1
00:00:02,979 --> 00:00:07,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:07,317 --> 00:00:11,943
കഥയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കെത്താൻ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

4
00:01:29,482 --> 00:01:31,641
നമുക്ക് വീണ്ടും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം, എല്ലാവരും.

5
00:01:31,901 --> 00:01:36,195
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക. ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

6
00:01:38,241 --> 00:01:40,280
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

7
00:01:41,286 --> 00:01:43,527
ആക്രമണം!

8
00:01:44,872 --> 00:01:46,201
ശരി, പോകൂ! ആക്രമണം!

9
00:02:00,847 --> 00:02:03,931
അത് മതി എല്ലാവരും.
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ.

10
00:02:05,018 --> 00:02:07,010
നിർത്തുക!

11
00:02:10,607 --> 00:02:14,225
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഈ ഉൽപ്പാദനച്ചെലവിൻ്റെ?

12
00:02:16,112 --> 00:02:18,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
തിരുമേനി സന്തോഷിക്കും...

13
00:02:18,865 --> 00:02:22,863
... ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കാൻ
ഇത്ര വലിയ കുഴപ്പത്തിലോ?

14
00:02:25,496 --> 00:02:27,240
ആരാണ് ആ മസ്കറ്റ് ബോൾ വെടിവെച്ചത്?

15
00:02:29,292 --> 00:02:31,865
ഞാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കോർണിഷ്, സർ.

16
00:02:38,551 --> 00:02:40,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

17
00:02:40,261 --> 00:02:44,674
ദൂതന്മാരെ സൽക്കരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
പകരം നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

18
00:02:44,891 --> 00:02:46,551
അതാണോ?

19
00:02:49,062 --> 00:02:50,342
വീണ്ടും.

20
00:02:54,400 --> 00:02:56,144
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ചാൾസ്.

21
00:02:56,361 --> 00:02:58,104
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

22
00:02:58,321 --> 00:03:01,238
എൻ്റെ സഹോദരി മാർഗരറ്റ് വിവാഹിതനാകും
പോർച്ചുഗൽ രാജാവ്.

23
00:03:01,449 --> 00:03:04,366
നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിസ്ബണിലേക്കുള്ള അവളുടെ സ്ത്രീധനവും...

24
00:03:04,577 --> 00:03:06,071
...എൻ്റെ പേരിൽ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

25
00:03:06,329 --> 00:03:08,120
എന്തിനാ എന്നെ?

26
00:03:08,331 --> 00:03:10,489
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

27
00:03:10,708 --> 00:03:12,452
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:13,294 --> 00:03:17,292
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

29
00:03:17,548 --> 00:03:19,624
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

30
00:03:20,760 --> 00:03:24,425
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

31
00:03:24,639 --> 00:03:27,675
അവളുടെ പേരെന്താണ്? എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

32
00:03:27,892 --> 00:03:29,386
എലിസബത്ത് ഗ്രേ.

33
00:03:29,602 --> 00:03:31,511
അവൾ ഒരു കസിൻ ആണ്
ഡോർസെറ്റിലെ മാർക്വെസിൻ്റെ.

34
00:03:31,729 --> 00:03:33,556
കൃത്യമായി.

35
00:03:35,066 --> 00:03:38,814
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

36
00:03:39,028 --> 00:03:41,899
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യമില്ല
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ...

37
00:03:42,115 --> 00:03:44,072
...ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനെ വെറുതെ വിടൂ.

38
00:03:44,283 --> 00:03:46,739
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രഭുവാക്കുന്നത്.

39
00:03:48,329 --> 00:03:51,828
സഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ കൃപയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും?

40
00:03:55,753 --> 00:03:57,960
വരിക!

41
00:03:59,841 --> 00:04:02,592
ചക്രവർത്തി
രാജാവിന് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

42
00:04:02,802 --> 00:04:06,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവരാണ്, മിസ്റ്റർ മോർ,
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നതിന്.

43
00:04:07,140 --> 00:04:08,717
അല്ല, അതെൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്.

44
00:04:08,933 --> 00:04:12,598
തിരുമേനി താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു മഹത്തായ നിമിഷം പോലെ.

45
00:04:12,854 --> 00:04:15,558
നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടോ?

46
00:04:15,773 --> 00:04:17,766
ഞാൻ ഉപദേശിക്കട്ടെ
ഇക്കാര്യത്തിൽ താങ്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠത...

47
00:04:17,984 --> 00:04:20,735
...ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്താൻ...

48
00:04:20,945 --> 00:04:23,863
...അതും നല്ല ഓഫീസുകളിലൂടെയാണ്
കർദ്ദിനാൾ വോൾസിയുടെ.

49
00:04:24,115 --> 00:04:25,823
ഞങ്ങൾ ചില കിംവദന്തികൾ കേട്ടു, മിസ്റ്റർ കൂടുതൽ...

50
00:04:26,033 --> 00:04:28,703
... എന്ന് കർദ്ദിനാൾ
ഫ്രഞ്ച് താൽപ്പര്യങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു.

51
00:04:28,953 --> 00:04:31,076
അവൻ അവരെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നമ്മുടേതിൽ ആയിരിക്കാൻ.

52
00:04:32,582 --> 00:04:34,824
എന്നോട് പറയൂ,
ചക്രവർത്തിയുടെ മനോഭാവം എന്താണ്...

53
00:04:35,042 --> 00:04:38,127
...ലൂഥറൻ പാഷണ്ഡതയുടെ ഉദയത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ?

54
00:04:38,379 --> 00:04:40,538
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇറാസ്മസ് എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ജർമ്മനിയിൽ...

55
00:04:40,798 --> 00:04:42,625
...ഇത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുകയാണ്.

56
00:04:42,884 --> 00:04:45,968
അവൻ്റെ മഹത്വം എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അതിനെ അടിച്ചമർത്താനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

57
00:04:46,179 --> 00:04:48,551
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ലൂഥർ തന്നെ അതിഥിയാണ്...

58
00:04:48,806 --> 00:04:51,891
ജർമ്മൻ രാജകുമാരന്മാരിൽ ഒരാളുടെ
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

59
00:04:52,101 --> 00:04:56,313
എൻ്റെ രാജാവ് ഒരു ലഘുലേഖ എഴുതുകയാണ്
ലൂഥറിൻ്റെ വാദങ്ങളെ പൊളിച്ചടുക്കുന്നു...

60
00:04:56,522 --> 00:04:59,476
... മാർപ്പാപ്പയെയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:04:59,734 --> 00:05:04,277
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തന്നെ എഴുതുകയാണ്.
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?

62
00:05:04,530 --> 00:05:06,689
ഇല്ല.

63
00:05:06,908 --> 00:05:11,237
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ രാജാവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

64
00:05:17,043 --> 00:05:20,376
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

65
00:05:22,173 --> 00:05:24,000
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതകൾ.

66
00:05:24,258 --> 00:05:26,381
ഇത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

67
00:05:26,636 --> 00:05:31,428
ഒരുപാട് ആഘോഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്വാഗതാർഹമായ ഈ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

68
00:05:31,682 --> 00:05:34,055
അത് എൻ്റെ ഭക്തിയുള്ള പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവുമാണ്...

69
00:05:34,268 --> 00:05:37,139
...അത് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അന്തിമമാക്കാം
ഒരു ഉടമ്പടിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ...

70
00:05:37,355 --> 00:05:41,139
...അത് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ബന്ധിക്കും
ശാശ്വത സൗഹൃദത്തിൽ എൻ്റേതും.

71
00:05:41,400 --> 00:05:44,318
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

72
00:05:44,570 --> 00:05:46,942
നല്ലത്, ദയവായി.

73
00:05:48,950 --> 00:05:51,026
നിങ്ങളല്ല, തോമസ്.

74
00:05:55,373 --> 00:05:58,124
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമയം.

75
00:05:58,334 --> 00:06:00,872
അതുകൊണ്ട് കുടിക്കും മുമ്പ് പറയൂ...

76
00:06:01,087 --> 00:06:06,508
...ചക്രവർത്തി ആണ്
വാസ്തവത്തിൽ ഈ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടോ?

77
00:06:06,717 --> 00:06:09,754
- തീർച്ചയായും അവൻ.
- നല്ലത്.

78
00:06:09,971 --> 00:06:11,465
എന്നിട്ട് അത് സിമൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

79
00:06:11,681 --> 00:06:14,350
...ഞങ്ങളും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം...

80
00:06:14,559 --> 00:06:17,310
...രാജാവിൻ്റെ മകളോട്,
മേരി രാജകുമാരി.

81
00:06:17,520 --> 00:06:21,019
അവൾ എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ധാരണ
ഡോഫിനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

82
00:06:21,232 --> 00:06:25,064
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവൾ ചാൾസുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യും.

83
00:06:25,278 --> 00:06:27,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്?

84
00:06:28,072 --> 00:06:29,863
വിപരീതമായി.

85
00:06:30,074 --> 00:06:33,490
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

86
00:06:41,168 --> 00:06:46,590
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
താങ്കളുടെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കാൻ...

87
00:06:46,799 --> 00:06:52,339
...അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു പെൻഷൻ.

88
00:06:55,433 --> 00:07:00,510
അവൻ തൻ്റെ ഭാരവും ഇടും
പോപ്പ് ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് പിന്നിൽ.

89
00:07:04,358 --> 00:07:07,977
വിജയത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ സന്ദർശനം.

90
00:07:08,195 --> 00:07:10,437
എല്ലാ വിധത്തിലും.

91
00:07:14,243 --> 00:07:16,699
നിങ്ങൾ മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അനന്തരവളെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കണോ?

92
00:07:16,913 --> 00:07:18,989
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഇത് ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

93
00:07:19,540 --> 00:07:23,917
ആനി മത്സരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
സ്പാനിഷ് പ്രതിനിധികൾക്കായി. രാജാവ് പോലെ.

94
00:07:24,128 --> 00:07:26,500
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

95
00:07:26,714 --> 00:07:28,089
നല്ലത്.

96
00:07:28,299 --> 00:07:29,923
ഒരിക്കൽ അവൾ അവനുവേണ്ടി കാലുകൾ തുറന്നു...

97
00:07:30,134 --> 00:07:33,052
...അവൾക്ക് വായ തുറക്കാം
വോൾസിയെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

98
00:07:35,181 --> 00:07:39,225
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും മൃദുവായ സഞ്ചികളിൽ പൊതിഞ്ഞവയാണ്.

99
00:07:47,443 --> 00:07:48,985
ഹിസ് എമിനൻസ്, കർദ്ദിനാൾ വോൾസി...

100
00:07:49,236 --> 00:07:53,566
... കൂടാതെ സ്പാനിഷ് അംബാസഡർമാരും,
മെൻഡോസയും ചാപ്പുയിസും.

101
00:08:34,824 --> 00:08:36,104
ആരാണ് ആ സ്ത്രീകൾ?

102
00:08:36,367 --> 00:08:39,036
അവയാണ് കൃപകൾ, മികവ്.

103
00:08:39,286 --> 00:08:44,411
അവർക്ക് ദയ തുടങ്ങിയ പേരുകളുണ്ട്,
ബഹുമാനം, സ്ഥിരത, കരുണ, കരുണ.

104
00:08:45,167 --> 00:08:47,041
അവർ കോട്ടയിലെ തടവുകാരാണ്.

105
00:08:47,253 --> 00:08:50,419
ചിത്രം ഇടതുവശത്ത്
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ...

106
00:08:50,631 --> 00:08:54,499
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
മാർഗരറ്റ് രാജകുമാരി.

107
00:08:56,095 --> 00:08:58,218
ആരാണ് അവരെ തടവിലാക്കുന്നത്?

108
00:08:58,472 --> 00:09:03,893
അപകടം, അസൂയ, ദയ, പരിഹാസം,
നിന്ദ, വിചിത്രത, മുതലായവ.

109
00:09:14,155 --> 00:09:16,693
രാജാവ് അവിടെയുണ്ടോ?
ഏതാണ് രാജാവ്?

110
00:09:16,907 --> 00:09:22,494
പുരുഷന്മാർ യുവത്വത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഭക്തി,
വിശ്വസ്തത, ആനന്ദം, സൗമ്യത, സ്വാതന്ത്ര്യം.

111
00:09:22,705 --> 00:09:25,457
ഒപ്പം, അതെ,
അവൻ്റെ മഹത്വം അവർക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

112
00:09:31,881 --> 00:09:35,546
തീവ്രമായ ആഗ്രഹം പോലെ,
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

113
00:09:35,801 --> 00:09:40,013
ലേഡി സ്‌കോർൺ ആയി,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

114
00:09:40,264 --> 00:09:43,467
ഈ മനുഷ്യർ കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

115
00:09:43,726 --> 00:09:46,431
ഇല്ല, അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ്.

116
00:09:47,980 --> 00:09:52,476
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഈ ഫെയർ റിലീസ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

117
00:09:52,693 --> 00:09:53,974
ഒരിക്കലും.

118
00:09:56,072 --> 00:10:01,232
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആക്രമിക്കാനും തകർക്കാനും.

119
00:10:02,328 --> 00:10:05,033
ഒരു നൈറ്റ് എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ലംഘിക്കില്ല.

120
00:10:08,292 --> 00:10:13,250
സ്ത്രീയേ, ആഗ്രഹം എല്ലാം മറികടക്കുന്നു.

121
00:10:14,632 --> 00:10:17,419
ആക്രമണം!

122
00:10:31,565 --> 00:10:33,392
സ്ഥിരോത്സാഹം,
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

123
00:10:44,036 --> 00:10:47,322
- സഹോദരി.
- സഹോദരൻ.

