1
00:00:01,800 --> 00:00:03,745
[การระเบิด การยิงปืนในระยะไกล]

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,185
[เครื่องบินผ่าน]

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,365
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

4
00:00:08,370 --> 00:00:11,755
[ผู้ชายตะโกนในระยะไกล]

5
00:00:11,760 --> 00:00:15,675
♪ ♪

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,585
MAN: เราต้องการแพทย์ทางนี้!

7
00:00:17,590 --> 00:00:21,795
♪ ♪

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,380
แมน: ดิกสัน!

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,995
ดิกสัน!

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,955
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
เสียงสะท้อน]

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,695
♪ ♪

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,525
MAN: [สำเนียงฝรั่งเศส] ดิกสัน!

13
00:00:37,530 --> 00:00:40,085
[ฝูงชนสวดมนต์]

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,525
[วอล์คเกอร์คำราม]

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,625
โคดรอน: ดิกสัน!

16
00:00:46,030 --> 00:00:48,095
วันนี้คุณตาย!

17
00:00:48,100 --> 00:00:49,885
เพื่อพี่ชายของฉัน!

18
00:00:49,890 --> 00:00:52,975
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

19
00:00:52,980 --> 00:00:55,455
[การเล่นดนตรีดราม่า]

20
00:00:55,460 --> 00:00:58,585
♪ ♪

21
00:00:58,590 --> 00:01:00,895
[วอล์คเกอร์คำราม]

22
00:01:00,900 --> 00:01:03,595
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

23
00:01:03,600 --> 00:01:06,205
[วอล์คเกอร์คำราม]

24
00:01:06,210 --> 00:01:07,555
[คำราม]

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,295
[เสียงโห่ของฝูงชน]

26
00:01:10,300 --> 00:01:12,165
[วอล์คเกอร์คำราม]

27
00:01:12,170 --> 00:01:13,815
♪ ♪

28
00:01:13,820 --> 00:01:15,295
[บู๊อย่างต่อเนื่อง]

29
00:01:15,300 --> 00:01:18,045
[วอล์คเกอร์คำราม]

30
00:01:18,050 --> 00:01:21,525
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
วอล์คเกอร์คำราม คำราม]

31
00:01:21,530 --> 00:01:25,735
♪ ♪

32
00:01:27,860 --> 00:01:29,035
[ร้อน]

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,515
อ่า! [หายใจแรง]

34
00:01:33,320 --> 00:01:36,580
อิซาเบล: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

35
00:01:38,590 --> 00:01:40,805
[ฝูงชนสวดมนต์ในระยะไกล]

36
00:01:40,810 --> 00:01:44,285
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

37
00:01:44,290 --> 00:01:48,205
[ตะโกนต่อ วอล์คเกอร์คำราม]

38
00:01:48,210 --> 00:01:52,415
♪ ♪

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,905
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

40
00:01:55,910 --> 00:01:59,605
♪ ♪

41
00:01:59,610 --> 00:02:01,435
[วอล์คเกอร์คำราม คำราม]

42
00:02:01,440 --> 00:02:05,645
♪ ♪

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,095
[เสียงโห่ของฝูงชน เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

44
00:02:10,100 --> 00:02:14,305
♪ ♪

45
00:02:14,930 --> 00:02:17,760
[เสียงโห่ของฝูงชน หยุดคำราม]

46
00:02:20,800 --> 00:02:24,675
♪ ♪

47
00:02:24,680 --> 00:02:26,765
[เสียงกระทบเสา]

48
00:02:26,770 --> 00:02:28,765
♪ ♪

49
00:02:28,770 --> 00:02:31,160
[เสียงโห่ของฝูงชน]

50
00:02:33,300 --> 00:02:34,825
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

51
00:02:34,830 --> 00:02:36,775
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

52
00:02:36,780 --> 00:02:39,255
[ประตูเปิด ฝูงชนตะโกน]

53
00:02:39,260 --> 00:02:43,465
♪ ♪

54
00:02:48,920 --> 00:02:53,125
♪ ♪

55
00:02:58,580 --> 00:03:01,495
[ตะโกนต่อไป]

56
00:03:01,500 --> 00:03:04,975
♪ ♪

57
00:03:04,980 --> 00:03:07,105
ใช่.

58
00:03:07,110 --> 00:03:10,805
♪ ♪

59
00:03:10,810 --> 00:03:12,675
ข้อมือของคุณ

60
00:03:12,680 --> 00:03:16,885
♪ ♪

61
00:03:17,820 --> 00:03:20,985
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

62
00:03:20,990 --> 00:03:25,195
♪ ♪

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
มันเป็นคุณกับฉันใช่มั้ย?

64
00:03:30,400 --> 00:03:31,795
ฉันจะไม่ตายที่นี่

65
00:03:31,800 --> 00:03:33,885
คุณดูเหมือนตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

66
00:03:35,190 --> 00:03:36,535
ผมจะรีบเร่งครึ่งหลังครับ

67
00:03:36,540 --> 00:03:40,745
♪ ♪

68
00:03:41,170 --> 00:03:42,755
[สลับคลิก]

69
00:03:42,760 --> 00:03:46,325
[ฝูงชนพึมพำ เสียงคำรามของผู้เดิน]

70
00:03:46,330 --> 00:03:48,375
[สลับคลิก เชียร์ฝูงชน]

71
00:03:48,380 --> 00:03:49,895
♪ ♪

72
00:03:49,900 --> 00:03:52,945
[วอล์คเกอร์คำราม]

73
00:03:52,950 --> 00:03:54,855
[สลับคลิก]

74
00:03:54,860 --> 00:03:57,300
[เชียร์ต่อไป]

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,735
[สลับคลิก]

76
00:04:01,740 --> 00:04:03,515
♪ ♪

77
00:04:03,520 --> 00:04:06,395
[สลับคลิก]

78
00:04:06,400 --> 00:04:08,525
♪ ♪

79
00:04:08,530 --> 00:04:10,005
[สลับคลิก]

80
00:04:10,010 --> 00:04:12,840
[วอล์คเกอร์คำราม เชียร์ต่อไป]

81
00:04:27,240 --> 00:04:28,635
♪ ♪

82
00:04:28,640 --> 00:04:31,765
[การเล่นเพลงตามธีม]

83
00:04:33,935 --> 00:04:38,935
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

84
00:04:40,470 --> 00:04:44,675
♪ ♪

85
00:04:49,260 --> 00:04:53,465
♪ ♪

86
00:04:59,900 --> 00:05:02,725
[ฝูงชนสวดมนต์ เสียงคำรามของผู้เดิน]

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,730
[การเล่นดนตรีดราม่า]

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,945
♪ ♪

89
00:05:11,950 --> 00:05:13,035
[คำราม]

90
00:05:13,040 --> 00:05:15,995
[เชียร์ต่อไป]

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,045
[กระสุนปืน เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

92
00:05:18,050 --> 00:05:20,525
♪ ♪

93
00:05:20,530 --> 00:05:22,825
[เสียงปืน เสียงคำรามของผู้เดิน]

94
00:05:22,830 --> 00:05:27,035
♪ ♪

95
00:05:32,760 --> 00:05:35,535
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

96
00:05:35,540 --> 00:05:37,135
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

97
00:05:37,140 --> 00:05:41,345
♪ ♪

98
00:05:45,730 --> 00:05:49,335
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

99
00:05:49,340 --> 00:05:53,545
♪ ♪

100
00:05:56,080 --> 00:06:00,285
♪ ♪

101
00:06:03,000 --> 00:06:05,215
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

102
00:06:05,220 --> 00:06:09,095
[ฝูงชนตะโกน]

103
00:06:09,100 --> 00:06:13,305
♪ ♪

104
00:06:15,970 --> 00:06:20,175
♪ ♪

105
00:06:23,240 --> 00:06:25,285
[วอล์คเกอร์คำราม]

106
00:06:25,290 --> 00:06:27,585
- ทำตามคำสั่งของฉัน
- แน่นอนเพื่อน

107
00:06:27,590 --> 00:06:30,115
เป็ด!

