1 00:01:15,930 --> 00:01:20,050 THICKER THAN WATER 2 00:03:09,930 --> 00:03:12,930 Let me handle this. Okay? 3 00:03:33,450 --> 00:03:36,450 You're late. 4 00:03:50,330 --> 00:03:53,370 Well... 5 00:03:53,450 --> 00:03:58,250 We need authorizations from your siblings, Oskar. 6 00:03:58,330 --> 00:04:00,570 They're on their way. 7 00:04:00,650 --> 00:04:05,490 Is Lasse going to get parole and come here? 8 00:04:05,570 --> 00:04:08,170 We don't know yet, but we hope so. 9 00:04:08,250 --> 00:04:12,090 -Can murderers get parole? -It was manslaughter. 10 00:04:12,170 --> 00:04:15,890 Okay... and Jonna? 11 00:04:15,970 --> 00:04:19,410 She's shooting a movie overseas, but her authorization-- 12 00:04:19,490 --> 00:04:24,130 Lasses kid is getting married right? Not your child that is. 13 00:04:24,210 --> 00:04:28,250 No, not mine, because he's three, but Kim's. 14 00:04:28,330 --> 00:04:31,330 -He's moving to the USA. -Shall we continue? 15 00:04:31,410 --> 00:04:34,410 -Please. -Have you collected the documents? 16 00:04:34,490 --> 00:04:37,970 How about lists of staff and accounts? How about licenses? 17 00:04:38,050 --> 00:04:40,250 -Pretty much. -Pretty much? 18 00:04:40,370 --> 00:04:44,890 -ÅMHM is pending. -What does that mean? 19 00:04:44,970 --> 00:04:48,250 ÅMHM, dad. You know that. 20 00:04:48,370 --> 00:04:52,370 It's the license to run a restaurant. 21 00:04:52,450 --> 00:04:56,850 Unfortunately we've had extra building costs of about 100 000 euro. 22 00:04:56,930 --> 00:05:00,250 100 000? Oh dear. 23 00:05:00,370 --> 00:05:03,890 You know the deal. You have your budget and it's not negotiable. 24 00:05:03,970 --> 00:05:08,930 -If you go over it-- -It wasn't us who wanted the spa. 25 00:05:09,010 --> 00:05:13,690 I think you already get way too much money for the damn hotel. 26 00:05:13,810 --> 00:05:19,050 -It's the land you want. -Excuse me? 27 00:05:19,130 --> 00:05:22,130 Everyone knows it's the land you're after. 28 00:05:24,690 --> 00:05:27,370 Oskar... 29 00:05:27,450 --> 00:05:33,570 As you know, it's thanks to this man that you get a second chance. 30 00:05:33,650 --> 00:05:37,090 -Maybe you should be grateful? -We've worked for three years 31 00:05:37,170 --> 00:05:40,090 to build you a hotel, and to then leave it all behind. 32 00:05:40,170 --> 00:05:44,210 -You're not leaving empty handed. -Could we've built without your money 33 00:05:44,290 --> 00:05:46,050 and sold to someone else I would've. 34 00:05:46,130 --> 00:05:49,730 -But your couldn't. Be grateful. -That's enough. 35 00:05:57,090 --> 00:06:00,090 I know this is all a formality. 36 00:06:02,930 --> 00:06:05,930 But these extra costs... 37 00:06:06,010 --> 00:06:09,570 We'll cover them. 38 00:06:09,650 --> 00:06:12,370 -You'll get your money. -Thank you. 39 00:06:12,450 --> 00:06:16,530 We'll do this deal. Then we'll bury... 40 00:06:17,450 --> 00:06:19,970 this conflict ones and for all. Thank you. 41 00:06:20,050 --> 00:06:24,130 Thanks. We'll continue as planned. 42 00:06:32,530 --> 00:06:36,610 You've lived in the USA almost half your life 43 00:06:36,690 --> 00:06:40,930 and worked in Washington and the EU. 44 00:06:41,010 --> 00:06:44,570 Then you met a man from Åland and moved here. 45 00:06:44,650 --> 00:06:47,770 How do you like it? 46 00:06:47,850 --> 00:06:53,890 I love it. It's a small island with proud natives. 47 00:07:01,330 --> 00:07:06,330 By the way, would you rather do the interview in Swedish or English? 48 00:07:06,410 --> 00:07:09,170 Swedish is fine. I get better and better. 49 00:07:09,250 --> 00:07:14,970 The construction of the new arena is becoming an expensive project 50 00:07:15,050 --> 00:07:16,850 for the taxpayers. 51 00:07:19,810 --> 00:07:24,370 The largest investment stake comes from the EU. Excuse me. 52 00:07:25,330 --> 00:07:28,330 Sorry. 53 00:07:30,450 --> 00:07:33,450 Åland's new arena... 54 00:08:05,730 --> 00:08:08,450 You fucking genius! 55 00:08:11,370 --> 00:08:15,130 What the hell, I said "hit". Fuck! 56 00:08:22,570 --> 00:08:26,530 Hey, can you take over here? I don't have time. 57 00:08:26,930 --> 00:08:31,450 I have to check why we didn't get that license to serve food. 58 00:08:31,530 --> 00:08:34,810 Hasn't it gone through yet? We sent the papers ages ago. 59 00:08:34,890 --> 00:08:37,410 I know. And I have to check why. 60 00:08:40,330 --> 00:08:41,170 Okay. 61 00:08:43,290 --> 00:08:45,850 Shit, now I'm also stressed. 62 00:08:46,770 --> 00:08:49,410 How can it be so complicated to leave an island? 63 00:08:54,850 --> 00:08:56,330 Have you decided? 64 00:08:58,250 --> 00:08:59,810 Almost. 65 00:09:02,250 --> 00:09:05,650 Okay. How does that feel? 66 00:09:05,730 --> 00:09:07,650 Well. 67 00:09:10,530 --> 00:09:12,690 Or, what do you mean? 68 00:09:14,290 --> 00:09:16,090 I'm talking about Max. 69 00:09:17,370 --> 00:09:18,930 Where's your feelings? 70 00:09:26,730 --> 00:09:29,770 It was a long time ago I felt anything. 71 00:09:41,730 --> 00:09:44,090 I don't want to be the only adult in his life. 72 00:09:45,410 --> 00:09:49,970 You have to talk to your brother, make him listen. 73 00:09:50,050 --> 00:09:51,730 He's got to take responsibility. 74 00:09:53,130 --> 00:09:58,850 Should I talk to my brother about taking responsibility for your child? 75 00:09:58,970 --> 00:10:01,770 -That would be the strangest thing. -We had a deal 76 00:10:01,890 --> 00:10:05,970 -to help each other. -What more can I do? 77 00:10:06,050 --> 00:10:09,250 He doesn't reply to a single letter, and show no interest in Max. 78 00:10:09,330 --> 00:10:11,170 I can't get through to him. 79 00:10:11,250 --> 00:10:15,410 Well, you have a tendency to find your way back to each other. 80 00:10:24,770 --> 00:10:25,970 I'm sorry. 81 00:10:29,130 --> 00:10:32,770 This isn't easy for any of us, but it's over soon. 82 00:10:35,970 --> 00:10:37,970 I can't talk to Lasse. 83 00:10:39,530 --> 00:10:42,250 -Not about this. -Sooner or later you have to. 84 00:10:45,410 --> 00:10:48,490 There's no time for self pity right now. 85 00:10:49,290 --> 00:10:51,530 We'll do this together, we'll manage. 86 00:10:55,730 --> 00:10:59,370 Hey... I see all is as usual here. 87 00:11:03,210 --> 00:11:06,250 Hey, little brother. Do you know what I think? 88 00:11:07,770 --> 00:11:10,210 I think you should come with me to California. 89 00:11:10,290 --> 00:11:14,010 You can be the team's mascot. They'll take you in immediately. 90 00:11:14,090 --> 00:11:17,650 -Did you have fun? -A great way to start the day. 91 00:11:17,730 --> 00:11:20,530 -We only came to fetch the wine. -Ah, yes, the wine! 92 00:11:20,610 --> 00:11:23,610 -Finally, someone wants my wine. -Don't drink too much now. 93 00:11:23,690 --> 00:11:27,250 -We've only started. -I'll show you the whole process. 94 00:11:27,330 --> 00:11:30,730 The secrets. Kim, come on. I'll show you the wine. 95 00:11:30,810 --> 00:11:34,450 -Come. -Take it easy, okay. 96 00:11:34,530 --> 00:11:39,130 We're not leaving the island. What do you think can happen? 97 00:11:42,170 --> 00:11:45,530 What we northerners haven't understood is the temperature. 98 00:11:45,610 --> 00:11:48,810 -Do you mean we're cold? -He's talking about food and drinks. 99 00:11:48,890 --> 00:11:51,410 He thinks our ice cubes are too small. 100 00:11:52,610 --> 00:11:54,290 What are you doing? Come in. 101 00:11:55,690 --> 00:12:01,570 We drink our beer too cold, and the wine far too warm. 102 00:12:01,650 --> 00:12:05,490 And if the food is cold, then they want it microwave heated. 103 00:12:05,570 --> 00:12:10,250 -Then people get disappointed-- -Where's the wine, dad? 104 00:12:10,330 --> 00:12:12,170 -What? Where's the wine? 105 00:12:12,930 --> 00:12:18,250 We hardly see each other. I just wanted to show you what I was up to. 106 00:12:20,330 --> 00:12:21,890 Go on. 107 00:12:23,050 --> 00:12:26,130 What? Well, I'm currently making eiswein. 108 00:12:26,210 --> 00:12:29,370 Then you need to harvest the grapes... 109 00:12:29,450 --> 00:12:34,890 after the first freeze, when the sugar is concentrated. 110 00:12:36,410 --> 00:12:40,610 I'll show you a really cool instrument. 111 00:12:40,690 --> 00:12:45,410 -Dad, we need to go. -Can you hold this? 112 00:12:45,490 --> 00:12:48,050 Put a few drops of this in the bottle. 113 00:12:48,130 --> 00:12:50,610 What wine can we take? Is it this one? 114 00:12:51,450 --> 00:12:53,970 No, hang on I'll fetch it. 115 00:12:54,650 --> 00:12:56,290 He's such a nerd. 116 00:13:00,930 --> 00:13:04,650 -Here you go. -Finally. Thanks. 117 00:13:05,290 --> 00:13:08,690 Can you mix it with something? Sprite? Coke? 118 00:13:08,770 --> 00:13:11,730 If you do that I'll never forgive you. 119 00:13:11,810 --> 00:13:14,370 What you don't know won't hurt you. 120 00:13:14,810 --> 00:13:16,210 Thanks Oskar. 121 00:13:40,210 --> 00:13:41,370 Mum. 122 00:13:43,290 --> 00:13:45,010 Mum! 123 00:13:48,570 --> 00:13:51,850 -Mum! -Yes, I'm coming. 124 00:14:03,130 --> 00:14:06,010 Dad, you've stopped smoking. 125 00:14:12,770 --> 00:14:16,010 It's nice that it's almost over. 126 00:14:16,730 --> 00:14:19,850 Why did you agree to pay the extra costs Liv asked for? 127 00:14:19,930 --> 00:14:22,210 It doesn't matter. 128 00:14:23,170 --> 00:14:25,210 We're getting this business done. 129 00:14:26,530 --> 00:14:30,930 There gonna get their money... so it can finally be over. 130 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 The only way to stop Waldemar is to bury them. 131 00:14:34,610 --> 00:14:38,130 Mikael, no more death. 132 00:14:39,650 --> 00:14:42,010 It's enough with my own. 133 00:14:42,690 --> 00:14:48,850 I know I've lost strength and stamina. 134 00:14:48,930 --> 00:14:52,370 And I forget things sometimes. 135 00:14:52,450 --> 00:14:56,090 But Mikael, there's one thing I haven't forgotten... 136 00:14:56,650 --> 00:14:58,530 That's Tom. 137 00:15:02,170 --> 00:15:08,290 -Tom does not want to come back. -That's what he says, yes. 138 00:15:09,050 --> 00:15:13,490 But I know he actually wants to come back, I can feel it. 139 00:15:14,370 --> 00:15:18,690 My youngest son, and your only brother. 140 00:15:18,770 --> 00:15:23,290 He doesn't fit in on Åland. He doesn't want to be here. 141 00:15:23,370 --> 00:15:28,490 We drove him away. We threw him off the island. 142 00:15:28,570 --> 00:15:32,730 I want him to return. And that you bury your differences... 143 00:15:33,290 --> 00:15:36,410 and take the company forward after I'm gone. 144 00:15:36,490 --> 00:15:41,450 That's what I've done. I've given my life to this. 145 00:15:41,530 --> 00:15:45,570 You've done everything right. There's one thing that I... 146 00:15:46,730 --> 00:15:49,130 want to ask you. 147 00:15:49,210 --> 00:15:54,730 I want Tom to be the director of the hotel we took from Waldemars. 148 00:15:54,810 --> 00:15:59,330 -I want Tom back! -But what if he doesn't want to come? 149 00:16:02,770 --> 00:16:05,810 We're a family Mikael. 150 00:16:05,890 --> 00:16:08,490 Don't forget that. It's the most important thing. 151 00:16:08,570 --> 00:16:13,530 Everything I've done, I've done for this family and it's honour. 152 00:16:13,610 --> 00:16:18,370 Tom is still young. He can carry our name forward. 153 00:16:19,810 --> 00:16:25,410 Mikael, that's the only thing you've failed to do. 154 00:16:31,410 --> 00:16:34,410 I have to think this over. 155 00:16:37,930 --> 00:16:40,010 Just leave the cigarettes. 156 00:17:06,610 --> 00:17:08,690 Hey. Soda water please. 157 00:17:23,970 --> 00:17:26,970 Need a lot of patience for that. 158 00:17:28,410 --> 00:17:31,850 Time. Not patience. 159 00:17:52,690 --> 00:17:54,730 Lars Waldemar! 160 00:17:58,370 --> 00:18:00,490 We want to talk to you. 161 00:18:18,970 --> 00:18:20,730 Sit down. 162 00:18:28,690 --> 00:18:31,210 Lasse, Lasse, Lasse. 163 00:18:32,170 --> 00:18:36,210 Do you know how much crime is committed by people arriving by boat, 164 00:18:36,330 --> 00:18:38,370 who are not from Åland? 165 00:18:39,970 --> 00:18:43,410 Narcotics. Where does it come from? 166 00:18:44,970 --> 00:18:49,610 -Not from Åland. -The boat brings all that crap. 167 00:18:49,690 --> 00:18:53,690 I'm so tired of all that crap. 168 00:18:54,210 --> 00:19:00,370 And now you've stepped off the boat. 169 00:19:03,210 --> 00:19:05,930 I don't have any kids but you have two... 170 00:19:06,850 --> 00:19:10,210 even though the last one wasn't really planned. 171 00:19:10,450 --> 00:19:14,530 Your brother's wife is the mum. A bit much, don't you think? 172 00:19:14,610 --> 00:19:17,410 Even for a Waldemar. 173 00:19:17,530 --> 00:19:19,890 But... 174 00:19:19,970 --> 00:19:22,650 do you know what, Lasse? 175 00:19:23,050 --> 00:19:26,690 I think you enjoy taking all this crap. 176 00:19:27,330 --> 00:19:31,290 I think you were born to be in prison. 177 00:19:33,050 --> 00:19:36,610 I guess it was just unlucky... 178 00:19:37,530 --> 00:19:41,450 you got parole, even though you had time left to serve. 179 00:19:43,970 --> 00:19:49,450 But I thought I'd do you a massive favour. 180 00:19:50,890 --> 00:19:53,010 I'm gonna keep an eye on you. 181 00:20:00,210 --> 00:20:03,650 Are you done? Can I go now? 182 00:20:04,290 --> 00:20:06,930 We both know that you will fuck up. 183 00:20:07,050 --> 00:20:10,690 Then I'll come to arrest you, Lasse. 184 00:20:12,050 --> 00:20:15,770 Then we'll put you back inside for a long time. 185 00:20:19,610 --> 00:20:24,210 I'm just here to straighten some things out. Nothing you'll notice. 186 00:20:25,290 --> 00:20:27,970 You can go back to your hockey. 187 00:20:28,770 --> 00:20:30,330 Your new arena. 188 00:20:31,450 --> 00:20:35,610 Take some crap from drunk tourists and ponder your lack of children. 189 00:20:36,650 --> 00:20:38,170 I'm not going to disturb you. 190 00:20:39,210 --> 00:20:41,410 I don't believe you, Lasse. 191 00:20:43,130 --> 00:20:44,890 I've never done. 192 00:20:46,170 --> 00:20:50,690 You'll soon be back in prison, where you and your family belong. 193 00:20:58,050 --> 00:21:01,050 Welcome to Trolle and Partners. You're speaking with Alex. 194 00:21:02,090 --> 00:21:07,690 -Hallå? -I'd like to speak with Tom Rosén. 195 00:21:09,050 --> 00:21:12,250 He's busy right now. Who can I say is calling? 196 00:21:13,890 --> 00:21:16,010 It's his father. 197 00:21:16,970 --> 00:21:19,970 Hang on a second, I'll see if he's available. 198 00:21:24,370 --> 00:21:27,370 Unfortunately, he's busy in meetings all day. 199 00:21:45,210 --> 00:21:48,210 Hi, you've reached Kim. I can't take your... 200 00:22:37,330 --> 00:22:39,250 Hello, little brother. 201 00:22:49,970 --> 00:22:52,970 -Your hair looks... what's his name? -Papillon? 202 00:22:54,490 --> 00:22:56,490 Do you remember when we watched it? 203 00:22:57,170 --> 00:22:59,370 We built a raft to escape the island. 204 00:23:00,970 --> 00:23:02,210 How is he? 205 00:23:03,250 --> 00:23:06,410 -Max? He's really-- -Kim's guy. 206 00:23:07,650 --> 00:23:11,770 He's coming tomorrow. She's happy. 207 00:23:11,850 --> 00:23:13,730 Good. 208 00:23:16,930 --> 00:23:19,570 So. What do you want to do first? 209 00:23:20,050 --> 00:23:22,970 Let's go to Knallen. I'm fucking starving. 210 00:24:07,450 --> 00:24:10,970 -Where can I stay? -The rooms need more fixing, 211 00:24:11,050 --> 00:24:16,530 the carpenters need early access. But you can have my small abode. 212 00:24:16,610 --> 00:24:20,330 I can stay at the hotel. I don't sleep that much these days. 213 00:24:20,690 --> 00:24:22,570 Then you'll be closer to Max. 214 00:24:29,010 --> 00:24:32,290 -He's a good kid Lasse. -How about dad's boat? 215 00:24:34,850 --> 00:24:37,170 -It's still here. -I'll stay there then. 216 00:24:38,410 --> 00:24:41,210 He talks a lot now. 217 00:24:41,570 --> 00:24:45,410 After his party he's birthday mad. Now he's apparently turning-- 218 00:24:45,490 --> 00:24:49,290 That meeting with Rosén's, Is it the day after next? 219 00:24:49,690 --> 00:24:51,730 You, me and Liv? 220 00:24:54,890 --> 00:24:58,010 -We need an authorization from Jonna. -We have one right? 221 00:24:58,090 --> 00:25:01,610 We need a new one that gives us permission to sell. 222 00:25:03,050 --> 00:25:05,850 Who's idea was it to sell to Rosén? 223 00:25:07,690 --> 00:25:09,090 Was it Liv? 224 00:25:10,850 --> 00:25:14,610 How many damn times have Mikael tried to get our land? 225 00:25:14,690 --> 00:25:17,730 -Things change, Lasse. -Not Roséns. 226 00:25:22,290 --> 00:25:24,970 After the fire no one wanted to lend us any money. 227 00:25:25,050 --> 00:25:27,730 We had nothing left after you went to jail. 228 00:25:29,170 --> 00:25:32,930 Without a hotel, that land was worthless. 229 00:25:33,010 --> 00:25:36,010 -And Rosén's-- -I think we should sell. 230 00:25:36,090 --> 00:25:41,130 We should leave this damn island. Roséns are paying, Mikael is paying. 231 00:25:42,730 --> 00:25:44,890 All this crap we've had to take. 232 00:25:44,970 --> 00:25:48,250 All the pain, all the hurt that we've gone through as kids. 233 00:25:49,250 --> 00:25:51,330 Who do you think is to blame? 234 00:25:52,330 --> 00:25:55,330 We didn't get a loan. Okay? 235 00:25:55,410 --> 00:25:58,410 We couldn't get a loan. You were in jail... 236 00:26:00,850 --> 00:26:05,530 -They suspected me of arson. -We were weak, they saw their chance. 237 00:26:05,610 --> 00:26:08,650 We have to sell to Rosén's, and the price is set. 238 00:26:08,730 --> 00:26:10,610 That's the deal. 239 00:26:11,770 --> 00:26:17,210 They got the permission. Without the hotel the land is worthless. 240 00:26:17,290 --> 00:26:18,890 It's the only way. 241 00:26:20,730 --> 00:26:25,290 We should get paid more. Mikael should not get away with this. 242 00:26:27,770 --> 00:26:30,170 Don't do something stupid now, Lasse. 243 00:26:52,810 --> 00:26:58,370 I'm mostly just experimenting, but I get a couple of liters a year. 244 00:27:07,810 --> 00:27:10,290 Look, Max and Liv. 245 00:27:10,890 --> 00:27:15,290 I thought we could all hang out. It could be nice. 246 00:27:16,970 --> 00:27:19,210 Dad! 247 00:27:20,650 --> 00:27:22,530 Go to the boat, Oskar. 248 00:27:28,970 --> 00:27:31,410 -How are you? -Good. 249 00:28:17,930 --> 00:28:20,970 Attempted suicide. She almost jumped from the eighth floor. 250 00:28:21,050 --> 00:28:24,290 She's on sedatives. Two milligrams, intravenously. 251 00:28:24,370 --> 00:28:29,050 -Blood pressure and pulse is high. -Her hCG is high. Could be pregnant. 252 00:28:30,210 --> 00:28:33,690 Give her two milligrams and make a thorough analysis. 253 00:28:39,330 --> 00:28:41,530 It doesn't matter how far you travel. 254 00:28:48,290 --> 00:28:50,810 You can't run away, Jonna. 255 00:28:52,410 --> 00:28:54,650 No one can run away from their past. 256 00:29:04,730 --> 00:29:06,250 Dad! 257 00:29:18,210 --> 00:29:19,730 What are you doing? 258 00:29:25,330 --> 00:29:28,610 Dad, you get your dinner delivered. You don't have to cook. 259 00:29:29,010 --> 00:29:32,090 Do you hear me? Dad? 260 00:29:32,770 --> 00:29:36,250 You talk to me like a child. Where's your fucking manners? 261 00:29:36,330 --> 00:29:41,970 -I've prepared all the papers. -What are you cooking? 262 00:29:43,170 --> 00:29:47,410 -I've prepared all the papers. -It looked like you were cooking. 263 00:29:49,650 --> 00:29:51,690 When Tom arrives... 264 00:29:52,770 --> 00:29:55,970 I want us to sign the hotel over to him. 265 00:29:56,330 --> 00:29:59,410 Then he'll be the hotel director and owner. 266 00:29:59,490 --> 00:30:05,290 Something of his own. You have the building firm to take care of. 267 00:30:05,370 --> 00:30:09,530 What does he know about running a hotel? He's been gone for ten years. 268 00:30:09,610 --> 00:30:11,770 He was good at counting. Do you remember? 269 00:30:15,370 --> 00:30:19,410 Okay dad, just put away the knife. 270 00:30:21,010 --> 00:30:23,770 What're the papers doing here anyway? 271 00:30:23,850 --> 00:30:29,370 Let's take care of this later. Why don't we go water the plants? 272 00:30:29,450 --> 00:30:32,050 Come now, dad. 273 00:30:38,490 --> 00:30:43,130 We should also get something out of you marrying an NHL player. 274 00:30:43,210 --> 00:30:46,730 Is that my responsibility? 275 00:30:46,810 --> 00:30:50,090 Just come. You should be there! Just come! 276 00:30:57,290 --> 00:31:00,290 The only time it happened was at the hotel. 277 00:31:00,370 --> 00:31:02,700 It was when he killed that dude. 278 00:31:19,770 --> 00:31:22,770 -Six left! -No good lookers on Åland? 279 00:31:22,850 --> 00:31:25,850 -What's going on? -Here's one! 280 00:31:28,410 --> 00:31:31,210 -A few good looking hockey guys. -No, no! 281 00:31:31,290 --> 00:31:35,050 I swear, 70% of them are so fucking boring. 282 00:31:35,130 --> 00:31:38,130 They don't even know how to wash the dishes. 283 00:31:38,370 --> 00:31:39,770 Is that what you want? 284 00:31:39,930 --> 00:31:44,370 But Kim, that hasn't stopped anyone from sleeping with them. 285 00:31:46,610 --> 00:31:50,770 -Kim! -Oh my god... 286 00:31:52,850 --> 00:31:55,570 -Come on, cheers! -Cheers to Kim! 287 00:32:37,890 --> 00:32:40,090 Oskar, that's enough. 288 00:32:41,690 --> 00:32:44,690 I'll break if I don't get some sleep. 289 00:32:50,610 --> 00:32:53,610 Vincent! Ja... 290 00:32:53,690 --> 00:32:56,690 You're so damn hot! 291 00:32:56,770 --> 00:32:59,450 I'm out with Kim. 292 00:32:59,850 --> 00:33:03,370 Your...your wife. Look. 293 00:33:03,450 --> 00:33:07,130 In this bar there's not a single bar stool that's not 294 00:33:07,210 --> 00:33:11,690 damaged by moisture, and... 295 00:33:14,050 --> 00:33:16,370 For fuck's sake! 296 00:33:20,210 --> 00:33:22,170 Here's Kim! 297 00:33:23,690 --> 00:33:26,370 You're fucking mental, you know that? 298 00:33:33,970 --> 00:33:36,970 No, stop it. 299 00:33:37,050 --> 00:33:40,050 Okay... I take it back. 300 00:33:42,250 --> 00:33:44,210 Jocke! 301 00:34:02,170 --> 00:34:05,170 -My god, this wine is awful. -No, it's good! 302 00:37:28,490 --> 00:37:31,410 But, shouldn't Vincent have landed by now? 303 00:37:31,530 --> 00:37:33,850 No need to go home and sleep then. 304 00:37:34,650 --> 00:37:37,890 Let's surprise him. Let's go to the airport. 305 00:37:38,850 --> 00:37:41,410 What, now, like this? 306 00:37:41,530 --> 00:37:45,610 Why not? We just need to borrow a car and go. 307 00:37:48,210 --> 00:37:50,050 I've had a lot to drink. 308 00:37:51,370 --> 00:37:53,890 But... I need to practice my driving. 309 00:37:55,330 --> 00:37:58,050 You really can't wait for Vincent. 310 00:37:58,410 --> 00:38:02,490 You can't live in the USA without a drivers license. I'll drive! 311 00:38:05,410 --> 00:38:08,410 -Mum's got an extra key here. -Is that a yes? 312 00:38:20,010 --> 00:38:23,010 This is so much fun! 313 00:38:30,890 --> 00:38:36,010 Who're Vincent's team mates? Who could I have? 314 00:38:36,090 --> 00:38:39,610 Are you kidding? I know you have someone else. 315 00:38:39,690 --> 00:38:42,970 -You can't just-- -You can have a lover in every city. 316 00:38:43,050 --> 00:38:46,450 -Aowh! Right on the bruise. -No you can't! 317 00:38:46,570 --> 00:38:48,690 -Stop it! -What're you doing? 318 00:38:48,770 --> 00:38:53,450 -Are you watching the road? -Yes, but you shoved me you idiot. 319 00:39:46,810 --> 00:39:49,290 Cecilia! 320 00:40:24,210 --> 00:40:26,330 Come on, let's get out of here. 321 00:40:27,290 --> 00:40:30,610 -I really think it was a... -It must've been an animal. 322 00:40:46,570 --> 00:40:48,410 It's in your head. 323 00:40:50,050 --> 00:40:51,570 We're too tired. 324 00:40:53,170 --> 00:40:55,050 We should go home. 325 00:40:56,970 --> 00:40:59,650 -What do we do with Vincent? -He can take a cab. 326 00:41:01,450 --> 00:41:03,730 We're too early anyway. Come on now. 327 00:41:07,530 --> 00:41:10,530 Someone might come. We can't be parked here. 328 00:41:17,770 --> 00:41:19,770 You'll drive now. 329 00:42:23,410 --> 00:42:25,450 Aren't you gonna get some sleep? 330 00:43:42,370 --> 00:43:45,370 Subtitles: John Petersson www.plint.com