1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Dušo,</i>
<i>izlaziš li večeras?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
sinko,
hoćeš da me udariš
sa sirupom?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Hvala ti draga.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
gospođo?
Da, biću
sa tobom.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Izvolite.
imaš kobasicu,
palačinke za tebe,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
i tu je tvoj sirup.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
On je tamo.
Uh-huh.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Bez kofeina ili običan?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Redovno, molim.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Vi ste devojke nekako
mlad za pušenje,
zar ne misliš?

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
To ruši
tvoj seksualni nagon.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Ja ću!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Imam ga! halo?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hej, kako si,
mala domaćica?
Spakovali ste se?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Izašli smo
odavde večeras.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Pa, čekaj sada.
Još moram da pitam
Darryl, ako mogu.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Misliš da nisi
pitao ga je, još?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
zaboga!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
je li on tvoj muž
ili tvoj otac?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
to su samo dva dana,
za ime boga.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Ne budi dijete.
Reci mu
ti ideš sa mnom.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Reci mu da jedem
nervni slom.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
To ne nosi puno
težina sa Darrylom.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
On već misli
ti si poludeo.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
jesi li na poslu?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>Ne, zovem od</i>
<i>Playboy Mansion.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Nazvat ću te odmah.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
dušo,
bolje ti je
požuri!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Prokletstvo, Thelma.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Nemoj tako vikati.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Zar ti nisam rekao
Ne mogu to podnijeti

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
kad vičeš
ujutro?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Žao mi je lutko.
Jednostavno nisam
želim da zakasniš.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Hvala ti.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Dušo?
sta?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
uh...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
ugodan dan
danas na poslu.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Isuse.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Hvala, ne.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Dušo?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
sta?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Želite nešto posebno
za veceru?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Ne, Thelma,
Boli me kurac
šta imamo za večeru.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Možda čak i neću
napravi ga kući za večeru.
Znaš kako je petak.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Da, smiješno kako
toliko ljudi želi da kupi
tepih u petak uveče.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Gotovo bi pomislio
hteli bi da zaborave
o tome za vikend.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Pa, onda je to dobra stvar
ti nisi regionalni menadžer

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
i jesam.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
za boga miloga,
Moram da dobijem
dođavola odavde.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Isuse!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Prokletstvo, Homere!
Isuse, moram
na posao!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Ne treba mi ovo
sranje ujutru!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Samo ih ostavi.
Ja ću ih nabaviti,
hvala ti.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Za boga miloga.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
I želim tebe
odavde do 5:00.
Ne, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Gubi se odavde
do 3:00 danas.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Dobro jutro.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
jutro,
<i>je li Louise tamo?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Zašto, da, jeste.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Je li ovo Thelma?
Thelma, kada si ti
pobeći sa mnom?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Ne ovog vikenda, dušo,
ona bježi sa mnom.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hej, šta je rekao?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Koliko si sati
pokupi me?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>U redu! Biću tamo</i>
<i>oko 2:00 ili 3:00.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
U redu. Reci kakav
stvari da ponesem?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Ne znam.
Tople stvari, pretpostavljam.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
To su planine.
Valjda ide
hladno noću.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Ne znam.
Samo ću
donesi sve.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
ok, hoću,
takođe, onda.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>I kradu</i>
<i>Darrylove stvari za pecanje.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, ne znam
znati pecati.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Ni ja, Thelma,
ali Darryl to radi.
Koliko teško može biti?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
u redu,
Vidimo se za malo.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
U redu. U redu, ćao.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Dok perete cipele</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>I stanite pred ogledalo</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>I češljaš se</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>I uzmi kaput i napolje</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>I hodaš mokrim ulicama</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Pokušavam se sjetiti</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Svi divlji noćni povjetarac</i>
<i>u tvom sećanju zauvek</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>I sve</i>
<i>izgleda tako kompletno</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Kada hodaš</i>
<i>na ulici</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hej,
<i>ovo je Jimmy.</i>
<i>Trenutno nisam ovdje.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>I šalje te da letiš, plačeš</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wee

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>Divlja noć zove</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>I sve djevojke prolaze pored</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hej.
Hej.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Ne, Thelma,
ne treba nam fenjer.
Mjesto ima struju.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
U redu. Ne, želim
da to ipak uzmem,
za svaki slucaj.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
U slučaju čega?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
U slučaju da ih ima
pobjegli psiho-ubica
na slobodi

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
ko seče
isključena struja

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
i pokušava
uđite i ubijte nas.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Naravno, Thelma.
Pa, onda će taj fenjer
dobro dođe.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Možda bi trebali
samo vuci auto
iza, također,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
u slučaju da ukrade
svjećice.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Morali bismo.
Ta stvar jedva uspeva
niz prilaz.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Pažljivo. Pažljivo.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
u redu,
sve unutra?
Da.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Pažljivo.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Izvolite.
Budite oprezni.
U redu.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Smile.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sedi dole!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Oh, Louise?
Uh-huh.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Hoćeš li se pobrinuti
ovog pištolja?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Šta je dođavola uradio
donosiš to zbog?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Hajde.
Psiho ubice ili
medveda ili zmija.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Samo ne znam
kako ga koristiti.
Hoćeš li se pobrinuti za to?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Skloni to. samo...
Evo, stavi to u moju torbicu.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, dobri Bože.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Dakle, čije mesto
jel ovo opet?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Bobov je,
dnevnog menadžera.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
On se razvodi,
pa njegova žena dobija
ovo mjesto.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Pa pušta sve
njegovi prijatelji ga koriste

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
dok ne bude morao
okrenuti ključeve.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Nikad nisam izlazio
grada bez Darryla.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Kako to
Darryl te pustio?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Jer ga nisam pitao.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Sranje, Thelma!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
On će te ubiti!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Pa, nikad ne bi
pusti me.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Nikada mi ne dozvoljava
jedna prokleta stvar
to je zabavno.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Sve što želi da uradim
se mota po kući
cijelo vrijeme

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
dok je napolju
Bog zna šta.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Pa, shvatio si
čime se zadovoljavate.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Ostavio sam mu poruku.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Ostavio sam mu stvari
u mikrotalasnu.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>Djeca se smiju,</i>
<i>djeca plaču</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>Oni su ti</i>
<i>ko će preživjeti</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Hoće li znati</i>
<i>šta smo prodali?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>Dar prirode</i>
<i>tražimo zlato</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>Ne sviđa mi se</i>
<i>ono što sada vidim</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>U mom životu,</i>
<i>ono što sada vidim</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>Ne sviđa mi se</i>
<i>kuda idemo</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>Ne sviđa mi se, ne</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
sta?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Ti i ja,</i>
<i>sada smo stariji</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Ti i ja</i>

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Ko će im pokazati</i>
<i>ako im ne pokažemo kako?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Želim znati, je li istina?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Postoji li kuća nade</i>
<i>za mene i tebe?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
šta radiš

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Pušenje.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hej, ja sam Louise.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>Kuća nade</i>
<i>za mene i tebe</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Nikada neću uspeti.
Zar ne možemo jednostavno stati
negde na minut?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nećemo
doći do kabine dok
po mraku kakav jeste.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Koja je onda razlika
da li bi to uradilo
ako stanemo?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
hajde,
Nikada ne mogu da uradim
ovakve stvari.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
U redu. Ali hoće
biti brza stanica.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Dobro, ok.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Još uvijek čekam ovdje,</i>
<i>i pola tri je</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>I ne želim</i>
<i>volim te, ali volim</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Nisam video
ovakvo mjesto
otkako sam napustio Teksas.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Zar ovo nije zabavno?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>Ono mjesto sa</i>
<i>mali plesni podij</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Rekao je da nikad nećeš</i>
<i>bio sam tamo prije</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Hoćete li piće?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Ne, hvala.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Ja ću divlju ćurku
ravno gore i
vratite koka-kolu, molim.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, sta?
Reci mi nešto.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Je li ovo moj odmor
ili nije?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
mislim, bože,
loš si kao Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Žao mi je, to je samo
Jednostavno nisam navikao
videći te ovako.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Ja... nisam te video
na ovaj način za neko vreme.
Obično si tako smiren.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Pa, imao sam to
do dupeta sa smirenjem.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Rekao si ti i ja
otići će iz grada,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
i jednom,
samo stvarno pusti
kosa nam spuštena.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Pa, draga, pazi,
zbog moje kose
silazi.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
U redu.
Predomislio sam se.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Ja ću margaritu
i snimak Cuerva
sa strane.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
U redu!
Daj mi još jednu.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>Ne želim</i>
<i>volim te, ali volim</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hej.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
E sad, šta je par
od Kewpie lutaka poput tebe
radiš na ovakvom mjestu?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Napustili smo grad
za vikend...
Gledamo svoja posla.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Zašto ne probaš?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...jer smo hteli
pokušajte se zabaviti.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
I zato što je Louise ovdje
je ljuta na svog dečka
jer...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Samo smo hteli
uzmi nešto za jelo.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Pa, dođi
na pravo mjesto.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Volite li čili?
Imaju dobar čili.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlane, smetaš
ove jadne devojke?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Dovraga, ne, bio sam
samo prijateljski.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
To je dobra stvar
nisu svi
prijateljski kao ti.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hej, tvoje ime je
Harlan? Imam
ujak po imenu Harlan.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Da li?
Uh-huh.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Je li on smiješan ujak?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
jer ako jeste,
onda smo on i ja dobili
nešto zajedničko.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Ne mislim
biti nepristojan,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ali imam nešto
Moram da razgovaram sa svojim prijateljem
o privatnom.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Ja... razumem.
Nisam mislio
da ti smetam.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Samo je teško ne to učiniti
primeti dve tako lepe
dame kao i vi.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Bolje da igraš sa mnom
prije nego odeš,
ili ti nikad neću oprostiti.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Naravno, to bi bilo zabavno.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Isuse, Louise,
to nije bilo baš lepo.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Zar ne znaš
kada je neko
udara na tebe?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Pa šta ako jeste?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
To su sve tvoje godine
stolovi za čekanje napravljeni
umoran si, to je sve.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Možda.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Pa, samo se opusti, hoćeš li?
Činiš me nervoznom.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
U redu!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Probudio sam se u hotelu</i>
<i>Nisam znao šta da radim</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Uključio sam TV</i>
<i>i napisao vam pismo</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
To je dobar bend.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>Vijesti su govorile</i>
<i>o mrezi</i>
<i>gore na autoputu</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Izgleda da su tražili</i>
<i>za Cadillac</i>
<i>sa Tennessee tablicama</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Pitam se da li je Darryl još kod kuće.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Pitam se da li je Jimmy
vratio se.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Zašto jednostavno ne bi
reci mu da se izgubi
jednom za svagda?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Zašto ne odbaciš to
tvoj loš muž?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
ha? ha?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Ovo je na Harlanu.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Hvala.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Pa, vidi, Jimmy će
udji sa puta
i nećeš biti tamo.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
On će poludjeti
i zovem te
100.000 puta.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
nedjelja uveče,
zvaces ga nazad,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
a do ponedjeljka,
on će se ljubiti
tlo po kojem hodaš.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Tačno.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
u međuvremenu,
rekao si da jesmo
zabavit ću se,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
pa hajde da popijemo malo!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
U redu.
U redu.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Kad bi znali</i>
<i>šta smo namjeravali,</i>
<i>Nisu nas pustili unutra</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Sletio u Memphis</i>
<i>kao izvorni grijeh</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Gore Bulevarom Elvisa Presleya</i>
<i>do kapija Gracelanda</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Da, vidite, bili smo</i>
<i>tražim Cadillac</i>
<i>sa Tennessee tablicama</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Hajde da plešemo.
U redu!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Probudio sam se u hotelu</i>
<i>Nisam znao šta da radim</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Uključio sam TV</i>
<i>i napisao vam pismo</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>Vijesti su govorile</i>
<i>o mrezi</i>
<i>gore na autoputu</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
To je tvoje ime? Thelma?
To je divno ime.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Ne znam
šta radim.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Samo me prati, Thelma.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
ne znam šta...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Gospođo, želite
plesati malo?
Naravno.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Otkad sam napustio Kaliforniju, dušo</i>
<i>Stvari su se pogoršale</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>Izgleda kao zemlja mogućnosti</i>
<i>za mene je to samo prokletstvo</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Reci tom sudiji u Bakersfieldu</i>
<i>moje suđenje će morati pričekati</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Ovdje dolje, oni su</i>
<i>tražim Cadillac</i>
<i>sa Tennessee tablicama</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Jednom ga je vidjela kako pjeva</i>
<i>kada je imala 17 godina</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>I od tog dana</i>
<i>živjela je između</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Imaš malo
sjajni potezi, dušo.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>Nikad nisam bio kralj ničega</i>
<i>ali ovaj divlji vikend</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>U svakom slučaju, ne bi ga bilo briga</i>
<i>Dovraga, dao ih je</i>
<i>svojim prijateljima</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
U redu! Evo nas!
Evo nas! Evo nas!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hej, hej, Thelma!
Oh, Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Pogodim malo
djevojačku sobu i onda
idemo odavde.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Ja sam spreman
kada jesi.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
čekaj, Louise,
Želim da dođem
sa tobom.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Okreni se.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Ne osećam se dobro.
sta nije u redu? Hajde.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Sranje. Stani!
sta nije u redu?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Vrtim se.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Moramo te uhvatiti
malo svježeg zraka,
mala dama.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Vidi, imaš li
video mog prijatelja?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Tvoj prijatelj?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Da. Da.
Bila je tamo
plesanje. Ples.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Kako ti
kako se sada osjećaš, draga?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Oh. Hvala.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Mislim da počinjem
da se osećam malo bolje.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Počinješ da osećaš
prilično dobro i meni.
Znaš to?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Mislim da mi treba
da nastavim hodati.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Čekaj malo.
Čekaj malo.
Čekaj malo.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
sta mislite
ideš, ha?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Vraćam se unutra.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Oh, ne, ne.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
sta?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hej, prestani.
Prestani. Prestani.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
slušaj me.
Slušaj me.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Neću te povrijediti, ok?
Samo želim da te poljubim.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
U redu?
Ne. Ne.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Hajde.
Hajde.
Hajde.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Prokletstvo, predivna si.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
U redu, pusti me
idi sada. Hajde.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Pusti me!
Mislim, oženjen sam!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Hajde.
u redu je,
I ja sam oženjen.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Ne osecam se dobro.
Bio sam bolestan.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Aw.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
slušaj me,
Rekao sam da neću
povrijedio te. U redu?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Opusti se.
Harlane, prestani,
molim te! Mislim to!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Čekaj, nemoj! Mislim to!
Louise će se čuditi
gde sam!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Jebi Luiz! jebi ga...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hej!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Nemoj nikad
jebeno me udari!
Jebena kučko!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlane, molim te!
Harlane, molim te!
čuješ li me?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
nemoj me povrijediti,
Harlane, molim te!
Začepi!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Začepi jebote!
Čuješ li me?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Začepi!
Molim te.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Molim te nemoj
povrijedi me, Harlane!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Prokleta kučko!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Nemoj me povrijediti, Harlane!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Pusti je!
Louise!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Odjebi
odavde.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
pustio si je,
ti jebeni seronjo,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
ili ću ja
poprskaj svoje ružno lice
svuda po ovom lepom autu.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
U redu, hej, hej,
Hej, samo se smiri.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Samo smo jeli
malo zabave, to je sve.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Izgleda da imaš
pravi sjeban
ideja zabave.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Hajde.
Hajde.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Okreni se.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
u budućnosti,

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
kada je zena
plačući tako,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ona se ne zabavlja!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Kučko!
Trebao sam da idem
i jebao je!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
šta si rekao?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
rekao sam,
"Popuši mi kurac."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Uzmi auto.
Oh, Isuse Hriste.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, ti si ga upucala.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Oh, moj Bože.
Uzmi auto.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Pazi šta govoriš, druže.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, hajde!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
pazi,
ti jebeni seronjo!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, gdje
idemo li?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Ne znam. Ne znam.
Samo umukni da mogu razmišljati.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Zar ne bi trebalo da idemo
u policiju?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Mislim, mislim
trebali bismo reći
policiju.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Šta im reći, Thelma?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Šta ti misliš
trebali bismo im reći, a?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Ne znam.
Samo im reci
šta se desilo.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Koji dio?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Sve to. To... To...
Da me je silovao.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Isuse, oko sto
prokleti ljudi
video te kako plešeš

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
obraz uz obraz
sa njim celu noc!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Ko će da veruje u to?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Ne živimo u njemu
takav svijet,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Prokletstvo, zaustavi se!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
U redu.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
ha?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, ja ću...
ja ću...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Negdje ću stati
za šoljicu kafe
a onda...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
samo na sekundu,
a onda ću
saberi se.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
I shvatićemo
onda šta da se radi.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
I sve će biti
budi dobro, u redu?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Sve ce biti...
U redu?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Sada nije
vreme za paniku.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Ako sad paničarimo,
gotovi smo.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Niko to nije video.
Niko ne zna da smo to bili mi.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
U redu.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
I dalje smo dobro.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Samo moramo da shvatimo
šta ćemo dalje.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Samo moramo da shvatimo
šta ćemo da radimo.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Reći ću jednu stvar.
Ovo je neki odmor.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Sigurno jesam
dobro se provoditi.
Ovo je stvarno zabavno.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Da nisi zabrinut
sa toliko zabave,
ne bismo sada bili ovde.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Šta je to
trebalo da znači?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
To samo znači
umukni, Thelma.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Ovo je sve
moja greška, zar ne?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>Ne želim se igrati kuće</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>Znam da ne može biti zabavno</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Moram da idem
do kupatila.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Izvini.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Mogu li te dobiti
još nešto?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Samo ček, molim.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
hvala,
Pokušat ću ponovo kasnije.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
pomjeri se nazad,
ljudi.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Odmakni se od
liniju, molim.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Ne, obezbeđeno je
do daljnjeg.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Možete li ih identifikovati?
ako ste ih ponovo videli?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Dovraga, rekao sam ti 50 puta.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Da, mogao bih da ih identifikujem,
ali ni jedno od ta dva

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
bio tip za povlačenje
ovako nešto.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Pa, nisi
tačno veštak,
ali šta te čini tako sigurnim?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Ako čekate stolove u baru
nemoj od tebe praviti stručnjaka
o ljudskoj prirodi,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
ništa neće.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Mogao sam ti reći
Harlan Puckett je bio
završiti

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
kupujem ga
parking.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Samo sam iznenadjen
nije se desilo
ranije od ovoga.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Šta mislite ko je to uradio?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Ima li koga
pitala je njegova žena?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ona je ta
Nadam se da sam uspeo.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, imaš li
imate ideju ili nemate?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Pa, kad bih morao da pogađam,
Rekao bih da je to bila neka stara cura,
muž neke stare devojke.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ali nije bilo ni jedno ni drugo
jedan od ta dva.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
onaj manji,
onaj sa
uredna frizura,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
ostavila me je
ogromna napojnica.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Pa.
sta?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nisi se desio
da primeti kakav auto
oni su vozili, a ti?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
To je noćni klub, Hal,
nije drive-in.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Ne pratim
mušterije napolje
do parkinga.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
U redu.
Lena, idi kući.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Oh! Zadržao si me ovde
cijelu noć da me pitaš

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
isto staro pitanje
iznova i iznova.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Zar mi nećeš ponuditi
neki mali mali,
duhovito malo piće?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Ponašaj se dobro.
Oh!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Nijedno od to dvoje
je bio tip ubistva, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Zdravo, ovo je Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, jesi li unutra?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, hajde,
idemo odavde!
Thelma, hajde.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Trebaće nam novac.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, koliko novca
imaš na sebi?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
sta?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Ja ću prestati
u sledećem gradu.
Dobićemo sobu u motelu.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Mogu se malo odmoriti
a onda ću shvatiti
šta da radim.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
U redu.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Čekaj, tražim.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Sranje.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Trebaće nam
više novca.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
sta radis
Zašto se raspakuješ?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Rekao si da smo pravedni
odspavat ću.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Pokušavam
da shvatim
šta da radim.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
kada to shvatiš,
samo me probudi.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Šta je dođavola
nije u redu s tobom?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
sta je to
trebalo da znači?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Mislim, zašto si ti
ponašati se ovako?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Ponašati se kao šta?
Kako sam ja trebao
djelovati?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Izvinite što ne znam
kako se ponašati kada duvate
neko daleko!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Mogao bi mi pomoći
pokušaj da shvatiš
šta da radim, u redu?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Pokušavam
smisli šta da radiš.
Ali možete probati...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Jesam! Imao sam prijedlog
da idemo u policiju,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ali ti se to nije svidjelo,
tako iskreno, Louise,
Ponestalo mi je ideja.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
šta je velika žurba,
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Mislim, ako mi
dati im dovoljno vremena,
doći će kod nas.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Žao mi je.
Žao mi je.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Samo nisam spreman
da idem u zatvor, ok?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Zašto ne... Um...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Zašto ne izađeš
do bazena i plivati
ili tako nešto, u redu?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Sad ću shvatiti
šta da radim.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, ovo je Louise.
Gledaj, bio sam
pokušavam te nazvati.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
<i>Hej, dušo.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Zdravo.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Gdje si dovraga?</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Da, dobro sam.
Kako si?
Dugo se nismo vidjeli.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Zvučiš ljubazno</i>
<i>smiješno, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Smiješan sam.
Stvarno smiješno.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>Jeste li u gradu?</i>
<i>Zvuči na daljinu.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Ne, van grada sam.
ja sam u...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
U govnima sam, Jimmy.
Duboko sranje, Arkanzas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
sad mi samo reci šta
pakao se ovde dešava.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
vraćam se,
niko ne zna
gde si.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Je li Thelma s tobom?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Slušaj, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Imam oko 6.700 dolara
u banci.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Znam
ne možeš to izvući,
ali mi treba taj novac.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Možete li mi poslati 6,700 dolara
i ja ću ti vratiti?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Šta se dešava
ovdje, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
slušaj,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
nešto stvarno loše
se desilo.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
I ne mogu
reći šta.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Samo da sam to uradio
i ne mogu to poništiti.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Hoćete li mi pomoći, molim vas?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
da, da, da,
dušo, naravno da mogu.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Gdje? Zašto ne mogu</i>
<i>Da ti ga donesem?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Da li me voliš?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Da.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Nema veze.
Nema veze.
<i>Da, da.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Vidi, samo...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Samo ga povežite na Western Union
u Oklahoma Cityju, u redu?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Dakle, to je</i>
<i>gdje si,</i>
<i>Oklahoma, ha?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ne još.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Pozovi me kasnije
i reći ću ti
u koju kancelariju da odem.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
U redu. U redu.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Nazvat ću te kasnije
za sat vremena.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Osjećam kada čujem</i>
<i>taj usamljeni autoput</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Toliko milja do kraja</i>
<i>prije nego umrem</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
sta?
Ulazi u auto!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
U redu.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Nikad ne možemo znati</i>
<i>o sutra</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>Ali ipak moramo izabrati</i>
<i>kojim putem ići</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Ti i ja stojimo</i>
<i>na raskrsnici</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Čak i da to nisu uradili,
ispostavilo se da su oni najviše
vjerovatno svjedočio tome,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
pa neko
bolje razgovarati
njima.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Stavite APB i
vidi šta ćemo dobiti nazad.
U redu.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Bilo koji razlog za vjerovanje
napustili su državu?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
To je svakako moguće.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, zašto ne</i>
<i>Idemo naprijed i pustimo</i>
<i>Biro je uključen u ovo?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, ne ljuti se, ok?
Ali kuda idemo?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy će
pošalji mi nešto novca
a onda ćemo...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Jesi li
razgovarati s njim?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Jesi li mu rekao?
Šta je rekao?
Da li je ljut?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Ne, nisam mu rekao,
i to smo mi
moram odmah da se ispravim.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl je zvao,
lud kao stršljen,
praveći sve vrste buke.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
kada ga pozoves,
ne moraš mu reći
bilo šta o ovome.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Moraš se samo uvjeriti
sve zvuči
stvarno normalno.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
znaš,
Nazvao sam seronju
u 4:00 ujutro.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nije čak ni bio kod kuće.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Ne znam šta
mora da je ljut na njega.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Ja sam taj koji
trebao bi biti lud.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Idem u Meksiko.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Sada, mislim da mogu da uspem
za dva i po dana,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ali hocu
moram vući dupe.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Jesi li dorastao ovome?
Mislim, moram znati.
Ovo nije igra.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
U govnima sam
i moram znati
šta ćeš uraditi.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Ne znam.
Ne znam, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Mislim, ne znam
šta pitaš.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Sada, zar ne...
Ne počinji
ljušti mi se!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Prokletstvo, Thelma,
svaki put to
upadamo u nevolje,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
samo ostaneš prazan ili...
Ili se izjasniti za ludilo
ili neko takvo sranje.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Ne ovaj put.
Mislim, ovaj put
stvari su se promenile.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Sve se promenilo.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ali idem u Meksiko.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
ja idem.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
<i>Je li to način</i>
<i>javljate li se na telefon?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Uplašio sam se
Nedostajao si mi.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Ja... ja... imam ga.
Plašio sam se da neću dobiti
ček unovčen u subotu.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
ko je to uradio?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Moj prijatelj</i>
<i>koji je vlasnik kluba.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Nisi mu rekao
za šta je, zar ne?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Ne, nisam rekao šta
to je bilo za. Rekao sam mu
Kupovao sam auto.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Dobro. To je stvarno dobro.
Slušaj, gde da idem?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
To je mjesto koje se zove
Motel Vagabond.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
To je u
1921. Sjeveroistok 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
To je pod "Breskve."

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
sta?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
To je šifrovana reč.
Nedostaješ mi, Breskve.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Hvala, Jimmy.
Cijenim to.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Gospođo, sigurno
ne biste radije imali
velika ekonomska veličina?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Ne, ne, u redu je.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
šta gledaš?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hej.
Hej.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Želim da nazoveš Darryla.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Nazvati ga?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Reci mu da imaš
divno vrijeme i
bit ćeš kući sutra uveče.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Hoću li biti?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Ne znam.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Neću.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Novine.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Ovo je Darryl.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
jesam
<i>poziv za preuzimanje od Thelme.</i>
<i>Hoćete li prihvatiti?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
zašto, da,
Hoću, operatere.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, gdje unutra
Sam Hill jesi li ti?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Hm, ja sam sa Louise.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
mi smo...
mi smo u planinama,
pecamo.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Jeste li izgubili
tvoj um?
Je li to to?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
sad idem na posao,
i uzimaš kompletan
napustiti svoja čula?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
Smiri se, molim te.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Nemoj se tako ljutiti.
Mogu objasniti, ok?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Vidi, Louise...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Sačekaj! Sačekaj!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Hajde, Kurt, šutni.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>izbacuje loptu.</i>
Udari ga.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Sranje! Bože!
<i>Kurt ima.</i>
<i>Završi sa loptom.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Kriste.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Samo ćemo ostati
tamo i, znaš,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
pecati i družiti se i slično.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Samo ćemo otići
još jedan dan

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
a onda ćemo biti
kući sutra uveče.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Ne, nećeš.
Vratit ćeš se danas.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Dobio si svoje dupe
nazad, Thelma, sada.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Prokletstvo!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
ti si moj muž,
ne mog oca.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Oh! To je to.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Ta Louise je ništa
ali loš uticaj!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Ako nisi
ovde do večeras,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
pa onda samo
ne želim reći.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Jebi se.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, to je dobro,
to je baš slatko.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Sranje!
Izvini.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Draga, jesi li dobro?
jesi li dobro?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Jesam li to uzrokovao?
Ne, žao mi je.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Ne? jesi li dobro?
Uh-huh.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
U redu.
Ima li nesto
Mogu li za tebe?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Ne, u redu je.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Ludo.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Izvinite, gospođo.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Mogu li da pitam koji
u kom pravcu idete?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Vidiš, pokušavam
da se vratim u školu.
Propala mi je vožnja.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Pa, nekako sam
zaglavio ovde kao
smrad na smrad.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Tako sam razmišljao
da ako ideš mojim putem

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
ili ako idem
tvoj način...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Mislim da idemo
u Oklahoma City,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ali nisam siguran.
Savršeno.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Da. pa,
Bio bih to veoma zahvalan.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
pa vidi,
to zaista ne zavisi od mene.
To nije moj auto.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
hm...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Morali bismo pitati mog prijatelja.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ali verovatno bi rekla ne.
Malo je napeta.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Možda i nije
tako dobra ideja.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ali reći ću ti šta,
Hvala vam na vašem vremenu.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
ali, znaš,
Mislim, mogu pitati,
znaš.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Ništa ne bi škodilo.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
pa ne,
ne bi škodilo.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hej.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hej, Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Ovaj mladić je ovde
na povratku u školu

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
i mislio sam
pošto ulazimo
u istom pravcu,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
znaš, mogli bismo
odvezi ga, a?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Vjerovatno je
nije dobra ideja.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Ne, vjerovatno ne,
ali cijenim tvoje vrijeme.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
prijatan dan svima,
u redu? Vozite sigurno.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Jeste li vidjeli
koliko je pristojan?
Bio je stvarno sladak.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
sta?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Čuvaj se
sebe, sada.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Napuni je.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Naravno da bismo mogli
doveo ga sa nama.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Šta je uradio Darryl
moraš reći?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Rekao je: "U redu, Thelma,
Samo sam htela da napravim
siguran sam da si dobro.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
„Sigurno se nadam
zabavljaš se.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
„Ti to zaslužuješ.
na kraju krajeva,
trpiš me.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Volim te, dušo."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Dakle, koliko prije
mi smo u prokletom Meksiku?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Jednostavno nisam
mislim da bi to boljelo
odvezi nekoga.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Jeste li vidjeli njegovu guzicu?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl nema
slatka guza.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Mogao bi da parkiraš auto
u senci njegovog dupeta.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Žao mi je.
Samo nisam raspoložen
za kompaniju upravo sada.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Evo, uzmi ovu mapu.
Trebaš mi da nađeš
svim sporednim putevima

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
u Meksiko iz
Oklahoma City.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Mislim da bi trebali
kloni se međudržavnih.
Previše smo upadljivi.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Izgleda da bismo mogli dobiti
na ovom putu 81 ovdje

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
i spusti se prema Dallasu.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Ne, ne želim
proći kroz Teksas.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Nađi neki način
ne moramo
idi tamo.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Čekaj.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
sta? Ti želiš
otići u Meksiko
iz Oklahome,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ali ti ne želiš
ići kroz Teksas?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, znaš
kako se osjećam o Teksasu!
Ne idemo tim putem!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Da, znam, Louise,
ali mi trčimo
za naše živote.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Mislim, zar ne možeš
napraviti izuzetak?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Mislim, pogledajte ovu kartu!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Jedina stvar između
Oklahoma i Meksiko su Teksas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Pogledaj!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, nisam
pričat ću o ovome!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Sada ili pronađite
drugi način ili mi daj
prokletu kartu i hoću!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Da li razumete?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Ne, Louise, ne znam.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Kako sad
nikad mi nisi rekao šta
desilo ti se tamo?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Gledaj, pucaj
muska glava
sa spuštenim pantalonama,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
vjeruj mi,
Teksas nije pravo mjesto
želiš da te uhvate.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Vjeruj mi.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Sad sam ti rekao,
Neću da pričam
više o ovome.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Srecan rodjendan, damo.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Znaš, mogao bi</i>
<i>bio sam kukavica</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>I, dušo, tako si pametna</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Znaš da bi mogao</i>
<i>bio je školski udžbenik</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>Pa, mogao si biti</i>
<i>sve što ste htjeli</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>I mogu reći</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Kako ti to radiš</i>
<i>stvari koje radite</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Je li menadžer unutra?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, ima
policajac ovde.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
U redu. u redu,
Thelma. U redu.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
U redu.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Pre neko veče
došlo je do ubistva
u Srebrnom metku.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Čovjek je upucan.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
I imamo neke
svjedoci koji su vidjeli

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
T-Bird kabriolet iz 1966
napuštanje mesta događaja,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
neka vrsta prebrze vožnje
tamošnjeg prilaza.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
I to vozilo
je registrovan
jednoj Louise Sawyer.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
I imamo
razlog za vjerovanje
da je tvoja žena bila

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
drugog stanara
tog auta.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
sta?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Izvinite.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Ti stojiš
u tvojoj pici.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Sranje!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
pa reci mi nešto,
Gospođo Thelma. Kako je
nemaš dece?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Mislim, Bog ti daje
nešto posebno,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Mislim da bi trebao
da to prenesem dalje.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Pa, Darryl,
to je moj muž...
Darryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Da. On kaže
još nije spreman.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Kaže da je još uvek
sam previše klinac.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Nekako se ponosi
o tome da je infantilan.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Ima mnogo
biti ponosan.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise i on
nemojte se slagati.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
To je
blago rečeno.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Ona misli da je svinja.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Znam da je svinja.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Jesi li se udala?
stvarno mlada, gđo. Thelma?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Pa, valjda
18 je nekako mlad.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ali već smo bili
izlazi četiri godine
kada smo se venčali.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Koliko dugo?
Četiri godine.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Nikad nisam bio sa
bilo ko osim Darryla.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Oh, žao mi je.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Pa, ako ne
smeta mi da to kažem,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
on zvuči kao
pravi seronja.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
U redu je.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
On je seronja.
većinu vremena,
Samo sam pustio da klizi.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Bolje uspori
tamo, gospođo Louise.
To je policajac naprijed.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Sranje.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Možda imaš nekoliko
previše karata za parkiranje.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Mi ćemo te odvesti
u Oklahoma City,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
onda najbolje da budeš
na putu, u redu?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
U redu.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Otisci na prtljažniku
automobila se podudaraju sa tim
od Thelme Dickinson.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Neka sam proklet.
Nije li to čudno?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
I muž kaže
pištolj nedostaje.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Uzela je mnogo stvari.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
izgleda
možda planira
odsutan neko vreme.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Čudna stvar je

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
rekao je njen muž
ona nikad ne bi
dodirni taj pištolj.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Dobio je za nju
jer on često kasni,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ali on je rekao
nikad ga ne bi ni taknula,
ne bi naučio da puca.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Samo sam ga zadržao
ladica godinama.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Kakav je to bio pištolj?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
U redu. gdje su oni?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Bili su na putu
u kabinu nekog tipa
i nikada se nisu pojavili.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
U redu. sada,
Idem i...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Slušajte vas dvoje.
Idem unutra. Jeste
treba mi minut.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Vas dvoje bolje
reci zbogom,
razumiješ?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
U redu.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Zdravo.
Zdravo.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Došao sam pokupiti
novčana uputnica
za Louise Sawyer.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nema ništa.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Šta kažeš na "breskve"?
Možete li pokušati
kodna riječ "breskve"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Jesam li čuo nekoga
reci "breskve"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Oh, moj Bože. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
To je tajna reč.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Pokaži damu
šta je osvojila, Don.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
sta radis ovde?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Upravo sam došao
da te vidim, dušo.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Mogu li dobiti
drugu sobu, molim?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Stavi ga
moja kreditna kartica.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
spusti nogu.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Telma, vidi ko je ovde.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Oh! Sranje! Jimmy.
Zdravo strance.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Šta za ime sveta
radiš li ovdje?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Ne postavljaj mi pitanja
i neću ti reći laži.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Dobar odgovor.
Isto važi
duplo za mene.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Ko je kauboj?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Ovo ovdje...
Ovo je J. D.
Kako bi?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
On je student.
Otišao je.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Samo mu dajemo
vozi do ovde, onda on...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise je to rekla
morao bi da ode, pa...
Otišao je.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Pretpostavljam da je to
šta radi.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Da, pretpostavljam
to je ono što radim.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Otišao je.
Kao vetar.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Sretan put.
Hvala ti.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Drago mi je.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Da.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Da, on ide.
Volim ga gledati kako odlazi.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma nekako
odveo do njega.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
da, pa,
Imam ti sobu tamo,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Možeš da uđeš
i uzmi sebe
prijatan hladan tuš.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
pa,
znaš me, Jimmy,
Ja sam samo divlja žena.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
To je naša budućnost.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
sta si ti
hoces li mu reci?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Ništa.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Neću
reci mu nešto.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Najmanje što mogu učiniti
ne čini ga
više kao dodatak

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
nego što već jeste.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Tako si sladak prema tom tipu.
Znaš, stvarno jesi.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Zamislite da ne želite
da ga uvučem u ovo.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nisam ga pitao da dođe.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
kao što sam rekao,
on se ne razlikuje
nego bilo koji drugi momak.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
On samo voli
potera je sve.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Pa, sigurno je dobio
njegov rad je prekinut
za njega sada, zar ne?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, samo
stavite poklopac na to!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
sada...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Želim da samo...
Ti čuvaj taj novac.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
U redu.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
I ako postoji bilo kakav problem,
onda me pozovi u sobu 211.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
U redu.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Neću čekati.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Hoćeš piće?
br.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Zašto mi ne kažeš
sta se desava

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Neću ti reći
šta se dešava.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Uskoro jednog dana
razumjet ćeš
zašto ne mogu,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ali neću,
pa ne pitaj mene.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Mogu li vas pitati
jedna stvar?
Možda.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Jeste li zaljubljeni
sa nekim drugim?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Radi ovo
imati nešto da radim
sa drugim muškarcem?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Ne, nije
tako nešto.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
šta je onda,
Prokletstvo?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Hoćeš li samo otići
zauvek?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Šta, jebote
ubiti nekoga?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
ti započneš ovo sranje,
Odoh ja odavde!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Žao mi je.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Žao mi je. Žao mi je.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Želiš doći
tamo nazad
i sjesti?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Želim ti nešto dati.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Dobro sam ovde.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Želim
dati ti nešto.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Daj mi to ovde.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Evo.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Zašto ga ne probaš?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Nisi video
onaj koji dolazi,
jesi li

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Zašto, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Zašto sada?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Pokušajte da ne dobijete
previše uzbuđen, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Upravo sam preletio
dve države sa tim prstenom
u mojoj jebenoj ruci i...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Znaš da mrzim letjeti.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Došao si cijelim ovim putem
jer si mislio
Bio sam sa nekim drugim.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Ne, nije
zašto sam došao.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Jer, znate, ja...
Ne želim da te izgubim.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
I imam osjećaj
kao da ćeš,
kao, trajno razdvojiti.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
To nije dobro
razlog za brak.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Pa, mislio sam
to si htela.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
jesam,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ali ne ovako.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Metode kuhanja.
<i>Pitanja se ohrabruju.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Festival Fort Reno Days</i>
<i>istaknuti naseljenik, Indijanac,</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>i vojni stil života</i>
<i>prošlih godina,</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>i vojni kontingent</i>
<i>pohvali se stvarnim članom</i>
<i>5. konjice.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Ne, Thelma,
to sam ja.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Iznenadjenje.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Upravo sam bio tamo
i mislio sam da...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Pa, znam da bih trebao
otići i sve, ali...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Znaš.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
A ja nemam
govno ima sreće
vožnja po ovoj kiši.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Bio sam samo
mislim na tebe.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Ovo... Ovo je ludo.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
ja ću...
Izaći ću
tvoja kosa, u redu?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
ja ću...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Pa, čekaj, čekaj.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Gde ideš?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, ne znam.
Znaš, nigde.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Misliš da sam sretan
svirajući moje jednovečernje svirke
u salonima Ramada Inn?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Znaš, misliš
ti si jedini sa
snove koji se ne ostvaruju?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Oboje smo dobili
za šta smo se zadovoljili.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Mislim da si možda samo
ne voli me više.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Ne, ja te volim.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ali mislim
vreme je da samo

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
pusti
stare greške.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Samo to pripiši

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
loš tajming.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Mislim da je vreme
pustiti.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Pazi. Pazi.
Nemoj... Ne radi to.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Oh! Oh! Oh!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Hajde.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Previše si lak.
Hajde. Evo.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
U redu, u redu.
Ja ću to učiniti.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Tvoj red.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Hajde.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Pa, ne ostavljaj to...
Samo ih ne ostavljaj tamo.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
U redu, u redu.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Bože, šta si ti...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Vidite, ovo je
nepravednu prednost.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
imaš...
Imaš previše
metal ide ovde.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Želite da se posvetlite
opterećenje malo?
Da?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Da.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Mislim da je to bolje.
sta ti mislis

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Da. Da.
Da.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Uzmi me, slomi me,
učini me muškarcem!
Udarit ćeš se u glavu!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Pazi na glavu! Pažljivo.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Moja glava je u redu.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Ko si ti uopšte?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Ja sam sjajan
i moćan Oz.
ko želiš da budeš?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Hajde, reci mi.
Znam da nisi
samo neki školarac.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Niko nikad
govori mi sranje.
Reci mi.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, ja sam samo neki tip.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Tip čiji službenik za uslovnu slobodu
verovatno ima
sranje odgovara upravo sada.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
kako to mislis
oficir za uslovni otpust?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
sta? Jeste li vi kriminalac?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
ne. ne,
ne više, Thelma.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
da vidimo.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Osim ukidanja uvjetne,
Nisam uradio
jedna pogrešna stvar.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Šta si uradio?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Ja sam pljačkaš.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Vi ste pljačkaš banke?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Ne. Ne.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Ja ne pljačkam banke.
Hajde.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Šta si opljačkao?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Pa, da vidimo.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Hajde da to dodamo ovde,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
opljačkao sam benzinsku pumpu,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
par
trgovine,
prodavnice pića.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Oh, moj Bože.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Kako?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Hajde.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
U redu.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Pa, vidi, prvo ti izaberi
tvoje mesto, u redu?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Onda samo sjedim
i gledaj
na kratko.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Sačekaj pravi trenutak
da napravim svoj potez, vidiš?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
To je nešto
moraš znati ovdje gore.
To sranje se ne može naučiti.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Da, onda...
Sranje, ne želim
pričati o ovome.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Hajde, ja hoću.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
U redu.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Onda bih odmah ušetao.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Da.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
I ja bih samo nekako
upali valcer i rekao bih,

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
„Dame, gospodo,
da vidimo ko će osvojiti nagradu
za održavanje hladnoće.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Sajmon kaže,
'Svi dolje
na podu.'

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
„Sada niko ne gubi
onda njihovu glavu
niko ne gubi glavu.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
„Uh... Vi, gospodine. da,
ti činiš čast.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
„Uzmi taj novac
i stavi ga u
tu torbu.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
„Imaš neverovatnu priču
da kažeš prijateljima.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
„Ako ne, dobro,
imaš oznaku na palcu.
Vi odlučujete."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Tako jednostavno.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Onda bih samo iskliznuo.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
I dovraga
iz Dodgea, da.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Bože moj.
Bio si siguran
džentlmenski o tome.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
pa sad,
Uvek sam verovao
to, urađeno kako treba,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
oružana pljačka ne
mora biti potpuno
neprijatno iskustvo.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
sta?
Pravi si uživo
odmetnik, zar ne?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Pa, možda sam odmetnik,
draga, ali ti si taj
ko mi krade srce.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Ti si glatka.
Oh. Da. Oh.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
zar ne? zar ne?
Ti si glatka. Da.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Tako je.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Neka bude tako.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Prikačiću te.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Zapamti kada
prvi put smo se sreli?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Da.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
sta se desilo?
Reci mi šta si rekao.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Rekao sam da jesi
lep par očiju.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
I šta sam rekao?
Sjećaš li se?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Da, zatvori ih.
Pitao me da li znam
koje su boje bile.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
I šta si rekao?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Nisam znao.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, koje boje
jesu li moje oci?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Oni su braon.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Čekaj. Čekaj.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Noć na stijenama</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>Ja sam kod kuće</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>Sa njima zahrđali</i>
<i>blokovi motora</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Grad duhova</i>
<i>sa rudnikom zlata</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Sjekira u mojoj glavi</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Preklinjem</i>
<i>Mama molim te pomakni se</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Udari kamenje</i>
<i>iz kreveta</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Upoznao sam moju sestru Sandru</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>Sa njima dragulji</i>
<i>i krst</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>Oči na mojoj poluzi sada</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Ona slika sa čili sosom</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>Ne mogu poslovati</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>Sa vašom svijećom upaljenom crvenom bojom</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Preklinjem</i>
<i>Mama molim te pomakni se</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Udari ih kamenjem</i>
<i>iz kreveta</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Svi želite
još kafe?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Hvala ti.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Vidi, ne znam
šta se dešava sa tobom,
ili šta se desilo

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
ili šta ste svi uradili,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ali neću reći
bilo ko bilo šta,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
i neću reći
da sam te čak i video.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
U redu?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Prokletstvo, Jimmy,
šta si uradio,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
uzmi neku pilulu
to te tjera da kažeš
sve prave stvari?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Da, gušim se.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Sigurno ne znaš
hoces da idem sa tobom?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Mislim da vjerovatno nije
stvarno dobra ideja trenutno.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ali stići ću
sa tobom kasnije
niz cestu.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Da.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
pa,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
moj taksi je ovdje.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Pa, zašto ne
samo zadrži to?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
U redu?
Hvala.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Ja samo tebe želim
biti sretan.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Srećan sam, dušo.
Sretan koliko mogu.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
U redu.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
U redu.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Pa, zašto ne daš
stari Jimmy poljubac zbogom?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
I ja ću dobiti
odavde.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
dođi ovamo
stari Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
vidimo se,
Louise.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Ok, sretan put.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
To je dobra stvar
otišao je kada je to uradio.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Mislili smo da ćemo
moraju ugasiti vatru.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Zdravo.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Šta se desilo
na tvoju kosu?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Ništa.
Zabrljao sam.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, šta je
nije u redu s tobom?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Ništa. zašto,
da li izgledam drugačije?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Pa, sad to
ti to spominješ, da.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Izgledaš kao da si lud
ili si na drogama.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Pa, nisam na drogama,
ali možda sam lud!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, šta se dogodilo?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
sta se desilo?
J. D. se vratio.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Oh, moj Bože, Louise.
Oh, moj Bože.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Oh, ne!
Ne mogu vjerovati.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Mislim, ja samo
ne mogu vjerovati!
Ne!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Oh, moj Bože, to je kao...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Konačno razumem
oko čega je sva frka!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Sada je isto kao
sasvim druga igra loptom.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Draga, tako sam sretna zbog tebe.
To je super. Zaista jesam.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Ti konačno
povalio kako treba.
To je tako slatko.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Gdje je on sada?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
On se tušira.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, ostavila si ga
sam u sobi?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Gdje je novac?
Oh, moj Bože.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, gdje je novac?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Na krevetu je.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
U redu je.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Na noćnom je ormariću!
U redu je.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, prokletstvo!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Nikad nisam imao sreće!
Ne jednom!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Sranje!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Taj kurvin sin
spalio me.
Ne mogu vjerovati.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Ne mogu vjerovati.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
jesi li dobro?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Žao mi je, ozbiljno.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, u redu je.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
U redu je.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Ne, Thelma,
nije u redu.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Definitivno nije u redu.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Ništa od ovoga nije u redu.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
mislim,
šta ćemo
radi za novac, ha?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Kako ćemo dobiti benzin?
Mislim, trgovanje
na našem dobrom izgledu?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Mislim, oh, dođavola,
Thelma, nije u redu.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hej, sad me slušaj.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Ne brini o tome.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Čuješ li me?
Hajde, ustani!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, samo nemoj
brini o tome. Čuješ li?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Hajde.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Hajde, prokletstvo!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Uzmi svoje stvari
i hajdemo van
odavde.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Pokret! Isuse Kriste,
hajde.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Hajde.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Uzmi svoje prokleto vrijeme.
Hajde, idemo.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Prokletstvo, prokletstvo.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Plaši se malo
kiša, Max?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Phew!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Pa, uđi.
Obrišite noge.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
kao što znate,
prisluškivali smo vaš telefon
događaj koji ona pozove.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Hoće li me to koštati?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Izvinite, mogu li?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hej, živi.
To je ono
tu je za.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Imaćemo
neko ovde u kući

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
na telefonima
dok ih ne pronađemo.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Važna stvar je
da to ne dozvolim
ti znaš bilo šta.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Želimo da pokušamo
i saznajte
gde su.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Ne želim
postani previše lično,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ali da li imate
dobar odnos
sa tvojom ženom?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Ja... volim Thelmu.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Ne nameravam
bilo šta od toga, gospodine.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
To je samo pitanje
Moram da pitam.
Jeste li bliski s njom?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Da. Valjda.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Mislim, o tome sam
što bliže mogu biti
do takvog ludaka.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
da, pa,
ako nazove,
samo budi nežan.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Znaš, kao
ti si stvarno sretan
da se čuje od nje.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Kao da ti stvarno nedostaje.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Žene vole to sranje.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
U redu, ako ti tako kažeš.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Žene vole to sranje."
- Žao mi je, samo...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. mogu li
nositi ovo?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Želiš nešto?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Vozi, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Vozi! Vozi auto!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Idi! Idi!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
sta se desilo?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Opljačkao si radnju?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Opljačkao si
prokleta radnja?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Pa, trebao nam je novac.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
To nije kao
ubio sam bilo koga,
za ime boga.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Žao mi je.
Trebao nam je novac,
sada ga imamo.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Oh, sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje, Thelma!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Oh, sranje!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Hajde, uhvati se.
Odvezi nas do đavola
Meksiko, hoćeš li?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
U redu.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Oh, sranje! Oh, sranje!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Pa, kako... Kako si...
Mislim, šta si rekao?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Pa, upravo sam nastavio
unutra i rekao sam...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Dobro jutro,</i>
<i>dame i gospodo.</i>
<i>Ovo je pljačka.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Sada,</i>
<i>ako niko ne izgubi glavu,</i>
<i>niko neće izgubiti glavu.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Simon kaže, "Lezite svi</i>
<i>na pod, molim,</i>
<i>odmah."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Hvala.</i>
<i>Gospođo, hoćete li dobiti</i>
<i>dole? Ne vi, gospodine.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Da vidimo ko će osvojiti nagradu</i>
<i>jer su bili hladni.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Gospodine, hoćete li</i>
<i>učiniti čast?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Uzmi sav novac</i>
<i>iz ladice,</i>
<i>Stavi ga u papirnu kesu.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Da, gospođo.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Imaćeš</i>
<i>nevjerovatna priča</i>
<i>da kažete svim svojim prijateljima.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>Ako ne, imat ćete</i>
<i>oznaka na nožnom prstu.</i>
<i>Vi odlučujete.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Požuri. Idemo.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Gospođo, hoćete li biti tihi?</i>
<i>Gospodine, siđite, molim vas.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Hvala.</i>
<i>Samo ostani tu.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Samo se udobno smjestite.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Hej, ubaci malo</i>
<i>boce divlje ćurke,</i>
<i>također, hoćeš li?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Da, gospođo.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Hvala. Sada,</i>
<i>i ti siđi.</i>
<i>Da, gospođo.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Želim vam svima zahvaliti</i>
<i>za saradnju.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Sada ostani dolje</i>
<i>na podu dok ne odem.</i>
<i>Prijatan dan.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Isuse Hriste!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Dobri Bože.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Gospodaru.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hej, Louise,
bolje uspori.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Samo bih umro
ako nas uhvate
kazna za prekoračenje brzine.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Znate, za
prvi put u životu,
Voleo bih da ovaj auto nije zelen.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Sigurno bi trebali
voziti ovako?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
mislim,
usred bela dana
i sve?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
ne, ne bi trebali,
ali želim da stavim
neka udaljenost između nas

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
i scenu
naš poslednji prokleti zločin!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Oh, čoveče!
Ne bi
vjerovali u to.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Bilo je kao da sam bio
radim to ceo život.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Mislim, niko
povjerovao bi.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Mislim da ste našli
tvoj poziv?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Možda. Možda.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Zov divljine!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Vi ste poremećeni!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Da, vjerujem da jesam.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Whoo!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, ne bacaj smeće.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Čekaj malo. Pucaj.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Bože, mrzim kad ti...
Ovo se uvek dešava
kada ste u žurbi.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Prokletstvo. sta ces da radis?
Samo ostati pijan cijeli dan?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Pokušajte.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Oh. Nije li to lijepo?
Vozači kamiona
uvek su tako fini.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Najbolji vozači na putu.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Oh, Gospode.
Kako originalno.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Hvala ti.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Oh, čoveče!
To je odvratno!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Ti svinjo!
Samo jebena svinja!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
To je odvratno!
Šta treba da uradi
to za, uostalom?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Ne znam.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Misle da nam se sviđa.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Misle da nas to pali
je ono što oni misle.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Začepi!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Da, ko želi da zna?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Državna policija Arkanzasa.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Zdravo.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
sta?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Želim da nazoveš Darryla.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
za šta?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Želim da saznaš
ako išta zna.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
ako mislite da ima,
moraš spustiti slušalicu,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
jer to znači
policija mu je rekla,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
i telefon
vjerovatno prisluškivan.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Prisluškivali telefon?
sta si ti
pričamo o?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Hajde, Thelma,
ubistvo jednog
i oruzana pljacka?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Ubistvo jedno?
Ne možemo ni reći
to je bila samoodbrana?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Pa, nije.
Odlazili smo.
Pobegli smo.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Da, ali oni
ne znam to.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Bio si samo ti
i ja tamo.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Reći ću da me je silovao
i morao si ga upucati.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
To je skoro istina.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Neće raditi.
Zašto ne?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Jer postoji
nema fizičkih dokaza.
Ne možemo dokazati da je to uradio.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ne možemo čak ni
vjerovatno dokazati do sada
da te je dodirnuo.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Bože.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Zakon je malo lukav
sranje, zar ne?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hej, kako znaš
o svim ovim stvarima
svejedno?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
osim toga,
šta ćemo reći
o pljacki?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Nema izgovora za to.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Ne postoji tako nešto
kao opravdana pljačka.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
U redu, Louise,
hoćeš li
Odakle ti ovo?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ukrao je.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Zdravo.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Zdravo!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Ko je lud?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
To je gospođa Dickinson
muža.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Izvinite.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Pa, sranje dvaput
i nazad u njega.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Bože.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Odakle ti
6.600 dolara u gotovini?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Prijatelj.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Razgovarali smo
sa gospodinom danas
ko kaže da je isporučio

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
veoma blizu
na isti iznos
a gđa Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Poznajete li i nju?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Da, gospodine.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Da, verujem
ona je žena
vozeći auto.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Rekao je da je uzeo
u motel
u Oklahoma Cityju.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
On takođe kaže
da u to vreme
upoznao je muškarca.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
On te je identifikovao
kroz seriju
of mug shots.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
On nam je i to rekao
ti i gđa Dikinson
izgledalo blizu.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Je li to istina?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
pa gospodine,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
mogli biste reći
imali smo sastanak
umovi, da.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Jeste li svjesni
da gospođa Dikinson
i gđa Sawyer

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
su traženi
u vezi
sa ubistvom?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Ubistvo? sta,
Thelma? Prokletstvo!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Da li su ikada naznačili
da bi mogli biti
u bekstvu od zakona?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
znate, gospodine,
sad kad si to pomenuo,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
možda jesu
izgledalo je malo nervozno.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Znaš šta?
sta?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Pocinjes
da me iritira.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Da, i ja.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
To će se desiti.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Reci, vas dvojica dečaka
imaju mnogo toga zajedničkog.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Možda bih trebao
samo izađi
sobe na sekundu.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Imam bolju ideju.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Da li vam smeta ako
Razgovaram s njim nasamo
na minut?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
sta? Šta sam uradio?
Ništa, eto šta.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
reći ti nešto,
ovo je govno,
G. John jebeni Lo.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Sine, imam osećaj
o necemu i...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Da?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...samo želim
pitajte za vaše mišljenje.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Mislite li da je Thelma Dickinson
bi počinio
oružana pljačka

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
da nisi uzeo
sav njihov novac?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Uhvati nogu
sa tog stola.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Mačka ti je uhvatila jezik?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
br.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Pa, kako... Kako
znaš da sam ga uzeo?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Kako znaš
nisu...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Nemoj da jebeš
laži me!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Tamo su dvije djevojke
koji je imao šansu.
Imali su šansu.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
A sada jesi
zeznuo im to.
br.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
I sada su unutra
neke ozbiljne nevolje.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
I ja ću te držati
lično odgovoran

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
za barem dio toga
ako im se nešto desi.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nemam osećaj za tebe.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Sad, i ti si
reći će mi svaki
prokleta stvar, znaš,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
tako da postoji mala šansa
da zapravo mogu
učini im nešto dobro,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
ili ću biti svuda po tebi
kao muva na govnima za
ostatak vašeg prirodnog života.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Tvoje nevolje će biti
moja prokleta misija u životu.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Da, gospodine.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
U redu?
Da. Da.
Tako je.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Da li se razumemo?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Da.
U redu.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
G. Dickinson?
Da?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
ako bi samo sacekao,
Želim da popričam sa tobom.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Sviđa mi se tvoja žena.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Vrati se ovamo!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hej, hej!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
vrati se ovamo,
ti malo govno!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
U redu, u redu,
u redu.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
Hajde!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Hajde sada.
Ubiću ga!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Hajdemo
idi kući sada.
Ubiću te!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
šta će biti,
dame?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Napuni je.
Izvoli.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
hm...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
oprostite,
imate li telefon?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Hvala ti.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
slušaj sad.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Ako i pomisliš
on zna, mislim,
čak i ako nisi siguran,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
želim da spustiš slušalicu,
razumiješ?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Da.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Zdravo.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, ja sam.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, zdravo!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
On zna.
Sranje.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Treba mi više vremena.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
sta? Sve što sam rekao
bilo je "zdravo".

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Da?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>ovo je Louise.</i>
<i>Da razgovaram sa policijom.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hej, Louise.
<i>Zdravo.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Da razgovaram sa policijom.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Kako to misliš?
Ovde nema policije.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hej, gde
da li ste vi devojke?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Samo čekaj... Darryl,</i>
<i>hoces li mi dozvoliti da razgovaram sa</i>
<i>ko je tamo glavni?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Kako znaš
tu je...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Halo, gospođo Sawyer?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Ja sam istražitelj Hal Slocumb,
Državna policija Arkanzasa.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Kako si?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Pa, bio sam bolji.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>Budite oprezni s tim pištoljem.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Da, znam.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Vi cure ste unutra</i>
<i>malo tople vode.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>Jeste li oboje dobro?</i>
<i>Nijedno od vas nije povrijeđeno?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Da, gospodine, mi smo...
Dobro smo.
Obojica smo dobro.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Dobro.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Želiš mi reći</i>
<i>šta se dogodilo?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Naravno, uz kafu,
nekad. Ja ću kupiti.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Želim da znaš
nijedno od vas nije
još optužen za ubistvo.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Samo si miran
tražena radi ispitivanja.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Iako sada,
Gospođa Dikinson je tražena
Oklahoma zbog oružane pljačke.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Ne šalite se? gledaj,
moramo da idemo. Ja ću
nazvati te ponovo, u redu?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
gospođo Sawyer,
Mislim da niste svi
stići ću do Meksika.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Trebali bismo razgovarati. Molim te,</i>
<i>Želim ti pomoći.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Sranje.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Bože, taj J. D. Kid
je malo sranje.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
sta? sta?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, kako su znali
idemo u Meksiko, ha?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Kako su to znali?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Rekao si to
lopovski malo sranje
gde smo išli?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Oh.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Samo sam mu rekao
ako je ikada stigao u Meksiko,
trebao bi nas potražiti.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ali ja... pitao sam ga
da ne kažem.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Mislim, ja...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Mislio sam da hoće
ne reci nikome,
znaš.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Zašto?
Nisam mislio
rekao bi bilo kome.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Zašto? Šta ima da izgubi?
Osim moje životne ušteđevine,
naravno.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Oh, sranje!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, prokletstvo!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Vidi, žao mi je.
mislim...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, dovraga, Thelma!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Pogledaj, do sada,
imali smo samo dve stvari
ide za nama,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
prvo, niko nije znao
gdje smo bili,
i dva,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
niko nije znao gde
išli smo.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Sada jedna od stvari
imali smo ide za nas je otišao!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Pogledaj, Thelma,
samo moraš prestati
razgovarati sa ljudima.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Moraš prestati
biti tako otvoren.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
sada smo begunci,
u redu?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Počnimo
ponašati se tako.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
U pravu si.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Hvala ti.
U redu.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Pitao sam se...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Slušaj, dječače,</i>
<i>Naravno da želim da odeš.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Ako je tako</i>
<i>šta te brine,</i>
<i>molim ne misli...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>Ne, nisam</i>
<i>brine oko toga.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Znao sam da ćeš me htjeti</i>
<i>da prihvatim posao, naravno,</i>
<i>ali...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Izvini.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>hajde da se venčamo.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
moj boze,
ovo je predivno.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Sigurno jeste.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
oduvek sam želeo da putujem,
Samo nikad nisam dobio
priliku.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Sada ga imate.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>Jutarnje sunce</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Lagano dodirnuto</i>
<i>oči Lucy Jordan</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>U bijeloj prigradskoj spavaćoj sobi</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>U bijelom prigradskom gradu</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Dok je ležala tamo</i>
<i>ispod pokrivača</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Sanjati</i>
<i>hiljadu ljubavnika</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>Do svijeta</i>
<i>pretvorena u narandžastu</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>I soba</i>
<i>okrenuo se</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>U tridesetsedmoj godini</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Shvatila je</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Ona nikad ne bi projahala</i>
<i>Pariz u sportskom autu</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>Sa toplim vjetrom</i>
<i>u njenoj kosi</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Pa je pustila</i>
<i>telefon stalno zvoni</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>I sjedila je tamo</i>
<i>tiho pjeva</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Male pjesmice</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Učila je napamet</i>
<i>ležalica njenog oca</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>U tridesetsedmoj godini</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Znala je da je pronašla zauvijek</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Dok je jahala</i>
<i>kroz Pariz</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>Sa toplim vjetrom</i>
<i>u njenoj kosi</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
sta se desava?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Ništa.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Sranje. Pa, ne treba nam
Istočna obala više.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hej, vidi!
vidi ko je,
to je taj tip.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Nek sam proklet.
Samo ga ignoriši.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hej, dušo!
Ja sam vaš kapetan
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Tvoj jurišnik
od ljubavi!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Ignorirao sam ga.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
sta?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
sta?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
sta s tim?
Ništa.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
samo...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Samo izgled
na njegovom licu kada...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
sta?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Sigurno nije
očekujući to.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Popuši mi kurac."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, nije smiješno.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Znam.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
desilo ti se,
zar ne?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
sta? sta si ti
pričamo o?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
U Teksasu.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Mislim, to je ono što...
to se desilo,
zar ne?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Bila si silovana.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hej, sad, pogledaj.
Upozoravam te.
Samo baci.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Neću
pričaj o tome.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Razumijete?
Da.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Ne govorim o tome.
U redu.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Razumijete?
Da.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
U redu, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
U redu je.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Oh, sranje!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, dobijamo
stao.
U redu.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Sranje! Sranje!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Šta si hteo da uradiš?
Šta da radimo?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Ne znam.
Ne znam.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
U redu, samo ćemo
idi sviraj po sluhu.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Možda ne zna.
Možda će samo
daj mi kartu.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Oh, Bože.
Oh, Bože, molim te nemoj
neka nas uhvate.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Bože, molim te, molim te, Bože.
Ne dozvoli da nas uhvate.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
U redu, samo sam
zaustavit ću se.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>Isključite motor.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Stavlja šešir.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
o moj bože,
on je nacista.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
šta on radi?
On je nekako
hodajući ovim putem.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Zdravo, pozorniče.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Ima li problema?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Hoćeš da mi dozvoliš
pogledajte svoju dozvolu, molim?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
U redu.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Evo ga.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Želiš da ga uzmeš
iz vašeg novčanika,
molim te?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
U redu.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Rekao sam ti da usporiš.
Policajče, rekao sam joj
usporiti.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Ona jeste.
Koliko sam brzo išao?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Oko 110.
Oh.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Želiš da izađeš
od auta, molim?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Da, gospodine. Naravno.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Pođi sa mnom, molim te.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Da, gospodine.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Ovo je vaše vozilo?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Da, gospodine, to je.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Želiš da uđeš
auto, molim?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Da, gospodine.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Prednji ili zadnji?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Front.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Da li želiš da poletiš
vaše naočare, molim?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Da, gospodine.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
jesam li u nevolji,
Policajac?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
što se mene tiče,
da, gospođo, ušli ste
mnogo problema.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Zdravo, sada je 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Želiš da se povučeš
i uđi u auto
ponovo, molim?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Policajče, jesam
izvini zbog ovoga,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ali da li biste
pusti to?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Sada, ja stvarno,
stvarno se izvini,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ali da li biste stavili ruke
na volanu?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Vidi, ako dobiješ
na tom radiju,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
to ćeš saznati
traženi smo u dve države

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
i vjerovatno razmatran
naoružan i opasan,
barem jesam,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
a onda ceo naš plan
samo će biti
svi upucani u pakao.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, uzmi njegov pištolj.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
uzmi njegov pištolj,
Louise.
Tamo.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
U redu.
Stvarno mi je žao.
Izvinite.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Želiš da izađeš
od auta, molim?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
kunem se,
prije tri dana,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ni jedno od nas
ikada bi povukao
ovakav štos,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ali ako si ikada bio
da upoznam svog muža,
razumeo bi zašto.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Želiš da staviš ruke
na tvojoj glavi, molim te?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
sta?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Pucaj u radio.
U redu.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
policijski radio,
Louise.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Isuse Hriste!
Žao mi je.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Shvatio sam.
U redu. U redu.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Želite da zakoračite do
zadnji deo auta,
molim te?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, uzmi ključeve.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, šta je?
sta nije u redu?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Rupe za vazduh.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Otvorite prtljažnik.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Sranje, Thelma.
Ko bi
mislio?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Želiš da zakoračiš
u prtljažnik,
molim te?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Molim te, jesam
žena i deca.
Molim te!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Da li? pa,
ti si sretan.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
budi im sladak,
posebno tvoja žena.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Moj muž
nije mi bilo slatko,
vidi kako sam ispao.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Sada, hajde.
Ulazi tamo.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj malo.
Sačekaj malo. Izvinite.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Oh. Čekaj malo.
Policajče, mogu li
vaš pojas, molim?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Dodatna municija.
Dobra ideja.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
I... I mogu li
trgovačke naočale
sa tobom, mozda?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Hvala. U redu.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Je li to to?
- Aha.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
U redu.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Policajče, ja sam stvaran
izvini zbog ovoga.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
I ja se izvinjavam.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Idi.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Jeste li spremni?
Udari.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Sada, znam da je ludo,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ali jednostavno se osećam kao
Imam talenat za ovo sranje.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Verujem da znaš.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Vozi kao pakao.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Jednu stvar
Ne mogu da shvatim
da li su ove devojke

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
stvarno pametan
ili samo pravi,
prava sreća.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Nije bitno.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Mozak će samo tebe dobiti
do sada i srece
uvek ponestane.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
još idemo u Meksiko?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Da.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Onda zar ne idemo
u pogrešnom smjeru?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Pa, pretpostavljam ako ti
uzmi državnog policajca,
pucati u njegov auto,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
uzmi njegov pištolj
i zaključaj ga
u prtljažniku,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
najbolje je samo nastaviti
van drzave ako mozes.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Čuo sam to.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hej!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Ne udubi mi auto!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Mislim da sam zajebao.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Mislim da sam nas uhvatio
u situaciji u kojoj
oboje bismo mogli poginuti.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Prokletstvo, ne znam
zašto jednostavno nisam otišao
odmah policiji.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Znaš zašto.
Već si rekao.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Šta sam opet rekao?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Niko nam ne bi verovao.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
i dalje bismo upali u nevolje,
još bismo imali
naši životi uništeni.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Znaš šta još?
sta?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Taj tip me je povrijedio.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Da nisi izašao
kada si ti, on bi
povrijedio me mnogo gore.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
I vjerovatno ništa
desilo bi mu se

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
jer su me svi videli
plesati s njim cijelu noć.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Shvatili bi
kao da sam to tražio.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Moj život bi bio
upropastio puno toga
gore nego što je sada.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Barem sada
Zabavljam se.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
I nije mi žao
taj kurvin sin
je mrtav.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Samo mi je žao
to si bio ti
uradio to a ne ja.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
halo?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Pusti me da razgovaram sa Slocumbom.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Želi razgovarati s tobom.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Zdravo, Louise.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Zdravo.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Kako stoje stvari</i>
<i>ići tamo?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Čudno. Imamo neku vrstu
dešava se efekat snežne grudve
ovde ili tako nešto.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
I dalje si
sa nama ipak.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Ti si negdje na</i>
<i>lice zemlje.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Pa, nismo
usred ničega,
ali možemo to vidjeti odavde.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
kunem se.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, skoro da osjećam
kao da te poznajem.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Pa, ne znaš.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Ulaziš dublje
svaki trenutak kad te nema.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Da li biste mi verovali
kad bih ti rekao sve ovo
stvar je bila nesreća?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Ja ti verujem.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
To je ono što želim
svi da poveruju.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
problem je,
ne izgleda
kao nesreća.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
A ti nisi ovde
da mi kažeš o tome.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Treba mi tvoja pomoć ovdje.
Da li je Harlan Puckett...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>Ne želim</i>
<i>razgovaraj o tome.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Hoćeš da uđeš?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>Ne mislim tako.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Onda mi je žao.
Moraćemo
optužiti te za ubistvo.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Sada, da li želiš</i>
<i>izaći iz ovoga živ?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Znate, određene riječi
a fraze samo zadrži
luta mi kroz misli.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Stvari poput "zatvora",
"pretraga šupljina",
"smrt od strujnog udara",

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"doživotni zatvor",
sranje kao to.
Znaš šta govorim?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
I ja želim
izaći živ?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Ne znam, ja...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Ne znam. Mislim
imaćemo
da razmislim o tome.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, učinit ću sve.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Znam šta je
tera te da trčiš.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Znam šta se desilo
tebi u Teksas.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Hajde, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Nemoj uprskati.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Imamo ga!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Daj mi to.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, moraš
odvedi me tamo.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Ne, Hal, ne mogu.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Ja sam jedini
s kojom je ikada razgovarala.
Uradili ste dobar posao.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Sada mi nisi dobar.
Nisi dobar prema meni.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nema ništa
možeš
za mene sada.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Ne želim nikoga
gube glave!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Znaš šta se dešava.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Jačina se dobija
okrenut gore,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
i sledeća stvar koju znaš,
ove devojke su
biti upucan!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
sta?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nećeš
odustani od mene,
jesi li

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Kako to misliš?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nećeš
dogovoriti se
sa tim tipom?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
mislim,
Samo želim da znam.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, nisam
sklapanje bilo kakvih poslova.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Mislim, razumeo bih
ako ste razmišljali o tome.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Na neki način, imaš
nešto zbog čega se treba vratiti,
Jimmy i sve.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nije opcija.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
ali...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
ne znam, znas,
nešto je, kao,
prešao u mene.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
I ne mogu se vratiti.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Mislim, ja samo
nije mogao da živi.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Znam. Znam
šta misliš.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
U svakom slučaju, nemamo
želim završiti na
prokleti Geraldo show.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Da.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Naplaćuju nas
sa ubistvom.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Da, tako kažu
moramo shvatiti

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
ako želimo da uđemo
mrtav ili živ.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Bože, zar nije rekao
uopšte nešto pozitivno?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Jesi li budan?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Pretpostavljam da bi mogao
nazovi to tako.
Oči su mi otvorene.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
I ja.
Osećam se budno.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Dobro.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Potpuno budan.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Ne sjećam se ikad
osećajući ovo budnim.
Znaš na šta mislim?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Sve izgleda drugačije.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
I ti se tako osećaš,
kao da imaš nešto
radovati se?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Pićemo margarite
uz more, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hej, mogli bismo
promijenimo imena.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Mogli bismo živjeti
u hacijendi.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Naći ću posao.
Radit ću u Club Medu.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Da.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Sad kakav dogovor
da li će taj policajac imati
da smisli da pobedim to?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Mora biti prilično dobar.
Mora biti lepa
prokleto dobro.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Bolje ne gledaj dole</i>
<i>ako želite da nastavite da letite</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Spusti čekić</i>
<i>Nastavite punom brzinom naprijed</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Bolje da se ne osvrćeš unazad</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>Ili biste mogli</i>
<i>samo na kraju plačeš</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Možete nastaviti da se kreće</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
O, moj Bože, Louise!
Oh! Vidi, vidi!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Vidi da li je to on.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
To je on.
Definitivno je on.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Dodaj ga.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Bolje da se ne osvrćeš unazad</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>Ili biste mogli</i>
<i>samo na kraju plačeš</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Možete nastaviti da se kreće</i>
<i>ako ne pogledaš dole</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hej, dušo!
Spreman si za
veliki kurac?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Zdravo.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Zdravo.
Jesi li dobro?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Dobro smo.
Kako si?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Odlično!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
O vama devojkama
spreman da se uozbiljiš?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Mislim da jeste.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Pratite nas.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Bolje ne gledaj dole</i>
<i>ako želite da nastavite da letite</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Spusti čekić</i>
<i>Nastavite punom brzinom naprijed</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Bolje da se ne osvrćeš unazad</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>Ili biste mogli</i>
<i>samo na kraju plačeš</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Možete nastaviti da se kreće</i>
<i>ako ne pogledaš dole</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Bolje ne gledaj dole</i>
<i>ako želite da nastavite da letite</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Spusti čekić</i>
<i>nastavite punom brzinom naprijed</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Bolje da se ne osvrćeš unazad</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>Ili biste mogli</i>
<i>samo na kraju plačeš</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Možete nastaviti da se kreće</i>
<i>ako ne pogledaš dole</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Gde ideš?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Viđali smo se
svuda.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Zašto ne uzmeš
od tih nijansi?
Želim da vidim tvoje oči.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Da, bio sam
i tebe.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Da, mislimo
zaista jesi
loše manire.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Da.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Da, gde silaziš
ponašati se tako sa
žene koje čak i ne poznaješ?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
ha?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Kako ste se osećali da je neko
uradio to tvojoj majci?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Ili tvoja sestra?
Ili tvoja žena?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
ha?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
sta si ti
pričamo o?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Znaš dobro i prokleto dobro
o čemu pričam.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Mislim, stvarno.
Taj posao
svojim jezikom.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
sta je to
To je odvratno!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
I, o, moj Bože,
to drugo sranje
pokazujući na tvoje krilo.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Mislim, šta je to
trebalo da znači
tačno, ha?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Da li to znači "Stani.
Želim da ti pokažem šta
ja sam veliki, debeli ljigavac"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Da, ili to znači,
"Popuši mi kurac"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Vi žene ste lude!
U pravu si.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Mislimo
trebao bi se izviniti.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Ne izvinjavam se
za sranje!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Kažete da vam je žao.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Jebeš to!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Kažeš da ti je žao,
ili ću te naterati
jebeno izvini.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Oh, Isuse.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Kladim se da ste nas čak i zvali
"dabrovi" na vašem CB radiju,
zar ne?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Da. Naravno!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Prokletstvo! Mrzim to.
Mrzim da me zovu
dabar, zar ne?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Ti ćeš
izvini ili šta?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Jebi se!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Oh! prokletstvo,
ti kučko!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Mislim da nije
izviniću se.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Ne, mislim da nije.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Vi kučke!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Kučke iz pakla!
Prokletstvo!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Imaćeš
da platim za ovo!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Imaćeš
platiti za to!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Nateraću te!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Nateraću te
plati za ovo!
Čuješ li me?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Oh, moj Bože!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Gde si naučio
tako pucati?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Isključi TV.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
A ti?
Gde si naučio
tako pucati?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Vau.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Mogu vidjeti sve prepreke</i>
<i>na moj način</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Nestali su tamni oblaci</i>
<i>to me je oslijepilo</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Biće vedro</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Sjajan sunčan dan</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Biće vedro</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Sjajan sunčan dan</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Mislim da mogu sada</i>
<i>Bol je nestao</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Svi loši osjećaji</i>
<i>nestali</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Ovo je duga</i>
<i>Molio sam se za</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
halo? halo?
Ja sam u gepeku.
Ja sam policajac.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Ključevi su tamo.
Ključevi su tamo.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Pogledajte svuda okolo</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Nema ništa</i>
<i>ali plavo nebo</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Pogledajte pravo ispred sebe</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Ništa osim plavog neba</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Crvena kosa, smeđe oci,</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" visok, 120 funti.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Osumnjičena, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Bijela ženka,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Crvena kosa, zelene oci,</i>
<i>5'10" visok, 130 funti.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Oba subjekta naoružana</i>
<i>i izuzetno opasno.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Prilazite oprezno.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... Novi Meksiko i Arizona</i>
<i>po nalogu za krivična djela</i>
<i>za oružanu pljačku,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>kidnapovanje</i>
<i>službenik za provođenje zakona,</i>
<i>napad smrtonosnim oružjem.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Sumnjičena vožnja,</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Bijela ženka...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Mislite da su nas vidjeli?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Ne znam.
Mislim da nije.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
bolje da siđemo,
za svaki slucaj.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Dobio si svoje
vezati pojas?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Ovo je 1-12.
Ja sam u potjeri

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>zeleni Thunderbird.</i>
<i>Tražim pomoć.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Sranje.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Imamo
osumnjičeni na vidiku.
Nastavak potjere.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Ostanite na poziciji!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Znam cijelu ovu stvar
bila moja greška. Znam to.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Prokletstvo, Thelma,
ako postoji jedna stvar
trebalo bi da znaš do sada,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
ovo nije bila tvoja krivica!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
bez obzira šta se desi,
Drago mi je što sam pošao s tobom.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Sranje.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Oh, sranje.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Jesi li vidio tog tipa?
Bio je u pravu
na sredini puta!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Sačekaj!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Valjda sve
odavde pa nadalje u je
biće prilično usrano.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Nepodnošljivo, pretpostavljam.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Vidi, sve
moramo izgubiti
ionako je već otišao.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Oh, Bože. Kako ste
ostati tako pozitivan?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Hajde, idemo!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Ti si dobar prijatelj.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
I ti, dušo,
najbolji.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Kako ti se sviđa
godišnji odmor do sada?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Valjda sam otišao
malo ludo, ha?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Ne, uvek si
bio lud.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Ovo je samo prvi
šansu koju ste ikada imali

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
da se zaista izrazite.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Dobra vožnja.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Hvala.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Oh, moj Bože.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Šta je dođavola ovo?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Ne znam.
mislim...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Mislim da je dođavola
Grand Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Zar nije prelepo?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Da. To je nešto
drugo, u redu.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Oh, moj Bože.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Izgleda kao vojska.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Sve ovo za nas?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hej, ne dozvoli im
pucaj u te devojke!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Ovo je previše.
Imaju oružje
pokazujući na njih!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Ove žene su naoružane,
Hal. Ovo je standardno.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Sada se smiri.
Ovi momci znaju
šta rade.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Postavite ruke</i>
<i>na jednostavan pogled.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Svaki nepoštovanje</i>
<i>ta komanda</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>će se uzeti u obzir</i>
<i>čin agresije</i>
<i>protiv nas.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Ponavljam,</i>
<i>ugasite motor</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>i stavite ruke</i>
<i>na jednostavan pogled.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
sta radis

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Ne odustajem.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, moraš nešto učiniti!
Koliko puta, Max?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Koliko puta
ima ta žena
biti sjeban?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hej, slušaj! Hoćeš li
sabrati se?
Sad me slušaj!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Ti se smiri.
Ne tjeraj me
izvini što sam te doveo.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Prokletstvo!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
ponavljam,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>isključi motor</i>
<i>i stavite ruke</i>
<i>na vidiku!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
U redu, onda slušaj.
Hajde da nas ne uhvate.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
sta si ti
pričamo o?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Nastavimo.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Kako to misliš?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Idi!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Jeste li sigurni?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Da.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hej!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>Osetio sam to na suncu</i>
<i>došao jutros</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Znao sam da ne mogu</i>
<i>sačekaj još jedan dan</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Draga, ima nešto</i>
<i>Moram ti reći</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Daleki glas</i>
<i>zove me da odem</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Dok ne pronađemo most</i>
<i>zauvijek</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Do ove velike iluzije</i>
<i>dovodi nas kući</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Ti i ja ćemo</i>
<i>uvijek budite zajedno</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>Od ovog dana nadalje</i>
<i>nikada nećeš hodati sam</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Ti si dio mene</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Ja sam dio tebe</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Gdje god da putujemo</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Šta god da prođemo</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Što god vrijeme može oduzeti</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Ne može se promijeniti</i>
<i>kako se danas osjećamo</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Zato me drži blizu</i>
<i>i reci da i ti to osjećaš</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Ti si dio mene</i>
<i>i ja sam dio tebe</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Čujem to</i>
<i>kada stojim</i>
<i>pored rijeke</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Mogu da vidim</i>
<i>kada pogledam gore</i>
<i>na nebu</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Osjećam kada čujem</i>
<i>taj usamljeni autoput</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Toliko milja</i>
<i>da odem prije nego umrem</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Nikad ne možemo znati</i>
<i>o sutra</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Ipak moramo izabrati</i>
<i>kojim putem ići</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Ti i ja stojimo</i>
<i>na raskrsnici</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Draga, postoji jedna stvar</i>
<i>Trebao bi znati</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Ti si dio mene</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Ja sam dio tebe</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Gdje god da putujemo</i>