108
00:06:30,120 --> 00:06:32,375
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

109
00:06:32,380 --> 00:06:36,115
[วอล์คเกอร์คำราม]

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,815
[กระดูกแตก]

111
00:06:38,820 --> 00:06:40,520
[เสียงโห่ของฝูงชน]

112
00:06:44,350 --> 00:06:48,215
[วอล์คเกอร์คำราม]

113
00:06:48,220 --> 00:06:50,135
[วอล์คเกอร์คำราม]

114
00:06:50,140 --> 00:06:54,345
♪ ♪

115
00:06:56,010 --> 00:07:00,215
♪ ♪

116
00:07:01,890 --> 00:07:03,455
[วอล์คเกอร์คำราม]

117
00:07:03,460 --> 00:07:05,455
[แดริลคำราม]

118
00:07:05,460 --> 00:07:09,025
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

119
00:07:09,030 --> 00:07:11,505
[เสียงแกร๊กของโลหะ]

120
00:07:11,510 --> 00:07:15,715
♪ ♪

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,065
♪ ♪

122
00:07:24,260 --> 00:07:26,995
[วอล์คเกอร์คำราม]

123
00:07:27,000 --> 00:07:29,175
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

124
00:07:29,180 --> 00:07:33,435
♪ ♪

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,355
[เสียงกระทบกันของโลหะ เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

126
00:07:36,360 --> 00:07:39,265
♪ ♪

127
00:07:39,270 --> 00:07:40,705
[วอล์คเกอร์คำราม]

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,885
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

129
00:07:42,890 --> 00:07:47,095
♪ ♪

130
00:07:49,980 --> 00:07:54,185
♪ ♪

131
00:07:57,070 --> 00:08:00,285
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

132
00:08:00,290 --> 00:08:03,725
♪ ♪

133
00:08:03,730 --> 00:08:06,205
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

134
00:08:06,210 --> 00:08:10,415
♪ ♪

135
00:08:12,260 --> 00:08:15,085
[ร้องเพลง] ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน!

136
00:08:15,090 --> 00:08:19,995
ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน!

137
00:08:20,000 --> 00:08:24,805
ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน! ดิกสัน!

138
00:08:24,810 --> 00:08:27,115
[เชียร์ต่อไป]

139
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
♪ ♪

140
00:08:39,770 --> 00:08:42,205
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

141
00:08:42,210 --> 00:08:43,855
[คำรามอย่างอ่อนแอ]

142
00:08:43,860 --> 00:08:48,065
♪ ♪

143
00:08:52,350 --> 00:08:54,125
[วอล์คเกอร์คำราม]

144
00:08:54,130 --> 00:08:57,435
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,645
♪ ♪

146
00:09:02,880 --> 00:09:07,085
♪ ♪

147
00:09:09,620 --> 00:09:12,575
[การเล่นดนตรีดราม่า]

148
00:09:12,580 --> 00:09:14,015
[ปืนไก่]

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,715
[ฝูงชนพึมพำ]

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,365
[เสียงปืน เสียงกรีดร้องของฝูงชน]

151
00:09:19,370 --> 00:09:22,835
♪ ♪

152
00:09:22,840 --> 00:09:23,895
[ปืนไก่]

153
00:09:23,900 --> 00:09:25,815
♪ ♪

154
00:09:25,820 --> 00:09:27,725
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

155
00:09:27,730 --> 00:09:31,935
♪ ♪

156
00:09:35,650 --> 00:09:36,825
[คำราม]

157
00:09:36,830 --> 00:09:38,175
♪ ♪

158
00:09:38,180 --> 00:09:40,935
[ฝูงชนตะโกน]

159
00:09:40,940 --> 00:09:42,505
มาเลย ไปกันเลย

160
00:09:42,510 --> 00:09:46,135
♪ ♪

161
00:09:46,140 --> 00:09:47,840
[ตะโกนต่อไป]

162
00:10:02,050 --> 00:10:03,130
มาดาม.

163
00:10:13,950 --> 00:10:18,155
♪ ♪

164
00:10:22,960 --> 00:10:27,165
♪ ♪

165
00:10:32,060 --> 00:10:34,965
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

166
00:10:34,970 --> 00:10:39,175
♪ ♪

167
00:10:42,370 --> 00:10:43,715
เยี่ยมเลยเพื่อน

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,805
♪ ♪

169
00:10:44,810 --> 00:10:46,065
อะไรนะ?

170
00:10:46,970 --> 00:10:48,835
มันเป็นเพียงการเผาไหม้ ไม่เป็นไร.

171
00:10:48,840 --> 00:10:50,635
มันไม่มีอะไร ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย

172
00:10:50,640 --> 00:10:52,155
คุณแน่ใจเหรอ?

173
00:10:52,160 --> 00:10:53,725
ใช่.

174
00:10:53,730 --> 00:10:56,300
เราควรยืนตรงนี้รับ.
ฉี่หรือเราควรไป?

175
00:11:05,310 --> 00:11:09,515
[ประตูเปิด]

176
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
อ่า!

177
00:11:18,760 --> 00:11:20,980
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

178
00:11:24,030 --> 00:11:26,120
[ก้าวเท้าเข้ามา]

179
00:11:49,360 --> 00:11:51,835
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

180
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
♪ ♪

181
00:12:03,850 --> 00:12:06,030
[เพลงดำเนินต่อไป]

182
00:12:17,210 --> 00:12:20,605
♪ ♪

183
00:12:20,610 --> 00:12:22,480
[ล็อคการคลิก]

184
00:12:25,350 --> 00:12:26,955
- รอ. ฉัน...
- เพื่อนลุกขึ้น!

185
00:12:26,960 --> 00:12:28,216
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักครู่

186
00:12:28,220 --> 00:12:29,616
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะไม่ตายที่นี่เพื่อน

187
00:12:29,620 --> 00:12:31,096
- ลุกขึ้นมา!
- คุณต้องตายที่ไหนสักแห่ง

188
00:12:31,100 --> 00:12:32,935
สำคัญตรงไหน?

189
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
มันสำคัญสำหรับฉัน

190
00:12:38,150 --> 00:12:41,020
[เสียงแกร๊กของโลหะ]

191
00:12:43,660 --> 00:12:45,240
คุณรู้ไหมว่าฉันแย่มากสำหรับเธอ

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,275
อิซซี่.

193
00:12:49,680 --> 00:12:51,675
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้ถูกต้อง
ครั้งต่อไป

194
00:12:51,680 --> 00:12:53,805
และฉันก็ทำให้มันแย่ลง

195
00:12:53,810 --> 00:12:55,115
ใช่.

196
00:12:55,120 --> 00:12:56,895
ใช้ลูกของคุณเองเพื่อเอาเธอกลับมาเหรอ?

197
00:12:56,900 --> 00:12:59,920
ใช่. ฉันเอ่อฉันไม่ได้
เห็นอย่างนั้นใช่ไหม?

198
00:13:05,910 --> 00:13:08,650
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วใช่ไหม?
มันสายเกินไปแล้ว

199
00:13:09,310 --> 00:13:13,315
รู้ไหม... ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

200
00:13:14,770 --> 00:13:18,975
คุณสามารถซื้อเวลาให้ฉันได้
ช่วยเธอและลอเรนท์

201
00:13:23,450 --> 00:13:25,495
ใช่. ขวา.

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,330
[หัวเราะเบาๆ]

203
00:13:29,330 --> 00:13:31,015
ข้อมือของฉันเหรอ?

204
00:13:31,020 --> 00:13:32,160
ใช่.

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,735
ฉันต้องการเข็มขัดของคุณ

206
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
มาเร็ว.

207
00:13:44,030 --> 00:13:46,580
ทำให้สะอาด. หนึ่งตัด

208
00:13:50,360 --> 00:13:52,655
ใช่. มาเร็ว.

209
00:13:52,660 --> 00:13:54,240
ขวา.

210
00:13:56,220 --> 00:13:58,005
คุณพร้อมหรือยัง?

211
00:13:58,010 --> 00:14:00,045
ใช่. รอ รอ รอ รอ

212
00:14:00,050 --> 00:14:01,565
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

213
00:14:02,870 --> 00:14:04,740
คุณจะบอกเธอว่าฉันทำอะไรเพื่อเธอ

214
00:14:07,110 --> 00:14:08,705
คุณได้รับมัน

215
00:14:08,710 --> 00:14:10,800
[คราง ร้องไห้]

216
00:14:14,630 --> 00:14:16,635
- ไปกันเลย.
- [คราง]

217
00:14:16,640 --> 00:14:17,845
[ใบมีดขูด]

218
00:14:17,850 --> 00:14:20,155
[ผู้ชายตะโกนในระยะไกล]

219
00:14:20,160 --> 00:14:22,470
[การเล่นดนตรีดราม่า]

220
00:14:27,600 --> 00:14:29,035
อ่า!

