1 00:00:05,263 --> 00:00:06,803 (Workshop) 2 00:00:15,164 --> 00:00:17,674 (Episode 2) 3 00:00:27,938 --> 00:00:30,809 Hi, Hoon Nam. I mean, Mr. Kang. 4 00:00:31,348 --> 00:00:32,748 I succeeded... 5 00:00:33,878 --> 00:00:35,018 in getting the contract. 6 00:00:35,749 --> 00:00:37,179 I'm happy for you. 7 00:00:38,688 --> 00:00:40,448 You sound so genuine. 8 00:00:43,018 --> 00:00:44,259 Are you crying? 9 00:01:09,278 --> 00:01:11,789 Thank you, Hoon Nam. I mean, Mr. Kang. 10 00:01:12,888 --> 00:01:14,689 This is a glass made for beer by a beer master. 11 00:01:14,989 --> 00:01:16,218 Swirl it before you drink it. 12 00:01:24,498 --> 00:01:26,429 It's wasted on you, though. 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,838 Why were you crying at the gallery? 14 00:01:30,739 --> 00:01:33,409 I got dumped after eating a spicy seafood soup today. 15 00:01:34,379 --> 00:01:36,379 Why does everything end early for me? 16 00:01:36,439 --> 00:01:38,349 Early graduation, early retirement... 17 00:01:38,349 --> 00:01:40,448 Why did you eat a spicy seafood soup? 18 00:01:40,978 --> 00:01:43,448 That's not what you eat before telling a girl you like her. 19 00:01:44,588 --> 00:01:46,519 Why am I so bad with relationships? 20 00:01:48,489 --> 00:01:50,058 Are those my pants? 21 00:01:51,828 --> 00:01:54,459 Those are designer pants. You make them look cheap. Take them off. 22 00:01:56,129 --> 00:01:57,159 Forget it. 23 00:01:59,429 --> 00:02:01,069 You have five older sisters, right? 24 00:02:01,069 --> 00:02:04,709 Yes. I'm the sixth child. 25 00:02:04,709 --> 00:02:07,168 Yook Ryong, listen to me. 26 00:02:07,209 --> 00:02:08,739 Dating is... 27 00:02:10,078 --> 00:02:13,178 like a business between two comparable people... 28 00:02:13,349 --> 00:02:16,578 with physical desires and emotional rewards... 29 00:02:16,578 --> 00:02:18,219 tangled in a complicated web. 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,189 In order for the business deal to go through, 31 00:02:21,189 --> 00:02:24,089 the numbers must match. So, you must make yourself valuable. 32 00:02:24,089 --> 00:02:26,828 That way, they'll invest in you, and they need to invest... 33 00:02:26,828 --> 00:02:28,958 in order to keep them from pulling out too readily. 34 00:02:28,958 --> 00:02:30,228 You understand, right? 35 00:02:30,298 --> 00:02:33,099 I think I'm valuable already. 36 00:02:33,768 --> 00:02:34,939 That's not it. 37 00:02:35,768 --> 00:02:38,069 Make them want you. 38 00:02:38,069 --> 00:02:41,009 Don't just give yourself away. Get it? 39 00:02:41,939 --> 00:02:42,939 Yes. 40 00:02:53,448 --> 00:02:56,958 My gosh. I told him so many times not to wear the ones with holes. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,789 He has a bunch of new ones. 42 00:03:01,759 --> 00:03:03,059 Gosh, it stinks. 43 00:03:06,768 --> 00:03:09,469 I knew it. He didn't even take the vitamin supplements. 44 00:03:09,469 --> 00:03:10,898 I bought him that ages ago. 45 00:03:33,559 --> 00:03:35,559 My goodness. 46 00:03:41,439 --> 00:03:42,869 Bbang Sik. Bbang Soon. 47 00:03:42,999 --> 00:03:46,309 Good girl. Where are you going, Bbang Sik? 48 00:03:46,469 --> 00:03:49,078 Are you happy? Bbang Sik, are you that happy? 49 00:03:49,478 --> 00:03:50,779 Did you eat? 50 00:03:51,009 --> 00:03:52,409 You ate? 51 00:03:52,809 --> 00:03:55,478 What did you eat? Your mom is here. Your mom's here. 52 00:04:01,759 --> 00:04:02,958 You're so pretty. 53 00:04:03,719 --> 00:04:05,228 I have three puppies. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,259 - What? - Nothing. 55 00:04:11,999 --> 00:04:13,029 Do you want to run? 56 00:04:13,029 --> 00:04:15,898 Hey, you. Stop running. How much more will we run? 57 00:04:15,898 --> 00:04:17,299 - This is so nice. - I'm going to really run then. 58 00:04:17,299 --> 00:04:19,538 I'm fast. I'm fast. 59 00:04:20,569 --> 00:04:21,979 What? What is it? What? 60 00:04:22,479 --> 00:04:24,109 Don't do it. Don't you dare. 61 00:04:27,078 --> 00:04:28,119 What is it? 62 00:04:31,718 --> 00:04:33,218 I won. 63 00:04:34,619 --> 00:04:35,759 That was really fast. 64 00:04:42,328 --> 00:04:45,098 If you step on the line, you're out. It's over if you step on it. 65 00:04:47,968 --> 00:04:49,898 I can do this easily, my gosh. 66 00:04:56,379 --> 00:04:57,479 Rock-paper-scissors 67 00:04:57,479 --> 00:04:58,509 Nice! 68 00:05:11,028 --> 00:05:13,658 You're well-prepared as always. 69 00:05:24,268 --> 00:05:25,509 Are you feeling better now? 70 00:05:27,468 --> 00:05:30,138 - What do you mean? - You come here when you're upset. 71 00:05:30,479 --> 00:05:31,679 You know me too well. 72 00:05:38,189 --> 00:05:40,588 Actually, I failed today. 73 00:05:40,588 --> 00:05:42,119 I tried going into the water. 74 00:05:44,989 --> 00:05:46,989 - Really? - Yes. 75 00:05:47,729 --> 00:05:50,958 I was about to jump into it, thinking I won't die from it. 76 00:05:51,929 --> 00:05:54,799 Even before I went into the water, I felt like I was dying. 77 00:05:56,338 --> 00:05:57,638 I thought I would be okay. 78 00:05:58,838 --> 00:06:00,138 I guess I'm not ready yet. 79 00:06:03,078 --> 00:06:05,208 But you're halfway there. 80 00:06:07,778 --> 00:06:10,479 You attempted to go into the water. That's the half the battle. 81 00:06:10,778 --> 00:06:13,218 This is what I realized while helping patients with their rehab. 82 00:06:13,619 --> 00:06:15,619 It depends on your will more than your body. 83 00:06:16,158 --> 00:06:19,059 If you go a bit further, you might be able to start again. 84 00:06:20,388 --> 00:06:22,328 You don't need to comfort me. 85 00:06:25,968 --> 00:06:27,169 Someone said that... 86 00:06:27,768 --> 00:06:29,499 giving up also takes courage. 87 00:06:30,169 --> 00:06:31,268 I'm going to... 88 00:06:32,109 --> 00:06:34,708 stop torturing myself for my unfulfilled dream. 89 00:06:36,479 --> 00:06:38,379 I'll do what I can in this life. 90 00:06:38,809 --> 00:06:43,679 I want to move forward even if it's a tiny bit, 91 00:06:43,679 --> 00:06:46,348 but who threw out a cigarette butt at school? 92 00:06:51,288 --> 00:06:52,359 Should we go? 93 00:06:52,658 --> 00:06:54,658 Okay, here's the hare 94 00:06:54,658 --> 00:06:56,658 My anus is strong 95 00:06:56,658 --> 00:06:58,698 - It has to be the strongest - It has to be the strongest 96 00:06:58,698 --> 00:07:00,598 - Ask the poop that - Ask the poop that 97 00:07:00,598 --> 00:07:02,669 - Passed through my anus - Passed through my anus 98 00:07:02,669 --> 00:07:04,669 - Long poop, short poop - Long poop, short poop 99 00:07:11,609 --> 00:07:13,908 - Goodnight. - You too. Rest up. 100 00:07:41,538 --> 00:07:42,538 Hoon. 101 00:07:47,778 --> 00:07:48,848 You're late. 102 00:07:55,859 --> 00:07:57,729 My meeting for the photoshoot lasted longer. 103 00:07:58,429 --> 00:07:59,759 - I'm sorry. - That's fine, 104 00:08:00,328 --> 00:08:01,958 but can you take off that hat? 105 00:08:02,098 --> 00:08:04,799 Like a comb is important to chickens and antlers, to deer, it is to me. 106 00:08:04,799 --> 00:08:05,869 We are inseparable. 107 00:08:07,398 --> 00:08:08,538 What about the script? 108 00:08:15,479 --> 00:08:17,278 ("Hunnamjeongeum") 109 00:08:22,518 --> 00:08:23,578 Great. 110 00:08:25,388 --> 00:08:28,888 You definitely have a talent in that field. 111 00:08:30,158 --> 00:08:31,489 Stop it. Stop. 112 00:08:32,059 --> 00:08:33,688 Talent, my foot. 113 00:08:34,259 --> 00:08:36,229 I should've minded my own business. 114 00:08:40,898 --> 00:08:42,199 So this will... 115 00:08:43,599 --> 00:08:45,869 Oh, Chief Editor. 116 00:08:45,869 --> 00:08:47,109 Are you writing an article? 117 00:08:47,568 --> 00:08:49,739 Yes, this guy I served with in the army... 118 00:08:49,739 --> 00:08:52,109 is a director at a toy gallery. 119 00:08:52,278 --> 00:08:54,879 He said that he's holding an exhibit for kidult toys. 120 00:08:55,079 --> 00:08:56,418 He's on his way over here. 121 00:08:56,418 --> 00:08:59,148 It's a bit ridiculous to hear the term, "military"... 122 00:09:00,449 --> 00:09:01,558 from you, Charlie. 123 00:09:01,788 --> 00:09:04,158 I get that you're trying your best, 124 00:09:04,658 --> 00:09:07,999 but I'm not sure if you have what it takes to be an editor. 125 00:09:08,599 --> 00:09:11,428 I don't know how much longer I can give you. 126 00:09:12,168 --> 00:09:13,768 I'm telling you this... 127 00:09:14,168 --> 00:09:17,339 because you lack the capability as an editor. 128 00:09:17,808 --> 00:09:21,538 I don't think you fit in our organization. 129 00:09:29,418 --> 00:09:31,589 (Idea Competition, accepting proposals for the up-coming column) 130 00:09:35,158 --> 00:09:36,959 At the idea competition, 131 00:09:37,418 --> 00:09:39,428 your proposal for the column was selected. 132 00:09:39,428 --> 00:09:41,599 - Pardon? - "Men and women are..." 133 00:09:41,599 --> 00:09:42,999 "different by nature." 134 00:09:48,199 --> 00:09:49,568 "Hunnamjeongeum". 135 00:09:49,839 --> 00:09:51,168 You want to compare... 136 00:09:51,168 --> 00:09:53,609 the laws of relationships with "Hunminjeongeum". 137 00:09:53,609 --> 00:09:56,209 - "Hunminjeongeum". - Now, I have... 138 00:09:56,509 --> 00:09:58,579 a reason to ask you to stay. 139 00:09:59,178 --> 00:10:01,219 Let's officially publish this column. 140 00:10:04,619 --> 00:10:07,089 Anyway, this is the last one. 141 00:10:07,288 --> 00:10:08,759 - What's the last one? - The script. 142 00:10:09,188 --> 00:10:11,089 It's my last one. It's your column, so you write it. 143 00:10:15,658 --> 00:10:18,528 What on earth are you talking about? 144 00:10:19,729 --> 00:10:22,369 I gave it a good start. It's your turn to keep it going. 145 00:10:22,369 --> 00:10:25,739 No, no. I'm not ready yet. Please help me one more time. 146 00:10:25,739 --> 00:10:28,908 Do you know how many times you said that to me? 147 00:10:29,638 --> 00:10:30,739 Hoon Nam. 148 00:10:36,148 --> 00:10:37,278 I'll kill you. 149 00:10:49,099 --> 00:10:51,229 My gosh, you're pathetic. 150 00:11:04,138 --> 00:11:06,109 Hello, can you... 151 00:11:06,648 --> 00:11:08,849 Hello, can you fill out a questionnaire? 152 00:11:08,979 --> 00:11:10,018 Oh, you're busy. 153 00:11:10,318 --> 00:11:12,648 Hello, take the wet wipes. Thank you. 154 00:11:12,989 --> 00:11:15,818 It's a questionnaire about single women's view on marriage and kids. 155 00:11:15,888 --> 00:11:18,058 Here's a pen. Why don't you come this way? 156 00:11:18,259 --> 00:11:19,989 You can simply check the boxes. 157 00:11:19,989 --> 00:11:21,028 (Single Women's View on Marriage and Kids) 158 00:11:21,558 --> 00:11:24,199 Please agree to share your personal information. 159 00:11:24,199 --> 00:11:25,928 If you do, we give out facial masks. 160 00:11:27,528 --> 00:11:31,138 Actually, I'm from a matching agency. 161 00:11:31,138 --> 00:11:33,268 I just want to give you some information about marriage. 162 00:11:33,268 --> 00:11:35,438 You can just answer the call. If you don't like it, you can hang up. 163 00:11:35,438 --> 00:11:37,038 (Yes, I agree.) 164 00:11:39,209 --> 00:11:41,749 Thank you. Here you go. 2 mask packs. 165 00:11:41,918 --> 00:11:43,048 Thank you. 166 00:11:46,489 --> 00:11:49,188 Hey, you. What are you selling? 167 00:11:49,788 --> 00:11:50,788 Me? 168 00:11:52,329 --> 00:11:54,089 - I'm selling fates. - Fates? 169 00:11:55,298 --> 00:11:56,428 That's terrible. 170 00:11:56,898 --> 00:11:59,168 No, you got it wrong. 171 00:11:59,499 --> 00:12:00,629 How should I put it? 172 00:12:00,629 --> 00:12:02,869 Oh, right. It's like a string. 173 00:12:05,339 --> 00:12:06,908 - Like this? - No. 174 00:12:07,908 --> 00:12:08,979 Hey, run. 175 00:12:12,249 --> 00:12:13,308 Put that away. 176 00:12:14,349 --> 00:12:15,579 Unbelievable. 177 00:12:17,379 --> 00:12:18,589 I've got to run. 178 00:12:19,489 --> 00:12:20,518 Move away. 179 00:12:30,829 --> 00:12:32,068 You look exhausted. 180 00:12:32,499 --> 00:12:34,129 The patrol squad showed up when I was trying to tout. 181 00:12:34,129 --> 00:12:35,538 Should I get you a list of numbers? 182 00:12:35,668 --> 00:12:37,068 I'd be in big trouble. 183 00:12:37,268 --> 00:12:40,068 I have to get their consent for their information nowadays. 184 00:12:40,339 --> 00:12:42,808 Is that so? Your job isn't easy. 185 00:12:42,808 --> 00:12:44,709 I'm the only one who didn't get a new client this term. 186 00:12:48,749 --> 00:12:51,918 What do you do on the weekends now, Coach? 187 00:12:51,918 --> 00:12:52,918 Me? 188 00:12:54,388 --> 00:12:55,788 Train the kids, 189 00:12:56,288 --> 00:12:58,058 and binge-watch dramas when I'm not working. 190 00:12:58,058 --> 00:13:00,428 Don't you want to date? 191 00:13:00,428 --> 00:13:04,298 Date? I'm 40 years old. It's easier being alone. 192 00:13:04,298 --> 00:13:07,629 Yes, but do you want to meet someone just for fun? 193 00:13:08,268 --> 00:13:11,068 Are you trying to pitch to me? 194 00:13:11,808 --> 00:13:14,138 Coach, I'm really desperate. 195 00:13:14,138 --> 00:13:17,678 Can't you sign up for the cheapest membership? 196 00:13:18,379 --> 00:13:19,408 Forget it. 197 00:13:20,009 --> 00:13:23,178 Who knows? You may end up meeting the man of your destiny. 198 00:13:23,518 --> 00:13:25,188 Destiny, my foot. 199 00:13:25,418 --> 00:13:27,219 Don't give me that garbage. 200 00:13:27,288 --> 00:13:29,058 I saw it happen for real. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,658 They found love later in life. 202 00:13:30,658 --> 00:13:33,329 They talked about Act Two of their lives starting. 203 00:13:33,329 --> 00:13:35,329 They came holding hands to the office. 204 00:13:35,329 --> 00:13:37,129 - Whatever. - Fine. 205 00:13:37,129 --> 00:13:39,129 Then meet just one man. 206 00:13:39,129 --> 00:13:40,898 - What matters is... - Your numbers, right? 207 00:13:40,898 --> 00:13:42,469 Yes. 208 00:13:43,869 --> 00:13:46,739 Is this your first real job since you quit diving? 209 00:13:46,739 --> 00:13:49,979 Yes. I had a lot of part time jobs, but... 210 00:13:51,379 --> 00:13:53,278 Give me an application. 211 00:14:00,318 --> 00:14:01,918 I don't need the man of my destiny. 212 00:14:02,018 --> 00:14:03,759 Work hard, you brat. 213 00:14:03,888 --> 00:14:05,888 You need to graduate from part time jobs. 214 00:14:08,759 --> 00:14:11,798 But what's better? By duration or by number of set-ups? 215 00:14:18,509 --> 00:14:20,168 Gross. 216 00:14:21,379 --> 00:14:23,379 No one knows how dirty he is. 217 00:14:23,379 --> 00:14:24,509 (Hunnamjeongeum) 218 00:14:27,609 --> 00:14:30,178 What's this? "Hunnamjeongeum"? 219 00:14:30,619 --> 00:14:32,518 What is that? 220 00:14:34,018 --> 00:14:36,359 The Bible of single people? 221 00:14:36,658 --> 00:14:38,288 Why is that here? 222 00:14:39,589 --> 00:14:42,058 What are you doing in here? Don't clean my office. 223 00:14:42,428 --> 00:14:43,759 But Hoon Nam, I mean, Mr. Kang. 224 00:14:43,759 --> 00:14:45,528 Don't annoy me and leave. 225 00:14:47,528 --> 00:14:48,568 What is this? 226 00:14:49,038 --> 00:14:51,038 "The First Time with Her, Chapter One." 227 00:14:51,038 --> 00:14:53,568 "Before planning on using a condom, plan the events for the night." 228 00:14:53,609 --> 00:14:54,638 Hey. Why you... 229 00:14:55,278 --> 00:14:57,109 Auntie will freak out if he finds out. 230 00:14:57,109 --> 00:14:58,548 Auntie will be furious. 231 00:14:59,408 --> 00:15:01,818 Fine. What do you want? 232 00:15:03,018 --> 00:15:06,788 First, I'll think it over if you give me that jacket. 233 00:15:09,288 --> 00:15:10,318 What else? 234 00:15:10,318 --> 00:15:11,558 What else? 235 00:15:14,428 --> 00:15:15,499 Help me... 236 00:15:16,658 --> 00:15:18,028 date too. 237 00:15:18,729 --> 00:15:19,869 Forget it. 238 00:15:22,268 --> 00:15:23,339 Here. 239 00:15:25,908 --> 00:15:29,379 I lied about going to the dentist last Saturday. 240 00:15:30,009 --> 00:15:32,278 I went on a blind date. 241 00:15:34,048 --> 00:15:36,119 But that woman said... 242 00:15:36,119 --> 00:15:38,918 she knew a good restaurant in Yeoju and wanted to go for a drive. 243 00:15:39,018 --> 00:15:42,619 So we went, and she bought me a really good 12-dollar meal. 244 00:15:42,619 --> 00:15:45,729 I... Hoon Nam. Are you listening to me? 245 00:15:46,388 --> 00:15:49,398 I was so happy. And you know Yeoju has that big outlet mall. 246 00:15:49,398 --> 00:15:52,068 So I bought her a bag and shoes, 247 00:15:52,068 --> 00:15:56,199 but she won't reply to my texts since then. 248 00:15:57,038 --> 00:16:00,609 Is it true that your lover will leave you if you buy them shoes? 249 00:16:02,678 --> 00:16:05,379 I shouldn't have bought her shoes. I should've bought her a belt. 250 00:16:05,379 --> 00:16:06,908 They say a belt is good luck for relationships. 251 00:16:07,308 --> 00:16:09,048 What should I do now? 252 00:16:09,379 --> 00:16:11,518 I should wait in front of her office, right? 253 00:16:11,749 --> 00:16:15,089 First, take off those acupressure slippers. 254 00:16:17,018 --> 00:16:19,729 These? Why? They feel good. 255 00:16:27,528 --> 00:16:29,339 I think we need to pay for them. 256 00:16:40,308 --> 00:16:41,379 Can you do it? 257 00:16:45,219 --> 00:16:47,388 - Good. - These are Pooh collections. 258 00:16:47,388 --> 00:16:50,459 This one lacks Tigger, and this one lacks Eeyore. 259 00:16:50,589 --> 00:16:51,629 This one is cheaper. 260 00:16:51,629 --> 00:16:53,459 I'll think it over. 261 00:16:59,829 --> 00:17:00,969 Do you like Pooh? 262 00:17:02,099 --> 00:17:03,298 So do I. 263 00:17:03,298 --> 00:17:05,108 Establish a common interest. 264 00:17:05,108 --> 00:17:08,479 This one is with Tigger, and this one is with Eeyore. 265 00:17:08,479 --> 00:17:10,608 Rather than a negative term such as "lack," 266 00:17:10,608 --> 00:17:13,009 use positive terms such as "with." 267 00:17:13,848 --> 00:17:17,449 They're both precious friends that Pooh can't be without. 268 00:17:17,649 --> 00:17:21,659 Between Tigger and Eeyore, whom would you prefer to take? 269 00:17:21,659 --> 00:17:24,889 Rather than closed yes or no questions, 270 00:17:24,959 --> 00:17:28,528 pose an open question, making her choose one other the other. 271 00:17:28,628 --> 00:17:31,229 If you're lucky, she'll choose both. 272 00:17:31,229 --> 00:17:32,499 I'll take both. 273 00:17:40,308 --> 00:17:42,608 Boss. I mean, Mr. Kang. 274 00:17:42,608 --> 00:17:45,149 I signed up with a matchmaking agency recently, 275 00:17:45,149 --> 00:17:47,749 and there is a banker and a yoga instructor. 276 00:17:47,749 --> 00:17:48,778 Which one should I meet? 277 00:17:48,778 --> 00:17:51,689 They're completely different, from their jobs to their appearances. 278 00:17:55,889 --> 00:17:57,518 Meet them both. Both. 279 00:18:07,542 --> 00:18:12,542 [VIU Ver] SBS E02 The Undateables 00:21:28,199 Yes, Auntie. 338 00:21:30,199 --> 00:21:33,139 Both of you, don't bring a woman... 339 00:21:33,308 --> 00:21:35,538 into our place of business. 340 00:21:37,709 --> 00:21:38,909 - Yes, ma'am! - Yes, ma'am! 341 00:21:45,449 --> 00:21:47,548 Darn it! 342 00:21:48,858 --> 00:21:50,518 Don't do that during meal time. 343 00:21:50,518 --> 00:21:52,558 - Okay. - Sit down. 344 00:21:53,028 --> 00:21:54,399 Put down your sword. 345 00:21:54,399 --> 00:21:55,659 Uncle Hoon Nam! 346 00:21:55,699 --> 00:21:58,068 Why is Alpha Go so smart? 347 00:21:58,068 --> 00:22:00,298 Because it cost 25 million dollars. 348 00:22:06,868 --> 00:22:08,179 - Eat. - Eat up. 349 00:22:11,749 --> 00:22:12,749 Mine. 350 00:22:15,048 --> 00:22:16,618 Honey. 351 00:22:16,618 --> 00:22:18,618 Give them their cold medicines after half an hour. 352 00:22:19,219 --> 00:22:21,318 - Did you pack the stuff? - I'll do it later. 353 00:22:21,318 --> 00:22:23,058 You know about the class tomorrow, right? 354 00:22:23,788 --> 00:22:25,058 Can you go instead? 355 00:22:25,058 --> 00:22:26,128 Okay. 356 00:22:29,798 --> 00:22:30,899 Hey! 357 00:22:31,729 --> 00:22:33,798 You can't like living this way either. 358 00:22:33,828 --> 00:22:35,338 How can I like it all the time? 359 00:22:35,399 --> 00:22:36,739 I hate it plenty of times. 360 00:22:36,868 --> 00:22:39,108 That's why you never should've gotten married. 361 00:22:39,108 --> 00:22:40,808 The conclusion of love is responsibility. 362 00:22:40,808 --> 00:22:43,378 That's why I don't want to reach that conclusion. 363 00:22:43,778 --> 00:22:47,378 Once you start, you'll change your mind. 364 00:22:47,509 --> 00:22:49,419 Yes. That's why I won't even start. 365 00:22:49,778 --> 00:22:51,449 I hate pretending that I can take responsibility... 366 00:22:51,449 --> 00:22:53,088 which I know I'm not capable of. 367 00:22:53,088 --> 00:22:55,118 I hate running away from my responsibility even more. 368 00:22:58,959 --> 00:23:02,159 Right. Dad lived just like that. 369 00:23:02,798 --> 00:23:05,999 But don't let that affect your love life. 370 00:23:08,699 --> 00:23:10,139 Hoon Nam. Hoon Nam. 371 00:23:10,739 --> 00:23:11,768 Are you leaving? 372 00:23:12,009 --> 00:23:13,469 Yes, I'm more comfortable at the gallery. 373 00:23:13,868 --> 00:23:15,078 What about you? You should sleep over. 374 00:23:15,078 --> 00:23:17,009 I have to go too. I have plans. 375 00:23:18,278 --> 00:23:19,749 At this hour? 376 00:23:20,649 --> 00:23:23,179 Don't you think you're taking it too fast? 377 00:23:23,179 --> 00:23:25,588 No, I'm walking. I'm just walking fast. 378 00:23:27,118 --> 00:23:28,618 But I'm nothing compared to Uncle Jung Do. 379 00:23:29,689 --> 00:23:32,489 When I see him having an affair with a young woman, 380 00:23:32,588 --> 00:23:33,788 I have such great respect for him. 381 00:23:35,798 --> 00:23:38,028 You must be so happy. You take after him. 382 00:23:38,899 --> 00:23:39,929 Hoon Nam! 383 00:24:54,038 --> 00:24:55,038 Jeong Eum. 384 00:24:55,378 --> 00:24:58,048 Coach, why are you calling me at this hour? 385 00:24:58,278 --> 00:25:00,449 Han River seems especially beautiful today. 386 00:25:00,449 --> 00:25:02,249 What? Han River? 387 00:25:02,249 --> 00:25:05,588 I could see this bridge that night from Park Hills too. 388 00:25:06,088 --> 00:25:07,348 Park Hills? 389 00:25:16,229 --> 00:25:17,229 Jeong Eum. 390 00:25:19,068 --> 00:25:20,798 Love deceives me. 391 00:25:20,929 --> 00:25:22,969 What? What does? 392 00:25:22,969 --> 00:25:26,169 He told me that he only goes to six-star hotels. 393 00:25:29,139 --> 00:25:30,278 He went... 394 00:25:32,679 --> 00:25:34,848 to a motel with another woman. 395 00:25:44,659 --> 00:25:45,689 Coach. 396 00:25:46,389 --> 00:25:47,459 Have a good life. 397 00:25:51,068 --> 00:25:52,128 Hello? 398 00:25:55,739 --> 00:25:57,838 I have no idea what she just said. 399 00:25:57,838 --> 00:26:00,939 The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box. 400 00:26:00,939 --> 00:26:02,979 There will be charges after the beep. 401 00:26:37,979 --> 00:26:39,378 The phone is turned off. 402 00:26:41,818 --> 00:26:43,078 The phone is turned off. 403 00:26:48,419 --> 00:26:49,489 Coach. 404 00:26:52,588 --> 00:26:53,628 You're not her. 405 00:26:54,558 --> 00:26:55,729 I'm sorry. 406 00:26:57,558 --> 00:26:59,098 Where is she? 407 00:27:00,669 --> 00:27:03,768 Hey, you scumbag! 408 00:27:08,209 --> 00:27:10,709 Coach! What are you doing there? 409 00:27:15,249 --> 00:27:16,979 I'll pull off the best revenge on you. 410 00:27:47,848 --> 00:27:48,919 Wait. Coach. 411 00:27:52,348 --> 00:27:53,548 I loved you. 412 00:27:55,219 --> 00:27:56,489 You piece of trash. 413 00:28:12,509 --> 00:28:14,209 No! 414 00:28:35,399 --> 00:28:36,429 Swim... 415 00:28:36,828 --> 00:28:38,899 Does anyone know how to swim? 416 00:28:39,628 --> 00:28:42,399 Does anyone know how to swim? 417 00:29:10,899 --> 00:29:13,429 - Thank you. - Why are you thanking... 418 00:29:20,068 --> 00:29:22,239 - Someone fell into the water! - My gosh, oh, no! 419 00:29:23,009 --> 00:29:24,108 Oh, no! 420 00:29:24,479 --> 00:29:26,509 - Help! - What am I going to do? 421 00:29:27,278 --> 00:29:28,578 I can't... 422 00:29:29,048 --> 00:29:31,018 - Hey! - When I get out, you... 423 00:29:31,689 --> 00:29:34,149 - You won't get away with this. - No! 424 00:29:34,389 --> 00:29:36,889 - Don't talk. Swim! - Swim! 425 00:29:39,929 --> 00:29:41,828 Come on, my goodness. Swim! 426 00:29:42,358 --> 00:29:43,429 Hurry. 427 00:29:43,528 --> 00:29:44,798 Hey, call 911. 428 00:30:17,429 --> 00:30:19,499 - He's coming up. - Hurry! 429 00:30:19,499 --> 00:30:21,199 We called 911. Just bring him out. 430 00:30:21,298 --> 00:30:24,639 - My gosh, she got him. - Come on, hurry. 431 00:30:25,009 --> 00:30:26,108 What a relief. 432 00:30:26,338 --> 00:30:28,278 - She's here. - She got him. 433 00:30:28,538 --> 00:30:31,179 - Great. - Pull him up. 434 00:30:33,749 --> 00:30:36,179 - Coach, are you all right? - I'm fine. 435 00:30:36,419 --> 00:30:38,818 But is he dead? 436 00:30:41,018 --> 00:30:42,889 Hey, are you all right? 437 00:30:43,159 --> 00:30:45,229 Hey, wake up! 438 00:30:45,389 --> 00:30:47,328 What's wrong with him? Oh, dear. 439 00:30:47,828 --> 00:30:49,828 Hey, you. Wake up. 440 00:31:09,249 --> 00:31:12,048 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 441 00:31:28,868 --> 00:31:30,098 - He's awake. - He woke up. 442 00:31:36,509 --> 00:31:39,749 Please tell me that I will never cross paths with him ever again. 443 00:31:39,749 --> 00:31:41,419 This is a competition too. 444 00:31:41,419 --> 00:31:43,778 How does it feel to have something snatched away? 445 00:31:45,389 --> 00:31:46,818 Dating is memory. 446 00:31:47,149 --> 00:31:49,318 Things look different from the other side. 447 00:31:49,818 --> 00:31:52,189 Different memories of the same events. 448 00:31:52,528 --> 00:31:54,429 That's dating. 449 00:32:19,449 --> 00:32:21,419 (The Undateables) 450 00:32:21,659 --> 00:32:22,719 Yoo Jeong Eum? 451 00:32:23,858 --> 00:32:25,028 What's going on? 452 00:32:25,028 --> 00:32:26,058 - "What's going on?" - "What's going on?" 453 00:32:26,058 --> 00:32:27,699 I won't bring it up if it was just one woman. 454 00:32:27,699 --> 00:32:29,499 Eight women at once? You're no better than an animal. 455 00:32:29,499 --> 00:32:31,469 There's a relationship column called "Hunnamjeongeum". 456 00:32:31,469 --> 00:32:33,628 "Hunnamjeongeum" is really popular. 457 00:32:33,628 --> 00:32:35,038 Why don't you work with a relationship coach? 458 00:32:35,038 --> 00:32:37,169 You can hold lectures and provide coaching sessions to your clients. 459 00:32:37,169 --> 00:32:38,939 I told you that I'm from a matchmaking agency. 460 00:32:38,939 --> 00:32:40,469 Oh, my goodness! 461 00:32:40,568 --> 00:32:42,608 Find everyone in here a match within three months. 462 00:32:42,608 --> 00:32:45,278 Are you talking about the legendary "undateables"? 463 00:32:45,278 --> 00:32:47,348 Just quit. Quit. 464 00:32:47,348 --> 00:32:49,378 You abusive boss! 465 00:32:49,578 --> 00:32:51,919 I like plain, healthy women. 466 00:32:51,919 --> 00:32:53,719 Like a comfortable friend. 467 00:32:53,719 --> 00:32:57,358 I think your love will have to be examined. 468 00:32:57,419 --> 00:33:00,759 I'll consider it if you promise never to show up ever again.