1
00:00:53,596 --> 00:00:57,850
London, England, 1940

2
00:01:24,209 --> 00:01:26,003
Vad är det, mrs James?

3
00:01:26,128 --> 00:01:29,632
Vila lite i kväll.
Det är en lång dag, en 10-timmars dag.

4
00:01:29,798 --> 00:01:31,467
Jag hade dåliga nyheter.

5
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
Min Jim har försvunnit.

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,889
Jag är säker på att vi hittar honom.

7
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Jag hoppas det, mademoiselle.

8
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
En kopp te
borde pigga upp mig.

9
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Precis, dagen är över.

10
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
En miljon kulor
till imorgon bitti?

11
00:01:54,657 --> 00:01:57,576
Det gjorde tjejerna bara
en 10 timmars dag.

12
00:01:57,743 --> 00:02:00,246
Jag förstår att det är brådskande.

13
00:02:00,746 --> 00:02:03,332
Men det kommer att göra dem
14 timmars arbete i sträck.

14
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
Mycket bra, frågar jag dem.

15
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
Det är inte värt det.

16
00:02:08,504 --> 00:02:11,173
En miljon bollar till imorgon.

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Kom igen, vi måste komma igång.

18
00:02:16,095 --> 00:02:18,013
Vilket nonsens!

19
00:02:32,194 --> 00:02:33,696
Det är blockerat.

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Du måste fortsätta till fots.

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,759
På det här sättet, fröken.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
En miljon kulor?

23
00:03:06,896 --> 00:03:09,315
Inte konstigt att allmänheten visslar.

24
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
Det var klumpigt.

25
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Det är manusförfattarna
att man måste vissla.

26
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
Vi behöver autenticitet

27
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
som präglas av optimism.

28
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Du tror att jag inte vet
att vi behöver optimism?

29
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
Jag har 3 barnbarn i armén.

30
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Ditt rykte har skapats
på komedier.

31
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Årets största framgång
är en av mina komedier,

32
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Skrivet av Mr Buckley, här.

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,508
Det var väldigt distraherande,

34
00:03:36,675 --> 00:03:40,429
men för att få uppmärksamhet
och allmänhetens förtroende,

35
00:03:40,596 --> 00:03:43,265
det räcker inte att visa
fylliga poliser

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
ramla nerför en stege.

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Vi behöver en upplyftande historia.

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,940
Gör en exakt beställning,
Mr Swain,

39
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
och jag svär dig

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,362
att jag ska förse dig med en film
att vinna kriget.

41
00:03:56,862 --> 00:03:59,365
Det är åtminstone en moralhöjare.

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,784
Berätta vad du vill.

43
00:04:01,951 --> 00:04:05,454
Det är klart, Mr. Baker:
autenticitet och optimism.

44
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
officiell av mina två...

45
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Jag tar hand om det.

46
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
Jag är ledsen
för att få dig att vänta.

47
00:04:17,550 --> 00:04:19,802
Välkommen
vid informationsdepartementet.

48
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
Roger Swain.
Fröken Cole?

49
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
Fröken.

50
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
Perfekt, ta plats.

51
00:04:26,475 --> 00:04:27,977
Är din man i militären?

52
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
I passivt försvar.

53
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
Han reformerades.
Han stred i spanska kriget.

54
00:04:34,024 --> 00:04:35,985
Det är perfekt.
Låt oss prata om positionen.

55
00:04:36,318 --> 00:04:40,573
Vi behöver en kvinnlig synvinkel
mer övertygande.

56
00:04:40,739 --> 00:04:44,285
Mr. Buckley utsågs
särskild rådgivare.

57
00:04:44,451 --> 00:04:46,704
Räcker inte till för att få lön.

58
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Han rekommenderade dig.

59
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Föreslog.

60
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
Det kan inte bli värre
att dina skrifter.

61
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Skrev du detta?

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
Det var min pommes frites.

63
00:04:58,424 --> 00:05:02,011
Jag var sekreterare
till redaktionen.

64
00:05:02,177 --> 00:05:04,096
Redaktionen mobiliserades.

65
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
"Det är inte skitsnack,
men säg inte meh.

66
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
"För att du måste nöja dig med det du har."

67
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
Perfekt.

68
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Grundlönen är 3,10 €,

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
men du är en kvinna,
så låt oss säga...

70
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
2€ per vecka?

71
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
Ska du gå på bio?

72
00:05:22,865 --> 00:05:25,034
Så du känner till våra meddelanden.

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
De växlar mellan program

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
så att allmänheten inte missar dem.

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Vad ska man göra i händelse av ett bombdåd?

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
Ta skydd.

77
00:05:36,962 --> 00:05:40,466
stirra inte på himlen,
ta skydd omedelbart.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
En sida med scenario är likvärdigt

79
00:05:44,553 --> 00:05:47,640
 � 1 min film
eller cirka 80 m film.

80
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
Slutligen, om filmskaparna
låt oss inte slösa bort det

81
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
som toalettpapper.

82
00:05:52,728 --> 00:05:56,982
I detta avseende damtoaletter,
det är den sista dörren till vänster.

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
Jag skulle inte riskera det
i de andra.

84
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
jag trodde
att det var sekreterararbete.

85
00:06:03,489 --> 00:06:05,908
snälla,
håll det för dig själv.

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,839
Vad sa han
kommittén för krigskonstnärer?

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
Det är min tolkning

88
00:06:24,510 --> 00:06:27,263
var för brutal och demoraliserande.

89
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Du är bättre än de andra.

90
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
De andra...

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
kan få grytan att koka.

92
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
Ellis, jag passerade
en intervju idag...

93
00:06:51,120 --> 00:06:52,871
för ett jobb.

94
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
Jag erbjöds jobbet.

95
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Två böcker i veckan.

96
00:07:01,797 --> 00:07:04,300
Perry vill att du ska posera
för honom.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
Jag sa att jag var den enda
att måla själv.

98
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Du inkluderar mig för perspektiv.

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,727
Nej, det är för att
Jag vill att du ska vara där.

100
00:07:19,899 --> 00:07:23,402
Jag måste gå till stationen
passivt försvar.

101
00:07:26,906 --> 00:07:28,991
Det är en redaktörsjobb.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,328
Bra jobbat, Catrin.

103
00:07:35,331 --> 00:07:38,667
Om det sker ett flyganfall,
gå av på tunnelbanan.

104
00:07:40,669 --> 00:07:43,923
Du kom inte från Wales
för faran.

105
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
Jag såg April idag.

106
00:07:51,513 --> 00:07:55,601
Hon och Tony har en kod.
Han kan berätta för henne vad han gör.

107
00:07:55,935 --> 00:07:58,854
"bytorget",
det är England.

108
00:07:59,188 --> 00:08:01,357
"Löksoppa", Frankrike.

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,944
De har ett ord för "regemente"
och för "trupper".

110
00:08:06,779 --> 00:08:09,698
Kunde inte du
låtsas röka?

111
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
I det här fallet,
det skulle inte finnas någon rök.

112
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Skära!

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
Skulle jag kunna sticka?

114
00:08:15,871 --> 00:08:18,958
Det skulle vara mycket bättre
för karaktären.

115
00:08:19,124 --> 00:08:20,793
- Rekvisitadesigner?
- Direkt.

116
00:08:20,960 --> 00:08:24,964
Walter, jag förstår vikten
av det vi filmar,

117
00:08:25,130 --> 00:08:28,384
och utan att vilja
tona ner budskapet...

118
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
Skulle det inte vara det
lite mer engagerande

119
00:08:32,555 --> 00:08:34,974
om Mr Brown var mer uttrycksfull?

120
00:08:35,641 --> 00:08:38,394
Till exempel,
Om den hemliga koden,

121
00:08:38,561 --> 00:08:43,232
han kunde säga: "För en gångs skull
att April vet hur man håller en hemlighet."

122
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Ser du?

123
00:08:45,484 --> 00:08:48,737
Ta med lite humor.

124
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
- Och efter...
- Ursäkta mig.

125
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
Men definitivt.

126
00:08:56,662 --> 00:08:59,248
Det kommer ett kort i slutet
vem kommer att säga:

127
00:08:59,415 --> 00:09:02,209
"Han lyssnar inte,
men fienden kunde."

128
00:09:02,418 --> 00:09:03,752
Det är för kvinnor

129
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
att maken aldrig lyssnar.

130
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Om du börjar svara,
Det kommer inte att fungera.

131
00:09:12,636 --> 00:09:15,264
Jag skrev skissen.

132
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
Jag kommer att vara i mitt omklädningsrum,
om jag behövs.

133
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Tio minuters paus.

134
00:09:25,608 --> 00:09:26,942
Vi stänger av den.

135
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
Förbjuden från platån.
Vad hände med dig?

136
00:09:31,572 --> 00:09:33,032
Skådespelaren ville improvisera.

137
00:09:33,490 --> 00:09:35,284
Uppenbarligen är han en skådespelare.

138
00:09:35,451 --> 00:09:36,785
Är detta ditt straff?

139
00:09:37,286 --> 00:09:39,455
Hej Mabel, hur mår bebisen?

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,248
Underbart.

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,209
Jag vill gärna delta
till krigsinsatsen.

142
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Jag vet inte vad jag ska göra.

143
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Är du bra med händerna?

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,217
Jag tror det.

145
00:09:51,550 --> 00:09:54,553
Har du funderat på att arbeta i en fabrik?

146
00:09:56,138 --> 00:09:58,057
Och versionen utan dialog.

147
00:09:58,474 --> 00:10:00,726
Det borde räcka till morötterna.

148
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
Hej Mabel, hur mår bebisen?

149
00:10:03,145 --> 00:10:04,897
Underbart.

150
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Han har en ogres aptit,

151
00:10:07,066 --> 00:10:08,484
är aldrig nöjd.

152
00:10:09,485 --> 00:10:11,487
Jag vet inte vad jag ska göra.

153
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
- Är du skicklig...
- I trädgården?

154
00:10:14,073 --> 00:10:15,407
Jag tror det.

155
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
Har du tänkt...

156
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Med morötter?

157
00:10:20,246 --> 00:10:21,997
Okej, jag ska spela in det.

158
00:10:26,502 --> 00:10:28,254
Hur går det?

159
00:10:28,754 --> 00:10:31,173
Manusförfattarna
välkomnade dig?

160
00:10:31,340 --> 00:10:33,008
De tycker att jag är överflödig.

161
00:10:33,342 --> 00:10:37,263
"Vi behöver ingen hund
att skriva wow, wow."

162
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Jag har läst ditt arbete.
De kunde inte ha gjort det bättre.

163
00:10:41,350 --> 00:10:43,269
Vill du äta lunch med mig?

164
00:10:43,852 --> 00:10:46,272
Slappna av, det är professionellt.

165
00:10:46,438 --> 00:10:48,607
Jag har ett förslag att göra till dig.

166
00:10:55,114 --> 00:10:57,449
När jag inte är det
särskild rådgivare,

167
00:10:57,616 --> 00:11:00,035
Jag jobbar för Gabriel Baker.

168
00:11:00,369 --> 00:11:02,538
Kommer du ihåg ungerskan?

169
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
Producenten.

170
00:11:04,206 --> 00:11:07,543
Väldigt sugen på att producera en film
som markerar människor.

171
00:11:09,378 --> 00:11:11,505
- Hej, Tom.
– Thelma.

172
00:11:16,594 --> 00:11:19,805
Dunkirk, evakuering av trupper
fångade.

173
00:11:21,307 --> 00:11:22,725
700 fiskebåtar

174
00:11:22,850 --> 00:11:25,728
och Royal Navy
att repatriera männen.

175
00:11:26,312 --> 00:11:28,898
Tvillingar lånade
pappas båt

176
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
för att få tillbaka soldater.

177
00:11:30,900 --> 00:11:33,819
- Perfekt för ministeriet.
– Autenticitet och optimism.

178
00:11:34,236 --> 00:11:35,905
Ganska motsägelsefullt,

179
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
men mycket lovande.

180
00:11:37,990 --> 00:11:41,577
Institutionen vill
någon träffar tvillingarna.

181
00:11:41,744 --> 00:11:42,828
Jag?

182
00:11:43,162 --> 00:11:45,497
Såvida inte din artist har något emot det.

183
00:11:50,336 --> 00:11:52,254
Hur kände du honom?

184
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Han var på Ebbw Vale
att måla stålverket.

185
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
Jag förstår.
Är han äldre?

186
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
– 50 år gammal?
- Nej!

187
00:11:58,761 --> 00:11:59,595
60 år!

188
00:11:59,762 --> 00:12:02,514
En aristo alltså,
Vem mer har råd?

189
00:12:02,681 --> 00:12:04,934
– Han var oärvd.
- På grund av dig?

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Av hans åsikter.

191
00:12:09,271 --> 00:12:10,773
Vad säger du?

192
00:12:10,940 --> 00:12:13,442
En dag vid havet,
och om det blir en film,

193
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
ett bra jobb där.

194
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Att skriva talet.

195
00:12:17,529 --> 00:12:19,531
- Pratar du?
- Kvinnor.

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
Kvinnliga dialoger.

197
00:12:31,377 --> 00:12:32,378
Hej!

198
00:12:32,545 --> 00:12:34,463
Jag letar efter Rose och Lily Starling.

199
00:12:34,630 --> 00:12:37,383
Vi får inte prata
till journalister.

200
00:12:37,550 --> 00:12:40,803
Jag är skickad
av informationsdepartementet.

201
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Biografavdelningen.

202
00:12:44,807 --> 00:12:45,891
Bio?

203
00:12:49,979 --> 00:12:52,147
Du gick så långt som till Dunkirk.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,400
Vi tänkte,

205
00:12:54,567 --> 00:12:56,402
men motorn stannade offshore.

206
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
En vevstake.

207
00:12:58,487 --> 00:12:59,822
Vi var fast.

208
00:12:59,989 --> 00:13:03,576
Men artikeln säger det
du har fört tillbaka soldater.

209
00:13:03,742 --> 00:13:06,829
En bogserbåt återvänder
drog oss.

210
00:13:07,246 --> 00:13:10,082
Soldater ombord
kom med oss.

211
00:13:10,833 --> 00:13:12,668
Vi sågs lägga till

212
00:13:12,835 --> 00:13:14,670
och det hamnade i tidningen.

213
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
De fattade allt fel.

214
00:13:18,424 --> 00:13:20,593
sa pappa
att vi skulle bli förlöjligade,

215
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
att inte säga något till tidningarna.

216
00:13:24,013 --> 00:13:27,016
Nu är du inte tidningen,
men bio.

217
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
Lily har en fråga.

218
00:13:33,606 --> 00:13:35,024
Känner du Robert Donat?

219
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
Den berömda skådespelaren?

220
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Nej, tyvärr.

221
00:13:41,280 --> 00:13:42,448
Pappa!

222
00:13:45,200 --> 00:13:47,620
Kom snabbt.
Kom och se köket.

223
00:13:47,870 --> 00:13:48,954
Det är inte han.

224
00:13:50,706 --> 00:13:51,874
Det är okej, Lily.

225
00:13:52,458 --> 00:13:54,293
Han gillar inte utlänningar.

226
00:13:54,460 --> 00:13:56,545
Som många andra saker.

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,304
Och du tog hans båt?

228
00:14:06,805 --> 00:14:08,057
Var du inte rädd?

229
00:14:08,224 --> 00:14:10,226
Satsen av en av soldaterna

230
00:14:10,392 --> 00:14:13,395
gjorde ett konstigt ljud,
vi hoppade.

231
00:14:13,646 --> 00:14:15,147
Det var en hund.

232
00:14:16,232 --> 00:14:19,235
Och en fransman
försökte kyssa Lily.

233
00:14:21,487 --> 00:14:23,322
Rädd för din pappas reaktion?

234
00:14:24,657 --> 00:14:26,242
Han hade en flaska.

235
00:14:26,408 --> 00:14:28,327
Vi trodde att vi skulle komma hem innan han vaknade.

236
00:14:28,494 --> 00:14:30,746
Och vad mer är, Eric var i Dunkirk.

237
00:14:31,497 --> 00:14:32,331
Erik?

238
00:14:32,498 --> 00:14:33,916
Pappas andra.

239
00:14:34,083 --> 00:14:37,920
Han gav oss fotografier
för vårt jubileum.

240
00:14:39,672 --> 00:14:41,090
Vi föddes samma dag.

241
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
Robert Donat
i de trettionio stegen.

242
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
Och John Clements
i De fyra vita fjädrarna.

243
00:14:50,182 --> 00:14:51,684
Känner du honom?

244
00:14:51,850 --> 00:14:53,102
Varken.

245
00:14:54,770 --> 00:14:56,855
Dessa är mammas.

246
00:14:57,022 --> 00:14:58,691
Vi vet inte vem han är.

247
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Han, jag har...

248
00:15:04,029 --> 00:15:05,531
Kommer det här att bli en film?

249
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Förmodligen inte.

250
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Smutsig motor, va?

251
00:15:15,874 --> 00:15:17,293
Kom igen, ta en drink.

252
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
Min pappa kommer att döda mig.

253
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
- En kyss alltså.
- Nej tack.

254
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
Jag kommer att stå längst fram imorgon.

255
00:15:23,549 --> 00:15:25,885
De som tar skydd till vänster!

256
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Resenärer, gå framåt!

257
00:15:29,221 --> 00:15:31,390
Resenärer till höger!

258
00:17:18,080 --> 00:17:19,415
Catrin?

259
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Jag var fast.

260
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
I skyddsrummet Baker St.

261
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
Jag visste inte
om du var säker.

262
00:17:35,014 --> 00:17:36,599
Gilla mig för dig.

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,601
Du är i ett konstigt tillstånd.

264
00:17:38,767 --> 00:17:40,603
En kopp te så klarar det dig.

265
00:17:40,853 --> 00:17:42,521
Vattnet stängs av.

266
00:17:44,440 --> 00:17:45,608
Catrin...

267
00:17:48,360 --> 00:17:50,029
vi måste återvända till Ebbw Vale.

268
00:17:50,613 --> 00:17:51,697
Ellis...

269
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Där finns den största
europeiska stålverk.

270
00:17:57,036 --> 00:17:59,079
Jag kommer att vara i mer fara där.

271
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Det är inte bara räder.

272
00:18:02,791 --> 00:18:05,336
Jag har inte längre medel
att bo här.

273
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
Inte heller någon annanstans.

274
00:18:08,464 --> 00:18:09,882
Jag har lön.

275
00:18:10,299 --> 00:18:14,053
Ensam skulle jag kunna bo på Perry's
och fortsätt måla.

276
00:18:14,178 --> 00:18:17,056
Du behöver inte prata med mig.
Jag har lön.

277
00:18:17,223 --> 00:18:19,391
Din man måste ge dig skydd.

278
00:18:19,558 --> 00:18:22,228
Gör mig inte
en plåga.

279
00:18:24,563 --> 00:18:25,648
Mr Cole?

280
00:18:25,814 --> 00:18:27,066
Det är Alf, grannen.

281
00:18:27,233 --> 00:18:30,986
Jag är inget krig
eller kommittén, jag ska göra ditt liv sötare.

282
00:18:32,321 --> 00:18:33,572
Mrs Cole?

283
00:18:34,490 --> 00:18:38,744
Räddningsmän vill veta
hur många finns det i källaren av 12.

284
00:19:16,782 --> 00:19:18,951
Vid deras ankomst till Dunkirk,

285
00:19:19,118 --> 00:19:22,538
det gjorde tvillingarna
som de andra båtarna,

286
00:19:23,122 --> 00:19:27,042
de transporterade männen
från stranden till stora båtar.

287
00:19:28,878 --> 00:19:31,213
Under eld och bombning.

288
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Men de pratade inte om det.

289
00:19:34,842 --> 00:19:37,553
Det som verkar ha märkt dem,

290
00:19:37,720 --> 00:19:39,471
Det här är detaljer.

291
00:19:39,930 --> 00:19:42,141
Små autentiska detaljer.

292
00:19:44,518 --> 00:19:47,229
Soldaten med en hund
i sitt kit.

293
00:19:48,063 --> 00:19:50,816
Fransmannen som försökte
att kyssa Lily.

294
00:19:51,483 --> 00:19:54,737
Jag önskar att jag kunde
visa dig sitt mod.

295
00:19:56,155 --> 00:19:59,116
Deras pappa är en rå, tror jag,
som dricker.

296
00:20:00,409 --> 00:20:03,162
De är rädda för det,
men tog sin båt,

297
00:20:03,329 --> 00:20:04,705
Nancy.

298
00:20:05,247 --> 00:20:08,209
Nancy Starling,
deras mors namn.

299
00:20:08,417 --> 00:20:10,294
Du slår huvudet på spiken.

300
00:20:13,005 --> 00:20:14,465
Spot on.

301
00:20:15,925 --> 00:20:17,676
Autenticitet,

302
00:20:17,843 --> 00:20:19,178
optimism,

303
00:20:19,303 --> 00:20:20,888
och en hund.

304
00:20:25,684 --> 00:20:28,771
Mobilisering
måste ha tunnat era led.

305
00:20:29,521 --> 00:20:32,441
Så jag lämnar dig
använda våra styrkor.

306
00:20:32,608 --> 00:20:33,943
Ms Cole,

307
00:20:34,109 --> 00:20:35,361
Miss Moore...

308
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
Låt den här filmen gå på bio
medan vi fortfarande har publiken.

309
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
Bra gjort.

310
00:20:48,290 --> 00:20:49,542
Har jag jobbet?

311
00:20:49,667 --> 00:20:50,626
Varför inte?

312
00:20:50,793 --> 00:20:53,337
Kikare,
Det var dubbelt snack.

313
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Utstationerad till Productions Baker,
anonymt, till samma lön.

314
00:20:57,383 --> 00:20:59,385
– Jag behöver mer.
- Ett kontor?

315
00:20:59,552 --> 00:21:01,971
Mer än departementets lön.

316
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
Jag ska prata med Baker om det.

317
00:21:08,227 --> 00:21:10,521
Leslie Banks är nästan i min ålder

318
00:21:10,729 --> 00:21:15,234
och han fortsätter att spela
unga första älskare.

319
00:21:15,401 --> 00:21:17,736
Nej, Cerberus, det finns glas.

320
00:21:20,739 --> 00:21:24,410
Om du var intresserad av dina kunder
som detta djur,

321
00:21:24,577 --> 00:21:26,412
du skulle vara en värdefull impresario.

322
00:21:27,162 --> 00:21:28,497
För Spitfires...

323
00:21:29,248 --> 00:21:32,251
Ambrose Hilliard,
Mannen med gnistan.

324
00:21:32,585 --> 00:21:34,587
Jag överdriver, men gör det åt mig,

325
00:21:34,753 --> 00:21:37,006
gör inspektör Chamforth.

326
00:21:39,341 --> 00:21:42,469
"Vi gjorde ett misstag.
Ganska dumt och lätt att missa.

327
00:21:42,595 --> 00:21:44,680
"Jag missade det nästan."

328
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
För Spitfires, Sammy.

329
00:21:51,437 --> 00:21:52,855
I min ficka.

330
00:21:58,485 --> 00:22:01,947
När ses vi igen på bio,
Mr. Hilliard?

331
00:22:02,406 --> 00:22:03,949
Bra fråga.

332
00:22:04,950 --> 00:22:08,454
Det verkar som om Baker Films
har ett projekt om Dunkirk.

333
00:22:33,312 --> 00:22:35,314
Du kommer att installeras här.

334
00:22:44,823 --> 00:22:47,493
– De vill ha en titel.
– Vi har inte börjat.

335
00:22:47,660 --> 00:22:48,827
Exteriörerna.

336
00:22:48,994 --> 00:22:50,412
Distribution också?

337
00:22:51,080 --> 00:22:51,830
Varför inte?

338
00:22:51,997 --> 00:22:54,500
En båt, en strand,
kikare, punkt.

339
00:22:54,667 --> 00:22:55,417
Devon.

340
00:22:55,584 --> 00:22:56,502
Dunkerque.

341
00:22:56,669 --> 00:22:59,088
Gå och gör scoutingen själv.

342
00:23:03,175 --> 00:23:04,760
Det är en mullvad.

343
00:23:04,927 --> 00:23:07,096
Säg ingenting till honom, förstår du?

344
00:23:07,596 --> 00:23:10,516
Annars varje tjänsteman
vill ge sin åsikt.

345
00:23:11,350 --> 00:23:13,769
Ditt kontor.
Du vet Parfitt.

346
00:23:13,936 --> 00:23:15,688
Medförfattare, välkommen.

347
00:23:42,965 --> 00:23:43,799
SÅ?

348
00:23:46,552 --> 00:23:47,720
Vad säger du?

349
00:23:47,887 --> 00:23:49,722
Fadern lämnar övrigt att önska.

350
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Den berusade sjömannen är inte dålig.

351
00:23:52,141 --> 00:23:54,643
Tänk om det var en farbror, farbror Frank?

352
00:23:55,311 --> 00:23:57,897
Han puttrade i lastrummet,
dyker upp i Dunkirk,

353
00:23:58,063 --> 00:23:59,231
upptäck stukorna.

354
00:23:59,398 --> 00:24:01,817
Han underhåller och
dödas i akt 3.

355
00:24:01,984 --> 00:24:03,736
Komiskt liv, tragisk död.

356
00:24:03,903 --> 00:24:05,404
Publiken är i tårar.

357
00:24:06,155 --> 00:24:08,741
Den andra i Frankrike,
han är pojkvännen.

358
00:24:08,908 --> 00:24:11,243
- Från Rose eller Lily?
- Strunt i det.

359
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
Både?

360
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
Hur är de?

361
00:24:13,996 --> 00:24:17,166
Blyg, tillbakadragen.
Lily sa väldigt lite.

362
00:24:17,499 --> 00:24:20,002
– En tystlåten person, en pratare.
- Två ljuddämpare.

363
00:24:20,169 --> 00:24:22,838
– Inte för våra dialoger.
- Hur gammal?

364
00:24:23,005 --> 00:24:24,840
- 30 år gammal.
- Bra.

365
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
The Old Girls of Margate.

366
00:24:27,176 --> 00:24:28,677
Southend.

367
00:24:28,844 --> 00:24:30,596
21 år gammal. Lily är fin,

368
00:24:30,763 --> 00:24:32,598
Rosa, häftig.
Han är hennes pojkvän.

369
00:24:32,765 --> 00:24:33,515
"Min kärlek,

370
00:24:33,682 --> 00:24:35,935
"Jag kunde inte dö
utan att ha sett igen

371
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
"det blåa i dina ögon."

372
00:24:38,270 --> 00:24:39,939
Jag erbjuder det till dig.

373
00:24:40,522 --> 00:24:42,441
Vad heter hennes pojkvän?

374
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Erik Lumb.

375
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Hör du det här ljudet?

376
00:24:45,861 --> 00:24:48,781
Det kommer från de 200 kvinnorna
som hittar det Eric

377
00:24:48,948 --> 00:24:51,450
är ett förnamn
fruktansvärt mediokert.

378
00:24:51,951 --> 00:24:53,702
- En hjältes namn?
-John.

379
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
- Vanligt.
- Johnny.

380
00:24:57,373 --> 00:24:58,541
Han måste ta sig ur det här.

381
00:24:58,707 --> 00:25:00,709
- Skadad.
– Han tar risker.

382
00:25:00,876 --> 00:25:02,127
En räddning.

383
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
"Stopp, Johnnie,

384
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
"en prickskytt!"

385
00:25:04,964 --> 00:25:06,465
Han räddar sin överordnade.

386
00:25:06,799 --> 00:25:08,217
En kamrat?

387
00:25:08,384 --> 00:25:09,969
Han räddar hunden.

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,720
Men det är inte sant.

389
00:25:12,221 --> 00:25:13,806
Inte i verkligheten.

390
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Det är bio, mrs Cole.

391
00:25:16,058 --> 00:25:18,143
Livet utan tråkiga passager.

392
00:25:18,644 --> 00:25:20,896
Förvirra inte
fakta och sanningen,

393
00:25:21,063 --> 00:25:23,649
och låt dem inte
förstöra historien.

394
00:25:24,066 --> 00:25:26,652
Vi vet nu
hur börjar det:

395
00:25:26,819 --> 00:25:28,070
med Johnnie i Frankrike.

396
00:25:28,237 --> 00:25:29,989
- Och det slutar...
- Förresten.

397
00:25:30,155 --> 00:25:33,158
Och vi vet att mellan de två,
det finns en hund,

398
00:25:33,993 --> 00:25:35,244
Dunkirk,

399
00:25:35,411 --> 00:25:37,913
motorfel
och farbrorns död.

400
00:25:39,331 --> 00:25:43,085
Vi har inga fler kvar
än att fylla i tomrummen.

401
00:26:08,360 --> 00:26:09,528
Jag köper den av dig.

402
00:26:12,114 --> 00:26:13,449
Det är en deposition.

403
00:26:15,784 --> 00:26:18,203
Ring för uthyrning om du vill,

404
00:26:18,370 --> 00:26:20,456
men jag lämnar inte London.

405
00:26:41,727 --> 00:26:42,895
Jag sov inte bra.

406
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Buckley, Parfitt,

407
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
till transportministeriet
av kriget.

408
00:26:47,066 --> 00:26:50,069
De hörde om ditt scenario,
det verkar.

409
00:26:50,236 --> 00:26:52,071
Nedbrytningen av Nancy Starling

410
00:26:52,238 --> 00:26:54,657
oroar dem för det kan det

411
00:26:54,823 --> 00:26:58,744
tvivla på kvaliteten
brittisk utrustning.

412
00:27:05,584 --> 00:27:06,669
Det är hon.

413
00:27:07,253 --> 00:27:09,505
Smutsig mullvad från ministeriet.

414
00:27:12,424 --> 00:27:15,678
Och om det inte var motorn,
men propellern?

415
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
Skräp blockerar den.

416
00:27:17,596 --> 00:27:20,182
Frank dyker för att befria henne,
tar en kula,

417
00:27:20,349 --> 00:27:22,351
och tjejerna avslutar jobbet.

418
00:27:22,518 --> 00:27:23,769
Inte tjejerna.

419
00:27:25,104 --> 00:27:26,188
Johnny!

420
00:27:26,355 --> 00:27:28,524
- Finns det ett eko?
- Varför han?

421
00:27:28,691 --> 00:27:30,276
- Han är en hjälte.
- Så vad?

422
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
– Han måste visa det.
- Han heter Johnnie.

423
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Letar du efter ett argument?

424
00:27:35,781 --> 00:27:39,118
Johnnie kan inte dyka,
han är allvarligt skadad.

425
00:27:39,285 --> 00:27:41,537
Ett manligt hugg på bicepsen.

426
00:27:41,704 --> 00:27:44,874
Hans galla kommer inte undan
bakifrån.

427
00:27:45,791 --> 00:27:49,295
Det här är historien om Rose och Lily
och de gör ingenting.

428
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
- De går.
- Och Johnnie tar tillbaka dem.

429
00:27:51,797 --> 00:27:53,716
De är tjejer,

430
00:27:53,883 --> 00:27:56,385
de suckar efter hjälten!

431
00:27:56,552 --> 00:27:57,803
Med bil.

432
00:27:57,970 --> 00:28:00,723
Och om denna huggorm tränger in
på kontoret,

433
00:28:00,890 --> 00:28:02,057
du får sparken.

434
00:28:02,224 --> 00:28:05,477
Jag kommer att känna igen lukten
av hans raklödder.

435
00:28:06,812 --> 00:28:08,397
Något annat?

436
00:28:08,564 --> 00:28:11,317
Använd din feminina energi
att städa!

437
00:28:27,499 --> 00:28:28,918
Flyttar du möbler?

438
00:28:35,424 --> 00:28:37,927
"Havens änglar,
bortom vågorna.

439
00:28:38,093 --> 00:28:40,179
"Som en duo mot Dunkirk, som en trio,

440
00:28:40,346 --> 00:28:42,097
"Inom Dunkirk,

441
00:28:42,264 --> 00:28:44,183
"bröst i Dunkirk."

442
00:28:45,684 --> 00:28:48,771
Det finns en boll med hans namn på,
någonstans.

443
00:28:48,938 --> 00:28:50,940
Varför är han inte mobiliserad?

444
00:28:51,106 --> 00:28:53,609
Parfitt är för gammal,
men Buckley...

445
00:28:53,776 --> 00:28:57,863
Baker övertygade dem om att han skulle göra det
mer användbar i strid genom att skriva.

446
00:28:59,615 --> 00:29:01,033
Det kommer inte att hålla.

447
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
Han kommer att hamna i uniform
som vilken son som helst till sin mor.

448
00:29:05,538 --> 00:29:07,122
Om han verkligen hade en mamma.

449
00:29:07,790 --> 00:29:10,209
Parfitt kan ha hittat den
på en pub,

450
00:29:10,376 --> 00:29:12,795
genereras spontant
av sågspån.

451
00:29:14,129 --> 00:29:16,632
du vet,
många män fruktar

452
00:29:16,799 --> 00:29:20,219
att vi inte går tillbaka till våra lådor
efter kriget.

453
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Det gör dem krigiska.

454
00:29:41,240 --> 00:29:42,992
Något har förändrats.

455
00:29:43,576 --> 00:29:44,910
Jag lade undan den.

456
00:29:45,578 --> 00:29:47,162
Hur var mötet?

457
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
De accepterade våra ändringar.

458
00:30:02,344 --> 00:30:04,597
- Vem är det?
- Din lunch.

459
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
Tjejerna kan ta tillbaka
båten.

460
00:30:10,185 --> 00:30:13,439
Till och med ta ledningen för flottan,
Jag bryr mig inte.

461
00:30:13,606 --> 00:30:15,190
Men Johnnie släpper propellern.

462
00:30:47,139 --> 00:30:48,224
Du är sen.

463
00:30:48,390 --> 00:30:49,808
Jag beställde åt dig.

464
00:30:50,142 --> 00:30:50,976
Förlåt,

465
00:30:51,143 --> 00:30:53,812
vi har människor, polska vänner.

466
00:30:54,146 --> 00:30:56,065
Det går väldigt dåligt i Europa.

467
00:30:56,232 --> 00:30:57,983
Allt är inte rosenrött här heller.

468
00:30:59,151 --> 00:31:02,905
Det finns inga fler bra servrar
sedan Italien var i krig.

469
00:31:03,072 --> 00:31:05,908
Vi samlade dem
som statens fiender.

470
00:31:06,075 --> 00:31:08,327
Förutom Gepetto i hörnet,

471
00:31:08,744 --> 00:31:10,329
som säkert är en spion.

472
00:31:13,666 --> 00:31:15,084
Cerberus!

473
00:31:20,422 --> 00:31:22,591
Det är fårlik.

474
00:31:23,175 --> 00:31:26,345
Cerberus kan inte
nöja sig med smulor.

475
00:31:28,097 --> 00:31:30,349
Sophie ska göra honom
huvudost.

476
00:31:30,766 --> 00:31:32,434
Liten lycklig kille.

477
00:31:34,770 --> 00:31:37,439
Det kanske din syster också kunde
mata mig själv,

478
00:31:37,606 --> 00:31:40,192
om inte
du har inte hittat en roll för mig.

479
00:31:40,693 --> 00:31:42,945
Och sammanfattningen av filmen
på Dunkirk,

480
00:31:43,112 --> 00:31:44,113
läste du den?

481
00:31:44,280 --> 00:31:46,448
Det är bättre än jag trodde.

482
00:31:46,949 --> 00:31:50,703
Johnnie's Endurance Face
till den tyska krigsmaskinen.

483
00:31:50,870 --> 00:31:53,622
Jag gillar det mycket
hundräddning.

484
00:31:56,208 --> 00:31:57,793
"Kom, min hund, kom..."

485
00:32:01,714 --> 00:32:03,132
Inte du, Cerberus.

486
00:32:03,299 --> 00:32:06,302
Men det beror på skådespelerskan
vem ska spela Rose.

487
00:32:16,478 --> 00:32:18,314
Farbror Frank?

488
00:32:20,065 --> 00:32:21,734
"Människan är ett vrak."

489
00:32:21,901 --> 00:32:23,319
Sammie...

490
00:32:24,904 --> 00:32:27,239
"Han verkar mer än sextio"!

491
00:32:27,406 --> 00:32:30,159
De äldre karaktärerna
har sitt intresse.

492
00:32:30,326 --> 00:32:31,994
Viktning, erfarenhet,

493
00:32:32,161 --> 00:32:33,662
mognad.

494
00:32:33,829 --> 00:32:35,831
Vi har alla vår roll att spela.

495
00:32:35,998 --> 00:32:39,585
Inte den här,
han dör före slutet av akt 3.

496
00:32:39,919 --> 00:32:41,253
Mr Smith.

497
00:32:42,755 --> 00:32:44,006
Herr Hilliard.

498
00:32:46,842 --> 00:32:50,679
Du, jag, bio, vi deltar
allt till krigsansträngningen.

499
00:32:51,180 --> 00:32:52,348
Kriget...

500
00:32:54,767 --> 00:32:56,852
Smutsigt krig!

501
00:32:57,436 --> 00:32:59,271
Hon tar lejonparten,

502
00:32:59,438 --> 00:33:02,441
vi har bara kvar
härskna smulor!

503
00:33:12,451 --> 00:33:16,455
Förlåt för att jag är sen,
Marylebone Road var trasig.

504
00:33:17,039 --> 00:33:19,959
Ingen berättade för mig
att det var ett möte.

505
00:33:20,543 --> 00:33:22,962
Nej, vi föredrar att vara diskreta.

506
00:33:23,128 --> 00:33:24,713
Det verkar...

507
00:33:25,130 --> 00:33:27,633
att en person som arbetar
för Mr Swain

508
00:33:27,800 --> 00:33:31,387
hörde att tvillingarna
var inte i Dunkerque.

509
00:33:33,305 --> 00:33:34,807
Deras motor skulle ha havererat

510
00:33:34,974 --> 00:33:38,143
i territorialvatten
brittisk.

511
00:33:41,313 --> 00:33:43,315
Det är verkligen synd.

512
00:33:43,482 --> 00:33:46,485
Det första utkastet
var mycket lovande.

513
00:33:49,822 --> 00:33:51,657
Så de ljög.

514
00:33:53,158 --> 00:33:54,910
Vad kan den göra?

515
00:33:55,077 --> 00:33:57,079
Det gör att det inte är sant.

516
00:33:57,246 --> 00:34:00,249
I sanning stal de
en bitterns båt

517
00:34:00,416 --> 00:34:02,918
att resa 80 km till havs

518
00:34:03,085 --> 00:34:04,336
mitt i kriget.

519
00:34:04,503 --> 00:34:07,423
– Utan att lyckas.
- på grund av ett haveri.

520
00:34:08,424 --> 00:34:12,094
Men det är en sanning som vi kommer att utelämna
att bevara moralen.

521
00:34:13,596 --> 00:34:16,015
Vi väljer vår sanning.

522
00:34:16,181 --> 00:34:18,517
Genom att säga det
är detta en sann historia?

523
00:34:18,684 --> 00:34:19,768
Säg det inte.

524
00:34:19,935 --> 00:34:23,105
Det är meningen att du ska
propaganda, trots allt!

525
00:34:23,439 --> 00:34:25,691
700 båtar gick till Dunkirk,

526
00:34:25,858 --> 00:34:29,612
338 000 man återvände.

527
00:34:29,945 --> 00:34:31,780
Detta är inte en sann historia,

528
00:34:31,947 --> 00:34:34,533
men hundra sanna historier, tusen!

529
00:34:34,867 --> 00:34:36,702
338 000.

530
00:34:39,038 --> 00:34:43,042
Dunkirk, den största
militärt tillbakadragande från historien, eller...

531
00:34:43,626 --> 00:34:45,711
miraklet
som återupplivade den heliga elden.

532
00:34:47,963 --> 00:34:49,215
Mycket bra, fortsätt.

533
00:34:49,715 --> 00:34:51,217
Min bil väntar på mig.

534
00:34:59,308 --> 00:35:00,976
Du kommer inte ångra det.

535
00:35:01,143 --> 00:35:02,645
Tack, Mr Swain.

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,498
Buckley!

537
00:35:33,092 --> 00:35:35,261
Jag bryr mig inte
att du ljuger,

538
00:35:35,761 --> 00:35:37,429
men inte till oss.

539
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Vi hade inga mer pengar.

540
00:35:40,683 --> 00:35:42,685
Ellis ville skicka hem mig.

541
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
Har du missat Blitz?

542
00:35:44,853 --> 00:35:45,938
Förlåta.

543
00:35:46,939 --> 00:35:49,108
Parfitt kommer åtminstone att vara lugnad.

544
00:35:50,943 --> 00:35:52,444
Hans fru, Mary,

545
00:35:53,362 --> 00:35:54,613
hon är förlamad.

546
00:35:54,780 --> 00:35:58,784
Han betalar en sjuksköterska under dagen,
men han tar hand om henne på natten.

547
00:35:59,618 --> 00:36:01,453
Dina lönekrav

548
00:36:01,620 --> 00:36:04,456
gjorde honom rädd
en liknande situation.

549
00:36:05,374 --> 00:36:08,502
Med en skadad make
till spanska kriget.

550
00:36:10,045 --> 00:36:11,547
Ska jag...

551
00:36:14,633 --> 00:36:16,594
Vill du att jag kommer tillbaka imorgon?

552
00:36:17,052 --> 00:36:19,388
Vad skulle vara poängen med att förlora dig?

553
00:36:20,306 --> 00:36:23,642
Vem mer kunde
skriva talet?

554
00:36:25,811 --> 00:36:28,230
Du gör ett bra jobb,
Mrs Cole.

555
00:36:30,399 --> 00:36:31,817
Du skriver bra.

556
00:36:44,663 --> 00:36:46,415
Hej Catrin.

557
00:36:57,343 --> 00:36:58,302
Ellis?

558
00:37:03,224 --> 00:37:05,684
Jag träffade Perry och Conroy,
var de där?

559
00:37:09,939 --> 00:37:11,315
Jag fick en beställning,

560
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
måla över skadorna i provinserna,

561
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
för en utställning i London.

562
00:37:17,696 --> 00:37:19,156
på Nationalgalleriet.

563
00:37:30,334 --> 00:37:32,044
Går det tåg på söndag?

564
00:37:32,211 --> 00:37:34,797
Jag måste vara i London
på måndag.

565
00:37:38,217 --> 00:37:40,719
- Vad pratar du om?
- Om jag kommer för att träffa dig.

566
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
Men du kommer att vara med mig.

567
00:37:44,306 --> 00:37:45,808
Ja, uppenbarligen.

568
00:37:46,767 --> 00:37:48,852
När scenariot är klart.

569
00:37:52,147 --> 00:37:54,149
Du kan sluta nu.

570
00:37:54,608 --> 00:37:56,235
Jag vill inte sluta.

571
00:37:58,070 --> 00:38:00,072
Det skulle vara ett misslyckande för dem.

572
00:38:03,325 --> 00:38:04,410
Naturligtvis.

573
00:38:05,327 --> 00:38:06,662
Jag åker på måndag,

574
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Jag kommer tillbaka
för utställningen.

575
00:38:10,249 --> 00:38:12,418
Det kommer inte att dröja så länge.

576
00:38:13,377 --> 00:38:15,504
Det kommer inte att ta särskilt lång tid.

577
00:38:15,713 --> 00:38:18,007
Jag kommer att träffa dig ofta.

578
00:38:22,845 --> 00:38:23,596
Mycket bra.

579
00:38:33,689 --> 00:38:34,732
Inget mer kalvkött.

580
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Jag beställde
Milanesiska escalopes

581
00:38:39,153 --> 00:38:41,530
och mannagryn med mjölk.

582
00:38:42,948 --> 00:38:44,700
Herr Ambrose Hilliard?

583
00:38:47,703 --> 00:38:49,330
Jag är Sophie Smith,

584
00:38:49,622 --> 00:38:51,207
Sammys syster.

585
00:38:54,376 --> 00:38:55,836
Hans kontor...

586
00:38:55,961 --> 00:38:59,256
han jobbade sent,
den bombades igår kväll.

587
00:39:00,799 --> 00:39:03,135
Jag blev ombedd att identifiera den.

588
00:39:04,803 --> 00:39:06,013
Jag är oförmögen till det.

589
00:39:41,715 --> 00:39:43,175
Mr. Hilliard?

590
00:39:47,429 --> 00:39:50,516
Jag är rädd att vi gjorde ett misstag,
min lilla.

591
00:39:50,683 --> 00:39:52,101
Jag missade det nästan.

592
00:39:52,268 --> 00:39:54,228
Sammy Smith, du förstår,

593
00:39:55,604 --> 00:39:58,274
har två fingrar saknas
på vänster hand.

594
00:39:58,524 --> 00:40:00,943
Förlåta.
Vi gör vårt bästa...

595
00:40:02,444 --> 00:40:04,530
att rekonstruera kropparna.

596
00:40:05,281 --> 00:40:06,866
För familjen.

597
00:40:17,543 --> 00:40:18,878
Är det verkligen han?

598
00:40:19,628 --> 00:40:21,213
Är det här din vän?

599
00:40:24,216 --> 00:40:25,551
Min impresario.

600
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Det är han.

601
00:40:33,976 --> 00:40:36,312
Du kan stanna här
om du vill.

602
00:40:38,230 --> 00:40:39,607
Det är väldigt lugnt.

603
00:40:40,232 --> 00:40:42,067
Vi hittar plats åt dig.

604
00:41:48,217 --> 00:41:49,635
 � Mrs. Cole
Glad helg

605
00:41:49,802 --> 00:41:52,054
Bästa hälsningar
av Lily och Rose Starling

606
00:41:52,221 --> 00:41:54,306
PS: Vi hoppas
allt eftersom filmen fortskrider.

607
00:42:51,947 --> 00:42:53,449
Gott nytt år, herr Hilliard.

608
00:42:56,285 --> 00:42:59,330
Sammy tog kalven.
Rekommenderar du det till mig?

609
00:42:59,538 --> 00:43:04,543
Det är inte kalvkött
i förkrigstidens mening.

610
00:43:09,298 --> 00:43:11,050
Nu när Sam...

611
00:43:14,720 --> 00:43:18,599
Min bror är inte längre här,
Jag måste hitta ett jobb.

612
00:43:20,059 --> 00:43:23,229
Jag har ansvar,
avgifter.

613
00:43:23,395 --> 00:43:25,397
Jag bestämde mig för att ta över byrån.

614
00:43:29,568 --> 00:43:32,321
Det förefaller mig som
Sammy pratade med dig

615
00:43:32,488 --> 00:43:34,907
från Bakers Dunkirk-film.

616
00:43:35,407 --> 00:43:37,660
Den alkoholiserade farbrorns roll.

617
00:43:41,997 --> 00:43:43,123
Du vet...

618
00:43:43,332 --> 00:43:45,751
när jag pratade om det med min bror,

619
00:43:45,918 --> 00:43:48,504
Jag sa till honom:
"Vad har du att förlora

620
00:43:48,671 --> 00:43:50,256
"Var du ärlig, Sammy?

621
00:43:50,589 --> 00:43:53,551
"Förklara för honom att han är 63 år gammal,
inte 36,

622
00:43:55,511 --> 00:43:58,222
"och att hans stund av ära
i Chamfort..."

623
00:43:58,347 --> 00:43:59,265
"Chamforth",

624
00:43:59,431 --> 00:44:00,766
Inspektör Chamforth!

625
00:44:00,933 --> 00:44:02,434
Lugna dig, mr Hilliard.

626
00:44:02,601 --> 00:44:05,437
Jag är helt lugn.

627
00:44:05,813 --> 00:44:09,525
Det är en kontrollerad ilska,
blandning av glacial lösgöring.

628
00:44:09,692 --> 00:44:11,277
Det är en av många

629
00:44:11,443 --> 00:44:14,697
Subtila känslor
som en bra skådespelare kan uttrycka.

630
00:44:15,030 --> 00:44:17,950
Tre veckor
utomhus i Devon,

631
00:44:18,450 --> 00:44:20,411
sedan 3 andra i studion i London.

632
00:44:23,122 --> 00:44:27,126
Det finns för närvarande ingen
endast 9 filmer i förproduktion.

633
00:44:27,459 --> 00:44:29,712
Med ingenting för dig i de andra.

634
00:44:30,880 --> 00:44:34,967
Jag hoppas få några
egenskaper hos min bror.

635
00:44:35,301 --> 00:44:38,971
Det är jag dock inte
sentimental som han.

636
00:44:39,179 --> 00:44:42,308
Jag kommer inte att behålla
olönsamma kunder.

637
00:44:42,725 --> 00:44:43,976
Kalvkött.

638
00:44:44,101 --> 00:44:45,895
Två, tack.

639
00:44:46,312 --> 00:44:48,480
Semolina till efterrätt?

640
00:44:49,982 --> 00:44:51,734
Mycket bra val.

641
00:44:54,153 --> 00:44:55,321
Dunkerque

642
00:44:55,487 --> 00:44:56,989
Båten till Frankrike

643
00:44:57,156 --> 00:44:58,741
Johnnie träffad av en stuka.

644
00:44:58,908 --> 00:45:00,659
Farbror Franks död!

645
00:45:26,268 --> 00:45:27,519
Ta bort hälften.

646
00:45:27,645 --> 00:45:28,520
Vilken?

647
00:45:28,687 --> 00:45:29,730
Hälften värdelös.

648
00:45:31,941 --> 00:45:33,651
Du ser hemsk ut.

649
00:45:33,776 --> 00:45:35,194
Jag mår bra.

650
00:45:35,861 --> 00:45:38,948
Jag föredrog
när det var varje kväll.

651
00:45:39,114 --> 00:45:41,534
Att inte veta
äktenskapets glädje...

652
00:45:41,700 --> 00:45:42,785
Bombningarna.

653
00:45:45,120 --> 00:45:48,207
Jag trodde det var det
långa resor till provinserna.

654
00:45:50,209 --> 00:45:51,544
Inte riktigt.

655
00:45:52,461 --> 00:45:54,213
Det är komplicerat, du vet.

656
00:45:54,880 --> 00:45:55,798
Med tågen.

657
00:46:14,400 --> 00:46:16,151
Vad är det här?

658
00:46:16,318 --> 00:46:18,320
Frankrike, farbror Frank.

659
00:46:25,244 --> 00:46:26,328
Det är Hitler!

660
00:46:27,746 --> 00:46:28,998
Vad mer?

661
00:46:29,331 --> 00:46:30,666
Mr Swain vill träffa dig.

662
00:46:32,001 --> 00:46:33,669
Vi lägger sista handen.

663
00:46:33,836 --> 00:46:35,170
- Alla.
- Åh nej!

664
00:46:36,422 --> 00:46:38,507
Oroa dig inte för det.

665
00:46:38,674 --> 00:46:42,094
Säkert en amiral
som utmanar vårt väder.

666
00:46:42,261 --> 00:46:43,846
Jag sa inte till dig,

667
00:46:44,013 --> 00:46:46,348
det är på krigsministeriet.

668
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
"Vårt gäng,

669
00:46:50,686 --> 00:46:52,605
"vårt glada lilla band,

670
00:46:53,272 --> 00:46:55,274
"vårt brödraband.

671
00:46:55,441 --> 00:46:59,528
"För den som utgjuter sitt blod
med mig kommer att bli min bror,

672
00:47:00,112 --> 00:47:02,781
"och de engelska herrarna
ligger nu ner

673
00:47:02,948 --> 00:47:05,534
"kommer att tro att de är förbannade
för att ha varit frånvarande.

674
00:47:06,035 --> 00:47:08,537
"De kommer att kännas väldigt mörka

675
00:47:08,954 --> 00:47:12,458
"lyssnar för att prata
den som kämpade med oss

676
00:47:12,625 --> 00:47:14,877
"Saint Crispins dag."

677
00:47:18,881 --> 00:47:22,301
Dramatisk konsts kraft.

678
00:47:32,394 --> 00:47:33,729
Amerika...

679
00:47:34,146 --> 00:47:37,566
är bestämt emot
någon militär inblandning

680
00:47:37,733 --> 00:47:40,569
i ett krig
vilket är europeiskt för dem.

681
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Du vet säkert

682
00:47:42,738 --> 00:47:46,659
hur många som går på bio
varje vecka i vårt land.

683
00:47:48,744 --> 00:47:50,079
Trettio miljoner.

684
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
I Amerika,
vi närmar oss 90 miljoner.

685
00:47:53,999 --> 00:47:54,917
Mr Churchill

686
00:47:55,751 --> 00:47:57,920
är övertygad om att filmer,

687
00:47:58,087 --> 00:48:00,089
och din i synnerhet,

688
00:48:00,256 --> 00:48:02,258
är en enastående möjlighet

689
00:48:02,424 --> 00:48:05,177
att föra vår sak
till den amerikanska allmänheten.

690
00:48:05,344 --> 00:48:07,513
Amerika tror redan att vi är besegrade.

691
00:48:07,680 --> 00:48:10,266
Visa honom
att vi fortsätter kampen.

692
00:48:11,600 --> 00:48:16,021
Hon tror att detta land är dominerat
av en högre klass elit.

693
00:48:17,856 --> 00:48:20,359
Visa honom en sida av landet

694
00:48:21,193 --> 00:48:24,530
i vilken
vanliga människor är hjältarna.

695
00:48:25,281 --> 00:48:26,782
Men vad är avgörande,

696
00:48:27,283 --> 00:48:28,701
är det din film

697
00:48:29,201 --> 00:48:31,370
främst fokuserar

698
00:48:31,537 --> 00:48:33,622
på den kvinnliga upplevelsen.

699
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
För att visa
till dina amerikanska systrar

700
00:48:36,709 --> 00:48:38,711
att det är en kamp
att deras söner,

701
00:48:38,878 --> 00:48:40,629
deras makar och bröder

702
00:48:40,796 --> 00:48:42,548
ska leverera.

703
00:48:43,465 --> 00:48:47,052
För att intressera Amerika,
låt oss ge honom någon att lyssna på.

704
00:48:47,887 --> 00:48:51,390
En karaktär att identifiera sig med.

705
00:48:52,057 --> 00:48:54,810
- En amerikan?
- Exakt.

706
00:48:54,977 --> 00:48:58,564
Helst en stjärna
med brittiska band,

707
00:48:58,731 --> 00:49:00,983
som Cary Grant eller Errol Flynn.

708
00:49:01,150 --> 00:49:05,070
Men kriget låter inte vänta på sig
Tillgänglighet i Hollywood.

709
00:49:05,237 --> 00:49:06,155
För resten...

710
00:49:07,740 --> 00:49:09,658
vi tror att vi har bättre.

711
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
Carl Lundbeck,

712
00:49:16,081 --> 00:49:17,416
en ung amerikan

713
00:49:17,583 --> 00:49:19,251
av norskt ursprung.

714
00:49:19,418 --> 00:49:22,755
Före kriget,
han styrde ett sprayplan

715
00:49:22,922 --> 00:49:24,256
i Michigan.

716
00:49:25,841 --> 00:49:27,426
Efter invasionen av Norge,

717
00:49:27,593 --> 00:49:30,346
Carl kom till England
gå med i RAF.

718
00:49:35,351 --> 00:49:38,020
Och han känner sig hemma där.

719
00:49:41,106 --> 00:49:42,775
Laxen är inte ensam

720
00:49:42,942 --> 00:49:45,277
att vara rädd för att korsa
Kapten Lundbeck.

721
00:49:45,444 --> 00:49:48,364
Han har redan dödat
24 tyska plan.

722
00:49:48,864 --> 00:49:51,450
Och Storbritannien
är tacksam.

723
00:49:54,286 --> 00:49:56,288
En sann hjälte.

724
00:49:57,706 --> 00:50:00,543
Något att inspirera
alla andra amerikaner.

725
00:50:00,709 --> 00:50:02,878
Och som de säger i ditt samhälle:

726
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
kameran älskar det.

727
00:50:06,549 --> 00:50:08,551
Ännu mer
om det var i Technicolor.

728
00:50:10,553 --> 00:50:11,470
I färg?

729
00:50:12,555 --> 00:50:14,473
Det borde vara okej.

730
00:50:15,558 --> 00:50:17,893
Det fanns inga amerikaner
 � Dunkerque.

731
00:50:18,060 --> 00:50:18,978
Vilken pedant.

732
00:50:19,144 --> 00:50:21,814
Packa dina väskor till Devon,
Mrs Cole.

733
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
En drake rang

734
00:50:31,907 --> 00:50:34,743
En drak rang försämras
en graderad drake

735
00:50:34,910 --> 00:50:36,579
En drake rang

736
00:50:41,917 --> 00:50:43,419
Jag är nästan klar.

737
00:50:44,086 --> 00:50:46,005
Nej, du är klar.

738
00:50:46,171 --> 00:50:49,758
Om jag hör en gång till
snacka om en jävla drake,

739
00:50:49,925 --> 00:50:52,845
Jag hittade en
och jag trycker upp den i din röv.

740
00:50:53,596 --> 00:50:55,014
I en vinkel.

741
00:51:03,689 --> 00:51:04,773
Förlåta.

742
00:51:12,948 --> 00:51:15,117
Lera i håret.

743
00:51:15,284 --> 00:51:16,202
Lera?

744
00:51:16,368 --> 00:51:20,623
Jag skulle vilja göra dina ögonbryn
buskig, lurvig.

745
00:51:20,789 --> 00:51:22,208
Lurvig?

746
00:51:22,458 --> 00:51:23,292
Det är allt.

747
00:51:23,709 --> 00:51:28,214
Jag föredrar att säga 4 rätt ord
snarare än 50 sidor skräp.

748
00:51:28,714 --> 00:51:30,549
Du spelar Rose...

749
00:51:30,716 --> 00:51:31,800
Nej, det är jag.

750
00:51:31,967 --> 00:51:33,302
Jag spelar Lily.

751
00:51:33,469 --> 00:51:37,139
Jag hade inte läst ett manus
så här bra i evigheter.

752
00:51:37,306 --> 00:51:38,557
- Inte du?
- Tja...

753
00:51:38,724 --> 00:51:40,893
Wyndham Best, jag spelar Johnnie.

754
00:51:41,060 --> 00:51:42,394
Soldaten.

755
00:51:42,895 --> 00:51:45,147
Eller hjälten om du föredrar det.

756
00:51:47,483 --> 00:51:48,901
Vem har vi här?

757
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
Alex, får jag följa med dig?

758
00:51:51,904 --> 00:51:54,406
En dokumentärskapare
för autenticitet,

759
00:51:54,573 --> 00:51:56,659
Det luktar härskande smulor.

760
00:51:57,993 --> 00:52:00,663
Buckley, göm mig, snabbt.

761
00:52:03,499 --> 00:52:04,583
Vadå?

762
00:52:05,251 --> 00:52:07,419
Farbror Frank, mr Hilliard.

763
00:52:07,836 --> 00:52:09,004
Det var planerat.

764
00:52:09,171 --> 00:52:10,756
Ja, men inte jag.

765
00:52:12,091 --> 00:52:13,509
Allt är bra?

766
00:52:13,759 --> 00:52:17,179
Hon undviker Hilliard.
En olycklig upplevelse.

767
00:52:17,346 --> 00:52:19,515
- Köttslig?
- Vad? Nej!

768
00:52:20,015 --> 00:52:22,768
Att?
Oroa dig inte för det.

769
00:52:22,935 --> 00:52:24,436
Han är en skådespelare.

770
00:52:24,853 --> 00:52:28,941
Om du inte är kritisk,
har inte legat med eller båda,

771
00:52:29,108 --> 00:52:30,693
de glömmer dig.

772
00:52:30,860 --> 00:52:32,444
Mina damer och herrar,

773
00:52:32,611 --> 00:52:35,865
Jag har förmånen att presentera för dig

774
00:52:36,282 --> 00:52:39,451
en ung man
som vi alla är skyldiga mycket.

775
00:52:40,202 --> 00:52:43,205
Vi kommer att lämna tillbaka den till RAF snart

776
00:52:43,372 --> 00:52:45,291
för ett helt annat uppdrag.

777
00:52:45,457 --> 00:52:48,794
Men tills dess,
han är vår amerikan.

778
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
herr Carl Lundbeck.

779
00:52:54,884 --> 00:52:56,552
Alex Frayle, regissör.

780
00:52:56,719 --> 00:52:58,220
Förtrollad.

781
00:52:59,054 --> 00:53:00,556
Wyndham Best, Johnnie.

782
00:53:00,723 --> 00:53:02,391
Carl Lundbeck, pilot.

783
00:53:08,063 --> 00:53:10,149
- Herr Hilliard?
- Om jag har rätt...

784
00:53:10,316 --> 00:53:12,067
Herr Ambrose Hilliard.

785
00:53:13,319 --> 00:53:14,820
Sir,

786
00:53:14,987 --> 00:53:17,823
Jag såg alla filmer
från inspektör Chamforth.

787
00:53:17,990 --> 00:53:20,159
Jag såg dem till och med flera gånger.

788
00:53:21,744 --> 00:53:23,662
"Du förstår, vi gjorde ett misstag."

789
00:53:23,829 --> 00:53:26,248
"Dumt och lätt att missa."

790
00:53:31,086 --> 00:53:32,922
Jag måste skylla på min mamma.

791
00:53:35,090 --> 00:53:36,342
Vårt hemliga vapen.

792
00:53:36,508 --> 00:53:38,677
Skriv hans roll.
Inga ursäkter

793
00:53:38,844 --> 00:53:40,596
och inga stapelflikar.

794
00:53:41,430 --> 00:53:42,932
Gud välsigne Amerika.

795
00:53:46,435 --> 00:53:48,437
Han är en väldigt stilig pojke.

796
00:53:48,604 --> 00:53:50,022
Så låt oss gå...

797
00:53:50,940 --> 00:53:53,859
Så vad gör
en amerikan i Dunkirk?

798
00:53:54,109 --> 00:53:56,028
Snarare, vad gör han inte?

799
00:53:56,195 --> 00:53:57,029
Kriget.

800
00:53:57,196 --> 00:53:59,365
- Så, vad är han?
- Cur�?

801
00:54:00,115 --> 00:54:02,535
- Vi behöver en hjälte.
- Jag vet inte...

802
00:54:02,701 --> 00:54:04,870
Författare, journalist?

803
00:54:05,037 --> 00:54:06,121
Journalist.

804
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Erfaren, en joker Yankee

805
00:54:08,374 --> 00:54:11,377
vem vet hur man lotsar en båt,
på ett heroiskt sätt.

806
00:54:11,544 --> 00:54:13,796
Stjäl inte handlingen
av Rose och Lily.

807
00:54:13,963 --> 00:54:17,049
Jag kommer inte heller
gör om hela strukturen.

808
00:54:20,469 --> 00:54:22,805
Och naturligtvis paradoxen,

809
00:54:23,722 --> 00:54:26,392
vi har en regissör
dokumentärer.

810
00:54:26,559 --> 00:54:28,060
Han vill inte ha sms,

811
00:54:28,227 --> 00:54:30,896
men fiskenät
och barn som leker.

812
00:54:31,814 --> 00:54:34,733
Tänk om vad gjorde
den heroiske amerikanen

813
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
Var det det han inte gjorde?

814
00:54:37,069 --> 00:54:40,406
Han är kär i Rose,
men han lämnar det till Johnnie.

815
00:54:40,573 --> 00:54:41,991
Han offrar sig själv, det är ädelt.

816
00:54:42,575 --> 00:54:44,326
Bara om han har sina chanser.

817
00:54:44,493 --> 00:54:45,744
Kanske.

818
00:54:46,078 --> 00:54:47,496
Han kanske gillar det,

819
00:54:47,663 --> 00:54:51,000
för att han är typen
att låta den frigöra propellern.

820
00:54:53,669 --> 00:54:55,671
Vi måste hitta ett namn på den.

821
00:54:55,838 --> 00:54:56,922
Joe.

822
00:54:57,256 --> 00:54:59,008
Bara ett efternamn.

823
00:54:59,174 --> 00:55:01,594
-Buckley.
- Den är redan tagen.

824
00:55:02,595 --> 00:55:04,597
Ditt flicknamn?

825
00:55:04,763 --> 00:55:06,348
Catherine Pugh.

826
00:55:08,100 --> 00:55:11,103
- "Catherine"?
- Catrin, det lät mer walesiskt.

827
00:55:11,270 --> 00:55:12,605
Det var hans idé.

828
00:55:12,771 --> 00:55:15,524
"Ett vackert walesiskt namn
för en vacker walesisk tjej."

829
00:55:16,025 --> 00:55:19,111
Vad skulle du ha satt stopp för?
"Cardiff Cole"?

830
00:55:20,029 --> 00:55:21,530
"Caerphilly Cole"?

831
00:55:21,697 --> 00:55:23,616
"Cole Coal Mine."

832
00:55:27,620 --> 00:55:28,704
Mina pommes frites!

833
00:55:28,871 --> 00:55:32,041
Mycket bra.
Catherine Pugh, följ mig.

834
00:55:32,958 --> 00:55:33,709
Kom igen.

835
00:55:55,397 --> 00:55:57,566
Brannigan, Johnnie, upp.

836
00:55:59,652 --> 00:56:01,070
Nej, nej tack.

837
00:56:01,237 --> 00:56:02,488
Tysta.

838
00:56:03,072 --> 00:56:04,907
Tystnad, tack.

839
00:56:12,665 --> 00:56:15,334
Jag ska knäppa med fingrarna
för skottet.

840
00:56:15,501 --> 00:56:17,002
Mycket långsamt.

841
00:56:18,504 --> 00:56:20,589
Förstå skådespelaren,

842
00:56:20,756 --> 00:56:23,175
Jag vill reagera
vid skottet där uppe,

843
00:56:23,342 --> 00:56:25,844
och inte till smällen i botten.

844
00:56:27,012 --> 00:56:28,931
Kan vi skjuta upp där?

845
00:56:30,349 --> 00:56:31,267
Okej.

846
00:56:31,433 --> 00:56:32,768
Vi tar skottet.

847
00:56:32,935 --> 00:56:33,852
Ljudmotor.

848
00:56:34,019 --> 00:56:35,020
Det vänder.

849
00:56:36,522 --> 00:56:37,273
Motor.

850
00:56:38,190 --> 00:56:39,108
Film om Dunkirk,

851
00:56:39,275 --> 00:56:41,193
scen 17, 1:a tagningen.

852
00:56:41,944 --> 00:56:43,863
Lycka till, kapten Lundbeck.

853
00:56:46,866 --> 00:56:47,867
Action !

854
00:56:48,951 --> 00:56:50,119
Kom, min hund.

855
00:56:50,953 --> 00:56:51,787
Komma!

856
00:56:53,289 --> 00:56:54,039
Kom igen.

857
00:56:57,459 --> 00:56:59,795
Station, Johnnie,
det finns en prickskytt

858
00:56:59,962 --> 00:57:03,966
med en Karabiner 98 Kurz.
Vi har inte gjort det bättre sedan...

859
00:57:04,383 --> 00:57:05,634
Winchester 73!

860
00:57:10,139 --> 00:57:12,308
Jag är ledsen, jag tappade tråden.

861
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Skära.

862
00:57:15,728 --> 00:57:16,896
Lord.

863
00:57:19,148 --> 00:57:20,733
23 tagningar.

864
00:57:21,567 --> 00:57:23,652
Vi stannade i brist på film.

865
00:57:23,819 --> 00:57:26,488
Ministeriet och distributören
vill ha det.

866
00:57:26,655 --> 00:57:29,575
Och ingen gjorde mot honom
ta ett test?

867
00:57:30,993 --> 00:57:32,328
Kan vi byta ut den?

868
00:57:32,494 --> 00:57:35,998
Filmen måste föra vår sak
med amerikanerna.

869
00:57:36,165 --> 00:57:37,166
Det är viktigt.

870
00:57:37,333 --> 00:57:41,253
Om vi behåller den kommer filmen att baka
och den nationella saken med det.

871
00:57:41,420 --> 00:57:43,339
Han är en modig pojke.

872
00:57:44,340 --> 00:57:46,008
Skulle vi vara så modiga?

873
00:58:27,967 --> 00:58:29,385
Mr Baker mår inte bra?

874
00:58:30,135 --> 00:58:32,221
Han förlorade ett av sina barnbarn.

875
00:58:32,721 --> 00:58:35,391
Överkörd av en spårvagn
under sin ledighet.

876
00:58:37,142 --> 00:58:40,479
Det måste vara så mycket värre
när det är värdelöst.

877
00:58:41,063 --> 00:58:41,981
Stackars kille.

878
00:58:42,147 --> 00:58:43,732
Det hjälper aldrig.

879
00:58:45,901 --> 00:58:47,987
Varför älskar vi film?

880
00:58:49,488 --> 00:58:51,740
Eftersom historien
har en struktur,

881
00:58:53,158 --> 00:58:55,661
en form, ett mål, en mening.

882
00:58:58,581 --> 00:59:01,917
När det går fel,
det är för att det är beräknat,

883
00:59:02,084 --> 00:59:03,752
det är av en bra anledning.

884
00:59:05,004 --> 00:59:06,672
Till skillnad från livet.

885
00:59:07,756 --> 00:59:09,842
Du tror inte på mycket.

886
00:59:10,009 --> 00:59:12,094
jag trodde
att det skulle bli en bra film.

887
00:59:14,346 --> 00:59:17,266
Hur mår du
bli manusförfattare?

888
00:59:18,517 --> 00:59:19,685
Tack vare Parfitt.

889
00:59:20,769 --> 00:59:22,771
Han skrev komedier för Baker.

890
00:59:22,938 --> 00:59:26,859
Jag såg honom på krogen och sålde honom
gags för en slant.

891
00:59:27,276 --> 00:59:29,028
Phyl tror att du föddes på en krog.

892
00:59:29,195 --> 00:59:31,697
Jag tillbringade mycket tid där
att vara ett barn.

893
00:59:36,118 --> 00:59:39,121
Min far var soldat
under det senaste kriget.

894
00:59:42,041 --> 00:59:45,211
Du förstår, män
som skickas i krig

895
00:59:46,295 --> 00:59:48,380
inte alla kommer tillbaka.

896
00:59:49,465 --> 00:59:51,550
Vissa återvänder som hjältar,

897
00:59:53,636 --> 00:59:56,222
och andra som berusade djur.

898
00:59:57,223 --> 00:59:59,141
Jag föredrog att undvika det.

899
01:00:00,059 --> 01:00:02,895
– På väg till krogen.
– Eller se en film.

900
01:00:04,813 --> 01:00:06,815
Jag föredrog att se en film.

901
01:00:09,985 --> 01:00:13,239
Då och då,
vi måste göra det bra,

902
01:00:13,906 --> 01:00:17,660
vilket motiverar att åskådaren
ägnar 1 timme och 30 minuter av sitt liv åt det.

903
01:00:23,165 --> 01:00:25,417
Jag trodde verkligen på det.

904
01:00:28,504 --> 01:00:29,672
Jäkla jänkare.

905
01:00:29,838 --> 01:00:32,508
Det skulle hända
om vi bara behövde titta på det.

906
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
Vi reducerar texten till ett minimum
och vi lägger till en kommentar.

907
01:00:47,106 --> 01:00:49,942
"Jag var inte där
i början av berättelsen.

908
01:00:50,860 --> 01:00:53,362
"Allt började
i en fiskeby

909
01:00:53,529 --> 01:00:54,780
"från England."

910
01:00:54,947 --> 01:00:57,449
Ja, babblet,
det är äkta.

911
01:00:58,117 --> 01:01:01,287
– Men han vet inte hur man spelar.
– Nej, verkligen inte.

912
01:01:01,453 --> 01:01:03,122
Men det gör Hilliard.

913
01:01:03,289 --> 01:01:05,040
Han måste bara styra den.

914
01:01:05,207 --> 01:01:07,877
Guide honom steg för steg, även om det innebär att mima

915
01:01:08,043 --> 01:01:09,962
så att han förstår väl.

916
01:01:10,129 --> 01:01:13,215
Herrar,
Jag är rädd att det finns ett missförstånd.

917
01:01:13,883 --> 01:01:15,467
Jag är en skådespelare.

918
01:01:15,634 --> 01:01:19,471
Ett kall som ofta förlöjligas,
men det är mitt.

919
01:01:19,889 --> 01:01:22,391
Vårt jobb är att imitera livet,

920
01:01:22,558 --> 01:01:26,896
och därför föreställer vi oss
att vem som helst är kapabel till det.

921
01:01:27,229 --> 01:01:30,649
Du har precis upptäckt
att det är falskt och jag är...

922
01:01:31,483 --> 01:01:32,568
uppriktigt ledsen.

923
01:01:34,486 --> 01:01:36,071
Jag är en skådespelare.

924
01:01:36,989 --> 01:01:39,408
Jag kan bara mitt jobb.

925
01:01:39,742 --> 01:01:43,412
Undervisa, vägleda, mima

926
01:01:43,579 --> 01:01:45,497
är inte en del av det.

927
01:01:47,082 --> 01:01:48,751
Jag är verkligen ledsen...

928
01:01:49,501 --> 01:01:50,920
att göra dig besviken.

929
01:01:52,504 --> 01:01:53,589
Herr Hilliard.

930
01:01:54,840 --> 01:01:56,425
du har rätt.

931
01:01:57,259 --> 01:01:58,427
I allt.

932
01:01:58,594 --> 01:02:00,179
Det handlar om respekt

933
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
för konst och för konstnärer.

934
01:02:03,432 --> 01:02:05,351
Och faktiskt hade vi fel

935
01:02:05,517 --> 01:02:08,187
att göra Frank
en komisk karaktär.

936
01:02:08,354 --> 01:02:09,355
Han är en berusad

937
01:02:09,521 --> 01:02:11,774
och en clown,
men också alla dessa

938
01:02:11,941 --> 01:02:14,860
vars söner
gick i krig

939
01:02:15,361 --> 01:02:17,279
och barnbarnen, nästa.

940
01:02:18,781 --> 01:02:21,784
Om vi ställer oss till tjänst
av denna sanning

941
01:02:21,951 --> 01:02:25,955
med en värdig farbror Frank
av din tid och talang,

942
01:02:26,372 --> 01:02:29,542
kan du ägna dig åt
av denna tid och denna talang

943
01:02:29,708 --> 01:02:31,794
att hjälpa herr Lundbeck...

944
01:02:32,795 --> 01:02:33,629
och filmen?

945
01:02:40,553 --> 01:02:42,888
Jag tror inte
att vi introducerades.

946
01:02:45,140 --> 01:02:48,477
Jag är Catrin Cole,
en av manusförfattarna.

947
01:02:48,894 --> 01:02:49,979
Catrin,

948
01:02:50,312 --> 01:02:52,815
till oss båda,
vi kommer att få publiken att gråta.

949
01:02:57,903 --> 01:03:00,656
Jag kommer att sakna
invigningen av Ellis.

950
01:03:01,073 --> 01:03:02,992
Jag tar hand om telegrammet.

951
01:03:03,659 --> 01:03:05,411
Det är det minsta vi kan göra.

952
01:03:08,330 --> 01:03:10,666
"Tid och talang",
det är väldigt bra.

953
01:03:11,250 --> 01:03:13,168
Har du tänkt på det?

954
01:03:14,753 --> 01:03:17,923
Utställningen varar inte
bara två veckor.

955
01:03:19,425 --> 01:03:22,177
Du kommer att vara i London innan slutet.

956
01:03:28,934 --> 01:03:30,019
Djävulen!

957
01:03:33,522 --> 01:03:34,523
Håll ut!

958
01:03:35,274 --> 01:03:36,358
TACK.

959
01:03:40,112 --> 01:03:42,615
Johnnie Lumb från Kent
i England, och du?

960
01:03:42,781 --> 01:03:45,868
Brannigan, tillverkad i USA,
inte för export.

961
01:03:46,035 --> 01:03:49,121
- Vad gör du här?
- Jag försöker komma tillbaka.

962
01:03:52,041 --> 01:03:54,543
Detta blockerar propellern.
Det skulle behövas...

963
01:03:55,127 --> 01:03:57,379
skär av det som är i vägen.

964
01:03:58,547 --> 01:04:00,299
Skynda dig, farbror Frank.

965
01:04:11,060 --> 01:04:12,228
Frank!

966
01:04:19,485 --> 01:04:20,986
Farbror Frank?

967
01:04:23,405 --> 01:04:25,241
Jag tappade kniven.

968
01:04:31,330 --> 01:04:32,581
William...

969
01:04:33,249 --> 01:04:34,750
Archie.

970
01:04:37,086 --> 01:04:38,671
Mina pojkar.

971
01:04:42,591 --> 01:04:44,260
Det har varit så länge sedan

972
01:04:44,426 --> 01:04:46,178
att du lämnade.

973
01:04:47,429 --> 01:04:50,349
Du var tvungen att varna mig
att du var i Frankrike.

974
01:04:51,350 --> 01:04:53,435
Jag skulle ha kommit för att hämta dig.

975
01:04:55,020 --> 01:04:56,438
Jag kunde ha

976
01:04:56,605 --> 01:04:58,524
ta er båda tillbaka

977
01:04:59,775 --> 01:05:00,609
hemma.

978
01:05:06,031 --> 01:05:08,868
Du känner dig upprörd just nu.

979
01:05:14,540 --> 01:05:15,875
God natt, Buckley.

980
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
En drake rang...

981
01:05:22,214 --> 01:05:24,133
En drak rang försämras.

982
01:05:30,139 --> 01:05:31,640
Här är vi,

983
01:05:32,141 --> 01:05:33,058
 � Dunkerque.

984
01:05:33,225 --> 01:05:34,476
Sapristi!

985
01:05:35,394 --> 01:05:37,897
Så många människor.
Vi kommer inte hålla...

986
01:05:38,063 --> 01:05:39,565
Mrs Cole!

987
01:05:41,483 --> 01:05:43,152
Vi kommer aldrig alla att hålla ut.

988
01:05:43,402 --> 01:05:44,737
Var är hon?

989
01:05:44,904 --> 01:05:45,821
TACK.

990
01:05:45,988 --> 01:05:46,822
Skära.

991
01:05:47,406 --> 01:05:50,075
Ta fram
Herr Hilliard av Dunkirk.

992
01:05:50,242 --> 01:05:51,744
Hitta Mrs Cole.

993
01:05:51,911 --> 01:05:54,997
Biljett, ransoneringskort,
tillstånd att resa.

994
01:05:55,164 --> 01:05:57,166
Mr. Hilliard kommer inte att märka någonting.

995
01:05:57,833 --> 01:06:00,669
Det är inte han,
Det är Ellis som oroar mig.

996
01:06:01,337 --> 01:06:05,925
Jag missade öppningen
och jag återvänder i sista stund.

997
01:06:06,091 --> 01:06:09,511
Det är löjligt.
Din man har mycket tur.

998
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Han vet säkert det.

999
01:06:11,263 --> 01:06:12,598
Han är inte min man.

1000
01:06:14,016 --> 01:06:16,268
Inte någon annans, men...

1001
01:06:18,354 --> 01:06:20,189
Vi är inte gifta.

1002
01:06:20,940 --> 01:06:23,108
Jag köpte vigselringen från Prisunic.

1003
01:06:23,275 --> 01:06:24,109
Jag förstår.

1004
01:06:24,276 --> 01:06:27,446
Jag var ganska kär
att följa honom, men för klok

1005
01:06:27,613 --> 01:06:30,115
för att inte komma i form.

1006
01:06:31,116 --> 01:06:33,452
- Bakom dig.
- Du borde komma.

1007
01:06:33,619 --> 01:06:37,623
Hilliard letar efter dig för att prata
av farbror Franks död.

1008
01:06:37,790 --> 01:06:39,792
- Vad säger du?
- För länge.

1009
01:06:39,959 --> 01:06:41,293
Men förutom det...

1010
01:06:41,710 --> 01:06:43,212
Han lider av ångest,

1011
01:06:43,379 --> 01:06:47,383
och han tar Brannigan och Johnnie
för hans söner förlorade vid fronten.

1012
01:06:49,635 --> 01:06:52,721
"Det har gått så lång tid
att du är borta."

1013
01:06:55,307 --> 01:06:56,225
Uppriktigt sagt.

1014
01:06:56,642 --> 01:06:58,394
Trots allt skulle det vara nödvändigt

1015
01:06:58,561 --> 01:07:01,564
lär dig lite mer
på dess historia.

1016
01:07:01,814 --> 01:07:05,401
Förlåt, herr Hilliard,
men Mrs. Cole har ett tåg att ta.

1017
01:07:05,985 --> 01:07:06,986
Hon måste gå.

1018
01:07:08,821 --> 01:07:09,822
En privatsak.

1019
01:07:11,991 --> 01:07:15,244
- Kommer hon tillbaka i kväll?
- Låt oss gå till smink.

1020
01:07:36,015 --> 01:07:38,183
Mr. Hilliard kommer att bli väldigt arg.

1021
01:07:38,350 --> 01:07:40,686
Vi säger att det är på grund av tåget.

1022
01:07:41,520 --> 01:07:44,023
Den gamle jäveln
kommer att vara nöjd med mig.

1023
01:07:51,530 --> 01:07:52,865
På plats!

1024
01:07:54,366 --> 01:07:56,785
Tystnad att ta!

1025
01:08:04,877 --> 01:08:07,713
Trampa inte på en bomb.

1026
01:08:13,135 --> 01:08:15,471
Direktören vill prata med dig.

1027
01:08:16,222 --> 01:08:19,558
Han vill avbryta min passning
hunddräkt?

1028
01:08:19,725 --> 01:08:21,727
Han sa inte för vad.

1029
01:08:22,895 --> 01:08:24,563
Säg att du inte hittade mig.

1030
01:08:25,898 --> 01:08:27,399
Men jag hittade dig.

1031
01:08:27,566 --> 01:08:28,567
Absolut inte.

1032
01:08:32,988 --> 01:08:34,156
Du är...

1033
01:08:34,323 --> 01:08:35,991
utmattad.

1034
01:08:36,742 --> 01:08:39,078
Du lutar dig mot räcket.

1035
01:08:39,745 --> 01:08:42,748
Johnnie är berörd
och myste i dina armar.

1036
01:08:44,583 --> 01:08:45,501
Nej tack.

1037
01:08:49,088 --> 01:08:50,339
Du tittar upp

1038
01:08:51,006 --> 01:08:54,343
och du ser röra dig mot dig
på bron

1039
01:08:54,760 --> 01:08:56,845
en drömvision.

1040
01:08:58,097 --> 01:08:59,348
Och du säger:

1041
01:09:01,100 --> 01:09:03,686
"Försiktigt,
ungen är svårt skadad.

1042
01:09:08,691 --> 01:09:11,861
"Han slutade inte prata
av en viss Nancy.

1043
01:09:16,031 --> 01:09:18,200
"Jag antar att det är du."

1044
01:09:28,544 --> 01:09:29,628
Handling.

1045
01:09:35,050 --> 01:09:36,302
Långsamt,

1046
01:09:36,468 --> 01:09:39,054
ungen är svårt skadad.

1047
01:09:39,972 --> 01:09:42,808
Han slutade inte prata
av en viss Nancy.

1048
01:09:43,475 --> 01:09:45,978
Jag antar att det är du.

1049
01:09:46,145 --> 01:09:47,479
Och hon svarar...

1050
01:09:49,565 --> 01:09:52,234
Jag heter Rose, det här är Nancy...
Nancy.

1051
01:09:52,735 --> 01:09:54,486
Och du svarar...

1052
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
"Rosa..."

1053
01:09:58,824 --> 01:09:59,992
Du vet...

1054
01:10:00,659 --> 01:10:03,329
20 år yngre
och andra böjelser,

1055
01:10:03,495 --> 01:10:06,165
vi kunde nästan bli frestade.

1056
01:11:07,643 --> 01:11:08,394
Catrin!

1057
01:11:09,144 --> 01:11:10,980
Få mig inte att springa.

1058
01:11:20,489 --> 01:11:22,575
De kommer alltid att vara så.

1059
01:11:23,242 --> 01:11:24,410
Yngre,

1060
01:11:24,994 --> 01:11:26,495
vördnad för dig,

1061
01:11:26,662 --> 01:11:27,496
som jag.

1062
01:11:27,663 --> 01:11:30,291
Sluta, Catrin, du hade ett val.

1063
01:11:31,000 --> 01:11:32,835
Du valde inte mig.

1064
01:11:34,336 --> 01:11:36,255
Jag kommer tillbaka och hämtar mina saker.

1065
01:11:36,422 --> 01:11:39,133
Herregud, det här är din lägenhet.

1066
01:11:40,175 --> 01:11:42,011
Du betalar hyran.

1067
01:11:43,304 --> 01:11:45,389
Jag åker till Manchester imorgon.

1068
01:11:45,764 --> 01:11:47,850
Utställningen går på turné.

1069
01:11:48,017 --> 01:11:49,351
Är det en framgång?

1070
01:11:49,685 --> 01:11:50,644
Verkligen.

1071
01:11:51,937 --> 01:11:53,022
Så mycket desto bättre.

1072
01:11:59,028 --> 01:12:01,447
Jag hade fel i det första bordet,

1073
01:12:03,115 --> 01:12:04,742
att måla att du flyttar bort.

1074
01:12:05,284 --> 01:12:06,785
Jag vet inte, Ellis.

1075
01:12:07,953 --> 01:12:10,998
Kanske hade du fel
att måla mig så liten.

1076
01:12:18,964 --> 01:12:20,549
Din biljett, fru.

1077
01:12:20,716 --> 01:12:22,051
Ha en bra resa.

1078
01:12:23,969 --> 01:12:25,804
För krigsänkor.

1079
01:13:25,447 --> 01:13:27,449
Dunkirk är i en låda.

1080
01:13:29,368 --> 01:13:30,286
Packad.

1081
01:14:02,818 --> 01:14:04,153
För ung.

1082
01:14:05,487 --> 01:14:08,782
- Summan av båda.
– Två gånger för ung.

1083
01:14:14,830 --> 01:14:15,915
En drink?

1084
01:14:18,834 --> 01:14:20,252
Bra gjort.

1085
01:14:24,423 --> 01:14:25,841
- till dig.
- Nej.

1086
01:14:26,175 --> 01:14:27,927
Du dör för det.

1087
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Mycket bra.

1088
01:14:29,637 --> 01:14:31,680
"Wild Mountain Timjan" i D-flat.

1089
01:14:31,847 --> 01:14:32,932
Där går du.

1090
01:15:07,174 --> 01:15:08,801
Hur var London?

1091
01:15:10,553 --> 01:15:12,054
Lugna.

1092
01:15:12,638 --> 01:15:14,723
Ingen bombning sedan i tisdags.

1093
01:15:15,724 --> 01:15:17,601
Jag pratade om utställningen.

1094
01:15:18,394 --> 01:15:20,062
Hon är mycket framgångsrik.

1095
01:15:23,315 --> 01:15:25,150
Och din artist?

1096
01:15:26,819 --> 01:15:28,237
Han också.

1097
01:15:31,323 --> 01:15:32,992
Men du stannade inte.

1098
01:15:34,326 --> 01:15:36,579
Jag skulle ha täckt för dig, du vet.

1099
01:15:39,665 --> 01:15:44,003
Jag tänkte på vad mr Hilliard sa
på nödvändigheten

1100
01:15:44,169 --> 01:15:45,838
för att ta reda på mer om Frank.

1101
01:15:46,005 --> 01:15:46,797
Lögnare.

1102
01:16:36,138 --> 01:16:37,723
En bombande måne.

1103
01:16:41,810 --> 01:16:43,729
Någon kommer att ta det.

1104
01:16:52,530 --> 01:16:55,074
Bara några dagar kvar
i Devon,

1105
01:16:56,992 --> 01:16:59,578
sedan London
för studiofilmning.

1106
01:17:00,496 --> 01:17:01,664
Och efter?

1107
01:17:03,374 --> 01:17:05,918
Tillbaka till propagandan
och morötter?

1108
01:17:08,420 --> 01:17:09,630
jag vet inte.

1109
01:17:11,590 --> 01:17:14,009
Swain pratar om en annan film.

1110
01:17:14,760 --> 01:17:16,470
På passivt försvar.

1111
01:17:18,097 --> 01:17:19,598
Det blir lite prat.

1112
01:17:21,684 --> 01:17:23,102
jag vet inte.

1113
01:17:23,227 --> 01:17:24,311
Här.

1114
01:17:27,606 --> 01:17:29,525
Jag ska hitta ett riktigt kontor till dig.

1115
01:17:32,111 --> 01:17:33,445
Jag ska gifta mig med dig.

1116
01:17:35,239 --> 01:17:36,031
Vadå?

1117
01:17:39,702 --> 01:17:41,453
Jag är redan gift.

1118
01:17:42,121 --> 01:17:43,372
Detta är falskt.

1119
01:17:45,165 --> 01:17:46,876
Det var privat.

1120
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
Det var ett privat samtal.

1121
01:17:49,211 --> 01:17:52,047
Du köpte vigselringen
på Prisunic.

1122
01:17:53,299 --> 01:17:55,968
När det blev dåligt,
han ville skicka iväg dig

1123
01:17:56,135 --> 01:17:58,387
och det är han som är besviken!

1124
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
Han är en vacker idiot,

1125
01:18:00,890 --> 01:18:02,725
men inte lika mycket som du.

1126
01:18:02,892 --> 01:18:04,935
Han bytte ditt namn, äntligen!

1127
01:18:08,105 --> 01:18:09,648
Hur är det med självkänslan?

1128
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
Hur vågar du?

1129
01:18:14,570 --> 01:18:16,238
Du vet inte vad det är.

1130
01:18:16,405 --> 01:18:19,033
- Jag vet att du förtjänar bättre.
- DU?

1131
01:18:19,909 --> 01:18:21,493
Är du bättre?

1132
01:18:25,581 --> 01:18:27,249
Jag tycker att du är sensationell.

1133
01:18:27,416 --> 01:18:28,500
Jag tror...

1134
01:18:29,919 --> 01:18:32,546
att du är en berusad rå.

1135
01:18:59,448 --> 01:19:00,241
Kom hit.

1136
01:19:02,618 --> 01:19:05,287
Du pratade om kapten Lundbeck.

1137
01:19:06,038 --> 01:19:07,998
Han fick order att göra filmen.

1138
01:19:08,123 --> 01:19:11,210
”För att uppmuntra rekrytering
av amerikaner i RAF."

1139
01:19:12,878 --> 01:19:14,838
Han vill ta tillbaka handtaget.

1140
01:19:15,047 --> 01:19:16,549
- Te, sir?
- TACK.

1141
01:19:19,218 --> 01:19:20,469
Tre pence.

1142
01:19:25,391 --> 01:19:27,226
Så länge vi betalar dig,

1143
01:19:27,351 --> 01:19:30,062
Jag har inga invändningar
till din undervisning.

1144
01:19:30,229 --> 01:19:31,021
Betala mig?

1145
01:19:31,230 --> 01:19:32,398
Men definitivt.

1146
01:19:32,565 --> 01:19:34,817
Jag ska prata med mr Baker om det.

1147
01:19:34,984 --> 01:19:36,402
Finns det ett annat ämne

1148
01:19:37,236 --> 01:19:38,487
Vad ska jag ta upp?

1149
01:19:39,154 --> 01:19:40,739
Är din stuga lämplig för dig?

1150
01:19:42,950 --> 01:19:44,660
Uppfylls dina behov?

1151
01:19:47,580 --> 01:19:49,999
Sammy berättade för mig
att du inte gillar att gå

1152
01:19:50,165 --> 01:19:52,001
på samma toaletter som laget.

1153
01:19:53,085 --> 01:19:55,462
I synnerhet
med ljusingenjörerna.

1154
01:19:56,505 --> 01:20:00,134
Du ska inte klaga.
De bryr sig om min komfort.

1155
01:20:00,259 --> 01:20:02,678
Och vad gäller mitt arbete,

1156
01:20:03,804 --> 01:20:07,016
Farbror Frank verkar snarare
snälla människor.

1157
01:20:08,350 --> 01:20:11,145
Jag kan inte vänta
att ha din åsikt.

1158
01:20:16,025 --> 01:20:18,027
Ge inte upp!

1159
01:20:18,986 --> 01:20:20,946
Det är äckligt.

1160
01:20:21,780 --> 01:20:23,949
Ibland måste man vara bestämd.

1161
01:20:26,035 --> 01:20:27,536
Har du saknat mig?

1162
01:20:27,703 --> 01:20:29,955
Din jacka stannade
i kabinen.

1163
01:20:30,623 --> 01:20:33,000
Det behöll din doft väldigt länge.

1164
01:20:33,542 --> 01:20:35,294
Och en dag gick jag in där,

1165
01:20:35,461 --> 01:20:38,172
och det luktade inte längre
än farbrors pipa.

1166
01:20:39,632 --> 01:20:40,841
Jag skulle förstå...

1167
01:20:41,842 --> 01:20:43,135
om det inte längre var detsamma.

1168
01:20:43,302 --> 01:20:45,304
Jag kunde ha varit i hans ställe.

1169
01:20:46,055 --> 01:20:47,473
Jag skulle inte klandra dig.

1170
01:20:47,598 --> 01:20:49,308
Brannigan är en speciell kille.

1171
01:20:49,475 --> 01:20:51,268
Jag har inget speciellt med mig.

1172
01:20:51,810 --> 01:20:53,812
Jag är en vanlig kille.

1173
01:20:54,230 --> 01:20:55,731
"Vanlig."

1174
01:20:58,400 --> 01:21:00,736
Min vanliga
till slutet av mitt liv.

1175
01:21:08,077 --> 01:21:08,953
Bra gjort!

1176
01:21:09,078 --> 01:21:10,746
Det är ett jäkla bra jobb!

1177
01:21:12,665 --> 01:21:15,793
I färg kommer filmen att bli magnifik.

1178
01:21:16,001 --> 01:21:18,254
Amerikanskans tänder
är sant?

1179
01:21:18,921 --> 01:21:21,090
Om det fortsätter på denna väg,

1180
01:21:21,257 --> 01:21:23,676
den här filmen kommer att bli en triumf!

1181
01:21:24,051 --> 01:21:27,096
Det har vi ändå
en anledning till oro.

1182
01:21:27,221 --> 01:21:28,514
Memo?

1183
01:21:28,806 --> 01:21:31,100
Det kommer
amerikanska distributörer.

1184
01:21:31,767 --> 01:21:34,687
Jag skulle vilja att du assimilerar dig
vad som sägs

1185
01:21:34,854 --> 01:21:36,772
Inget skämt, Buckley.

1186
01:21:37,356 --> 01:21:40,818
"Den amerikanska allmänheten
gillar att bli blåst.

1187
01:21:41,193 --> 01:21:43,529
"Detonationerna, chockerna,
bilar

1188
01:21:43,696 --> 01:21:45,614
"med skriande däck.

1189
01:21:45,781 --> 01:21:47,449
"Också i kärlekshistorier.

1190
01:21:47,867 --> 01:21:50,286
"Din känsla av underdrift
är för honom

1191
01:21:51,120 --> 01:21:53,247
"brist på ton."

1192
01:21:56,417 --> 01:21:59,962
Amerikanerna hittar
att nuvarande slut

1193
01:22:00,087 --> 01:22:02,172
är för nyanserad också...

1194
01:22:02,882 --> 01:22:04,133
nykter.

1195
01:22:04,758 --> 01:22:06,385
Detta är en uppmaning till vapen.

1196
01:22:07,219 --> 01:22:10,806
Deras oro kommer
av vad vi skulle kunna kalla crement

1197
01:22:11,015 --> 01:22:12,892
kärlekstriangeln.

1198
01:22:13,225 --> 01:22:15,811
Vi kan inte föreslå
till den brittiska allmänheten

1199
01:22:15,978 --> 01:22:18,397
att hon föredrar det amerikanska.

1200
01:22:18,564 --> 01:22:19,481
Tänderna.

1201
01:22:19,857 --> 01:22:22,902
Tänder eller inte,
vad vi alla behöver,

1202
01:22:23,068 --> 01:22:27,072
det är ett moraliskt och lyckligt slut
av kärleksintriger.

1203
01:22:31,660 --> 01:22:33,829
Det kanske mrs Cole kunde
arbete

1204
01:22:33,954 --> 01:22:36,040
med Hilliard på set

1205
01:22:36,248 --> 01:22:39,501
medan Buckley och jag
låt oss skriva om slutet på kontoret.

1206
01:22:40,586 --> 01:22:41,837
Du kommer att gilla studion.

1207
01:22:42,338 --> 01:22:44,173
- Det kommer att förändra dig.
- Perfekt.

1208
01:22:44,506 --> 01:22:45,925
Perfekt.

1209
01:23:01,440 --> 01:23:02,691
Vänd på huvudet.

1210
01:23:02,858 --> 01:23:05,361
Nej, vänster profil vänd kameran,
rätt profil.

1211
01:23:08,781 --> 01:23:11,450
Behaga,
vi behöver stukan.

1212
01:23:15,162 --> 01:23:16,705
Johnnie är berörd!

1213
01:23:17,122 --> 01:23:18,123
Ljuset?

1214
01:23:19,542 --> 01:23:22,127
Gå ut,
vi måste placera projektet.

1215
01:23:25,589 --> 01:23:26,715
Vem vill ha te?

1216
01:23:26,882 --> 01:23:28,968
Det var väldigt övertygande, eller hur?

1217
01:23:29,134 --> 01:23:29,885
Mycket.

1218
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
Är det här små kakor?

1219
01:23:35,474 --> 01:23:37,810
De frågar
när du är klar.

1220
01:23:37,977 --> 01:23:39,895
Det har gått väldigt bra.

1221
01:23:40,187 --> 01:23:42,898
Du upprepar
att du ska skicka den...

1222
01:23:43,065 --> 01:23:44,567
Det är nästan klart.

1223
01:23:45,150 --> 01:23:46,652
Håll mig uppdaterad.

1224
01:23:47,820 --> 01:23:49,905
- Adjö, Parfitt.
- Mrs. Cole.

1225
01:24:04,920 --> 01:24:06,839
Akta ditt huvud!

1226
01:24:07,923 --> 01:24:09,258
Cigaretter?

1227
01:24:20,436 --> 01:24:23,355
Jag hittade aldrig
intressanta män,

1228
01:24:23,480 --> 01:24:25,774
men jag gillar inte
se dig tyna bort.

1229
01:24:25,941 --> 01:24:27,651
Jag tjatar inte.

1230
01:24:27,860 --> 01:24:30,446
Jag vande mig vid det
att leva utan Ellis.

1231
01:24:30,613 --> 01:24:31,822
Nej Ellis.

1232
01:24:34,033 --> 01:24:35,201
Förlåt mig,

1233
01:24:35,618 --> 01:24:36,994
bara...

1234
01:24:37,536 --> 01:24:41,373
medan du filmade i Devon,
du var alltid så...

1235
01:24:41,707 --> 01:24:42,625
livlig.

1236
01:24:47,421 --> 01:24:49,882
Jag kanske är på ett känslomässigt humör.

1237
01:24:51,884 --> 01:24:54,220
Min hyresvärdinna dödades igår.

1238
01:24:55,137 --> 01:24:57,556
Jag hörde
hennes mans tårar...

1239
01:24:58,432 --> 01:24:59,934
hela natten.

1240
01:25:01,727 --> 01:25:06,065
Livet är så skört,
det är synd att låta det passera.

1241
01:25:13,656 --> 01:25:14,740
Jag undrade,

1242
01:25:14,907 --> 01:25:18,702
På sidan 76 säger jag...

1243
01:25:53,153 --> 01:25:54,363
De är oroliga.

1244
01:25:56,198 --> 01:25:57,616
Om slutet.

1245
01:25:59,910 --> 01:26:01,287
Spelar du mullvad?

1246
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
Är det det?

1247
01:26:13,632 --> 01:26:14,800
Kan jag?

1248
01:26:24,226 --> 01:26:24,977
Förlåta.

1249
01:26:26,812 --> 01:26:28,898
- Jag ville inte...
- Lämna det.

1250
01:26:29,231 --> 01:26:30,399
Det är inte värt det.

1251
01:26:52,671 --> 01:26:53,756
Vad tycker du?

1252
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
Det är inte särskilt bra.

1253
01:26:57,426 --> 01:26:58,844
Inte riktigt...

1254
01:27:00,012 --> 01:27:00,846
av Buckley.

1255
01:27:01,514 --> 01:27:03,182
Det är inte ditt fel.

1256
01:27:04,266 --> 01:27:05,601
Verkligen inte.

1257
01:27:07,520 --> 01:27:09,230
Gå hem, mrs Cole.

1258
01:27:17,863 --> 01:27:19,782
Exteriör, stationsplattform.

1259
01:28:16,964 --> 01:28:19,758
Månen är full, himlen är klar.

1260
01:28:20,676 --> 01:28:23,012
En man sitter på stranden,

1261
01:28:23,262 --> 01:28:24,889
efter ett bråk.

1262
01:28:25,181 --> 01:28:27,391
En kvinna går därifrån.

1263
01:28:28,100 --> 01:28:30,519
Plötsligt vänder hon sig om.

1264
01:28:34,273 --> 01:28:36,192
Jag trodde inte det.

1265
01:28:38,694 --> 01:28:40,112
Dessutom,

1266
01:28:40,696 --> 01:28:42,198
du sa till mig mycket värre.

1267
01:28:46,243 --> 01:28:48,120
Det var en deklaration.

1268
01:28:49,622 --> 01:28:52,458
"En vacker imbecil" var mycket bra.

1269
01:28:53,000 --> 01:28:54,877
Har du tänkt på det?

1270
01:28:56,962 --> 01:28:59,715
Letar du efter ett argument, mrs Cole?

1271
01:29:02,885 --> 01:29:05,804
Vad jag försöker säga,
det är det...

1272
01:29:07,723 --> 01:29:09,683
om allt detta skulle sluta,

1273
01:29:10,476 --> 01:29:15,064
bråken, hånarna,
förolämpningar och käbbel,

1274
01:29:16,065 --> 01:29:17,650
Jag skulle sakna det.

1275
01:29:20,110 --> 01:29:21,987
Även om jag var död,

1276
01:29:22,905 --> 01:29:24,657
Jag skulle sakna det.

1277
01:29:25,866 --> 01:29:28,827
Dialoger som Catrin Cole.

1278
01:29:29,245 --> 01:29:30,913
Om och om igen.

1279
01:29:33,666 --> 01:29:35,209
Ta bort hälften.

1280
01:29:35,668 --> 01:29:37,920
- Vilken halva?
– Den värdelösa halvan.

1281
01:29:38,087 --> 01:29:39,255
Mycket bra.

1282
01:29:42,341 --> 01:29:44,051
Jag skulle sakna dig.

1283
01:29:46,637 --> 01:29:49,306
Mer än jag kan säga.

1284
01:30:44,737 --> 01:30:45,988
Mrs Cole?

1285
01:30:53,829 --> 01:30:55,748
Vara försiktig.

1286
01:30:59,752 --> 01:31:01,337
Mrs Cole...

1287
01:31:02,922 --> 01:31:05,925
- Jag trodde du var där nere.
– Jag var på kontoret.

1288
01:31:23,609 --> 01:31:25,110
Jag har inga kläder längre.

1289
01:31:26,111 --> 01:31:29,281
Fråga kostymdesignern.
Hon är lite grinig,

1290
01:31:29,448 --> 01:31:31,951
studio 4 valvet
hoppade igår kväll.

1291
01:31:32,117 --> 01:31:34,787
Pansardivisionens uniformer
är förstörda.

1292
01:31:34,954 --> 01:31:36,789
Den här natten var den värsta verkar det som.

1293
01:31:37,289 --> 01:31:40,292
Det finns inget kvar av Wimbledon.

1294
01:31:40,459 --> 01:31:43,629
Vi har inga rekvisita,
varken ljusingenjör eller maskin,

1295
01:31:43,796 --> 01:31:45,881
vi måste improvisera.

1296
01:31:46,048 --> 01:31:48,300
Det är lite skakigt.
Det måste vi fixa.

1297
01:31:48,634 --> 01:31:51,470
Det här kommer att sluta illa, tro mig.

1298
01:31:56,559 --> 01:31:59,728
Kan vi tända
i sista stund?

1299
01:31:59,895 --> 01:32:01,897
Förlåt, mr Hilliard.
Det är tungt.

1300
01:32:02,064 --> 01:32:03,482
- Igen?
- Gör det.

1301
01:32:03,816 --> 01:32:06,652
Den här mannen tar ett bad
när han faller i vattnet.

1302
01:32:07,653 --> 01:32:08,737
Vi ändrar oss.

1303
01:32:08,904 --> 01:32:11,156
Vi går vidare från SOS-scenen

1304
01:32:11,323 --> 01:32:13,409
Till Johnnie som släpper propellern.

1305
01:32:13,576 --> 01:32:15,494
Skynda dig, Rex. Vi väntar på dig.

1306
01:32:15,661 --> 01:32:16,912
Ja, jag kommer.

1307
01:32:26,422 --> 01:32:27,673
Uppmärksamhet!

1308
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Var försiktig med kablarna.

1309
01:32:31,510 --> 01:32:33,679
Jag trodde du var på kontoret.

1310
01:32:36,932 --> 01:32:38,184
Jag var där.

1311
01:32:58,537 --> 01:33:00,206
Jag läste ditt slut.

1312
01:33:01,707 --> 01:33:03,459
Du slår huvudet på spiken.

1313
01:33:05,044 --> 01:33:06,795
Du var nästan där.

1314
01:33:06,962 --> 01:33:08,380
Långt därifrån.

1315
01:33:09,548 --> 01:33:11,383
Jag har inte kunnat göra något på sistone.

1316
01:33:15,471 --> 01:33:16,805
Jag läste den andra scenen.

1317
01:33:21,727 --> 01:33:23,395
Vad tycker du?

1318
01:33:24,813 --> 01:33:26,315
Slutet är öppet.

1319
01:33:26,482 --> 01:33:28,400
Vi är inte säkra på vad som händer härnäst.

1320
01:33:32,988 --> 01:33:34,490
Jag hade också mina tvivel.

1321
01:33:43,666 --> 01:33:45,000
Smulor.

1322
01:33:59,098 --> 01:34:00,850
Jag måste prata med mrs Cole.

1323
01:34:01,267 --> 01:34:02,768
Mrs Cole!

1324
01:34:03,018 --> 01:34:05,688
Någon som vet var mrs Cole är?

1325
01:34:07,189 --> 01:34:08,607
- Låt oss gömma oss.
- Var?

1326
01:34:09,191 --> 01:34:11,527
Jag vet inte,
Jag kommer aldrig hit.

1327
01:34:18,617 --> 01:34:21,287
Den verkliga vill ta bort
Franks svar.

1328
01:34:21,453 --> 01:34:24,290
Han säger att det går sönder
scenens intensitet.

1329
01:34:24,456 --> 01:34:27,877
Mr. Hilliard försvarar
historiens integritet,

1330
01:34:28,043 --> 01:34:30,546
och kommer att spela det du skrev

1331
01:34:30,713 --> 01:34:32,047
eller ingenting alls.

1332
01:34:32,214 --> 01:34:34,633
- Ingen sov...
- Det är okej.

1333
01:34:35,467 --> 01:34:36,302
Jag kommer.

1334
01:34:44,977 --> 01:34:47,062
Låt mig reda ut det.

1335
01:34:47,229 --> 01:34:49,315
Hilliard kommer inte att slicka dig längre.

1336
01:34:50,149 --> 01:34:52,818
Och det är vad jag planerar att göra.

1337
01:34:54,737 --> 01:34:56,989
Var försiktig med projo, han är skakig.

1338
01:34:59,074 --> 01:35:01,076
Luta dig inte på dig själv.

1339
01:35:19,428 --> 01:35:20,513
Rör dig inte.

1340
01:35:20,679 --> 01:35:23,349
Vänta tills ljuset kommer tillbaka.

1341
01:35:23,516 --> 01:35:24,850
Rör dig inte!

1342
01:35:27,853 --> 01:35:29,939
Stå tillbaka, alla ni!

1343
01:37:18,547 --> 01:37:20,216
Gryningen är nära.

1344
01:37:23,552 --> 01:37:25,971
Johnnie försökte
att reparera motorn,

1345
01:37:26,138 --> 01:37:28,140
men den är väldigt svag.

1346
01:37:28,307 --> 01:37:30,559
Och vi vet
det med solen,

1347
01:37:30,893 --> 01:37:32,478
stukorna kommer tillbaka.

1348
01:37:49,328 --> 01:37:51,580
Ingen vill vara här,

1349
01:37:51,914 --> 01:37:54,416
men det finns ett hål i filmen.

1350
01:37:54,583 --> 01:37:57,169
Vi har ingen
att reparera båten,

1351
01:37:57,336 --> 01:37:59,004
och vi har inte Tom Buckley längre.

1352
01:38:01,841 --> 01:38:04,176
- Gör om scener.
- Med vem?

1353
01:38:04,677 --> 01:38:07,513
Ambrose Hilliard
har kvar sin gips.

1354
01:38:07,847 --> 01:38:09,348
Wyndham Best är utomlands

1355
01:38:09,515 --> 01:38:12,852
och Carl Lundbeck gick med i RAF.

1356
01:38:13,519 --> 01:38:15,688
Tänk om en fransman hjälpte dem?

1357
01:38:16,522 --> 01:38:19,525
På detta sätt,
han ger oss en tjänst.

1358
01:38:19,692 --> 01:38:22,611
Detta är inte rätt budskap
för moralen.

1359
01:38:23,863 --> 01:38:27,867
Vi kunde passera
på soldaternas ansikten,

1360
01:38:28,284 --> 01:38:29,618
utan att visa vem...

1361
01:38:29,785 --> 01:38:32,121
Du gör ett bra jobb,
Mrs Cole.

1362
01:38:37,710 --> 01:38:40,045
De kunde inte ha gjort det bättre.

1363
01:38:43,966 --> 01:38:46,302
Du känner dig upprörd just nu.

1364
01:38:50,306 --> 01:38:52,057
Rose kunde göra det.

1365
01:38:55,477 --> 01:38:57,479
Rose kunde frigöra propellern.

1366
01:39:06,238 --> 01:39:07,156
Cerberus,

1367
01:39:07,323 --> 01:39:08,490
sittande.

1368
01:39:18,083 --> 01:39:19,168
Rugelach

1369
01:39:20,502 --> 01:39:22,087
med vår äggnock.

1370
01:39:23,505 --> 01:39:26,842
Något som piggar upp dig
för förhandsvisningskvällen.

1371
01:39:34,850 --> 01:39:36,519
Tänk att jag fick

1372
01:39:36,685 --> 01:39:38,854
flera förslag
denna vecka.

1373
01:39:39,688 --> 01:39:40,940
Vad charmigt.

1374
01:39:43,609 --> 01:39:46,111
Jag pratar inte om framsteg
mot mig,

1375
01:39:46,779 --> 01:39:49,949
men frågor
angående din tillgänglighet.

1376
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
Om du vill läsa detta
och ge mig din åsikt.

1377
01:39:57,122 --> 01:40:00,543
Enligt läkaren,
du går ut om några dagar.

1378
01:40:00,709 --> 01:40:03,963
Du verkar inte vara i något bra skick
att stanna ensam.

1379
01:40:08,384 --> 01:40:11,971
Jag föreslår därför att man förbereder sig
ett rum för dig hos mig.

1380
01:40:13,389 --> 01:40:16,642
Anpassad vård
skulle vara mycket fördelaktigt...

1381
01:40:18,143 --> 01:40:19,645
till din karriär.

1382
01:40:21,230 --> 01:40:23,148
Du är fortfarande en väldigt stilig man.

1383
01:40:25,818 --> 01:40:28,988
Men din fysik vinner inte
Att bli utmärglad.

1384
01:40:29,488 --> 01:40:31,824
Jag tror att vi kan fixa detta,

1385
01:40:31,991 --> 01:40:32,908
tillsammans.

1386
01:40:35,995 --> 01:40:37,079
Tack, mr Hilliard.

1387
01:40:37,246 --> 01:40:37,997
Hitåt.

1388
01:40:42,418 --> 01:40:43,419
Unga kvinnor.

1389
01:40:44,837 --> 01:40:45,754
Tack så mycket.

1390
01:40:46,755 --> 01:40:48,841
Oavsett längd
av min text.

1391
01:40:49,008 --> 01:40:52,595
Jag föredrar att säga 4 rätt ord
snarare än 50 sidor skräp.

1392
01:40:54,263 --> 01:40:55,931
Det är mycket lyckat.

1393
01:40:58,767 --> 01:41:00,519
Är du...

1394
01:41:01,437 --> 01:41:02,938
Grattis.

1395
01:41:03,105 --> 01:41:05,274
- God kväll.
– Du är väldigt elegant.

1396
01:41:08,944 --> 01:41:10,863
Hur är det med mrs Cole?

1397
01:41:11,030 --> 01:41:12,448
Kommer hon?

1398
01:41:12,781 --> 01:41:14,283
Jag försökte.

1399
01:41:24,627 --> 01:41:25,544
Miss Pugh?

1400
01:41:25,878 --> 01:41:27,463
Din farbror är här.

1401
01:41:36,222 --> 01:41:37,223
Förlåt mig,

1402
01:41:37,389 --> 01:41:40,726
"farbror" verkade mer passande för mig
för din hyresvärdinna.

1403
01:41:41,977 --> 01:41:45,147
Och ändå,
alla känner igen mig.

1404
01:41:45,314 --> 01:41:47,399
Hon ogillar film.

1405
01:41:47,566 --> 01:41:48,901
För ogudaktigt.

1406
01:42:01,997 --> 01:42:02,915
Charmig.

1407
01:42:03,082 --> 01:42:05,084
Den kommer från Rose and Lily.

1408
01:42:05,501 --> 01:42:07,253
Den riktiga Rose och Lily.

1409
01:42:07,586 --> 01:42:09,004
De är engagerade.

1410
01:42:10,256 --> 01:42:13,592
Rose sa om hon fixade
en propeller på bio,

1411
01:42:13,843 --> 01:42:16,011
hon kunde lära sig i livet.

1412
01:42:18,180 --> 01:42:20,349
De är mekaniker nu.

1413
01:42:31,443 --> 01:42:33,362
Baker förbereder en ny film.

1414
01:42:34,196 --> 01:42:35,781
På passivt försvar.

1415
01:42:36,615 --> 01:42:39,535
Han erbjöd mig en roll,
den jag vill ha.

1416
01:42:40,369 --> 01:42:42,288
Och jag sa till mig själv...

1417
01:42:42,788 --> 01:42:45,958
en inbrottstjuv
nyligen pensionerad,

1418
01:42:46,292 --> 01:42:47,626
inte helt ångerfull.

1419
01:42:47,793 --> 01:42:51,046
En mycket bra räddare,
han vet alla utvägar.

1420
01:42:53,883 --> 01:42:56,635
Men med fel manusförfattare...

1421
01:42:59,305 --> 01:43:00,973
Så jag undrade

1422
01:43:01,140 --> 01:43:04,393
om du skulle ägna dig
din tid och talang...

1423
01:43:04,560 --> 01:43:06,312
Jag slutade.

1424
01:43:07,897 --> 01:43:09,815
Förlåt, jag kan inte.

1425
01:43:30,669 --> 01:43:33,172
Du kommer att ha
tvål i ögonen.

1426
01:43:37,009 --> 01:43:38,010
Här.

1427
01:43:57,029 --> 01:43:58,614
Det är min chefs.

1428
01:44:02,034 --> 01:44:04,119
Vi två har vår chans,

1429
01:44:04,286 --> 01:44:06,622
eftersom unga män
vänster...

1430
01:44:07,623 --> 01:44:09,625
eller död.

1431
01:44:11,544 --> 01:44:14,797
Men vänd ryggen åt denna chans,

1432
01:44:15,881 --> 01:44:19,218
även när vi led
en stor förlust...

1433
01:44:20,553 --> 01:44:25,140
tillåter inte detta
för att döden ska segra över livet?

1434
01:44:38,821 --> 01:44:39,989
Har du sett den?

1435
01:44:40,573 --> 01:44:41,907
Vår film?

1436
01:44:42,741 --> 01:44:43,993
Du borde.

1437
01:44:44,159 --> 01:44:45,911
Han är väldigt bra.

1438
01:44:46,161 --> 01:44:47,413
jag är där...

1439
01:44:47,663 --> 01:44:49,582
verkligen väldigt bra.

1440
01:44:51,834 --> 01:44:52,835
Och du också.

1441
01:45:05,514 --> 01:45:07,683
Ringer alla småbåtar.

1442
01:45:08,350 --> 01:45:10,019
Låt de som kan anmäla sig själva

1443
01:45:10,186 --> 01:45:12,271
nära kaptenskapet.

1444
01:45:12,438 --> 01:45:13,939
Det är för Dunkirk.

1445
01:45:14,106 --> 01:45:16,525
Lily, det är för att repatriera dem.

1446
01:45:17,443 --> 01:45:20,362
Så de kommer att behöva
av alla båtar.

1447
01:45:21,113 --> 01:45:22,364
Nancy!

1448
01:45:24,200 --> 01:45:25,284
Kom, min hund.

1449
01:45:25,618 --> 01:45:26,452
Komma!

1450
01:45:30,706 --> 01:45:33,042
Station, Johnnie,
det finns en prickskytt.

1451
01:45:33,209 --> 01:45:36,212
Jag tänker inte lämna det
döda den här hunden!

1452
01:46:00,402 --> 01:46:01,820
Vad är det här?

1453
01:46:01,987 --> 01:46:03,739
Frankrike, farbror Frank.

1454
01:46:05,658 --> 01:46:06,659
Dunkerque.

1455
01:46:06,825 --> 01:46:07,910
Sapristi!

1456
01:46:08,577 --> 01:46:09,745
Så många människor.

1457
01:46:10,079 --> 01:46:11,997
Vi kommer aldrig alla att hålla ut.

1458
01:46:16,585 --> 01:46:17,836
Hitler?

1459
01:46:19,338 --> 01:46:21,924
Vem tror den här grisen att han är?

1460
01:46:57,793 --> 01:46:58,878
Johnny...

1461
01:47:02,798 --> 01:47:03,966
Långsamt,

1462
01:47:04,133 --> 01:47:05,885
ungen är svårt skadad.

1463
01:47:06,135 --> 01:47:09,054
Han slutade inte prata
av en viss Nancy.

1464
01:47:09,388 --> 01:47:11,140
Jag antar att det är du.

1465
01:47:11,307 --> 01:47:12,808
Jag är Rose,

1466
01:47:13,309 --> 01:47:14,476
vi är på Le Nancy.

1467
01:47:24,153 --> 01:47:25,821
Detta blockerar propellern.

1468
01:47:25,988 --> 01:47:27,656
Det skulle behövas...

1469
01:47:28,574 --> 01:47:30,075
skär av det som är i vägen.

1470
01:47:41,837 --> 01:47:45,090
Föreställ dig att du är Errol Flynn.
Han lyckas alltid.

1471
01:48:02,358 --> 01:48:03,609
Det är klart.

1472
01:48:13,369 --> 01:48:14,703
Vi går framåt.

1473
01:48:17,206 --> 01:48:18,707
Kom igen, min skönhet.

1474
01:48:35,307 --> 01:48:37,476
Jag tackade dig inte,
Herr Brannigan,

1475
01:48:37,643 --> 01:48:39,061
för att ha hämtat Johnnie tillbaka.

1476
01:48:39,228 --> 01:48:40,229
Inte "sir".

1477
01:48:40,396 --> 01:48:43,065
Hemma kallar de mig Gene.

1478
01:48:43,232 --> 01:48:45,484
Tack, Gene.

1479
01:48:46,151 --> 01:48:47,736
Säg mig en sak,

1480
01:48:47,903 --> 01:48:50,573
i en annan tillvaro,

1481
01:48:50,739 --> 01:48:52,408
kunde du ha valt mig?

1482
01:48:52,658 --> 01:48:53,742
Kanske.

1483
01:48:54,326 --> 01:48:57,246
Men du pratar
av en värld utan Johnnie.

1484
01:48:58,664 --> 01:49:00,916
Och jag skulle inte ha velat bo där.

1485
01:49:11,010 --> 01:49:13,679
Har du någonsin vetat
att du vill ha en sak,

1486
01:49:13,846 --> 01:49:16,515
omedelbart och mer än något annat,

1487
01:49:16,682 --> 01:49:18,601
vet du att det var hopplöst?

1488
01:49:21,437 --> 01:49:22,688
Det hände mig.

1489
01:49:23,439 --> 01:49:24,940
Och det förstör dig

1490
01:49:25,107 --> 01:49:28,694
eller så ger den dig den heliga elden
för alltid.

1491
01:49:32,698 --> 01:49:35,034
Jag var inte där
i början av berättelsen

1492
01:49:35,868 --> 01:49:38,370
men jag lämnar inte
innan slutet,

1493
01:49:39,872 --> 01:49:42,958
för jag vet
att hon måste vara vacker.

1494
01:49:45,461 --> 01:49:48,380
Den sortens slut
som vi kämpar för.

1495
01:50:13,572 --> 01:50:14,740
Fröken?

1496
01:50:16,242 --> 01:50:18,327
Vill du se den igen med mig?

1497
01:50:18,911 --> 01:50:21,497
Du kommer att skratta ännu mer
andra gången.

1498
01:50:21,664 --> 01:50:23,249
Jag har sett den 5 gånger.

1499
01:50:24,166 --> 01:50:26,085
Det är vår film, eller hur?

1500
01:50:26,836 --> 01:50:27,920
Och våra döttrar.

1501
01:50:31,173 --> 01:50:34,927
Tack, men jag måste
återgå till arbetet.

1502
01:50:35,678 --> 01:50:37,346
Vad är ditt jobb?

1503
01:50:37,930 --> 01:50:39,598
Passivt försvar.

1504
01:50:51,360 --> 01:50:53,445
– De ber om synopsis.
- Redan?

1505
01:50:53,612 --> 01:50:55,614
Och hur är karaktärerna,

1506
01:50:55,781 --> 01:50:57,950
Förutom Hilliard-tjuven.

1507
01:50:58,117 --> 01:50:59,618
Tre till skillnad från tjejer.

1508
01:50:59,785 --> 01:51:00,786
att veta?

1509
01:51:00,953 --> 01:51:02,788
Nunna, dansare, brottare.

1510
01:51:04,039 --> 01:51:06,375
Detta kommer att lära dig att insistera.

1511
01:51:06,542 --> 01:51:09,128
- Män?
- Annars, var skulle kärleken vara?

1512
01:51:09,295 --> 01:51:10,713
Däremellan?

1513
01:51:11,630 --> 01:51:13,048
Vi har titlar.

1514
01:51:13,465 --> 01:51:15,467
Under bomberna, rullande eld...

1515
01:51:15,634 --> 01:51:17,553
De vill ha ett feminint utseende.

1516
01:51:17,720 --> 01:51:19,972
En hjälm för Tallulah.

1517
01:51:20,139 --> 01:51:22,474
- Tjejer gillar det.
- Eller som du.

1518
01:51:22,641 --> 01:51:23,976
Tjejer som oss?

1519
01:51:29,231 --> 01:51:31,817
- Du behöver ett slut.
- Vi jobbar på det.

1520
01:51:36,739 --> 01:51:38,407
Må det sluta väl.

1521
01:51:38,908 --> 01:51:40,242
Det är utlovat.

1522
01:56:50,469 --> 01:56:53,639
Bearbetning: Brigitte Bressolier

1523
01:56:53,806 --> 01:56:56,058
Undertextning: Vdm