361
<i>האם אתה תהיה שלי</i>
<i>התחלה, האמצע שלי, הסוף שלי?</i>

1540
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
<i>האם אתה תהיה שלי</i>

1541
01:47:41,746 --> 01:47:45,625
<i>חיים על שיא</i>
<i>כשאני בלואר איסט סייד</i>

1542
01:47:45,709 --> 01:47:49,796
<i>לעולם לא יורד</i>
<i>אם יש לי אותך כאן זה בסדר</i>

1543
01:47:49,880 --> 01:47:54,092
<i>אקח את הזמן שלי</i>e
<i>כן, יכולתי להרגיש שאנחנו גדלים</i>

1544
01:47:54,176 --> 01:47:57,387
<i>צריך לחיות את חיי כשאני צעיר</i>

1545
01:47:58,138 --> 01:48:02,350
<i>כי אני מרגיש את זה</i>
<i>כשתתקשר אליי, התקשר אלי</i>

1546
01:48:02,434 --> 01:48:06,229
<i>אתה זה שמרגיש כמו בבית</i>

1547
01:48:06,313 --> 01:48:10,734
<i>אבל נשמע כמו בתים בוערים</i>
<i>מחכה לי, לי</i>

1548
01:48:11,276 --> 01:48:13,487
<i>אני די חושב שאני חייב ללכת</i>

1549
01:48:15,238 --> 01:48:20,911
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1550
01:48:20,994 --> 01:48:23,288
<i>אה, כן</i>

1551
01:48:23,371 --> 01:48:29,294
<i>ואני אתגעגע למקומות, החברים</i>
<i>שאני לא יכול לקחת איתי</i>

1552
01:48:29,377 --> 01:48:35,008
<i>אה, כן, אני הולך לאיבוד</i>
<i>בזוהר הלילה</i>

1553
01:48:35,091 --> 01:48:39,137
<i>אבל אני אמצא את עצמי</i>
<i>תחת אורות הניאון האלה</i>

1554
01:48:40,347 --> 01:48:46,061
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1555
01:48:47,854 --> 01:48:49,356
<i>בניו יורק</i>

1556
01:48:49,439 --> 01:48:53,610
<i>אנחנו משתכרים</i>
<i>ואני מרגיש את הידיים שלך על הפנים שלי</i>

1557
01:48:53,693 --> 01:48:57,739
<i>צליל מוכר</i>
<i>אבל אתה אומר את שמי כמו ברודווי</i>

1558
01:48:57,822 --> 01:49:02,035
<i>אקח את הזמן שלי</i>e
<i>כן, יכולתי להרגיש שאנחנו גדלים</i>

1559
01:49:02,118 --> 01:49:05,330
<i>צריך לחיות את חיי כשאני צעיר</i>

1560
01:49:06,164 --> 01:49:10,377
<i>כי אני מרגיש את זה</i>
<i>כשתתקשר אליי, התקשר אלי</i>

1561
01:49:10,460 --> 01:49:14,256
<i>אתה זה שמרגיש כמו בבית</i>

1562
01:49:14,339 --> 01:49:18,760
<i>אבל נשמע כמו בתים בוערים</i>
<i>מחכה לי, לי</i>

1563
01:49:19,302 --> 01:49:21,513
<i>אני די חושב שאני חייב ללכת</i>

1564
01:49:23,181 --> 01:49:28,603
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1565
01:49:29,020 --> 01:49:30,522
<i>אה, כן</i>

1566
01:49:31,565 --> 01:49:37,320
<i>ואני אתגעגע למקומות, החברים</i>
<i>שאני לא יכול לקחת איתי</i>

1567
01:49:37,529 --> 01:49:38,697
<i>אה, כן</i>

1568
01:49:39,030 --> 01:49:43,118
<i>אני הולך לאיבוד</i>
<i>בזוהר הלילה</i>

1569
01:49:43,201 --> 01:49:47,247
<i>אבל אני אמצא את עצמי</i>
<i>תחת אורות הניאון האלה</i>

1570
01:49:47,330 --> 01:49:53,712
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1571
01:49:56,047 --> 01:49:57,173
<i>בניו יורק</i>

1572
01:49:57,257 --> 01:50:03,638
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1573
01:50:05,807 --> 01:50:12,731
<i>ואני אתגעגע למקומות, החברים</i>
<i>שאני לא יכול לקחת איתי</i>

1574
01:50:12,814 --> 01:50:17,235
<i>אני הולך לאיבוד</i>
<i>בזוהר הלילה</i>

1575
01:50:17,319 --> 01:50:21,364
<i>אבל אני אמצא את עצמי</i>
<i>תחת אורות הניאון האלה</i>

1576
01:50:22,574 --> 01:50:29,497
<i>הו, אני שוב בוער בעיר ניו יורק</i>

1577
01:50:29,998 --> 01:50:32,626
<i>בניו יורק</i>

1578
01:50:49,184 --> 01:50:56,107
<i>אתה ואני, אנחנו שונים כאנשים</i>
<i>תמיד באחד כשצריך</i>

1579
01:50:56,858 --> 01:51:02,656
<i>אני פשוט לא זוכר כלום</i>
<i>בלעדייך</i>

1580
01:51:04,491 --> 01:51:08,203
<i>יש לך שמיים כחולים בראש שלך</i>

1581
01:51:08,286 --> 01:51:11,998
<i>הפעם אני אוודא מהצד שלי</i>

1582
01:51:12,082 --> 01:51:19,005
<i>אני לא מוצא כלום</i>
<i>אני לא אוהב אותך</i>

1583
01:51:19,798 --> 01:51:25,345
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1584
01:51:34,979 --> 01:51:38,650
<i>הבית הוא, הבית הוא המקום שבו אהיה</i>

1585
01:51:38,733 --> 01:51:42,362
<i>כשאתה עומד לידי</i>

1586
01:51:42,445 --> 01:51:48,368
<i>מעולם לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה</i>
<i>אתה יכול לדעת?</i>

1587
01:51:50,161 --> 01:51:53,832
<i>זה כל מה שרציתי</i>

1588
01:51:53,915 --> 01:51:57,627
<i>לעולם לא אקבל את האהבה שלך כמובן מאליו</i>

1589
01:51:57,711 --> 01:52:04,300
<i>אתה עושה את כל זה כל כך קל</i>
<i>על ליבי</i>

1590
01:52:05,343 --> 01:52:10,932
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1591
01:52:12,892 --> 01:52:18,606
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1592
01:52:27,407 --> 01:52:32,746
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1593
01:52:43,465 --> 01:52:47,093
<i>אז נתת לי</i>
<i>יותר ממה שבאתי בשבילו</i>

1594
01:52:47,177 --> 01:52:51,055
<i>כאב לי, עם הזמן הכאב שלי נרפא</i>

1595
01:52:51,139 --> 01:52:58,062
<i>עכשיו נפלתי, מדבר פעם אחת</i>
<i>וזה איך אני מרגיש</i>

1596
01:52:58,772 --> 01:53:04,319
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1597
01:53:06,321 --> 01:53:11,910
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1598
01:53:13,953 --> 01:53:19,501
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1599
01:53:21,503 --> 01:53:26,841
<i>הו לא, אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1600
01:53:50,824 --> 01:53:53,952
<i>אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1601
01:53:58,414 --> 01:54:01,751
<i>אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1602
01:54:06,047 --> 01:54:09,175
<i>אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1603
01:54:13,721 --> 01:54:16,599
<i>אני חושב שאני מאוהב בך</i>

1604
01:54:21,312 --> 01:54:24,148
<i>אני חושב שאני מאוהב בך</i>