1 00:01:13,006 --> 00:01:16,108 Pe cine cunoaștem în Berwick-upon-Tweed? 2 00:01:16,109 --> 00:01:17,644 Noi nu. 3 00:01:18,678 --> 00:01:20,780 Asta e nordul, nu-i așa? 4 00:01:22,282 --> 00:01:23,950 Atent. 5 00:01:36,396 --> 00:01:40,233 Oh, Doamne. Este de la Queenie Hennessy. 6 00:01:41,668 --> 00:01:43,001 OMS? 7 00:01:43,002 --> 00:01:45,771 Era la berărie cu ani în urmă. 8 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 O duceam uneori. 9 00:01:55,515 --> 00:01:57,117 Harold? 10 00:01:57,851 --> 00:01:59,886 Ea este într-un ospiciu. 11 00:02:00,820 --> 00:02:03,022 Ea doar își ia rămas bun. 12 00:02:08,561 --> 00:02:10,430 Este o zi frumoasă. 13 00:02:10,797 --> 00:02:14,067 De ce nu ieși afară scaunele de terasă? 14 00:02:43,930 --> 00:02:45,130 Mai stai acolo? 15 00:02:45,131 --> 00:02:49,502 Îi scriu lui Queenie o notă. Numai că nimic nu se simte bine. 16 00:02:49,669 --> 00:02:53,606 Nu văd de ce nu poți e-mail ca orice om normal. 17 00:02:53,740 --> 00:02:55,040 Vrei să o faci? 18 00:02:55,041 --> 00:02:55,741 De ce aș face-o? 19 00:02:55,742 --> 00:02:58,310 Nu știu. esti bun la acest gen de lucruri. 20 00:02:58,311 --> 00:03:00,445 Tu ești acela care a lucrat cu ea. 21 00:03:00,446 --> 00:03:02,382 Spune ceva ce vrei să spui. 22 00:03:33,746 --> 00:03:35,147 Am plecat. 23 00:03:35,148 --> 00:03:36,683 Vei fi lung? 24 00:03:37,584 --> 00:03:39,786 Mă duc doar la cutia poștală. 25 00:03:57,136 --> 00:03:59,705 - Buna dimineata, Harold. - Bună dimineața, Rex. 26 00:03:59,706 --> 00:04:01,607 - O zi minunată. - Da. 27 00:04:01,608 --> 00:04:02,841 Plec la plimbare? 28 00:04:02,842 --> 00:04:05,845 - Cutie poștală. - Nu primesc scrisori. 29 00:04:06,212 --> 00:04:07,312 De când Elisabeta a murit, 30 00:04:07,313 --> 00:04:10,116 Primesc doar circulare. 31 00:04:17,490 --> 00:04:19,192 Multumesc. 32 00:04:44,851 --> 00:04:46,986 Vrei să iau asta? 33 00:04:47,587 --> 00:04:50,323 E în regulă. Mă duc la poștă. 34 00:05:26,159 --> 00:05:27,660 Harold? 35 00:06:07,800 --> 00:06:08,900 Combustibil? 36 00:06:08,901 --> 00:06:11,470 Nu, mulțumesc. 37 00:06:11,471 --> 00:06:14,439 - Asta e o scrisoare? - Pentru un prieten. 38 00:06:14,440 --> 00:06:16,141 O, drăguț. 39 00:06:16,142 --> 00:06:17,677 Ea are cancer. 40 00:06:21,714 --> 00:06:24,015 Mai bine du-te și postează-l acum, nu? Și du-te acasă. 41 00:06:24,016 --> 00:06:26,085 Mătușa mea a avut cancer. 42 00:06:26,252 --> 00:06:27,452 Vrei o geantă? 43 00:06:27,453 --> 00:06:28,920 - Îmi pare rău? - Pentru lapte. 44 00:06:28,921 --> 00:06:32,257 - Nu, e în regulă. - Dar nu poți renunța. 45 00:06:32,258 --> 00:06:33,992 Nu e vorba de medicamente şi că. 46 00:06:33,993 --> 00:06:38,164 Este vorba despre ce este aici. Trebuie să am credință. 47 00:06:41,267 --> 00:06:45,037 - Vorbesc prostii? - Deloc. 48 00:06:45,104 --> 00:06:47,005 Mi-e teamă de religie nu ceva 49 00:06:47,006 --> 00:06:48,006 M-am priceput vreodată. 50 00:06:48,007 --> 00:06:49,908 Nu mă refer la religios. 51 00:06:49,909 --> 00:06:54,146 Adică, a crede poți face diferența. 52 00:06:54,147 --> 00:06:55,447 Și mătușa ta s-a mai bine? 53 00:06:55,448 --> 00:06:56,982 - Pentru că ai crezut că poate? - Da. 54 00:06:56,983 --> 00:07:01,587 Ea a spus că i-a dat speranță când totul dispăruse. 55 00:07:19,138 --> 00:07:20,472 Hospiceul Sf. Bernadine. 56 00:07:20,473 --> 00:07:24,342 Aș vrea să vorbesc cu un pacient, te rog. Queenie Hennessy. 57 00:07:24,343 --> 00:07:25,877 Trebuie să-i spun ceva. 58 00:07:25,878 --> 00:07:28,781 Mă tem că nu este posibil. 59 00:07:29,282 --> 00:07:30,081 Sunt prea târziu? 60 00:07:30,082 --> 00:07:32,250 Queenie doarme chiar acum. 61 00:07:32,251 --> 00:07:34,487 Dar pot primi un mesaj. 62 00:07:38,558 --> 00:07:42,228 Spune-i lui Harold Fry... 63 00:07:43,129 --> 00:07:44,496 este pe drum. 64 00:07:44,497 --> 00:07:47,766 - Al lui ce? - În felul lui. 65 00:07:47,767 --> 00:07:49,401 Tot ce trebuie să facă este să aștepte. 66 00:07:49,402 --> 00:07:52,271 Pentru că o voi salva, vezi tu. 67 00:07:52,572 --> 00:07:54,739 Voi continua să merg, și trebuie să trăiască în continuare. 68 00:07:54,740 --> 00:07:57,476 Este o linie groaznică. ce faci? 69 00:07:57,477 --> 00:08:01,646 - Mă plimb. - A, corect. Bine. 70 00:08:01,647 --> 00:08:03,915 îi voi spune. Te plimbi? 71 00:08:03,916 --> 00:08:05,951 Din Devonul de Sud către Berwick-upon-Tweed. 72 00:08:05,952 --> 00:08:09,454 Plec chiar acum. 73 00:08:09,455 --> 00:08:11,423 Atâta timp cât merg, ea trebuie să trăiască. 74 00:08:11,424 --> 00:08:15,260 Te rog spune-i de data asta, Nu o voi dezamăgi. 75 00:08:40,119 --> 00:08:41,821 Ei bine, atunci. 76 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 Întotdeauna faci asta. 77 00:08:45,525 --> 00:08:49,562 Spui că ești gata, atunci aduci mai multe prostii. 78 00:08:51,764 --> 00:08:53,299 Cheerio. 79 00:09:01,440 --> 00:09:03,009 Buna ziua. 80 00:09:06,579 --> 00:09:08,614 Whoo-hoo! 81 00:09:34,974 --> 00:09:36,542 Oh. 82 00:10:05,705 --> 00:10:07,239 Cine știa? 83 00:10:17,049 --> 00:10:20,419 merg pe jos către Berwick-upon-Tweed. 84 00:10:22,154 --> 00:10:22,821 ce ești? 85 00:10:22,822 --> 00:10:26,092 Am de gând să salvez Queenie Hennessy. 86 00:10:26,559 --> 00:10:27,459 Ai băut? 87 00:10:27,460 --> 00:10:31,096 Era o fată în garaj. Avea părul albastru. 88 00:10:31,097 --> 00:10:33,198 Și-a salvat mătușa, mi-a spus. 89 00:10:33,199 --> 00:10:35,667 Nu poți salva oameni cu cancer, 90 00:10:35,668 --> 00:10:37,502 nu decât dacă ești chirurg. 91 00:10:37,503 --> 00:10:39,938 Și nu mergi niciodată! 92 00:10:39,939 --> 00:10:41,539 Nu ai mers niciodată in viata ta! 93 00:10:41,540 --> 00:10:44,509 Singura dată când mergi este să ajungi la mașină. 94 00:10:44,510 --> 00:10:45,243 Știu. 95 00:10:45,244 --> 00:10:47,812 Acest lucru este ridicol. Vino acasă. 96 00:10:47,813 --> 00:10:51,183 Nu este suficient a posta o scrisoare. 97 00:10:51,417 --> 00:10:55,655 Vă rog. Trebuie să fac asta, Maureen. 98 00:10:56,122 --> 00:11:00,159 Ei bine... dacă de asta ai nevoie. 99 00:11:00,960 --> 00:11:02,761 N-am avut nici o idee. 100 00:11:02,762 --> 00:11:07,832 Plimbare. De ce nu? Mergi la Berwick-upon-Tweed. 101 00:11:07,833 --> 00:11:10,970 Nu pot fi decât aproximativ 500 de mile! 102 00:11:17,243 --> 00:11:18,678 Harold? 103 00:11:59,719 --> 00:12:01,720 Nu vei muri. 104 00:12:01,721 --> 00:12:11,529 Nu vei muri. Nu vei muri. 105 00:12:14,834 --> 00:12:19,037 Nu vei muri. Nu vei muri. 106 00:12:19,038 --> 00:12:23,075 Nu vei muri, nu-i așa. 107 00:12:34,653 --> 00:12:39,791 Nu vei muri. Nu vei muri. 108 00:12:39,792 --> 00:12:42,227 Nu vei muri. 109 00:12:42,228 --> 00:12:44,596 Nu vei muri. 110 00:12:44,597 --> 00:12:49,034 Nu vei muri. Nu, nu, nu. 111 00:12:56,075 --> 00:12:58,511 Azi am mers opt mile. 112 00:13:00,679 --> 00:13:02,515 Puți. 113 00:13:27,506 --> 00:13:31,276 - Totul în regulă, Maureen? - Da, mulţumesc. 114 00:13:31,277 --> 00:13:33,779 De ce nu face Harold coșurile de gunoi? 115 00:13:34,180 --> 00:13:36,782 - E în pat. - E prost? 116 00:13:37,016 --> 00:13:40,518 - Nu-i nimic. A alunecat. - O, nu! E groaznic. 117 00:13:40,519 --> 00:13:43,354 - Pot să fac ceva? - E bine, Rex. 118 00:13:43,355 --> 00:13:45,624 Trebuie doar să se odihnească. 119 00:13:58,604 --> 00:14:00,606 Vezi vreun arici azi? 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,008 Îmi pare rău. 121 00:14:32,605 --> 00:14:37,475 Nu vrei să mori. Nu vei muri. 122 00:14:37,476 --> 00:14:41,947 Nu vrei să mori. Nu vei... 123 00:14:50,222 --> 00:14:54,793 Nu. Nu. Nu, nu, nu. 124 00:14:55,194 --> 00:14:59,098 Nu. Nu. Nu, nu, nu. 125 00:15:13,145 --> 00:15:14,245 Ești bine? 126 00:15:14,246 --> 00:15:17,816 Presupun că nu aș putea întreba pentru un pahar cu apă. 127 00:15:27,426 --> 00:15:31,931 Nu aveam idee că apa este atât de bună. 128 00:15:32,765 --> 00:15:34,666 Ești sigur că ești bine? 129 00:15:34,667 --> 00:15:35,566 merg un drum lung, 130 00:15:35,567 --> 00:15:38,970 dar nu prea am am înțeles încă. 131 00:15:38,971 --> 00:15:41,807 De ce nu stai jos pentru un minut? 132 00:15:43,208 --> 00:15:44,877 Oh. 133 00:15:54,920 --> 00:15:59,892 Te-ai fi gândit să mergi pe jos ar fi cel mai simplu lucru. 134 00:16:01,760 --> 00:16:04,762 Nu încetează să mă uimească cât de greu 135 00:16:04,763 --> 00:16:08,734 lucrurile care se presupun a fi instinctiv sunt cu adevărat. 136 00:16:09,969 --> 00:16:11,704 Ca să mănânc. 137 00:16:12,371 --> 00:16:15,107 Unii oameni au probleme cu asta. 138 00:16:16,875 --> 00:16:18,978 Dormi, știi? 139 00:16:20,980 --> 00:16:22,848 Chiar și copii. 140 00:16:28,053 --> 00:16:30,189 Tu ai avut ceva? 141 00:16:31,123 --> 00:16:32,957 - Una. - Ah. 142 00:16:32,958 --> 00:16:35,494 - Un fiu? - Da. 143 00:16:35,761 --> 00:16:37,830 Un bărbat are nevoie de un fiu. 144 00:16:38,263 --> 00:16:41,467 Fără fiu, el este capătul firului. 145 00:17:03,789 --> 00:17:06,225 Nu, nu, nu. 146 00:17:08,560 --> 00:17:10,195 Deci... 147 00:17:10,262 --> 00:17:12,898 - mai esti... - Da. 148 00:17:13,632 --> 00:17:15,200 Tu? 149 00:17:15,534 --> 00:17:16,734 Sunt încă aici. 150 00:17:16,735 --> 00:17:20,172 Dacă asta vrei să spui. Nu am plecat nicăieri. 151 00:17:22,641 --> 00:17:26,210 Harold, când am spus ar trebui să pleci, 152 00:17:26,211 --> 00:17:28,579 Nu am vrut să spun că ar trebui să pleci. 153 00:17:28,580 --> 00:17:30,983 Am vrut să spun că ar trebui să te întorci. 154 00:17:33,018 --> 00:17:34,453 Harold? 155 00:17:36,221 --> 00:17:38,323 Am făcut o promisiune. 156 00:17:39,992 --> 00:17:43,461 Presupun că te-ai descurcat cat costa asta. 157 00:17:43,462 --> 00:17:48,700 Mă voi ține de un buget. Nu e ca și cum am avea planuri. 158 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 E bine? 159 00:17:52,671 --> 00:17:56,074 - Bine? - Ei bine, că fac asta. 160 00:17:56,075 --> 00:17:57,875 Că mă plimb. 161 00:17:57,876 --> 00:18:00,345 Cu greu observ că ai plecat. 162 00:19:14,386 --> 00:19:15,854 Oh. 163 00:19:33,038 --> 00:19:36,341 Scuzați-mă, acest scaun este liber? 164 00:19:36,441 --> 00:19:37,943 Desigur. 165 00:19:51,423 --> 00:19:53,859 La revedere sunt întotdeauna grele. 166 00:19:53,926 --> 00:19:55,627 Sunt. 167 00:20:00,265 --> 00:20:01,432 Ți-ar plăcea jumătate? 168 00:20:01,433 --> 00:20:04,102 - Nu, nu am putut. Nu. - Nu, nu, te rog. 169 00:20:04,436 --> 00:20:05,703 Nu o să mănânc tot. 170 00:20:05,704 --> 00:20:08,473 - Vom împărtăși. - Mulţumesc. 171 00:20:12,277 --> 00:20:13,845 Mm. 172 00:20:23,822 --> 00:20:25,056 Pot să pun o întrebare? 173 00:20:25,057 --> 00:20:28,092 Pari ca un fel de om decent. 174 00:20:28,093 --> 00:20:29,895 Daca iti place. 175 00:20:32,731 --> 00:20:35,500 Vin la Exeter în fiecare joi. 176 00:20:36,635 --> 00:20:39,104 Întâlnesc un tânăr, noi... 177 00:20:39,338 --> 00:20:43,008 face lucruri. Nimeni altcineva nu știe. 178 00:20:44,009 --> 00:20:45,611 Pot continua? 179 00:20:47,312 --> 00:20:48,880 Mm-hmm. 180 00:20:50,515 --> 00:20:52,918 Engleza lui nu este atât de bună. 181 00:20:54,786 --> 00:20:58,023 Cred că avea poliomielita ca un copil. 182 00:20:59,057 --> 00:21:01,627 Uneori îl face să șchiopătească. 183 00:21:03,695 --> 00:21:06,632 Mă mișcă, acest tânăr. 184 00:21:06,898 --> 00:21:10,935 Mă mișcă dincolo de cuvinte. Dar... 185 00:21:10,936 --> 00:21:14,905 Îi lins antrenorii. Face parte din ceea ce facem. 186 00:21:14,906 --> 00:21:19,511 Dar am observat azi că avea o gaură la vârf. 187 00:21:19,778 --> 00:21:24,216 Vreau să-i cumpăr o altă pereche, dar nu vreau să-l jignesc. 188 00:21:24,783 --> 00:21:26,350 În egală măsură, eu... 189 00:21:26,351 --> 00:21:29,854 nu suportă gândul a lui plimbându-se pe străzi 190 00:21:29,855 --> 00:21:32,157 cu o gaură în dresuri. 191 00:21:32,724 --> 00:21:35,127 Piciorul i se va uda. 192 00:21:38,797 --> 00:21:40,666 Ce ar trebuii să fac? 193 00:21:47,739 --> 00:21:50,609 Cred că l-aș cumpăra antrenori noi. 194 00:21:55,080 --> 00:21:56,782 Multumesc. 195 00:23:18,463 --> 00:23:20,699 Oh! 196 00:24:26,164 --> 00:24:27,431 Ai nevoie de un lift? 197 00:24:27,432 --> 00:24:30,201 - Nu, e în regulă, mulțumesc. - Sunteţi sigur? 198 00:24:30,202 --> 00:24:32,070 Am făcut o promisiune. 199 00:24:46,351 --> 00:24:48,987 Ce știi a vitezei de deriva? 200 00:24:52,357 --> 00:24:53,825 Ei bine... 201 00:24:54,192 --> 00:24:55,994 Nimic. 202 00:24:57,729 --> 00:24:59,564 Cine a fost Milton? 203 00:25:00,499 --> 00:25:02,467 Milton...? 204 00:25:03,335 --> 00:25:05,203 Nu știu. 205 00:25:05,904 --> 00:25:07,772 Pentru numele lui Dumnezeu. 206 00:25:34,900 --> 00:25:38,203 Am auzit de la mama ta ai intrat la Cambridge. 207 00:26:36,161 --> 00:26:38,129 Vă urăsc! 208 00:26:40,065 --> 00:26:41,733 La naiba! 209 00:26:44,970 --> 00:26:48,540 Nu! Nu! Nu. 210 00:27:02,187 --> 00:27:06,257 Multumesc. Voi pleca într-un minut. 211 00:27:08,226 --> 00:27:10,127 Dar ești dracului. 212 00:27:10,128 --> 00:27:12,796 Pantofii tăi sunt dracului, la fel și corpul tău. 213 00:27:12,797 --> 00:27:15,699 Oricum te uiți la asta, esti dracu. 214 00:27:15,700 --> 00:27:18,903 Cum crezi poți ajunge la Berwick? 215 00:27:19,504 --> 00:27:21,306 Nu știu. 216 00:27:21,539 --> 00:27:25,043 Am eșuat-o pe Queenie odată, Nu pot să o fac din nou. 217 00:27:29,314 --> 00:27:32,717 Am o cameră liberă. Poți sta noaptea. 218 00:27:36,388 --> 00:27:37,988 Fiul meu își dorea un câine. 219 00:27:37,989 --> 00:27:40,892 Nu este câinele meu. Este al partenerului meu. 220 00:27:55,740 --> 00:27:58,109 - Harold? - Da? 221 00:28:04,616 --> 00:28:08,219 - Pentru picioarele tale. - Nu poți să-mi speli picioarele. 222 00:28:09,387 --> 00:28:12,390 Mergi amuzant. Trebuie să mă uit. 223 00:28:13,491 --> 00:28:15,560 Nu este nicio problemă. 224 00:28:15,927 --> 00:28:19,764 Da? Deci cum faci ai grija de ei? 225 00:28:19,931 --> 00:28:23,001 - Am pus tencuieli. - Hmm. 226 00:28:35,880 --> 00:28:37,114 Arată-mi piciorul tău. 227 00:28:37,115 --> 00:28:39,718 - E în regulă. - Arătaţi-mi. 228 00:28:47,225 --> 00:28:50,194 stiu ce fac, Sunt pe deplin antrenat. 229 00:28:50,195 --> 00:28:50,961 Ești asistentă? 230 00:28:50,962 --> 00:28:54,932 Un doctor. Ei le lasă femeilor să facă asta zilele astea. 231 00:28:54,933 --> 00:28:56,568 Hmm! 232 00:28:57,268 --> 00:29:00,772 Dă-mi piciorul tău. Nu te voi trimite acasă, Harold. 233 00:29:10,515 --> 00:29:13,050 Daca continui sa mergi, asta se va agrava. 234 00:29:13,051 --> 00:29:16,988 veziculele tale sunt infectate. Au nevoie de tratament. 235 00:29:24,329 --> 00:29:27,132 De ce nu ai cizme potrivite? 236 00:29:28,733 --> 00:29:30,000 Aceștia sunt pantofii mei. 237 00:29:30,001 --> 00:29:33,872 Partenerului meu îi place să meargă. Are toate echipamentele. 238 00:29:34,973 --> 00:29:37,208 Trebuie să fii un medic bun. 239 00:29:37,509 --> 00:29:40,645 Primesc doar lucrări de curățenie în Anglia. 240 00:29:42,814 --> 00:29:44,648 Crezi că picioarele tale sunt rele? 241 00:29:44,649 --> 00:29:46,717 Ar trebui să vezi toaletele fac curat. 242 00:29:46,718 --> 00:29:48,753 Oh! 243 00:29:50,655 --> 00:29:54,859 Deci... fiul tău și-a luat câinele? 244 00:29:56,761 --> 00:30:00,165 Mi-e teamă că l-am eșuat pe fiul meu foarte rau. 245 00:30:00,932 --> 00:30:04,836 Fiul tău și Queenie? Le-ai eșuat pe amândoi? 246 00:30:06,838 --> 00:30:08,873 Nu este suficient de bun. 247 00:30:09,440 --> 00:30:11,409 Niciodată nu va fi. 248 00:30:19,517 --> 00:30:21,719 Deci nu este vorba despre tine? 249 00:30:21,820 --> 00:30:22,886 Soțul meu. 250 00:30:22,887 --> 00:30:25,322 - Dar el nu e aici. - Merge. 251 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 - La chirurgie? - Către Berwick-upon-Tweed. 252 00:30:28,827 --> 00:30:31,528 El crede că poate salva un fost coleg. 253 00:30:31,529 --> 00:30:33,164 Ea are cancer. 254 00:30:33,631 --> 00:30:36,033 Și cum vrea să spună să o salvez? 255 00:30:36,034 --> 00:30:39,304 El pare să gândească plimbarea o va face. 256 00:30:39,571 --> 00:30:41,004 A plecat acum 11 zile. 257 00:30:41,005 --> 00:30:44,309 O fată într-un garaj i-a dat ideea. 258 00:30:46,611 --> 00:30:48,412 Harold nu merge. 259 00:30:48,413 --> 00:30:52,450 Ar putea provoca un accident. El trebuie oprit. 260 00:30:55,386 --> 00:30:57,589 Și are Alzheimer. 261 00:30:58,590 --> 00:31:01,526 Înțeleg. Uh... 262 00:31:01,993 --> 00:31:03,760 Ce medicamente este pe el? 263 00:31:03,761 --> 00:31:06,897 Ei bine, vreau să spun, nu este diagnosticat, 264 00:31:06,898 --> 00:31:09,633 nu ca atare. Dar el uită lucrurile tot timpul. 265 00:31:09,634 --> 00:31:12,236 Adică, chiar și-a uitat telefonul. 266 00:31:12,237 --> 00:31:15,005 - Nu are telefon? - Exact. 267 00:31:15,006 --> 00:31:16,874 El merge lungimea Angliei 268 00:31:16,875 --> 00:31:19,878 și nu are telefon. 269 00:31:22,080 --> 00:31:24,015 doamna Fry... 270 00:31:25,917 --> 00:31:28,552 doar pentru că soțul tău și-a uitat telefonul, 271 00:31:28,553 --> 00:31:31,122 nu înseamnă că are Alzheimer. 272 00:31:31,522 --> 00:31:32,422 E bine să mergi pe jos. 273 00:31:32,423 --> 00:31:35,425 Este bine pentru organism, și mintea de asemenea. 274 00:31:35,426 --> 00:31:40,231 Ceea ce face, poate părea puțin neobișnuit, dar... 275 00:31:40,632 --> 00:31:42,667 nu face rau pe nimeni. 276 00:31:44,369 --> 00:31:46,371 E frumos. 277 00:32:58,276 --> 00:33:00,110 Trebuie să te odihnești încă o zi. 278 00:33:00,111 --> 00:33:02,846 Ah, trebuie să mă întorc pe drum. 279 00:33:02,847 --> 00:33:06,117 Trebuie să-mi spui ce datorez pentru cameră. 280 00:33:13,191 --> 00:33:14,792 Aici. 281 00:33:20,198 --> 00:33:22,266 Multumesc! 282 00:33:24,702 --> 00:33:26,937 Îmi pare rău că nu mă întâlnesc partenerul tău. 283 00:33:26,938 --> 00:33:28,905 Poți rămâne atata timp cat iti place, 284 00:33:28,906 --> 00:33:30,842 tot nu-l vei întâlni. 285 00:33:31,042 --> 00:33:32,275 De ce? 286 00:33:32,276 --> 00:33:36,214 A plecat, Harold. Nu mai locuiește aici. 287 00:33:39,650 --> 00:33:42,520 Pun pariu că crezi Sunt nebun. 288 00:33:43,254 --> 00:33:45,023 Nu, eu nu. 289 00:33:55,366 --> 00:33:57,835 Am venit aici pentru o viață mai bună. 290 00:33:58,503 --> 00:34:03,040 Câteva luni mai târziu, această femeie apare cu un copil. 291 00:34:03,041 --> 00:34:07,010 Nu știam despre femeie. Nu știam despre copil. 292 00:34:07,011 --> 00:34:09,112 Am crezut că merge pentru a le scoate, 293 00:34:09,113 --> 00:34:12,583 dar când a luat copilul, a fost ca... 294 00:34:13,885 --> 00:34:16,254 văzând un bărbat pe care nu-l cunoșteam. 295 00:34:17,188 --> 00:34:21,426 Am plecat la plimbare. Când m-am întors, plecaseră. 296 00:34:23,161 --> 00:34:24,996 S-ar putea să vină acasă. 297 00:34:25,496 --> 00:34:27,465 A fost acum un an. 298 00:34:28,399 --> 00:34:32,169 Și aici te plimbi către Berwick-upon-Tweed. 299 00:34:32,170 --> 00:34:36,407 Dacă aș avea o fărâmă de credința ta, Harold. 300 00:34:37,008 --> 00:34:40,278 - Dar tu faci. - Nu. 301 00:34:40,812 --> 00:34:44,482 astept ceva asta nu se poate întâmpla niciodată. 302 00:34:49,720 --> 00:34:52,122 Da? 303 00:34:55,827 --> 00:34:57,328 Aici. 304 00:34:59,464 --> 00:35:01,332 esti sigur? 305 00:35:13,044 --> 00:35:14,544 Mergi bine, Harold. 306 00:35:14,545 --> 00:35:16,980 Și nu-mi datorezi nimic pentru camera. 307 00:35:16,981 --> 00:35:18,850 Ai fost oaspetele meu. 308 00:35:28,526 --> 00:35:29,860 Maureen. 309 00:35:29,861 --> 00:35:31,761 Mă întreb, ai lapte? 310 00:35:31,762 --> 00:35:34,431 Desigur. Vrei să intri? 311 00:35:34,432 --> 00:35:37,401 Oh, e în regulă, mulțumesc. Voi aștepta. 312 00:35:44,575 --> 00:35:46,344 Iată-te. 313 00:35:46,911 --> 00:35:49,147 - Cum mai face pacientul? - Bine. 314 00:35:52,283 --> 00:35:56,521 Nu e acasă, Rex. Am mințit. 315 00:35:58,456 --> 00:36:00,892 Credeai ca nu stiu? 316 00:36:08,432 --> 00:36:10,334 Eram eu. 317 00:36:11,402 --> 00:36:14,772 Eu am fost mereu care vorbea de mers. 318 00:36:16,240 --> 00:36:19,042 Dar nu am făcut-o niciodată. Am stat. 319 00:36:19,043 --> 00:36:23,214 Pentru că când a fost vorba de plecând, nu am putut. 320 00:36:23,814 --> 00:36:25,816 Chiar dacă a fost... 321 00:36:27,485 --> 00:36:29,654 atât de groaznic. 322 00:36:30,388 --> 00:36:32,456 Am spus lucruri odată... 323 00:36:33,357 --> 00:36:36,827 Nu suport să mă gândesc despre lucrurile pe care le-am spus. 324 00:36:37,962 --> 00:36:41,899 Lumea fără Harold ar fi fost mai rau. 325 00:36:44,535 --> 00:36:46,804 Și acum a făcut-o. 326 00:36:47,405 --> 00:36:49,941 Merge spre Queenie. 327 00:36:52,076 --> 00:36:55,346 Și mi-e frică nu se va întoarce. 328 00:36:56,747 --> 00:36:59,917 Am putea conduce să-l găsim, daca iti place. 329 00:37:00,218 --> 00:37:02,653 Ar dura doar câteva ore. 330 00:37:03,888 --> 00:37:05,623 Pot fi. 331 00:37:08,759 --> 00:37:10,628 Nu, nu pot. 332 00:37:11,362 --> 00:37:14,599 Să presupunem că nu vreau să mă vezi. 333 00:37:17,635 --> 00:37:19,637 Să-ți spun adevărul, 334 00:37:21,072 --> 00:37:24,842 nu a fost o căsătorie timp de 25 de ani. 335 00:37:27,178 --> 00:37:29,479 - Ai cunoscut-o? - OMS? 336 00:37:29,480 --> 00:37:31,582 - Queenie. - Nu. 337 00:37:34,518 --> 00:37:37,488 - Am întâlnit-o odată. - Oh? 338 00:37:37,722 --> 00:37:41,225 Ea a venit în casă cu un mesaj pentru Harold. 339 00:37:44,729 --> 00:37:46,764 Am trimis-o departe. 340 00:37:49,000 --> 00:37:51,302 Nu a mai văzut-o niciodată. 341 00:37:52,703 --> 00:37:56,340 Harold nu te-a părăsit, Maureen. 342 00:37:57,642 --> 00:37:59,977 Nu despre asta este vorba. 343 00:38:00,678 --> 00:38:02,513 Dar, Rex... 344 00:38:02,580 --> 00:38:05,349 Nu i-am dat niciodată mesajul. 345 00:38:07,285 --> 00:38:11,821 Nu vei muri. Nu vei muri. 346 00:38:11,822 --> 00:38:14,692 Nu vei muri. 347 00:38:45,523 --> 00:38:47,525 Oh, asta e greu. 348 00:38:47,725 --> 00:38:50,026 Dar e bine prietenul tău e confortabil. 349 00:38:50,027 --> 00:38:51,361 E în cel mai bun loc. 350 00:38:51,362 --> 00:38:53,496 Cunoști pe cineva într-un ospiciu? 351 00:38:53,497 --> 00:38:54,664 Eu sunt chirurg. 352 00:38:54,665 --> 00:38:57,234 Tratez oameni bolnavi de cancer. 353 00:38:58,836 --> 00:39:02,840 Am cunoscut o doamnă slovacă. Ea este doctor. 354 00:39:03,140 --> 00:39:05,643 Ea poate primi doar lucrări de curățenie. 355 00:39:07,311 --> 00:39:11,514 Deci, această plimbare pentru prietenul tău, este un eveniment sponsorizat? 356 00:39:11,515 --> 00:39:15,218 - Ea aşteaptă. - Scuzați-mă? 357 00:39:15,219 --> 00:39:18,054 Voi continua să merg, ea va continua să trăiască. 358 00:39:18,055 --> 00:39:19,990 Am să o salvez. 359 00:39:20,691 --> 00:39:24,128 Oh, văd. Da. 360 00:39:24,462 --> 00:39:27,431 Deci, ești un om religios? 361 00:39:27,498 --> 00:39:28,698 Nu. 362 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 eu sunt. Eu și soția mea, mergem la biserică în fiecare săptămână. 363 00:39:33,037 --> 00:39:36,206 Dar cancerul nu este despre credință, 364 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 este vorba despre medicina. 365 00:39:37,208 --> 00:39:39,809 Și când cineva merge la un ospiciu, 366 00:39:39,810 --> 00:39:42,947 este pentru că nu există nimic mai multe putem face. 367 00:39:43,581 --> 00:39:45,582 Înseamnă că este sfârșitul. 368 00:39:45,583 --> 00:39:48,852 - Când a scris prietenul tău? - Acum trei săptămâni. 369 00:39:48,853 --> 00:39:51,855 Și ai fost pe drum de atunci? 370 00:39:51,856 --> 00:39:55,792 Dacă pot să spun, arăți obosit. 371 00:39:55,793 --> 00:39:58,829 Este cu adevărat necesar sa faci toate astea? 372 00:39:59,864 --> 00:40:03,466 Uite, îmi pare rău. Ar fi trebuit să tac. 373 00:40:03,467 --> 00:40:06,703 Soția mea spune mereu că mă amestec. 374 00:40:06,704 --> 00:40:07,771 E bine. 375 00:40:07,772 --> 00:40:10,341 Uite, continui sa mergi. 376 00:40:10,941 --> 00:40:12,676 Noroc! 377 00:40:52,750 --> 00:40:54,385 David? 378 00:40:59,590 --> 00:41:01,459 Îmi pare rău. 379 00:41:41,432 --> 00:41:42,999 Hospiceul Sf. Bernadine. 380 00:41:43,000 --> 00:41:46,102 As putea sa las un mesaj pentru Queenie Hennessy? 381 00:41:46,103 --> 00:41:49,240 Tu ești domnul cine calatoreste pe jos? 382 00:41:50,007 --> 00:41:50,673 am fost. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,443 sora Filomena speram că vei suna. 384 00:41:53,444 --> 00:41:56,447 Ea are vești. 385 00:41:58,382 --> 00:42:00,216 - Domnule Fry? - HAROLD; Hmm? 386 00:42:00,217 --> 00:42:04,587 Am să fiu sincer cu tine. Queenie nu are familie. 387 00:42:04,588 --> 00:42:08,925 Când oamenii nu au pe nimeni, tind să treacă repede. 388 00:42:08,926 --> 00:42:09,893 Înțeleg. 389 00:42:09,894 --> 00:42:12,095 Deci, schimbarea este remarcabilă. 390 00:42:12,096 --> 00:42:15,798 Ca să fiu sincer, Nu știu cum să explic. 391 00:42:15,799 --> 00:42:16,733 Eu... Îmi pare rău? 392 00:42:16,734 --> 00:42:19,702 Ea îți arată cărțile poștale! 393 00:42:19,703 --> 00:42:22,640 În unele zile chiar stă în picioare! 394 00:42:23,040 --> 00:42:24,140 Ea așteaptă? 395 00:42:24,141 --> 00:42:25,275 Da, domnule Fry. 396 00:42:25,276 --> 00:42:27,710 Exact așa cum ai întrebat. 397 00:42:27,711 --> 00:42:30,013 trebuie sa recunosc, când ai sunat prima dată, 398 00:42:30,014 --> 00:42:31,748 mi-a fost frică ai inteles gresit 399 00:42:31,749 --> 00:42:34,717 gravitatea lucrurilor. Dar m-am înșelat. 400 00:42:34,718 --> 00:42:37,353 Poate că asta este lumea nevoi chiar acum. 401 00:42:37,354 --> 00:42:40,089 Puțin mai puțin sens și puțin mai multă credință. 402 00:42:40,090 --> 00:42:43,192 Da! 403 00:42:43,193 --> 00:42:44,727 Când ar trebui să te așteptăm? 404 00:42:44,728 --> 00:42:48,097 În trei săptămâni. Posibil mai mult, poate mai puțin. 405 00:42:48,098 --> 00:42:51,034 Bunătate! Îi voi spune lui Queenie. 406 00:42:51,035 --> 00:42:52,769 Și spune-i să nu renunțe. 407 00:42:52,770 --> 00:42:55,772 Spune-i că voi continua să merg. 408 00:42:55,773 --> 00:42:57,273 o voi face. 409 00:42:57,274 --> 00:43:01,645 Chiar și atunci când se îndoiește, ea nu trebuie să cedeze. 410 00:43:02,479 --> 00:43:04,113 Ea trebuie să continue să trăiască. 411 00:43:04,114 --> 00:43:06,249 Eu cred că o va face. 412 00:43:06,250 --> 00:43:08,953 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Fry. 413 00:44:16,186 --> 00:44:17,888 Buna ziua? 414 00:47:04,421 --> 00:47:06,323 Multumesc! 415 00:48:26,203 --> 00:48:27,871 Iată la plimbare. 416 00:48:30,707 --> 00:48:33,175 esti sigur nu vrei o bere? 417 00:48:33,176 --> 00:48:35,145 Limonada e perfectă. 418 00:48:35,812 --> 00:48:37,413 Chiar crezi poti sa o faci? 419 00:48:37,414 --> 00:48:39,682 Dacă tot pun un picior în fața celuilalt, 420 00:48:39,683 --> 00:48:41,818 este de la sine înțeles Voi ajunge acolo. 421 00:48:42,686 --> 00:48:46,689 Ce faci, omule, este minunat. 422 00:48:46,690 --> 00:48:49,625 Presupun că nu aș putea te deranjează pentru un crocant. 423 00:48:49,626 --> 00:48:51,328 Da, desigur. 424 00:48:52,729 --> 00:48:55,399 Și ești îndrăgostit cu femeia din Berwick? 425 00:48:56,066 --> 00:48:58,235 Sunt îndrăgostit de soția mea. 426 00:49:00,737 --> 00:49:04,774 Aș putea să-ți fac poza? Doar ca să te amintesc. 427 00:49:04,775 --> 00:49:06,610 Hmm! Oh. 428 00:50:13,977 --> 00:50:16,013 Mi-aș dori să poți vedea. 429 00:50:43,573 --> 00:50:45,475 Harold Fry? 430 00:50:45,575 --> 00:50:48,645 - Da? - Uimitor. 431 00:50:49,279 --> 00:50:51,480 Ooh! Ce pot să-ți dau? 432 00:50:51,481 --> 00:50:53,183 Nu! Nimic. 433 00:50:55,152 --> 00:50:56,987 Aici. 434 00:50:57,721 --> 00:50:58,521 Multumesc. 435 00:50:58,522 --> 00:51:01,324 E atât de plăcut să te cunosc. 436 00:51:01,391 --> 00:51:03,627 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 437 00:51:14,538 --> 00:51:17,473 ...și vin câteva averse peste noapte dinspre vest. 438 00:51:17,474 --> 00:51:22,278 Și acum avem uimitor povestea unui localnic pensionat 439 00:51:22,279 --> 00:51:26,415 care se plimbă din South Devon către Berwick-upon-Tweed. 440 00:51:28,852 --> 00:51:31,720 am grija a nu supara nimic. 441 00:51:31,721 --> 00:51:32,388 Oh. 442 00:51:32,389 --> 00:51:36,326 - Nu forțez niciodată un lacăt. - Nu. 443 00:51:36,693 --> 00:51:38,762 Ce zici de tine, Maureen? 444 00:51:39,029 --> 00:51:41,031 Oh, bine, știi. 445 00:51:41,731 --> 00:51:45,402 Nu am nimic, într-adevăr. Sunt doar acasă. 446 00:51:45,902 --> 00:51:50,172 Harold? Ai văzut știrile? 447 00:51:50,173 --> 00:51:52,007 Nu, de ce? Ce este? 448 00:51:52,008 --> 00:51:53,742 Tu ești, Harold. 449 00:51:53,743 --> 00:51:57,881 Tu și Queenie. Ești peste tot. 450 00:52:06,656 --> 00:52:08,425 domnule Fry! 451 00:52:10,861 --> 00:52:13,697 domnule Fry! 452 00:52:15,198 --> 00:52:17,367 Harold! Da! 453 00:52:20,937 --> 00:52:22,372 domnule Fry! 454 00:52:23,106 --> 00:52:25,876 domnule Fry! 455 00:52:28,211 --> 00:52:29,578 Este Wilf. 456 00:52:29,579 --> 00:52:30,513 - Îmi pare rău? - Wilf. 457 00:52:30,514 --> 00:52:33,149 E numele meu. am venit a fi pelerin, domnule Fry. 458 00:52:33,150 --> 00:52:34,950 - A ce? - O s-o salvez și pe Queenie. 459 00:52:34,951 --> 00:52:37,753 Am sacul de dormit si totul. 460 00:52:37,754 --> 00:52:39,455 Îmi pare rău, ce faci? 461 00:52:39,456 --> 00:52:42,559 am spus, „Dacă ar trebui să merg la domnul Fry, 462 00:52:42,659 --> 00:52:43,692 „Dă-mi un semn”. 463 00:52:43,693 --> 00:52:46,128 - Și ghici ce. - Nu ştiu. 464 00:52:46,129 --> 00:52:48,164 Mi-a dat un porumbel. 465 00:52:48,165 --> 00:52:50,466 - Cine? - Domnul! 466 00:52:50,467 --> 00:52:51,867 Domnul ți-a dat un porumbel? 467 00:52:51,868 --> 00:52:53,035 Da, cam. Avea aripi. 468 00:52:53,036 --> 00:52:55,571 Ideea este că era un semn, stii? 469 00:52:55,572 --> 00:52:58,007 Dacă întrebi drumul, El te va ghida. 470 00:52:58,008 --> 00:53:00,509 Și El te-ar putea lua si un loc de parcare. 471 00:53:00,510 --> 00:53:03,780 Nu prea am nevoie a unui loc de parcare. 472 00:53:04,981 --> 00:53:05,915 Domnule Fry, nu știam 473 00:53:05,916 --> 00:53:08,518 - ai avut un câine. - Eu nu. 474 00:53:09,386 --> 00:53:11,120 A cui este, atunci? 475 00:53:11,121 --> 00:53:12,856 Nu știu. 476 00:53:18,528 --> 00:53:21,464 Hei, uite. Haide. 477 00:53:25,001 --> 00:53:27,304 Vedea? Ne place. 478 00:53:30,173 --> 00:53:31,708 Haide. 479 00:53:32,008 --> 00:53:35,678 Domnul mă iubește, știi. Și dumneavoastră, domnule Fry. 480 00:53:35,679 --> 00:53:37,813 Și Queenie, la fel. Și câinele, la fel. 481 00:53:37,814 --> 00:53:41,217 El ne iubește pe toți. Trebuie doar să-ți deschizi inima. 482 00:53:41,218 --> 00:53:43,352 Știi, și eu niciodată știa asta înainte, 483 00:53:43,353 --> 00:53:45,654 dar o fac acum, si uneori... 484 00:53:45,655 --> 00:53:48,257 Simt lumina Lui. Știi, și este cald și... 485 00:53:48,258 --> 00:53:51,827 Știu că El mă va ghida. Și este... 486 00:53:51,828 --> 00:53:54,129 - Stai un minut. - Eşti bine? 487 00:53:54,130 --> 00:53:56,466 Da, omule. Da. 488 00:53:59,636 --> 00:54:02,072 Vin. 489 00:54:04,541 --> 00:54:06,075 Ne oprim curând? 490 00:54:06,076 --> 00:54:07,776 Poți aprinde focul, Wilf? 491 00:54:07,777 --> 00:54:09,578 Pot să mă rahat, domnule Fry. 492 00:54:09,579 --> 00:54:13,250 - Unde e benzina ta? - Am nevoie doar de un chibrit. 493 00:54:30,333 --> 00:54:31,801 Wow. 494 00:54:38,208 --> 00:54:42,412 - Pot să fac asta? - Dacă doriți. 495 00:54:42,479 --> 00:54:44,014 Da. 496 00:54:50,220 --> 00:54:51,988 Câți ani ai, Wilf? 497 00:54:52,722 --> 00:54:54,491 Douăzeci și cinci. 498 00:54:56,893 --> 00:54:58,928 Am douăzeci de ani. 499 00:54:59,562 --> 00:55:01,097 Optsprezece. 500 00:55:02,532 --> 00:55:04,967 Părinții tăi știu unde esti? 501 00:55:04,968 --> 00:55:06,836 Nu le pasă. 502 00:55:09,172 --> 00:55:13,009 Wilf, nu poți merge cu mine către Berwick-on-Tweed. 503 00:55:13,576 --> 00:55:15,277 Vreau doar să fac ceva cu viata mea. 504 00:55:15,278 --> 00:55:18,381 știi, majoritatea copiilor pe care îi cunosc sunt pe pastile. 505 00:55:19,316 --> 00:55:20,750 esti? 506 00:55:20,884 --> 00:55:22,051 Am renunţat. 507 00:55:22,052 --> 00:55:25,188 Și eu am renunțat la băutură. Sunt curat. 508 00:55:29,459 --> 00:55:32,162 Te rog lasă-mă să merg cu tine, domnule Fry. 509 00:55:49,779 --> 00:55:52,048 Știu că asta nu este otrăvitor? 510 00:55:53,750 --> 00:55:56,419 Îl mănânc. Uită-te la mine. 511 00:56:01,624 --> 00:56:02,791 Păi! 512 00:56:07,130 --> 00:56:09,132 Nu e chiar atât de rău. 513 00:56:12,836 --> 00:56:14,904 Nu te sperii? 514 00:56:15,538 --> 00:56:17,941 Obișnuiam să dorm prost. 515 00:56:19,676 --> 00:56:20,943 Dar de când sunt în aer liber, 516 00:56:20,944 --> 00:56:23,980 se pare că e mai puțin să-i fie frică. 517 00:56:27,751 --> 00:56:29,519 Ne putem ruga? 518 00:56:31,521 --> 00:56:34,290 - Vrei să? - Da. 519 00:56:37,026 --> 00:56:38,995 Poți dacă vrei. 520 00:57:03,086 --> 00:57:04,687 Ce a fost asta? 521 00:57:05,755 --> 00:57:07,724 Vulpi. 522 00:57:09,826 --> 00:57:11,628 Câini, poate. 523 00:57:11,961 --> 00:57:13,630 Oaie. 524 00:57:14,130 --> 00:57:16,966 Nu am trecut pe lângă nicio oaie. 525 00:57:19,869 --> 00:57:21,938 Este complet ciudat. 526 00:57:28,645 --> 00:57:32,682 Vino aici. E în regulă. 527 00:57:33,416 --> 00:57:35,385 E în regulă. 528 00:57:36,186 --> 00:57:38,188 Nimic nu te va răni. 529 00:57:48,298 --> 00:57:51,534 - Îl vezi? - Da, e tare. 530 00:57:59,375 --> 00:58:02,178 Nu lua mai mult decât avem nevoie, Wilf. 531 00:58:02,378 --> 00:58:03,847 Bine. 532 00:58:05,515 --> 00:58:09,519 Unu... doi... 533 00:58:11,721 --> 00:58:14,157 ...patru... șase. 534 00:58:26,102 --> 00:58:28,704 Și vă lăsăm cu o actualizare 535 00:58:28,705 --> 00:58:30,506 pe un localnic, Harold Fry, 536 00:58:30,507 --> 00:58:32,407 care și-a părăsit casa în Kingsbridge 537 00:58:32,408 --> 00:58:36,378 a merge peste 470 de mile către Berwick-upon-Tweed. 538 00:58:36,379 --> 00:58:39,248 Harold! Când faci sper să ajungi la Queenie? 539 00:58:39,249 --> 00:58:41,050 Cam două săptămâni. 540 00:58:41,117 --> 00:58:42,618 Două sau trei săptămâni. 541 00:58:42,619 --> 00:58:46,288 Vom ajunge acolo. Eu și el. Împreună. 542 00:58:46,289 --> 00:58:48,257 Ne-am prins din urmă cu el în Sheffield 543 00:58:48,258 --> 00:58:52,561 unde a fost recunoscut și primit cu căldură de către binevoitori 544 00:58:52,562 --> 00:58:54,496 încurajându-l în călătoria lui. 545 00:58:54,497 --> 00:58:57,866 Mulțumesc foarte mult. Foarte frumos. Uite. 546 00:58:57,867 --> 00:59:01,771 - O să iau asta. - Stai de asta. Începem. 547 00:59:02,305 --> 00:59:03,906 Continuă să mergi, Harold. 548 00:59:03,907 --> 00:59:05,440 Dar nu fac nimic! 549 00:59:05,441 --> 00:59:09,945 Sunt doar aici, zi de zi. Privind aceiași patru pereți! 550 00:59:09,946 --> 00:59:14,450 - Îl aștepți pe Harold. - Queenie așteaptă! 551 00:59:16,019 --> 00:59:17,986 Trebuie să crezi în el. 552 00:59:17,987 --> 00:59:20,389 Da, dar cine crede în mine? 553 00:59:20,390 --> 00:59:24,693 Îl văd la televizor, și toată lumea îl aplaudă. 554 00:59:24,694 --> 00:59:27,095 Și pare... atât de fericit. 555 00:59:27,096 --> 00:59:29,731 Și acum are acest tânăr cu el, 556 00:59:29,732 --> 00:59:31,466 si nu stiu cine este. 557 00:59:31,467 --> 00:59:33,001 Ar fi mai ușor daca ar fi mort! 558 00:59:33,002 --> 00:59:35,605 Cel puțin aș ști unde am stat. 559 00:59:38,341 --> 00:59:40,743 E un lucru groaznic de spus. 560 00:59:43,246 --> 00:59:45,782 Știi ce regret cel mai mult? 561 00:59:47,283 --> 00:59:50,553 - Nu. - Că nu m-am luptat. 562 00:59:52,722 --> 00:59:53,989 Dar cum ai putut? 563 00:59:53,990 --> 00:59:57,159 Când doctorii au spus Elisabeta era pe moarte, 564 00:59:57,160 --> 01:00:00,096 am renuntat. Am făcut-o amândoi. 565 01:00:00,530 --> 01:00:03,265 Știu că nu ar fi făcut orice diferenta, 566 01:00:03,266 --> 01:00:09,038 dar aș vrea s-o las să vadă cât de mult voiam să o păstrez. 567 01:00:10,173 --> 01:00:12,909 Ar fi trebuit să mă enervez, Maureen. 568 01:00:13,910 --> 01:00:16,546 Ar fi trebuit să mă enervez. 569 01:00:21,951 --> 01:00:26,521 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 570 01:00:26,522 --> 01:00:28,323 Haide, domnule Fry. Haide. 571 01:00:28,324 --> 01:00:33,195 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 572 01:00:33,196 --> 01:00:34,229 Pe aici! 573 01:00:34,230 --> 01:00:37,767 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 574 01:00:37,834 --> 01:00:40,102 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 575 01:00:40,103 --> 01:00:43,773 - Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! - Bună dimineaţa. 576 01:00:45,108 --> 01:00:47,876 Deci, mă gândeam, toți am putea purta tricouri. 577 01:00:47,877 --> 01:00:49,311 - Oh? - Aşa, oameni buni 578 01:00:49,312 --> 01:00:50,445 va ști cine suntem. 579 01:00:50,446 --> 01:00:51,813 - O, bine. - Evident că este chemarea ta. 580 01:00:51,814 --> 01:00:54,783 Dar am un partener care poate sorta aceasta. O poate face într-o zi. 581 01:00:54,784 --> 01:00:57,686 - Fă ce? - Ei bine, tricourile. 582 01:00:57,687 --> 01:01:01,023 Oh. Oh, văd. Da. 583 01:01:01,024 --> 01:01:03,760 - Harold Fry? - Da? 584 01:01:05,895 --> 01:01:07,229 Pe casă. 585 01:01:07,230 --> 01:01:09,866 - Serios? - Toate acestea sunt gratis? 586 01:01:11,601 --> 01:01:13,369 Poftim. 587 01:01:14,337 --> 01:01:16,605 Băieți, am pizza! Cine vrea ceva? 588 01:01:26,649 --> 01:01:29,986 - Noapte bună, Harold. - Noapte bună, Kate. 589 01:01:33,990 --> 01:01:35,858 Oh, da! 590 01:01:37,260 --> 01:01:39,228 Vin în calea ta. 591 01:01:40,363 --> 01:01:43,166 Da! Din nou, și din nou. 592 01:02:08,424 --> 01:02:11,594 - Cum arată? - Bine. 593 01:02:11,894 --> 01:02:14,731 - Pelerin? - Da, pelerin. 594 01:02:25,241 --> 01:02:28,978 Pelerinajul domnului Fry! 595 01:02:29,946 --> 01:02:31,981 Cred că acest lucru este greșit. 596 01:02:32,215 --> 01:02:35,051 - Ce? - Toate acestea. 597 01:02:35,451 --> 01:02:38,387 Acești oameni nici măcar nu o cunosc pe Queenie. 598 01:02:39,222 --> 01:02:41,023 Poate ar trebui să plec. 599 01:02:41,157 --> 01:02:44,961 - Du-te unde? - Nu ştiu, înainte. 600 01:02:45,528 --> 01:02:47,295 Ce, fără noi? 601 01:02:47,296 --> 01:02:51,900 Nu poți merge. Avem nevoie de tine, de aceea suntem aici. 602 01:02:51,901 --> 01:02:54,536 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 603 01:02:54,537 --> 01:02:59,174 Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! 604 01:03:08,785 --> 01:03:14,389 Queenie! Queenie! Aici venim. Queenie! Queenie! Aici venim. 605 01:03:14,390 --> 01:03:18,293 - Trei, doi, unu. Pelerini! - Pelerini! 606 01:03:18,294 --> 01:03:20,395 Și încă o dată aici. Trei, doi, unu. 607 01:03:20,396 --> 01:03:22,564 - Pelerini! - Pelerini! 608 01:03:22,565 --> 01:03:25,066 Toată lumea arată spre Harold și strigă: „Harold!” 609 01:03:25,067 --> 01:03:25,734 Harold! 610 01:03:25,735 --> 01:03:29,237 Grozav. Dați-vă o rundă de aplauze, tuturor. 611 01:03:37,980 --> 01:03:41,484 Maureen. Ce te aduce până aici? 612 01:03:41,651 --> 01:03:43,952 Mie și lui Rex ne-a plăcut să mergem cu mașina. 613 01:03:43,953 --> 01:03:45,754 Oh, Rex este și el aici? 614 01:03:45,755 --> 01:03:48,690 Da, tocmai a plecat la WH Smith. 615 01:03:48,691 --> 01:03:50,359 Oh. 616 01:03:52,728 --> 01:03:55,531 Nu presupune ai timp pentru o ceașcă? 617 01:03:55,832 --> 01:03:56,932 Da. 618 01:03:56,933 --> 01:03:58,867 Există atât de multă alegere. 619 01:03:58,868 --> 01:04:01,736 esti sigur ca tu nu te deranjează să plătești, Maureen? 620 01:04:01,737 --> 01:04:03,004 Ce vei avea? 621 01:04:03,005 --> 01:04:06,208 Un milkshake de căpșuni și una dintre ele, te rog. 622 01:04:06,209 --> 01:04:09,412 - Și voi bea o cafea. - Ei, ce fel? 623 01:04:10,279 --> 01:04:12,348 Doar normal. 624 01:04:17,353 --> 01:04:20,722 Stai, tu ești acel tip în afara știrilor. 625 01:04:20,723 --> 01:04:22,390 Cel care merge. 626 01:04:22,391 --> 01:04:24,093 Da. 627 01:04:24,560 --> 01:04:26,529 Poți semna? 628 01:04:28,297 --> 01:04:30,299 Ei bine... 629 01:04:36,739 --> 01:04:39,242 Mama mea crede că ești minunat. 630 01:04:47,250 --> 01:04:49,852 - Este frumos. - Minunat. 631 01:04:49,952 --> 01:04:52,421 - După dumneavoastră. - Nu, nu, nu. 632 01:04:53,956 --> 01:04:56,157 Sunteți adesea recunoscut, Harold? 633 01:04:56,158 --> 01:05:00,295 Ce mă face toata lumea este asa de draguta. 634 01:05:00,296 --> 01:05:03,132 - Te superi dacă încep? - Daţi-i drumul. 635 01:05:07,670 --> 01:05:09,972 Unde ai dormit aseară? 636 01:05:10,239 --> 01:05:11,941 Într-un câmp. 637 01:05:13,776 --> 01:05:15,343 nu miros? 638 01:05:15,344 --> 01:05:17,013 Nu. 639 01:05:17,847 --> 01:05:19,982 M-am spălat într-un pârâu. 640 01:05:20,049 --> 01:05:23,151 Dar nu am săpun. Nici eu nu am aparat de ras. 641 01:05:23,152 --> 01:05:25,287 Ei bine, am ghicit despre brici. 642 01:05:30,993 --> 01:05:35,063 Aș putea să-ți aduc niște săpun. Cred că am trecut de un atelier de caroserie. 643 01:05:35,064 --> 01:05:39,000 Multumesc. nu vreau a călători cu prea multe lucruri. 644 01:05:39,001 --> 01:05:41,103 Desigur. 645 01:05:46,008 --> 01:05:47,476 Oh. 646 01:05:49,578 --> 01:05:51,180 Aici. 647 01:05:57,987 --> 01:06:00,256 Îmi pare rău. 648 01:06:02,992 --> 01:06:05,661 Este doar să te văd din nou si... 649 01:06:06,529 --> 01:06:08,297 arăți atât de bine. 650 01:06:09,365 --> 01:06:11,700 Și tu arăți bine, Maureen. 651 01:06:11,701 --> 01:06:16,973 Nu, eu nu Harold. arăt ca cineva care a rămas în urmă. 652 01:06:26,248 --> 01:06:28,050 Mi-e dor de tine. 653 01:06:30,786 --> 01:06:32,888 Mi-aș dori să vii acasă. 654 01:06:37,093 --> 01:06:39,061 Și mie mi-e dor de tine. 655 01:06:39,462 --> 01:06:44,532 Dar, Maureen, mi-am petrecut viața nu fac nimic, 656 01:06:44,533 --> 01:06:46,902 și acum, în sfârșit, sunt. 657 01:06:48,137 --> 01:06:50,573 Trebuie să-mi termin plimbarea. 658 01:06:50,773 --> 01:06:54,676 Queenie așteaptă. Ea crede în mine. Vezi? 659 01:06:54,677 --> 01:06:59,715 Ei bine, da, văd. Bineînțeles că da. Eu... eu doar... 660 01:07:01,484 --> 01:07:05,488 Harold, Nu știu unde mă potrivesc. 661 01:07:07,523 --> 01:07:10,525 înțeleg asta acum ești un pelerin 662 01:07:10,526 --> 01:07:13,929 si totul. Doar că... 663 01:07:14,930 --> 01:07:17,632 Nu pot să nu mă gândesc despre mine. 664 01:07:17,633 --> 01:07:20,770 Nu sunt la fel de altruist ca tine, imi pare rau. 665 01:07:21,237 --> 01:07:23,238 Oricine poate face ceea ce fac eu. 666 01:07:23,239 --> 01:07:24,239 Dar trebuie să renunți. 667 01:07:24,240 --> 01:07:27,810 Trebuie să renunți la lucruri crezi că ai nevoie. 668 01:07:34,150 --> 01:07:35,984 Am un câine acum. 669 01:07:35,985 --> 01:07:39,655 Oh. Cred că mă are într-un fel. 670 01:07:44,460 --> 01:07:48,230 - David a vrut un câine. - Știu. 671 01:08:04,447 --> 01:08:06,282 Maureen. 672 01:08:07,850 --> 01:08:09,385 L-am văzut. 673 01:08:15,658 --> 01:08:17,593 Cred că l-am văzut. 674 01:08:27,837 --> 01:08:29,638 Ar trebui să plec. 675 01:08:30,272 --> 01:08:35,678 Știi că poți merge cu noi. Ai putea să faci și asta. 676 01:08:36,612 --> 01:08:38,547 Nu pot. 677 01:08:38,814 --> 01:08:40,215 Nu am lucrurile mele. 678 01:08:40,216 --> 01:08:42,417 Nu ai nevoie de lucrurile tale. 679 01:08:42,418 --> 01:08:43,853 Da! 680 01:08:45,621 --> 01:08:47,490 Am nevoie de ei. 681 01:08:58,934 --> 01:09:00,769 Oh, și um... 682 01:09:01,904 --> 01:09:03,606 Rex salută. 683 01:09:04,940 --> 01:09:06,809 Ți-am adus astea. 684 01:09:08,878 --> 01:09:12,948 Doar dacă pelerinii nu folosi tencuieli. 685 01:09:13,315 --> 01:09:15,484 Iubesc tencuielile. 686 01:09:17,353 --> 01:09:21,924 A fost egoist din partea mea să-ți cer să renunți la mersul tău. 687 01:09:23,392 --> 01:09:25,227 Iartă-mă, Harold. 688 01:09:30,065 --> 01:09:32,968 eu sunt acela care are nevoie de iertare. 689 01:09:34,970 --> 01:09:37,438 Harold Fry! El este tipul nostru! 690 01:09:37,439 --> 01:09:40,608 Harold Fry! El este tipul nostru! Harold Fry! 691 01:10:15,911 --> 01:10:18,546 Harold Fry! El este tipul nostru! 692 01:10:18,547 --> 01:10:20,448 Harold Fry! El este tipul nostru! 693 01:10:20,449 --> 01:10:26,554 Harold Fry! El este tipul nostru! Harold Fry! El este tipul nostru! 694 01:10:26,555 --> 01:10:29,959 Harold Fry! El este tipul nostru! 695 01:10:40,169 --> 01:10:42,838 - Ce faci? - Nimic. 696 01:10:44,340 --> 01:10:46,874 - Ai ceva? - Nu. 697 01:10:46,875 --> 01:10:49,410 Ai luat ceva din geanta mea? 698 01:10:49,411 --> 01:10:50,879 Nu! 699 01:10:51,914 --> 01:10:55,484 - Este un cuarț? - E al meu. 700 01:10:57,052 --> 01:10:59,121 Wilf, nu este. 701 01:10:59,188 --> 01:11:00,755 Asta e pentru Queenie. Acesta este cadoul ei. 702 01:11:00,756 --> 01:11:04,058 - Nu poţi să o iei. - A căzut. Ai scăpat-o. 703 01:11:04,059 --> 01:11:06,795 te ajutam, pentru numele lui Dumnezeu! 704 01:11:12,167 --> 01:11:15,004 Ce? Am febra fânului. 705 01:11:19,975 --> 01:11:23,445 Uite, ia-l. E doar un pic de sticlă. 706 01:11:25,848 --> 01:11:31,086 Wilf. Vă rog să nu luați pastile. 707 01:11:31,320 --> 01:11:33,989 Pastilele nu sunt bune pentru tine. 708 01:11:36,625 --> 01:11:38,694 E doar un pic de sticlă. 709 01:12:17,032 --> 01:12:18,534 Wilf? 710 01:12:19,101 --> 01:12:20,736 Wilf! 711 01:12:21,570 --> 01:12:23,605 L-ai văzut pe Wilf? 712 01:12:24,006 --> 01:12:25,841 L-ai văzut? 713 01:12:26,709 --> 01:12:28,444 Wilf! 714 01:12:29,178 --> 01:12:31,613 L-a văzut cineva pe Wilf? 715 01:12:31,847 --> 01:12:33,782 Wilf! 716 01:13:17,326 --> 01:13:19,895 Mi-a amintit de fiul meu. 717 01:13:26,135 --> 01:13:28,670 Fiul meu a fost atât de inteligent. 718 01:13:30,606 --> 01:13:33,008 A intrat la Cambridge. 719 01:13:36,612 --> 01:13:38,547 Nu a mers. 720 01:13:42,951 --> 01:13:44,853 A ieșit din adâncul lui. 721 01:13:46,021 --> 01:13:47,890 A venit acasă... 722 01:13:49,625 --> 01:13:55,297 dar începuse amestecând alcool cu pastile. 723 01:13:57,366 --> 01:14:00,369 Ar face orice a nu fi ca mine. 724 01:14:05,607 --> 01:14:07,843 Nu știam ce să spun. 725 01:14:09,044 --> 01:14:11,146 Nu știam ce să fac. 726 01:14:16,785 --> 01:14:19,555 Obișnuiam să vorbesc despre el cu Queenie. 727 01:14:22,591 --> 01:14:24,626 Am vorbit des despre el. 728 01:14:33,235 --> 01:14:36,271 Am parcurs abia o milă astăzi. 729 01:14:37,072 --> 01:14:39,274 Ieri a fost mai rău. 730 01:14:44,446 --> 01:14:46,648 Ai avut dreptate, Harold. 731 01:14:48,383 --> 01:14:50,919 Trebuie să ne lași în urmă. 732 01:16:30,319 --> 01:16:32,621 Continuă. 733 01:17:52,367 --> 01:17:54,636 Nu de mult acum, Queenie. 734 01:18:01,076 --> 01:18:03,944 Scuzați-mă. Scuza-ma, nu-i asa... 735 01:18:03,945 --> 01:18:05,681 Nu, scuze. 736 01:20:05,500 --> 01:20:07,736 Mergem. 737 01:20:11,907 --> 01:20:15,877 Câine? Este ultima împingere. 738 01:23:03,945 --> 01:23:05,513 Nu. 739 01:23:05,981 --> 01:23:08,083 Nu. Nu! 740 01:23:08,516 --> 01:23:10,285 Unde e David? 741 01:23:53,361 --> 01:23:58,165 - Harold, tu ești? - Vreau să vin acasă. 742 01:23:58,166 --> 01:24:02,404 Ai avut dreptate. Nu pot face asta. 743 01:24:04,005 --> 01:24:08,276 - Unde ești, Harold? - Nu știu. 744 01:24:09,344 --> 01:24:12,280 Ei bine, știi unde ai fost? 745 01:24:12,547 --> 01:24:15,316 nici nu stiu ce zi este. 746 01:24:15,750 --> 01:24:18,253 E marți, Harold. 747 01:24:18,820 --> 01:24:22,157 Ai fost plecat de 62 de zile. 748 01:24:23,291 --> 01:24:27,062 - Întreabă pe cineva. - Nu pot. 749 01:24:27,529 --> 01:24:29,363 Oamenii sunt amabili. 750 01:24:29,364 --> 01:24:34,069 În general, oamenii sunt amabili. Întreabă pe cineva. 751 01:24:34,702 --> 01:24:37,238 Am să deschid harta. 752 01:24:38,973 --> 01:24:40,340 Scuzați-mă? 753 01:24:40,341 --> 01:24:42,509 - Da. - Unde sunt? 754 01:24:42,510 --> 01:24:44,812 - Adderstone. - Unde? 755 01:24:44,813 --> 01:24:46,648 Adderstone. 756 01:24:46,948 --> 01:24:48,817 Adderstone. 757 01:24:49,851 --> 01:24:53,655 Ei bine, așteaptă. Nu închide. 758 01:24:55,890 --> 01:24:58,092 Aproape ai ajuns! 759 01:24:58,093 --> 01:25:03,631 Optsprezece mile. Nu-i nimic. O putem vedea. 760 01:25:05,033 --> 01:25:07,001 Cine e cu tine? 761 01:25:07,469 --> 01:25:10,238 Rex. Am luat cina. 762 01:25:14,175 --> 01:25:16,311 Nu pot, Maureen. 763 01:25:19,380 --> 01:25:21,349 Harold. 764 01:25:22,917 --> 01:25:27,455 Înainte să plece Queenie, ea a venit aici. 765 01:25:28,857 --> 01:25:30,591 Ea m-a rugat să-ți spun 766 01:25:30,592 --> 01:25:34,195 sa nu te invinovatesti pentru cele întâmplate. 767 01:25:35,196 --> 01:25:37,298 Ai fost prietenul ei. 768 01:25:39,134 --> 01:25:44,205 Dar nu aș putea suporta pentru tine să am mângâiere când nu aveam. 769 01:25:46,841 --> 01:25:49,611 Nu ți-am dat mesajul ei. 770 01:25:52,647 --> 01:25:54,282 Oh. 771 01:26:10,231 --> 01:26:12,133 I-ai spus? 772 01:26:12,867 --> 01:26:14,736 Dacă se oprește acum, 773 01:26:15,637 --> 01:26:17,906 el nu se va ierta niciodată. 774 01:27:48,663 --> 01:27:52,100 Vă rog, aș putea să întreb pentru un pahar cu apa? 775 01:28:02,644 --> 01:28:04,612 - Aici. - Mulţumesc. 776 01:28:05,013 --> 01:28:06,881 Fii repede. 777 01:28:13,087 --> 01:28:16,491 Crezi că cineva mi-ar putea împrumuta un pieptene? 778 01:28:17,392 --> 01:28:19,127 Și un brici. 779 01:28:19,527 --> 01:28:21,194 Nu ai putut citi? 780 01:28:21,195 --> 01:28:23,330 O să am să-ți cer să pleci, 781 01:28:23,331 --> 01:28:25,266 sau chem poliția. 782 01:28:27,001 --> 01:28:30,805 Desigur. 783 01:29:01,669 --> 01:29:03,705 Îl vreau pe fiul meu. 784 01:29:07,342 --> 01:29:09,310 Îl vreau. 785 01:29:09,410 --> 01:29:13,181 Fiul tău? Unde este el? 786 01:29:15,216 --> 01:29:20,455 Îți vezi fiul aici? Este în Berwick-upon-Tweed? 787 01:29:21,522 --> 01:29:23,056 Scuzați-mă, domnule. 788 01:29:23,057 --> 01:29:26,461 Tu ești domnul cine a mers? 789 01:29:28,296 --> 01:29:31,466 Ei bine, cine este fiul tău, acum? Cum îl cheamă? 790 01:29:31,966 --> 01:29:34,102 Te pot ajuta să cauți? 791 01:29:34,936 --> 01:29:36,838 Numele lui este... 792 01:29:42,810 --> 01:29:45,012 El este fiul meu. 793 01:30:02,797 --> 01:30:05,500 Dragă fată în garaj, 794 01:30:06,334 --> 01:30:09,070 Vă datorez toată povestea. 795 01:30:09,871 --> 01:30:14,207 Acum douăzeci și cinci de ani, Mi-am îngropat fiul. 796 01:30:14,208 --> 01:30:18,012 Nu este ceva un tată ar trebui să facă. 797 01:30:18,479 --> 01:30:20,581 S-a spânzurat. 798 01:30:23,484 --> 01:30:26,020 Soția mea a luat-o îngrozitor. 799 01:30:26,320 --> 01:30:29,490 Este prea mult pentru ca o mamă să poarte. 800 01:30:32,059 --> 01:30:34,295 Ne-am luptat o vreme. 801 01:30:35,163 --> 01:30:37,632 Și apoi ne-am oprit din vorbit. 802 01:30:37,999 --> 01:30:40,367 Numiți-vă bărbat! 803 01:30:40,368 --> 01:30:44,472 Nu ai făcut niciodată nimic! Nu l-ai ținut niciodată! 804 01:30:44,539 --> 01:30:47,842 Nici măcar nu ai putut să-ți spui la revedere! 805 01:30:48,810 --> 01:30:53,647 Nu m-am putut ierta. am baut prea mult. 806 01:30:53,648 --> 01:30:57,818 Dar asta nu a fost de ajuns, asa ca am facut o prostie. 807 01:31:03,191 --> 01:31:06,294 Tot ce mi-am dorit urma să fie pedepsit. 808 01:31:25,046 --> 01:31:29,449 Queenie a fost prietena mea. Ea știa despre fiul meu. 809 01:31:29,450 --> 01:31:34,589 Ea și-a luat vina pentru ce Făcusem pentru a mă proteja 810 01:31:34,655 --> 01:31:36,491 și a fost concediat. 811 01:31:37,425 --> 01:31:39,627 Am lăsat să se întâmple. 812 01:31:41,262 --> 01:31:42,128 Oamenii cred că merg pe jos 813 01:31:42,129 --> 01:31:45,098 pentru că a existat o dragoste între Queenie și mine, 814 01:31:45,099 --> 01:31:47,167 dar nu este adevărat. 815 01:31:47,168 --> 01:31:50,838 Mă plimb pentru că ea m-a salvat odată, 816 01:31:51,405 --> 01:31:53,407 si nu am facut nimic. 817 01:31:54,809 --> 01:31:57,844 Și acesta este motivul Vă scriu acum. 818 01:31:57,845 --> 01:32:02,382 Vreau să știi cât ești m-a ajutat cu toate acele săptămâni în urmă 819 01:32:02,383 --> 01:32:05,552 când mi-ai spus despre credința ta și mătușa ta, 820 01:32:05,553 --> 01:32:09,724 deși mă tem de curajul meu nu s-a egalat niciodată cu al tău. 821 01:32:09,957 --> 01:32:15,096 Cu cele mai bune urări și mulțumirile mele umile, Harold, 822 01:32:15,196 --> 01:32:17,331 paranteze Fry. 823 01:32:21,168 --> 01:32:23,004 Multumesc. 824 01:32:26,774 --> 01:32:28,843 E bine? 825 01:32:30,444 --> 01:32:32,212 Nu știu. 826 01:32:32,213 --> 01:32:33,915 Oh, Doamne! 827 01:32:35,416 --> 01:32:37,385 Simt o asemenea fraudă. 828 01:32:38,219 --> 01:32:42,489 De ce? Tu i-ai inspirat călătoria. 829 01:32:42,490 --> 01:32:46,961 - Totul s-a întâmplat din cauza ta. - Dar asta este. 830 01:32:48,429 --> 01:32:52,800 Mătușa mea a trecut. Ea a trecut cu ani în urmă. 831 01:32:55,403 --> 01:32:57,071 E moartă? 832 01:32:57,338 --> 01:32:59,874 Mi-aș fi dorit să nu fi spus niciodată nimic. 833 01:33:00,608 --> 01:33:06,948 Dar ce zici de credința ta? Credeam că credința ta a salvat-o. 834 01:33:07,014 --> 01:33:09,215 Am crezut că asta era ideea. 835 01:33:09,216 --> 01:33:11,352 Cum as putea sa fac asta? 836 01:33:12,987 --> 01:33:14,956 Era pe moarte. 837 01:33:19,226 --> 01:33:21,062 Desigur. 838 01:33:28,970 --> 01:33:30,838 O, Harold. 839 01:33:54,629 --> 01:33:55,562 Eu sunt Harold Fry. 840 01:33:55,563 --> 01:33:59,800 Am mers un drum foarte lung pentru a o salva pe Queenie Hennessy. 841 01:34:03,037 --> 01:34:06,273 Bine ai venit, Harold Fry. 842 01:34:25,893 --> 01:34:30,698 Queenie? Avem un vizitator. 843 01:34:34,201 --> 01:34:37,303 Queenie este confuză și în unele dureri, 844 01:34:37,304 --> 01:34:41,208 dar ea a așteptat, asa cum ai spus ca ar trebui. 845 01:34:41,809 --> 01:34:45,579 Ea nu poate vorbi, dar ea poate auzi. 846 01:34:47,281 --> 01:34:49,249 De ce nu poate vorbi? 847 01:34:49,250 --> 01:34:54,588 Luați greutatea de pe picioare. Trebuie să fii epuizat. 848 01:35:14,141 --> 01:35:16,277 Bună, Queenie. 849 01:35:17,678 --> 01:35:21,382 Este Harold. Harold Fry. 850 01:35:24,819 --> 01:35:27,588 trebuie sa spun, te descurci foarte bine. 851 01:35:30,224 --> 01:35:32,093 Maureen, eu... 852 01:35:32,526 --> 01:35:37,331 Nu știu dacă îți amintești soția mea, Maureen, 853 01:35:38,999 --> 01:35:41,168 Ea îi trimite salutări. 854 01:35:45,439 --> 01:35:47,541 Ți-am adus un suvenir. 855 01:35:48,409 --> 01:35:52,346 E aici. E aici undeva. 856 01:35:53,013 --> 01:35:55,182 Trebuie doar să-l găsesc. 857 01:35:56,984 --> 01:35:59,253 Ah! Începem. 858 01:36:03,891 --> 01:36:05,493 Vedea? 859 01:36:08,395 --> 01:36:11,198 O pot pune pentru tine daca vrei. 860 01:36:12,933 --> 01:36:15,903 Pot să-l atârn sus pe fereastră, poate. 861 01:36:25,212 --> 01:36:27,014 Iată-ne. 862 01:36:57,912 --> 01:36:59,713 Oh, Queenie. 863 01:37:32,880 --> 01:37:34,882 Bună, străine. 864 01:37:40,588 --> 01:37:42,389 Te superi dacă eu... 865 01:37:42,489 --> 01:37:44,825 - Dacă eu...? - Sigur. 866 01:37:59,907 --> 01:38:03,544 Cât de departe crezi au călătorit acele valuri? 867 01:38:05,279 --> 01:38:08,616 Tot așa, doar pentru a termina aici. 868 01:38:09,750 --> 01:38:11,518 Nu știu. 869 01:38:15,923 --> 01:38:18,359 Harold, ceea ce am făcut a fost greșit. 870 01:38:19,660 --> 01:38:21,395 Îmi pare rău. 871 01:38:26,267 --> 01:38:28,102 Ai văzut-o? 872 01:38:28,736 --> 01:38:30,437 am făcut-o. 873 01:38:30,804 --> 01:38:33,641 - Ai vorbit? - Vorbesc? 874 01:38:33,974 --> 01:38:36,443 Da, ce ai spus? 875 01:38:39,079 --> 01:38:43,183 Nu prea mult. Nu am stat mult. 876 01:38:49,023 --> 01:38:50,925 Ce am crezut? 877 01:38:51,959 --> 01:38:56,563 Aș călători în toată Anglia pentru a salva o femeie de la moarte? 878 01:39:00,034 --> 01:39:02,937 Nici măcar nu mi-am putut salva propriul fiu. 879 01:39:13,147 --> 01:39:15,082 Omule drag. 880 01:39:15,349 --> 01:39:18,819 te-ai trezit, ai ieșit în lume. 881 01:39:19,787 --> 01:39:22,556 Cu o credință oarbă, ai făcut-o. 882 01:39:23,590 --> 01:39:25,058 Și dacă încerci să-ți găsești drumul 883 01:39:25,059 --> 01:39:26,793 când nici nu știi poti ajunge acolo 884 01:39:26,794 --> 01:39:31,465 nu este un miracol, Nu stiu ce este. 885 01:39:37,237 --> 01:39:39,873 Te iubesc, Harold Fry. 886 01:39:42,376 --> 01:39:44,545 Asta ai făcut. 887 01:41:24,445 --> 01:41:26,647 Ești bine, Harold? 888 01:41:27,481 --> 01:41:29,183 Da, Maureen. 889 01:41:32,886 --> 01:41:34,721 Să mergem acasă.