1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
DARYL: Jag gick ut och letade efter något,

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
och allt jag hittade var problem. [SKRIK]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
Vi är ett litet samhälle av nunnor.

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
DARYL: Hur är det med den lilla pojken jag såg?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
Laurent växte upp här. Han var föräldralös.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
Död präst i en garderob och
ett läskigt barn? Nej tack.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
Du kan inte lämna. Inte utan oss.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
Vår ledare har en bas i norr,

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
en gemenskap som kommer att uppfostra honom

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
att vara den han föddes till att vara.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
Att vara den nya messias.

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[TALAR FRANSKA]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [GRUNTANDE]
- [GASPS]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
ISABELLE: Det finns en hamn i norr
som fortfarande kan vara aktiv.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
Okej då.

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Jag tar dig dit du behöver gå.

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[HEBAR]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ Hur känns det? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[MUSIK BLEKNA]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[MUSIK ÅTERKOMMER]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[MUSIK BLEKNA]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[MUSIK ÅTERKOMMER]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ Får ditt hjärta att pumpa ♪

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[HEBAR]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[HISS KLOCKA]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[SKRIKER]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[PILLER SKRAMLA]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[SUCKAR]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[KLOCKA]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[FJÄRNSAMTAL PÅ FRANSKA]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[TÅG PASSERAR]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[SKRÄKER, SKRIKER]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[HONA TUTA, BROMSAR SKRÄCK]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[SKRIKER]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[PA MEDDELANDE PÅ FRANSKA]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[SKRIKER]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[VANDRINGARE MORAR]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[SIREN VÅR]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[GRUMAR]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[SKRIKER]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[GRUMNING]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[HORN TUTAR]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
Aah!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[SKRIKER]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[DÄCKSKRIK]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
In i bilen, sätt dig i bilen!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[VANDRINGARE MORAR]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- <font color="

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[BARN SKATTAR]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
DARYL: Just här?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
Paris, det är ett rakt skott.

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
Ilska kommer att vara säkrare.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
Kommer definitivt ta längre tid dock.

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
ISABELLE: Det är en man där
med en radio.

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
Han kan koppla oss till vårt folk
i norr.

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
Paris är inringat, precis som det
var uppe på prästens vägg.

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
Jag menar, det är planen där.

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
Planen har ändrats.

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
QUINN: Paris är bedlam.

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
Min kompis Olly har fått plats
i Dordogne.

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
Vi kan stanna där så länge vi vill.

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
Jag kan inte bara gå.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
Just nu behöver jag en... Jag behöver
byter kläder och går hem.

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
Okej, okej. inga problem.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
Vi gör det, gå till dig,
plocka upp det du behöver.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
Gå ur vägen!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
Hela staden har blivit mental.

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 minuter.

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
Klockan tickar.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
Lily?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
Lilja?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[TALAR FRANSKA]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
Lily!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
Lilja!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[TALAR FRANSKA]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[SIREN VÅR]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
Jag kan inte lämna min syster bakom mig.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
AIMÉE: Isabelle?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
Aimée?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
QUINN: Lägg din väska i bagageutrymmet.

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[TALAR FRANSKA]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[BILDÖRAR ÖPPNA]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[BILDÖRAR STÄNGS]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[MOTOR STARTAR]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
Lite vatten?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
Nej tack.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
SYLVIE: Okej. Fråga mig en annan.

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Låt mig tänka. Är det en person du kände?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Oui.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
Då måste det vara en död person.

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
Det är inte en fråga.

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
Jag behöver inte ifrågasätta.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
Alla du känner är döda, utom vi.

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
Monsieur Daryl, vilken sorts
skulle du föredra döden?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Vad sägs om en tyst?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[MULE BRAYS]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
Hyah!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[MULE BRAYS]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[VANDRINGARE MORAR]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[MULE BRAYS]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
Hur får du honom att hålla käften?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Astérix är väldigt envis.

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Lätt, pojke.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
Nej. Nej, nej! Laurent älskar honom.

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [SKUT]
- [ASTÉRIX BRAYS]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
Nej! Astérix!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
Nej. Det är okej.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Han är snabbare än dem. Han kommer att klara det.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
Låt oss gå. Ta tag i allt. Låt oss flytta.

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
Tänk om han är förlorad?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
Han är för smart för det.

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
Jag är säker på att han sprang till det
äppelträdgård vi passerade.

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
Tycker du inte det, Sylvie?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
Tja, äpplen är hans favorit.

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
Ja.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Han älskar äpplen.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
Vi behöver någonstans säkert för natten.

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
Berätta bara sanningen för honom.

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
Han måste lära sig någon gång.

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
Du har väl inga barn?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
Sanningen kan vänta.

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[VISTLA PÅ AVSTÅND]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
Shh!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
Gå ner!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
Vad säger det?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
Det var en förskola.

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[BARN RYTER]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[JUTA SLUTAR]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[TALAR FRANSKA]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
BARN: Amen.

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amen.

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
Okej.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
Nu ska vi träna engelska.

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
Av respekt för far Daryl.

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
Okej? [TALAR FRANSKA]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Låt oss gå.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
Fader Daryl?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
Verkligen?

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
Låt mig visa er våra klassrum.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
Hur många av er är här?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 nu.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
LOU: Dagen det började,

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
de äldre
lämnades av i skolan.

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
Några av våra vänner går hem
i slutet av dagen,

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
men vi andra,
våra föräldrar kom aldrig.

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
Det är, um, Cricket.

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
Och de yngre?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
Föräldralösa barn som vi hittar genom åren.

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
Carine lämnades här i en korg.

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
Och vi hittade Dmitri vilse i skogen.

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
Hur överlever man?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
Vi jagar, vi odlar mat,
vi fixar gamla kläder.

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
Och vi fortsätter med våra lärdomar.

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
DARYL: Inte illa för att vara det
små vägbanditer.

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
Bonjours?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- Bonjours!
- Bonjours.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
Har du gjort allt detta själv?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
Det här är...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
Det här är Madame Dubois.

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
Hon är våra föräldrar och vår sjuksköterska.

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
Lär oss allt.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
Sedan blev hon sjuk.

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
Hur länge?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
Halvår.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
Ja, vi, um... vi läser för henne,
och vi sjunger.

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
Och varje dag reciterar vi
en bön från Jesaja.

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
För sjuka och döende.

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
Oui, men inte döende.

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
Böner kommer att besvaras.

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[SAMTAL PÅ FRANSKA]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
Åh, du kan sitta här.

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
Och, Fader Daryl,
du kan komma och sitta bredvid mig.

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
Luktar gott.

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline är vår kock.

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
Hej. Jag är Laurent.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
En gång gick jag baklänges
i tre månader.

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
Även i trappor.

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
Vad heter du?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
Du kan inte sitta där.

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
Den stolen är till min bror.

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
Laurent...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[TALAR FRANSKA]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
LOU: Jag är ledsen för det.

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
Två av våra bröder är det
ut på ett uppdrag just nu.

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[TALAR FRANSKA]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
Ursäkta.

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Tack.
- De rien.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
Fader Daryl, vill du leda oss
i en tackbön?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
Menar du att säga nåd?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Ja.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
Ja. Säker.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[HALSENHAR]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
Ehm, Herre...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
Jag är säker på att du har dina skäl

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
för att vända upp och ner på hela världen.

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
Vi kanske förtjänar det

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
för att de är så elaka mot varandra.

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Vi förtjänar det nog.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
Men inte ikväll.

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
Nej.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
Ikväll är det bra.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
Och om detta inte är tillräckligt bra för dig,

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
Jag vet inte vad det är.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
Amen. [HALSENHAR]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
TILLSAMMANS: Amen.

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
Jag är verkligen imponerad.

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
Du låter som Madame Dubois.

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
Hon säger att vårt sätt är det

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
en spegel som visar vårt porträtt.

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
Kunde inte hålla med mer.

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[SLURPAR]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[SKRATT]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[ALLA SLURPAR]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
Mmm!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
Det är god soppa.

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[SKRATT]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
LOU: Så, vad ska du göra
nu när du tappade din mula?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
Han är inte vilse.

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
Han äter äpplen.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[SKRATT]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
Kom igen. Jag visar dig något roligt.

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
Okej.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
Vet du var vi kan hitta en till?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
La Tarasque.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
La Tarasque är en ödla.

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
Som en drake från gamla berättelser.

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
Nej, den här är inte en... inte en historia.

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
Han är en riktig man.

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
Fortfarande ett monster, men...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
Han bor i ett slott nära här.

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
Har han en mula?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
Hästar.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
Han använder dem för att ta allt
från byn.

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
Mat, bränsle,

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
från varje hus och varje butik.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
En gång, vi...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
Vi försökte en raid för att få tag på förnödenheter, men...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
Kan du visa mig var det här slottet är?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
Nej, förlåt. Det är för farligt.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
Vi kommer inte att åka dit igen.

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
Du vill väl rädda din lärare?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
Jag menar, om den här killen
slog till mot alla apotek,

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
han har all medicin.

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
Jag menar, du kan be allt du vill,

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
men hon kommer att dö utan det.

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
Jag går också.

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
Nej. Du hörde mig.

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
Behaga.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[SKIFTAR]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
Vem säger att du är chefen?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Moof, jag...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[HALSEN] På morgonen,
vi går tillsammans.

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
Okej.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[SAMTAL PÅ FRANSKA]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
Daryl, kom sitt, kom sitt.

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
Vad är det här?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
Du får se. Du får se.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
MORK: Nanu-nanu!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
TILLSAMMANS: Nanu-nanu!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
Inget sätt.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
ha!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
Vadå?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
Vad kan du säga?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
Åh, Mr. Blackwell, ät ut ditt hjärta!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
Det är en kombination av Li'l Abner
och allt jag någonsin sett.

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
Åh, älskling, det är vinylens historia.

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: Mork, det är verkligen unikt.

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
MORK: Unikt?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
TILLSAMMANS: Det är ett konstverk, Mind.

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
MORK: Titta på det här. jag menar,
Roy Rogers blev berserk.

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
Jag fick den i en butik som heter Razorlips.

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
De hade till och med glasfiber
underkläder där.

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
Åh, Mind.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
Sinne, Sinne, du kan göra
en miljon saker med den.

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
MINDY: Verkligen? Jag kan bara tänka på en.

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
MORK: Älskling, jag är så exalterad,
och du ser så bra ut i det här.

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
Jag måste ta dig ut ikväll.

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
Vi ska dansa.

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
MINDY: Åh, öh...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
Nej, jag kan inte.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
Jag har inte de rätta skorna
att gå med detta.

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- MORK: Gissa igen.
- TILLSAMMANS: Gissa igen.

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
MORK: Åh, jag köpte dem
från en man som heter Bubba.

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
Jag kan sova på golvet.

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
Sängen är tillräckligt stor, det är bra.

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
Okej.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[SUCKAR]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
Hur känner du till medicinen
kommer att hjälpa sin lärare?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
Det gör det inte.

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
Vi behöver bara den hästen.

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
Så du ljög?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
Ja, sanningen kan vänta, eller hur?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
Det var en mula. Det här är deras lärare.

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[SUCKAR]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
Titta, vi behöver bara komma till radion.

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
Det är för långt att gå.

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
Så du kan gå hem.

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
Ja.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
Ja, så jag kan åka hem.

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[BARN SOM TALAR PÅ AVSTÅND]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
Jag tycker synd om dem.

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Inte för att veta vad
världen var som förr.

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
Du kan inte missa det du aldrig haft.

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
Brukade du titta på det där tv-programmet?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
Ja, jag och min bror
brukade titta på det.

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
När vi var unga.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
Vi älskade den showen.

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
Används för att göra allt bara
lite bättre, vet du?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
Jag förstår.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
Vill fly.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[RADIOPRÅKARE SOM TALAR FRANSKA]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[LILJA TALAR FRANSKA]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
ISABELLE: Vi måste stanna en minut.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[SAMTAL PÅ FRANSKA]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
Behöver hon en läkare?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
Lily, vi kan ta dig till en läkare.

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- Du behöver bara berätta...
- Nej, jag behöver bara en minut.

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
Om du behöver en läkare, Lily,
vi kan ta dig.

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Du måste bara bestämma dig
om du är sjuk eller inte.

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [KRÄKNINGAR]
- Åh.

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[HOSTA]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
QUINN: Vad är det som händer?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
Vad sa hon?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
Izzy... Lily, stanna där.

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, kom hit.

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
Vi kan inte ta henne med oss
i det tillståndet.

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
Jag lämnar henne inte bakom mig.

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
Dit vi ska är avskilt.

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
Det finns inga "bebissjukhus", okej?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Se dig omkring. Vi måste hålla oss rörliga.

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
Det är inte säkert.

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
Vi kan lämna henne någonstans
på vägen.

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
En klinik.

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
Någonstans säkert, eller hur?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
Hej, tänk bara.

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
Tar jag inte hand om dig?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
Tar jag inte alltid hand om dig?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
Lita på mig.

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
Lita på mig.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
Vi hittar henne någonstans säkert.

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
Det här kommer att vara över.

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
Var tillbaka i Paris om några dagar, eller hur?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
Okej.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
Låt mig berätta för henne.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
Okej. Jag hittar henne
någonstans, okej?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
Jag ska ringa några samtal.

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ARGUMENT PÅ FRANSKA]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[BILDÖRREN STÄNGS]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[MOTOR STARTAR]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
LOU: Du är inte en präst.

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
Är det så uppenbart?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Ja.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Hej, hur kom du till Frankrike?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
Det är en lång historia.

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
Den enda delen som betyder något är
att jag kommer hem till mitt folk.

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
Madame säger "familj" är
människorna du är med.

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
Hon låter som om hon var en bra lärare.

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
är.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
Hon kommer att bli bättre, tack vare dig.

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
Vi är nästan där.

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
HIBOU: Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
quinze, seize, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[FÅGLAR RINGER]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
BARN: Shh!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
Jag ser dig.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
Hur hittade du mig så snabbt?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
För det är inget bra gömställe.

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
Nunnorna hittar mig aldrig.

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
Jag vinner alltid på klostret.

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
Varför var du i det där klostret?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
Nu är det en bra fråga.

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
Efter att mamma gick för att vara med änglarna,

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
min far, han var falskt fängslad,

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
gick med i främlingslegionen
att bekämpa de hungriga.

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
Han var en hjälte som gav sitt liv
för ett fritt Frankrike.

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[SKRATT]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
Han tog till och med en medalj.

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
Som greven av Monte Cristo?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[SKRATT]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
Det låter påhittat.

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
Det är det inte.

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
De pingvinerna lurar dig, Laurent.

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[SKRATT]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
HIBOU: Killar, kom igen.

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
Låt oss gå och jaga le bete de Gevaudan!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [HEBAR]
- Låt oss gå!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[ANDAS HVART]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[PARKERINGSBROMS KLICK]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[VANDRINGARE MORAR]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[MOTORVARV]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
Den där raiden du pratade om,
var du på det?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
Ja.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
Tre av oss går.

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
En var bror till Moof.

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Bara jag kom hem.

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
De där tomma platserna vid bordet?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
Ja, jag berättar bara för barnen
att de söker hjälp

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
och att de kommer tillbaka.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
Det är bara...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
Madame var sjuk. Det gjorde jag inte
vet vad mer att säga.

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
Ja, jag förstår det.

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
Kom igen.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[VANDRINGARE MORAR]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[BILEN NÄRMAR]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[GROANS]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[ÅSKA MULLER]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[STÖNANDE]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[TALAR FRANSKA]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[ÅSKA MULLER]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[GROANS]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[SKRIK]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[GRÅTER]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ Alouette ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ Alouette, gentille alouette ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ Alouette, je te plumerai ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[TALAR FRANSKA]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[TALAR FRANSKA]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[GROANS]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[SKRIK]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[GRÅTER]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
LAURENT: Du ljög för mig.

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
Laurent.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
Laurent.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[KLAMLER]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
Ja, kommer detta att fungera?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
Ja, vi borde se
om vi kan hitta en större.

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
Ja.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[KLAMLER]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
Qu'estce que tu fais?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
Du kommer att vara säkrare där inne.

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
Dessutom mår jag bättre på egen hand.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
Kom igen!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
Daryl, släpp ut mig!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
POJKE: Jag vet att du är upprörd, din jävel!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
Låt mig komma ut, din skitstövel!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
Släpp ut mig!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
Oj! Oj, oj!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[TALAR FRANSKA]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
Håll käften!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
Jag pratar inte franska.

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- Pratar du engelska?
- Ja.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
Jag talar engelska också.

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
Snälla, skjut inte.

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
Jag kommer inte att skjuta dig.

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
Är du från den där skolan i stan?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
Jag heter Hérisson.

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Harrison... fattade.

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
Nej, Hérisson.

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
På engelska är det... Hedgehog.

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
Igelkott. Okej.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
Låt oss gå, Hedgehog.

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
Där?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
Tillbaka till skolan. Kom igen.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[SKUT]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[SKUT]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
Vet du hur man använder detta?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
Äh...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
Här. Du har nio skott här.

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[SKUT]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
Det här går in här.

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
Ta din keps, högst upp.

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
Du kommer att reda ut det.

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[SKUT]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
Håll honom sysselsatt.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[FOTSPÅGSMÅL]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[KRAMLA DÖRR]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[GASPS]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[KUNSKAP]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
HÉRISSON: Du missade, din skitstövel.

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[KUNSKAP]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
Du skjuter som en gammal man.

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[SKUT]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
Denna lilla skit.

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[SKUT]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- Aah!
- Släpp det.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- Mm.
- Släpp det!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
Ahh.

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
Promenad.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
Din sjuka fan.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
Flytta.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
Jag sa flytta.

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
Du är amerikan.

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
Jag också.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
Herregud, en amerikan.

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
Namnet är RJ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ Gaines.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
Outta Giddings.

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
Texas, delstaten Lone Star.

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
Du hörde den, eller hur?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
Hej, du vill ha lite...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
Hej! Backa upp.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
Tandkräm, man.

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
Jag fick 40 lådor med grejerna.

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
Riktigt gott på de där små
Breton biscottis.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
Åh, la la.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
Du stal allt det här
från människor som behöver det.

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
Hej, titta, vi är vi alla
bara att hålla ut det tillräckligt länge

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
tills vi kan komma hem igen
till dem vi älskar.

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
Det är allt som betyder något, bror.

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
Jag är inte din jävla bror.

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
Hej!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
För helvete!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
Va te faire foutre, enculé!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
Har aldrig lagt en hand på den ungen.

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
Du sa att du skulle skjuta mig
om jag försöker lämna.

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
Tryck in honom i fossen.
Skjut honom i vallgraven!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
Hej, det skulle du inte göra
en medpatriot nu, skulle du?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
Ta honom tillbaka till Lou.

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
Låt henne bestämma vad hon ska göra
med den här skiten.

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
Hej, hej, vad? Nej. Hej.

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
Du förstår inte.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
Th-De där små psykoserna,
de skulle döda mig.

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
Hej, jag ber dig.

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
Jag har en fru och fyra barn
väntar på mig hemma.

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
Det finns inget hem, skitstövel.

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
Vad pratar du om?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
Du känner inte din rumpa från din armbåge.

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
Det är en säck skit!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- Jag har varit där.
- En jävla lögn!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
Jag har varit där!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
East Coast, Mellanvästern, till och med Texas.

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
Alla du känner där hemma är borta.

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
De har varit borta länge.

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[VANDRINGARE MORAR]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
Hej, hej. Jag fick 14 burkar
sardiner gömdes undan.

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
Vet aldrig något om det.

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
Smakfullt, gott.

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
Åh, la la.

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
Snälla, jag ber dig.

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
Snälla gör inte det! Vara barmhärtig!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[KLAMLER]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- Shit. Ta tag i honom.
- Ja.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
Titta nu vad du gjorde.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- Vad gör vi?
- Haw-haw-haw.

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
Se, du känner inte din röv
från din armbåge.

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
Han försöker vad som helst, du skjuter honom.

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
Ja. Försök skjuta mig, ja.

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
Vet inte riktigt
vad gör du, eller hur?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
Va?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
Släpp mig, jag kanske kan hjälpa dig.

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
Jag säger att du inte kommer någonstans, pojke.

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
Man, det kommer inte att vika sig.

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
Behöver du hjälp där, pojke?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
Det kommer ingenstans.

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
Ge mig det.

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
Kom tillbaka! Gå av mig!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
Kom tillbaka!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
För helvete! Jag är amerikan!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[VANDRINGARE MORAR]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
Gå av mig! Hjälp!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[VANDRINGARE MORAR]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
Gå av mig!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
Hjälp! Kom tillbaka!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[SKRIK]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[EXPLOSION]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[HÖGT RINGNING]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[VANDRINGARE MORAR]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
HÉRISSON: Ta tag i repet!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
LOU: Skynda dig!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[PIL IMPAKT]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[PIL IMPAKT]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
Gå!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[TALAR FRANSKA]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
Dra!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[PANTAR]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
Är du fortfarande bättre själv?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
Du har åtminstone din häst.

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
Vi fick det här också.

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
Åh, tack.

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[VANDRINGARE MORAR]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
Julien!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
Du ljög!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[SUBS]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[PIL IMPAKT]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[KLANKAR]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[GRANDEN ÖPPAS]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[SAMTAL PÅ FRANSKA]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[BARN RYTER]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
Antar att din lögn fungerade.

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
Ja. Jag är ingen nunna.

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
SYLVIE: Isabelle, Lou.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
Madame Dubois.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
Jag var för sen.

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
Medicinerna skulle aldrig hjälpa henne.

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
Jag ljög för dig för att skaffa en häst.

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
Jag är ledsen.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
Så, vad ska vi göra utan henne?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
Du kommer att fortsätta göra
vad du gjorde.

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
Dessa barn ser upp till dig,
och det är bra.

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
Varför väntar du inte utanför? Jag ska göra det.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
Nej, det ska jag.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
Jag är skyldig henne det.

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
Är du säker?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
Ja, jag tror det.

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
Okej.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
Tack för det, Madame Dubois.

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
Hibou.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
Hmm?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
Min lärare är också med änglarna.

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
Nanu-nanu.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
TILLSAMMANS: Nanu-nanu.

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
Laurent.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
Jag vill inte gå.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
Snälla, vi måste verkligen gå.

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
Nej.

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
Jag vill stanna här med mina vänner.

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
Laurent.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
Hon lyssnar aldrig på mig.

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
Jag ska gå.

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
TILLSAMMANS: Au revoir!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[STATISK]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
Jag heter Daryl Dixon.

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
Jag kommer från en plats som heter
samväldet.

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
Det är i Amerika.

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
Jag gick ut och letade efter något.

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
Men allt jag hittade var problem.

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
Om jag inte kommer tillbaka,

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
Jag vill att de ska veta att jag försökte.

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
Helvete, jag försöker fortfarande.

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[INSPELARE KLICK]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[FÅGLAR RINGER]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
Laurent, sätt dig i vagnen.

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
Var inte en bebis.

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
Hon behandlar mig som en bebis!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[STÖNANDE]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[TALAR FRANSKA]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[TALAR FRANSKA]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[TALAR FRANSKA]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
Un, deux, trois.

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
Allaz!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
Allaz!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
Lily, Lily.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
Lilja.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
Lilja.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
Lilja.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
Lily, Lily.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
Lilja.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
Lilja.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
Lilja.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
Lily, kom igen. Lilja.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
Lilja.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
Lily, kom igen. Lilja.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
Vissa vuxna talar sanning!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
Och vissa barn behöver inte
bli behandlad så.

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
Du är inte som andra barn.

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
Jag sa ju att du är speciell.

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
Lily.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
Lilja. [TALAR FRANSKA]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
Lily.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[TALAR FRANSKA]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[TALAR FRANSKA]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[GRUMAR]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
Nej.

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
Hej, har du det här?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
Har du det?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
Du vet, ingen har någonsin ringt mig
speciellt när jag var liten.

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
Inte på ett bra sätt i alla fall.

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
Så det är något.

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
Jag vill inte vara speciell.

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[LILJOR KRUMAR]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[TALAR FRANSKA]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[BABY GRÅTER]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[BE PÅ FRANSKA]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
Vad är det som gör mig så speciell?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
Jag vill vara som de andra barnen.

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
Ja, det vet jag att du gör.

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[BABY GRÅTER]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
Bienvenue, Laurent.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
Vi gjorde det på ditt sätt.
Nu ska vi göra det mitt.

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
Vi har väntat länge
att träffa dig, unge man.

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
Vi överlevde många apokalypser.

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
Vi kommer att överleva den här också.

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
Du måste sluta ljuga för honom.

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
Han förtjänar att veta vem han är.

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
ISABELLE: Jag bad om din hjälp
för jag behövde det.

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
Jag behöver ingen hjälte.

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
Vi kanske är likadana.
Trasig tills världen gick under.

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.MY-SUBS.com -