124
00:11:25,536 --> 00:11:29,949
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും മുഖംമൂടി അഴിക്കും.

125
00:12:13,250 --> 00:12:14,994
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

126
00:12:15,211 --> 00:12:17,880
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ, മാർഗരറ്റ്?

127
00:12:18,088 --> 00:12:19,369
അതെ, പക്ഷേ...

128
00:12:19,590 --> 00:12:21,547
രാജാവ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവന് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ...

129
00:12:21,759 --> 00:12:25,092
...കണ്ണടക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആകാംക്ഷയും
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം കണ്ടു

130
00:12:29,266 --> 00:12:33,264
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

131
00:12:33,479 --> 00:12:35,187
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

132
00:12:47,701 --> 00:12:49,777
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

133
00:12:49,995 --> 00:12:53,696
ഞാൻ ആനി ബോലിൻ.

134
00:13:25,614 --> 00:13:28,900
നന്ദി, മാസ്റ്റർ കോർണിഷ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

135
00:13:30,286 --> 00:13:32,408
തോമസ് സാർ.

136
00:13:47,094 --> 00:13:49,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ കാണട്ടെ?

137
00:13:55,102 --> 00:13:57,771
ഒരു മാന്യൻ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

138
00:14:01,191 --> 00:14:03,433
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ.

139
00:14:04,194 --> 00:14:06,982
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പ്രഭു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:14:07,239 --> 00:14:09,991
അതെ, മാഡം.

141
00:14:11,952 --> 00:14:15,036
ഞാൻ പോർച്ചുഗലിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും,
200 പേരുടെ ഒരു കമ്പനി.

142
00:14:15,247 --> 00:14:18,367
അവയിൽ എൻ്റെ ചേംബർലെയിൻ ഉൾപ്പെടും,
എൻ്റെ ചാപ്ലിൻ, എൻ്റെ അലക്കുകാരൻ...

143
00:14:18,584 --> 00:14:20,411
...എൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

144
00:14:20,627 --> 00:14:22,122
അതെ മാഡം.

145
00:14:22,379 --> 00:14:25,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചേംബർലൈൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

146
00:14:26,008 --> 00:14:27,288
അതെ മാഡം.

147
00:14:27,551 --> 00:14:32,758
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കുലീനമായ രക്തം ഇല്ലാതെ.

148
00:14:33,015 --> 00:14:36,300
നോർഫോക്ക് പോലും നന്നാകുമായിരുന്നു.

149
00:14:50,115 --> 00:14:52,902
രാജ്ഞി തയ്യാറാണ്.

150
00:14:53,744 --> 00:14:56,317
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കും.

151
00:14:57,122 --> 00:15:01,665
അവളുടെ മഹത്വം, അരഗോണിലെ കാതറിൻ,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.

152
00:15:04,671 --> 00:15:08,005
തിരുമേനി,
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാർ.

153
00:15:13,097 --> 00:15:15,884
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ.

154
00:15:16,100 --> 00:15:18,804
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കാണാതെ.

155
00:15:19,103 --> 00:15:20,098
മഹിമ...

156
00:15:20,312 --> 00:15:23,977
...നിൻ്റെ അനന്തരവൻ ചക്രവർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹവും സന്താന ആശംസകളും അയയ്ക്കുന്നു.

157
00:15:24,191 --> 00:15:25,270
എപ്പോഴും.

158
00:15:25,526 --> 00:15:28,064
അവനോട് പറയൂ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

159
00:15:28,278 --> 00:15:29,607
...അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ എഴുതണം.

160
00:15:30,614 --> 00:15:33,817
പക്ഷേ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ...

161
00:15:34,034 --> 00:15:35,908
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...

162
00:15:36,120 --> 00:15:39,370
...ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്നും.

163
00:15:43,127 --> 00:15:46,211
കർദിനാളിനെ സൂക്ഷിക്കുക.

164
00:15:51,885 --> 00:15:55,052
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

165
00:16:00,394 --> 00:16:04,474
മാന്യരേ, എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

166
00:16:04,731 --> 00:16:09,109
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിജയകരമായ ഒരു ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

167
00:16:09,319 --> 00:16:13,020
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശ്വസിക്കാം
കർദിനാൾ വോൾസി പറയുന്നു.

168
00:16:13,240 --> 00:16:17,783
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

169
00:16:17,995 --> 00:16:21,245
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ...

170
00:16:21,457 --> 00:16:23,496
... എത്രയും വേഗം ക്രമീകരിക്കാം.

171
00:16:23,709 --> 00:16:28,620
സന്ദർശനം സന്തോഷം നൽകും
എനിക്കും എൻ്റെ രാജ്ഞിക്കും.

172
00:16:29,423 --> 00:16:30,834
തിരുമേനി.

173
00:16:46,064 --> 00:16:48,769
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- ഈ മാസം അവസാനം.

174
00:16:48,984 --> 00:16:50,692
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

175
00:16:50,944 --> 00:16:54,609
അവൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, അവൻ അത് ഉടൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

176
00:16:54,823 --> 00:16:58,109
തീർച്ചയായും. ദൂതന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ...

177
00:16:58,327 --> 00:17:01,992
...ചക്രവർത്തി ആദ്യം അടിക്കും എന്ന്
ഇറ്റലിയിലെ ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശത്തിനെതിരെ.

178
00:17:02,206 --> 00:17:03,949
മിലാനിലെ ഡച്ചിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശവാദമുണ്ട്.

179
00:17:04,833 --> 00:17:06,458
തുടർന്ന്?

180
00:17:06,710 --> 00:17:09,960
പിന്നീട് അവരെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ...

181
00:17:10,172 --> 00:17:12,745
...അവൻ ഫ്രാൻസിനെ തന്നെ ആക്രമിക്കും.

182
00:17:16,595 --> 00:17:19,466
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംയുക്ത അധിനിവേശത്തിനായി നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും.

183
00:17:19,723 --> 00:17:22,677
- അതെ, രാജാവേ.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു യുദ്ധക്കപ്പൽ വേണം.

184
00:17:23,977 --> 00:17:27,097
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിക്ടറി ലോഞ്ച് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

185
00:17:27,356 --> 00:17:30,273
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

186
00:17:31,235 --> 00:17:35,482
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ എന്താണ് കുറവ്
കപ്പലുകളിൽ നമുക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

187
00:17:35,697 --> 00:17:37,773
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപ് വംശമാണ്, കർദ്ദിനാൾ.

188
00:17:37,991 --> 00:17:40,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധീരരായ നാവികരും.

189
00:17:40,661 --> 00:17:44,195
- എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ നാവികസേന ഉണ്ടാകും.
- കപ്പലുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

190
00:17:44,456 --> 00:17:47,077
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

191
00:17:47,292 --> 00:17:51,954
ഒരു കൗശലക്കാരൻ. ഒരു ബിസിനസ്സുകാരൻ.

192
00:17:52,172 --> 00:17:55,339
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് വിട്ടുപോയി
പണത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

193
00:17:55,551 --> 00:17:57,377
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

194
00:18:11,024 --> 00:18:12,732
നല്ലത്.

195
00:18:12,943 --> 00:18:15,268
സർ തോമസ് ബോലിൻ.

196
00:18:19,116 --> 00:18:20,610
തോമസ് സാർ.

197
00:18:20,867 --> 00:18:22,825
മഹത്വം.

198
00:18:23,036 --> 00:18:27,829
വരൂ. ഞാൻ അൽപ്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

199
00:18:28,041 --> 00:18:31,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നടത്തിയ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾക്ക്.

200
00:18:31,837 --> 00:18:33,628
തിരുമേനിക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ലായിരുന്നു.

201
00:18:33,880 --> 00:18:37,629
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
ഏത് ശേഷിയിലും എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാം.

202
00:18:37,843 --> 00:18:40,963
എന്നിരുന്നാലും,
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:18:41,847 --> 00:18:44,931
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഗാർട്ടറിൻ്റെ ഒരു നൈറ്റ്.

204
00:18:45,142 --> 00:18:48,226
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിയമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ കൺട്രോളർ.

205
00:18:51,148 --> 00:18:52,428
തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

206
00:18:52,649 --> 00:18:55,734
...കൂടുതൽ അഭിപ്രായമുണ്ട്
എന്നേക്കാൾ എൻ്റെ കഴിവുകൾ.

207
00:18:55,986 --> 00:18:58,275
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

208
00:19:00,490 --> 00:19:01,771
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

209
00:19:05,245 --> 00:19:07,119
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

210
00:19:08,915 --> 00:19:10,540
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

211
00:19:10,792 --> 00:19:12,785
നിർവഹിച്ച ആൾ
ഞങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയിൽ.

212
00:19:13,003 --> 00:19:14,830
- ആനി.
- അതെ.

213
00:19:19,176 --> 00:19:21,881
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ ഉടൻ കോടതിയിൽ എത്തും...

214
00:19:22,095 --> 00:19:24,467
... അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായി.

215
00:19:49,623 --> 00:19:51,532
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

216
00:19:51,750 --> 00:19:54,834
നാണക്കേടിനുവേണ്ടി അല്ല, വേണ്ട എന്നു പറയുക

217
00:19:55,045 --> 00:19:59,790
കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളുടെയും ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും

218
00:20:00,008 --> 00:20:01,882
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിടുമോ?

219
00:20:02,094 --> 00:20:05,545
ഇല്ല എന്ന് പറയുക, ഇല്ല എന്ന് പറയുക

220
00:20:06,556 --> 00:20:08,514
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

221
00:20:08,725 --> 00:20:11,762
പിന്നെ കനിവൊന്നും വേണ്ട
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചോ?

222
00:20:13,563 --> 00:20:16,648
അയ്യോ, നിൻ്റെ ക്രൂരത!

223
00:20:17,317 --> 00:20:19,440
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

224
00:20:19,653 --> 00:20:23,104
ഇല്ല എന്ന് പറയുക, ഇല്ല എന്ന് പറയുക

225
00:20:27,869 --> 00:20:31,036
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

226
00:20:31,248 --> 00:20:34,165
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടണം
അത് എന്നെ ക്രൂരനാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു?

227
00:20:45,053 --> 00:20:48,588
- നീ ക്രൂരനാണ്, മിസ്ട്രസ് ആനി.
- ഞാനാണോ?

228
00:20:50,851 --> 00:20:53,176
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു അവകാശവാദവുമില്ല,
മാസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

229
00:20:54,896 --> 00:20:57,387
എനിക്കും ഇതേ അവകാശവാദമുണ്ട്
മറ്റെല്ലാ പ്രണയികളെയും പോലെ...

230
00:20:57,607 --> 00:21:00,015
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം
സൗജന്യമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

231
00:21:00,277 --> 00:21:03,112
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുപോലെ നിങ്ങളും ഒരു കവിയാണ്.

232
00:21:03,321 --> 00:21:06,737
കവികളും സ്ത്രീകളും എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരാണ്
അവരുടെ ഹൃദയം കൊണ്ടല്ലേ?

233
00:21:07,659 --> 00:21:08,940
ആനി...

234
00:21:11,788 --> 00:21:14,706
നിർത്തൂ, ടോം. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

235
00:21:19,463 --> 00:21:21,372
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

236
00:21:28,430 --> 00:21:30,672
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

237
00:21:36,563 --> 00:21:39,932
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

238
00:21:41,777 --> 00:21:45,477
അതെ. പക്ഷേ ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

239
00:21:45,697 --> 00:21:48,153
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് പോകുന്നു.

240
00:21:48,909 --> 00:21:50,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

241
00:21:57,083 --> 00:21:59,835
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

242
00:22:01,588 --> 00:22:03,581
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

243
00:22:03,799 --> 00:22:06,087
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചപ്പോൾ
എന്ത് വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ട്.

244
00:22:08,261 --> 00:22:11,048
അത് മറ്റൊന്നാണോ? അതാണോ?

245
00:22:11,306 --> 00:22:13,631
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:22:18,313 --> 00:22:19,593
എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്...

247
00:22:20,524 --> 00:22:23,394
...ഒരിക്കലും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

248
00:22:23,610 --> 00:22:25,353
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:31,117 --> 00:22:33,406
നിനക്ക് സഹതാപമില്ലേ?

250
00:22:38,542 --> 00:22:43,168
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? എൽമാജിൻ
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

251
00:22:43,380 --> 00:22:46,796
അവൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഒരു വലിയ കോഡ്പീസ്.

252
00:22:47,050 --> 00:22:50,134
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

253
00:22:50,345 --> 00:22:54,295
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലുകൾ കുപ്പിയിലാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൃപയെ അമൃതിന് വേണ്ടി വിൽക്കുക.

254
00:22:54,599 --> 00:22:57,221
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:22:57,435 --> 00:22:59,393
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

256
00:23:02,232 --> 00:23:03,726
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

257
00:23:05,277 --> 00:23:06,771
സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുക.

258
00:23:09,406 --> 00:23:12,490
അവൾ പൂർണ ശുക്രനാണെങ്കിൽ പോലും...

259
00:23:12,701 --> 00:23:15,737
...എനിക്ക് അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിൽ.

260
00:23:19,082 --> 00:23:22,166
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

261
00:23:23,670 --> 00:23:26,706
ഇവിടെ. അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക്.

262
00:23:26,965 --> 00:23:31,212
- ഇതാ ചാൾസ്.
- അവൻ്റെ കൃപ.

263
00:23:34,848 --> 00:23:37,386
ദൂതന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പോയോ?

264
00:23:37,642 --> 00:23:40,312
അവർ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു.

265
00:23:40,896 --> 00:23:42,769
ഉടമ്പടി സമ്മതിച്ചു.

266
00:23:44,357 --> 00:23:46,350
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അനിയൻ വരുമോ?

267
00:23:46,610 --> 00:23:51,734
വാർത്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വോൾസി കണ്ടുപിടിക്കും.

268
00:23:59,581 --> 00:24:00,861
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:24:02,959 --> 00:24:08,001
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് വന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ താങ്ങി...

270
00:24:08,214 --> 00:24:11,381
...നിങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന്.

271
00:24:11,593 --> 00:24:14,760
ഒപ്പം എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും
നന്നായിരിക്കും.

272
00:24:19,100 --> 00:24:20,927
ഹെൻറി.

273
00:24:21,937 --> 00:24:25,140
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. ഭർത്താവ്.

274
00:24:27,651 --> 00:24:33,404
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ അങ്ങനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

275
00:24:35,575 --> 00:24:37,568
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

276
00:24:43,124 --> 00:24:49,079
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:24:53,176 --> 00:24:54,635
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

278
00:25:40,140 --> 00:25:41,468
രാജാവ്.

279
00:25:55,822 --> 00:25:59,025
രാജാവിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വരാൻ.

280
00:26:17,761 --> 00:26:19,552
മേരി.

281
00:26:20,805 --> 00:26:23,557
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.

282
00:26:30,940 --> 00:26:34,440
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

283
00:26:55,924 --> 00:26:57,751
എൻ്റെ നാഥാ...

284
00:27:02,347 --> 00:27:04,719
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഇഷ്ടമാണ്?

285
00:27:23,159 --> 00:27:29,363
രാജാവ് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമെന്നതിൻ്റെ അടയാളമോ?

286
00:27:29,582 --> 00:27:34,410
- ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ഇല്ല.

287
00:27:54,232 --> 00:27:57,149
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

288
00:28:00,363 --> 00:28:03,115
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

289
00:28:03,366 --> 00:28:05,738
അതെനിക്കറിയാം.

290
00:28:08,997 --> 00:28:11,239
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

291
00:28:13,626 --> 00:28:19,000
അത് എനിക്കും അറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

292
00:28:20,758 --> 00:28:23,296
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

293
00:28:37,150 --> 00:28:39,475
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

294
00:28:39,694 --> 00:28:43,526
രാജ്ഞിയുടെ പുതിയ സ്ത്രീകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
വരിക.

295
00:28:51,039 --> 00:28:55,997
- മനോഹരമായ മുടി, യജമാനത്തി.
- കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

296
00:28:57,462 --> 00:28:59,668
യജമാനത്തി. യജമാനത്തി.

297
00:28:59,881 --> 00:29:02,502
അവൾ സ്വയം വഹിക്കുന്ന രീതി.

298
00:29:03,927 --> 00:29:05,718
"ഏത് സർപ്പമാണ് ഇത്ര വിഷം ഉള്ളത്...

299
00:29:05,929 --> 00:29:08,254
...വിശുദ്ധ നഗരമായ റോമിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ
'ബാബിലോൺ'...

300
00:29:08,473 --> 00:29:11,474
മാർപ്പാപ്പയുടെ അധികാരമായ 'സ്വേച്ഛാധിപത്യം'...

301
00:29:11,684 --> 00:29:15,136
... കൂടാതെ പേര് മാറ്റുക
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവ് 'വിരോധി ക്രിസ്തുവിലേക്ക്'?

302
00:29:16,773 --> 00:29:18,849
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

303
00:29:19,859 --> 00:29:23,193
- ശക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

304
00:29:23,446 --> 00:29:26,530
ശരി, ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
തർക്കം, കുറച്ച് മാത്രം.

305
00:29:27,951 --> 00:29:30,524
ഉദാഹരണത്തിന്, എവിടെ
ഈ കള എന്നാണ് നിങ്ങൾ ലൂഥറിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

306
00:29:30,745 --> 00:29:32,453
ഇത് എവിടെയാണ്?

307
00:29:32,664 --> 00:29:37,539
ഇവിടെ, "ഇത് തകർന്നു,
രോഗികളും ദുഷ്ടമനസ്സുമുള്ള ആടുകൾ."

308
00:29:38,419 --> 00:29:39,700
ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യണോ?

309
00:29:39,963 --> 00:29:44,340
ശരി, അതെ, നയതന്ത്ര ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

310
00:29:44,550 --> 00:29:46,590
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

311
00:29:46,844 --> 00:29:49,300
ഒരു ഭാഷയ്ക്കും വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
ലൂഥറിനെ അപലപിക്കാൻ...

312
00:29:49,514 --> 00:29:52,717
...അതോ വേണ്ടത്ര കൃപ
തിരുമേനിയെ സ്തുതിക്കാൻ.

313
00:29:54,352 --> 00:30:00,022
ഒരു കോപ്പി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അത് റോമിൽ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

314
00:30:00,275 --> 00:30:01,555
എന്തിനാ എന്നെ?

315
00:30:01,776 --> 00:30:05,525
അതിൽ സത്യവും നന്മയുമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

316
00:30:07,198 --> 00:30:11,066
എനിക്കത് ഒരിക്കലും എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ തോമസ് മോർ...

317
00:30:11,286 --> 00:30:14,322
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം കൂടാതെ
വിട്ടുമാറാത്ത സത്യസന്ധതയും.

318
00:30:15,248 --> 00:30:16,908
എന്തിനാ എന്നെ സാർ തോമസ് എന്ന് വിളിച്ചത്?

319
00:30:18,084 --> 00:30:19,911
ഒരു നൈറ്റ്‌ഹുഡാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

320
00:30:20,169 --> 00:30:22,245
അത് എനിക്ക് അർഹിക്കുന്നതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

321
00:30:22,505 --> 00:30:24,581
ഇപ്പോൾ, വളരെ വിനയം കാണിക്കരുത്, തോമസ്.

322
00:30:25,383 --> 00:30:28,088
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.

323
00:30:30,179 --> 00:30:32,421
വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:30:33,808 --> 00:30:37,509
എല്ലാ കോപ്പികളും പിടിച്ചെടുക്കുക
ലൂഥറുടെ കൃതികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...

325
00:30:39,022 --> 00:30:40,302
...അവരെ കത്തിക്കുക.

326
00:30:42,191 --> 00:30:43,734
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.

327
00:30:56,664 --> 00:30:58,704
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

328
00:31:24,317 --> 00:31:28,611
ശരി, ഫ്രാൻസിസ് രാജാവ്
ഇതിനകം കണ്ടെത്തി...

329
00:31:28,821 --> 00:31:31,692
...നമ്മുടെ അടുപ്പം
ചക്രവർത്തിയുമായി.

330
00:31:31,908 --> 00:31:33,319
അയാൾക്ക് വഞ്ചനയും ദേഷ്യവും തോന്നുന്നു ...

331
00:31:33,534 --> 00:31:37,069
... ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് എതിരായി.

332
00:31:38,122 --> 00:31:40,198
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

333
00:32:36,180 --> 00:32:39,265
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം...

334
00:32:39,475 --> 00:32:43,805
...ചാൾസ്, വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി,
അരഗോണിലെ രാജാവ്, വലൻസിയ, നേപ്പിൾസ്...

335
00:32:44,021 --> 00:32:47,141
... കൂടാതെ സിസിലി,
ബർഗണ്ടിയൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഡ്യൂക്ക്...

336
00:32:47,358 --> 00:32:50,359
...ഓസ്ട്രിയയിലെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്.

337
00:33:01,038 --> 00:33:02,616
മഹത്വമേ, ഒരു നിമിഷം.

338
00:33:03,541 --> 00:33:07,491
മാറൂ, മിസ്റ്റർ പേസ്. അകന്നു പോകുക.

339
00:33:07,712 --> 00:33:09,870
അതെ, എമിനൻസ്.

340
00:33:10,089 --> 00:33:12,841
ശ്രേഷ്ഠത.

341
00:33:14,010 --> 00:33:16,168
തിരുമേനി.

342
00:33:18,139 --> 00:33:21,389
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

343
00:33:21,642 --> 00:33:23,718
എനിക്ക് കാത്തിരിപ്പ് താങ്ങാനായില്ല.

344
00:33:23,936 --> 00:33:27,270
എനിക്ക് നേരെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

345
00:33:27,523 --> 00:33:29,267
അപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

346
00:33:31,611 --> 00:33:33,271
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയും വിരുന്ന് നൽകുകയും ചെയ്യും.

347
00:33:33,529 --> 00:33:36,863
ഒപ്പം നാളെയും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കപ്പലുകൾ കാണാൻ വരണം.

348
00:33:37,074 --> 00:33:40,693
മാന്യരേ. സംഗീതം. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

349
00:33:40,912 --> 00:33:42,620
വരൂ.

350
00:33:46,876 --> 00:33:49,497
ആ മനുഷ്യനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

351
00:33:56,594 --> 00:34:00,592
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:34:04,393 --> 00:34:05,674
മിസ്റ്റർ പേസ്.

353
00:34:09,106 --> 00:34:10,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും ...

354
00:34:10,608 --> 00:34:14,309
...അത് മഹത്വപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണ്
ഈ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം, അല്ലേ?

355
00:34:14,570 --> 00:34:17,607
ശരി, അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

356
00:34:17,823 --> 00:34:19,318
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

357
00:34:19,575 --> 00:34:21,698
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും...

358
00:34:21,911 --> 00:34:24,200
... സാമ്രാജ്യ ദൂതന്മാർ എന്ന്
സ്വകാര്യമായി വന്നതാണ്...

359
00:34:24,413 --> 00:34:26,821
... അവൻ്റെ മഹത്വവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

360
00:34:27,041 --> 00:34:30,161
എന്നാൽ പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

361
00:34:30,378 --> 00:34:32,287
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

362
00:34:33,839 --> 00:34:37,837
എൽ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

363
00:34:38,094 --> 00:34:40,336
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ പേസ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

364
00:34:40,555 --> 00:34:44,220
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ചാരപ്പണി നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

365
00:34:45,935 --> 00:34:47,974
...നിങ്ങളും ഫ്രഞ്ചുകാർക്കുവേണ്ടി ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു.

366
00:34:49,105 --> 00:34:50,647
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

367
00:34:51,607 --> 00:34:54,015
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും.

368
00:34:55,194 --> 00:34:56,902
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

369
00:34:57,113 --> 00:35:00,149
ഞാൻ എല്ലാം സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് വിശുദ്ധമാണ്, അത് സത്യമല്ല.

370
00:35:00,366 --> 00:35:02,655
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

371
00:35:02,910 --> 00:35:06,326
രാജ്യദ്രോഹമാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.

372
00:35:07,081 --> 00:35:09,916
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

373
00:35:10,167 --> 00:35:12,160
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, ദയവായി.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

374
00:35:12,378 --> 00:35:14,584
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശ്രേഷ്ഠൻ, ദയവായി.

375
00:35:14,797 --> 00:35:17,370
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മഹിമ.

376
00:35:17,592 --> 00:35:18,872
ദയവായി! ദയവായി!

377
00:35:19,135 --> 00:35:23,002
ഇതാണ് എൻ്റെ മുൻനിര, മേരി റോസ്.

378
00:35:23,222 --> 00:35:26,057
കടലിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധക്കപ്പലാണിത്.

379
00:35:26,267 --> 00:35:30,478
അവൾ 700 ടൺ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
91 തോക്കുകൾ വെടിവെച്ചു...

380
00:35:31,480 --> 00:35:33,272
... കൂടാതെ 400 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.

381
00:35:37,987 --> 00:35:39,814
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

382
00:35:40,489 --> 00:35:42,648
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സൈന്യങ്ങളുണ്ട്.

383
00:35:44,160 --> 00:35:48,204
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ അജയ്യരാകും.

384
00:35:48,914 --> 00:35:50,741
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടാൻ കഴിയും?

385
00:35:52,168 --> 00:35:56,165
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
അതിരുകളില്ല...

386
00:35:56,380 --> 00:36:02,335
...അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത ലോകം.

387
00:36:04,221 --> 00:36:06,131
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:36:08,184 --> 00:36:12,513
താടി ഒഴികെ,
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

389
00:36:25,951 --> 00:36:28,277
പടികളിലേക്ക് തടവുകാരൻ.

390
00:36:36,128 --> 00:36:38,251
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

391
00:36:38,464 --> 00:36:41,381
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

392
00:36:42,593 --> 00:36:45,167
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

393
00:36:47,139 --> 00:36:48,764
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

394
00:36:48,974 --> 00:36:51,300
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

395
00:36:51,560 --> 00:36:57,350
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അവിഭാജ്യ ടൈ വഴി.

396
00:36:57,566 --> 00:37:02,027
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

397
00:37:05,199 --> 00:37:11,154
ഇത് രണ്ടുപേരും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാണ്
മരുമകനെ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:37:12,123 --> 00:37:16,583
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

399
00:37:19,255 --> 00:37:23,667
തിരുമേനി, അവിടുത്തെ മഹാമേധാവി,
ചാൾസ്, വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി.

400
00:37:43,279 --> 00:37:49,531
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു അമ്മായിയുടെ മരുമകനായി.

401
00:37:49,744 --> 00:37:53,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം സൗജന്യമായി നൽകുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാൾസ്...

402
00:37:55,124 --> 00:37:57,496
...ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം തരുന്നതുപോലെ.

403
00:38:00,838 --> 00:38:02,877
മഹനീയത...

404
00:38:03,716 --> 00:38:08,177
... അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ മകൾ മേരി, നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധു.

405
00:38:13,267 --> 00:38:16,553
ബ്രാവോ! വരൂ.

406
00:38:20,566 --> 00:38:23,650
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
വിവാഹം കഴിക്കണം.

407
00:38:25,905 --> 00:38:28,478
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:38:29,909 --> 00:38:33,278
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

409
00:38:33,537 --> 00:38:37,321
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നെ കാണിക്കുക.

410
00:38:40,795 --> 00:38:42,075
അവിടെ. നോക്കൂ.

411
00:38:44,882 --> 00:38:47,455
- അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

412
00:38:47,676 --> 00:38:53,097
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനങ്ങളാണ് അവ.
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

413
00:39:17,373 --> 00:39:20,623
കഴിയുന്നതും വേഗം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കണം.

414
00:39:20,876 --> 00:39:24,245
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണ്ടെസുമയുടെ നിധികൾ...

415
00:39:24,463 --> 00:39:27,998
... ആസ്ടെക്കുകളുടെ രാജാവ്,
അത് ജനറൽ കോർട്ടെസ്...

416
00:39:28,217 --> 00:39:30,790
...അടുത്തിടെ മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടെത്തി.

417
00:39:31,011 --> 00:39:32,885
- നമ്മൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
- അതെ.

418
00:39:33,097 --> 00:39:35,635
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കടലിനു കുറുകെയുള്ള കരകളെ കുറിച്ച്...

419
00:39:35,850 --> 00:39:37,474
...അവർ ഇൻഡീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

420
00:39:37,726 --> 00:39:41,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവിടെയാണ് ഭാവി കിടക്കുന്നത്.

421
00:39:42,189 --> 00:39:45,392
കണ്ടെത്താത്ത എത്രയോ ഭൂമി.

422
00:39:45,609 --> 00:39:49,477
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും സമ്പത്ത്...

423
00:39:49,738 --> 00:39:53,024
ധാതുക്കളും ലവണങ്ങളും.

424
00:40:01,584 --> 00:40:03,292
മാഡം.

425
00:40:13,762 --> 00:40:15,589
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

426
00:40:17,349 --> 00:40:21,299
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിർത്തുക.

427
00:40:24,607 --> 00:40:26,350
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

428
00:40:26,609 --> 00:40:29,064
ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ ജർമ്മൻ കൂലിപ്പടയാളികൾ.

429
00:40:29,278 --> 00:40:32,861
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

430
00:40:33,115 --> 00:40:37,860
- അടുത്ത വസന്തത്തോടെ ഞാൻ മിലാനെ പിടിക്കും.
- തുടർന്ന്?

431
00:40:38,120 --> 00:40:43,327
പിന്നെ, ഒരുമിച്ച്,
നമ്മൾ ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കും...

432
00:40:43,584 --> 00:40:48,827
സാഹസികതകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ആ രാജാവിൻ്റെ...

433
00:40:49,048 --> 00:40:50,542
... ഫ്രാൻസിസ് രാജാവ്.

434
00:40:50,799 --> 00:40:52,673
അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.

435
00:40:52,885 --> 00:40:55,091
അത് നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാക്കുകയും ചെയ്യും.

436
00:40:58,140 --> 00:40:59,967
അതെ.

437
00:41:12,905 --> 00:41:14,732
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

438
00:41:14,949 --> 00:41:18,780
തിരുമേനിയുടെ അനുമതിയോടെ.

439
00:41:21,622 --> 00:41:23,579
അനുവദിച്ചു.

440
00:41:35,970 --> 00:41:37,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

441
00:41:40,391 --> 00:41:45,099
പോർച്ചുഗൽ രാജാവ്,
അയാൾക്കും സന്ധിവാതം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

442
00:41:46,438 --> 00:41:50,981
ഇയാളുടെ നട്ടെല്ലിന് വൈകല്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ ഒരു ഞണ്ടിനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

443
00:41:55,572 --> 00:41:56,983
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരൂ സഹോദരാ.

444
00:41:57,241 --> 00:42:01,285
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

445
00:42:01,495 --> 00:42:07,165
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് അധികകാലം കഴിയില്ല,
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

446
00:42:10,379 --> 00:42:12,253
സമ്മതിച്ചോ?

447
00:42:21,098 --> 00:42:23,885
ഇന്ന് കുടിക്കില്ല, ചാൾസ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൃപ എന്നു പറയണോ?

448
00:42:25,644 --> 00:42:28,266
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ വിളിക്കണം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ...

449
00:42:28,480 --> 00:42:30,354
...ഏതാണ് കണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വില്ലൻ.

450
00:42:30,607 --> 00:42:33,976
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം, ചാൾസ്.

451
00:42:36,655 --> 00:42:39,573
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പ്രീതി കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

452
00:42:39,783 --> 00:42:43,235
തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിനുള്ളിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ശീർഷകങ്ങൾ നൽകാൻ...

453
00:42:43,454 --> 00:42:44,912
...അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു ഭൂമിയെങ്കിലും.

454
00:42:45,122 --> 00:42:48,289
രാജാവിൻ്റെ കൈവശം എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊടുക്കാൻ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

455
00:42:51,503 --> 00:42:54,374
- അസൂയയോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

456
00:42:54,631 --> 00:42:57,205
നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ ഞങ്ങളും ഉയരണം.

457
00:42:57,468 --> 00:43:00,718
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

458
00:43:02,181 --> 00:43:03,805
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

459
00:43:19,615 --> 00:43:22,402
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

460
00:43:22,618 --> 00:43:25,073
ഇവിടെ പലപ്പോഴും ഏകാന്തതയാണ്.

461
00:43:25,287 --> 00:43:26,947
ഏകാന്തതയോ?

462
00:43:27,164 --> 00:43:31,031
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല,
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഞാനും.

463
00:43:31,251 --> 00:43:37,669
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

464
00:43:37,883 --> 00:43:41,466
അത്രയും ഭക്തിയോടെ അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

465
00:43:41,678 --> 00:43:45,261
...ഇത്രയും സ്നേഹത്തോടെ തോന്നുന്നു.

466
00:43:45,474 --> 00:43:50,717
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഹെൻറി നല്ലൊരു മുഖംമൂടിക്കാരനാണ്.

467
00:43:50,938 --> 00:43:52,480
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

468
00:43:59,196 --> 00:44:01,354
ആനി ലേഡി.

469
00:44:01,615 --> 00:44:04,236
അതെ, രാജാവേ.

470
00:44:04,493 --> 00:44:09,487
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നോട് വിവാഹമോചനം ചോദിക്കും.

471
00:44:09,706 --> 00:44:11,995
വിവാഹമോചനം?

472
00:44:12,209 --> 00:44:15,910
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

473
00:44:16,130 --> 00:44:18,667
ആണോ?

474
00:44:19,299 --> 00:44:20,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:45:40,047 --> 00:45:41,790
ആനി.

476
00:45:44,301 --> 00:45:46,543
ഇല്ല. ഇങ്ങനെയല്ല.

477
00:45:48,263 --> 00:45:50,885
- എങ്ങനെ?
- എന്നെ വശീകരിക്കൂ.

478
00:45:51,099 --> 00:45:55,975
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതൂ.
ഒപ്പം കവിതകളും. എനിക്ക് കവിതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:45:56,230 --> 00:46:00,358
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമേ.
എന്നെ വശീകരിക്കൂ.

480
00:46:15,040 --> 00:46:17,448
മഹത്വമോ?

481
00:46:17,668 --> 00:46:19,459
എല്ലാം ശരിയാണ്.

482
00:46:23,423 --> 00:46:25,250
അവൾ പോയി.

483
00:46:31,598 --> 00:46:32,974
തിരുമേനിമാർക്ക് ഒപ്പിടാൻ...

484
00:46:33,183 --> 00:46:37,644
...നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ ഉടമ്പടി
ശാശ്വത സൗഹാർദ്ദത്തിൻ്റെയും യോജിപ്പിൻ്റെയും...

485
00:46:38,730 --> 00:46:41,684
...നിങ്ങളുടെ മുദ്രകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കാനും
ഈ സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ...

486
00:46:41,900 --> 00:46:44,901
...ചാൾസിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം,
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി...

487
00:46:45,153 --> 00:46:49,899
...അവളുടെ ഹൈനസ്, രാജകുമാരി മേരി,
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.

488
00:46:50,158 --> 00:46:51,439
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു...

489
00:46:51,660 --> 00:46:54,863
...പാപ്പൽ ലെഗേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ
ഒപ്പം ഇംഗ്ലണ്ട് ചാൻസലറും...

490
00:46:55,122 --> 00:46:58,372
...നിങ്ങൾ ഈ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടണം
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ, പരസ്പരം...

491
00:46:58,583 --> 00:47:00,742
...ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്,
അതിനാൽ ദൈവമേ നിന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

492
00:47:33,285 --> 00:47:37,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും.

493
00:47:37,956 --> 00:47:41,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എപ്പോഴും.

494
00:47:46,340 --> 00:47:49,673
മിസ്റ്റർ പേസ് എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

495
00:47:49,885 --> 00:47:54,048
തിരുമേനി,
ലജ്ജാകരമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

496
00:47:54,264 --> 00:47:57,218
... മിസ്റ്റർ പേസ് അർഹനല്ലെന്ന്
തിരുമേനിയുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

497
00:47:57,434 --> 00:47:59,676
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

498
00:48:00,771 --> 00:48:02,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

499
00:48:04,858 --> 00:48:07,776
ഫ്രഞ്ചുകാർ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി
ഒരു പെൻഷൻ.

500
00:48:12,741 --> 00:48:17,486
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പകരക്കാരൻ.

501
00:48:23,210 --> 00:48:25,665
ശരി, നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

502
00:48:25,921 --> 00:48:27,629
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

503
00:48:27,839 --> 00:48:30,165
രാജാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യ പ്രഖ്യാപനമില്ല.

504
00:48:30,384 --> 00:48:33,420
എന്നാൽ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും
അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ...

505
00:48:33,637 --> 00:48:37,635
... അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്നപോലെ,
അവൻ അവളെ നഗ്നയായി കാണും.

506
00:48:37,849 --> 00:48:40,305
അതെ, അവൻ നോക്കുന്നു
മിക്കവാറും യുവതികൾ അങ്ങനെയാണ്.

507
00:48:40,560 --> 00:48:43,134
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

508
00:48:43,355 --> 00:48:47,851
കുറഞ്ഞത് അവസാനം വരെ ഒരു തുടക്കം
ആ സഹിക്കാനാവാത്ത പുരോഹിതൻ്റെ.

509
00:48:48,402 --> 00:48:50,893
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

510
00:48:51,154 --> 00:48:52,898
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരും.

511
00:48:54,282 --> 00:48:55,907
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും...

512
00:48:56,118 --> 00:48:58,324
...ഉൾപ്പെടുത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ സഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക്.

513
00:48:58,537 --> 00:49:02,404
ചാൾസ് ബ്രാൻഡൻ?
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാന്യൻ മാത്രമാണ്.

514
00:49:02,624 --> 00:49:04,451
അവൻ രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

515
00:49:04,709 --> 00:49:07,082
വോൾസിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

516
00:49:08,672 --> 00:49:13,215
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കും,
ഒരു സമയത്തേക്കെങ്കിലും.

517
00:49:27,774 --> 00:49:29,233
ആക്രമണം!

518
00:49:29,860 --> 00:49:32,315
മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി നിവേർട്ടിന് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ.

519
00:49:49,838 --> 00:49:54,167
മിസ്റ്റർ ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ചോദിച്ചു?

520
00:49:54,384 --> 00:49:56,840
അതെ, രാജാവേ.

521
00:50:00,098 --> 00:50:02,969
ഒന്ന്, സ്വർണ്ണ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മാണിക്യങ്ങൾ.

522
00:50:04,227 --> 00:50:09,304
രണ്ടാമത്, ഒരു വിലയേറിയ കല്ല്
സ്വർണ്ണവും മുത്തും ഉള്ള ഒരു കട്ടിലിൽ.

523
00:50:09,524 --> 00:50:14,945
മൂന്നാമത്തേത്, ചെറുതും വലുതുമായ മുത്തുകൾ,
സ്വർണ്ണവും ധൂമ്രവസ്ത്രവും കൊണ്ട്...

524
00:50:15,155 --> 00:50:17,907
...ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ തലയുടെ വിശദാംശവും.

525
00:50:18,116 --> 00:50:24,119
അവസാനമായി, വെള്ളി തൂവലുകൾ,
സ്വർണ്ണവും ആമ്പലും.

526
00:50:26,625 --> 00:50:30,919
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് യോജിച്ച ആഭരണങ്ങൾ, മഹിമ.

527
00:51:17,175 --> 00:51:19,417
അത് വോൾസി ആയിരുന്നു! അത് വോൾസി ആയിരുന്നു!

528
00:51:19,636 --> 00:51:21,178
ഞാനല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

529
00:51:21,388 --> 00:51:23,511
വോൾസിയാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ നിന്ന് പെൻഷൻ ഉള്ളവൻ.

530
00:51:23,723 --> 00:51:25,099
അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

531
00:51:25,308 --> 00:51:27,182
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

532
00:51:27,394 --> 00:51:30,478
വോൾസി ആയിരുന്നു അത്. വോൾസി. വോൾസി.

533
00:51:30,689 --> 00:51:33,892
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി! അവനോട് ചോദിക്കൂ!
അത് വോൾസി ആയിരുന്നു!

534
00:51:34,305 --> 00:51:40,777
www.osdb.link/r2uc എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക