1 00:00:07,110 --> 00:00:10,349 Mommy. Is our town... 2 00:00:10,420 --> 00:00:12,220 really turning into a lake? 3 00:00:12,220 --> 00:00:16,060 Yes. They say it's unavoidable because of the new dam. 4 00:00:16,060 --> 00:00:18,729 Once the dam is built, the entire town... 5 00:00:18,729 --> 00:00:21,060 will be under water all the way to that mountain. 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,770 Does that mean our house will be gone too? 7 00:00:25,369 --> 00:00:26,970 It won't be gone. 8 00:00:27,229 --> 00:00:29,369 It'll remain in the lake, 9 00:00:29,599 --> 00:00:31,170 although we won't be able to go in. 10 00:00:31,939 --> 00:00:33,370 I see. 11 00:00:35,139 --> 00:00:37,609 Then we can go if we dive into the water. 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,410 You're so right. 13 00:00:39,410 --> 00:00:42,480 When I move to Seoul, I'm going to learn how to swim. 14 00:00:42,480 --> 00:00:43,649 - Really? - Yes. 15 00:00:43,649 --> 00:00:45,249 I want to learn with you. 16 00:00:45,249 --> 00:00:46,520 That sounds good. 17 00:00:46,849 --> 00:00:49,389 - Shall we take a picture and go? - Okay. 18 00:00:49,959 --> 00:00:51,230 Let's go. 19 00:00:54,399 --> 00:00:57,029 It's the last time before we move, so let's take it quickly and go. 20 00:00:57,029 --> 00:00:58,670 The movers will be waiting. 21 00:01:02,499 --> 00:01:04,240 One, two, three. 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,239 - Cheese. - Cheese. 23 00:01:11,010 --> 00:01:13,249 Hey, are you all right? 24 00:01:13,249 --> 00:01:15,450 Hey, wake up! 25 00:01:33,029 --> 00:01:34,200 You... You... 26 00:01:35,469 --> 00:01:36,469 You... 27 00:01:36,469 --> 00:01:38,040 Did you follow me here to get revenge? 28 00:01:38,040 --> 00:01:40,939 What revenge? I didn't know. I really didn't know. 29 00:01:40,939 --> 00:01:42,939 You raised your hand earlier. I thought you volunteered. 30 00:01:42,939 --> 00:01:44,579 How did you know I can't swim? 31 00:01:44,850 --> 00:01:46,609 Did you do a background search on me? 32 00:01:46,609 --> 00:01:49,749 What are you talking about? Why would I do that? 33 00:01:49,749 --> 00:01:52,650 How could you try to kill me for snatching away a contract? 34 00:01:53,549 --> 00:01:54,760 Murderer. 35 00:01:55,489 --> 00:01:57,120 It was a misunderstanding. 36 00:02:04,029 --> 00:02:05,070 Wait, hold on! 37 00:02:15,880 --> 00:02:16,910 Excuse me! 38 00:02:17,309 --> 00:02:19,850 Hey, look. Just now... 39 00:02:20,380 --> 00:02:22,480 this woman pushed me into the river... 40 00:02:23,519 --> 00:02:25,190 - Are you all right? - Yes, he's all right! 41 00:02:25,190 --> 00:02:27,089 Hold on. Let's go. 42 00:02:27,790 --> 00:02:30,160 - We're fine. Don't come! - Wait. Hey. 43 00:02:30,160 --> 00:02:31,690 - Hold on a second! - Don't come. We're okay. 44 00:02:31,690 --> 00:02:34,359 - Excuse me. Hey, look! - We're fine. I said, we're fine! 45 00:02:34,429 --> 00:02:35,700 Come on, stop right there. 46 00:02:36,130 --> 00:02:38,230 - That was tiring. - What is it? 47 00:02:38,230 --> 00:02:39,429 You're coming to the station with us. 48 00:02:39,929 --> 00:02:41,170 To the station? 49 00:02:41,170 --> 00:02:42,899 We just need to check a few things. 50 00:02:43,869 --> 00:02:45,869 Hey! Miss! 51 00:02:46,369 --> 00:02:47,780 Hey! 52 00:02:48,109 --> 00:02:51,350 Hey, you. You need to come with us too. 53 00:02:55,850 --> 00:02:57,889 You can write on this piece of paper. 54 00:02:59,950 --> 00:03:02,389 That jerk... 55 00:03:03,619 --> 00:03:07,130 went to a motel... 56 00:03:07,600 --> 00:03:09,260 with another woman. 57 00:03:17,339 --> 00:03:19,040 He's okay, right? 58 00:03:21,510 --> 00:03:23,940 This is better. Just keep sleeping. 59 00:03:33,549 --> 00:03:34,820 Oh, no. 60 00:03:36,089 --> 00:03:37,190 Where am I? 61 00:03:38,859 --> 00:03:39,959 Police station. 62 00:03:45,929 --> 00:03:48,500 You made the right decision. You must turn yourself in. 63 00:03:49,500 --> 00:03:51,040 Turn myself in? 64 00:03:51,609 --> 00:03:53,670 That wasn't intentional. I'm serious. 65 00:03:53,670 --> 00:03:55,540 You're done. 66 00:03:56,440 --> 00:03:58,910 Do you know how serious the attempted murder charge is? 67 00:04:11,959 --> 00:04:15,200 Why... Why... Why are you crying? 68 00:04:15,329 --> 00:04:16,799 You brought it upon yourself. 69 00:04:18,100 --> 00:04:20,270 I'm not saying that it wasn't my fault. 70 00:04:20,270 --> 00:04:22,499 I was really worried that you might die. 71 00:04:23,739 --> 00:04:26,540 To tell you the truth, the woman over there... 72 00:04:26,540 --> 00:04:28,609 was betrayed by a dirt bag. 73 00:04:28,710 --> 00:04:31,850 She jumped off the bridge over Han River to kill herself. 74 00:04:32,350 --> 00:04:34,280 He only went to hotels with her, 75 00:04:34,280 --> 00:04:36,350 but he was fine going to motels with other women. 76 00:04:37,319 --> 00:04:40,420 I see. Is that what happened? 77 00:04:40,549 --> 00:04:43,590 It's not fair. He was involved with her as much as she was with him. 78 00:04:43,819 --> 00:04:46,790 You're right. Men are the problem. 79 00:04:46,790 --> 00:04:48,660 Mister, are you awake now? 80 00:04:49,629 --> 00:04:51,299 Do you need to go to a hospital? 81 00:05:01,679 --> 00:05:04,080 No, I think I'm fine. 82 00:05:05,980 --> 00:05:08,780 Then please come. I must ask both of you few questions. 83 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 Okay. 84 00:05:23,429 --> 00:05:24,629 Your job is... 85 00:05:25,970 --> 00:05:27,100 a diving coach? 86 00:05:28,170 --> 00:05:30,739 How can a diving coach jump off the bridge to commit suicide? 87 00:05:30,970 --> 00:05:33,210 - Are you kidding me? - I'm sorry. 88 00:05:33,609 --> 00:05:36,910 And you. You almost killed this man. You know that, right? 89 00:05:37,379 --> 00:05:38,549 I was desperate. 90 00:05:38,549 --> 00:05:41,020 If you were, you should've gone into the water yourself. 91 00:05:41,549 --> 00:05:43,480 You used to be a competitive diver. 92 00:05:47,220 --> 00:05:48,290 I'm sorry. 93 00:05:48,859 --> 00:05:50,989 She did nothing wrong. If you're going to charge someone, charge me. 94 00:05:50,989 --> 00:05:52,559 Ma'am, stay out of this. 95 00:05:53,030 --> 00:05:54,660 I'm not that old. 96 00:05:56,600 --> 00:05:57,970 What do you want to do? 97 00:05:57,970 --> 00:05:59,929 Do you want to press charges against her? 98 00:06:02,369 --> 00:06:04,910 Or you can settle. 99 00:06:19,449 --> 00:06:22,819 I'll think about it if you promise to never show up in front of me. 100 00:06:23,319 --> 00:06:26,160 Yes, I'll do that. I'll never show my face around him. 101 00:06:26,230 --> 00:06:28,900 To be honest, there's nothing that ties us. We won't meet again. 102 00:06:28,960 --> 00:06:30,699 Right. That's fine then. 103 00:06:31,199 --> 00:06:33,170 Then I'll take it that you two have settled. 104 00:06:33,170 --> 00:06:34,540 I'll release you today. 105 00:07:00,030 --> 00:07:01,059 Excuse... Excuse me. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,629 The woman who jumped off the bridge to commit suicide... 107 00:07:07,129 --> 00:07:08,199 Is she all right? 108 00:07:09,299 --> 00:07:11,670 It turns out that she was a diving coach. 109 00:07:11,670 --> 00:07:12,809 My goodness. 110 00:07:13,410 --> 00:07:16,309 By the way, are you a witness? 111 00:07:16,710 --> 00:07:18,580 No... No, I'm not. I'm... 112 00:07:20,350 --> 00:07:21,619 Where was I headed to? 113 00:07:22,980 --> 00:07:26,319 However, you must pay the fine. 114 00:07:26,689 --> 00:07:29,759 You disposed garbage in Han River illegally. 115 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 Thank you. 116 00:07:36,660 --> 00:07:39,270 - Give it to me. I'll pay this. - Why would you? 117 00:07:40,299 --> 00:07:42,170 This is all my fault. 118 00:07:42,470 --> 00:07:44,140 I forced you to sign up. 119 00:07:44,809 --> 00:07:46,569 I was crazy enough to sleep with that jerk. 120 00:07:48,609 --> 00:07:50,809 - Give it to me. - Stop it. I said I'll pay it. 121 00:07:52,210 --> 00:07:53,410 You didn't jump off the bridge. Why? 122 00:07:53,410 --> 00:07:56,179 - Breaking News. A tabloid... - Why are you being so stubborn? 123 00:07:56,280 --> 00:07:59,350 released exclusive photos of Assemblyman Kang Jung Do... 124 00:07:59,350 --> 00:08:01,720 from New Korea Party and a female singer, Ms. R. 125 00:08:01,960 --> 00:08:05,330 The assemblyman is facing suspicions of raising millions of dollars... 126 00:08:05,429 --> 00:08:08,259 by purchasing pieces from his son's gallery under Ms. R's name... 127 00:08:08,830 --> 00:08:11,069 - and reselling those pieces. - Dad messed up again. 128 00:08:11,129 --> 00:08:12,400 A scandal is expected to rise. 129 00:08:12,569 --> 00:08:13,770 This is going to be a hassle. 130 00:08:15,569 --> 00:08:18,569 Give it to me. I'll cover this. It's only right that I pay this. 131 00:08:20,109 --> 00:08:22,840 Fine. I'll buy you a meal then. 132 00:08:23,239 --> 00:08:25,210 Let's go eat. I'm hungry. 133 00:08:29,980 --> 00:08:31,150 He left. 134 00:08:31,890 --> 00:08:33,890 I didn't get to thank him properly. 135 00:08:34,760 --> 00:08:35,819 Can we... 136 00:08:36,589 --> 00:08:39,229 - go now? - You're still here? 137 00:08:39,429 --> 00:08:41,829 - We're just leaving. Bye. - Get up. 138 00:08:41,829 --> 00:08:42,929 - Thank you. - Thank you. 139 00:08:42,929 --> 00:08:45,569 - Goodbye. - The scandal between... 140 00:08:45,569 --> 00:08:48,099 the candidate for the upcoming presidential election... 141 00:08:48,240 --> 00:08:50,469 and a female singer has brought shock to the political circle. 142 00:08:51,170 --> 00:08:52,469 Assembly Kang's past misbehaviors... 143 00:08:52,469 --> 00:08:54,939 - are greatly rebuked by the public. - That jerk. 144 00:08:55,209 --> 00:08:57,709 He ought to catch a cold in the middle of the heat wave and die. 145 00:08:57,709 --> 00:09:00,719 Old habits die hard. He still hasn't come to his senses. 146 00:09:00,849 --> 00:09:03,219 You dirt bag. My goodness. 147 00:09:03,219 --> 00:09:05,689 - Do you know him? - No, I don't. 148 00:09:05,689 --> 00:09:07,959 How could he know such a famous assemblyman? 149 00:09:09,890 --> 00:09:12,160 What a shame. 150 00:09:12,390 --> 00:09:15,760 An assemblyman of our country got caught while having an affair. 151 00:09:15,760 --> 00:09:18,699 By the way, he looks very handsome. 152 00:09:19,030 --> 00:09:21,170 It looks like a lot of ladies will chase after him. 153 00:09:21,170 --> 00:09:22,199 Right? 154 00:09:27,540 --> 00:09:28,809 My gosh. Unbelievable. 155 00:09:36,750 --> 00:09:39,490 Ma'am, give us another serving of meat. 156 00:09:39,490 --> 00:09:42,120 Please give us soybean paste stew and another bowl of rice. 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 Okay. 158 00:09:45,360 --> 00:09:47,030 He completely played with me. 159 00:09:47,630 --> 00:09:49,959 I had no idea, so I gave him my heart and let him touch me. 160 00:09:51,329 --> 00:09:52,699 What did I see in him? 161 00:09:53,569 --> 00:09:55,469 I'm the idiot. I am. 162 00:09:55,599 --> 00:09:58,370 I'm too old to fall in love. Stupid love. 163 00:09:59,170 --> 00:10:01,880 My gosh, it's all because of that piece of trash. 164 00:10:02,140 --> 00:10:03,880 Coach, don't worry. 165 00:10:03,979 --> 00:10:06,079 I'll catch him and teach him a lesson. 166 00:10:06,079 --> 00:10:08,949 Just say the word. I'll give him a strong slap... 167 00:10:08,949 --> 00:10:09,949 Don't do that. 168 00:10:12,849 --> 00:10:14,559 Then what should I do to him? 169 00:10:14,920 --> 00:10:17,089 Or should I write an online post about him, 170 00:10:17,089 --> 00:10:18,990 and expose his identity to ruin his life? 171 00:10:18,990 --> 00:10:20,329 I told you not to do that. 172 00:10:22,059 --> 00:10:23,130 I still... 173 00:10:25,569 --> 00:10:28,170 like that jerk. 174 00:10:38,110 --> 00:10:39,979 (Ms. Bong) 175 00:10:47,490 --> 00:10:49,319 - Yes, Ms. Bong? - Where are you right now? 176 00:10:50,319 --> 00:10:52,360 - Please calm down. - Tell her to come right now. 177 00:10:52,360 --> 00:10:54,660 - Tell her to come now. - Bring her here now. 178 00:10:54,660 --> 00:10:56,099 - Is something wrong? - You'd better come here now. 179 00:10:57,229 --> 00:10:58,500 - Where is she? - Bring her. 180 00:10:58,500 --> 00:11:00,199 - How will you fix this? - Tell her to come right now. 181 00:11:03,240 --> 00:11:05,170 - You should've done your job right. - What is this? 182 00:11:05,339 --> 00:11:07,579 - How much longer must we wait? - When is she coming? 183 00:11:09,679 --> 00:11:12,479 - Jeong Eum, this is bad. - Hey, what's going on? 184 00:11:13,910 --> 00:11:16,079 - When is she coming? - Call her now. Right now. 185 00:11:16,079 --> 00:11:18,319 - Ms. Bong. - Jeong Eum. 186 00:11:19,490 --> 00:11:20,549 Yoo Jeong Eum? 187 00:11:20,689 --> 00:11:21,790 - She's here. - She's here. 188 00:11:21,790 --> 00:11:23,390 - Apologize right now. - You, come here. 189 00:11:23,390 --> 00:11:25,729 - What's wrong with you? - How could you? 190 00:11:27,360 --> 00:11:28,559 What's going on? 191 00:11:28,559 --> 00:11:29,760 - "What's going on?" - "What's going on?" 192 00:11:30,599 --> 00:11:31,699 Look. 193 00:11:39,969 --> 00:11:41,179 You'd better say something. 194 00:11:42,010 --> 00:11:43,040 Please, please! 195 00:11:43,640 --> 00:11:45,309 - Jeong Eum! - Hold on. 196 00:11:51,089 --> 00:11:52,790 (Add Beauty to Flowers, Matchmakers Prettier Than Flowers) 197 00:11:52,790 --> 00:11:54,219 (Scary Granny Ghost, Bong Sun Hwa) 198 00:12:01,059 --> 00:12:03,799 I've never experienced... 199 00:12:03,799 --> 00:12:07,069 such mayhem before in my life. 200 00:12:10,540 --> 00:12:12,240 Let us both die today. 201 00:12:13,069 --> 00:12:15,640 No. No. 202 00:12:16,740 --> 00:12:19,179 You die by yourself. 203 00:12:19,750 --> 00:12:20,819 I'll kill you. 204 00:12:21,150 --> 00:12:24,650 - I'm going to kill you, Jeong Eum! - Ms. Bong. 205 00:12:25,790 --> 00:12:27,120 The CEO wants to see you. 206 00:12:36,729 --> 00:12:37,929 Get lost. 207 00:12:50,110 --> 00:12:52,679 Did you know about Assemblyman Kang's affair? 208 00:12:52,679 --> 00:12:53,910 Did you really not know? 209 00:12:53,910 --> 00:12:55,819 When did your father first create his slush fund? 210 00:12:55,819 --> 00:12:58,049 - Please tell us what you knew. - Did you know about it? 211 00:13:01,059 --> 00:13:03,089 "I'll draw it to look nothing like you," 212 00:13:03,620 --> 00:13:05,589 "so that it will look the most like you." 213 00:13:07,260 --> 00:13:08,860 Elvis. 214 00:13:14,140 --> 00:13:17,040 "Strange Bond"? 215 00:13:18,010 --> 00:13:19,069 That's amusing. 216 00:13:22,439 --> 00:13:24,309 Do you know what's truly amusing? 217 00:13:28,620 --> 00:13:30,819 Although the face was exaggerated, 218 00:13:30,819 --> 00:13:34,490 people can recognize the person immediately. 219 00:13:34,620 --> 00:13:37,120 Some even say they look the same. 220 00:13:37,319 --> 00:13:39,260 Just like it's an affair... 221 00:13:39,829 --> 00:13:42,630 in people's eyes, even if you magnify it and claim it's love. 222 00:13:42,630 --> 00:13:46,270 You must be his second son. The one who resembles you. 223 00:13:46,630 --> 00:13:49,170 But we're not having an affair... 224 00:13:49,170 --> 00:13:50,339 as you assume. 225 00:13:50,339 --> 00:13:53,040 I sincerely respect Assemblyman Kang. 226 00:13:53,110 --> 00:13:54,240 But sorry, 227 00:13:54,579 --> 00:13:58,309 that love will have to be placed on the exam table. 228 00:13:59,280 --> 00:14:00,309 Just a minute. 229 00:14:00,610 --> 00:14:02,179 Hey. Son. 230 00:14:03,979 --> 00:14:04,990 Hey. 231 00:14:06,150 --> 00:14:09,059 This is the only way you can exit without being seen by the reporters. 232 00:14:09,120 --> 00:14:13,530 However, you should overcome it with the power of love, right? 233 00:14:19,370 --> 00:14:20,699 Assemblyman. 234 00:14:21,040 --> 00:14:22,170 I'll call you. 235 00:14:23,640 --> 00:14:25,069 Sweetie! 236 00:14:25,309 --> 00:14:27,540 - Do you have ramen? - No. 237 00:14:35,020 --> 00:14:36,120 I have rice though. 238 00:14:43,219 --> 00:14:44,630 Do you have kimchi? 239 00:14:45,429 --> 00:14:47,030 Have some shame. 240 00:14:48,260 --> 00:14:51,469 How do you think Eun Nim is doing? 241 00:14:52,429 --> 00:14:55,170 Are you afraid or worried? 242 00:14:55,439 --> 00:14:57,540 Both, of course. 243 00:14:59,740 --> 00:15:01,709 So please stop now. 244 00:15:01,740 --> 00:15:03,339 It's time to stop. 245 00:15:04,750 --> 00:15:07,750 Love isn't something you do. 246 00:15:08,280 --> 00:15:10,079 It's something you fall into. 247 00:15:12,790 --> 00:15:15,089 That's because you fall in love at the drop of a hat. 248 00:15:15,819 --> 00:15:17,059 But do you know something? 249 00:15:17,630 --> 00:15:21,459 When you fall in love, you lose judgment and lose your fear. 250 00:15:21,799 --> 00:15:23,959 But seeing how you fear Mother, 251 00:15:24,630 --> 00:15:27,069 you must not be completely in love. 252 00:15:27,900 --> 00:15:29,000 I guess that means... 253 00:15:29,699 --> 00:15:32,309 you don't love someone because you're a coward. 254 00:15:33,370 --> 00:15:36,579 If that's not it, stop acting like a coward, 255 00:15:36,579 --> 00:15:38,549 and date someone. 256 00:15:38,579 --> 00:15:41,780 Stop obsessing over toys like a child. 257 00:15:52,329 --> 00:15:54,400 Ta- da. 258 00:15:54,929 --> 00:15:56,099 This is a gift from Daddy. 259 00:15:56,630 --> 00:15:59,829 Son. Were you waiting here for Daddy? 260 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 No. I was waiting for the toy, not you. 261 00:16:09,264 --> 00:16:14,264 [VIU Ver] SBS E03 The Undateables "The Power of Love" -♥ Ruo Xi ♥- 262 00:16:22,290 --> 00:16:24,990 Didn't you read the article that more people invest in toys... 263 00:16:24,990 --> 00:16:26,229 than in stock? 264 00:16:29,559 --> 00:16:32,299 There are more adults who miss their youth. 265 00:16:32,299 --> 00:16:34,040 Memories keep getting lost. 266 00:16:34,299 --> 00:16:36,540 The price has to keep going up. 267 00:16:37,640 --> 00:16:39,870 It's a world in which memories become money. 268 00:16:54,089 --> 00:16:57,120 I'm Kang Jung Do's master. 269 00:16:58,429 --> 00:17:00,799 Do you think I didn't know about this? 270 00:17:11,039 --> 00:17:13,170 The adultery law was abolished. 271 00:17:14,209 --> 00:17:16,179 All I have to do is refuse to divorce him. 272 00:17:17,110 --> 00:17:18,949 Don't waste your time on this stupidity. 273 00:17:19,009 --> 00:17:21,850 Use the time to reflect on your campaign promises. 274 00:17:23,050 --> 00:17:26,789 Although my husband will be the one who wins the election. 275 00:17:43,570 --> 00:17:44,810 Eun Nim. 276 00:17:45,570 --> 00:17:48,209 I'll withdraw from the election. 277 00:17:48,209 --> 00:17:50,179 - Shut it! - Careful. 278 00:17:50,279 --> 00:17:52,779 That's hot, Eun Nim. 279 00:17:54,620 --> 00:17:56,550 You are not withdrawing! 280 00:17:56,719 --> 00:17:58,719 You betrayed your wife and had affairs, 281 00:17:58,719 --> 00:18:00,860 and now you're trying to be honest and ethical? 282 00:18:01,090 --> 00:18:03,989 Can't you apply those ethics on me? 283 00:18:04,529 --> 00:18:07,029 Jung Do. Listen carefully. 284 00:18:07,429 --> 00:18:09,459 I didn't push you to become an Assemblyman... 285 00:18:09,459 --> 00:18:11,699 because you were a good husband, 286 00:18:11,929 --> 00:18:15,100 but because you have what it takes to be a politician with conviction. 287 00:18:15,100 --> 00:18:17,939 I don't expect much from you. 288 00:18:17,939 --> 00:18:20,070 I'm the head of this family anyway. 289 00:18:20,070 --> 00:18:22,709 I will protect my family, so you... 290 00:18:22,939 --> 00:18:24,509 do what you're good at! 291 00:18:24,749 --> 00:18:26,749 Prove your worth to your children, daughter-in-law, 292 00:18:26,749 --> 00:18:28,449 and your grandchildren! 293 00:18:33,920 --> 00:18:35,019 Chin Nam. 294 00:18:37,060 --> 00:18:38,160 You're fine. 295 00:18:39,259 --> 00:18:40,330 Hoon Nam. 296 00:18:40,929 --> 00:18:42,959 You'd better watch it. 297 00:18:43,199 --> 00:18:45,699 If you get disgraced for being a player, 298 00:18:45,699 --> 00:18:48,539 I'll take you and your father, shave your heads, 299 00:18:48,539 --> 00:18:51,209 and lock you up in a temple in the mountains. 300 00:18:51,810 --> 00:18:53,469 The same goes for Yook Ryong. 301 00:18:53,570 --> 00:18:55,779 Keep an eye on that punk too. 302 00:18:56,239 --> 00:18:57,279 Okay, ma'am. 303 00:19:10,729 --> 00:19:12,560 Luckily, we didn't have to compensate them. 304 00:19:13,989 --> 00:19:16,729 We settled on refunding them their membership fees... 305 00:19:16,729 --> 00:19:17,929 and canceling their memberships. 306 00:19:18,300 --> 00:19:22,640 What about that jerk named Yook Ryong? 307 00:19:22,640 --> 00:19:24,439 He already canceled his membership, so there's nothing we can do. 308 00:19:24,439 --> 00:19:26,910 He met them through us and canceled his membership? 309 00:19:26,910 --> 00:19:28,479 What a scumbag. 310 00:19:29,009 --> 00:19:31,810 Then shouldn't we press charges or something? 311 00:19:31,810 --> 00:19:33,080 The victims don't want that. 312 00:19:33,080 --> 00:19:34,179 Why not? 313 00:19:34,249 --> 00:19:38,120 They say they loved him. So, they want to get their refund... 314 00:19:38,120 --> 00:19:40,350 and not tell anyone about this. 315 00:19:40,350 --> 00:19:41,820 Are they insane? 316 00:19:41,820 --> 00:19:43,689 - Jeong Eum. - Yes? 317 00:19:43,689 --> 00:19:46,029 You and I need to negotiate among ourselves. 318 00:19:51,269 --> 00:19:52,999 These are the Zero Members. The undateables. 319 00:19:57,300 --> 00:19:58,570 Zero Members? 320 00:19:58,570 --> 00:20:01,679 Do you mean the legendary relationship eunuchs... 321 00:20:01,679 --> 00:20:04,910 who never had anyone agree to meet them? Those undateables? 322 00:20:04,910 --> 00:20:07,679 I'll give you three months. Find their partners in three months. 323 00:20:07,679 --> 00:20:09,719 Three months? Are you kidding me? 324 00:20:09,719 --> 00:20:10,989 Do you think I'm kidding? 325 00:20:10,989 --> 00:20:13,150 They want me to fire you. 326 00:20:13,350 --> 00:20:15,320 They said to hold you accountable, 327 00:20:15,320 --> 00:20:17,789 but I begged and barely got them to agree to this. 328 00:20:17,789 --> 00:20:19,330 But still! 329 00:20:19,529 --> 00:20:22,229 You're leaving that jerk Yook Ryong alone. 330 00:20:22,229 --> 00:20:24,429 Why are you taking it out on me? 331 00:20:24,729 --> 00:20:28,469 Yes, I'm responsible for not being on top of things. I am. 332 00:20:28,469 --> 00:20:32,209 But if we leave him alone, there will be more victims. 333 00:20:32,209 --> 00:20:34,640 Shouldn't we report him? 334 00:20:34,640 --> 00:20:36,479 Making us lose eight members wasn't enough? 335 00:20:36,479 --> 00:20:38,310 You want to shut us down completely? 336 00:20:38,449 --> 00:20:41,219 What if word of this gets out? What will the other members do? 337 00:20:41,420 --> 00:20:44,420 You can hunt him down and kill him on your own time! 338 00:20:44,420 --> 00:20:46,219 Let the company and me live! 339 00:20:46,219 --> 00:20:47,249 Ms. Bong! 340 00:20:47,249 --> 00:20:49,120 Either resign or find matches for the undateables. 341 00:20:49,120 --> 00:20:50,420 Choose one! 342 00:20:52,529 --> 00:20:54,400 - I can't do it. - What? 343 00:20:54,400 --> 00:20:56,459 Love isn't a cure-all. 344 00:20:56,459 --> 00:20:57,929 Can you forgive... 345 00:20:57,929 --> 00:21:00,769 messed up behavior if they say they love you? 346 00:21:00,840 --> 00:21:03,300 If something that despicable is love, I can't forgive him. 347 00:21:03,300 --> 00:21:05,340 I cannot condone it! 348 00:21:08,910 --> 00:21:12,709 How dare she complain about love in front of an old maid? 349 00:21:33,699 --> 00:21:34,800 You're here. 350 00:21:35,300 --> 00:21:36,640 Why didn't you go in? 351 00:21:36,640 --> 00:21:39,009 How could I, with all the reporters? 352 00:21:52,420 --> 00:21:55,320 Hoon Nam. Do you think... 353 00:21:55,820 --> 00:21:58,090 someone can really die because of love? 354 00:21:58,090 --> 00:21:59,789 - They can. - They can? 355 00:21:59,830 --> 00:22:01,959 Bees have reproductive organs inside their bodies. 356 00:22:01,959 --> 00:22:04,729 When they make love to queen bees, they die of a ruptured stomach. 357 00:22:05,269 --> 00:22:07,999 - No way. - But we are humans, not bees. 358 00:22:07,999 --> 00:22:09,999 Usually, what happens in our world is that... 359 00:22:09,999 --> 00:22:11,670 when they put their nose in every flower they see, 360 00:22:11,670 --> 00:22:15,009 the chance of getting stung by the queen bee and dying is higher. 361 00:22:19,949 --> 00:22:21,580 Don't go overboard on those flowers. 362 00:22:22,779 --> 00:22:26,019 Our queen bee has already got her sting ready. 363 00:22:34,759 --> 00:22:36,630 I don't think the reporters left yet. 364 00:22:45,439 --> 00:22:46,910 What was that? 365 00:22:48,739 --> 00:22:50,039 (Credit Card Bills) 366 00:22:59,120 --> 00:23:00,519 How can love be a con? 367 00:23:01,459 --> 00:23:02,959 I'll rather resign. 368 00:23:07,800 --> 00:23:09,660 (Job Recruiting Websites) 369 00:23:14,539 --> 00:23:16,739 (Cleaning Subway Stations, Possible for Permanent Positions) 370 00:23:16,739 --> 00:23:18,269 (Office job, special governmental position, admin work) 371 00:23:18,269 --> 00:23:19,269 English? 372 00:23:19,269 --> 00:23:21,779 That's fine. I can sign up for an English academy. 373 00:23:23,110 --> 00:23:24,880 I should write my cover letter first. 374 00:23:25,580 --> 00:23:26,650 (Cover Letter) 375 00:23:29,880 --> 00:23:31,189 Hello. 376 00:23:33,090 --> 00:23:34,590 My name is Yoo Jeong Eum. 377 00:23:34,820 --> 00:23:38,989 I used to be a competitive diver... 378 00:23:38,989 --> 00:23:41,729 (Hello. My name is Yoo Jeong Eum. I used to be a competitive diver.) 379 00:23:47,969 --> 00:23:53,239 I used to be a gym instructor at the town center. 380 00:23:54,279 --> 00:23:57,979 Due to lack of students, my classes were canceled. 381 00:23:59,380 --> 00:24:01,820 I had various part-time jobs. 382 00:24:03,420 --> 00:24:04,489 No, no. 383 00:24:09,789 --> 00:24:11,029 You'd better pay your rent... 384 00:24:11,390 --> 00:24:14,060 before I put up a new wallpaper and put your room on the market. 385 00:24:19,330 --> 00:24:21,439 Quit, just quit! 386 00:24:21,439 --> 00:24:23,999 What an abusive boss! 387 00:24:24,170 --> 00:24:27,640 Capitalism. I'm going to kill all of you! 388 00:24:29,979 --> 00:24:32,249 Smash it. Smash it. 389 00:24:32,380 --> 00:24:33,550 You're all dead. 390 00:24:34,050 --> 00:24:37,120 Look at you. Is that how it is? Fine, I got it. 391 00:24:37,120 --> 00:24:39,189 You're dead! 392 00:24:40,789 --> 00:24:43,759 Come at me. Attack it. That's great. Here I go. 393 00:24:43,759 --> 00:24:46,929 You're done. Here's my roundhouse kick! 394 00:24:47,360 --> 00:24:48,729 (Pay your rent!) 395 00:25:10,580 --> 00:25:11,620 What is it? 396 00:25:11,920 --> 00:25:14,420 - I'll take the Zero Members. - Do a good job. 397 00:25:16,820 --> 00:25:18,259 What was that? She hung up? 398 00:25:18,959 --> 00:25:20,259 You little... 399 00:25:25,929 --> 00:25:29,439 That's right. I'll meet them and tell them the truth. 400 00:25:29,699 --> 00:25:32,340 I'll tell them about their reality and where they stand. 401 00:25:32,939 --> 00:25:36,709 And why they are called Zero Members. 402 00:25:37,350 --> 00:25:39,550 (Global Trading) 403 00:25:39,550 --> 00:25:42,850 Hello. Is there Mr. Na Ga Yong? 404 00:25:42,850 --> 00:25:43,979 Yes, here he comes. 405 00:25:45,090 --> 00:25:46,219 I'm Na Ga Yong. 406 00:25:46,219 --> 00:25:47,860 (1st Undateable, Na Ga Yong, works at a trading company) 407 00:25:48,759 --> 00:25:50,560 Hello. We spoke on the phone earlier. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,429 I'm from Add Beauty to Flowers Agency. 409 00:25:52,429 --> 00:25:55,130 Hello. Should we talk while we walk out? 410 00:25:55,400 --> 00:25:56,830 I have a last-minute business trip. 411 00:25:56,830 --> 00:25:58,370 I don't have much time if I want to get to the airport in time. 412 00:26:01,670 --> 00:26:02,840 You're busy. 413 00:26:03,170 --> 00:26:05,140 Then let me get to the point too. 414 00:26:05,370 --> 00:26:07,209 The reason I scheduled this meeting was... 415 00:26:07,209 --> 00:26:08,239 Please hold on. 416 00:26:19,850 --> 00:26:22,660 Sorry. It's my customer in China. He asked when I was coming. 417 00:26:22,660 --> 00:26:23,789 That's all right. 418 00:26:24,330 --> 00:26:27,330 I came to visit you today because... 419 00:26:27,330 --> 00:26:28,360 Hold on. 420 00:26:44,279 --> 00:26:46,880 I'm sorry. That was my retailer in Thailand. The order got mixed up. 421 00:26:46,880 --> 00:26:48,679 I have no choice but to go on trips myself. 422 00:26:48,850 --> 00:26:50,449 My subordinates can't do their jobs right. 423 00:26:50,920 --> 00:26:52,189 My gosh, I didn't know. 424 00:26:52,519 --> 00:26:53,789 Let me help you. 425 00:27:04,929 --> 00:27:05,999 Taxi! 426 00:27:08,800 --> 00:27:11,469 I'm sorry. I can't have this meeting today. I'm in a hurry. 427 00:27:11,570 --> 00:27:14,279 Then when are you coming back from your business trip? 428 00:27:14,279 --> 00:27:15,679 When can I schedule another meeting? 429 00:27:16,810 --> 00:27:17,979 I come back in two days, 430 00:27:17,979 --> 00:27:19,779 but I'm leaving again the next morning. 431 00:27:20,509 --> 00:27:22,150 If it's urgent, meet me at the airport. 432 00:27:22,949 --> 00:27:24,390 Wait. Hold on. 433 00:27:25,420 --> 00:27:26,890 Can you give me a call then? 434 00:27:27,120 --> 00:27:29,519 Yes, sir. I'm leaving now. 435 00:27:39,429 --> 00:27:40,699 Sorry for the wait. 436 00:27:41,969 --> 00:27:43,999 I made this for you. Try it. 437 00:27:44,610 --> 00:27:45,969 Thank you. 438 00:27:45,969 --> 00:27:48,080 (2nd Undateable, Ahn In Jung, chocolatier) 439 00:27:54,519 --> 00:27:55,979 This is so good. 440 00:27:57,519 --> 00:28:01,459 But Ms. Ahn, 441 00:28:01,459 --> 00:28:03,989 you're beautiful and have a great profile. 442 00:28:04,360 --> 00:28:07,229 I think you might be quite popular among men. 443 00:28:11,870 --> 00:28:13,300 Please excuse me. I have a customer. 444 00:28:13,300 --> 00:28:14,999 Go ahead. Help your customer first. 445 00:28:21,080 --> 00:28:22,679 Is there anything you need? 446 00:28:23,479 --> 00:28:24,650 She's nice. 447 00:28:50,539 --> 00:28:51,610 What is it? 448 00:28:51,910 --> 00:28:54,279 I'm sorry. Actually, 449 00:28:55,640 --> 00:28:58,249 I am face blind. 450 00:29:02,449 --> 00:29:05,189 Can I fall in love too? 451 00:29:06,689 --> 00:29:07,820 Of course... 452 00:29:08,789 --> 00:29:10,420 You can. 453 00:29:10,860 --> 00:29:12,929 - Really? - You know that... 454 00:29:14,830 --> 00:29:18,269 When you watch the film, "50 First Dates", 455 00:29:18,800 --> 00:29:21,140 the woman can't remember the guy. 456 00:29:22,100 --> 00:29:25,039 But they fall in love and get married. 457 00:29:25,170 --> 00:29:26,340 They're happy. 458 00:29:39,090 --> 00:29:40,150 Cut. 459 00:29:40,890 --> 00:29:43,219 - Good work. - Let's prep the next scene. 460 00:29:43,219 --> 00:29:44,259 Goodbye. 461 00:29:47,800 --> 00:29:49,160 I'm Kang Dol Jin. 462 00:29:49,330 --> 00:29:51,429 (3rd Undateable, Kang Dol Jin, stuntman) 463 00:29:54,840 --> 00:29:57,840 Hello. I'm Yoo Jeong Eum from Add Beauty to Flowers agency. 464 00:29:58,340 --> 00:30:01,679 By the way, the blood looks real. 465 00:30:01,679 --> 00:30:03,179 It's real blood. 466 00:30:05,179 --> 00:30:06,650 - Are you all right? - Of course, I am. 467 00:30:06,650 --> 00:30:08,479 This is my job and my dream. 468 00:30:10,719 --> 00:30:11,789 Women... 469 00:30:12,820 --> 00:30:14,090 don't like this, right? 470 00:30:15,519 --> 00:30:18,590 I'm sure somewhere in the world, there's a woman... 471 00:30:18,590 --> 00:30:20,630 who can understand your dream. 472 00:30:20,729 --> 00:30:23,199 I bet there is. Someone will understand. I'm sure of it. 473 00:30:27,723 --> 00:30:30,623 (Episode 4 will air shortly.)