221
00:14:29,040 --> 00:14:31,775
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

222
00:14:31,780 --> 00:14:34,515
[ตะโกนก้องในระยะไกล]

223
00:14:34,520 --> 00:14:38,725
♪ ♪

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,705
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

225
00:14:44,710 --> 00:14:48,915
♪ ♪

226
00:14:52,060 --> 00:14:54,885
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

227
00:14:54,890 --> 00:14:59,095
♪ ♪

228
00:15:00,030 --> 00:15:02,855
[รถผ่าน]

229
00:15:02,860 --> 00:15:05,285
♪ ♪

230
00:15:05,290 --> 00:15:08,205
[กึกก้อง]

231
00:15:08,210 --> 00:15:12,415
♪ ♪

232
00:15:14,040 --> 00:15:18,245
♪ ♪

233
00:15:20,650 --> 00:15:23,175
แดริล! ขอบคุณพระเจ้า

234
00:15:23,180 --> 00:15:25,525
คุณเคยเห็นอิซาเบลล์และโลรองต์ไหม?

235
00:15:25,530 --> 00:15:26,625
ไม่

236
00:15:26,630 --> 00:15:27,905
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

237
00:15:27,910 --> 00:15:30,355
ฉันคิดว่าเซลล์บล็อค
ฉันรู้วิธีไปที่นั่น

238
00:15:30,360 --> 00:15:32,145
คุณสามารถให้รถคันหนึ่งวิ่งได้หรือไม่?

239
00:15:32,150 --> 00:15:34,165
ลุงของฉันทำโรงรถ

240
00:15:34,170 --> 00:15:36,365
- ยอดเยี่ยม.
- เฮ้ มานี่สิ

241
00:15:36,370 --> 00:15:40,595
♪ ♪

242
00:15:40,600 --> 00:15:42,165
โอเค อย่าขยับ.

243
00:15:42,170 --> 00:15:43,715
เอาล่ะ.

244
00:15:43,720 --> 00:15:44,765
[เสียงแตรโลหะ]

245
00:15:44,770 --> 00:15:48,975
♪ ♪

246
00:15:50,510 --> 00:15:52,595
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

247
00:15:52,600 --> 00:15:56,805
♪ ♪

248
00:15:58,040 --> 00:16:02,245
♪ ♪

249
00:16:03,650 --> 00:16:05,695
เฮ้!

250
00:16:05,700 --> 00:16:07,290
ดาริล.

251
00:16:08,690 --> 00:16:11,170
เอาท่อนั่นมา
และพยายามที่จะทำลายล็อค

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,705
[วอล์คเกอร์ส่งเสียงฟู่]

253
00:16:14,710 --> 00:16:16,705
มาเลย อิสซาเบล!

254
00:16:16,710 --> 00:16:17,925
ไม่

255
00:16:17,930 --> 00:16:19,275
[วอล์คเกอร์คำราม คำราม]

256
00:16:19,280 --> 00:16:22,975
♪ ♪

257
00:16:22,980 --> 00:16:25,325
[คำราม]

258
00:16:25,330 --> 00:16:27,545
[วอล์คเกอร์คำราม]

259
00:16:27,550 --> 00:16:29,065
[กรีดร้อง]

260
00:16:29,070 --> 00:16:30,725
♪ ♪

261
00:16:30,730 --> 00:16:32,895
เฮ้! เฮ้!

262
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
[วอล์คเกอร์คำราม]

263
00:16:38,660 --> 00:16:40,455
เอามัน. เอามัน. คุณสามารถช่วยเธอได้

264
00:16:40,460 --> 00:16:41,815
- คุณสามารถทำได้
- [กรีดร้อง]

265
00:16:41,820 --> 00:16:43,235
คุณสามารถช่วยเธอได้ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

266
00:16:43,240 --> 00:16:45,385
คุณทำได้! คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

267
00:16:45,390 --> 00:16:46,955
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ช่วยเธอ

268
00:16:46,960 --> 00:16:48,695
ทำมัน! ช่วยเธอ!

269
00:16:48,700 --> 00:16:49,745
ช่วยเธอ!

270
00:16:49,750 --> 00:16:51,135
[อิซาเบลกรีดร้อง]

271
00:16:51,140 --> 00:16:52,720
ทำมัน!

272
00:16:54,580 --> 00:16:55,835
ทำมัน!

273
00:16:57,140 --> 00:16:59,055
[วอล์คเกอร์คำราม]

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
โลร็องต์!

275
00:17:03,410 --> 00:17:04,795
พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ

276
00:17:04,800 --> 00:17:06,535
♪ ♪

277
00:17:06,540 --> 00:17:08,015
[กรีดร้อง]

278
00:17:08,020 --> 00:17:09,805
อ่า!

279
00:17:09,810 --> 00:17:11,975
[ดาบสไลซ์ ทั่วร่างกาย]

280
00:17:11,980 --> 00:17:13,455
[หายใจแรง]

281
00:17:13,460 --> 00:17:15,465
[ใบมีดเสียงดัง]

282
00:17:15,470 --> 00:17:17,985
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

283
00:17:17,990 --> 00:17:22,195
♪ ♪

284
00:17:31,360 --> 00:17:35,565
[เสียงนกร้อง]

285
00:17:46,640 --> 00:17:48,655
คุณรู้ไหมว่ารังอยู่ที่ไหน?

286
00:17:48,660 --> 00:17:50,715
เรารู้.

287
00:17:50,720 --> 00:17:52,290
มม.

288
00:17:53,640 --> 00:17:54,675
ขอให้โชคดี.

289
00:17:54,680 --> 00:17:56,725
คุณด้วย. ขอบคุณ

290
00:17:56,730 --> 00:17:59,165
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

291
00:17:59,170 --> 00:18:03,375
♪ ♪

292
00:18:04,740 --> 00:18:08,945
♪ ♪

293
00:18:10,180 --> 00:18:12,265
ฟอลลู: พร้อมแล้ว

294
00:18:12,270 --> 00:18:16,475
♪ ♪

295
00:18:21,190 --> 00:18:25,395
♪ ♪

296
00:18:30,070 --> 00:18:34,275
♪ ♪

297
00:18:38,940 --> 00:18:41,245
อิซาเบล: ดาริล

298
00:18:41,250 --> 00:18:45,455
♪ ♪

299
00:18:48,610 --> 00:18:50,735
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

300
00:18:50,740 --> 00:18:54,945
♪ ♪

301
00:18:58,050 --> 00:19:02,255
♪ ♪

302
00:19:06,050 --> 00:19:09,100
ฟาลูจะไม่ยอมให้อะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นกับเขา

303
00:19:12,020 --> 00:19:14,050
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

304
00:19:18,110 --> 00:19:21,200
[รอบเครื่องยนต์]

305
00:19:34,570 --> 00:19:39,075
ไม่ใช่เขาอีกต่อไปแล้ว
และเขาไม่เคยเป็นพ่อของฉันเลย

306
00:19:43,490 --> 00:19:46,925
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งที่น่ากลัว

307
00:19:46,930 --> 00:19:49,355
และไม่ว่าคุณจะรู้สึกแย่แค่ไหน

308
00:19:49,360 --> 00:19:53,440
หากไม่มีทางเลือกอื่น
พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,540
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

310
00:20:01,680 --> 00:20:04,595
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

311
00:20:04,600 --> 00:20:05,855
โอ้เพื่อน

312
00:20:05,860 --> 00:20:07,025
มันคืออะไร?

313
00:20:07,030 --> 00:20:08,855
ฉันไม่รู้.

314
00:20:08,860 --> 00:20:11,080
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

315
00:20:15,260 --> 00:20:17,540
เอาล่ะ. ฉันจะต้อง
ตรวจสอบสิ่งนี้

316
00:20:29,050 --> 00:20:30,835
[เครื่องยนต์ดับ]

317
00:20:30,840 --> 00:20:33,280
[การขูดโลหะ การเหวี่ยง]

318
00:20:40,900 --> 00:20:44,545
พ่อของฉันพยายามสอนฉัน
วิธีเปลี่ยนยางครั้งเดียว.

319
00:20:44,550 --> 00:20:47,375
เขายอมแพ้หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง

320
00:20:47,380 --> 00:20:50,655
ของฉันเคยให้เราแยกชิ้นส่วนเครื่องยนต์

321
00:20:50,660 --> 00:20:53,720
หากเราไม่สามารถนำมันกลับมาได้
เราไม่มีอาหารเย็นด้วยกัน

322
00:20:56,210 --> 00:20:57,605
นั่นฟังดูยาก

323
00:20:57,610 --> 00:21:00,695
ใช่แล้ว... ตอนที่เขาอยู่ใกล้ๆ

324
00:21:00,700 --> 00:21:02,565
ซึ่งแทบจะไม่เคยมีเลย

325
00:21:02,570 --> 00:21:04,865
เขาเติบโตมาโดยไม่มีพ่อ

326
00:21:04,870 --> 00:21:08,395
ฉันเดาว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
ถ้าคุณไม่ระวัง

327
00:21:08,400 --> 00:21:09,990
คุณมีไขควงนั่นไหม?

328
00:21:13,760 --> 00:21:15,155
อา. ขอบคุณ

329
00:21:15,160 --> 00:21:18,355
คุณหมายถึงอะไร,
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย?

330
00:21:18,360 --> 00:21:21,185
มม. ปู่ของฉันเสียชีวิตที่นี่

331
00:21:21,190 --> 00:21:22,715
ในสงคราม?

332
00:21:22,720 --> 00:21:24,845
ใช่.

333
00:21:24,850 --> 00:21:26,105
คุณไม่เคยพูด.

334
00:21:26,110 --> 00:21:27,545
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

335
00:21:27,550 --> 00:21:29,285
เขาสมัครเป็นทหาร

336
00:21:29,290 --> 00:21:32,245
ทิ้งภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา
กลับบ้าน...คุณย่า...

337
00:21:32,250 --> 00:21:34,315
ไม่เคยกลับมา

338
00:21:35,120 --> 00:21:36,855
เขาสละชีวิตเพื่อฝรั่งเศส

339
00:21:36,860 --> 00:21:39,365
ใช่แล้ว ในขณะที่ครอบครัวของเขา
แตกสลายกลับบ้าน

340
00:21:40,470 --> 00:21:41,865
ดูไม่ค่อยคุ้มเลย

341
00:21:41,870 --> 00:21:44,345
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ?

342
00:21:44,350 --> 00:21:45,995
ก็ไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก

343
00:21:46,000 --> 00:21:48,530
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
เขาไม่เคยออกจากชายหาดเลย

344
00:21:49,920 --> 00:21:51,085
ฉันเสียใจ.

345
00:21:51,090 --> 00:21:52,360
อย่าเป็น.

346
00:21:56,580 --> 00:21:58,665
เขาเปลี่ยนไปมากตั้งแต่พบคุณ

347
00:21:58,670 --> 00:22:01,190
[เสียงโลหะดังมาก ประตูปิด]

348
00:22:02,150 --> 00:22:05,230
มม. เด็กโตขึ้น.

349
00:22:06,410 --> 00:22:08,625
ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นมากนัก

350
00:22:08,630 --> 00:22:11,680
เขาไม่เคยมีแบบนั้น
อิทธิพลในชีวิตของเขา

351
00:22:13,290 --> 00:22:15,860
เดาเอาว่าโตมาด้วย
ไม่มีพ่อคนไหนที่จะดีไปกว่าควินน์

352
00:22:19,250 --> 00:22:21,335
ควินน์คิดถึงคุณก่อนที่เขาจะตาย

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,425
[โลหะแสนยานุภาพ]

354
00:22:24,430 --> 00:22:26,220
เขาขอให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

355
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
นะ ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,940
[สูดกลิ่น]

357
00:22:37,410 --> 00:22:39,325
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรกฉันกลัวคุณ

358
00:22:39,330 --> 00:22:41,915
- ทำไม?
- มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,985
ฉันบอกได้เลยว่าคุณผ่านเรื่องต่างๆ มาแล้ว

360
00:22:45,190 --> 00:22:46,410
รอยแผลเป็นของคุณ

361
00:22:48,540 --> 00:22:50,455
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นอันตราย

362
00:22:50,460 --> 00:22:52,805
[หัวเราะคิกคัก]

363
00:22:52,810 --> 00:22:54,895
ที่คุณสามารถรับเราได้
ที่ที่เราต้องไป

364
00:22:54,900 --> 00:22:56,750
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

365
00:23:05,380 --> 00:23:07,910
[หายใจออกลึกๆ คำราม]

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,395
มีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องสารภาพ

367
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
[คลิกกลอน]

368
00:23:16,370 --> 00:23:17,845
ฉันโกหกคุณ.

369
00:23:17,850 --> 00:23:19,665
โอ้ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

370
00:23:19,670 --> 00:23:21,585
[คำราม]

371
00:23:21,590 --> 00:23:23,600
เกี่ยวกับภาพนั้นบนชายหาด

372
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
ฉันขอให้โลร็องต์วาดสิ่งนั้น
เมื่อคุณไปถึงวัดแล้ว

373
00:23:31,120 --> 00:23:33,155
ฉันคิดว่ามันอาจทำให้คุณเชื่อได้
เพื่อช่วยเรา

374
00:23:33,160 --> 00:23:35,210
[หัวเราะเบาๆ] ใช่

375
00:23:36,040 --> 00:23:37,575
มันโง่

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,505
ฉันไม่รู้. มันเป็นเหรอ?

377
00:23:41,510 --> 00:23:44,020
[คำราม] ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

378
00:23:45,320 --> 00:23:47,415
ไม่ใช่เพราะว่า
ของรูปภาพของคุณเช่นกัน

379
00:23:48,720 --> 00:23:51,245
เฮ้ คุณช่วยส่งอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม...
ประแจอันใหญ่นั่นเหรอ?

380
00:23:52,050 --> 00:23:54,615
[การขูดโลหะ]

381
00:23:54,620 --> 00:23:55,910
อิสซาเบล.

382
00:23:57,450 --> 00:23:58,730
อิสซาเบล.

383
00:24:02,760 --> 00:24:04,010
[ถอนหายใจ]

384
00:24:05,410 --> 00:24:06,495
อิสซาเบล.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,285
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

386
00:24:08,290 --> 00:24:10,715
[คำราม]

387
00:24:10,720 --> 00:24:12,375
[การเล่นดนตรีดราม่า]

388
00:24:12,380 --> 00:24:14,855
♪ ♪

389
00:24:14,860 --> 00:24:15,895
[เสียงประแจ]

390
00:24:15,900 --> 00:24:17,505
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำเช่นนี้

391
00:24:17,510 --> 00:24:18,625
โปรด. ฉันจะไปกับคุณ

392
00:24:18,630 --> 00:24:21,205
ขอโทษ. มาดามบอกว่าวันนี้พวกคุณทุกคนตายแล้ว

393
00:24:21,210 --> 00:24:22,435
เด็กชายก่อน.

394
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
[คำราม]

395
00:24:23,445 --> 00:24:24,960
ลอเรนต์: อิสซาเบลล์ !

396
00:24:24,965 --> 00:24:26,885
อิสซาเบล !

397
00:24:31,480 --> 00:24:33,005
♪ ♪

398
00:24:33,010 --> 00:24:35,565
อิซาเบล: อิล เมเอนเวอร์รา
ดู เซียล เลอ ซาลูต...

399
00:24:35,570 --> 00:24:37,575
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

400
00:24:37,580 --> 00:24:40,265
ฉัน... ฉันขอโทษ.

401
00:24:40,970 --> 00:24:42,795
อย่าทำเช่นนี้ โปรด. ฉันจะไปกับคุณ

402
00:24:42,800 --> 00:24:44,145
MAN: เป้าหมายที่แท้จริง

403
00:24:44,150 --> 00:24:46,055
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ [หายใจแรง]

404
00:24:46,060 --> 00:24:48,280
ซิลวี: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

405
00:24:50,290 --> 00:24:54,495
♪ ♪

406
00:24:59,690 --> 00:25:02,775
[การสร้างดนตรี ดำเนินต่อไป]

407
00:25:02,780 --> 00:25:06,335
♪ ♪

408
00:25:06,340 --> 00:25:07,955
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,125
[เพลงช้า เล่นต่อ]

410
00:25:10,130 --> 00:25:13,255
[หอบหายใจอย่างหนัก]

411
00:25:13,260 --> 00:25:17,465
♪ ♪

412
00:25:18,050 --> 00:25:22,255
♪ ♪

413
00:25:22,880 --> 00:25:24,405
ไม่ใช่วันนี้ ดิกสัน

414
00:25:25,710 --> 00:25:26,795
คราวหน้า.

415
00:25:26,800 --> 00:25:31,005
♪ ♪

416
00:25:35,630 --> 00:25:39,835
♪ ♪

417
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
มงต์-แซงต์-มิเชล.

418
00:25:48,010 --> 00:25:49,040
รัง?

419
00:25:51,730 --> 00:25:53,735
เดินไปทางเหนือหนึ่งวัน

420
00:25:53,740 --> 00:25:54,945
ไม่แม้แต่.

421
00:25:56,350 --> 00:25:58,085
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

422
00:25:58,090 --> 00:26:02,295
♪ ♪

423
00:26:04,410 --> 00:26:06,005
เผารถบรรทุก.

424
00:26:06,010 --> 00:26:07,245
ง่ายต่อการติดตาม

425
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
[ดนตรีดำเนินต่อไป
กลุ่มร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส]

426
00:26:12,450 --> 00:26:16,655
♪ ♪

427
00:26:20,590 --> 00:26:24,795
♪ ♪

428
00:26:28,690 --> 00:26:32,895
♪ ♪

429
00:26:36,830 --> 00:26:41,035
♪ ♪

430
00:26:48,740 --> 00:26:51,875
[ของโซฟี ฮังเกอร์
เล่น "LE VENT NOUS PORTERA"]

431
00:26:51,880 --> 00:26:56,085
♪ ♪

432
00:26:58,680 --> 00:27:01,465
♪ เส้นทางเฌอ n'ai pas peur de la ♪

433
00:27:01,470 --> 00:27:04,165
♪ เราต้องดู เราต้องชิม ♪

434
00:27:04,170 --> 00:27:07,595
♪ คดเคี้ยวในด้านหลังเล็กๆ ♪

435
00:27:07,600 --> 00:27:11,125
♪ และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ♪

436
00:27:11,130 --> 00:27:13,085
รัง

437
00:27:13,090 --> 00:27:17,095
♪ สายลมจะพาเราไป ♪

438
00:27:17,660 --> 00:27:20,045
♪ การกอดรัดและลูกองุ่น ♪

439
00:27:20,050 --> 00:27:22,835
♪ และบาดแผลที่ดึงเรานี้ ♪

440
00:27:22,840 --> 00:27:26,095
♪ พระราชวังของวันอื่น ๆ ♪

441
00:27:26,100 --> 00:27:29,185
♪ เมื่อวานและวันพรุ่งนี้ ♪

442
00:27:29,190 --> 00:27:31,545
♪ ♪

443
00:27:31,550 --> 00:27:35,285
- ♪ สายลมจะพัดพาพวกเขา ♪
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]

444
00:27:35,590 --> 00:27:38,285
♪ ♪

445
00:27:38,290 --> 00:27:40,845
♪ พันธุศาสตร์เหนือไหล่ ♪

446
00:27:40,850 --> 00:27:43,725
♪ โครโมโซมในชั้นบรรยากาศ ♪

447
00:27:43,730 --> 00:27:46,075
♪ แท็กซี่สำหรับกาแล็กซี ♪

448
00:27:46,080 --> 00:27:50,345
♪ และพรมบินของฉันพูดเหรอ? ♪

449
00:27:50,350 --> 00:27:51,860
ลอว์เรนซ์.

450
00:27:52,870 --> 00:27:54,160
ขอบคุณ.

451
00:27:59,440 --> 00:28:00,990
ผู้หญิง: อิซาเบล

452
00:28:03,750 --> 00:28:05,490
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

453
00:28:12,980 --> 00:28:15,015
♪ ♪

454
00:28:15,020 --> 00:28:17,665
เอ่อ แล้วคุณล่ะ คุณ Monsieur Dixon เหรอ?

455
00:28:17,670 --> 00:28:20,655
เขาชื่อดาริล และ
เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

456
00:28:20,660 --> 00:28:22,065
อ่า! เบียน ซูร์.

457
00:28:22,070 --> 00:28:24,565
เอ่อ คนอเมริกัน ยินดีต้อนรับสู่รัง

458
00:28:24,570 --> 00:28:26,205
ฉันชื่อโลซัง.

459
00:28:26,210 --> 00:28:27,335
คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

460
00:28:27,340 --> 00:28:29,165
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ โฮโบเกน

461
00:28:29,170 --> 00:28:30,595
ส่งตรงจากนิวเจอร์ซีย์

462
00:28:30,600 --> 00:28:33,515
ฉันมาปารีสในฐานะนักเรียน
ในยุค 90

463
00:28:33,520 --> 00:28:35,775
ว้าว. เพื่อนของคุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

464
00:28:35,780 --> 00:28:38,175
นั่นคือความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน

465
00:28:38,180 --> 00:28:40,405
อ้าว แล้วอัซลันล่ะ?

466
00:28:40,410 --> 00:28:41,925
เขาไม่ได้ทำมัน

467
00:28:42,530 --> 00:28:45,265
♪ ♪

468
00:28:45,270 --> 00:28:47,445
เขาเป็นคนดี

469
00:28:47,450 --> 00:28:48,985
ทุ่มเทและใจดี

470
00:28:50,690 --> 00:28:53,365
เจเน็ต... เธอจะมาหาเรา

471
00:28:53,370 --> 00:28:56,405
เราจะไม่อธิษฐานแต่ถ้าวันนั้น
มาเราจะเตรียมตัวให้พร้อม

472
00:28:57,810 --> 00:28:59,440
ไปกันเถอะเพื่อนๆ อืม?

473
00:29:02,070 --> 00:29:04,195
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

474
00:29:04,200 --> 00:29:06,985
[เพลงดำเนินต่อไป]

475
00:29:06,990 --> 00:29:09,855
♪ สายลมจะพาเราไป ♪

476
00:29:09,860 --> 00:29:13,465
♪ ♪

477
00:29:13,470 --> 00:29:16,605
♪ เมื่อกระแสน้ำสูงขึ้น ♪

478
00:29:16,610 --> 00:29:18,995
♪ และให้ทุกคนทำซ้ำบัญชีของตน ♪

479
00:29:19,000 --> 00:29:22,305
♪ ฉันจะพาคุณไปสู่ส่วนลึกของเงาของฉัน ♪

480
00:29:22,310 --> 00:29:26,005
♪ ฝุ่นของเธอ ♪

481
00:29:26,010 --> 00:29:27,745
♪ ♪

482
00:29:27,750 --> 00:29:32,135
♪ สายลมจะพัดพาพวกเขา ♪

483
00:29:32,140 --> 00:29:34,185
♪ ♪

484
00:29:34,190 --> 00:29:36,280
[เสียงนกร้อง]

485
00:29:44,680 --> 00:29:46,740
อืม

486
00:29:53,080 --> 00:29:55,910
[หายใจออกลึก ๆ]

487
00:30:01,220 --> 00:30:04,130
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะในระยะไกล]

488
00:30:12,790 --> 00:30:15,620
แดริล : เอาล่ะ เอาล่ะ. ยกปืนขึ้น

489
00:30:17,320 --> 00:30:19,625
- เปิด.
- [ยิงปืน]

490
00:30:19,630 --> 00:30:20,800
ปิด

491
00:30:22,630 --> 00:30:24,695
และไฟ

492
00:30:25,500 --> 00:30:28,895
ถูกต้องแล้ว เปิด. ปิด.

493
00:30:28,900 --> 00:30:30,715
รัก. ติดไว้ที่ไหล่ของคุณ

494
00:30:30,720 --> 00:30:33,725
[เด็กๆ หัวเราะ]

495
00:30:33,730 --> 00:30:35,895
เอาล่ะ. บนไหล่ของคุณเช่นนี้

496
00:30:35,900 --> 00:30:36,985
เปิดมัน

497
00:30:36,990 --> 00:30:38,450
อิสซา!

498
00:30:45,410 --> 00:30:46,935
ยกปืนขึ้น

499
00:30:46,940 --> 00:30:49,020
- เปิด.
- [ยิงปืน]

500
00:30:49,920 --> 00:30:52,045
ปิด

501
00:30:52,050 --> 00:30:53,140
ไฟ.

502
00:30:54,660 --> 00:30:56,485
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

503
00:30:56,490 --> 00:30:57,710
ยกปืนขึ้น

504
00:30:59,190 --> 00:31:01,015
- เปิด.
- [ยิงปืน]

505
00:31:01,020 --> 00:31:03,835
ปิดมัน. ยกพวกเขาขึ้น

506
00:31:03,840 --> 00:31:05,055
ไฟ.

507
00:31:05,060 --> 00:31:07,535
[ดนตรีดำเนินต่อไป การร้องเป็นกลุ่ม]

508
00:31:07,540 --> 00:31:09,850
[เสียงนกร้อง]

509
00:31:11,030 --> 00:31:13,695
LOSANG: อะไรทำให้เราเป็นมนุษย์

510
00:31:13,700 --> 00:31:16,765
ลอเรนต์: อริสโตเติลกล่าวว่ามนุษย์
มีความสามารถในการให้เหตุผล

511
00:31:16,770 --> 00:31:19,505
ถูกต้องแล้ว ความมีเหตุผล

512
00:31:19,510 --> 00:31:22,075
ใช่. มันดีมาก ว้าว.

513
00:31:22,080 --> 00:31:23,335
ซานเต้.

514
00:31:23,340 --> 00:31:26,735
♪ ♪

515
00:31:26,740 --> 00:31:28,555
ซานเต้.

516
00:31:28,560 --> 00:31:30,775
ซานเต้. ซานเต้. ซานเต้. ซานเต้.

517
00:31:30,780 --> 00:31:34,985
♪ ♪

518
00:31:39,840 --> 00:31:43,705
[ลอเรนท์หัวเราะ แดริล
พูดไม่ชัด]

519
00:31:43,710 --> 00:31:47,915
♪ ♪

520
00:31:53,420 --> 00:31:55,365
[หัวเราะ]

521
00:31:55,370 --> 00:31:57,415
♪ ♪

522
00:31:57,420 --> 00:32:00,495
- นั่น.
- ยังไม่ใกล้เลย

523
00:32:00,500 --> 00:32:03,025
LOSANG: เราถูกชักจูงให้เชื่อใน
ความเชื่อในสิ่งสูงสุด

524
00:32:03,030 --> 00:32:07,535
แต่พระเจ้าไม่มีอยู่จริง
เว้นแต่เราจะเชื่อในพระเจ้า

525
00:32:08,210 --> 00:32:09,645
ตกลง.

526
00:32:09,650 --> 00:32:11,735
แต่พระเจ้าไม่ใช่ผู้หลอกลวง

527
00:32:11,740 --> 00:32:15,945
และเราก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถ
ความคิดและเหตุผลของแต่ละบุคคล

528
00:32:17,180 --> 00:32:21,385
♪ ♪

529
00:32:25,400 --> 00:32:29,605
♪ ♪

530
00:32:33,720 --> 00:32:37,925
♪ ♪

531
00:32:41,990 --> 00:32:45,505
ฉันขอโทษ. ฉันเอ่อไม่ได้
หมายถึงการขัดจังหวะ

532
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
รอ.

533
00:32:48,340 --> 00:32:49,945
คุณช่วยฉันได้ไหม?

534
00:32:49,950 --> 00:32:52,000
ฉันไม่สามารถไปถึงหลังของฉันได้

535
00:32:54,520 --> 00:32:56,060
แน่นอน.

536
00:33:04,270 --> 00:33:06,270
[น้ำกระเซ็น]

537
00:33:11,840 --> 00:33:13,355
[เลื่อนเก้าอี้]

538
00:33:13,360 --> 00:33:15,630
[ล้างคอ]

539
00:33:18,200 --> 00:33:19,275
อ๊อฟ.

540
00:33:19,280 --> 00:33:21,365
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

541
00:33:21,370 --> 00:33:24,940
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
บาดแผลการต่อสู้เพื่อแม่ชี

542
00:33:26,940 --> 00:33:29,725
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "นักฆ่าแม่ชี"

543
00:33:29,730 --> 00:33:31,205
นักฆ่าแม่ชี

544
00:33:31,210 --> 00:33:33,340
[น้ำกระเซ็น]

545
00:33:35,260 --> 00:33:36,825
คุณชอบที่นี่ไหม?

546
00:33:38,130 --> 00:33:40,200
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

547
00:33:41,570 --> 00:33:43,045
คุณคาดหวังอะไร?

548
00:33:44,450 --> 00:33:47,045
กลุ่มชาวอามิชวิ่งไปรอบๆ

549
00:33:47,050 --> 00:33:50,455
หมวกฟางผู้คน
ปั่นเนย, ฝากระโปรง

550
00:33:50,460 --> 00:33:53,695
[หายใจออกลึกๆ] มันเจ็บที่จะหัวเราะ

551
00:33:53,700 --> 00:33:55,740
[น้ำกระเซ็น]

552
00:33:57,630 --> 00:33:59,190
ฉันชอบที่นี่

553
00:34:01,800 --> 00:34:03,355
ใช่.

554
00:34:03,360 --> 00:34:04,900
ชนิดของการเติบโตกับคุณ

555
00:34:08,000 --> 00:34:09,500
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

556
00:34:14,560 --> 00:34:16,165
LOSANG: ตอนนี้ ฉันรู้สึกสงสัย

557
00:34:16,170 --> 00:34:19,075
เมื่อเปเรฌองเป็นคนแรก
ส่งข้อความถึงเด็กชาย

558
00:34:19,080 --> 00:34:22,065
แต่ฉันตัดสินใจที่จะทำ
Camino ของผู้แสวงบุญไปยัง Santiago,

559
00:34:22,070 --> 00:34:25,175
ข้าพเจ้าจึงหยุดอยู่ที่สำนักสงฆ์
เดอ เบอร์นาเด็ตต์ เพื่อพบเขา

560
00:34:25,180 --> 00:34:26,400
และฉันก็รู้

561
00:34:28,090 --> 00:34:29,605
ใช่. เขาเป็นเด็กดี

562
00:34:29,610 --> 00:34:31,435
ใครมองขึ้นอยู่กับคุณ.

563
00:34:31,440 --> 00:34:33,225
และเขามาที่นี่ก็เพราะคุณ

564
00:34:33,230 --> 00:34:34,915
จริงๆ แล้ว อิสซาเบล...

565
00:34:34,920 --> 00:34:37,315
เราขอขอบคุณคุณทั้งสอง

566
00:34:37,320 --> 00:34:40,060
และ... ฉันเสียใจที่เห็นคุณจากไป

567
00:34:42,390 --> 00:34:44,925
คุณรักษาคำพูดของคุณ เราเก็บของเราไว้

568
00:34:44,930 --> 00:34:47,325
พบเรือเพื่อช่วยพาคุณกลับบ้าน

569
00:34:47,330 --> 00:34:50,515
ชาวประมงจากโดเวอร์
เดินทางถึงอังกฤษอย่างปลอดภัย

570
00:34:50,520 --> 00:34:54,025
พวกเขารู้จักเรือที่สามารถทำได้
พาคุณไปไกลถึงนิวฟันด์แลนด์

571
00:34:54,030 --> 00:34:56,375
คุณจะต้องจัดการจากที่นั่น

572
00:34:56,380 --> 00:34:58,375
เมื่อไหร่จะออก?

573
00:34:58,380 --> 00:35:00,375
มันจะถึงที่นั่นภายในสองวัน

574
00:35:00,380 --> 00:35:02,425
คุณจะต้องเดินไปที่ชายฝั่งทางเหนือ

575
00:35:02,430 --> 00:35:05,865
เอ่อ...ออกเดินทางตอนรุ่งสาง

576
00:35:05,870 --> 00:35:08,125
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

577
00:35:08,130 --> 00:35:10,155
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ

578
00:35:10,960 --> 00:35:13,485
ฉันมีครอบครัวแล้ว
รอฉันกลับบ้าน

579
00:35:13,490 --> 00:35:14,655
คุณก็มีคนอยู่ที่นี่

580
00:35:14,660 --> 00:35:16,565
ใครจะหวังว่าคุณจะอยู่

581
00:35:16,570 --> 00:35:19,655
♪ ♪

582
00:35:19,660 --> 00:35:21,405
มันไม่ง่ายเลย

583
00:35:21,410 --> 00:35:25,445
♪ ♪

584
00:35:25,450 --> 00:35:27,495
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะนำมาซึ่งอะไร?

585
00:35:28,600 --> 00:35:32,805
และมหาสมุทรห่างออกไป
โลกเป็นสิ่งที่มันเป็น

586
00:35:34,510 --> 00:35:38,515
แต่เราต้องการคุณ... ที่นี่ ตอนนี้

587
00:35:39,420 --> 00:35:41,765
♪ ♪

588
00:35:41,770 --> 00:35:45,425
Pouvoir... มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

589
00:35:45,430 --> 00:35:48,475
♪ ♪

590
00:35:48,480 --> 00:35:51,505
บางทีการต่อสู้
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณฉีกขาด

591
00:35:52,610 --> 00:35:55,625
บางครั้งเมื่อคนๆ หนึ่งออกจากบ้าน

592
00:35:56,830 --> 00:35:59,435
เขามาหา
เขาอยู่ที่อื่น

593
00:35:59,440 --> 00:36:03,645
♪ ♪

594
00:37:19,130 --> 00:37:20,635
ไม่ครับ มาดาม

595
00:37:27,190 --> 00:37:30,590
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

596
00:37:35,070 --> 00:37:39,275
♪ ♪

597
00:37:43,470 --> 00:37:45,505
[คลิกที่เบากว่า]

598
00:37:45,510 --> 00:37:49,715
♪ ♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
♪ ♪

600
00:38:35,560 --> 00:38:39,765
♪ ♪

601
00:38:42,350 --> 00:38:43,875
[คำราม]

602
00:38:43,880 --> 00:38:48,085
♪ ♪

603
00:38:51,060 --> 00:38:55,265
♪ ♪

604
00:39:01,280 --> 00:39:04,585
♪ ♪

605
00:39:04,590 --> 00:39:07,065
[ประตูเปิด]

606
00:39:07,070 --> 00:39:11,275
♪ ♪

607
00:39:15,730 --> 00:39:19,935
♪ ♪

608
00:39:24,390 --> 00:39:28,595
♪ ♪

609
00:39:33,100 --> 00:39:37,305
♪ ♪

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,050
ฉันเพิ่งได้ยิน

611
00:39:45,730 --> 00:39:47,205
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

612
00:39:47,210 --> 00:39:51,415
ฉันสัญญากับพวกเขาว่า
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับคุณ

613
00:39:52,900 --> 00:39:55,490
ที่คุณเก็บไว้และฉันซาบซึ้ง

614
00:39:57,380 --> 00:40:00,040
[นกร้องไห้]

615
00:40:04,910 --> 00:40:07,255
แต่คุณก็บอกฉันด้วย
ที่คุณออกจากเครือจักรภพ

616
00:40:07,260 --> 00:40:09,265
เพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นในโลกนี้

617
00:40:10,270 --> 00:40:12,330
ฉันคิดว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

618
00:40:13,940 --> 00:40:16,200
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหา แต่...

619
00:40:17,190 --> 00:40:20,610
เรื่องนี้มีมาโดยตลอด
นับตั้งแต่เราเกยตื้นที่นี่

620
00:40:25,190 --> 00:40:26,775
แล้วโลร็องต์ล่ะ?

621
00:40:28,080 --> 00:40:30,555
คุณจะจากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

622
00:40:30,560 --> 00:40:33,830
คุณจะทิ้งเขาไปหรือเปล่า...
เหมือนที่พ่อของคุณทำกับคุณเหรอ?

623
00:40:35,160 --> 00:40:36,730
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

624
00:40:39,100 --> 00:40:42,805
ฉันคิดว่าคุณเป็นห่วงเขา...
และฉันคิดว่ามันทำให้คุณกลัว

625
00:40:46,040 --> 00:40:48,295
คุณคิดว่าคุณกำลังหลบหนี
ประวัติศาสตร์โดยการทำเช่นนี้

626
00:40:48,300 --> 00:40:50,305
แต่คุณไม่ใช่

627
00:40:50,310 --> 00:40:51,890
คุณกำลังพูดซ้ำ

628
00:40:55,180 --> 00:40:57,265
คุณรู้ไหมว่าคุณเชื่อในสิ่งที่คุณเชื่อ

629
00:40:57,270 --> 00:40:59,315
และฉันเคารพคุณในเรื่องนั้น

630
00:40:59,320 --> 00:41:01,835
และสถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านของคุณ

631
00:41:01,840 --> 00:41:05,015
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นของคุณทั้งคู่

632
00:41:05,020 --> 00:41:07,600
แต่ฉันมีบ้านของตัวเองที่จะกลับไป

633
00:41:11,110 --> 00:41:12,460
ฉันก็ดีใจที่เราได้พบกัน

634
00:41:13,550 --> 00:41:15,065
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,640
[เสียงสะท้อนฝีเท้า]

636
00:41:23,470 --> 00:41:26,385
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

637
00:41:26,390 --> 00:41:30,595
♪ ♪

638
00:41:35,570 --> 00:41:39,775
♪ ♪

639
00:41:44,750 --> 00:41:48,955
♪ ♪

640
00:41:53,940 --> 00:41:58,145
♪ ♪

641
00:42:03,160 --> 00:42:07,365
♪ ♪

642
00:42:12,350 --> 00:42:16,555
♪ ♪

643
00:42:21,480 --> 00:42:25,685
♪ ♪

644
00:42:30,710 --> 00:42:33,665
[นกร้องในระยะไกล]

645
00:42:33,670 --> 00:42:37,875
♪ ♪

646
00:42:39,200 --> 00:42:43,405
♪ ♪

647
00:42:48,460 --> 00:42:50,455
[นกร้องไห้]

648
00:42:50,460 --> 00:42:53,455
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

649
00:42:53,460 --> 00:42:57,665
♪ ♪

650
00:43:01,120 --> 00:43:05,325
♪ ♪

651
00:43:08,830 --> 00:43:13,035
♪ ♪

652
00:43:16,400 --> 00:43:19,485
[เสียงฟ้าร้อง]

653
00:43:19,490 --> 00:43:23,695
♪ ♪

654
00:43:26,670 --> 00:43:29,145
[เสียงนกร้อง]

655
00:43:29,150 --> 00:43:33,355
♪ ♪

656
00:43:38,120 --> 00:43:42,325
♪ ♪

657
00:43:47,040 --> 00:43:49,955
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]

658
00:43:49,960 --> 00:43:54,165
♪ ♪

659
00:43:57,050 --> 00:44:01,255
♪ ♪

660
00:44:04,060 --> 00:44:07,055
[คลื่นแตก เสียงโลหะดัง]

661
00:44:07,060 --> 00:44:11,265
♪ ♪

662
00:44:16,160 --> 00:44:20,365
♪ ♪

663
00:44:25,210 --> 00:44:29,415
♪ ♪

664
00:44:34,220 --> 00:44:38,425
♪ ♪

665
00:44:43,310 --> 00:44:47,515
♪ ♪

666
00:44:52,410 --> 00:44:56,615
♪ ♪

667
00:45:01,500 --> 00:45:05,705
♪ ♪

668
00:45:10,510 --> 00:45:14,715
♪ ♪

669
00:45:19,610 --> 00:45:23,815
♪ ♪

670
00:45:28,660 --> 00:45:31,705
[การสร้างดนตรี ดำเนินต่อไป]

671
00:45:31,710 --> 00:45:35,915
♪ ♪

672
00:45:40,630 --> 00:45:44,835
♪ ♪

673
00:45:49,550 --> 00:45:53,755
♪ ♪

674
00:46:11,440 --> 00:46:13,530
[ลมผิวปาก]

675
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[สูดกลิ่น]

676
00:46:31,420 --> 00:46:33,945
[เพลงดำเนินต่อไป]

677
00:46:33,950 --> 00:46:38,155
♪ ♪

678
00:46:42,950 --> 00:46:47,155
♪ ♪

679
00:46:51,960 --> 00:46:56,165
♪ ♪

680
00:47:01,060 --> 00:47:05,265
♪ ♪

681
00:47:10,020 --> 00:47:11,090
เฮ้!

682
00:47:12,420 --> 00:47:13,895
เฮ้!

683
00:47:13,900 --> 00:47:16,725
[การสร้างดนตรี ดำเนินต่อไป]

684
00:47:16,730 --> 00:47:20,935
♪ ♪

685
00:47:23,650 --> 00:47:27,855
♪ ♪

686
00:47:30,520 --> 00:47:32,735
[วอล์คเกอร์คำราม]

687
00:47:32,740 --> 00:47:35,745
[การเล่นดนตรีดราม่า]

688
00:47:35,750 --> 00:47:39,955
♪ ♪

689
00:47:44,580 --> 00:47:48,785
♪ ♪

690
00:47:53,420 --> 00:47:57,625
♪ ♪

691
00:48:02,290 --> 00:48:06,495
♪ ♪

692
00:48:11,220 --> 00:48:15,425
♪ ♪

693
00:48:20,050 --> 00:48:24,255
♪ ♪

694
00:48:28,890 --> 00:48:33,095
♪ ♪

695
00:48:37,810 --> 00:48:40,415
[การสร้างดนตรี ดำเนินต่อไป]

696
00:48:40,420 --> 00:48:44,595
♪ ♪

697
00:48:44,600 --> 00:48:46,765
ลอเรนต์: ดาริล!

698
00:48:46,770 --> 00:48:49,860
[เสียงหวีดลม เสียงคำรามของผู้เดิน]

699
00:48:52,820 --> 00:48:54,370
แดริล!

700
00:48:55,740 --> 00:48:56,995
แดริล!

701
00:48:57,000 --> 00:49:00,735
[การเล่น "วินาที" ของ U2]

702
00:49:00,740 --> 00:49:04,945
♪ ♪

703
00:49:08,010 --> 00:49:12,215
♪ ♪

704
00:49:15,320 --> 00:49:17,925
♪ ใช้เวลาสักครู่เพื่อบอกลา ♪

705
00:49:17,930 --> 00:49:20,325
♪ ลาก่อน โอ้ โอ้ โอ้ ♪

706
00:49:20,330 --> 00:49:22,805
♪ ใช้เวลาสักครู่เพื่อบอกลา ♪

707
00:49:22,810 --> 00:49:25,455
♪ ลาก่อน โอ้ โอ้ โอ้ ♪

708
00:49:25,460 --> 00:49:29,025
♪ บอกลา ♪

709
00:49:29,030 --> 00:49:33,235
♪ ตอนนี้คุณจะไปไหน? ♪

710
00:49:35,340 --> 00:49:39,125
[การเปล่งเสียง]

711
00:49:39,130 --> 00:49:43,335
♪ ♪

712
00:49:48,620 --> 00:49:52,825
♪ ♪

713
00:49:58,190 --> 00:50:00,795
[การเร่งเครื่องยนต์]

714
00:50:00,800 --> 00:50:03,805
[การเล่นดนตรีดราม่า]

715
00:50:03,810 --> 00:50:08,015
♪ ♪

716
00:50:12,900 --> 00:50:17,105
♪ ♪

717
00:50:22,000 --> 00:50:26,205
♪ ♪

718
00:50:31,010 --> 00:50:35,215
♪ ♪

719
00:50:40,100 --> 00:50:42,145
[การเร่งเครื่องยนต์]

720
00:50:42,150 --> 00:50:45,455
[เสียงปืนดังก้อง ยางร้องลั่น]

721
00:50:45,460 --> 00:50:49,665
♪ ♪

722
00:50:50,380 --> 00:50:53,025
[เครื่องยนต์ดับ เสียงไอน้ำดังขึ้น]

723
00:50:53,030 --> 00:50:57,235
♪ ♪

724
00:50:58,300 --> 00:51:02,505
♪ ♪

725
00:51:03,820 --> 00:51:05,245
ออกไป.

726
00:51:05,250 --> 00:51:07,775
ฉันอยากเห็นมือของคุณ

727
00:51:07,780 --> 00:51:11,785
♪ ♪

728
00:51:13,790 --> 00:51:17,995
♪ ♪

729
00:51:19,840 --> 00:51:21,885
คุณต้องการนรกคุณผู้หญิง?

730
00:51:22,590 --> 00:51:24,115
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

731
00:51:24,120 --> 00:51:26,625
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

732
00:51:26,630 --> 00:51:28,145
ชื่อดาริล ดิ๊กสัน

733
00:51:28,150 --> 00:51:30,195
ไม่เคยได้ยินว่าไม่มี Dixon

734
00:51:31,400 --> 00:51:32,890
นั่นคือจักรยานของเขาที่คุณกำลังขี่

735
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
พบมัน.

736
00:51:36,940 --> 00:51:38,530
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

737
00:51:40,510 --> 00:51:42,725
ฉันมาไกลมากแล้ว
พยายามติดตามเขา

738
00:51:42,730 --> 00:51:45,805
แล้วฉันเดาว่าคุณได้รับ
เดินกลับบ้านไกลใช่ไหม?

739
00:51:46,910 --> 00:51:48,605
หลังจากที่ฉันได้ตรวจดูสิ่งของของคุณแล้ว

740
00:51:48,610 --> 00:51:49,645
ตอนนี้ย้าย.

741
00:51:49,650 --> 00:51:52,785
♪ ♪

742
00:51:52,790 --> 00:51:54,380
ถูกต้องแล้ว

743
00:51:56,470 --> 00:51:58,225
เปิดอันนั้น

744
00:51:58,230 --> 00:51:59,525
ตอนนี้.

745
00:52:00,230 --> 00:52:02,795
[คีย์กริ๊ง]

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,745
[คลิกสลัก บานพับรับสารภาพ]

747
00:52:05,750 --> 00:52:09,955
♪ ♪

748
00:52:11,200 --> 00:52:15,405
♪ ♪

749
00:52:16,590 --> 00:52:17,675
[คำราม]

750
00:52:17,680 --> 00:52:21,885
♪ ♪

751
00:52:22,950 --> 00:52:27,155
♪ ♪

752
00:52:28,370 --> 00:52:30,385
สบายเลยคุณผู้หญิง

753
00:52:30,390 --> 00:52:31,815
อย่าฆ่าฉัน.

754
00:52:31,820 --> 00:52:33,255
คุณได้จักรยานมาจากไหน?

755
00:52:33,260 --> 00:52:35,435
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันแลกเรื่องไร้สาระกับมัน

756
00:52:35,440 --> 00:52:37,605
- กับใคร?
- ไอ้พวกบางคน

757
00:52:37,610 --> 00:52:39,825
ตั้งค่ายพักแรมไปตามถนนไม่กี่ไมล์

758
00:52:39,830 --> 00:52:42,335
ไปทางขวาเมื่อคุณเห็น
ปั๊มน้ำมันเก่า

759
00:52:43,940 --> 00:52:46,965
ถ้าคุณโกหก ฉันจะไม่กลับมา

760
00:52:46,970 --> 00:52:49,095
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

761
00:52:49,100 --> 00:52:51,885
- อ่า! มาเร็ว!
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

762
00:52:51,890 --> 00:52:56,095
- เฮ้! เฮ้!
- [ดำเนินการต่อ "วินาที" ของ U2]

763
00:52:56,630 --> 00:52:59,495
มาเลย!

764
00:52:59,500 --> 00:53:01,736
- ♪ ลาก่อน ลาก่อน ♪
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

765
00:53:01,740 --> 00:53:04,185
- ♪ บอกลา ♪
- ♪ บอกลา ♪

766
00:53:04,190 --> 00:53:05,880
♪ บอกลา ♪

767
00:53:08,600 --> 00:53:12,165
[การเล่น "วินาที" ของ U2]

768
00:53:12,170 --> 00:53:15,035
♪ ต้องใช้เวลาสักวินาทีในการบอกลา ♪

769
00:53:15,040 --> 00:53:17,775
♪ ลาก่อน โอ้ โอ้ โอ้ ♪

770
00:53:17,780 --> 00:53:21,825
[การเปล่งเสียง]

771
00:53:21,830 --> 00:53:26,335
♪ ที่ขาดหายไปคือการขึ้นๆ ลงๆ ♪

772
00:53:26,340 --> 00:53:28,265
♪ ♪

773
00:53:28,270 --> 00:53:32,475
♪ บอกลา บอกลา ♪

774
00:53:33,280 --> 00:53:37,485
♪ บอกลา บอกลา ♪

775
00:53:37,490 --> 00:53:44,990
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -