1 00:00:05,800 --> 00:02:09,600 Aprimorado por Moshiur Shuvo 2 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 Para onde você vai tão cedo? 3 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 Alguém morreu... 4 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 Quem..? 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 Si-power pembudi ginseng, Jo-ssi it... 6 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 Sua esposa morreu. 7 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 Está realmente caindo. 8 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 Ei, onde você está indo? 9 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Alguém morreu. 10 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 Quem? 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 A esposa disse Jo-ssi, produtores de ginseng. 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 Ainda não sei todos os detalhes. 13 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 Você quer dizer aquela garota que mora lá? 14 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Uh-huh. 15 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Mesmo assim, você deve tomar o café da manhã antes de sair. 16 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 Eu tenho que ir. 17 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 Tome pelo menos uma colherada. 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 Que diferença isso faz? Eles estão mortos, não é como se você pudesse salvá-los. 19 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 Eu tenho que chegar lá agora. 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 Coma alguma coisa primeiro e depois vá embora. 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 Vamos. 22 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 Então o que aconteceu? 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 Não sei. 24 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 Parece assassinato. 25 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 Que tipo de bastardo poderia fazer uma coisa dessas? 26 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 Que animal... 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Alguém morreu? 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Coma alguma coisa. 29 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 Quem foi? 30 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 Jong Goo! 31 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 Você tem uma capa de chuva? 32 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 Por que você está tão atrasado?! 33 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Temos pessoas morrendo! 34 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 O chefe já chegou? 35 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Ele está em Seul. 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 Ok, ok. 37 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 Me siga. 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 OK. 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 Por que você me deixou?! 40 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 Estou aqui, olhe para mim! 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 Deixem-me ir, seus bastardos! 42 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 Todos vocês, filhos da puta! 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Saia de cima de mim! 44 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Seu bastardo! 45 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 Sargento! 46 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 Não fui eu! Deixe-me ir! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 Você finalmente está aqui? 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 Parece que eles foram esfaqueados. 49 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 Cerca de 20 facadas. 50 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 O que é isso aí? 51 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 Eu não acho que eles foram mortos aqui. 52 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 Ele foi arrastado por um tempo... 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 Muito brutal. 54 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 Essa é Jo-ssi? 55 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 Sim, parece que sim. 56 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 O que... 57 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 E o filho? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 Eles o levaram para a casa da família. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 O que há de errado com ele? 60 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 Ele não cheira a álcool e não está falando. Acho que ele comeu alguns cogumelos selvagens. 61 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Dizem que ele ficou assim de repente. 62 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Onde você esteve? 63 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 Ah, ei! 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 Desculpe, estamos atrasados. 65 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 Seu bastardo! Deixe-me ir! 66 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 Esse cara... Que idiota. Poderia ter usado apenas a navegação. 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 Mas não... 68 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 Não é isso aí? 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 Aqui! 70 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 Vamos. 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 Tudo bem. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 Jong Goo, venha por aqui. 73 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 Apresse-se e abra o portão. 74 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 Bom. 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 Entre. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 Que cheiro é esse?! 77 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aigoo... Então foi aqui que Jo-ssi morreu. 78 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 Droga... O que diabos é tudo isso? 79 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 Então ele chamou Jo-ssi aqui para matá-la e depois de esfaqueá-la repetidamente 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 ele a colocou dentro de um saco de aniagem e arrastou-a até casa. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 É isso que parece. 82 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 Assassino realmente psicopata. Psicopata! 83 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 Coroner, venha tirar fotos disso. 84 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 Aqui, ali e também por dentro. 85 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 Sargento! 86 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 Aqui! 87 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 Sargento, venha aqui. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 Droga. 89 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 Filho da puta... 90 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 No que exatamente esse cara estava interessado...? 91 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 "O Lamento.." 92 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Vamos ver aqui... 93 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Alguma merda assustadora, certo ..? 94 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 Assustador minha bunda... 95 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 De qualquer forma... Esse é o boato. 96 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 Rumor? Quem te contou isso? 97 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Hyeon Gi Hyeong. 98 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 Ah, aquele cara... quero dizer, sério... 99 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 Vejo que ele está até tagarelando com você agora... 100 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 Talvez seja apenas fofoca mas ele não é o único a dizer isso. 101 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 Quem mais? 102 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 Perto da ponte, você conhece Chil Seong? 103 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Ele administra a loja ali, 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Eun Gook também disse algo. 105 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 E? 106 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 Tudo isso começou a acontecer quando aquele velho japonês apareceu... 107 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 Não acredito no que sou... A ignorância... Você está falando assim... 108 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 O que você quer dizer..? Falando como o quê..?! 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 Ouça, seu idiota, eles fizeram a autópsia, fiz todos os tipos de testes, 110 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 eles estavam conversando sobre como ele provavelmente comi alguns cogumelos estragados... 111 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 O quê? 112 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Sabe aqueles cogumelos que te deixam louco... 113 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Eles encontraram grandes quantidades em sua amostra de sangue. 114 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 Também encontraram alguns em sua casa, secos e intocados. 115 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 Sargento, você realmente acredita nisso? 116 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 Os resultados dos testes chegaram! 117 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Sargento, você já experimentou esse tipo de cogumelo...? 118 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 Nunca tentei, seu idiota... 119 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 Cogumelos não fazem isso com as pessoas, 120 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 você viu a condição em que ele estava! 121 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Você acha que os cogumelos fizeram isso?!? 122 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 De qualquer forma, ainda acho que estou certo... 123 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 Deve haver uma razão pela qual esse boato se espalhou tão rapidamente. Uma razão. Razão. 124 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 Merda! 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 A eletricidade acabou. 126 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 Ninguém faz manutenção por aqui. 127 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 Se ao menos tivéssemos dinheiro poderíamos conseguir um eletricista... 128 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 Ninguém nunca escuta... 129 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 O QUE É ISSO?!?! 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 O que é o quê?! O que?! O que há de errado?! 131 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 O que é isso?! 132 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 Lá fora! 133 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Lá fora? O que?! 134 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 O que é isso, caramba?!? 135 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 Droga! 136 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 Vá lá fora! 137 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 Sair?!? Fazer o quê?! 138 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 Vá lá fora! Dá uma olhada, caramba! 139 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 Quem foi?! 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Vá lá fora! 141 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 Merda! 142 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 SUA CADELA!!! 143 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 Tem muita coisa aí... 144 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Pesado... 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 Finalmente cheguei. 146 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 Uma conversa tão grande... 147 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 E estou sempre ouvindo histórias sobre maridos indo por horas... 148 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 Talvez se você me der um tônico ou algo assim... 149 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 Estou tendo pesadelos todas as noites. 150 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 O que você está fazendo? 151 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 Droga! O que você está fazendo?! Saia daqui! 152 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Não abra! 153 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 Essa garota, caramba! 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 Abeoji... 155 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Abeoji! (Abeoji: Pai.) 156 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Olha. 157 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 O que você acha? 158 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Bonito. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Bonito demais. 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 Então, por quanto tempo você ficou nos observando? 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 Quanto você viu? 162 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 Não se preocupe com isso. 163 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 Eu não vou contar às pessoas. 164 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Então você viu tudo... 165 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 Não se preocupe! 166 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Essa nem foi a primeira vez. 167 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 O que? 168 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 Bebida. 169 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 O que? 170 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 Está tudo bem, beba. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 Rápido! Rápido! 172 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 Mover! 173 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (Mulher chorando ao fundo.) 174 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 Você! 175 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 Ei. 176 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 Onde você estava? Você não atendeu o telefone. 177 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 Minha sogra ficou doente de repente... 178 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 Você está usando sua sogra como desculpa? 179 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 Venha comigo! 180 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 Não é assim... 181 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 O que você pegou?! 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 Ajumma! 183 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 Jang Goo! O que você está esperando! Torne-se útil! 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 Por favor, saia daí. 185 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 Você vai! 186 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Ei, policial Lee, venha tirar essa mulher daqui! 187 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 Preparar! 188 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 Afaste-se, abra espaço! 189 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 Todos voltem! 190 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 Por favor, afaste-se! 191 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 O que há de errado com... O que... 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Acalme-se... 193 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 Olha esse idiota... 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Ajumma! 195 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 Hyeongnim, você deveria se limpar. 196 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 Isso é constrangedor, eles vão falar sobre isso por um tempo... 197 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 Rolando e gritando e gemendo... 198 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 Me dê um tempo... 199 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 Olá a todos! 200 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Hyo Jin está aqui! 201 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 Sim. 202 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 Está tudo bem? 203 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 Sim. 204 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 Você trouxe algumas roupas para seu pai? 205 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 Sim. 206 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 Mamãe me disse para trazer isso para você. 207 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 Algumas roupas íntimas novas... 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 Obrigado. 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 Vá limpar. 210 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 eu entendi... Vá... 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Nem comi sua comida... Bom trabalho, bom trabalho.... 212 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 Eu entendi, ok? Você não precisa me dar um sermão. 213 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 Você não pode, seu pai está no trabalho? 214 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 Estou indo embora. OK? 215 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 Tchau a todos! 216 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 Fique seguro, tchau! 217 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Ela pode ser tão descuidada. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 Sung Bok? 219 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 Sim? 220 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 me lembrei agora... 221 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 O quê? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 Aquela mulher... 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 Aquele da casa incendiada de onde viemos. 224 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 Eu sabia que a tinha visto em algum lugar antes. 225 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Aquela mulher de ontem à noite, aqui parada pelada! 226 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 O que? 227 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 Quando as luzes se apagaram! É ela! 228 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 Vocês são loucos. 229 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 Ela morreu devido a ferimentos de faca, não foi enforcada. 230 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 Todos os três? 231 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 Sim... também fiquei um pouco surpreso. 232 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 A mulher que foi enforcada... O marido dela é o suspeito. 233 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 O que está acontecendo por aqui? 234 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 Eu mesmo me pergunto isso. 235 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 Ei! 236 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 Venha aqui! 237 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 Sim. 238 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 Por lá! 239 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 Levante um pouco mais alto! 240 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 Eu encontrei! 241 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 E você vai pegar só com as mãos? 242 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 Você é retardado? 243 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 Isto é uma evidência. 244 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 Precisamos pegá-lo com uma toalha ou algo parecido. 245 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 Certo? 246 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Alguma informação nova? 247 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 Vamos! Dê-nos algo! 248 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 Então aquela mulher matou todo mundo? 249 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 Parece que sim. 250 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 Merda, isso é uma loucura. O que poderia ter... 251 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Então por que você me ligou aqui? 252 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 Você sabe que estou ocupado. 253 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 Liguei para você por causa daquilo que lhe contei. 254 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 Você se lembra do que eu disse? 255 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 O que? 256 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 Sobre aquele japonês, ele estava tentando retocar aquela mulher! 257 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 Sua cadela imunda no cio... 258 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 Aquela mulher – ela é a única. 259 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 O que você está falando?! 260 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 A mulher de quem te falei com o japonês! 261 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 Ela é aquela do fogo! 262 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 Estou lhe dizendo que é como se ela de repente perdesse a cabeça, 263 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 sair no meio da noite completamente nu! 264 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 Até minha esposa viu isso várias vezes. 265 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 Todo o seu corpo estava vermelho e infectado. 266 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 gritando com as pessoas e pulando nelas como ..! 267 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 Hyeongnim, você não perdeu a cabeça, não é? 268 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 É melhor reunirmos todos os vagabundos para a sala de interrogatório... 269 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 Seu idiota, agora é um pouco tarde para isso, eles estão mortos! 270 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 Eu estava apenas brincando, 271 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 mesmo que seja verdade, quem diabos vai acreditar nessa bobagem? 272 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 Não importa, você estava certo sobre isso e eu pensei muito sobre isso. 273 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 Definitivamente não são alguns cogumelos ruins. 274 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 Você está ficando realmente paranóico. 275 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 O que você está olhando? 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 Ir! 277 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 Ela é implacável. 278 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 Estou aqui desde manhã. 279 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 Bunda louca... 280 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 Ei, você deveria dar uma olhada em todas as clínicas da região. 281 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 Veja se há algum registro médico de Park Byeong Wook. 282 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 Ei, pare de atirar pedras! 283 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Hyeongnim, isso é tão inútil. 284 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 Isso é importante, seu idiota. 285 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 Uma infecção tem algo a ver com infecções purulentas, podemos rastrear isso. 286 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 Basta ir já! 287 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 Pare de jogar isso, você pode machucar alguém! 288 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 Ah, droga! Você realmente não tem mais nada para fazer?! 289 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 Onde fica sua casa? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Você mora por aqui? 291 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 Não chegue mais perto. 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 Ajumma matou todos eles... 293 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 Hein? 294 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 Dentro disso - 295 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 Ela matou todos eles na sala. 296 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 O que você está falando? 297 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 Halmeoni disse que se não fizermos algo logo... 298 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 Ajummi morrerá e... 299 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 Ajummi não queria... 300 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 E então ela os matou.... 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 Você é da família? 302 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 Eu não sou. 303 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 Então quem é você? 304 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 Me siga. 305 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 Você não deveria... 306 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 Está tudo bem. 307 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 Venha aqui. 308 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 Bem aqui é onde ela os matou. 309 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Halmeoni morreu de forma mais dolorosa. 310 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 Tentei revidar, mas todos morreram... 311 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 E você viu isso? 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 Sim. Eu assisti. 313 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 Como? 314 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 Halmeoni disse que o japonês é na verdade um fantasma. 315 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 Ele suga seu sangue e mata você. 316 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 O estranho? 317 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 Sim. Aquele japonês da montanha. 318 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Então você o viu? 319 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 Quantas vezes? 320 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 Uma ou duas vezes... 321 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Cuidado! 322 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 Por que?! 323 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 Halmeoni disse que se você o vê com frequência (Halmeoni: Vovó.) 324 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 provavelmente é porque ele está te perseguindo... 325 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 Então ele pode sugar seu sangue... E matar você... 326 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 Você espera aqui, não se mexa! 327 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 Volte aqui rápido! 328 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 Eu disse para voltar aqui rápido! 329 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 O que você está falando? Acabei de chegar aqui. 330 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 Eu tenho e testemunha ocular! Uma testemunha! 331 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 Volte logo aqui! 332 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 Onde... 333 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 É como se você visitasse o inferno todas as noites sozinho. 334 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 Não apenas uma ou duas vezes... 335 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 Você está doente? 336 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 Por que continuo tendo pesadelos? 337 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 Alguém está doente? 338 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 Hyo Jin não está bem. 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 Não conseguia nem ir à escola. 340 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 Ela está queimando! 341 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 O que diabos você esteve fazendo esse tempo todo?! 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Precisamos de ajuda. 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 Bem, você vê que eu comprei o remédio! 344 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 Aiiiish, por que você não levou ela para o hospital?! 345 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 O que... 346 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 Seu idiota... 347 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 O outro lado..! Aigoo... 348 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 Aigoo... Finalmente chegando para o trabalho, não é? 349 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 Hyo Jin não está se sentindo muito bem... 350 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 Vejo que você está usando sua filha como desculpa agora... 351 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 Não..! 352 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 Você realmente encontrou uma testemunha? 353 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 Não... 354 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 Quero que você vasculhe toda a vizinhança minuciosamente! 355 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 Trabalhando assim você realmente espera uma promoção..? 356 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 Seong Bok e eu trabalhamos duro procurando por todos os lugares... 357 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 Então vocês estão juntos... Basta olhar para isso! 358 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 Primeiro ele suja a escova, 359 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 e então ele limpa com isso... 360 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 Imbecis... 361 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 Ei! Eles estão esperando resultados! 362 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 Quer você tenha perdido a testemunha ou mentido sobre isso, 363 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 isso é por sua conta! Eu tenho que relatar. 364 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 365 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aigoo... Nada para olhar. 366 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 Não acredito no jeito que ele fala conosco... 367 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 Aqui, dê uma olhada nisso. 368 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 Família morre horrivelmente em uma tragédia com cogumelos selvagens. 369 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 O que o hospital disse? Cogumelos? 370 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Eles não têm certeza. 371 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 Eles nos recomendam para um hospital maior. 372 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 Você realmente acha que há uma chance de ser fungo..? 373 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 Existe uma possibilidade... 374 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 Lembra do que você me contou sobre Byeong Jae? 375 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 Eu fiz? 376 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 Sobre a queda que ele teve na montanha... Bateu a cabeça em uma pedra... 377 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 Dê um descanso! 378 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 Por que você ouve todas essas histórias? Fofoca!? 379 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 Não quero nenhuma dúvida. 380 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 Você o conhece certo..? 381 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 Este lado... 382 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 Pode ser difícil de acreditar, mas Eu vi com meus próprios olhos. 383 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 Vê isso? 384 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Sim, entendo. 385 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 22 pontos disso. 386 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 Tem certeza que não estava bebendo..? 387 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 É isso que você pensa..? 388 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 Eu já tive meus dias, 389 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 Não posso me dar ao luxo de viver tão descuidadamente. 390 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 Existem evidências? 391 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 Evidência? Eu acho, veja por si mesmo. 392 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 Você não acredita em mim, você quer provas... 393 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 Venha aqui! 394 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 Não fique surpreso agora. 395 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 Estou abrindo! 396 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 Dê uma olhada. 397 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 Dê uma olhada. Vazio, certo? 398 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 Aigoo.. Desde aquele dia não voltei à montanha. 399 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 Minha loja está perdendo dinheiro por causa disso! 400 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 Como você pode chamar isso de evidência? 401 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 Você não acredita em mim... 402 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 Isso não é importante de qualquer maneira. 403 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 Quando acordei depois de bater a cabeça, 404 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 Eu o vi rastejando de quatro como um animal vestindo nada além de algum tipo de fralda. 405 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 Fraldas? 406 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 Sim. 407 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 Adultos? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 Sim! 409 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 Os adultos podem usar fraldas. 410 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 411 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 Eles envelhecem e não conseguem cuidar de si mesmos. Muitos deles usam... 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 Então você está dizendo que realmente quer olhe para isso ..? 413 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 Vocês vieram aqui para me questionar, 414 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 mas em vez disso vocês estão se questionando. 415 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 Ele tinha o rosto ali, todo o corpo. Ele estava coberto de sangue! 416 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 Seus olhos estavam vermelhos e ele lentamente fixou seu olhar em mim... 417 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 Então, de repente, ele..! 418 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 Aigoo... Não consigo dormir à noite. 419 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 Puxando-o como um tigre. 420 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 Você o viu comendo carne crua, certo? 421 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 Sim! 422 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 Olha, olha, arrepios! 423 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 Esse cara, você acha isso engraçado? 424 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 Onde exatamente ele mora? 425 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 Por que? Você quer ir? 426 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 Acho que preciso conhecê-lo. 427 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 Não vá, confie em mim... 428 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 É minha opinião, 429 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 ele tem algo a ver com todas essas pessoas morrendo na aldeia. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 Ele não é um humano... 431 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 Então, qual é o endereço dele..? 432 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 Você vai procurar um endereço no mato..? 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 Você pode nos dar uma localização aproximada... 434 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Você não precisa de instruções para isso, 435 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 fica no canto daquele vale ali. 436 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Quanto mais longe daqui? 437 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 Não muito longe. 438 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 Aigoo, droga! 439 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 O que? O que está errado? 440 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 Lá! Lá! 441 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 O que estou olhando..? 442 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 Olha isso, olha! 443 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 Isso é um tigre?! 444 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Você estava dizendo a verdade? 445 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 Isso é o que eu tenho dito repetidamente esse tempo todo, caramba! 446 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 Merda. Foi tudo real... 447 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 Temos que ir! 448 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 Temos que sair daqui! 449 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 Podemos descer por aqui. 450 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Onde você está indo..? 451 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 Você tem que nos mostrar... 452 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 Está bem ali, suba o morro, 453 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 Eu não quero ir mais fundo, 454 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 Eu estou indo agora. 455 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 Você está aqui de qualquer maneira, apenas veja isso! 456 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 Deixe-me ir! Eu tenho que ir embora! 457 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 Como você vai sair agora? 458 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 DEIXE IR! 459 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Merda! 460 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 Tchau Jae! 461 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 Tchau Jae! 462 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Tchau Jae! 463 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 Você está bem? 464 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 Seu bastardo! 465 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 Desculpe... 466 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 Morram, seus bastardos! 467 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Vocês vão morrer se quiserem, 468 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 me deixe fora disso! 469 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 Eu realmente sinto muito! 470 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 Vá morrer! Você fala demais, seu idiota... 471 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 Para onde você está indo? 472 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 Ele acabou de chegar... 473 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 Ei! 474 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 Ele tem caçado e se alimentado durante toda a vida, chuva ou não. 475 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 Quase morri ao ser atingido por um raio... 476 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Como você acaba sendo atingido por um raio!? 477 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 Quais são as probabilidades... 478 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 Felizmente ele é forte desde comendo toda aquela carne todos os dias, 479 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 é por isso que ele ainda está respirando. 480 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 Aqui! Aqui! Aqui! 481 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 Paciente número 302 Park Byeong Gyoo! 482 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 Venha para a sala agora mesmo, por favor! 483 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 Precisamos de ajuda aqui! 484 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Gwajang-nim! 485 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 O que é isso! 486 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 Tudo isso... 487 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 O que devo fazer com isso? 488 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 Amanhã precisamos ir àquela casa. 489 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 Definitivamente há algo lá em cima. 490 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 Outro copo! 491 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 Hyo Jin! 492 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 Hyo Jin! 493 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 Hyo Jin! 494 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Papai está aqui, olha, papai está aqui! 495 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 Papai está aqui! 496 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 Hyo Jin, abra os olhos! 497 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 Hyo Jin. 498 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 Olhe para o papai! Olhe para mim! 499 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 Abeoji! 500 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 Abeoji... estou aqui! Estou aqui! 501 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 Por favor, faça isso parar! 502 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 O que é? O que há de errado? 503 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 Alguém estava batendo na nossa porta tentando entrar! 504 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 Quem? 505 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 Havia um homem tentando entrar! 506 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 Está tudo bem, está tudo bem. 507 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 Hyo Jin! 508 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 Hyo Jin! 509 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 O que? 510 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 Tudo certo? 511 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 Bom dia pai. 512 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 Durante toda a sua vida ela quase não come nada, 513 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 ela nem gosta de peixe... 514 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 Há algo diferente nela. 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 Eu ouvi tudo o que ela disse ontem à noite quando acordou. 516 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 Halmeoni, vizinho, diz que precisamos entrar em contato com um mudang. (Mudang: Xamã.) 517 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Vou conhecê-lo, só estou avisando. 518 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 Sim, eu entendo... 519 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 Estamos prontos para ir? 520 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 Sim. 521 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 Olá! 522 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Este é meu sobrinho. 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 O que ele é pastor? 524 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 Não, ele é diácono. Assistente do pastor. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 Eu estava pensando sobre isso e 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 precisamos de alguém para traduzir se vamos falar com ele. 527 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 Você fala japonês? 528 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 Um pouco, um pouco. 529 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 Ele morou no Japão quando criança... 530 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 O que é isso em volta do seu pescoço? 531 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Aigoo... Tentando todo tipo de coisa, não é? 532 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 Qual o seu nome? 533 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 Yi San. 534 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 Em Bongpyeong? 535 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 Sim. 536 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 Vamos! 537 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 Alguém aqui? Qualquer um? 538 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 Pervertido... 539 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 Você sabe que isso é contra a lei. 540 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 Eu sei. 541 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Então o que você está fazendo? 542 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 Não faça isso, ok? 543 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 Se você não vai ajudar então espere lá fora... 544 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 Sanchon! 545 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 Eu entendi! Basta ir lá fora! 546 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 O que você está olhando? 547 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 Deixando as pessoas desconfortáveis. 548 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 Vá ver alguma coisa ali! 549 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 Que merda... 550 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 Maldito cachorro! Saia de mim! 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 Tire isso! Tire isso! 552 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 O que você estava fazendo?! Como você o deixou tão irritado! 553 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 Ei, ajude-nos com esse cachorro! 554 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 Bloqueie! 555 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 Seong Bok! Ajuda! 556 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 Bloqueie! 557 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 Levante-se, seu idiota! 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 Porra! 559 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 Cadê? 560 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 Aonde você foi? 561 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 Seong Bok, ele está aqui... 562 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 Seong Bok. 563 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 Desculpe. 564 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 Você está bem? 565 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 Sim. 566 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 O que você tem? Você estava agindo de forma estranha. 567 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 Você viu alguma coisa? 568 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Responda-me, caramba! 569 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 Merda! 570 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 É ele... 571 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 O que você está dizendo? 572 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Recomponha-se! 573 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 Não é apenas uma ou duas pessoas... 574 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 Ele tira fotos deles antes que se transformem em... 575 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 E ele tira fotos deles quando morrem. 576 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 Ele volta para fotografá-los... 577 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 Que porra você está tagarelando?!? 578 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 Você não está fazendo nenhum sentido! 579 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 Ele é o responsável... 580 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 Isso é o suficiente. 581 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 Conversaremos mais tarde. 582 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 Ele tinha pertences de pessoas vivas... Por quê? 583 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 O que exatamente você viu? 584 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 Eu perguntei o que você viu! 585 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 Hyo Jin 586 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 Você está ficando encharcado! 587 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 Onde está Hyo Jin? 588 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 Na casa. 589 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 Hyo Jin! 590 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 Em casa mais cedo? 591 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 Você perdeu um sapato? 592 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 Não, o que você quer dizer? 593 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 Então o que é isso? 594 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 Não é meu. 595 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 Esta não é a sua caligrafia? 596 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 Eu disse que não é meu. 597 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 Você sabe que existe um homem japonês morando na aldeia certo? 598 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 As roupas estão completamente encharcadas... 599 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 Responda-me! 600 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 Você o conhece, certo? 601 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 Você o conheceu, certo? 602 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 Responda-me agora! 603 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 Do que se trata? 604 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 Vá para fora. 605 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 Estou lidando com algo agora, vá para fora. 606 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 Seu pai é policial. 607 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Eu saberei se você estiver mentindo. 608 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 Você o conheceu, certo? 609 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 Diga-me! 610 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 O que? 611 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 Tudo. 612 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 Onde você o conheceu? 613 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 O que vocês fizeram? 614 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 Por que eu deveria te contar? 615 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 Isso é sério! 616 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 Por que é tão sério? 617 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 Você vai ficar assim! 618 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 Qual é o problema? 619 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 O que há de tão sério? 620 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 O que? O QUE! 621 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 Isso é realmente tão importante?! 622 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 Seu pedaço insignificante de... 623 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Perdedor, um perdedor total... 624 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 O que você está fazendo agora? 625 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Achei que você estava dormindo. 626 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 O que você está fazendo? 627 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 Sentado aí olhando para a saia da sua filha, 628 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 o que você pensa que está fazendo? 629 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 Não consigo falar? 630 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 Fala seu pedaço de merda. 631 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 Eu disse para falar, seu filho da puta! 632 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 Porra! 633 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 Não olhe para mim, seu pedaço de merda! 634 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 Como você pode falar assim com seu pai?! 635 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 Não olhe para mim, porra! 636 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 Você vai continuar assim? 637 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 Esse é o seu pai! 638 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 Eu vou matá-lo! 639 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 Falei com o mudang. 640 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 Ele disse que temos um fantasma em nossa casa. 641 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 Parece que assumiu o controle de Hyo Jin. 642 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 Todos nós poderíamos morrer se não fizermos nada. 643 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 Ele é um mudang bem conhecido. 644 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 Quem é! 645 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 Por que você não atende o telefone? 646 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 Venha para fora, 647 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 temos um lugar para ir. 648 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 Para onde foi toda aquela coisa que estava dentro? 649 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 As coisas que você tinha aí, onde estão agora? 650 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 Que coisas? 651 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 Ele quer saber do que estou falando. 652 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 Diga a ele que vimos tudo. 653 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 A propriedade que você tinha em sua casa anteriormente, onde está? 654 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 Fotos..? 655 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 Ele disse foto. Sim! Fotos! 656 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 Foto! 657 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 Sim. 658 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 Eu queimei. 659 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 O que? 660 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 Eu disse que queimei. 661 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 Ele disse queimou. 662 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 Onde? 663 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 Onde? 664 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 Na cozinha. 665 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 Na cozinha. 666 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 Esse maldito cara... 667 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 Qual é o seu propósito aqui? 668 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 Qual é a sua razão de estar aqui? 669 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 Pergunte a ele novamente. 670 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 Por que você está aqui? 671 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 Yoko... 672 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 673 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 Essa porra... Diga a ele para ser específico! 674 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 Você pode ser mais específico ..? 675 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 Você não acreditaria em mim mesmo se eu te contasse... 676 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 Ele diz tudo o que precisa diga, você não vai acreditar nele... 677 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 Traduza isso exatamente: 678 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 Seu pedaço de merda! Seu filho da puta doente! 679 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 Você é um homem velho! 680 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 E você está pendurando fotos de mortos mulheres na sua casa? 681 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 Por que isso aconteceu na sua casa? 682 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 683 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 Quem é você? O que você está fazendo? 684 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 Quem é você? 685 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Eu sei tudo o que você está fazendo. 686 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 Eu vi o que havia em sua casa. 687 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 E eu sei o que você fez com minha filha, seu fodido! 688 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 Eu realmente me sentiria melhor se você se mudasse, 689 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 apenas deixe esta vila em paz, de verdade. 690 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 Por favor, deixe este lugar em silêncio. 691 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 Esta é Gokseong, minha casa. 692 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 Não se deixe matar fazendo merdas estúpidas, 693 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 apenas vá embora! 694 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 Se você não for embora, você morrerá. 695 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 Quando alguém está falando com você balança a cabeça ou acene com a cabeça, seu filho da puta! 696 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 Por favor responda. 697 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 Sério? Você acha que eu só falo... 698 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Cale a boca, seu maldito cachorro! 699 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 Você acha que eu só falo? 700 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 Então que escolha eu tenho... 701 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 Você acha que eu não farei nada?! 702 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 Eu tentei argumentar com você, não foi? 703 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 Certo? 704 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 Mesmo se você me dissesse eu não acreditaria em você... 705 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 O que é tudo isso? 706 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 Droga, o que é toda essa merda! 707 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 O que é tudo isso! 708 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Coloque a porra da cabeça aqui... 709 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Venha para minha aldeia... 710 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 Seu filho da puta! 711 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 Filho da puta! 712 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 Samchon! 713 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 E agora? 714 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 Acredite agora? 715 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 Vou te dar 3 dias. 716 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 Você tem 3 dias para fazer as malas e sair daqui. 717 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 Ou você acabará como o cachorro. 718 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 Traduza para ele! 719 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 Traduza! 720 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 Há quanto tempo ela está assim? 721 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 Alguns dias agora. 722 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 Então? 723 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 Seus sintomas são idênticos aos outros. 724 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 Deve haver uma razão para isso... 725 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 Algum tipo de explicação para os sintomas. 726 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Ele disse que não sabe o que é... 727 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 Yeobo! Yeobo! 728 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 Quem fez isso? 729 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 Yeobo! Yeobo! Você está bem? 730 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 Você está bem? 731 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 Você bebe muito álcool? 732 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 Nada sério. 733 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 Cerca de 20 minutos sem se mexer. 734 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 Beba menos. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 Antes que você tenha um derrame de verdade... 736 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 Este é apenas o começo. 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 Sua mente tem que ser forte. 738 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 Aquele cara de quem eu te falei, 739 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 ele começará amanhã. 740 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 Onde está Hyo Jin agora? 741 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 Preste atenção no que estou dizendo! 742 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 Tenha o dinheiro pronto! 743 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 Onde está Hyo Jin? 744 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 Ela está em casa, onde mais ela estaria! 745 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 Halmeoni, da casa ao lado, disse que iria vigiá-la. 746 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 E por que vocês dois estão aqui e não com nosso filho? 747 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 Você ao menos se importa? 748 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 Pare de se movimentar! 749 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 Algo está errado... 750 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 Querida! 751 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 O que aconteceu? 752 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 Hyo Jin! Hyo Jin! 753 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 O que é isso?! 754 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 Não chore, olhe! 755 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 Não chore! Tudo bem! 756 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 Tudo bem! 757 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 Tudo bem! 758 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 Você está bem? 759 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 Isso é por causa do pai dela! 760 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 Onde mais ela aprenderia, 761 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 Essa criança aprendeu com o pai! 762 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 O pai! 763 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 Veja isso! 764 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 Ele é responsável por isso, Tenho certeza disso. 765 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 Quando estávamos na casa dele, 766 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 Senti meu corpo reagir, tão quente e perturbador... 767 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 Um homem que vive na montanha... 768 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 Ele não parece uma pessoa viva. 769 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 Seja o que for, temos que fazer alguma coisa. 770 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 Caso contrário, as mesmas coisas nos aguardam. 771 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 Feche essa porta, caramba! 772 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 O que há dentro desse tanque? 773 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 Qual deles? 774 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 Aquele com a parte superior vermelha. 775 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 Ah... Só pasta de feijão. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 Aqui. Traga aqui. 777 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 Qual é o problema? Você é surdo? 778 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 Isso é bom, mova-se! Mover! 779 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 O que é isso? 780 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 Droga! 781 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 Temos um muito desagradável. 782 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 Hyo Jin! 783 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 Hyo Jin! 784 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 Ela entrou em contato com algo recentemente, certo? 785 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 Não tenho certeza se entendi o que você... 786 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 Existe alguém que poderia ter tocado nela? 787 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 Este é o fantasma mais poderoso que já encontrei... 788 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 Você perturbou isso. 789 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 Então o que devemos fazer? 790 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 Quem é..? 791 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Ela entrou em contato com alguém... 792 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 Se você sabe diga alguma coisa! 793 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 Um japonês... 794 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 Eu sabia disso. 795 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 Esse homem não é uma pessoa. 796 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 Esse estranho é um fantasma. 797 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 Vá em frente! 798 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 Todas aquelas pessoas da sua aldeia, 799 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 eles foram dominados pelo fantasma. 800 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 Se não fizermos nada sobre isso, seu filha não será a única a sofrer. 801 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 Tudo sobre duas pernas morrerá na sua aldeia. 802 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 Na minha conta! 803 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 Um dois três..! 804 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 Este homem é um fazendeiro chamado Park Chon Bae. Ele é o dono desta casa. 805 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 Ele matou a própria esposa? 806 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Parece que sim. 807 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 Qual você disse que era o nome desse bastardo? 808 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 Parque Chon Bae. Park Chon Bae. 809 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 E então o que? 810 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 O que você quer dizer e depois?! 811 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 Temos que nos livrar disso! 812 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 Jogue-o fora da aldeia, 813 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 ou matá-lo... 814 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 Amanhã à noite vou fazer um ritual para se livrar desse fantasma. 815 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 Bom. 816 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 Você tem o dinheiro? 817 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 Quanto será..? 818 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 Você tem pelo menos 10 milhões de won? 819 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 Sim, diga-me quando precisar. 820 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 Bom. 821 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 Ouça com atenção! 822 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 O ritual que vou fazer amanhã... Não é um ritual comum... 823 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 Está fora do corpo. 824 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 O ritual é muito perigoso e as pessoas enlouqueceram com isso, 825 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 não importa o que aconteça, você não pode interrompê-lo. 826 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 Tenha muito cuidado amanhã, sem visitantes, sem comer e sem beber. 827 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 Se você não seguir minhas instruções os resultados estão em você. 828 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 Sim. 829 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 Está resolvido então. Vá para casa agora. 830 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 Eu tinha algo que queria te perguntar... 831 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 Sobre..? 832 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 Sobre o japonês. 833 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 Você disse que ele era um fantasma... 834 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 E..? 835 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 Como pode um homem vivo ser um fantasma..? 836 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 Não faz sentido... 837 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 Isso porque ele não é um homem vivo... 838 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 Ele já está morto há muito tempo. 839 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Tenho certeza que ele era uma pessoa em algum momento, 840 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 mas ele não está mais... 841 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 Apenas assume o controle do corpo como uma possessão? 842 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 No começo foi. 843 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 Contanto que você possa respirar, falar e se mover você está entre os vivos, 844 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 mas precisamente por causa disso a aldeia está invadida por cadáveres. 845 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 Este fantasma, 846 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 se não for interrompido, devorará toda a aldeia e siga em frente, um fantasma selvagem. 847 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 Um fantasma selvagem? 848 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 É um fantasma selvagem, 849 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 ele pode se mover e vagar livremente, eles são os mais malévolos. 850 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 Ok, então por que, por que? Minha filha - 851 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 Sua filha estava possuída..? 852 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 O que ela poderia ter feito... 853 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 Sim... 854 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 Quando você vai pescar, você sempre sabe o que vai arrastar..? 855 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 Não. 856 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 Este fantasma é apenas pescar, 857 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 também não sabe o que vai retirar. 858 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 Joguei fora a isca 859 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 e sua filha simplesmente percebeu isso. 860 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 Isso é tudo que há para fazer! 861 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 Park Chon Bae. 862 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 Este? 863 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 Não este? 864 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 Não. 865 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 Pague. 866 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 Vinte e um mil won. 867 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 O que você está?! 868 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 Eu gostaria deste. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 870 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 Eu vou morrer! 871 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 Hyo Jin! 872 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 Yeobo! Yeobo! 873 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Hyo Jin! Hyo Jin! 874 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 Hyo Jin! Hyo Jin! 875 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 Hyo Jin! 876 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 Pare com isso.. Faça isso parar... Por favor... 877 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 Ponha um fim nisso tudo..! 878 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 Hyo Jin! Hyo Jin! 879 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 Abeoji! Abeoji! 880 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 Abeoji! Abeoji! 881 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 Hyo Jin! Hyo Jin! 882 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 Isso é o suficiente, seus bastardos! 883 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 Seu bastardo! 884 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 Pare com isso! 885 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 Chega disso, parem antes que eu comece a prender vocês, desgraçados! 886 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 Parar! Ir! 887 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 Sair! 888 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 Ela está assim desde aquela noite..? 889 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 Acho que deveríamos conversar com o pastor. (Sinbu: pastor.) 890 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 Tudo o que você acabou de me dizer é verdade? 891 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 Sim. 892 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 Pelo que aquele mudang lhe contou, 893 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 a perspectiva para alguém como ele, 894 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 fantasmas são espíritos de pessoas que morreram, certo? 895 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 E ainda assim o homem está vivendo... 896 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 Eu mesmo ouvi falar dele várias vezes, na verdade, 897 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 alguns dizem que ele é um conhecido professor universitário, 898 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 outros dizem que ele é meio assustador... 899 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 Também ouvi dizer que ele é um monge. 900 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 Mas tudo isso... É apenas fofoca. 901 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 Como você pode acreditar em - 902 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 Pastor, realmente não é tão simples... 903 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 Ainda insistindo... 904 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 Esse espírito, você viu..? 905 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 Você não viu esse espírito então 906 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 como você acredita nisso..? 907 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 Você precisa voltar para o hospital, confie no médico, 908 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 não dê ouvidos a mais ninguém. 909 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 A igreja não pode oferecer nenhuma assistência. 910 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 Venha comigo para que possamos conversar com ele. 911 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 Quer ele seja um fantasma ou não, 912 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 Eu realmente preciso ver com meus próprios olhos... 913 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 Se ele é um fantasma... Ele não pode morrer pelas minhas mãos..? 914 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 Nem todo mundo pode fazer isso. 915 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 E aí. 916 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 Ei. 917 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 Por que você nos chamou tão cedo pela manhã? 918 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 Hyeon Cheol vai ter um bebê, ele não pôde vir. 919 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 O que aconteceu com seu rosto?! 920 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 Você não está brincando comigo, certo? 921 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 Você está falando sério..? 922 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 Sim. 923 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 Quão longe precisamos caminhar..? 924 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 Idiota... 925 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 Em momentos como este... Idiota. 926 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 Vamos! 927 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 Você olhou..? 928 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 O que você está fazendo aí parado? 929 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 Vá dar uma olhada! 930 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 O que é aquilo..? 931 01:43:00,570 --> 01:43:02,970