1
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
ธอร์น ฉันต้องพูด
กับคุณเป็นการส่วนตัว
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
- ไปเที่ยวกันเถอะ
- ครับท่าน.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
เขาบอกฉันทุกอย่าง
ให้ฉันบรรยายสรุปแบบเต็ม
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
การบรรยายสรุประดับ?
5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
ซีอาร์เอ็ม
จะนำโลกกลับมา
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
บอกฉัน
คุณจะไม่มาตามพวกเขา
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
ไม่ เพราะเรากำลังจะมา
สำหรับพวกเขา
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
เราจะไปเอาเอกสาร
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
เขาจะได้รับ
การบรรยายสรุประดับ
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
และค้นหาทุกสิ่ง
ที่พวกเขาทำ
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
ว่าเมืองนั้น
ไม่รู้เกี่ยวกับ
12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
เราจะไปช่วยเมือง
หยุดพวกเขา
13
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
ฉันจำได้ทั้งหมด
14
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
มันเป็นอย่างไร
15
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
เราเป็นใคร
ตอนนี้เราเป็นใคร
16
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
ฉันชื่อมิโชน
17
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
ฉันสูญเสียใครบางคนไป
18
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
ปีที่แล้ว
19
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
ทั้งสองมี
สิ่งที่ฉันเชื่อใน CRM
20
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
จำเป็นต้องเป็น
จะต้องเป็นอย่างไร
21
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
ผู้คนคือทรัพยากร
22
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
ฉันรู้วิธี
เพื่อสร้างสิ่งต่างๆ
23
00:01:16,641 --> 00:01:18,817
และฉันรู้วิธีเผาสิ่งของ
24
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
แต่มันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ณ จุดสิ้นสุดของโลก
25
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
คุณพยายามแล้ว
เพื่อหลบหนีสี่ครั้ง
26
00:01:28,653 --> 00:01:29,959
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
27
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
มีใครบางคน
คุณรักข้างนอกนั่น
28
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
29
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
เสมอ
30
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
มันฟังดูง่ายใช่ไหม
31
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
เราแต่ละคนเข้าไปข้างใน
คุณได้รับฟังบรรยายสรุป
32
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
ฉันได้รับเอกสารแล้ว
เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
33
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
เรานำสิ่งที่เรารู้มา
เข้าเมืองแล้วกลับบ้าน
34
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
ร่วมกัน
35
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
36
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
ฉันเป็นจ่าสิบเอก
ริก กริมส์
37
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
คุณคงคิดว่าฉันตายแล้ว
38
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
เขาบอกว่าฉันไม่ต้องการ
จะต้องกลัว
39
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
ว่ามันเป็นเพียง "การเผาไหม้"
40
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
ใช่.
42
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
คุณให้ข้อมูลสรุปแก่พวกเขาแล้ว
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
43
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
ก็มีความวุ่นวายเกิดขึ้น
44
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
เรา-- เราต่ำไป
เพื่อออกไปจากมัน
45
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
- เราถูกฟ้าผ่า
- ใช่.
46
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
เรากำลังลงไปเหนือน้ำ
และเบทูนก็ผลักฉันออกไป
47
00:03:46,226 --> 00:03:47,705
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
48
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
ไม่ใช่ของเธอ ของฉัน
49
00:03:49,968 --> 00:03:51,318
ดังนั้นขอขอบคุณ
ที่จะพาเธอเข้ามา
50
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
ไม่ คุณพาเธอเข้ามา
51
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
ทำไมเราไม่เพียงแค่พูด
มันคือโอคาฟอร์เหรอ?
52
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
ที่เราก็แค่เก็บเอาไว้
ของเขาไป
53
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
ฉันเคยคิดว่า
การยอมแพ้
54
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
หมายถึงการขาดอุปนิสัย
55
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
และ-- ความตั้งใจที่อ่อนแอ
56
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
แต่คุณและฉันเรายอมแพ้
มากที่ได้อยู่ที่นี่
57
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
และตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่าการยอมแพ้
อาจเป็นสัญญาณแห่งความเข้มแข็ง
58
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
ความมุ่งมั่นต่อบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวเอง
59
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
การยอมแพ้ทำให้ฉันเข้าใจ
จริงๆ แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่
60
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
หวังว่า
คุณจะเข้าใจเช่นกัน
61
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
ฉันต้องการ.
62
00:04:37,059 --> 00:04:39,627
ฉันดีใจ
คุณทำมันสำเร็จแล้ว ริค
63
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
คุณมีความจำเป็น
64
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
มันขึ้นอยู่กับเรา
แต่ไม่ชอบ
65
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
โอคาฟอร์กล่าวว่า
66
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
โอคาฟอร์ เขา...
67
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่จริงๆ ไม่ใช่ใน
ในแบบที่เขาควรจะเป็น
68
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต
69
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
แต่คุณมีชีวิตอยู่
ฉันอาศัยอยู่
70
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
เราตั้งใจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
71
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง
เรื่องไร้สาระของเขา
72
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
วิธีอื่น
73
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
ภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลาง
74
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
ฉันจะกวาด
ของปริมณฑล
75
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
เขาต้องการคุยกับคุณ
76
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
ริค.
77
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
นี่คือมัน
78
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
ฉันไม่เคยต้องทำสิ่งนี้
79
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
ฉันไม่เคยต้องทำหกครั้ง
สำหรับการเป็นพลเมือง เพราะว่าฉัน--
80
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
ฉันไม่เคยเป็นจริงๆ
พลเมือง
81
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
จุดสิ้นสุดของโลกและ
จุดเริ่มต้นของโลก
82
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
และเราก็เป็น
คนตายริค
83
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
เราก็เป็นเหมือนพวกเขา
84
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
แต่พวกมันก็ฆ่าเพื่อเป็นอาหารเท่านั้น
หรือเกิดจากการบังคับ
85
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
ใช่มั้ยล่ะ?
มันคือ.
86
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
นักวิทยาศาสตร์ของเราไม่ได้
คิดออกแล้ว
87
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยทำ
88
00:07:23,399 --> 00:07:27,708
แต่พวกเราอีกแบบหนึ่ง
คนตาย
89
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
เรามีสิ่งนี้
90
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
ดาบที่ฆ่าก็คือ
ดาบที่ให้ชีวิต
91
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
และนั่นคือเรา
เราเป็นดาบ
92
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
ฉันมีผู้ช่วยและร้อยโท
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
93
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
วัน
ก่อนการผ่าตัด
94
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
ฉันไม่ชอบ
สิ่งรบกวนสมาธิ
95
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
ฉันตัดสินใจคนเดียว
เส้นทางข้างหน้า
96
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
และฉันคนเดียวที่อยากจะรู้สึก
น้ำหนักของมัน
97
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
ฉันไม่เคยขัดจังหวะ
เวลานั้น
98
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
แต่คุณอยู่ที่นี่
99
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
หลังจากทุกอย่าง
100
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
และฉันก็รู้สึกถ่อมใจกับสิ่งนั้น
101
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
งั้นผมขอแบ่งเวลาบ้างนะครับ
กับคุณ
102
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
บางทีอาจขอให้คุณถือ
น้ำหนักบางส่วนนั้น
103
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
เจ้าหน้าที่สโต๊คส์?
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
104
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
วางปืนของคุณไว้บนโต๊ะ
105
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
นั่นก็คือขาเทียมที่มีใบมีดนั่นเอง
106
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
ต่อหน้าฉัน.
อยู่ห่างจากคุณ
107
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
ฉันอยากให้คุณไตร่ตรอง
ในชีวิตของคุณ
108
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
ในทุกชีวิตของคุณ
ก่อนและหลัง
109
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
ทั้งหมดก่อนและหลัง
110
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ก่อนช่วงเวลานี้
111
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
เพราะ...
112
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
หลังจากช่วงเวลานี้ต่อไป
113
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
114
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณทำคืออะไร
115
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
เพื่อให้แน่ใจว่า
มีคนอื่นรอดมาเหรอ?
116
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
เลขที่!
117
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
อ่า!
118
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
ฉันฆ่าใครบางคน
ด้วยฟันของฉัน
119
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
เหมือนที่พวกเขาทำ
120
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
ฉันขอโทษคุณ
ต้องทำอย่างนั้น
121
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
122
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
ถึงกระนั้น มันก็เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ไม่ใช่เหรอ?
123
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
ใช่.
ใช่แล้วครับท่าน
124
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
คุณได้ทำบางอย่าง
ทางเลือกที่พิเศษมาก กริมส์
125
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
ฉันได้บรรยายสรุปนี้
126
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
การบรรยายสรุประดับตำแหน่ง,
2,533 ครั้ง
127
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
มีเพียงฉันและทหารชั้นยอด
ในคำถาม
128
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
และทหาร
ในคำถาม
129
00:12:45,416 --> 00:12:47,549
ไม่เคยมี
คนเช่นคุณ
130
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
ไม่เคย.
131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
นี่เป็นครั้งแรก
132
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งต่อไป
133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
และนั่นก็เป็นไปไม่ได้
เหมาะสมกว่าสำหรับวันนี้
134
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
วันที่สมบูรณ์เกี่ยวกับ...
135
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
พรุ่งนี้.
136
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
ฉันคิดถึงคุณมาก
137
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
แม้แต่คำพูดก็ทำไม่ได้
พูดถูกแล้ว
138
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
คุณไม่จำเป็นต้อง
139
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
ฉันรู้.
140
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
เราบ้าเหรอ?
141
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
รับรองได้.
142
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
ฉันเติบโตขึ้นมาในพิตส์เบิร์ก
143
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
วันเดียวกันนั้นฉันติดเหล้า
พ่อหักกรามของฉัน
144
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
ฉันออกจากบ้านและลงจอด
งานที่ห้องโถง VFW
145
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
บาร์แบ็ค.
146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
ฉันอายุ 15 ปี
147
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
และชายและหญิงเหล่านั้น
ที่ VFW
148
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
พวกเขากลายเป็นพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน
149
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
พวกเขาคือผู้ที่ปั้นฉันขึ้นมา
150
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
ดังนั้น เมื่อผมอายุ 18 ปี
ฉันลงทะเบียนเพื่อต่อสู้
151
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
ฉันไปเวียดนาม
152
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
สองครั้ง.
153
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
แต่มีการเดินทางทั้งหมด
นอกเหนือจากนั้น
154
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
ป้อมเบนนิ่ง,
การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่
155
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
แล้วการเดินทางก็พาฉันไป
กลับไปที่เพนซิลเวเนีย
156
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
ไปยังดินแดนแห่งชาติ
และด้วยคำสั่งของมัน
157
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
ขอบคุณพระเจ้า
158
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
ฉันไปแล้ว.
159
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
ฉันต้อง.
160
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
ฉันสามารถปล่อยให้โลก
พาฉันไป
161
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
แต่ฉันกลับมาแล้ว...
162
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
เหมือนคุณ
163
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
คัดลอกนั้นครับท่าน
164
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
คุณบอกว่าคุณเห็นอะไร
กองกำลังของรัฐบาลกลาง
165
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
ทำตั้งแต่แรก
166
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
ฉันทำ.
167
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
พวกเขาทิ้งระเบิดเมืองต่างๆ
168
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
โอคาฟอร์บอกว่าพวกเขาโทรมา
"การล้างพาหะนำโรค"
169
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"เวกเตอร์" ใช่แล้ว
คำพูดของพวกเขา
170
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะพาพวกเขาไปด้วยตัวเราเอง
171
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
สงครามกลางเมืองครั้งที่สองต่อสู้กัน
บนพื้นดินที่ดีของเพนซิลเวเนีย
172
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
มีสองแนวหน้า--
พิตส์เบิร์กและฟิลาเดลเฟีย
173
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
และเรากำลังสูญเสีย
174
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
เราไม่สามารถดำรงอยู่ได้
โรงละครสองแห่งแห่งการต่อสู้
175
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
ในบ้านเกิดของฉันเรามี
โอกาสของภูมิประเทศ
176
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
ยุทธวิธีและมหาศาล
มวลที่ตายแล้วที่เข้ามา
177
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
ว่ากองกำลังของรัฐบาลกลาง
ไม่ทราบ
178
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
เอ่อ ฉันอพยพกองกำลังของเราแล้ว
ภายใต้ความมืดมิดยามค่ำคืน
179
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
และปล่อยให้คนตาย
ครอบงำกองทหารของพวกเขา
180
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
และเมืองทั้งเมืองนั้น
181
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
ฉันช่วยฟิลาเดลเฟีย
โดยการเสียสละพิตส์เบิร์ก
182
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
ศัตรูของฉัน เพื่อนของฉัน...
183
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
บ้านของฉัน
184
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
มันไม่ได้ฉีกขาดอย่างแน่นอน
คนที่มีเขี้ยวของคุณ
185
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
แต่มันไม่ใช่อะไรเลย
ใช่มั้ยล่ะ?
186
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
ไม่ มันไม่มีอะไรครับนาย
187
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
พ่อของฉันสอนฉันว่า
ดีขึ้นหรือแย่ลง...
188
00:17:08,418 --> 00:17:12,553
...บางครั้งบางสิ่งก็ต้องมอดไหม้
เพื่อนำสิ่งของกลับมา
189
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
มันเป็นอย่างนั้น
190
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
ดาบที่ฆ่า
คือดาบที่ให้ชีวิต
191
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
ฉันฆ่าอดีตของฉัน
และเมืองทั้งเมือง
192
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
เพื่ออีกคนจะได้มีชีวิตอยู่ได้
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
ให้ฉันบอกคุณ
ความลับข้อแรก กริมส์
194
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
อันแรกที่ผมแบ่งปัน
กับกองหน้าแต่ละคน
195
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
ฉันได้บรรยายสรุปแล้ว
196
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดหลังจากนั้น
การต่อสู้และฆ่าทั้งหมด
197
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
แผนทั้งหมด
และความเสียสละเราก็สูญเสีย
198
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด
คือเราทุกคนจะต้องตาย
199
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
ภาพรวมของ CEP
จะเริ่มในเร็วๆ นี้
200
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
นี่เป็นการบรรยายสรุปภาคบังคับ
201
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
กรุณาลงนามเพื่อตรวจสอบ
202
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
ผู้ชาย
ตาด้านหน้า.
203
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
ผู้ชาย
ด้านที่ละเอียดอ่อน
204
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
เพื่อปฏิบัติการ N1W คือ
พิธีสารการอพยพเด็ก
205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
เราจึงได้เกิดมาเป็นเช่นนี้
206
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
- อ่า!
- อ่า!
207
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
อ่า!
208
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
ฉันเดาอย่างนั้น
209
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
เราได้ค้นพบผู้แข็งแกร่งนับล้าน
ฝูงคนตายที่นั่น
210
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
การสร้างแบบจำลองของเราแสดงให้เห็นว่า
ชีวิตมนุษย์ที่ไม่เน่าเปื่อย--
211
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
คน-- ตอนนี้มีประมาณ 14 คนแล้ว
เหลือเวลาอีกหลายปีบนโลกใบนี้
212
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
อาจจะเร็วกว่านี้
213
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
และมันไม่ใช่แค่
ปากแม่น้ำ
214
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
มันคือความหิวโหย--
ความสมดุลอันบางเบา
215
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
ระหว่างประชากร
และผลผลิต
216
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
โรคภัยไข้เจ็บเป็นพันล้าน
จานเพาะเชื้อ
217
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
ออกไปสะดุด
และปรุงอาหารกลางแดด
218
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
รอส่ง
พระเจ้ารู้ว่าอะไรสำหรับเรา
219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
ขณะที่มันเปลี่ยนแปลงไป
เข้าไปในพระเจ้ารู้อะไร
220
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
และสุดท้ายแล้ว
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด
221
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
คือหินก้อนนี้จะเป็น
เต็มไปด้วยซากศพ
222
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
ในที่สุดก็เน่าเปื่อย
ให้เป็นอาหารของต้นไม้
223
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
และทุกอย่างก็กลายเป็น
พิพิธภัณฑ์ชั่วคราวที่แปลกประหลาด
224
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
ไปจนถึงสายพันธุ์ที่แปลกกว่านั้นอีก
ที่เอาชนะมันได้
225
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
และทำเครื่องหมายไว้
เพื่อการดำรงอยู่ของมันชั่วพริบตา
226
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
นี่คือเหตุผลที่เราทำ
สิ่งที่เราทำ
227
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
คุณทำอะไรครับ?
228
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
เรากำลังพยายามที่จะเอาชนะ
โอกาสเป็นไปได้ กริมส์
229
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
อ่า!
230
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
ผู้ชาย
ฝังอยู่ในพอร์ตแลนด์
231
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
ภายใต้ตัวตนอันเป็นเท็จ
หลายปีที่ผ่านมา
232
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการรวมตัวอยู่
ในระบบโรงเรียนพอร์ตแลนด์
233
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
เพื่ออำนวยความสะดวกในการอพยพ
ของเด็กที่ได้รับคัดเลือก
234
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
CRM ทำลายชุมชน
สำหรับทรัพยากร
235
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
เพื่อความเหนือกว่าเชิงกลยุทธ์
236
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
และเพื่อรักษาความลับของเมือง
และความปลอดภัยเหนือสิ่งอื่นใด
237
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
เมื่อทำการผ่าตัดแล้ว
บนพอร์ตแลนด์เริ่มต้นขึ้น
238
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
เด็กจะถูกพาออกไปทางอากาศ
จากโรงเรียนสามแห่ง
239
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
จะส่งผลให้มีการอพยพ
ของเด็กประมาณ 10%
240
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
ในเมือง
ก่อนที่พื้นที่จะถูกแก๊ส
241
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
และจำนวนประชากร
เลิกกิจการแล้ว
242
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
เรามีการฝัง--สายลับ--
243
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
ในชุมชนที่เลือก
ทั่วทั้งทวีป
244
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
และให้โลกเฝ้าติดตามพวกเขา
ที่อาจก่อวินาศกรรมพวกเขา
245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
ที่จะมีอิทธิพลต่อการเมืองของพวกเขา
และเข้าใกล้
246
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
เราจัดหาวิชาทดสอบมาให้
247
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
สำหรับการทดลองทางวิทยาศาสตร์
ไปยังห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการโดย CRM
248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
โอมาฮาไม่ได้แค่ตาย
249
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
เราทำลายมัน,
พร้อมด้วยวิทยาเขตอาณานิคม
250
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
และในอีก 18 ชั่วโมง เราจะทำ
ดำเนินการขั้นสุดท้ายของเรา
251
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
ที่จะทิ้งเราไว้เป็นยอด
พลังในทวีปนี้
252
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
บางทีโลก
253
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
เราจะทำลายพอร์ตแลนด์
254
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
เราบอกสาธารณรัฐประชาชน
CRM ทำอะไร
255
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
เช่นเดียวกับการวางระเบิด
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
256
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
ถ้าเราไม่ทำใครจะทำ?
257
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
ไม่มีใคร.
258
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
คุณไม่จากไป
คนอยู่ข้างหลัง
259
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
นี่คือสิ่งที่เราทำ
260
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
เพื่อตอบสนองต่อการสูญเสีย
ของพอร์ตแลนด์,
261
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
พันธมิตรคนสุดท้ายของเรา--
262
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
ซึ่งเราจะรายงานเป็นอย่างอื่น
น่าเศร้า, ลึกลับ,
263
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
เหตุการณ์น่าตกใจ--
ทหารสาธารณรัฐประชาชน
264
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
จะประกาศกฎอัยการศึก
ในเมือง
265
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
เลิกยุ่งกับสภา
266
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
เดิมพันสูงเกินไปสำหรับอิสรภาพ
267
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
โดยมีเมืองอยู่ภายใต้การควบคุมของ CRM
และพันธมิตรพันธมิตรของเราเสียชีวิต
268
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
เราจะเดินขบวน
ทั่วประเทศนี้
269
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
และกำจัดต่อไป
การแข่งขันที่กำลังเติบโตใดๆ
270
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
เราจะเอาทรัพยากรของพวกเขาไป
และมั่นใจในความเป็นเลิศ
271
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
และบางที...
272
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
บางทีเราอาจจะรอดมาได้
273
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
ผู้ชาย
จะไฟดับ
274
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
เด็กๆจะไม่เห็น.
หรือได้ยิน
275
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
เกิดอะไรขึ้นกับเมือง
276
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องคงไว้ซึ่งความสม่ำเสมอ
ที่จะมั่นคง
277
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
เพื่อไม่ยอมแพ้ต่อบาดแผล
เด็กๆ จะได้สัมผัส--
278
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
หรือว่ากองกำลังที่เข้าร่วม
จะได้สัมผัส
279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
เราจะกลับไปที่ซีวิค
สาธารณรัฐในเฮลิคอปเตอร์ของ Jadis
280
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
ฉันจะบินไปให้ถึงจุดกระโดด
การเติมเชื้อเพลิงที่พวกเขาไม่คาดคิด
281
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
สิ่งใดเปลี่ยนแปลงบนฐาน
กุญแจเครื่องส่งรับวิทยุ
282
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
เมื่อฉันทำได้
283
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
ถ้าฉันสามารถเป็นได้
กลับมาแล้ว
284
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
คุณคาดหวังสาย?
285
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
นั่นคือธอร์น
286
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
เธอผ่านเรื่องนี้ไป
287
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
คิดว่าคงจะดี
ที่จะพูดมันออกมา
288
00:23:01,554 --> 00:23:03,382
ผู้ชาย
โฟกัสของเด็ก
289
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
ในรายการความสะดวกสบาย
เราจะให้พวกเขาด้วย
290
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
หลีกเลี่ยงการพูดว่า
"มันจะไม่เป็นไร"
291
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
แค่พูดว่า "พวกเขา" ก็พอ
292
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
คนใดคนหนึ่งสามารถพิสูจน์ได้
ที่จะมีความแตกต่าง
293
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
ในการอยู่รอดของอารยธรรมของเรา
294
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
เราจะทำในหลายๆ ด้าน
ไล่...
295
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
หลังจากทุกอย่าง
296
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
หลังจากพยายามหลบหนีมาทั้งหมด
ถึงตรงนี้ ตอนนี้...
297
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
ผมคิดว่าผู้นำคนต่อไป
ในทศวรรษหน้า
298
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
นั่นอาจเป็นคุณ
299
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
หลังจากที่พยายามจะหนี
หลายครั้ง
300
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
หลังจากหลายปีผ่านไปคุณก็พบว่า
ตัวเองเป็นอิสระ ตายเพื่อเรา
301
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
คุณจะไปไหนก็ได้
คุณอยากจะไป
302
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
และคุณก็กลับมา
303
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
คุณกลายเป็นเรื่องราวที่ทรงพลัง
304
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
สัญลักษณ์ที่ทรงพลัง หนึ่งใน CRM
305
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
อาจจะต้องเล่าให้ฟัง
ชนะใจประชาชน
306
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
ซึ่งจะได้เห็นบางส่วนของพวกเขา
เสรีภาพก็ล่าช้าอีกครั้ง
307
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
ฉันเสียสละ
โอคาฟอร์เสียสละ
308
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
ฉันคาดหวังเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
309
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
แต่คุณบอกว่ามัน--
คุณมีอยู่แล้ว
310
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
ใครคือคนที่สนิทกับคุณที่สุด
ใครเสียชีวิตทั้งหมดนี้?
311
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
ลูกชายของฉัน
312
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
เขาคือคนที่ฉันช่วยไว้จนน้ำตาไหล
คอของผู้ชายคนนั้น
313
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
แต่คุณไม่สามารถช่วยเขาได้
ในที่สุดเหรอ?
314
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
ไม่
315
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าคุณจะ
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
316
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
การสูญเสียแบบนั้นอีกครั้ง
317
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
วิ่งไป
318
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
วิ่งไป...
319
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
คุณสามารถทำให้พวกเขาปลอดภัยได้
คุณช่วยพาพวกเขามาหาเราได้ไหม?
320
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
ครอบครัว เพื่อน คนรัก--
ฉันไม่สนหรอก
321
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
พวกเขาจะได้รับการไว้ชีวิต
จากการเดินขบวนของเรา
322
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
เมื่อใดก็ตามที่เราจะมี
พบพวกเขา
323
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
ฉันจะใช้โอกาสนั้น
324
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
ฉันกำลังทำอย่างนั้น
โอกาสอยู่กับคุณ
325
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
พอร์ตแลนด์จะตาย
326
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
และพลังนี้ก็จะเข้าครอบงำ
เหนือสาธารณรัฐประชาชน
327
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
เราจะเริ่มต้นการเดินขบวนของเรา
ในชนบท
328
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
โลกหน้าจะเริ่มขึ้น
329
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
และโดยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ยังไงซะเราก็จะรอด
330
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
เราจะเผาสิ่งของ
เพื่อนำสิ่งของกลับมา
331
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
ดาบที่ฆ่าก็คือ
ดาบแห่งชีวิต
332
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
สาบานด้วยดาบ
333
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
ให้ฉันถามคำถามคุณหน่อย
กริมส์
334
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
ฉันแค่จะถามมัน
และมองตาคุณ
335
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
สาบานด้วยดาบ
336
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
อย่าปล่อยให้มันใช้เวลา
337
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
ไม่
338
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
กลับมาทำไม!
อ่า!
339
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
คุณไปแล้ว!
คุณตายแล้ว!
340
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
คุณสามารถช่วยใครก็ได้
คุณต้องการ
341
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
แล้วกอบกู้โลก
ทำไม
342
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
โลก
จะไม่จบ!
343
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
มันคือ! ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ทำ!
344
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
ให้ตายเถอะโอคาฟอร์!
345
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
ฉันไม่เคยสูญเสียลูกชายของฉัน
346
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
ฉันสูญเสียตัวเอง
347
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
เขาพาฉันกลับมา
ภรรยาของฉันพาฉันกลับมา
348
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
เราเป็นดาบ
นั่นฆ่า
349
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
เราเป็นดาบ
ที่ให้ชีวิต
350
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
หนึ่งชีวิต.
หนึ่งชีวิตที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
351
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
เรายังไม่ตาย
352
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
อ่า!
353
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
คุณคือ.
354
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
ธอร์น?
กริมส์ จบแล้ว
355
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
คัดลอก จบแล้ว
356
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
ฉันได้รับบรรยายสรุปแล้ว
เราจะพูดคุยในภายหลัง
357
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
บีลไปเข้าป่าเพื่อไป
ด้วยตัวเขาเอง
358
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
ก่อนที่ทุกมือจะจบลง
359
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
คุณต้องการที่จะพบตอนนี้หรือไม่?
จบแล้ว
360
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
ไม่
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
บีเล่ให้ฉัน
มีบางอย่างที่ต้องทำอยู่แล้ว
362
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
เกิน.
363
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
ประณามมัน
364
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
ต้องทำมัน.
365
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
ริค!
366
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้
- ยัง.
367
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
ไม่
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาจะทำเหรอ?
368
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
ฉันได้รับระดับ
คุณเป็นยังไงบ้าง--
369
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
พวกเขามีเต็นท์ทั้งหมด
ของระเบิดข้างนอกนั่น
370
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
พวกเขากำลังอพยพ
เด็กๆ
371
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
แล้วมันก็เป็นเมืองทั้งเมือง
ของคน ริค
372
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
373
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
เรายังกลับบ้านได้
แต่ยังไม่ใช่
374
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
เราต้องหยุดพวกเขา
เพราะเราสามารถหยุดพวกมันได้
375
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
ใช่.
376
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
อะไรอยู่ในนั้น?
377
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
คุณเป็นอะไร
ถึงแล้ว กริมส์?
378
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
คุณขึ้นมาได้ยังไง
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
379
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
ได้แรงบันดาลใจมาจาก
อัจฉริยะที่รู้จักกันในชื่อแนท
380
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
คุณรู้ไหม บีลบอกว่าฉันทำได้
เป็นผู้นำ CRM สักวันหนึ่ง
381
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
อึ.
382
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
เดาว่าคุณพูดถูก
383
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
384
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
เราก็ไปกันได้
385
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
นี่คือ--
386
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
สิ่งที่เราต้องทำ
387
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
โลกแบบไหน.
เราทำเพื่อพวกเขา
388
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
ถ้าเราเดินจากไป
จากอะไรแบบนี้เหรอ?
389
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
คุณรู้ไหม...
390
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
ฉันโกรธที่
เวลาที่ฉันพลาด
391
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
ไม่เห็น
ลูก ๆ ของเราเติบโตขึ้น
392
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
แต่ฉันแค่...
393
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้น
และ...
394
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
ฉันแค่อยากจะกลับไป
395
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
เรากลับมาแล้ว
396
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
และนี่คือ
อึที่เราทำ
397
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
ใช่มันเป็น
398
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
กริมส์?
399
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
การบรรยายสรุปทุกมือใน 10
โพสต์การมอบหมายทีมแล้ว
400
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
การบรรยายสรุปทุกมือใน 10
โพสต์การมอบหมายทีมแล้ว
401
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
...หลังจากข่าวกรองขั้นสุดท้าย...
402
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
...อัลฟ่า บราโว่ ชาร์ลี...
403
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
...ยืนยันแล้วในระดับทีม
404
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
ยืนยันแล้วในระดับทีม
405
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
นี่คือมัน
ใช่.
406
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราห่างกัน
407
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
ฉันควรจะกลัว
408
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
แค่ยืนอยู่ตรงนี้
ฉันควรจะกลัวแต่ฉันไม่
409
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
เพราะคุณ.
410
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
ฉันลืม.
411
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
412
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
แต่ถ้าฉันเถียงเธอพวกเขาจะ
คิดว่าฉันมีอารมณ์เป็นหนี้
413
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
คุณต้องทำให้แน่ใจ
เธออยู่
414
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
ฉันยื่นคอออกไปเพื่อเธอ
สำหรับคุณ.
415
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
เราจำเป็นต้องใช้
ดูแลสิ่งนี้
416
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
เธอไม่ได้ไป
417
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
เฮ้!
418
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
มือ!
419
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
มือ!
420
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
บีลอยู่ไหน?
421
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
ฉันรู้ว่าคุณโกหกฉัน
422
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
คุณทำอะไร?
423
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
ริค.
424
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
ดาน่า.
425
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
ธอร์น.
426
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
ถอดหมวกกันน็อคของคุณออก
427
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
วางกระเป๋าของคุณลง
428
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
คุณจะหันไปรอบ ๆ
คุณจะกลับเข้าไปข้างใน
429
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
และคุณจะเลิกทำ
สิ่งที่คุณทำ
430
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
และเมื่อฉันพบบีล
คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้
431
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
ทำต่อไป!
432
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
คุณจะแก้ไขปัญหานี้
433
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
มันไม่เคยตาย
434
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
มันจะไม่หยุด
มันหยุดไม่ได้
435
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
ทางนี้!
436
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
ชักธง.
ลงมาเหนือเรา!
437
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
438
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
มันแตกเร็ว.
439
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
กริมส์!
440
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
นั่นธอร์น..
441
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
เธอมีหน้ากาก
442
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
ฉันจะรีบเร่งเธอ
คุณได้รับหน้ากากอีกอัน
443
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
ทำไมคุณ?
444
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
- คุณได้รับดาบ
- เราไปเหรอ?
445
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
เราไป.
446
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
คุณ-- คุณถูกทำลาย
โอกาสของเรา!
447
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
คุณทำลาย
โลกทั้งใบ!
448
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
คุณคือคนที่เขาเป็น
พยายามไปให้ถึงเสมอ
449
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
คุณไปหาเขาได้อย่างไร?
450
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
ฉันไม่ยอมแพ้
451
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
ฉันไม่ยอมแพ้
เหมือนที่คุณทำ!
452
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
เขาอยู่ที่ไหน!
453
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
เขาอยู่ที่ไหน!
454
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
หันหลังกลับ
455
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
คุณไม่เข้าใจ.
456
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
ในโลกที่ตายแล้ว
ความรักมันตายแล้ว!
457
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
ความรักไม่ตาย.
458
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
ดู.
459
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
รัก...
460
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
ไม่...
461
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
ตายซะ!
462
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
โอคาฟอร์พูดถูก
463
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
เขาพูดถูก
464
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
คุณเพียงแค่ต้องหวัง
บีลก็ผิด
465
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
มาเร็ว!
มาเร็ว!
466
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
...N1W.
467
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
ด้วยกำลังแนวหน้าของ CRM
และกองบัญชาการ CRM--
468
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
รวมทั้งพลตรีด้วย
โจนาธาน บีล--
469
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
ผู้เสียชีวิตทั้งหมดของเหตุการณ์
เชื่อมต่อ
470
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
กับการเปิดเผยที่น่าตกใจ
471
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
เกี่ยวกับการดำเนินงานทั้งหมดของพวกเขา
และกิจกรรม
472
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
กกต.ลงมติเป็นเอกฉันท์
เพื่อการกำกับดูแลในกรณีฉุกเฉิน
473
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
เหนือกำลังที่เหลือ
ของ CRM
474
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
ลำดับชั้นคำสั่งและ
ระดับความลับในการปฏิบัติงาน
475
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
หมายถึงทหารราบ
และหน่วยทหารราบที่ได้รับการปรับปรุง
476
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
ไม่ทราบและไม่ได้
มีส่วนร่วมในความโหดร้าย
477
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
กระทำโดยสิ่งเหล่านี้
ระดับสูงสุดของ CRM
478
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
จึงนำเสนอความหวัง
เพื่อการปฏิรูปโดยทันที
479
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
และในอีกสิ่งหนึ่งที่น่าทึ่ง
คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์จาก CRC
480
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
พลิกคว่ำมานานกว่าทศวรรษ
ของคำแนะนำ CRM
481
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
มีการเคลื่อนไหวอย่างอิสระ
จัดตั้งขึ้นสำหรับสาธารณรัฐ
482
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
ขณะนี้พลเมืองมีอิสระแล้ว
ที่จะออกไปตามต้องการ
483
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
และเมืองก็จะตอนนี้
ยินดีต้อนรับพลเมืองใหม่
484
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
ตามที่พวกเขาอาจจะมาถึง
485
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
วันประวัติศาสตร์เพื่อเริ่มต้นวันใหม่
บทที่สำหรับสาธารณรัฐ
486
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
โชโตะ?
นั่นไดโตะ
487
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
- สวัสดี
- สวัสดี.
488
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
สวัสดี. สวัสดี.
489
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
เป็นอย่างไรบ้าง
โอ้พระเจ้า คุณใหญ่มาก
490
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
สวัสดี.
491
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
ฉันรู้แล้วพ่อ
492
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ยังคงอยู่ที่นั่น
493
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย
รู้สึกโดดเดี่ยว
494
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
ฉันคิดว่าฉันเป็น
495
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...
496
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
...ฉันไม่ได้
497
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
คุณเอาเขากลับมาแล้ว
498
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
คุณบอกฉันให้
499
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
คุณคือผู้กล้าใช่ไหม?
500
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
ฉัน.
501
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
เขาเป็น.
502
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
แต่บางทีคุณอาจทำได้
เรียกฉันว่าพ่อ
503
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
504
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
ยังไง?
505
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
ฉันเชื่อ
506
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
เราบอกสาธารณรัฐประชาชน
507
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
CRM ทำอะไร
508
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
เช่นเดียวกับการวางระเบิด
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
509
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
ถ้าเราไม่ทำใครจะทำ?
510
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
ไม่มีใคร.
511
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
ในช่วงเริ่มต้น
ของตอนนี้
512
00:48:50,623 --> 00:48:51,929
ริค และ มิโชน
ไม่สามารถเข้าใกล้ได้
513
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
และเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
มาด้วยกัน
514
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
ไปสู่การพิจารณาครั้งสุดท้าย
515
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
สิ่งที่เราต้องทำ
คือการค้นหา
516
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
CRM คืออะไร
ได้ทำ
517
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
และยังทำลาย
ข้อมูล
518
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
ที่จาดิสมี
โดยอเล็กซานเดรีย
519
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
จึงมีสองคนนี้
เส้นเรื่องที่ขัดแย้งกัน
520
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
ที่กำลังเกิดขึ้น
พร้อมกัน
521
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
โลกที่เราเคยเป็น
ค้นพบตัวเองใน
522
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
ได้รับการบอกใบ้ถึง
523
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
เรากำลังพูดถึงห้าหกปี
524
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
ของการทิ้งเกล็ดขนมปัง
525
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
เพื่อดูมันทั้งหมดมา
กันแบบนี้
526
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
มันน่าพอใจอย่างไม่น่าเชื่อ
มันบ้า.
527
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
ฉันช่วยฟิลาเดลเฟีย
528
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
โดยการเสียสละพิตส์เบิร์ก
529
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
ศัตรูของฉัน เพื่อนของฉัน
530
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
บ้านของฉัน
531
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
บีลได้เสียสละตัวเอง
532
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
ฉันคิดว่ามันปลูกฝัง
ถือเป็นแนวทางปฏิบัติอย่างแท้จริงสำหรับบีล
533
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องทำ
เพื่อนำโลกกลับมา
534
00:49:39,889 --> 00:49:41,326
และนี่คือ
ที่เราค้นหา
535
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
นิมิตของชายคนหนึ่งนั้น
เพื่ออนาคต
536
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
เป็นคนเผด็จการและผิด
537
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
สิ่งที่พวกเขาเกี่ยวกับ
ที่จะทำที่พอร์ตแลนด์
538
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
คือการเติมน้ำมันให้กับทุกคน
539
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
และเด็กส่วนใหญ่
เช่นกัน
540
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
และมันเกิดจากความคิด
541
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
ที่เกิดขึ้นใน
ซีซันที่สองกับเชน
542
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
ฉันเสียใจ.
543
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การลิดรอนผู้ที่อ่อนแอ
544
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
นี่เป็นวิธีเดียว
ว่าคุณมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
545
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
มันไม่ใช่การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
มันเป็นการคัดเลือกแบบเทียม
546
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
ผมคิดว่าผู้นำคนต่อไป
547
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
ในทศวรรษหน้า
นั่นอาจเป็นคุณ
548
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
บีลตรวจพบริคคนนั้น
ไม่สามารถไปกับเขาได้
549
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
ก่อนที่ริคจะพูดอะไรออกไป
550
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
เรายังไม่ตาย
551
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
อ๊ะ!
552
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
คุณคือ.
553
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
สถาปนิกแห่งนี้
เผด็จการที่น่าสะพรึงกลัวตายแล้ว
554
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
ตอนนี้มีสุญญากาศกำลัง
และธอร์นก็จะรับมัน
555
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
เว้นแต่ริคจะทำข้อตกลง
กับสิ่งนี้
556
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
แล้วก็ไลเนอร์ด้านหน้าด้วย
557
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
พวกเขาต้องกำจัด
ของกองทัพจำนวน 3,000 นายนี้
558
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
เรายังกลับบ้านได้
แต่ยังไม่ใช่
559
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
เราต้องหยุดพวกเขา
560
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
พวกเขาทั้งสองมี
สัญชาตญาณเดียวกัน
561
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
ในตอนสุดท้ายนั้น
562
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
พวกเขาทั้งสองแบบว่า
563
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
ตรงที่เสมอกัน
ซึ่งกันและกัน
564
00:50:51,352 --> 00:50:52,788
หากพวกเขามองไปทางซ้าย
หรือทางขวา
565
00:50:52,962 --> 00:50:54,268
พวกเขาอยู่ถัดไป
ซึ่งกันและกัน
566
00:50:54,442 --> 00:50:55,791
พวกเขาแค่มี
ความเข้ากันได้นี้
567
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
และทั้งคู่ก็เข้ากันได้ดี
เข้าสู่อาณาจักรนี้
568
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
พวกเขาถูกขับเคลื่อนไปที่ไหน
ในลักษณะเดียวกันทุกประการ
569
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
และจะไป
ความยาวเท่ากันทุกประการ
570
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
ที่คนส่วนใหญ่ไม่ไป
571
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
มือ!
572
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
ริคและธอร์น
573
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
เป็นภาพสะท้อนแบบหนึ่ง
ของกันและกัน
574
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
พวกเขามีการเดินทางที่คล้ายกัน
575
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
แต่ธอร์นและมิโชนเป็น
576
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
คุณรู้ไหม
ภาพสะท้อนมากยิ่งขึ้น
577
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
เพราะธอร์นยอมแพ้
มิชอนไม่เคยยอมแพ้
578
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
ในโลกที่ตายแล้ว
ความรักตายแล้ว
579
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
บางทีในชีวิตอื่นพวกเขา
อาจจะเป็นเพื่อนกัน
580
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
แต่ในแง่ของ
สภาพจิตใจของมิโชน
581
00:51:27,867 --> 00:51:29,129
ธอร์นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของบางสิ่งบางอย่าง
582
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
ที่มิโชนต้องการจะถอดออก
583
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
เหล่านี้เป็นสองคน
ที่ถูกคั่นด้วยกาลเวลา
584
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
และพื้นที่และสถานการณ์
585
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
ในโลกที่มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะไปไม่กี่ไมล์
586
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
โดยไม่ประสบอันตราย
587
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
และพวกเขาก็พบกัน
588
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
เธอรู้ เธอพูดว่า
“ฉันแค่เก็บความรู้สึก
589
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
ว่าคุณยังคงออกไปข้างนอก
ที่นั่นต้องการความช่วยเหลือ ต้องการฉัน"
590
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
และเขาก็เป็น
การเชื่อมต่อแบบนั้น
591
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
ที่ไม่เคยตาย
ระหว่างพวกเขาเป็นมหากาพย์
592
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
คุณไม่ได้ติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
593
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
ฉันก็ไม่ติดเหมือนกัน
594
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
เราสามารถสร้างทั้งหมดนี้ได้
โลกเวรนั่นเป็นของเราหากเราต้องการ
595
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
ดนัย
และตัวฉันเองและสก็อตต์
596
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
และทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ในห้องนักเขียน
597
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
อยากทำคือการให้เรื่องราว
ที่ให้ความรู้สึกสมบูรณ์
598
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
ที่ถูกยกระดับขึ้น
599
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
ว่าแต่ละตอน
รู้สึกเหมือนเป็นหนังของตัวเอง
600
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
เมื่อฉันตื่นนอน
บนเตียงในโรงพยาบาล
601
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
602
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
มันเป็นเรื่องต่อเนื่องเรื่องหนึ่ง
603
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
ที่เริ่มมีชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมา
604
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
สามสัปดาห์
สู่วันสิ้นโลก
605
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
กำลังมองหาครอบครัวของเขา
606
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
และครอบครัวของเขาก็กลายเป็นอย่างเห็นได้ชัด
ครอบครัวที่ล่มสลายนี้
607
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
ผู้คนที่พวกเขารวบรวม
ระหว่างทาง
608
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
และฉันต้องการการกลับมาพบกันใหม่
609
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
แล้วฉันก็รักก
"Shawshank Redemption" จบแล้ว
610
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
ที่นำพวกเขามารวมกัน
เห็นอารมณ์,
611
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
แล้วดึงออกไป
สู่สายตาของพระเจ้า
612
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
ภาพสุดท้ายนั่นก็คือ
การแสดงออกทางสายตาของพวกเขา
613
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
ทำให้โลกทั้งใบเป็นของพวกเขา
ถ้าพวกเขาต้องการ
614
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
และพวกเขาก็ทำ
615
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
ฉันรู้แล้วพ่อ
616
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น