1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:43,837 --> 00:00:45,546
සමහර විට පුද්ගලයෙකු ඔබ දෙස බලයි,
3
00:00:45,547 --> 00:00:50,010
සහ වහාම, ඔබ දන්නවා ඔබ බව
ඔබ මැරෙන දවස දක්වා එය මතක තබා ගන්න.
4
00:00:54,431 --> 00:00:58,268
පාරේ ඒ දිගු මාසය තුළ,
අපි කෝන්වෝල්හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම දුටුවෙමු.
5
00:00:59,019 --> 00:01:02,188
සෑම නගරයකම, සෑම
වෙරළ, සෑම භූ දර්ශනයක්ම.
6
00:01:04,858 --> 00:01:08,445
නමුත් සැබෑ ජීවිතය වෙනත් තැනක පැවතුනි,
සහ මට එය සදහටම වළක්වා ගත නොහැකි විය.
7
00:01:10,780 --> 00:01:13,532
කොන්චිටා අන්තිමට ගත කළා
මවක් වීමට උත්සාහ කරන මාසය,
8
00:01:13,533 --> 00:01:17,037
මම කල්පනා කරමින් එය ගත කරද්දී
එහෙම එකක් නැතුව කොහොමද මිහිපිට ඉන්නේ කියලා.
9
00:01:17,829 --> 00:01:20,081
ඔබ කිසිවකට පිළිතුරු දී නැත
ඔබේ සහෝදරියගේ ලිපි වලින්.
10
00:01:20,749 --> 00:01:24,293
අපි ලන්ඩන් පිටත් වී සති හතරක්,
ඔබ වරක් ඔබම වී නැත.
11
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබ සිතන ආකාරයටම නොවේ.
12
00:01:27,839 --> 00:01:30,717
හොඳයි, Conchita සතුටු වනු ඇත
දරුවා නොමැතිව සති අන්තයේ විවේක ගැනීම.
13
00:01:31,301 --> 00:01:34,053
ඇය රැගෙන ගිය නිවස
Runnymede සරලවම ලස්සනයි.
14
00:01:34,054 --> 00:01:36,055
සති අන්තයක් ඔයාට විතරයි කෙල්ලෝ.
15
00:01:36,056 --> 00:01:37,599
ඒවගේම Conchita ට පුළුවන් එයාගේ පාද ඉහලට තියන්න.
16
00:01:44,064 --> 00:01:46,149
ම්ම්ම්
17
00:01:46,775 --> 00:01:47,775
ම්ම්ම්
18
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
පින්වත් ඔබ මොන තරම් ගැහැණියක්ද.
19
00:01:54,741 --> 00:01:56,784
ම්ම්ම් මට කවදා හෝ වීමට අවශ්ය වූ සියල්ල.
20
00:01:56,785 --> 00:01:59,912
ඉතින්, මුලින්ම නටන්න, Honoria, හෝ වේ
ඔබ සූදුව ආරම්භ කිරීමට මංමුලා සහගතද?
21
00:01:59,913 --> 00:02:02,456
ඔහ්, මම සූදුව පටන් ගන්නම්.
මම ඒ අත්වැල අතරතුර ඔට්ටු අල්ලනවා,
22
00:02:02,457 --> 00:02:05,626
ඔයාට මතකද හතරයි කියලා
ඔබ උපත ලබා සති.
23
00:02:11,341 --> 00:02:13,926
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නන් තමයි. ඉදිරියට එන්න!
24
00:02:18,348 --> 00:02:19,348
අපොයි.
25
00:02:24,187 --> 00:02:26,397
අනේ මන්දා. ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?
26
00:02:26,398 --> 00:02:27,731
- ඔයා ඇත්තද?
- මම.
27
00:02:27,732 --> 00:02:29,858
- නැත්නම් ඔබට නැවත යා හැකිද?
- මම.
28
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
- අනේ දෙයියනේ.
- ඔයාට කොහොම ද?
29
00:02:31,695 --> 00:02:35,322
ඔහ්, විනාශයි. සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙක් ආවා
මගෙන්, මම සදහටම විනාශ වී ඇත.
30
00:02:35,323 --> 00:02:37,650
නමුත් Minnie ගේ දිව්යමය, සහ
කිසිවෙකු ඔබ දෙස බලන්නේවත් නැත
31
00:02:37,651 --> 00:02:38,951
ඔබ මවක් වූ පසු...
32
00:02:38,952 --> 00:02:41,412
කොහොම හරි අපි බොන්න යමු
අපි පොකුණකට දිය වීමට පෙර.
33
00:02:49,170 --> 00:02:52,798
ලේඩි වයිල්ඩ් ටයිම්ස් තබා ගැනීම
ඔරලෝසුව. හායි, Honoria.
34
00:02:52,799 --> 00:02:56,094
අලංකාරය.
35
00:02:56,928 --> 00:02:59,388
ඇයි කියලා මට අදහසක් නෑ මගේ
අයියා නිතර ගෙදරින් යනවා.
36
00:02:59,389 --> 00:03:02,641
- ඔබ බීමකට කැමතිද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
37
00:03:02,642 --> 00:03:04,185
මම කිව්වේ, අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?
38
00:03:05,061 --> 00:03:06,896
කොන්චිටා මට කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන ඔබට.
39
00:03:06,897 --> 00:03:09,064
එහෙම හදිස්සියෙම යනකොට
ඔබ මෙහි සිටින බවට පොරොන්දු වුණාද?
40
00:03:09,065 --> 00:03:12,610
මට සමාවෙන්න මම මේ වෙලාවේ හිටියේ නෑ...
මම අවුල් විය. මම නිකන් නෑ...
41
00:03:12,611 --> 00:03:15,614
- ඔබ මා සිටි තත්වය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
- කරුණාකර අපට ඇතුළට ගොස් කතා කළ හැකිද?
42
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
කොච්චරද කියලා හිතාගන්න බෑ
අපිට කියන්න තියෙන්නේ නන්.
43
00:03:17,949 --> 00:03:20,743
අපි ගිය බෝල. ඔපෙරා.
44
00:03:20,744 --> 00:03:22,328
දෙවියනේ. ඔපෙරා නිමක් නැත.
45
00:03:22,329 --> 00:03:24,705
මේබල් ඇගේ සාය ඉරාගෙන බිම වැටුණාය
කවුරුහරි ස්වාමියා ඉදිරිපිට ඇගේ මුහුණ.
46
00:03:24,706 --> 00:03:28,000
හොඳයි, ලිසීට මකුළුවෙක් දෂ්ට කළා
තරඟ, සහ Jinny කිසිවක් කර නැත
47
00:03:28,001 --> 00:03:30,920
- නමුත් ලෝඩ් සීඩවුන් සමඟ නටන්න.
- තුන් වතාවක්, සමහරවිට හතරක්.
48
00:03:30,921 --> 00:03:33,631
ඔවුන් පාහේ නිරතව සිටිති. මම කිව්වේ,
අපි ඇත්තටම නෑනාලා.
49
00:03:33,632 --> 00:03:36,593
- Lizzy Seadown එක්කත් නැටුවා.
- ඔව්. වරක්.
50
00:03:37,677 --> 00:03:39,136
අම්මලා නැති සති අන්තයක්.
51
00:03:39,137 --> 00:03:40,971
- හූ-හූ!
- හූ-හූ!
52
00:03:40,972 --> 00:03:42,932
දැන්, අපට සමස්තය තිබේ
අපි කැමති දේ සඳහා සති අන්තය.
53
00:03:42,933 --> 00:03:47,603
ඒ වගේම ඔබේ පූජකවරයා ලෙස මම අවධාරනය කරමි
ඔබ මා කියන ආකාරයටම හැසිරෙන්න.
54
00:03:47,604 --> 00:03:50,648
පළමු දේ පළමුව, ඔබේ පහළට
පානය කර තණකොළ බැස යන්න,
55
00:03:50,649 --> 00:03:52,233
සහ ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් කරකවන්න.
56
00:03:52,234 --> 00:03:54,777
යන්න! යන්න! යන්න!
57
00:03:58,782 --> 00:04:01,116
- අම්මා ඇගේ ආදරය යවයි.
- කාගේ මව?
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,498
හූ-හූ!
59
00:04:07,874 --> 00:04:09,334
විනෝදයේ සුළි සුළඟක් නේද?
60
00:04:18,134 --> 00:04:19,678
ප්රවේසම් වන්න!
61
00:04:29,271 --> 00:04:31,480
මේ කවුද? මම හිතුවේ අපි විතරයි කියලා.
62
00:04:31,481 --> 00:04:34,401
රිචඩ්, ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?
63
00:04:35,860 --> 00:04:37,861
ඔහ්. දැන් ඇය සන්සුන් ය.
64
00:04:39,823 --> 00:04:41,032
කොන්චිටා.
65
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
ඔබ සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි.
66
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
ඒ වගේම ඔබ, එවැනි දක්ෂයෙක්
අසරුවා, ඩෝන්ලි මහතා.
67
00:04:48,248 --> 00:04:49,498
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.
68
00:04:49,499 --> 00:04:52,167
කොන්චිටා, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
69
00:04:52,168 --> 00:04:54,211
ඔබ තමයි දුවන්නේ
අපේ ගැහැණු ළමයින්ගේ සති අන්තයට.
70
00:04:54,212 --> 00:04:56,839
- ඔයා දන්නවා මම පාරේ ඉන්නවා කියලා.
- මම මගේ මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිමි, ඩිකී.
71
00:04:56,840 --> 00:04:58,299
- ඒක සීඩවුන්.
- බලන්න එපා.
72
00:04:58,300 --> 00:04:59,592
මම වගේ මුහුණක් හදාගන්න
බුද්ධිමත් දෙයක් කිව්වා.
73
00:04:59,593 --> 00:05:01,760
ඒත්.. ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා දැක්කම,
74
00:05:01,761 --> 00:05:04,305
සහ අපි සියල්ලෝම මවාපාන්නේ නැත
අපි කොච්චර දාඩිය ද කියලා බලන්න...
75
00:05:04,306 --> 00:05:06,892
මම හිතනවා අපි නුසුදුසු නැහැ, Honoria.
76
00:05:07,559 --> 00:05:10,311
- ඒක නිකම්, කලබලයක් ඇති වේවි, එපමණයි.
- කලබලයකට වඩා වැඩි දෙයක් සිදු වනු ඇත.
77
00:05:10,312 --> 00:05:12,355
ඔහ්, ඒක එක බීමක්. අපි
ආගන්තුක සත්කාරය පමණයි.
78
00:05:12,939 --> 00:05:16,025
ඩික්, මට සමාවෙන්න මයිල්ස්
ඔහුගේ අශ්වයා පාලනය කළ නොහැක.
79
00:05:16,026 --> 00:05:18,277
නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, කවදාද
ජීවියෙක් කැලේ ඉපදිලා
80
00:05:18,278 --> 00:05:20,405
ඔවුන් කිසි විටෙකත් හීලෑ කළ යුතු නැත.
81
00:05:22,490 --> 00:05:25,410
දැන් ඉතින් පිච්චෙන දවසක්.
82
00:05:26,286 --> 00:05:29,331
සහ ප්රශ්නය වන්නේ, වරක්
අපි හැමෝම අපේ එක පානයක් බීවා,
83
00:05:30,248 --> 00:05:32,124
ප්රබෝධමත් වෙන මොනවා කරන්නද?
84
00:05:40,050 --> 00:05:41,425
ඉදිරියට එන්න.
85
00:05:41,426 --> 00:05:42,718
ඉදිරියට එන්න!
86
00:05:48,141 --> 00:05:49,433
එන්න, Honoria!
87
00:06:22,425 --> 00:06:23,468
හායි, Honoria.
88
00:07:41,171 --> 00:07:44,048
ඔව්, නමුත් එය පිටතට යාමට නම්
අපි මෙතන හිටියේ අසම්මත බව...
89
00:07:44,049 --> 00:07:45,925
- සීඩවුන් සාමිවරයා කුමක් සිතිය යුතුද?
- ම්ම්-හ්ම්.
90
00:07:45,926 --> 00:07:49,011
- අපි කීර්තියක් ලබන්නෙමු ...
- කුමක් සඳහාද? දුක්ඛිත නොවේද?
91
00:07:49,012 --> 00:07:51,388
- හොඳයි, මම ඒ ගැන සතුටුයි.
- සර්වබලධාරී පේළියක් වනු ඇත,
92
00:07:51,389 --> 00:07:52,848
- සහ ඔබ එය දන්නවා.
- ජිනී,
93
00:07:52,849 --> 00:07:55,893
ඔයා දන්නවා මම විවාහකයි කියලා
හරිද? මම කතා කරනවා.
94
00:07:55,894 --> 00:07:58,729
මම ගෞරවයේ කණුවක්.
95
00:07:58,730 --> 00:08:00,689
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මිස්
Testvalley නවාතැනේ.
96
00:08:00,690 --> 00:08:04,026
අපි සාදයකට ලැජ්ජ වුණේ කවදා ඉඳන්ද?
97
00:08:04,027 --> 00:08:07,905
ගැහැණු ළමයි, ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
අපි ඔවුන් නොවේ. අපි ඇමරිකානුවන්.
98
00:08:07,906 --> 00:08:10,532
අපි කවදද සැලකුවේ
මිනිසුන් අප ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
99
00:08:10,533 --> 00:08:13,535
මම කියන්නේ ඉංග්රීසි එහෙමයි
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයට ආකර්ෂණය විය.
100
00:08:13,536 --> 00:08:15,871
හොඳයි, අපට ඉතිහාසයක් තිබේ
ආකර්ෂණීය වීම.
101
00:08:15,872 --> 00:08:17,874
ඔවුන් අපෙන් ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.
102
00:08:18,625 --> 00:08:20,251
මම උත්සව ඇඳුම් ගෙනාවේ නැහැ.
103
00:08:20,252 --> 00:08:21,669
මම ඇත්තටම රාත්රී ඇඳුම් මිලදී ගත්තා.
104
00:08:21,670 --> 00:08:24,464
සීඩවුන් පැමිණිලි නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
105
00:08:24,465 --> 00:08:26,423
මේබල්, මම නැටුවා විතරයි
ඔහු සමඟ තුන් වතාවක්.
106
00:08:26,424 --> 00:08:28,467
- නැත්නම් හතරක්.
- නැත්නම් හතරක්.
107
00:08:28,468 --> 00:08:30,100
ඔහ්, ජිනී, සහනය සිතන්න
108
00:08:30,101 --> 00:08:33,139
අපි ඒ පවුලේ එකට ඉන්නවා නම්. ඊ
109
00:08:35,100 --> 00:08:38,686
මම අහම්බෙන් ඇදුම් ටිකක් අරන් ආවා.
110
00:08:38,687 --> 00:08:41,772
ලිසී, ඔබ කොළ පැහැයෙන් පුදුමයට පත් වනු ඇත.
111
00:08:41,773 --> 00:08:43,816
සමහරවිට ඔබ කෙනෙක් සොයා ගනීවි
අද රෑ ඔබේම මත.
112
00:08:43,817 --> 00:08:46,402
සිතා බලන්න. මගේම කෙනෙක්.
113
00:08:46,403 --> 00:08:48,571
මේබල්.
114
00:08:48,572 --> 00:08:51,490
ටොයි වත් කරන්න.
115
00:08:51,491 --> 00:08:53,409
- මම එයට කැමතියි.
- එය අලංකාරයි.
116
00:09:07,841 --> 00:09:09,330
නන්, මට නිකං බය හිතෙනවා
117
00:09:09,331 --> 00:09:12,094
එදා රෑ ඉඳන්. මට ඕන වුනා, ආහ්...
118
00:09:12,095 --> 00:09:15,306
අම්මා දන්නවද ඔයා මට කිව්වා කියලා?
119
00:09:15,307 --> 00:09:16,808
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
120
00:09:17,726 --> 00:09:19,476
ඇය ඉතා බියට පත් වනු ඇත
සමස්ත දේ ගැන.
121
00:09:19,477 --> 00:09:20,812
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
122
00:09:22,188 --> 00:09:23,689
දෙයියනේ මම මොනවද හිතුවේ?
123
00:09:23,690 --> 00:09:26,610
හදිසියේම i-i-ඒ සියල්ල විය
මගේ කටින් නිකන් එනවා.
124
00:09:28,528 --> 00:09:29,903
ඔයා මට කිව්වට සමාව ඉල්ලනවද
125
00:09:29,904 --> 00:09:32,157
නැත්නම් අවුරුදු 17ක් මට නොකියපු එකටද?
126
00:09:32,949 --> 00:09:36,335
නෑ නෑ මම... මම සමාව ඉල්ලනවා...
127
00:09:36,336 --> 00:09:38,455
... මගේ මුළු ජීවිතයම, සමහරවිට.
128
00:09:39,456 --> 00:09:42,333
මම... මේක එලියට එනවා
වැරදියි නන්. මම මේක පුරුදු කළා.
129
00:09:42,334 --> 00:09:44,835
මම සති ගණන් මේක පුරුදු කළා,
නමුත් මට උදව් කිරීමට ඔබ සිටියේ නැත
130
00:09:44,836 --> 00:09:47,171
යමක් සිතීමෙන්
විහිලු හෝ කීමට දක්ෂයි
131
00:09:47,172 --> 00:09:49,674
හෝ සෑම විටම දැන සිටීම
තෝරා ගැනීමට නිවැරදි වචනය.
132
00:09:50,634 --> 00:09:52,176
නන්, කරුණාකර ඔබ මට සමාව දෙන බව කියන්න.
133
00:09:52,177 --> 00:09:54,011
ඔබ මිනිසුන්ට සමාව දෙන්න. ඒක ඔයා කරන්නේ.
134
00:09:54,012 --> 00:09:55,263
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
135
00:09:55,764 --> 00:09:57,556
මම මාව දන්නේ නැහැ. මම ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
136
00:09:57,557 --> 00:10:01,393
ඒයි, ඔයා තාම නන්.
ඔයා තාම මගේ නංගි.
137
00:10:01,394 --> 00:10:03,813
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
138
00:10:07,692 --> 00:10:11,695
අපි හිනාවෙන හැම වෙලාවකම, ඒ හැම වෙලාවකම
අපි සටන් කළ හෝ ඇඳේ වැතිර සිටි කාලය
139
00:10:11,696 --> 00:10:13,990
සහ කුකීස් ඉහළට විසි කළා
වාතය, ඔබට රහසක් තිබුණා.
140
00:10:14,658 --> 00:10:16,493
අනික මගේ මුළු අතීතයම බොරුවක්.
141
00:10:18,662 --> 00:10:19,941
ඒ වගේම මට කොන්චිට කියන්න වෙනවා.
142
00:10:19,942 --> 00:10:21,705
අනික අම්මට කියන්න ඕන. හා මම හා ...
143
00:10:21,706 --> 00:10:23,541
නෑ නෑ නෑ කාටවත් කියන්න එපා.
144
00:10:24,209 --> 00:10:26,043
කවුරුහරි දන්නවනම්, කවුරුහරි දැනගත්තොත්...
145
00:10:26,044 --> 00:10:27,405
ඔයා කියනවා ඔයාගේ අතීතය බොරුවක් කියලා නන්.
146
00:10:27,406 --> 00:10:29,421
නමුත් ඔබේ අනාගතය, මම අදහස් කළේ, එය නොපවතිනු ඇත.
147
00:10:29,422 --> 00:10:30,881
- අපේ ෆූ ...
- නමුත් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබයි.
148
00:10:30,882 --> 00:10:34,051
ඔබ මෙය කර ඇත. ඔයා මේක විනාශ කළා,
දැන් ඔයා මගෙන් අහන්නේ මොකටද?
149
00:10:34,052 --> 00:10:37,846
එය අමතක කරන්න. ඒක අමතක කරන්න නන්.
150
00:10:37,847 --> 00:10:40,684
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාක් මෙනි.
මම අදහස් කළේ, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
151
00:10:42,769 --> 00:10:48,232
මේක පීත්ත පටියක් ගැන ආරවුලක් නෙවෙයි,
වර්ජිනියා, හෝ සාදයකට ප්රමාද වීම.
152
00:10:48,233 --> 00:10:50,068
මේ මගේ මුළු ජීවිතයයි.
153
00:10:51,194 --> 00:10:52,821
මට හිස් බවක් දැනෙනවා.
154
00:10:54,114 --> 00:10:57,032
මම පාවිච්චි කරපු නන් එක නෙවෙයි මම
විය යුතු අතර එය සත්යයක් පමණි.
155
00:10:57,033 --> 00:11:01,954
ඒ වගේම ඔබ මගේ අර්ධ සහෝදරිය පමණයි,
ඒ නිසා සමහර විට ඔබ අඩක් කණගාටුයි.
156
00:11:01,955 --> 00:11:03,248
නැන්.
157
00:11:11,798 --> 00:11:15,301
- කොන්චී, කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද ...
- නන්, මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ කියන්න එපා.
158
00:11:15,302 --> 00:11:17,177
මම අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකුට ආරාධනා කළා.
159
00:11:17,178 --> 00:11:19,555
කුමක් ද? මෙම සති අන්තය නොවේ
කෙනෙකු ගැන විය යුතුය.
160
00:11:19,556 --> 00:11:21,383
- ඔහ්, නන්, එන්න.
- නෑ ඇයි ඔයා මවාපාන්නේ
161
00:11:21,384 --> 00:11:22,850
මේ සියල්ල හදිසි අනතුරක්ද?
162
00:11:22,851 --> 00:11:24,101
ඩික් ඉන්නේ එහා පැත්තේ.
163
00:11:24,102 --> 00:11:26,061
සහ ලැජ්ජාව
පලා ගිය අශ්ව පෙරහැර.
164
00:11:26,062 --> 00:11:29,523
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි, ඔබ සහ මම පමණයි.
- ඔබ සහ මම පමණයි. ඔබ සහ මම පමණක්ද?
165
00:11:29,524 --> 00:11:31,984
මම දරු ප්රසූතියේදී වගේ
සහ භීතියෙන් හා තනිව.
166
00:11:31,985 --> 00:11:35,029
ඔයා වෙනුවෙන් කෑගහනවා. කෑ ගහනවා.
අනික ඔයා හිටියේ මුහුදු වෙරළක.
167
00:11:35,030 --> 00:11:37,448
මට ඉන්න ඕන වුණේ හරිම ආශාවෙන්.
ඒත් මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
168
00:11:37,449 --> 00:11:40,159
- නන්, අනේ නිකන්... නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- ඔබට මට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන් නම් ...
169
00:11:40,160 --> 00:11:42,620
දැන් ඕනෑම මොහොතක, ඔබ
නිව් යෝර්ක් හි ආපසු ගෙදර එන්න,
170
00:11:42,621 --> 00:11:44,580
මම නැවත එන්නම්
ඒ ගෙදර ඒ අය එක්ක...
171
00:11:44,581 --> 00:11:47,792
ඒ මිනිස්සු සහ ඒ අය
බිත්ති සහ එම නිශ්ශබ්දතාවයන්.
172
00:11:48,376 --> 00:11:50,186
ඔව්, මම මේ සති අන්තයේ සැලසුම් කළා.
173
00:11:50,187 --> 00:11:51,962
සහ එංගලන්තය වනු ඇත
බියට පත්, ඇත්තෙන්ම.
174
00:11:51,963 --> 00:11:55,133
නමුත් එය එංගලන්තයට සුදුසුයි.
ඔවුන් බියට පත් වීමට කැමතියි.
175
00:11:56,051 --> 00:11:59,094
ඩික් අගය කළ සෑම දෙයක්ම
මට, ඔහුගේ පවුලේ අයට දැන් පිළිකුලක්.
176
00:11:59,095 --> 00:12:01,555
ඔයාලා ඉංග්රීසි කෙල්ලෝ දැකලා ඇති.
177
00:12:01,556 --> 00:12:05,059
ඔවුන් හුදෙක් හිස නමා-සහ-සහ
කීකරු වී එම්බ්රොයිඩර් කරන්න.
178
00:12:05,060 --> 00:12:08,104
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් විශේෂයක් වගේ.
179
00:12:09,147 --> 00:12:12,149
ඒත්... මම එයාට ආදරෙයි නන්.
180
00:12:12,150 --> 00:12:15,694
මම මගේ සැමියාට ගොඩක් ආදරෙයි.
181
00:12:15,695 --> 00:12:19,865
අනික මට එයාව හදන්න බැරිනම්
එයා ඉස්සර වගේ මට ආදරේ කරන්න
182
00:12:19,866 --> 00:12:22,284
මම කවුද කියලා මතක තියාගන්න
මා දෙස පමණක් බලන්නේ නැත
183
00:12:22,285 --> 00:12:26,748
බලාපොරොත්තු සුන්වීමත් සමඟ, එවිට
මම මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
184
00:12:30,001 --> 00:12:31,461
ඉතින්, ඔබ මට උදව් කරනවාද?
185
00:12:34,172 --> 00:12:37,175
බබාගේ ඉදන්,
මම එහෙම උනා විතරයි...
186
00:12:38,218 --> 00:12:42,722
කොහොමහරි මම... මට ඕනේ
අද රෑ වැඩ කරන්න.
187
00:12:43,807 --> 00:12:45,975
යහපත, නන්. ඔයාට ස්තූතියි.
188
00:12:45,976 --> 00:12:48,478
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
189
00:12:52,357 --> 00:12:55,484
අපි අපේ හිස ඔසවා තබා ගත යුතුයි
අපි බොනවා නේද පැටියෝ?
190
00:12:55,485 --> 00:12:56,695
ඔව්.
191
00:12:58,822 --> 00:13:01,157
මේබල්, ලිසී, ජිනී.
192
00:13:03,243 --> 00:13:05,911
ඔයා දිව්යමය වගේ, මේබල්.
193
00:13:05,912 --> 00:13:08,747
ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
ඔයාලා හැමෝම ලස්සනයි වගේ.
194
00:13:08,748 --> 00:13:11,877
- ම්ම්ම්.
- අනේ කෙල්ලෝ මේක පරණ කාලේ වගේ නේද?
195
00:13:12,586 --> 00:13:14,838
බය වෙන්න එපා මම දැන් විවාහක කාන්තාවක්.
196
00:13:15,338 --> 00:13:16,380
සහ මවක්.
197
00:13:16,381 --> 00:13:20,009
ඉතින් අද රෑ නිකම්ම අ
නිහඬ, වැඩිහිටි රැස්වීම.
198
00:13:20,010 --> 00:13:22,303
සංකීර්ණ සහ අඩු යතුර.
199
00:13:22,304 --> 00:13:25,931
ඔබ එය කළාද?
200
00:13:25,932 --> 00:13:30,227
බලන්න ජිනී, එයාට තියෙනවා
ඇගේ සාක්කුවේ මුළු කාමරයම.
201
00:13:31,396 --> 00:13:35,107
අහන්න, ඩික්, ඔබේ සහෝදරියගේ පවා
ඔබට වඩා විනෝදයෙන්...
202
00:13:39,571 --> 00:13:41,615
එන්න.
203
00:13:43,033 --> 00:13:44,825
ඔහ්, ඩික්, ඔබේ බිරිඳට චලනයන් තිබේ.
204
00:13:44,826 --> 00:13:45,868
ඔහ්, මම ඇගේ චලනයන් දුටුවෙමි.
205
00:13:45,869 --> 00:13:49,789
මෑතකදී නොවේ, ඔබ නැත. සහ
මම අලුත් එකක වැඩ කරමින් සිටිමි.
206
00:13:50,540 --> 00:13:53,334
හැමෝම, බලන්න!
කොන්චිටා ඇගේ චලනය කරමින් සිටී!
207
00:13:53,335 --> 00:13:55,503
- හූ-හූ!
- හූ-හූ!
208
00:13:56,129 --> 00:13:59,381
බලලා ඉගෙන ගන්න! පක්ෂය වන්න!
209
00:14:04,095 --> 00:14:06,598
කරුණාකර? කරුණාකර? හොඳයි.
210
00:14:07,265 --> 00:14:10,227
ආයුබෝවන් ආදරය.
211
00:14:43,802 --> 00:14:45,679
ඔබ මට එයින් එකක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
212
00:14:46,263 --> 00:14:47,263
බීමක්?
213
00:14:47,681 --> 00:14:50,100
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
පිරිනැමීමට තවත් මොනවාද?
214
00:14:51,560 --> 00:14:56,815
එංගලන්තයේ, ශාන්ත ජෝර්ජ් මෙනවිය,
උපකල්පනය නුසුදුසු බව අපට පෙනේ.
215
00:15:16,626 --> 00:15:18,836
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- මගේ නාසය, ම්ම් ...
216
00:15:18,837 --> 00:15:20,646
මම - මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක දන්නවා කියලා
217
00:15:20,647 --> 00:15:22,340
සෑම පැත්තකින්ම අගය කරන බැල්මෙන්.
218
00:15:24,217 --> 00:15:25,343
මට නර්තනයක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
219
00:16:04,299 --> 00:16:06,759
ඒක හරිම රස්නෙයි. අපිට එලියට යන්න පුලුවන්ද?
220
00:16:06,760 --> 00:16:09,471
ආදරණීය, පිටතට යන්න
උද්යානය. මම ඉක්මනට එන්නම්.
221
00:16:16,478 --> 00:16:17,686
ඇත්තටම එයා ආවා.
222
00:16:17,687 --> 00:16:18,772
WHO?
223
00:16:19,522 --> 00:16:22,358
අසල්වැසියා, ගයි ත්වාර්ට්.
224
00:16:22,359 --> 00:16:25,237
ඔහු ප්රායෝගිකව ආරාධනාවක් ඉල්ලා සිටියේය.
225
00:16:59,688 --> 00:17:04,484
තියඩෝර්, හොප්ලි මෙනවිය
ස්වභාවධර්මය ගැන උනන්දු වෙයි.
226
00:17:09,072 --> 00:17:10,364
ඔබ දැක්කා...
227
00:17:11,908 --> 00:17:14,828
- ඔයා නේද, ජීන්?
- හෙජ්ජෝග්. මම... මම කළා. ඔව්.
228
00:17:17,497 --> 00:17:20,582
සහ එය කටු සහිතද? නැතිනම්...
229
00:17:20,583 --> 00:17:21,876
- ඔව්.
- ඔහ්.
230
00:17:21,877 --> 00:17:24,504
හරිම... හරිම කටුකයි.
231
00:17:27,924 --> 00:17:30,634
සමහරවිට ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
එම්බ්රොයිඩර් කරන්න, මම ඔබව දන්නවා නම්.
232
00:17:34,848 --> 00:17:37,057
මේ වත්තේ ඉත්තෑවෙක් කියලා හිතන්න.
233
00:17:37,058 --> 00:17:38,584
නිකං හෙජ් ගහනවා
234
00:17:38,585 --> 00:17:41,103
ඔබ සිටින බව නොදැන
ආදිපාදවරයෙකුගේ පැමිණීම.
235
00:17:50,572 --> 00:17:51,740
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
236
00:19:10,777 --> 00:19:14,447
කෙසේද? ඔබ කෙසේ විය හැකිද ...
237
00:19:15,073 --> 00:19:16,491
කොන්චිටා අවධාරනය කළාය.
238
00:19:17,534 --> 00:19:18,765
කෙසේ වෙතත්... මම කිව යුතුයි,
239
00:19:18,766 --> 00:19:20,619
මම Nan St දන්නේ නම්
ජෝර්ජ් මෙතන ඉන්නයි හිටියේ
240
00:19:20,620 --> 00:19:22,289
මම ආරක්ෂිත හිස් වැසුම් පැළඳ සිටියෙමි.
241
00:19:43,685 --> 00:19:44,686
ආයුබෝවන්.
242
00:19:47,772 --> 00:19:49,190
මට වත්ත බලන්න විතරයි ඕන.
243
00:19:52,652 --> 00:19:54,738
සමහර විට ඔබට පමණක් අවශ්ය වේ
හුස්ම ගන්න නේද?
244
00:20:11,630 --> 00:20:13,256
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
245
00:20:16,092 --> 00:20:18,010
මට අපිව එපා වෙලා.
246
00:20:18,011 --> 00:20:19,471
ඔබ අසල සිටීම පමණි.
247
00:20:20,597 --> 00:20:22,974
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැකි වීම.
248
00:20:24,017 --> 00:20:26,894
මම දන්නවා. මිනී ඉදන්,
අපිට නිකන් තිබුනේ නෑ...
249
00:20:26,895 --> 00:20:28,813
අපේ පුංචි කෙල්ල.
250
00:20:29,314 --> 00:20:31,106
අපිට බබෙක් ඉන්නවා.
251
00:20:31,107 --> 00:20:33,902
බබෙක්.
252
00:20:43,453 --> 00:20:45,830
කොන්චිටා, අපි ඔබේ කරමු
අපි එකට ගමන් කරමු නේද?
253
00:20:46,414 --> 00:20:48,707
සීඩවුන් මාව දැක්කේ නැති තරම්. කරුණාකර?
254
00:20:48,708 --> 00:20:50,501
අපි දෙන්නම එකතුවෙලා ඒක කරමු.
255
00:20:50,502 --> 00:20:52,878
- ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. කරුණාකර, කොන්චි.
- ඩාලිං, ඔයා බීලා.
256
00:20:52,879 --> 00:20:54,713
- හරි හරී. ඉන්න.
- හැමෝම, අපි චලනය කරනවා.
257
00:20:54,714 --> 00:20:56,507
කොන්චිටා, අපි දැක්කා
ඔබේ චලනයන්, නැවත වාඩි වෙන්න.
258
00:20:56,508 --> 00:20:58,467
අපි කරනවා... චලනය කරනවා.
259
00:20:58,468 --> 00:21:01,387
- ඔව්.
- අපි, කොන්චි?
260
00:21:01,388 --> 00:21:02,430
ඔව්.
261
00:21:03,265 --> 00:21:04,473
ඔහු තවමත් බලන්නේ නැත.
262
00:21:04,474 --> 00:21:06,091
හේයි සොඳුරිය, අපි ඔබට පානයක් ගෙනෙමු.
263
00:21:06,092 --> 00:21:09,312
ඔයා තාම ලස්සනයි නේද?
264
00:21:09,980 --> 00:21:11,731
ඇය අපූරුයි නේද?
265
00:21:12,732 --> 00:21:16,443
හරි යාලුවනේ. වෙලාව හරි. සාඩින්.
266
00:21:19,656 --> 00:21:23,284
මේබල්! මේබල්! මේබල්!
267
00:21:23,285 --> 00:21:25,661
එය කාලයයි! සාඩින්!
ඔබ සැඟවී සිටීමට හොඳම ය.
268
00:21:25,662 --> 00:21:28,789
ඔබ මුලින්ම සැඟවෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
269
00:21:28,790 --> 00:21:30,959
හරි හරී. අපි යමු.
270
00:21:35,005 --> 00:21:36,005
මොනවා හරි තියෙනවද...
271
00:21:36,923 --> 00:21:39,968
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට,
යමක් සිදුවී තිබේද?
272
00:21:41,553 --> 00:21:42,554
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
273
00:21:43,054 --> 00:21:45,599
ඔබ තව තවත් වැඩි බව පෙනේ.
274
00:21:48,101 --> 00:21:49,728
ඔබ මුලින්ම දුටුවේය.
275
00:21:58,028 --> 00:22:00,989
ඔයාට කොහොම ද? ඔබේ සමඟ
මව සහ සියල්ල?
276
00:22:02,282 --> 00:22:04,659
මට සමාවෙන්න, "සහ" නැත
හැම දෙයක්ම." ඔයාට කොහොම ද?
277
00:22:06,202 --> 00:22:07,871
හැමෝම ජීවිතය කරගෙන යනවා විතරයි.
278
00:22:09,623 --> 00:22:11,916
ඒවා පිළිගන්න අමාරුයි
හිනාවෙලා හිනාවෙනවා නේද?
279
00:22:11,917 --> 00:22:13,501
ඔව්.
280
00:22:14,669 --> 00:22:16,795
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට හැමෝගෙම අදහස...
281
00:22:16,796 --> 00:22:19,591
... නටනවා, විහිළු කරනවා, කතා කරනවා
282
00:22:20,508 --> 00:22:22,552
චීස් හෝ වෙනත් ...
283
00:22:24,930 --> 00:22:27,599
මම චීස් වලට කැමතියි.
284
00:22:28,225 --> 00:22:29,975
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම ඒක
නරක උදාහරණයක්, නමුත් ...
285
00:22:29,976 --> 00:22:31,061
ඔව්. හොඳයි.
286
00:22:34,231 --> 00:22:37,108
ඔබේ මව හදිසියේම නොවේ
එහි සිටියත්, එය ...
287
00:22:38,860 --> 00:22:40,237
සමහර විට මතකය බුබුලු දමයි.
288
00:22:41,363 --> 00:22:42,948
අම්මා නැති නිසා...
289
00:22:44,783 --> 00:22:45,784
ඔව්.
290
00:22:53,333 --> 00:22:55,085
- ඇතුලට එන්න එපා.
- ජිනී?
291
00:22:57,212 --> 00:22:58,212
ඔබ එය අගුලු දැමුවේ නැත.
292
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
ඔව්, හොඳයි, මම හිටියා නම් එය ඔබව නවත්වනවාද?
293
00:23:10,559 --> 00:23:13,686
ඔබ... සීඩවුන් සහ සියල්ල ගැනද?
294
00:23:13,687 --> 00:23:14,854
ඒක හොඳයි.
295
00:23:16,189 --> 00:23:19,858
එයා මට නටන්න කිව්වා විතරයි. ඔහු මගෙන් ඇසුවේය.
296
00:23:19,859 --> 00:23:21,944
ඒ වගේම මම හිතුවා නම් කවදාවත්
ඔබ සහ ඔහු බව ...
297
00:23:21,945 --> 00:23:23,571
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒක හොඳයි.
298
00:23:23,572 --> 00:23:26,282
මොකද ඒක මුලින්ම එන්නේ
මම, ඇත්තෙන්ම, අපේ මිත්රත්වය.
299
00:23:26,283 --> 00:23:28,409
බලන්න, අපි බැඳලා නැහැ.
මම ඔහු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ,
300
00:23:28,410 --> 00:23:30,870
මගේ මව මතක් කරන පරිදි
මම සෑම විනාඩි හතරකට වරක්.
301
00:23:35,166 --> 00:23:39,212
වැඩේ කියන්නේ අපි දන්නේ නෑ නේද?
302
00:23:40,422 --> 00:23:41,965
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
303
00:23:44,342 --> 00:23:46,177
ජිනී, මේ අපේ ආදර කතාව නම්?
304
00:23:48,638 --> 00:23:49,806
මගේ සහ ඔහුගේ.
305
00:23:51,349 --> 00:23:53,101
හොඳයි, ඒක සීඩවුන් එකට, එහෙම නේද?
306
00:23:54,185 --> 00:23:56,812
එංගලන්තයේදී ඔවුන් සොයා ගනී
ආකර්ශනීය නොවන උපකල්පනය,
307
00:23:56,813 --> 00:23:59,231
එබැවින් ඔහු තීරණය කරනු ඇත.
308
00:23:59,232 --> 00:24:01,970
සහ මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
309
00:24:01,971 --> 00:24:04,279
ඔහු උනන්දු වන්නේද යන්න
අලංකාරයෙන් සහ චමත්කාරයෙන් හෝ...
310
00:24:05,363 --> 00:24:07,240
නැත්නම් මොකක්ද?
311
00:24:10,452 --> 00:24:12,162
හොඳයි, ඔබ ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක්.
312
00:24:12,746 --> 00:24:15,539
ගැහැණු ළමයි! සාඩින්! ඔයා කොහේ ද?
313
00:24:15,540 --> 00:24:16,916
අපි හැමෝම මේබල්ව හොයනවා.
314
00:24:16,917 --> 00:24:18,959
ගැහැණු ළමයි! ක්රීඩා ආරම්භ වේ.
315
00:24:31,097 --> 00:24:34,142
මේබල් අපි එනවා.
316
00:25:00,669 --> 00:25:04,046
- ඉදිරියට එන්න.
- පහළ තට්ටුවේ.
317
00:25:04,047 --> 00:25:06,215
ලිසී! කෝ ඒක
ඔබේ දඟකාර සහෝදරිය?
318
00:25:06,216 --> 00:25:07,299
ඔබට ඇයව පාලනය කළ නොහැකිද?
319
00:25:07,300 --> 00:25:09,134
මේබල් යනු කොන් වල සැඟවී සිටින රැජිනයි.
320
00:25:09,135 --> 00:25:10,595
ඇය කොහෙද ගියේ? උඩුමහලේ?
321
00:25:11,429 --> 00:25:12,430
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්.
322
00:25:13,098 --> 00:25:14,641
මම රඟපාලා තියෙනවා
ඔයාගේ නංගිව හොයන්න කියලා.
323
00:25:15,141 --> 00:25:16,142
ඔබට තිබේද?
324
00:25:16,643 --> 00:25:18,436
මම ඇත්තටම බයයි
ඔබ සොයමින්
325
00:25:20,355 --> 00:25:22,315
හොඳයි, සමහර විට අපි එකට බැලිය යුතුයි.
326
00:25:36,705 --> 00:25:38,498
මම නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.
327
00:25:39,416 --> 00:25:41,251
අපි ස්ථාපිත කළා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
328
00:25:41,960 --> 00:25:44,211
මම ලොකු රසිකයෙක් කියලා
කේක් වල පාවහන් හෙළීම
329
00:25:44,212 --> 00:25:47,299
සහ ගොඩනැගිලි වලින් නැගීම
සහ එහි ඉතිරි කොටස. ලොකු රසිකයෙක්.
330
00:25:48,258 --> 00:25:53,221
නමුත්, හ්ම්, නිකන් ඇවිදිනවා
සහ නිශ්චලව සිටීමද වේ...
331
00:25:55,390 --> 00:25:58,101
පහුගිය ටිකේ මම කිසිම ගොඩනැගිල්ලකට නැග්ගේ නැහැ.
332
00:26:23,126 --> 00:26:26,128
මේකත් ඒ වගේද පේන්නේ
මේබල් සැඟවිය හැකි ස්ථානය කුමක්ද?
333
00:26:26,129 --> 00:26:27,672
හොඳයි, සමහර විට අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
334
00:26:37,933 --> 00:26:38,975
කිසිවක් නැත.
335
00:26:42,270 --> 00:26:43,605
ඔබට දොර වසා ගැනීමට අවශ්යද?
336
00:27:04,376 --> 00:27:05,669
ඔයා මාව හොයාගෙන.
337
00:27:08,672 --> 00:27:11,091
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
338
00:27:22,477 --> 00:27:24,771
- ඔබට මෙහි වාඩි වීමට අවශ්යද?
- ඔබේ ඇඳුම ගලවන්න.
339
00:27:33,280 --> 00:27:34,989
ඇත්තටම ඒක මගේ ඇඳුමවත් නෙවෙයි.
340
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙන කවුරුත් එහෙම වෙයි කියලා...
- ඔබට අවශ්යද?
341
00:27:40,870 --> 00:27:41,871
ඒක ගලවන්න.
342
00:27:44,249 --> 00:27:45,250
ඒක ගලවන්න.
343
00:27:53,174 --> 00:27:54,175
හිමින්.
344
00:27:59,973 --> 00:28:02,266
මට දැනෙනවා ඔයා කතා කරනවා වගේ
වෙනස් භාෂාවක්,
345
00:28:02,267 --> 00:28:03,768
කොන්චිටා සහ ඔබ සෙසු අය.
346
00:28:05,270 --> 00:28:06,730
හයියෙන්.
347
00:28:07,898 --> 00:28:09,733
ඒ කොන්චිටාගේ භාෂාවයි.
348
00:28:11,276 --> 00:28:12,777
හරියට ඇය බය නැති කෙනෙක් වගේ.
349
00:28:13,945 --> 00:28:15,280
ඇය විශිෂ්ටයි.
350
00:28:18,783 --> 00:28:19,993
ඔබ ඇයව පිළිකුල් කරනවාද?
351
00:28:22,245 --> 00:28:23,246
නැත.
352
00:28:24,748 --> 00:28:27,291
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ
යමෙක් තනිව සිටීමට තීරණය කරයි
353
00:28:27,292 --> 00:28:29,586
ඇයට වඩා වැඩි යමක්
ස්වාමියා යනු කුමක්දැයි තේරුම් ගනී.
354
00:28:30,754 --> 00:28:31,838
රිචඩ්?
355
00:28:33,048 --> 00:28:35,508
හොඳයි, ඔහු මිනිසෙක් පමණයි.
356
00:28:37,427 --> 00:28:39,930
කොන්චිටා තමා.
357
00:28:41,389 --> 00:28:44,976
දැනගැනීම අතිවිශේෂයි
එහි තේරුම කුමක්ද.
358
00:28:48,188 --> 00:28:50,815
මම හිතන්නේ දවසක ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න.
359
00:29:10,460 --> 00:29:12,753
ඒ ඔබේ සහෝදරියද?
360
00:29:12,754 --> 00:29:15,215
ඔහ්, ඇය සටන් කිරීමට කාර්යබහුලයි
ඔයාගෙ අයියට වඩා ජිනි.
361
00:29:16,174 --> 00:29:17,384
කුමක් ද? Seadown?
362
00:29:18,301 --> 00:29:19,594
ඔවුන් ඔහුව දන්නේ නැහැ.
363
00:29:20,220 --> 00:29:22,305
හොඳයි, මට ආරංචියි ඔහු ප්රහේලිකාවක්.
364
00:29:25,475 --> 00:29:26,768
ඔහු යක්ෂයෙක්.
365
00:29:47,330 --> 00:29:48,873
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.
366
00:30:05,849 --> 00:30:07,893
මට ලන්ඩනය අවසන් විය
ඔබ කෝන්වෝල් වෙත ගිය විට.
367
00:30:13,440 --> 00:30:14,816
එයද?
368
00:30:15,358 --> 00:30:16,610
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ම්ම්ම්.
369
00:30:17,235 --> 00:30:21,448
පුද්ගලයා සිට එය අදාළ නොවේ
මට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්ය වූයේ නැති වී ගියේය.
370
00:30:24,075 --> 00:30:26,619
හොඳයි, අර කලින් හිටපු කෙනා,
පන්දුවෙන්, සහ එසේ
371
00:30:26,620 --> 00:30:28,121
ඇය ඇත්තටම නැති වී යන්නට ඇත.
372
00:30:29,956 --> 00:30:31,582
ආයුබෝවන්. ඔයා මොකක්ද...
373
00:30:31,583 --> 00:30:34,168
- සෝදිසියෙන් සිටින්න. සඟවන්න.
- මම ඔයාව හෙව්වා.
374
00:30:34,169 --> 00:30:35,878
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ, ලෝරා?
375
00:30:35,879 --> 00:30:38,590
ක්රීඩා නොකිරීම ශාස්තෘවරයෙකුගේ කාර්යයකි.
376
00:30:45,513 --> 00:30:46,847
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
377
00:30:46,848 --> 00:30:49,517
ඔයා මට හැංගෙන්න කිව්වා.
378
00:30:51,853 --> 00:30:53,646
ඔබ යමෙකු දෙසට අත වනනවාද?
379
00:30:56,691 --> 00:30:57,858
- නෑ, මේ?
- ඔව්.
380
00:30:57,859 --> 00:30:59,151
මෙය අනියම් ය.
381
00:30:59,152 --> 00:31:00,945
මම සාමාන්යයෙන් ඉන්නකොට මෙහෙමයි ඉන්නේ.
382
00:31:00,946 --> 00:31:02,739
ඔහ්, ඔබ හුළඟයි.
383
00:31:05,242 --> 00:31:07,117
ඔබට උදව්වක් අවශ්යද?
384
00:31:07,118 --> 00:31:08,578
ඔව්, කරුණාකර.
385
00:31:14,668 --> 00:31:15,669
මට කණගාටුයි.
386
00:31:17,921 --> 00:31:18,922
ඇයි?
387
00:31:19,965 --> 00:31:22,968
ඔබ මට සමාව ගැනීමට අවශ්ය කරයි.
388
00:31:24,469 --> 00:31:27,596
ඔබේ අත පන්දලම් මත සිරවී තිබීම නිසාද?
389
00:31:33,436 --> 00:31:37,857
නන්, මට කවදාවත් කාවවත් මුණ ගැහිලා නෑ
අවංක වීම ඉතා පහසුයි.
390
00:31:39,901 --> 00:31:41,319
ඒක අමුතුයි නේද?
391
00:32:08,513 --> 00:32:09,556
අපි ඇඳට යමුද?
392
00:32:11,182 --> 00:32:13,225
සමහර විට අපිට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
393
00:32:13,226 --> 00:32:15,269
- ඇඳට වඩා හොඳ කුමක්ද?
- ඇවිත් බලන්න.
394
00:32:31,912 --> 00:32:33,246
ඒ මොකක්ද නන්?
395
00:32:35,040 --> 00:32:38,460
නිකන්... ජිනී බොඳ කළා විතරයි
යමක් පිටතට සහ ...
396
00:32:40,253 --> 00:32:43,547
මේ සියල්ල නිකම්, ම්ම්, අති විශාලයි,
397
00:32:43,548 --> 00:32:45,091
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ලට කුමක් කරන්නද.
398
00:32:46,301 --> 00:32:47,302
මට උදව් කළ හැකිද?
399
00:32:49,971 --> 00:32:51,139
නෑ කාටවත් බෑ.
400
00:32:52,849 --> 00:32:54,684
ඒ වගේම ජිනී කිව්වා මම කාටවත් කියන්න එපා කියලා.
401
00:32:56,311 --> 00:32:58,313
මම කියන ඕනෑම කෙනෙකුට මා ගැන අඩුවෙන් සිතනු ඇත.
402
00:33:00,440 --> 00:33:03,651
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම හැදුවා
එය දැනටමත් ඉතා පැහැදිලිය
403
00:33:03,652 --> 00:33:05,779
ඔයා ගැන මගේ අදහස කියලා
ඇත්තටම ඉතා ඉහළයි.
404
00:33:08,365 --> 00:33:10,951
ඒ වගේම මට පොඩි අත්දැකීමක් තියෙනවා
ලෝකයේ මා ගැන නරක ලෙස සිතනවා.
405
00:33:13,787 --> 00:33:14,788
ඔබත්?
406
00:33:15,622 --> 00:33:20,001
අපි හැමෝම දේවල් කරලා තියෙනවා
අපි ආඩම්බර නැහැ.
407
00:33:22,045 --> 00:33:24,256
අනේ මගේ අම්මා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
408
00:33:27,509 --> 00:33:30,261
ඒ සියල්ල විහිළුවකි.
409
00:33:30,262 --> 00:33:33,014
කාරණය නම් මමයි
මම හිතපු කෙනා නෙවෙයි.
410
00:33:38,520 --> 00:33:39,521
අම්මා...
411
00:33:43,400 --> 00:33:47,486
ශාන්ත ජෝර්ජ් මහත්මිය, ඇය,
ම්... එයා මගේ තාත්තට සමාව දුන්නා.
412
00:33:47,487 --> 00:33:50,156
අවම වශයෙන් ඇය මෙන් ශබ්ද නඟා
සෑම විටම එසේ කරයි, ඇය මාව ඇතුලට ගත්තා.
413
00:33:51,449 --> 00:33:52,908
ඒත් සම්පූර්ණ කතාව මම දන්නේ නෑ...
414
00:33:52,909 --> 00:33:55,119
... Jinny ඒක එලියට දැම්මා, සහ
ඇය මේ මුළු කාලය පුරාම දන්නවා.
415
00:33:55,120 --> 00:33:56,663
ඔවුන් සියල්ලෝම මේ මුළු කාලයම දැන සිටියහ.
416
00:33:59,207 --> 00:34:00,709
එහි නරකම කොටස එයයි.
417
00:34:02,377 --> 00:34:06,755
බොරු කියන එක. කිරීමට කුමන්ත්රණය කරයි
බොරු කියනවා. ඔවුන් මුළු ගොඩක්.
418
00:34:06,756 --> 00:34:09,383
ඉතින්, ඔබේ ... ඔබේ උපත නොවේ ...
419
00:34:09,384 --> 00:34:11,176
Y-ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි හිටියේ නෑ...
420
00:34:11,177 --> 00:34:13,429
මිනිසුන් විනිශ්චය කරනු ඇත
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.
421
00:34:13,430 --> 00:34:14,430
නමුත් එය රහස් ය.
422
00:34:14,431 --> 00:34:18,351
ඒක... ඒක තමයි...
මුළු ජීවිතයම ඔවුන්ට වටිනවා.
423
00:34:20,729 --> 00:34:23,898
මට මතකයි මේක තිබුනා
ගැහැණු ළමයා නැවතත් සරටෝගාහි,
424
00:34:23,899 --> 00:34:25,566
ඇගේ නම Amy Fairchild,
425
00:34:25,567 --> 00:34:29,111
සහ ඇය ඉපදුණා ... ඇය
විවාහයෙන් උපන්,
426
00:34:29,112 --> 00:34:32,614
සහ එසේ ... ඇය හැඳින්වූ නම්.
427
00:34:32,615 --> 00:34:34,783
නමුත් එය ද අර්ධ වශයෙන් විය
ඇගේ කොණ්ඩය නිසා
428
00:34:34,784 --> 00:34:36,785
සෑම තැනකම තිබූ,
එය ඇයට උදව් කළේ නැත.
429
00:34:36,786 --> 00:34:38,993
නමුත් එහි තිබුණේ මෙපමණයි
මිනිසුන් ඇදගත් මුහුණ
430
00:34:38,994 --> 00:34:40,163
ඇගේ නම සඳහන් වූ විට.
431
00:34:40,164 --> 00:34:41,582
සහ සාදවලදී, ඇය
පැත්තකින් වාඩි වනු ඇත
432
00:34:41,583 --> 00:34:43,750
සහ වටේට රවුමක් විය
කිසිවෙකු ඇතුල් නොවන බව ඇය
433
00:34:43,751 --> 00:34:46,420
මොකද අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා මොකක්ද කියලා
ඇගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.
434
00:34:46,421 --> 00:34:48,172
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් නොවනු ඇත
සාමාන්ය නිසා ඇය කෙසේ විය හැකිද?
435
00:34:48,173 --> 00:34:51,091
හා දැන් ඒ නිකන්...
දැන් ඒ මම.
436
00:34:51,092 --> 00:34:54,011
මම... Amy Fairchild,
437
00:34:54,012 --> 00:34:57,514
හා... සමහර දවස් වලට මට බෑ
මගේ කොණ්ඩය ගැන කරදර වෙන්න
438
00:34:57,515 --> 00:35:00,643
නමුත් වෙනත් දිනවල මම ... මම
පැය ගණනක් එහි ගත කළ හැකිය.
439
00:35:00,644 --> 00:35:02,395
ඒත් අපි හැමෝම වෙනස් නේද?
440
00:35:06,858 --> 00:35:10,027
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම නොකළ යුතුයි
ඇති... එස්... මම...
441
00:35:10,028 --> 00:35:12,112
- මට අවශ්ය වුණේ නැහැ මම කියලා ඔයාට දැනෙනවාට...
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
442
00:35:12,113 --> 00:35:14,699
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
443
00:35:19,162 --> 00:35:21,497
- අපි කළ යුතුද ...
- ඔව්, පරක්කු වෙනවා.
444
00:35:21,498 --> 00:35:24,084
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.
ඔව්. මම හිතන්නේ අපි...
445
00:35:26,378 --> 00:35:27,712
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.
446
00:35:36,680 --> 00:35:38,889
ලෝඩ් සීඩවුන් නින්දට ගොස් ඇත.
447
00:35:38,890 --> 00:35:41,601
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
ඔහු ඔබව උදේ කෑමේදී හමුවනු ඇත.
448
00:36:27,022 --> 00:36:28,690
ඔබ ඔබේ චලනයන් පුහුණු කර ඇත.
449
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
අවසාන වශයෙන්, එංගලන්තයේ දේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා.
450
00:37:12,859 --> 00:37:14,945
මට Amy Fairchild වෙන්න ඕන නෑ.
451
00:37:20,784 --> 00:37:21,785
එහෙනම් එපා.
452
00:37:25,288 --> 00:37:27,415
ඔබ ගෙනාවත් ඒ
හිසකෙස් බුරුසුව නේද?
453
00:37:28,333 --> 00:37:30,377
ටිකක් බලනවා...
454
00:37:33,630 --> 00:37:35,090
ඔහ්, නන්.
455
00:37:36,550 --> 00:37:41,972
අපි දැන් එකට දන්නවා, at
අවම වශයෙන්, සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම කණගාටුයි.
456
00:37:42,764 --> 00:37:45,933
මම අඩක් පමණක් නොවේ
සමාවෙන්න. මට සම්පුර්ණයෙන් කණගාටුයි.
457
00:37:45,934 --> 00:37:48,895
මම... මම ඒකත් එක්ක නිල් පාටයි.
458
00:37:49,437 --> 00:37:50,438
නිල් වෙන්න එපා...
459
00:37:53,400 --> 00:37:55,276
එය ඔබේ ඇඳුම සමඟ ගැටෙනු ඇත.
460
00:38:04,035 --> 00:38:05,912
අම්මා නොවේ නම් ඒ කවුද?
461
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
මම දන්නේ නැහැ.
462
00:38:10,250 --> 00:38:11,251
නැහැ, ඇත්තටම.
463
00:38:13,211 --> 00:38:15,505
ලියුමක් තිබුණා.
464
00:38:16,965 --> 00:38:19,425
මම තාත්තාගේ දිහා බලන් හිටියා
බාර්ලි සීනි සඳහා මේසය,
465
00:38:19,426 --> 00:38:22,553
නමුත් මම ටිකක් කියෙව්වා
එය. මම නමක් දැක්කේ නැහැ.
466
00:38:22,554 --> 00:38:25,514
අප්පච්චිට අපහාස විතරයි...
467
00:38:28,143 --> 00:38:30,896
... සඳහා විධිවිධාන
අතට මාරු වූ මුදල්.
468
00:38:32,647 --> 00:38:33,648
ඔවුන් මාව මිලදී ගත්තාද?
469
00:38:37,360 --> 00:38:40,155
ඔව්, හොඳයි, අම්මා ළඟම පිපිරුණා
ඇය එය දෙස බලමින් මා සොයා ගත් විට.
470
00:38:41,197 --> 00:38:43,235
නන්, මම කිව්වේ, ඔයා නම්
ඇයට කතා කරන්න, ඇය ...
471
00:38:43,236 --> 00:38:45,201
මම කිව්වේ, ඇය ...
472
00:38:45,911 --> 00:38:47,037
මම කරන්නේ නැහැ.
473
00:38:49,205 --> 00:38:53,667
අපි යන්තම් වසා දමමු
පෙට්ටිය, හරිද? ඔව්?
474
00:38:53,668 --> 00:38:58,757
ආත්මයකට නොකියන්න, සහ
එය පෙර මෙන් වනු ඇත.
475
00:39:02,636 --> 00:39:05,889
ඔහ්, නන්. මට කණගාටුයි.
476
00:39:54,729 --> 00:39:56,438
- උදෑසන.
- උදෑසන.
477
00:39:56,439 --> 00:39:57,524
උදෑසන.
478
00:40:12,581 --> 00:40:14,624
කවදාද කිසිවක් සැබෑ නොවේ
ඔබ නිවසින් බැහැර ය.
479
00:40:16,084 --> 00:40:20,547
මම එය දැනගත්තා. මම... මම දැනගෙන හිටියා
එය භයානක සත්යයකි.
480
00:40:21,256 --> 00:40:23,549
විවාහයට පෙර මම සැක කළෙමි
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
481
00:40:23,550 --> 00:40:24,967
කොන්චිටා වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලමින්,
482
00:40:24,968 --> 00:40:26,719
සහ මම මගේ හදවතට ඇහුම්කන් දිය යුතුව තිබුණි.
483
00:40:26,720 --> 00:40:29,681
මම හිතන්නේ ඇත්ත තියෙනවා
කාන්තාවන්, සහ භාර්යාවන් ඇත.
484
00:40:30,432 --> 00:40:34,351
නිව් යෝර්ක් ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය
එය විය, නමුත් එය මවාපෑමක් විය.
485
00:40:34,352 --> 00:40:37,688
එය හරියට මේ වගේ විය,
මවාපාමින්. හැමදාම මවාපානවා.
486
00:40:37,689 --> 00:40:42,736
ඒ වගේම සැබෑ ජීවිතයේදී මම... මම
නිකමට හිතන්න අම්මා හරි කියලා.
487
00:40:43,862 --> 00:40:45,363
Conchita නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
488
00:40:47,616 --> 00:40:48,617
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
489
00:41:03,632 --> 00:41:05,050
නමුත් ඇය ඇබ්බැහි වීමක් වගේ.
490
00:41:07,344 --> 00:41:09,804
ඒ වගේම මම ඇයට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි
ජීවිතය. මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.
491
00:41:13,183 --> 00:41:15,518
මම කිව්වේ, මම කොහොමද? තව දුරටත්
මට හුස්ම ගැනීම නතර කළ හැකි තරමට.
492
00:41:22,317 --> 00:41:23,443
නන්, සොඳුරිය.
493
00:41:25,278 --> 00:41:26,488
ඊයේ රෑ...
494
00:41:28,531 --> 00:41:30,492
ඔබ ඩික් ගේ නරඹමින් සිටියාද?
මම නටද්දී මුහුණ?
495
00:41:32,327 --> 00:41:34,079
ඔහු එයට ආදරය කළා නේද?
496
00:41:36,706 --> 00:41:38,625
මොකක් ද වැරැද්ද?
497
00:41:39,834 --> 00:41:42,545
මම එහෙම බිරිඳක් නෙවෙයි
ඔහුට මගේ නව අත්වැසුම් දැකීමට අවශ්යයි.
498
00:41:42,546 --> 00:41:43,629
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
499
00:41:43,630 --> 00:41:46,424
නැත්තම් මම නිදාගන්න බලාගෙන ආදරෙන් ඉඳගන්න.
500
00:41:47,551 --> 00:41:50,052
නමුත් මම මගේ දරුවා නිදාගෙන සිටින ආකාරය දෙස බලා සිටිමි.
501
00:41:54,391 --> 00:41:56,308
දෙවියනේ.
502
00:41:56,309 --> 00:41:59,020
නන්, ඒකි ඉදන්
ඉපදුනා, මම ගොඩක් අවුල් වෙලා.
503
00:42:00,188 --> 00:42:03,358
ඔබ දන්නවා, ඇයට මා සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
මට එයා එක්ක ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ.
504
00:42:04,859 --> 00:42:07,403
තවද, සෑම දෙයක්ම
රිදෙනවා, මට එහෙම දැනෙනවා...
505
00:42:07,404 --> 00:42:08,487
ඔබ ඩික් සමඟ කතා කළාද?
506
00:42:08,488 --> 00:42:11,574
අනේ යන්න... මට එයාව ඕන
මට අනුකම්පා නොකරන්න.
507
00:42:11,575 --> 00:42:16,580
නියත වශයෙන්ම නිරපේක්ෂ නොවේ
නරකම, මම ගැන ලැජ්ජා වෙන්න.
508
00:42:20,625 --> 00:42:23,128
මම කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් මාව හැදුවේ නැත්නම් කෝන්වෝල්.
509
00:42:24,546 --> 00:42:27,883
මම දන්නවා නන්. හරි හරී? මම දන්නවා.
510
00:42:31,219 --> 00:42:33,430
මට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්යයි, ඒක තමයි.
511
00:42:34,222 --> 00:42:38,310
එතෙක් මම සිනා සෙමින් සිටිමි.
ඔහු මාව කඩනවා දකින්නේ නැහැ.
512
00:42:39,436 --> 00:42:41,813
අහන්න, නන්,
513
00:42:42,314 --> 00:42:46,401
ඔබ සෙවීමට පටන් ගන්නා විට
කවුරුහරි, ඒ දවස කවදා හරි එනවා නම්,
514
00:42:47,777 --> 00:42:50,280
කවුරුහරි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ මවාපෑමට කැමති නැත.
515
00:42:52,198 --> 00:42:54,576
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
සහ මගේ රහස් කියන්න.
516
00:42:56,244 --> 00:42:57,579
කවුද අහන්නේ.
517
00:42:58,079 --> 00:43:00,164
ඒ වගේම තේරෙන කෙනෙක්
මට ඇසීමට අවශ්ය දේ.
518
00:43:00,165 --> 00:43:02,625
ඔහ්, ආදරණීය නන්, මම ඔබට ආදරෙයි,
519
00:43:02,626 --> 00:43:05,795
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට තිබෙන්න ඇති
ඔබේ අපේක්ෂාවන් අඩු කිරීමට.
520
00:43:06,755 --> 00:43:09,424
පොඩ්ඩක් විතර.
521
00:43:10,800 --> 00:43:12,093
හේයි, අපි කතා කරමුද?
522
00:43:14,054 --> 00:43:16,305
බලන්න, ඔක්කොම හරි. ඒක හොඳයි.
523
00:43:16,306 --> 00:43:17,640
නැහැ, නමුත් එය එසේ නොවේ ...
524
00:43:17,641 --> 00:43:19,434
අහන්න, කමක් නැහැ. ඇත්තටම.
525
00:43:20,393 --> 00:43:23,395
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔබව තෝරා ගනු ඇත.
- ඔහු කළේ නැහැ. ඔහු එසේ කළේ නැත.
526
00:43:23,396 --> 00:43:26,774
මුකුත් නෑ... මොකුත් වුනේ නෑ.
527
00:43:26,775 --> 00:43:30,110
ඒක... ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
ඊට වඩා දෙයක් වෙන්න...
528
00:43:30,111 --> 00:43:31,196
බලන්න ඒක ඉවරයි.
529
00:43:37,244 --> 00:43:38,912
- එය කම්පනයට පත් විය.
- නරක නැහැ.
530
00:43:40,205 --> 00:43:43,624
ශැම්පේන්. වෙලාව පෙරවරු 11.00,
අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
531
00:43:43,625 --> 00:43:45,209
- ඔව්, අපිට තියෙනවා.
- හොඳින් කළා.
532
00:43:45,210 --> 00:43:47,087
හූ!
533
00:43:52,509 --> 00:43:54,802
ඔහ්! එය කලින් ගියා!
534
00:43:54,803 --> 00:43:57,429
ඔයා ඒක දැක්කද, ඩික්?
535
00:43:57,430 --> 00:44:00,559
ඔව්, මම මගේ සැමියාට බයයි
මාව තෘප්තිමත් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී
536
00:44:01,560 --> 00:44:03,436
එය මගේ උදෑසන ෂැම්පේන් වෙත පැමිණෙන විට.
537
00:44:19,160 --> 00:44:20,328
ශාන්ත ජෝර්ජ් මෙනවිය.
538
00:44:22,414 --> 00:44:23,415
මම කරන්නද?
539
00:44:33,216 --> 00:44:35,302
මම රස වින්දා, ශාන්ත ජෝර්ජ් මෙනවිය,
540
00:44:36,720 --> 00:44:39,264
ඔබේ බවට පත් කිරීමේ අවස්ථාව
පසුගිය සතිවල දැන හඳුනා ගැනීම.
541
00:44:40,599 --> 00:44:41,991
මම කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා
542
00:44:41,992 --> 00:44:44,227
කවුද මාව a එකට දාන්න පුළුවන්
විවාහ මානසික රාමුව.
543
00:44:48,565 --> 00:44:49,566
සමහරවිට ඔයා...
544
00:44:53,570 --> 00:44:54,988
ඔබ මගේ බිරිඳ වීමට එකඟ විය හැකිද?
545
00:44:56,948 --> 00:44:58,866
- ඔබ එය අදහස් කරන්නේද?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් කළේ.
546
00:44:58,867 --> 00:45:01,160
- එහෙනම් ඔව්.
- ඔව්?
547
00:45:01,161 --> 00:45:03,329
මම එකඟයි. මම තරමක් එකඟයි.
548
00:45:08,043 --> 00:45:09,210
ඒක හොඳයි.
549
00:45:10,670 --> 00:45:12,296
- ඔහ්!
- ආ.
550
00:45:12,297 --> 00:45:15,132
කවදාදැයි ඔබ නැවත මගෙන් අසනු ඇත
අහන්න අම්මා ළඟයි නේද?
551
00:45:16,593 --> 00:45:17,802
නැන්.
552
00:45:18,762 --> 00:45:19,762
සුභ පැතුම්.
553
00:45:19,763 --> 00:45:20,804
පුදුමය.
554
00:45:20,805 --> 00:45:23,308
නන්, මම විවාහ වෙනවා!
555
00:45:25,852 --> 00:45:27,561
- කොන්චිටා.
- සුභ පැතුම්!
556
00:45:27,562 --> 00:45:29,564
- අපි භාර්යාවන් වෙමු.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
557
00:45:30,732 --> 00:45:33,026
ජිනී.
558
00:45:37,656 --> 00:45:39,820
ඔබ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ වෙත නැවත පැමිණ ඇත
559
00:45:39,821 --> 00:45:42,709
ඊයේ රාත්රියේ මෝඩකමෙන් පසුව.
560
00:45:44,621 --> 00:45:46,498
ඔව්. ආපසු ... නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.
561
00:45:46,998 --> 00:45:48,707
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- හොඳයි.
562
00:45:48,708 --> 00:45:50,125
මම ඔයාට කිව්වා...
563
00:45:50,126 --> 00:45:51,211
ෂැම්පේන්.
564
00:45:56,883 --> 00:45:58,190
ඒ වගේම මට නෑනා කෙනෙක් ඉන්නවා.
565
00:45:58,191 --> 00:46:01,137
ජිනී සහ මම සහෝදරියන් වෙමු.
566
00:47:00,989 --> 00:47:02,699
- මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා ...
- ඔබට විශ්වාසද...
567
00:47:05,619 --> 00:47:07,037
සුභ පැතුම්, ජිනී.
568
00:47:07,621 --> 00:47:09,205
ස්වාමියෙක්.
569
00:47:10,874 --> 00:47:12,167
- මට සමාවෙන්න මම...
- නෑ...
570
00:47:14,961 --> 00:47:15,962
මම.
571
00:47:16,796 --> 00:47:17,797
මට කණගාටුයි.
572
00:47:22,219 --> 00:47:23,220
නමුත් සවන් දෙන්න.
573
00:47:25,180 --> 00:47:28,892
සියල්ලට පසු, සීඩවුන් ...
574
00:47:30,060 --> 00:47:31,144
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ...
575
00:47:32,229 --> 00:47:34,939
ඔබ එය කෙසේ දැයි සිතා බලන විට
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට විය හැකිය.
576
00:47:34,940 --> 00:47:36,816
හොඳයි, මම ඔහුව විවාහ කරගෙන නැවත වාර්තා කරන්නම්.
577
00:47:37,317 --> 00:47:38,318
හරි.
578
00:47:46,534 --> 00:47:47,619
ඔයාට විශ්වාස ද?
579
00:47:48,828 --> 00:47:49,955
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?
580
00:47:52,249 --> 00:47:54,041
- ඊයේ රෑ මොකුත් වුනේ නෑ.
- කිසිවක් සිදු නොවීය.
581
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
582
00:47:56,711 --> 00:47:57,712
මම නිකම්...
583
00:47:59,339 --> 00:48:03,760
මම ගොඩක් වෛර කරනවා
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
584
00:48:07,305 --> 00:48:08,890
මට ඒක නරක් කරන්න එපා ලිසී.
585
00:48:10,225 --> 00:48:13,353
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ, ඒක
සාමාන්යයෙන් නැන් දේවල් යටපත් කරයි,
586
00:48:13,853 --> 00:48:15,480
නමුත් ඇත්තටම ඇය හරිම අපූරුයි.
587
00:48:17,691 --> 00:48:19,568
ඔබට මා ගැන සතුටු විය නොහැකිද?
588
00:48:21,361 --> 00:48:22,362
අඩුම තරමේ අදටවත්?
589
00:48:53,977 --> 00:48:54,978
තියෝ.
590
00:48:56,855 --> 00:49:01,025
- ඒයි මේ.
- ආයුබෝවන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
591
00:49:01,026 --> 00:49:04,320
මෙය ඇත්තෙන්ම මට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.
592
00:49:04,321 --> 00:49:07,573
මම ඔබ සියල්ල ලුහුබැඳ ගියෙමි
කෝන්වෝල් සිට මාර්ගය.
593
00:49:07,574 --> 00:49:09,910
- මාව ගේට්ටුවේදී හමුවන්න.
- හරි හරී.
594
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
සර් මැඩම් එන්න ඕන.
595
00:49:20,420 --> 00:49:22,755
ටින්ටගල් ආදිපාදවරයාගේ
කරත්තය ධාවනය වේ.
596
00:49:22,756 --> 00:49:24,757
ආදිපාදවරයාද? ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
597
00:49:24,758 --> 00:49:25,841
අනේ දුප්පත් ජිනී.
598
00:49:25,842 --> 00:49:28,135
ඇය රාක්කයෙන් ඉවත්ව සිටින විට ඔහු හැරී එයි.
599
00:49:28,136 --> 00:49:30,971
- ඉක්මනට, අපි යමු.
- අපි යමු.
600
00:49:30,972 --> 00:49:32,974
ඇයි ආදිපාදවරයා වෙන්නේ
Runnymede වෙත එනවද?
601
00:49:33,475 --> 00:49:35,768
නන් කොහෙද?
602
00:49:35,769 --> 00:49:38,855
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එන්න, කොන්චිටා.
603
00:49:39,356 --> 00:49:41,900
- ඇත්තටම ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්. දැන් ගොඩක් හොඳයි.
604
00:49:42,400 --> 00:49:44,068
- මම මුලින්ම ඔයාව හොයාගන්න අමාරු වුණා.
- ඔව්.
605
00:49:45,153 --> 00:49:46,237
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
606
00:49:46,238 --> 00:49:49,990
නිකන්, ම්ම්, එතන.
607
00:49:49,991 --> 00:49:52,244
මගේ මිතුරාගේ නිමක් නැති සාදයේදී.
608
00:49:53,662 --> 00:49:56,539
සහ ඔවුන් මෙහි සිටියා නම්
දැන් අප සමඟ, ඔබේ මිතුරන්,
609
00:49:57,874 --> 00:49:59,292
මම කවුද කියලා ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද?
610
00:50:01,753 --> 00:50:02,962
අම්මෝ.
611
00:50:02,963 --> 00:50:07,341
හොඳයි, මගේ කලාකරු මිතුරෙක් පමණයි
රවුම් වැටවල් වලට කැමති.
612
00:50:08,927 --> 00:50:11,096
ඔබ ඔබේ තුළ සිටිනු ඇත
මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අයිතිය.
613
00:50:11,638 --> 00:50:13,056
සමහර විට, නමුත් මම ...
614
00:50:15,517 --> 00:50:17,519
මම ඔබව දැකීමට නොහැකි තරම් සතුටු වෙමි.
615
00:50:18,478 --> 00:50:19,937
එහෙනම් අපි මුලින්ම ඇවිදින්න යමු,
616
00:50:19,938 --> 00:50:22,774
ඊට පස්සේ සමහරවිට මම කෝල් කරන්නම්
බලධාරීන් පසුව.
617
00:50:25,068 --> 00:50:27,195
නන්, මම-මට-මට ඕනේ... අනේ...
618
00:50:29,072 --> 00:50:33,243
ඔයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සදහටම කෝන්වෝල් හි රැඳී සිටින්න.
619
00:50:34,044 --> 00:50:35,078
මම කළා.
620
00:50:35,079 --> 00:50:37,538
- සහ ඔබ කලබල ගැන උනන්දු නැද්ද?
- ටිකක් නොවේ.
621
00:50:37,539 --> 00:50:39,874
එය ඉතා අසාමාන්ය දෙයක්, මම සොයා.
622
00:50:40,792 --> 00:50:42,252
මට සාමාන්යයෙන් හමුවන ගැහැණු ළමයි
සිතන්න හෝ කතා නොකරන්න
623
00:50:42,253 --> 00:50:45,370
එතරම් නිදහසේ හෝ දැඩි ආශාවකින්.
624
00:50:47,549 --> 00:50:50,050
ඒ වගේම ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම කලාකරුවෙක් පමණයි.
625
00:50:50,051 --> 00:50:52,011
- විශේෂයෙන් නරක එකක්.
- ඔබ අපූරු කලාකරුවෙක්.
626
00:50:52,012 --> 00:50:53,096
ඇත්තම ඇත්ත මම...
627
00:50:54,306 --> 00:50:56,808
මම හැමෝටම කලින් කතා කළ යුතුයි
ඇවිත් ඔක්කොම විනාශයි.
628
00:50:57,726 --> 00:51:00,144
මම අද නිකම්ම නිකන් යනවා කියලා මට පෙන්නන්න පුළුවන්
629
00:51:00,145 --> 00:51:03,982
නැතිනම් යම් ආකාරයක උද්යාන ආකර්ශනීය බවක් තිබුණා.
630
00:51:05,609 --> 00:51:09,194
ඒත් ඇත්ත තමයි මම... මම සෙට් උනා
පළමු ආලෝකයෙන් Tintagel වෙතින් නිවා දමන්න
631
00:51:09,195 --> 00:51:10,947
තරමක් හිතාමතා චේතනාවෙන්.
632
00:51:15,076 --> 00:51:16,535
මෙය ඇත්තෙන්ම හාස්යජනකයි.
633
00:51:16,536 --> 00:51:18,872
හා... ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා
එහි වේගය සහ සියල්ල.
634
00:51:20,749 --> 00:51:21,750
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.
635
00:51:22,834 --> 00:51:24,294
එය අත්යවශ්ය යැයි හැඟේ.
636
00:51:27,756 --> 00:51:31,218
මම හිතන්නේ ඔබ අසාමාන්යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
637
00:51:32,552 --> 00:51:37,682
සහ වෙරළ තීරයේ ...
අපි දෙන්නෙක්ට මේ...
638
00:51:40,227 --> 00:51:42,103
හොඳයි, සමහර විට එය දැනුණා
ඔයාටත් ඒක දැනුනා වගේ.
639
00:51:43,897 --> 00:51:44,898
සමහර විට.
640
00:51:46,608 --> 00:51:49,945
ඒ වගේම අපි එකඟ වුණා නම් අපි
සෑම විටම මුහුදේ පිහිනන්න පුළුවන්
641
00:51:51,071 --> 00:51:52,697
ජීවිතයේ විකාර වලින් සැඟවී,
642
00:51:54,449 --> 00:51:56,243
කවුරු මොනවා හිතුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ...
643
00:52:06,962 --> 00:52:09,256
ඔබ මට කරන්න පුළුවන්
මගේ බිරිඳ වීමේ ගෞරවය?
644
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -