1
00:00:13,251 --> 00:00:17,131
Nunta in Germania
Fallingbostel, mai 1969
2
00:01:11,584 --> 00:01:17,584
Dragi copii, chiar dacă stomacurile voastre
sunt pline, puteți suporta un mic discurs.
3
00:01:18,626 --> 00:01:21,996
Acum treizeci de ani,
când mama ta și cu mine ne-am căsătorit,
4
00:01:23,042 --> 00:01:27,882
cerul era albastru, dar nori întunecați
se profilau deja la orizont:
5
00:01:28,251 --> 00:01:31,331
norii celui de-al Doilea Război Mondial.
6
00:01:41,667 --> 00:01:43,997
Toți ne-am adunat astăzi aici
7
00:01:44,417 --> 00:01:48,037
sperăm din toată inima
ca să fii scutit de asemenea suferințe.
8
00:02:12,376 --> 00:02:16,666
Clermont-Ferrand: 134.000 de locuitori
în regiunea Puy-de-Dôme.
9
00:02:16,792 --> 00:02:22,632
Capitala Auvergne este de 240 de mile
din Paris și 37 mile de Vichy,
10
00:02:22,792 --> 00:02:26,922
care a fost capitala Franței
din 1940 până în 1944.
11
00:02:27,126 --> 00:02:29,916
Gergovie, un oraș galic din apropiere,
obișnuit să fie
12
00:02:30,042 --> 00:02:33,502
orașul fortificat Vercingétorix,
cucerit de Iulius Cezar.
13
00:02:34,251 --> 00:02:37,921
Un tată le spune copiilor săi
despre o înfrângere mai recentă.
14
00:02:40,501 --> 00:02:43,881
În 1939, aveam 27 de ani.
15
00:02:44,001 --> 00:02:49,501
Am fost tatăl unei familii numeroase,
deci nu fusesem trimis pe front.
16
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
Frontul era Linia Maginot.
17
00:02:51,917 --> 00:02:54,917
Am fost trimis la Montferrand,
lângă Clermont,
18
00:02:55,709 --> 00:02:59,539
și lăptătoarea soției mele, doamna Michel,
19
00:03:00,251 --> 00:03:02,381
mă criticase
pentru că nu a mers în față.
20
00:03:03,376 --> 00:03:05,326
Deci, după debâcle,
21
00:03:05,501 --> 00:03:09,671
I-am spus că nu are rost
în mine mergând în față,
22
00:03:09,667 --> 00:03:11,747
de când mi-a venit frontul.
23
00:03:12,792 --> 00:03:15,752
Mai era altceva decât curaj
in Rezistenta?
24
00:03:15,917 --> 00:03:21,747
Desigur. Dar cele două emoții
Am experimentat cel mai des
25
00:03:22,001 --> 00:03:24,751
au fost tristețe și milă.
26
00:03:26,334 --> 00:03:29,294
Colonelul era de la Action Française
27
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Maiorul era moderat,
28
00:03:32,667 --> 00:03:35,627
Căpitanul era cu totul pentru eparhie,
29
00:03:35,876 --> 00:03:39,206
Locotenentul
nu putea suporta biserica.
30
00:03:39,709 --> 00:03:43,169
TRISTEREA
Adjutantul era un extremist fervent
31
00:03:43,334 --> 00:03:46,334
SI PALA
Sergentul, un socialist convins
32
00:03:46,501 --> 00:03:49,501
CRONICA UNUI ORAȘ FRANCEZ
Caporalul, înscris pe toate listele
33
00:03:49,667 --> 00:03:53,377
SUB OCUPAȚIE
Și privatul la casa de pariuri!
34
00:03:53,584 --> 00:03:57,134
Toți acești bărbați au făcut
francezi excelenti.
35
00:03:57,334 --> 00:04:00,544
Soldați excelenți care mărșăluiesc la timp.
36
00:04:00,709 --> 00:04:04,129
Gândindu-se că Republica
37
00:04:04,334 --> 00:04:07,754
este încă cel mai bun lucru.
38
00:04:07,959 --> 00:04:11,379
Acum cei mai mulți dintre acești băieți cu curele
39
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
UN FILM DE MARCEL OPHULS
nu împărtășesc aceleași opinii politice.
40
00:04:14,792 --> 00:04:18,002
Dar toți sunt de acord,
indiferent de punctul lor de vedere
41
00:04:18,167 --> 00:04:21,667
Partea 1: Prăbușirea
este doar să fii lăsat în pace!
42
00:04:29,876 --> 00:04:35,036
Doi frați, ambii fermieri locali,
locuiesc la câteva mile de Clermont.
43
00:04:35,251 --> 00:04:38,581
Au multe amintiri
de ocupație germană.
44
00:04:40,292 --> 00:04:42,002
Acela este satul tău?
45
00:04:42,376 --> 00:04:43,996
Acolo m-am născut.
46
00:04:44,459 --> 00:04:46,999
M-am născut lângă biserica aceea de acolo,
47
00:04:48,626 --> 00:04:51,746
iar mai târziu am trăit
la ferma cu faţa la şcoală.
48
00:04:53,459 --> 00:04:56,419
Nu poți să nu-ți iubești țara.
49
00:04:56,667 --> 00:04:59,457
Te-ai gândit la asta în Buchenwald?
50
00:04:59,626 --> 00:05:00,536
Nu prea mult.
51
00:05:00,792 --> 00:05:02,382
- Nu ai făcut-o?
- Nu.
52
00:05:02,917 --> 00:05:06,167
- La ce te-ai gândit?
- Supraviețuind. Asta e tot.
53
00:05:06,334 --> 00:05:08,754
În principal, la asta m-am gândit.
54
00:05:08,876 --> 00:05:12,126
Dar vorbesc despre mine,
despre cum am văzut lucrurile.
55
00:05:12,584 --> 00:05:14,674
Nu vorbesc despre cei care...
56
00:05:14,667 --> 00:05:17,787
Au fost niște oameni care au plâns.
57
00:05:18,834 --> 00:05:24,004
Când i-am văzut plângând,
Știam că nu vor reuși niciodată.
58
00:05:24,001 --> 00:05:28,211
În nici un caz.
Trebuia să te gândești mai întâi la tine,
59
00:05:28,209 --> 00:05:30,289
și gândește-te la alții după.
60
00:05:32,376 --> 00:05:35,496
Acest politician are și el
motive pentru a vă aminti.
61
00:05:38,626 --> 00:05:42,786
Pentru mine a fost o experiență
pe care nu o voi uita niciodată.
62
00:05:42,792 --> 00:05:48,002
Poate că această experiență a avut
câteva efecte secundare,
63
00:05:49,001 --> 00:05:53,041
dar nu cred că a făcut-o
mi-a afectat atitudinea sau comportamentul.
64
00:05:53,209 --> 00:05:59,289
Nu te-a făcut să te simți amar?
față de anumiți francezi?
65
00:05:59,459 --> 00:06:01,879
Nu, nu aș spune asta.
66
00:06:02,001 --> 00:06:07,631
Mi-a arătat că există
anumite tendințe și obiceiuri,
67
00:06:07,792 --> 00:06:11,922
care, atunci când sunt concediați,
hrănit sau stimulat,
68
00:06:12,126 --> 00:06:17,706
apar ca buruienile și așa
trebuie să fim mereu în apărare.
69
00:06:17,876 --> 00:06:22,206
Trebuie să ne protejăm tineretul
din acest tip de propagandă.
70
00:06:22,376 --> 00:06:24,456
Trebuie să vorbim cu ei despre asta
71
00:06:24,626 --> 00:06:29,416
mai mult decât am vorbit despre asta
acum o generație sau două.
72
00:06:29,667 --> 00:06:33,627
Managerul companiei Philips
are și motive să-și amintească.
73
00:06:33,834 --> 00:06:40,044
După cum spuneam, prietenii lui ar face-o
întreabă-mă de ce m-am alăturat Rezistenței.
74
00:06:40,251 --> 00:06:44,881
De ce? Pentru că mergi într-un restaurant
și văzând nemți la o masă,
75
00:06:45,001 --> 00:06:51,381
și ni se spune că sunt doar patru fripturi
plecat pentru nemți și niciunul pentru noi
76
00:06:51,542 --> 00:06:54,672
a fost puțin frustrant,
77
00:06:54,834 --> 00:06:58,634
văzând friptura aceea
venit de la vacile noastre din Auvergne.
78
00:06:58,834 --> 00:07:01,924
Deci era dreptul nostru să-l mâncăm
înainte de a o da.
79
00:07:01,917 --> 00:07:03,997
Acesta este primul meu motiv.
80
00:07:04,001 --> 00:07:10,291
Al doilea motiv a fost că nemții
impuneau pentru totdeauna stări de acces.
81
00:07:10,459 --> 00:07:15,789
A fost, până la urmă, un regim nazist,
un regim totalitar,
82
00:07:15,959 --> 00:07:17,419
indiferent cum ai privi.
83
00:07:17,584 --> 00:07:19,674
A meritat să lupți,
84
00:07:19,834 --> 00:07:23,714
chiar a meritat să mori,
mai degrabă decât să trăiască ca sclavi.
85
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
Prin urmare, Rezistența.
86
00:07:26,917 --> 00:07:29,377
Pace durabilă este ceea ce avem nevoie.
87
00:07:30,084 --> 00:07:32,174
Nu este nimic mai lipsit de sens
decât lupta.
88
00:07:33,209 --> 00:07:35,289
Asta cred eu.
89
00:07:37,376 --> 00:07:42,826
- Depinde pentru ce lupți.
- Crezi că chiar știau?
90
00:07:43,376 --> 00:07:45,536
- Nu știau?
- Mă îndoiesc de asta.
91
00:07:45,709 --> 00:07:49,249
Sunt câțiva fanatici care știu de ce.
92
00:07:49,459 --> 00:07:51,749
- Știați de ce?
- Da, am am făcut-o.
93
00:07:51,917 --> 00:07:54,917
- Dar nu ai fost un fanatic?
- Nu, dar...
94
00:07:55,084 --> 00:07:57,834
Dar când am plecat la război în 1940...
95
00:07:59,001 --> 00:08:04,461
Am plecat în 1939, pe 2 septembrie,
și am fost trimis la Modane.
96
00:08:06,542 --> 00:08:09,042
Ce as putea sa am clona?
97
00:08:09,667 --> 00:08:14,877
nu stiam nimic. mergeam
să ucid oameni pe care nu i-am mai văzut până acum,
98
00:08:14,876 --> 00:08:16,916
care nu-mi făcuse niciodată rău.
99
00:08:16,917 --> 00:08:22,167
Mai târziu, ne-au făcut rău când ne-au făcut
ajuns in Franta. Ne-au încurcat.
100
00:08:31,251 --> 00:08:35,541
Chiar și în momente de calm,
soldații sunt gata să lupte.
101
00:08:35,709 --> 00:08:40,379
Confruntat cu inamicul,
au calitățile câștigătoare de
102
00:08:40,917 --> 00:08:42,627
răbdare, curaj,
103
00:08:43,001 --> 00:08:45,961
vigilență, determinare,
104
00:08:46,126 --> 00:08:47,166
și încredere.
105
00:08:50,251 --> 00:08:54,291
În cercurile bine gândite,
în înalta societate din Paris,
106
00:08:54,459 --> 00:08:57,419
au simpatizat cu soldații noștri,
107
00:08:57,584 --> 00:09:02,794
ale căror necazuri au fost din păcate
nimic în comparație cu ce a venit mai târziu.
108
00:09:04,876 --> 00:09:07,826
Și, în consecință, în această perioadă,
109
00:09:08,001 --> 00:09:12,171
oamenii au căutat să le distragă atenția,
pentru a le distra,
110
00:09:12,167 --> 00:09:17,377
pentru a-i scuti de plictiseala
a liniei Maginot,
111
00:09:17,542 --> 00:09:22,292
unde timpul trecea în pas de melc.
Trebuie să fi fost dureros de plictisitor.
112
00:09:22,584 --> 00:09:26,754
Deci femeile bine gândite
a burgheziei pariziene
113
00:09:26,876 --> 00:09:32,376
a decis să formeze un comitet
pentru a distra vitejii noștri soldați,
114
00:09:33,001 --> 00:09:37,171
să le furnizeze
cu o priveliste mai placuta.
115
00:09:37,334 --> 00:09:42,214
Ideea a fost să plantezi tufe de trandafiri
pe linia Maginot,
116
00:09:42,376 --> 00:09:45,496
ca sa arate mai frumos,
pentru a crea o atmosferă mai plăcută.
117
00:09:45,501 --> 00:09:50,711
Și au fost oameni care au donat
bani pentru aceste tufe de trandafiri,
118
00:09:50,709 --> 00:09:55,919
încât soldaţii noştri nu aveau
să mă uit la zidurile groaznice de beton,
119
00:09:56,084 --> 00:10:03,214
şi să le dea un înflorit
mediul în care să trăiești.
120
00:10:04,251 --> 00:10:10,501
E jalnic când te gândești
despre lucrurile îngrozitoare care au venit mai târziu.
121
00:10:27,167 --> 00:10:30,287
Infanteria înaintează
la intervale mari.
122
00:10:31,334 --> 00:10:36,544
În Oisemont, inamicul a dat foc
la rezervoarele unei fabrici de petrol.
123
00:10:48,001 --> 00:10:50,081
A durat două săptămâni în Polonia.
124
00:10:50,084 --> 00:10:53,214
Am simțit că va fi
la fel de repede în Franța,
125
00:10:53,209 --> 00:10:55,289
întrucât eram nerăbdători să mergem acasă.
126
00:10:55,292 --> 00:10:59,462
Și, într-adevăr,
am luat Franța în doar o lună.
127
00:11:11,959 --> 00:11:15,789
... și mai departe merge.
Următoarea oprire: Paris.
128
00:11:18,209 --> 00:11:22,379
firesc,
am atacat de mai multe ori,
129
00:11:22,376 --> 00:11:27,576
dar cel mai greu timp a fost în Oing,
la granița cu Belgia.
130
00:11:27,584 --> 00:11:33,834
Blockhaus-ul belgian nu era pregătit,
dar trebuia să luăm poziție în ele.
131
00:11:34,876 --> 00:11:39,036
Nemții au sosit echipați cu tancuri.
132
00:11:39,209 --> 00:11:43,209
Tot ce aveam erau mitraliere.
133
00:11:44,251 --> 00:11:48,381
Au început să omoare pe toți cei dinăuntru,
134
00:11:48,584 --> 00:11:54,254
pentru că a făcut o țintă atât de ușoară.
Nu erau creneluri.
135
00:11:54,667 --> 00:11:57,457
Nici măcar nu aveau
a pus uși armate.
136
00:11:57,792 --> 00:12:00,922
Vă spun că ne-am plimbat...
Ne-am retras,
137
00:12:00,917 --> 00:12:05,077
și trebuie să fi mers
cel puțin 20 de mile,
138
00:12:05,084 --> 00:12:09,254
fără să treacă peste vreo trupă.
Nici o singură trupă.
139
00:12:10,459 --> 00:12:12,829
Nimic, nimic, nimic.
140
00:12:17,584 --> 00:12:22,634
În primul rând, aș dori să subliniez
faptul că personalul german
141
00:12:22,792 --> 00:12:29,042
nu se aștepta să realizeze
un succes atât de rapid, răsunător.
142
00:12:29,209 --> 00:12:31,959
Noi, soldații, spre deosebire de Hitler,
143
00:12:32,126 --> 00:12:38,376
eram convinși că ne confruntăm
același adversar ca în 1914-1918,
144
00:12:38,584 --> 00:12:44,134
un adversar hotărât, curajos,
pregătit să lupte până la capătul amar.
145
00:12:55,542 --> 00:12:59,922
Din păcate, trebuie să recunosc
că Hitler avea dreptate în acest caz.
146
00:13:00,126 --> 00:13:03,246
El spunea mereu
cum francezii erau incapabili
147
00:13:03,376 --> 00:13:07,576
de a-și repeta performanța
în primul război mondial,
148
00:13:07,584 --> 00:13:12,794
și nu a ratat nicio ocazie
pentru a adăuga la această afirmație
149
00:13:12,792 --> 00:13:18,002
câteva neplăcute și derizorii
remarci sau comentarii
150
00:13:18,001 --> 00:13:22,171
asupra emoțională generală
și starea morală a Franței.
151
00:13:29,459 --> 00:13:32,579
NOU GERMAN S
152
00:13:40,709 --> 00:13:45,959
Lângă Noyon, general Stummel,
luând avangarda cu trupele sale,
153
00:13:46,126 --> 00:13:48,036
cu adjutantul său,
a luat mai mulți prizonieri.
154
00:13:48,209 --> 00:13:50,289
A început cu doi.
155
00:14:02,376 --> 00:14:04,876
Mai târziu, mulți alții s-au predat.
156
00:14:09,292 --> 00:14:13,882
Prizonierii vin din fiecare națiune
și fiecare domeniu al vieții.
157
00:14:14,001 --> 00:14:15,921
Așa-numiții apărători ai marii națiuni.
158
00:14:16,084 --> 00:14:18,924
De fapt, păcat pentru rasa albă.
159
00:14:36,126 --> 00:14:39,496
Aceștia sunt frații negri
al francezilor.
160
00:14:56,959 --> 00:14:58,879
După cuvintele lui Chamberlain,
161
00:14:59,042 --> 00:15:05,132
„Noi, împreună cu aliații noștri,
sunt paznicii civilizației.”
162
00:15:05,292 --> 00:15:07,922
„Împreună luptăm cu barbaria medievală.”
163
00:15:08,376 --> 00:15:11,536
Aceștia sunt paznicii civilizației.
164
00:15:14,084 --> 00:15:16,004
Aceștia sunt barbarii.
165
00:15:27,167 --> 00:15:30,127
Acesta este războiul
a plutocraților franco-englezi.
166
00:15:30,292 --> 00:15:37,292
Au început acest război fără prihană
luând orice atenție la consecințe,
167
00:15:37,459 --> 00:15:40,539
pentru a lupta pentru lorzii englezi,
168
00:15:40,709 --> 00:15:44,879
nu numai până la ultimul francez,
dar până la ultima casă franceză.
169
00:15:53,209 --> 00:15:56,169
Doamnă Tausend, ați rămas în Germania.
170
00:15:56,334 --> 00:16:00,504
Ai citit ziarele?
Ai urmărit știrile germane?
171
00:16:08,834 --> 00:16:11,674
Da, am urmărit îndeaproape evenimentele.
172
00:16:11,959 --> 00:16:15,079
Normal, ne-am cam speriat.
173
00:16:15,709 --> 00:16:19,249
Dar vestea victoriei ne-a făcut fericiți.
174
00:16:22,376 --> 00:16:25,326
Aceste mașini sunt oprite
din lipsa benzinei.
175
00:16:25,501 --> 00:16:29,041
Belicnicii evrei
și plutocrații parizieni,
176
00:16:29,667 --> 00:16:34,247
cu valizele lor pline de aur
și pietrele prețioase, au fugit.
177
00:16:34,876 --> 00:16:38,746
Această lipsă de benzină
pune o criză în planurile lor.
178
00:16:39,042 --> 00:16:41,542
Străzile au fost blocate fără speranță.
179
00:16:42,167 --> 00:16:46,167
Totuși, aceștia iubitoare de engleză
trădători și dezertori
180
00:16:46,334 --> 00:16:49,464
și-au continuat călătoria pe jos.
181
00:16:58,834 --> 00:17:02,834
Aceștia sunt poporul francez
care au fost evacuați fără milă
182
00:17:03,001 --> 00:17:07,001
și târât de-a lungul potopului
a armatei franceze puse în fugă.
183
00:17:07,167 --> 00:17:11,167
În curând, acești oameni
va putea merge acasă.
184
00:17:11,334 --> 00:17:14,884
Poporul german a fost cruțat
un astfel de proces,
185
00:17:15,501 --> 00:17:19,501
mulțumesc Fuhrer-ului
și soldații săi germani.
186
00:17:29,667 --> 00:17:34,077
In acea perioada,
a avut loc o ascensiune enormă
187
00:17:34,251 --> 00:17:38,381
a oamenilor,
care erau complet panicați, îngroziți.
188
00:17:39,459 --> 00:17:42,419
Soarta a vrut să mi se dea concediu
189
00:17:42,584 --> 00:17:45,544
in ultimele zile
a lunii aprilie.
190
00:17:45,709 --> 00:17:50,919
În consecință, am fost la Paris în
începutul lunii mai când germanii au invadat.
191
00:17:51,959 --> 00:17:58,039
Pe drumuri, oamenii înnebuneau,
îngrozit de bombardamente.
192
00:17:58,209 --> 00:18:01,169
Cu ei, au adus tot ce au putut:
193
00:18:01,334 --> 00:18:05,504
copii, animale de companie, obiecte pretioase...
194
00:18:07,584 --> 00:18:10,544
Unii mergeau cu vagoane, alții pe biciclete.
195
00:18:10,709 --> 00:18:15,749
A fost un amestec de toate
si toata lumea. A fost îngrozitor de văzut.
196
00:18:15,917 --> 00:18:18,877
Era cu atât mai îngrozitor în asta
197
00:18:19,042 --> 00:18:23,212
germanii, în efortul de a bloca
și strică drumurile soldaților,
198
00:18:24,251 --> 00:18:29,291
nu a ezitat la bombardare
aceste coloane de refugiați.
199
00:18:29,459 --> 00:18:32,419
Ca urmare,
și pot atesta acest fapt,
200
00:18:32,584 --> 00:18:38,834
erau trupuri presărate
peste tot: bărbați, femei, cai.
201
00:18:39,001 --> 00:18:43,171
Epave de mașini au presărat drumurile.
A fost o scenă din iad.
202
00:18:44,042 --> 00:18:49,502
Și totuși acest val, acest potop de oameni,
a continuat să se deplaseze spre sud.
203
00:18:55,501 --> 00:18:59,501
Impresiile noastre? Am văzut
sate distruse, terenuri arse...
204
00:18:59,667 --> 00:19:02,497
A avut un anumit efect asupra noastră.
205
00:19:02,792 --> 00:19:06,962
- Și oamenii de pe drumuri?
- Eu fugeau de cei răi.
206
00:19:10,084 --> 00:19:13,214
Ce vrei să spui?
Nu erați voi cei răi?
207
00:19:18,417 --> 00:19:25,537
La început, am fost văzuți ca inamicul
care trebuia să distrugă țara.
208
00:19:25,709 --> 00:19:28,829
Apoi au început să vadă
că am vrut doar să ajutăm,
209
00:19:29,876 --> 00:19:31,956
și asta i-a liniștit.
210
00:19:45,126 --> 00:19:49,496
Ofițerii sau personalul
erau clar în afara profunzimii lor.
211
00:19:49,667 --> 00:19:54,707
Având trenurile, drumurile,
și toate telecomunicațiile întrerupte
212
00:19:54,876 --> 00:19:57,416
a dus la o situaţie în care
213
00:19:58,001 --> 00:20:03,211
orice planuri pe care le făcuseră soldaţii
au fost brusc distruși complet.
214
00:20:04,251 --> 00:20:09,461
În plus, anumite cercuri militare
215
00:20:09,459 --> 00:20:13,629
a împărtășit atitudinea multor civili,
216
00:20:14,667 --> 00:20:17,787
și a abordat războiul fără entuziasm.
217
00:20:17,792 --> 00:20:24,042
La urma urmei, ei locuiau în...
Nu spun că erau trădători.
218
00:20:24,209 --> 00:20:26,999
In orice caz,
erau foarte puțini trădători.
219
00:20:27,167 --> 00:20:31,327
Dar această atitudine
de a-l prefera pe Hitler lui Léon Blum
220
00:20:31,334 --> 00:20:37,584
era o atitudine care devenise
foarte popular în cercurile burgheze.
221
00:20:37,584 --> 00:20:43,834
Și acesta era un cerc
căruia îi aparţineau mulţi dintre soldaţi.
222
00:21:01,542 --> 00:21:03,252
MAREA BĂtăLIE A FRANȚEI
223
00:21:04,667 --> 00:21:08,537
La 14 iunie 1940,
germanii au ocupat Parisul.
224
00:21:08,834 --> 00:21:11,674
În Clermont, ziarele au înnebunit.
225
00:21:11,959 --> 00:21:13,879
Le Moniteur a luat o atitudine,
226
00:21:14,042 --> 00:21:18,042
a cere oamenilor să se ridice și să lupte,
a rezista,
227
00:21:18,209 --> 00:21:20,039
să rămână liber.
228
00:21:20,292 --> 00:21:24,132
Proprietarul acestui ziar anti-defetist,
Pierre Laval,
229
00:21:24,459 --> 00:21:28,629
un deputat pentru Auvergne, a fost, la
în același timp, pregătindu-se pentru capitulare.
230
00:21:29,667 --> 00:21:32,377
Ultimul guvern
a celei de-a treia republici
231
00:21:32,542 --> 00:21:34,712
s-a mutat încet spre sud.
232
00:21:34,876 --> 00:21:37,286
Paul Reynaud a vrut să continue să lupte,
233
00:21:37,459 --> 00:21:40,959
dar Philippe Pétain era deja
preluarea controlului.
234
00:21:41,126 --> 00:21:44,076
In Briare,
Winston Churchill și Anthony Eden
235
00:21:44,251 --> 00:21:47,211
s-au întâlnit cu aliații lor
pentru ultima dată.
236
00:21:47,376 --> 00:21:52,576
Mereu am simțit
că Reynaud a vrut să continue,
237
00:21:52,584 --> 00:21:54,674
că a rămas calm și ferm.
238
00:21:54,667 --> 00:21:58,827
Toată lumea era
într-o poziţie foarte dificilă atunci.
239
00:21:58,834 --> 00:22:04,044
Si eu cred, si asta e ceva
mi-a spus atât mie cât și lui Churchill:
240
00:22:04,042 --> 00:22:10,292
că nu era foarte fericit să aibă
Pétain ca parte a guvernului său.
241
00:22:11,334 --> 00:22:15,334
- A prevăzut dificultățile?
- Da, deja în Briare.
242
00:22:15,501 --> 00:22:21,751
Acum, eram un tânăr soldat
în primul război mondial,
243
00:22:21,917 --> 00:22:26,667
și pentru mine, Pétain
a fost eroul din Verdun.
244
00:22:26,959 --> 00:22:32,169
Dar caracterul lui se schimbase.
Asta e de așteptat odată cu vârsta.
245
00:22:32,626 --> 00:22:37,206
Sunt sigur că s-a opus ideii
cetățile voastre fiind distruse,
246
00:22:37,376 --> 00:22:39,996
pentru că a vorbit despre asta la cină,
247
00:22:40,167 --> 00:22:43,627
spunând: „Este îngrozitor să vezi
frumoasele noastre orașe au fost distruse”.
248
00:22:43,792 --> 00:22:46,582
și a trebuit să răspund,
„Da, înțeleg.
249
00:22:46,751 --> 00:22:53,001
„E greu pentru un englez să spună
asta, dar sunt lucruri mai rele
250
00:22:53,001 --> 00:22:55,081
„decât distrugerea orașelor”.
251
00:22:55,251 --> 00:22:57,581
Dar nu cred că era convins.
252
00:23:08,626 --> 00:23:11,746
Am survolat Franța
la o altitudine foarte joasă.
253
00:23:11,917 --> 00:23:13,667
- Căutări?
- Da.
254
00:23:13,834 --> 00:23:18,834
În iunie, nu există nimic asemănător
peisajul normand și breton.
255
00:23:19,042 --> 00:23:24,002
Și îmi amintesc,
de parcă s-ar fi întâmplat doar ieri,
256
00:23:24,251 --> 00:23:29,461
Îmi amintesc că am crezut că este minunat,
dar l-as mai vedea vreodata?
257
00:23:29,626 --> 00:23:32,826
Și părea destul de puțin probabil
că aș face-o.
258
00:23:33,459 --> 00:23:38,829
Atunci s-a schimbat climatul politic
și a devenit insuportabil la Bordeaux.
259
00:23:39,876 --> 00:23:42,996
Deodată, trădarea a fost peste tot.
260
00:23:43,001 --> 00:23:46,131
A existat voința de a se preda,
261
00:23:46,126 --> 00:23:51,326
și dorința de a se înțelege
cu învingătorii cu orice preţ.
262
00:23:51,501 --> 00:23:58,461
Anglofobia, mereu prezentă în Franța,
a reapărut cu o nouă vigoare,
263
00:23:58,626 --> 00:24:03,536
și toate acestea au mers mână în mână
cu un oribil fel de cinism.
264
00:24:04,167 --> 00:24:09,917
Conducătorii militari, cei care aveau
încurcate, nici măcar nu au fost menționate.
265
00:24:10,084 --> 00:24:15,294
În schimb, oamenii au dat vina
absolut totul despre Léon Blum,
266
00:24:15,292 --> 00:24:18,422
Frontul Popular și așa mai departe.
267
00:24:18,584 --> 00:24:25,334
Și așa ne-am consolat
pentru prăbușirea națiunii noastre
268
00:24:25,501 --> 00:24:30,751
prin răzbunare meschină
în chestiuni de afaceri interne,
269
00:24:30,917 --> 00:24:35,077
o tendință care, după cum știți,
a continuat mult după aceea.
270
00:24:37,167 --> 00:24:40,127
Pe 16 iunie,
guvernul s-a întâlnit la Bordeaux.
271
00:24:40,292 --> 00:24:46,082
Paul Reynaud a fost învins de
deputații care au refuzat să părăsească Franța
272
00:24:46,501 --> 00:24:50,001
și mareșalul Pétain a devenit
șeful guvernului.
273
00:24:56,959 --> 00:25:02,169
Trupele SS de elită ale lui Adolf Hitler
au invadat Vichy.
274
00:25:19,584 --> 00:25:21,794
M-am simțit teribil de umilită,
275
00:25:21,959 --> 00:25:26,129
întrucât fusesem trimis în misiune
pe o motocicletă engleză
276
00:25:27,167 --> 00:25:32,377
și se îndrepta spre Paris, când am văzut
nemţii merg pe cealaltă direcţie.
277
00:25:33,042 --> 00:25:35,292
Acum, fiind destul de distrat,
278
00:25:35,501 --> 00:25:39,671
Am văzut că sunt niște oameni
urmând aceste trupe germane,
279
00:25:39,667 --> 00:25:42,787
și a presupus că sunt englezii.
280
00:25:42,959 --> 00:25:47,829
Deci mergeau într-un sens,
iar eu mergeam pe celălalt.
281
00:25:48,001 --> 00:25:50,081
Am văzut zvasticile pe căștile lor,
282
00:25:50,084 --> 00:25:53,214
și m-am gândit că nu ar trebui să merg mai departe.
283
00:26:05,334 --> 00:26:07,214
Dar nimeni nu mi-a cerut să mă opresc.
284
00:26:07,376 --> 00:26:10,916
Toată lumea era prea ocupată
mergând pe drumul lor.
285
00:26:11,084 --> 00:26:13,254
Dacă nu mi-a plăcut, greu.
286
00:26:16,126 --> 00:26:19,246
Rezistența din Clermont
a fost rapid zdrobit.
287
00:26:21,209 --> 00:26:24,249
Dar lupta,
deși supus, continuat.
288
00:26:24,459 --> 00:26:28,459
Divizia SS a lui Hitler
a cucerit Clermont-Ferrand.
289
00:26:28,626 --> 00:26:31,746
Trupele germane au fost ocupate
orașul timp de trei zile.
290
00:26:32,792 --> 00:26:37,632
Zepp Dietrich, comandantul diviziei,
a declarat victorie pe Place de Jaude,
291
00:26:37,792 --> 00:26:41,422
în timp ce trupele lui își lustruiau cizmele
în fața localnicilor,
292
00:26:41,584 --> 00:26:44,084
înainte de a pleca spre noi victorii.
293
00:26:44,251 --> 00:26:49,291
Germanii nu s-au întors
la Clermont până în noiembrie 1942.
294
00:26:49,459 --> 00:26:53,459
Scopul nostru acum este să luăm
depozitul de arme din Etienne.
295
00:26:54,667 --> 00:26:58,667
Un întreg regiment de infanterie are
pur și simplu s-a predat.
296
00:26:58,834 --> 00:27:02,834
La început, am făcut la fel ca toată lumea.
nu înțelesem.
297
00:27:04,209 --> 00:27:05,959
În dimineața zilei de 24 iunie,
298
00:27:06,126 --> 00:27:12,376
locotenentul a declarat că Mareșal
Pétain ceruse un armistițiu.
299
00:27:12,542 --> 00:27:18,172
Știam ce vrea să spună prin armistițiu,
dar nu eram sigur de „Marshal”.
300
00:27:18,626 --> 00:27:23,456
Nu am fost niciodată deosebit
în favoarea regimului lui Pétain.
301
00:27:23,834 --> 00:27:28,674
Cu toate acestea,
ca și ceilalți 40 de milioane de francezi
302
00:27:28,834 --> 00:27:31,134
care a trăit același moment,
303
00:27:32,167 --> 00:27:37,377
când am văzut destrama, când am văzut
că germanii erau în Biarritz,
304
00:27:37,376 --> 00:27:41,536
şi că Franţa fusese
complet invadat,
305
00:27:41,542 --> 00:27:43,632
M-am gândit, ca toți ceilalți,
306
00:27:43,626 --> 00:27:47,786
„Va putea cineva
pentru a pune capăt acestui masacr?"
307
00:27:47,959 --> 00:27:53,539
Oamenii din Franța, așa cum sa cerut
de către Președintele Republicii,
308
00:27:53,917 --> 00:27:59,917
De acum înainte voi fi liderul
a guvernului francez.
309
00:28:00,292 --> 00:28:04,212
Convins de afecțiune
a admirabilei noastre armate,
310
00:28:04,459 --> 00:28:09,499
al cărui eroism stă drept mărturie
la lunga noastră tradiție militară
311
00:28:09,667 --> 00:28:13,627
în timp ce se luptă cu un inamic
care îi depășește numeric,
312
00:28:13,834 --> 00:28:16,754
convins că rezistența armatei noastre
313
00:28:16,959 --> 00:28:20,789
și-a îndeplinit datoria
față de aliații noștri,
314
00:28:21,126 --> 00:28:26,166
convins de sprijin
gajată de foștii soldați pe care i-am condus,
315
00:28:26,334 --> 00:28:29,754
convins de poporul francez
credință în mine,
316
00:28:29,917 --> 00:28:33,457
Ofer Franței cadoul de mine însumi,
317
00:28:33,626 --> 00:28:35,876
pentru a-și ușura necazurile.
318
00:28:36,751 --> 00:28:41,421
În aceste vremuri dificile,
Mă gândesc la bietii refugiați,
319
00:28:41,584 --> 00:28:44,924
care, în adâncul disperării,
străbate drumurile noastre.
320
00:28:45,084 --> 00:28:49,714
Îmi exprim compasiunea
și grija pentru ei.
321
00:28:50,042 --> 00:28:55,922
Inima mea este grea așa cum vă spun astăzi
că lupta trebuie să se încheie.
322
00:28:56,376 --> 00:28:59,496
Aseară, am vorbit cu adversarul nostru
323
00:28:59,667 --> 00:29:04,707
și au întrebat dacă sunt pregătiți
să mă ajute, între soldați,
324
00:29:04,876 --> 00:29:07,826
după luptă, cu onoarea intactă,
325
00:29:08,001 --> 00:29:11,131
pentru a găsi o modalitate de a pune capăt ostilităților.
326
00:29:13,917 --> 00:29:17,207
De la sediul Fuhrerului
o știre istorică:
327
00:29:17,376 --> 00:29:22,286
Primul ministru al noului
Guvernul francez, mareșalul Pétain,
328
00:29:22,459 --> 00:29:25,539
a declarat,
într-o emisiune către poporul francez,
329
00:29:25,709 --> 00:29:28,829
că Franța ar trebui să depună armele.
330
00:30:17,334 --> 00:30:19,884
Desigur, m-am bucurat să aud că am câștigat.
331
00:30:21,959 --> 00:30:29,129
Înfrângerea mi-a dat același sentiment
Aș primi când jucam rugby.
332
00:30:30,292 --> 00:30:34,462
Nu-mi place să pierd,
mai ales când este 60 la O.
333
00:30:34,459 --> 00:30:36,539
Urăsc înfrângerile lungi.
334
00:30:36,709 --> 00:30:38,459
Această piatră este un memento
335
00:30:38,626 --> 00:30:43,376
al umilirii Germaniei
la 11 noiembrie 1918.
336
00:30:48,667 --> 00:30:50,877
Este adevărat
337
00:30:51,042 --> 00:30:56,172
pe care Franța le dăduse Angliei
cuvântul său de onoare
338
00:30:56,334 --> 00:30:59,634
că nu ar fi de acord
la un armistițiu separat?
339
00:31:01,542 --> 00:31:05,712
Cred că noi... Asta a fost înainte
Am fost membru al guvernului.
340
00:31:05,709 --> 00:31:08,829
Cred că am ajuns la un acord
341
00:31:09,876 --> 00:31:12,996
prin care nici una dintre părți
ar înceta lupta.
342
00:31:13,167 --> 00:31:15,957
- Fără acordul celeilalte părți.
- Corect.
343
00:31:16,126 --> 00:31:19,246
Dar nu am discutat deloc despre asta
344
00:31:19,251 --> 00:31:22,381
când Churchill și cu mine eram acolo,
345
00:31:22,376 --> 00:31:26,536
pentru că am acceptat
poziţia pe care o luase Franţa.
346
00:31:26,709 --> 00:31:31,579
- În Briare, a spus...
- Că ar accepta un armistițiu?
347
00:31:31,751 --> 00:31:36,671
Nu, a spus că am acceptat faptul
că s-ar putea să nu poți continua.
348
00:31:36,834 --> 00:31:39,884
Nu s-a spus nimic despre un armistițiu.
349
00:31:40,084 --> 00:31:45,134
Este clar că între o încetare a focului și
un armistițiu, e o mare diferență.
350
00:31:45,292 --> 00:31:46,332
Exact.
351
00:31:46,334 --> 00:31:52,584
El a spus pur și simplu: „Înțelegem
că nu mai poți continua.”
352
00:31:53,626 --> 00:31:55,706
Era clar.
353
00:31:55,876 --> 00:32:00,326
Întrebarea era destul de simplă,
— Ce ai de gând să faci?
354
00:32:00,501 --> 00:32:04,921
I-am trimis chiar și o scurtă scrisoare lui Churchill
după ce ne-am întors din Briare,
355
00:32:05,084 --> 00:32:07,174
care a fost publicat de atunci,
356
00:32:07,334 --> 00:32:11,174
spunând că trebuie să facem
o distincție clară.
357
00:32:11,334 --> 00:32:14,464
Dacă francezii nu mai pot lupta,
asta e un lucru.
358
00:32:14,459 --> 00:32:18,629
Dar dacă le ușurează inamicului,
asta e alta.
359
00:32:20,584 --> 00:32:25,754
La Madeleine. Astăzi devreme la Paris,
Fuhrer-ul a făcut o vizită neașteptată.
360
00:32:25,917 --> 00:32:30,827
În timpul turneului său prin Paris,
a vizitat și această clădire.
361
00:32:57,501 --> 00:33:00,001
Place de Ia Concorde.
362
00:33:04,792 --> 00:33:07,172
Arcul de Triumf.
363
00:33:26,209 --> 00:33:28,709
Trocadero.
364
00:33:36,709 --> 00:33:39,579
O privire la Turnul Eiffel.
365
00:33:39,917 --> 00:33:41,957
În stânga Fuhrerului, profesor Speer.
366
00:33:52,376 --> 00:33:54,286
Un lucru ar trebui să ne amintim
367
00:33:54,459 --> 00:33:57,419
este atunci când Franța
a fost de acord cu un armistițiu,
368
00:33:57,584 --> 00:33:59,924
chiar dacă nu am vrut să pierdem,
369
00:34:00,084 --> 00:34:02,634
cati francezi au spus,
370
00:34:02,792 --> 00:34:06,962
„E bine că se termină cu bine.
Cu atât mai bine.”
371
00:34:08,001 --> 00:34:12,001
Cât despre mareșalul Pétain,
știa ce face la Vichy.
372
00:34:12,167 --> 00:34:16,327
În fiecare canton și în fiecare oraș,
373
00:34:16,334 --> 00:34:19,464
a format ceea ce se numea
Legiunea Franceză.
374
00:34:19,626 --> 00:34:23,456
- Legiunea Companionilor.
- A fost desecat nouă, veteranii
375
00:34:23,626 --> 00:34:25,706
care a luptat în Primul Război Mondial.
376
00:34:25,876 --> 00:34:29,456
Toată lumea, în afară de mine, mergea duminica.
377
00:34:29,876 --> 00:34:32,996
eu sunt singurul
care nu a pus niciodată piciorul acolo.
378
00:34:33,584 --> 00:34:34,924
E adevărat.
379
00:34:35,084 --> 00:34:40,134
Ei aveau să participe la ridicare
a culorilor de pe piata
380
00:34:40,292 --> 00:34:44,462
în fiecare duminică, purtând ciocanul lor
si francisc. Nu, nu ciocan.
381
00:34:44,459 --> 00:34:48,629
Nu mă refer la secera și ciocanul.
Cum se numea din nou?
382
00:34:49,667 --> 00:34:51,577
- Sabia.
- Oricare ar fi.
383
00:34:51,792 --> 00:34:54,882
Tuturor li s-a dat o beretă.
Vă puteți imagina?
384
00:34:55,917 --> 00:35:00,827
Desigur, nu am pus niciodată piciorul acolo.
Nu pe viața ta.
385
00:35:01,126 --> 00:35:04,416
Dar când am văzut ce s-a întâmplat,
am inteles.
386
00:35:04,584 --> 00:35:06,754
Deodată, acest bătrân mareșal
387
00:35:07,084 --> 00:35:12,084
sugerează un armistițiu
cu onoarea franceză intactă și așa mai departe.
388
00:35:12,334 --> 00:35:17,334
Ca tânăr francez,
simți că înfrângerea a fost justificată?
389
00:35:17,501 --> 00:35:19,331
Nu te dezgustă?
390
00:35:19,501 --> 00:35:24,921
Nu, înfrângerea era inevitabil
consecință a politicii franceze.
391
00:35:25,084 --> 00:35:30,294
De fapt, aceasta a fost tema
propagat de guvernul de la Vichy.
392
00:35:30,792 --> 00:35:36,382
Dacă am fi învinși, au susținut ei,
393
00:35:36,542 --> 00:35:41,752
a fost pentru că de atâția ani,
a trebuit să suportăm politica de partid,
394
00:35:41,751 --> 00:35:44,881
care este motivul
Franța se află astăzi în această situație.
395
00:35:44,876 --> 00:35:47,996
Cum a decurs această frază?
396
00:35:48,001 --> 00:35:52,171
„Părțile care au
ne-a făcut rău atât de mult...”
397
00:35:52,334 --> 00:35:55,134
A fost... Nu, nu este asta.
398
00:35:55,292 --> 00:35:59,172
- Ceva despre minciuni.
- Minciunile care ne-au făcut rău.
399
00:35:59,334 --> 00:36:03,334
Corect. „Urăsc minciunile
care ne-au făcut atât de mult rău”.
400
00:36:03,626 --> 00:36:09,706
În același timp, a existat
un alt apel lansat de de Gaulle,
401
00:36:09,876 --> 00:36:14,916
un recurs care aparent
foarte puțini oameni din Franța au auzit.
402
00:36:15,084 --> 00:36:18,004
Cu siguranță nu am auzit.
403
00:36:18,209 --> 00:36:21,169
Dar ca pilot,
nu ai fost puțin tentat să...
404
00:36:21,334 --> 00:36:27,334
Îmi imaginez că un anumit număr de
oameni din aceeași unitate ca tine
405
00:36:27,501 --> 00:36:30,541
a ales să „continue lupta”,
după cum au spus ei.
406
00:36:30,709 --> 00:36:32,789
Nu au fost mulți care au făcut-o.
407
00:36:32,792 --> 00:36:34,882
Să înțelegem bine.
408
00:36:34,876 --> 00:36:41,126
E adevărat că unii oameni
a încercat să fugă în Africa de Nord.
409
00:36:41,292 --> 00:36:45,462
Ulterior, situația s-a stabilizat.
Nu atât de mulți au fugit.
410
00:36:45,917 --> 00:36:47,787
Ți-a trecut vreodată prin cap să fugi?
411
00:36:47,959 --> 00:36:52,629
Desigur.
Dar nu m-am gândit mult la asta.
412
00:36:53,584 --> 00:36:58,884
Tatăl meu m-a făcut repede să înțeleg
413
00:36:59,876 --> 00:37:06,626
că mareșalul Pétain a garantat
o nouă ordine, o onoare reînnoită etc.
414
00:37:30,084 --> 00:37:34,084
Victorul de la Verdun garantat
onoarea Franței
415
00:37:34,251 --> 00:37:37,001
și stabilirea unei noi ordini.
416
00:37:37,376 --> 00:37:42,376
Acest lucru nu părea doar de dorit,
dar necesar, multor francezi.
417
00:37:42,667 --> 00:37:45,537
Au respectat
și avea încredere în Mareșal.
418
00:37:45,709 --> 00:37:50,709
În Clermont, spiritul de reînnoire
a umplut Le Moniteur al lui Pierre Laval.
419
00:37:50,917 --> 00:37:55,917
Editorialele i-au căutat pe responsabili
pentru înfrângere și i-a găsit.
420
00:37:56,084 --> 00:37:57,834
„Hai să fim francezi.
421
00:37:58,001 --> 00:38:01,131
„Prea multă influență străină
a dus la multe probleme.”
422
00:38:01,334 --> 00:38:04,294
La 26 iunie 1940,
în instanța de judecată,
423
00:38:04,459 --> 00:38:08,709
René Mons a fost condamnat
la trei luni de închisoare pentru defetism.
424
00:38:08,876 --> 00:38:10,126
Editorial.
425
00:38:10,292 --> 00:38:15,752
Cerem ca cei responsabili să fie judecați
și urmează o analiză a problemelor noastre.
426
00:38:15,917 --> 00:38:21,327
Acest lucru a dus rapid la xenofobie,
Anglofobie și antisemitism.
427
00:38:22,167 --> 00:38:25,077
Dobândirea naționalității franceze
a devenit mai greu.
428
00:38:25,292 --> 00:38:27,212
Vichy a ieșit cu decretul:
429
00:38:27,376 --> 00:38:30,286
„Elita franceză trebuie restabilită.”
430
00:38:30,459 --> 00:38:32,579
În acea zi, 29 iulie 1940,
431
00:38:32,751 --> 00:38:35,541
Macelarul din Clermont Antoine Labronne
a fost încercat
432
00:38:35,709 --> 00:38:39,879
și a primit o amendă mare
pentru că a vândut șuncă putrezită.
433
00:38:43,417 --> 00:38:47,957
Ai vorbit vreodată despre
ce spuneau ziarele atunci?
434
00:38:48,126 --> 00:38:49,996
- Niciodată.
- Niciodată?
435
00:38:50,167 --> 00:38:52,667
Am fost total separați de lume,
436
00:38:52,834 --> 00:38:57,884
pentru că a existat o singură valoare
pe care l-am împărtășit cu toții,
437
00:38:58,042 --> 00:38:59,422
și asta a fost prudență.
438
00:38:59,584 --> 00:39:03,504
Nu știam ce crede măcelarul,
sau lăptarul,
439
00:39:03,667 --> 00:39:06,787
sau inginerul sau intelectualul.
Habar n-aveam.
440
00:39:06,959 --> 00:39:10,669
Ca toți ceilalți,
am stat in garda.
441
00:39:10,834 --> 00:39:14,714
Ce crezi
principala preocupare a oamenilor era atunci?
442
00:39:14,876 --> 00:39:16,376
Mâncare.
443
00:39:18,667 --> 00:39:21,037
Asta v-a ocupat cea mai mare parte a timpului?
444
00:39:21,209 --> 00:39:24,169
Cu siguranta.
Animalele au fost măcelărite ilegal.
445
00:39:24,334 --> 00:39:27,384
Unul avea nevoie de puțină carne pentru a supraviețui.
446
00:39:27,667 --> 00:39:31,577
După cum știți,
francezii sunt foarte buni la înșelăciune.
447
00:39:31,792 --> 00:39:35,832
Trebuia să bei puțin mai multă pâine
decât rația obișnuită,
448
00:39:36,084 --> 00:39:40,464
sau putin mai mult tutun
zâmbindu-i frumos la tutun.
449
00:39:40,626 --> 00:39:42,416
Un pic mai mult din toate.
450
00:39:42,584 --> 00:39:48,504
Deci, în fiecare weekend, o paradă obișnuită
dintre bicicliști ar merge după provizii.
451
00:39:48,834 --> 00:39:54,044
Ei au conceput un sistem
pe baza de bilete, pe carnete de rație.
452
00:39:54,042 --> 00:39:56,132
Personal, am fost fumător,
453
00:39:56,126 --> 00:39:59,246
și a fost îngrozitor să nu ai țigări.
454
00:39:59,251 --> 00:40:01,331
A fost o situație îngrozitoare.
455
00:40:01,334 --> 00:40:04,464
Oamenii ar face orice, chiar ar fura.
456
00:40:04,459 --> 00:40:10,709
Am fost atât de disperat încât chiar m-am rostogolit
frunze de anghinare și le-am afumat.
457
00:40:10,709 --> 00:40:14,879
Copiii care s-au născut
in acea perioada,
458
00:40:14,876 --> 00:40:16,956
între 1942 și 1944,
459
00:40:16,959 --> 00:40:22,169
ar fi trebuit să sufere de rahitism,
și spun asta ca medic.
460
00:40:22,167 --> 00:40:25,287
În familia noastră, a fost ironic.
461
00:40:25,292 --> 00:40:28,422
Aceste domnișoare au un frate,
462
00:40:28,584 --> 00:40:32,424
care are 27 de ani,
și s-a născut în 1942.
463
00:40:32,584 --> 00:40:35,504
Are șase picioare unu!
464
00:40:35,709 --> 00:40:40,329
L-am hrănit atât de mult pentru a evita rahitismul
că s-a transformat într-un gigant.
465
00:40:40,917 --> 00:40:45,077
Este un mare jucător de tenis,
un arhitect și un gigant.
466
00:40:45,251 --> 00:40:51,881
Ești ceea ce ei numesc „un burghez”
într-un mare oraș de provincie?
467
00:40:52,376 --> 00:40:56,536
Dacă a fi burghez înseamnă
mâncând corect, vânând în Sologne,
468
00:40:56,709 --> 00:41:00,419
având un teren de vânătoare
în Sanscoin și în Sérye,
469
00:41:00,709 --> 00:41:04,419
si un ginere
care deține lacul Mont-Cinére,
470
00:41:04,584 --> 00:41:06,384
atunci sunt un burghez.
471
00:41:06,834 --> 00:41:10,964
Când ați început să experimentați pentru prima dată
472
00:41:11,126 --> 00:41:16,956
consecințele vremurilor,
cu alte cuvinte, persecuție?
473
00:41:17,126 --> 00:41:20,496
Cum te-ai simțit despre asta?
S-a întâmplat ceva?
474
00:41:21,542 --> 00:41:23,132
Nu înainte de 1942.
475
00:41:23,626 --> 00:41:26,746
Singurul eveniment extraordinar
care s-a întâmplat
476
00:41:26,917 --> 00:41:30,747
este că înainte să se nască copiii,
477
00:41:30,917 --> 00:41:32,997
inca o data,
478
00:41:34,042 --> 00:41:40,292
în septembrie 1942,
sezonul de vânătoare a fost redeschis.
479
00:41:41,334 --> 00:41:43,084
Ce eveniment.
480
00:41:43,417 --> 00:41:45,497
Era important pentru vânători.
481
00:41:46,542 --> 00:41:51,752
Jocul a fost neatins de doi ani
deci era din belşug.
482
00:41:51,917 --> 00:41:56,877
A fost o experiență foarte satisfăcătoare
pentru cei care dețineau o armă.
483
00:42:04,251 --> 00:42:10,331
În micile lor cuiburi din curtea din spate,
iepurii mei sunt atât de dulci.
484
00:42:10,501 --> 00:42:12,421
Până de curând, uram colibele,
485
00:42:12,584 --> 00:42:16,754
și am disprețuit și insultat
prietenii noștri blânzi,
486
00:42:16,917 --> 00:42:19,707
acum în centrul atenției noastre.
487
00:42:19,876 --> 00:42:21,786
Gândește-te, un iepure!
488
00:42:21,959 --> 00:42:24,039
În primul rând, îl va încânta pe bucătar.
489
00:42:24,209 --> 00:42:29,039
și pe măsură ce pielea sa se usucă în vânt,
toată familia se bucură.
490
00:42:29,251 --> 00:42:33,131
Urmează-mi exemplul
și încercați creșterea iepurilor.
491
00:42:33,417 --> 00:42:39,287
După cum poți vedea, eu iubesc, tu iubești,
cu toții iubim iepurii sub toate formele!
492
00:42:39,459 --> 00:42:42,039
În realitate, francezii
493
00:42:42,292 --> 00:42:45,752
nu sunt în mod normal
foarte implicat în politică.
494
00:42:45,917 --> 00:42:51,127
Odată ajunsi într-o lună albastră, ei decid
să ia măsuri și să asalteze Bastilia,
495
00:42:51,126 --> 00:42:54,246
sau să lupte războaie religioase timp de 50 de ani,
496
00:42:54,251 --> 00:42:59,461
sau pentru a iniția Revoluția Franceză,
sau să plece spre cucerirea Europei.
497
00:42:59,626 --> 00:43:04,496
Dar, în mod normal, sunt
la fel de pașnic ca oricine altcineva.
498
00:43:04,667 --> 00:43:07,787
Un lucru este sigur:
francezii, în general,
499
00:43:07,959 --> 00:43:14,079
ca un regim pașnic,
un regim care are autoritate,
500
00:43:14,251 --> 00:43:15,961
dar este de preferință umană.
501
00:43:16,126 --> 00:43:20,286
In orice caz,
simt nevoia de a fi protejati.
502
00:43:20,292 --> 00:43:22,382
Sunt destul de paternalisti.
503
00:43:22,542 --> 00:43:25,332
Asta explică popularitatea lui Pétain?
504
00:43:25,501 --> 00:43:30,711
Cu siguranta. Aș putea adăuga că,
ca sergent în armata franceză,
505
00:43:30,876 --> 00:43:35,576
Am văzut o armată distrusă.
și nu este o priveliște frumoasă.
506
00:43:35,917 --> 00:43:42,167
Nu se poate nega că, de ceva vreme,
Pétain a fost extrem de popular.
507
00:43:42,167 --> 00:43:47,377
El a fost privit ca unul dintre
bătrânii buni, poate puțin senili,
508
00:43:47,542 --> 00:43:50,042
dar la urma urmei,
se dăruise Franţei.
509
00:43:50,209 --> 00:43:55,539
Acesta a fost un mod inteligent de a spune.
Și-a dat darul de sine.
510
00:43:55,709 --> 00:43:59,879
Deci toată lumea a crezut că un bătrân
ca el nu putea face niciun rău.
511
00:44:00,042 --> 00:44:03,882
Nu putea decât să ajute Franța.
La vârsta lui, ce rău putea face?
512
00:44:04,042 --> 00:44:11,332
Aceste argumente, deși slabe,
așa au justificat oamenii pe Pétain.
513
00:44:13,334 --> 00:44:15,084
VIZITA MAREȘALULUI
514
00:44:46,042 --> 00:44:49,542
Când am mers
peste tot în lume,
515
00:44:49,709 --> 00:44:52,539
muream de nerăbdare
înapoi în tren.
516
00:44:52,834 --> 00:44:55,754
Nasul nostru pe fereastră,
deschidem ușa
517
00:44:55,917 --> 00:45:00,577
și îmbrățișează totul
ca pâinea bună.
518
00:45:00,917 --> 00:45:04,377
Vechea clopotniță
în apusul soarelui.
519
00:45:04,542 --> 00:45:07,672
O, Franța miroase atât de bine!
520
00:45:07,834 --> 00:45:10,674
Acele pajiști mari
cu florile lor sălbatice.
521
00:45:10,834 --> 00:45:13,964
O, Franța miroase atât de bine!
522
00:45:14,126 --> 00:45:16,786
Acest mic semn de grădină,
„Atenție la saboți”.
523
00:45:16,959 --> 00:45:20,209
O, Franța miroase atât de bine!
524
00:45:20,376 --> 00:45:26,376
La fiecare stație de oprire
prinzi cuvintele:
525
00:45:26,542 --> 00:45:29,712
„Toți la bord
pentru Paris Express”
526
00:45:29,876 --> 00:45:32,666
O, Franța miroase atât de bine!
527
00:45:33,042 --> 00:45:36,212
Și atât de blând,
viața începe din nou,
528
00:45:36,376 --> 00:45:39,496
Ți-ai promis
să înghită totul.
529
00:45:39,667 --> 00:45:42,287
Dar aceste vise albastre,
aceste proiecte gigantice,
530
00:45:42,626 --> 00:45:47,456
pentru câteva zile
le lăsăm să alunece.
531
00:45:47,626 --> 00:45:51,166
Această brunetă drăguță
cu ochi cerești.
532
00:45:51,334 --> 00:45:54,674
O, Franța miroase atât de bine!
533
00:45:54,834 --> 00:45:58,214
Biroul de pariuri
care se închide la prânz.
534
00:45:58,376 --> 00:46:01,246
O, Franța miroase atât de bine!
535
00:46:01,417 --> 00:46:04,417
Afișează o filă la micul bar.
536
00:46:04,584 --> 00:46:07,424
O, Franța miroase atât de bine!
537
00:46:07,584 --> 00:46:14,004
E sâmbătă, întinde-te pe spate,
fără griji până luni,
538
00:46:14,167 --> 00:46:17,127
Un joc de Belote sau Dix de Der.
539
00:46:17,292 --> 00:46:20,582
O, țara miroase bine!
În ce țară?
540
00:46:20,751 --> 00:46:24,291
Țara noastră miroase atât de bine,
desigur!
541
00:46:32,459 --> 00:46:34,919
Mi-a fost dor de Mers-el-Kébir.
542
00:46:35,084 --> 00:46:38,214
Am auzit doar despre ce s-a întâmplat
două săptămâni mai târziu.
543
00:46:39,792 --> 00:46:41,172
Nu l-am înțeles niciodată pe Mers-el-Kébir.
544
00:46:41,334 --> 00:46:46,544
Chiar și acum, am citit multe cărți
pe tema Mers-el-Kébir,
545
00:46:46,542 --> 00:46:48,632
inca nu inteleg.
546
00:46:50,709 --> 00:46:52,789
A fost întotdeauna un mister pentru mine.
547
00:46:52,792 --> 00:46:55,922
Mers-el-Kébir era într-adevăr un mister.
548
00:46:56,084 --> 00:47:02,004
Vrei să spui că nu înțelegi
de ce englezii au făcut ce au făcut?
549
00:47:02,167 --> 00:47:05,287
Nu, eu nu cu adevărat
a inteles engleza.
550
00:47:06,334 --> 00:47:11,004
După ce a părăsit Churchill,
Am fost membru în Camera Comunelor,
551
00:47:11,542 --> 00:47:15,212
Am fost la Camera Comunelor,
mi-am luat mașina,
552
00:47:15,709 --> 00:47:19,879
și m-am condus prin Hyde Park.
553
00:47:20,917 --> 00:47:25,167
În mijlocul parcului,
Am văzut un grup de marinari francezi,
554
00:47:25,334 --> 00:47:29,294
cu micile lor pompoane roșii
pe képis-urile lor.
555
00:47:31,334 --> 00:47:36,544
Ei alergau și se jucau
cu un număr egal de fete,
556
00:47:37,584 --> 00:47:40,714
sau mai degrabă „doamne”.
557
00:47:41,751 --> 00:47:44,881
Fugeau
și joacă și țipă.
558
00:47:44,876 --> 00:47:50,076
Nu puteau înțelege niciun cuvânt
de ceea ce spunea celălalt.
559
00:47:50,251 --> 00:47:53,541
Apoi m-a cuprins un sentiment oribil.
560
00:47:54,251 --> 00:47:58,251
A fost purul noroc
că nu am prăbușit mașina,
561
00:47:58,417 --> 00:48:04,667
pentru că deodată mi-am adus aminte
Ultimatumul lui Churchill pe care tocmai l-am citit,
562
00:48:04,667 --> 00:48:08,827
și m-am gândit la acele bărci franceze
în Mers-el-Kébir,
563
00:48:08,834 --> 00:48:10,924
unde erau alți marinari,
564
00:48:11,084 --> 00:48:15,924
purtând și képis
cu pompoane mici roșii,
565
00:48:16,126 --> 00:48:19,666
și m-am întrebat ce se întâmplă
să li se întâmple mâine.
566
00:48:32,459 --> 00:48:38,169
Acestea sunt victimele celor mai josnice
și atac dezgustător vreodată.
567
00:48:48,417 --> 00:48:54,667
În mod clar, doar fostul aliat al Franței
atacă pe cei care nu pot riposta.
568
00:48:55,709 --> 00:48:57,789
În dimineața atacului,
569
00:48:57,792 --> 00:49:00,922
Amiralul Gensoul a primit
ultimatumul englezesc.
570
00:49:00,917 --> 00:49:05,077
Amiralul Somerville a continuat
să trimită mai multe delegații,
571
00:49:05,251 --> 00:49:10,831
pentru a-i explica lui Gensoul
opțiunile propuse de Churchill:
572
00:49:11,334 --> 00:49:15,504
s-ar putea alătura francezilor libere,
se permit să fie dezarmați,
573
00:49:15,667 --> 00:49:20,497
sau mergeți către un port neutru
care nu era la îndemâna Germaniei.
574
00:49:20,709 --> 00:49:23,669
Amiralul Gensoul a refuzat
toate cele trei opțiuni,
575
00:49:23,834 --> 00:49:28,004
cum le considera
soluții dezonorabile.
576
00:49:33,209 --> 00:49:36,329
Ceea ce nu am îndrăznit să riscăm să se întâmple
577
00:49:36,334 --> 00:49:40,504
a lăsat bărcile
cădea în mâinile inamicului.
578
00:49:40,501 --> 00:49:42,581
Pur și simplu nu ne-am putea asuma riscul.
579
00:49:54,042 --> 00:49:57,792
Dar nu a fost și acolo
un risc psihologic?
580
00:49:58,209 --> 00:50:00,289
Da, un risc considerabil.
581
00:50:01,334 --> 00:50:04,464
A permis germanilor
să răspândească propagandă.
582
00:50:06,084 --> 00:50:09,504
Și Vichy, de asemenea.
Domnul știe că au folosit ocazia.
583
00:50:09,667 --> 00:50:12,787
Cred că am înțeles asta,
dar la vremea aceea,
584
00:50:12,792 --> 00:50:15,922
am avut foarte puține de ales în această chestiune.
585
00:50:18,042 --> 00:50:20,922
Erau 1.600 de marinari
586
00:50:21,126 --> 00:50:24,246
ucis de marina britanică.
587
00:50:24,417 --> 00:50:28,247
Marina britanică a încercat
să preia marina franceză.
588
00:50:28,417 --> 00:50:31,327
Asta ne era clar la momentul respectiv.
589
00:50:31,542 --> 00:50:32,582
Ne-am gândit că...
590
00:50:32,751 --> 00:50:39,461
Am crezut armistițiul
ar fi respectat de germani.
591
00:50:39,626 --> 00:50:44,036
În Franța, ne-am gândit,
după cum ne-a spus guvernul de la Vichy,
592
00:50:45,084 --> 00:50:49,674
că marina franceză ar fi
să nu fie niciodată predat germanilor.
593
00:50:49,834 --> 00:50:51,174
Pentru noi, acesta a fost un fapt.
594
00:50:51,334 --> 00:50:55,504
Am fost crescut să cred
că promisiunile s-au ținut,
595
00:50:55,667 --> 00:51:00,537
și pur și simplu nu mi-am putut imagina
că ar putea exista negocieri politice
596
00:51:00,709 --> 00:51:05,209
care ar duce în cele din urmă
marinei franceze fiind dăruite.
597
00:51:05,709 --> 00:51:07,789
Nu era nici o cale.
598
00:51:08,001 --> 00:51:10,381
Așa că l-am văzut ca pe un atac brutal.
599
00:51:10,626 --> 00:51:14,076
A mai fost
o problemă morală suplimentară,
600
00:51:14,251 --> 00:51:17,381
în asta, conform multor mărturii,
601
00:51:17,542 --> 00:51:23,462
marinarii ale căror bărci au fost bombardate
de către britanici
602
00:51:23,626 --> 00:51:27,786
crezut în acel moment
aveau de gând să dea afară
603
00:51:27,959 --> 00:51:31,789
pentru a se alătura flotei britanice.
604
00:51:34,042 --> 00:51:35,502
E groaznic.
605
00:51:36,126 --> 00:51:41,326
Dacă am simți că există vreo speranță în asta,
nu am fi atacat niciodată.
606
00:51:41,501 --> 00:51:43,881
Dar nu era nicio speranță.
607
00:51:44,042 --> 00:51:48,462
Tot ce am spus despre germani
608
00:51:48,626 --> 00:51:52,416
a fost dovedit la Bizerta,
609
00:51:52,792 --> 00:51:58,792
unde germanii au procedat să dea
amiralul francez
610
00:51:58,959 --> 00:52:00,829
douăzeci de minute să se predea,
611
00:52:01,126 --> 00:52:05,286
să predea bărcile și tot,
612
00:52:05,292 --> 00:52:09,462
sub sancțiunea unui atac cu bombă imediat,
613
00:52:09,626 --> 00:52:13,706
sau de a fi luat prizonier.
614
00:52:15,709 --> 00:52:18,669
Previziunile noastre s-au adeverit toate.
615
00:52:18,834 --> 00:52:21,964
Știam cu cine avem de-a face.
616
00:52:32,084 --> 00:52:36,174
Atunci, la scurt timp după aceste evenimente,
617
00:52:36,334 --> 00:52:42,214
că francezii, a căror credinţă în
englezii fuseseră foarte zguduiți,
618
00:52:42,376 --> 00:52:47,706
a luat contact cu noi pentru prima dată,
prin generalul Huntziger
619
00:52:47,876 --> 00:52:49,916
la Comisia de armistiţiu
în Wiesbaden,
620
00:52:50,084 --> 00:52:55,214
pentru a discuta posibilitatea
de modificare a clauzelor de armistiţiu
621
00:52:55,376 --> 00:52:58,326
pentru a permite colaborarea militară.
622
00:53:12,792 --> 00:53:15,922
Și a fost discuția
de astfel de opțiuni,
623
00:53:15,917 --> 00:53:21,127
pentru care fiecare parte fără îndoială
avea propriile sale motivații personale,
624
00:53:22,167 --> 00:53:25,287
care a inițiat negocierile,
625
00:53:25,292 --> 00:53:28,422
care acum sunt cunoscute drept „colaborare”.
626
00:53:37,792 --> 00:53:40,922
În timp ce discuțiile începeau,
627
00:53:40,917 --> 00:53:46,127
Hitler și Pétain au fost de acord
să ne întâlnim la Montoire.
628
00:54:09,042 --> 00:54:13,212
În prima noastră întâlnire,
Laval mi-a spus că era germanofil.
629
00:54:13,209 --> 00:54:15,289
Și așa cum mă cunoștea de ani de zile,
630
00:54:15,459 --> 00:54:20,499
mi-a cerut să spun o vorbă bună
pentru el cu Hitler, și am făcut-o.
631
00:54:24,042 --> 00:54:27,632
Cred că Hitler a simțit că Laval era sincer,
632
00:54:27,792 --> 00:54:30,922
cel putin sub un aspect:
când vorbea de colaborare.
633
00:54:33,584 --> 00:54:37,174
Și asta a fost problema principală
la a doua întâlnire.
634
00:54:42,376 --> 00:54:46,496
În astfel de cazuri, învinșii vor să știe
ce va fi cu ei.
635
00:54:47,584 --> 00:54:50,714
Cum va fi tratatul de pace?
636
00:54:51,709 --> 00:54:53,829
În timp ce învingătorii i-am văzut adesea
637
00:54:54,334 --> 00:55:00,334
în general, nu știu ce urmează
și nu pot răspunde la astfel de întrebări.
638
00:55:06,334 --> 00:55:08,424
Așa a mers la Montoire.
639
00:55:08,834 --> 00:55:12,044
Hitler nu știa
cum să răspund la întrebările lui Pétain
640
00:55:12,209 --> 00:55:16,289
despre limite
sau soarta prizonierilor.
641
00:55:16,459 --> 00:55:19,879
Deci s-a terminat cu
totul în aer.
642
00:55:20,917 --> 00:55:24,037
Ah, Montoire...
Acum asta a fost o poveste.
643
00:55:25,084 --> 00:55:27,174
Unde era acest Montoire, oricum?
644
00:55:28,209 --> 00:55:32,379
Toată lumea o căuta în atlas
pentru a vedea unde era.
645
00:55:32,376 --> 00:55:36,536
Când am auzit ce s-a întâmplat,
era deprimant.
646
00:55:36,542 --> 00:55:38,632
Unii chiar au plâns a doua zi.
647
00:55:38,792 --> 00:55:40,542
- Oamenii plângeau?
- Da.
648
00:55:40,709 --> 00:55:44,499
Curând după aceea,
un nou slogan a devenit popular,
649
00:55:45,376 --> 00:55:46,956
"Colaborarea este..."
650
00:55:48,001 --> 00:55:51,131
„Dă-mi ceasul tău,
Îți voi acorda timp.”
651
00:55:51,459 --> 00:55:52,499
Acesta era sloganul.
652
00:55:55,292 --> 00:55:56,332
Asta a fost colaborare.
653
00:55:57,376 --> 00:56:01,536
El spunea adesea, tot în prezența mea,
654
00:56:02,584 --> 00:56:04,674
că încă nu se hotărâse
655
00:56:04,667 --> 00:56:08,827
fie Anglia sau Franta
ar trebui să plătească pentru război.
656
00:56:08,834 --> 00:56:13,004
Pe baza „ideologiei rasei” lui,
657
00:56:13,001 --> 00:56:18,211
sau orice poți
numiți acest punct de vedere,
658
00:56:18,209 --> 00:56:23,419
mulți s-au simțit mult mai înrudiți
la englezi decât la francezi.
659
00:56:23,417 --> 00:56:29,667
Sunt convins că Franța,
așa cum a văzut Hitler,
660
00:56:29,667 --> 00:56:32,787
putea juca doar un rol minor
661
00:56:32,792 --> 00:56:36,962
într-o Europă naţional-socialistă.
662
00:56:36,959 --> 00:56:44,249
Nu fusese niciodată în Franța
sau oriunde altundeva in Europa.
663
00:56:44,251 --> 00:56:49,461
Orice cunoștințe avea
a fost derivat din cărți,
664
00:56:49,459 --> 00:56:54,669
care fusese mai întâi adaptat
la punctul lui de vedere.
665
00:56:54,667 --> 00:56:59,877
În mintea lui, a simțit asta
un declin al poporului francez
666
00:57:00,042 --> 00:57:10,292
era inevitabil, iar această idee
a fost confirmată de înfrângerea franceză.
667
00:57:18,667 --> 00:57:24,287
În timpul călătoriilor sale, Hitler uneori
și-a împărtășit gândurile altora.
668
00:57:24,626 --> 00:57:27,626
5 aprilie 1942. Ora cină.
669
00:57:27,792 --> 00:57:32,002
Fuhrer-ul spune că dacă cineva plănuiește
ignorând termenii unui contract,
670
00:57:32,167 --> 00:57:34,707
nu are rost să ne chibzuiți cu detalii.
671
00:57:34,876 --> 00:57:39,286
De aceea, trebuie să ne asigurăm
că francezii sunt sinceri.
672
00:57:39,459 --> 00:57:44,669
Nu are rost să încerci să hotezi de buzunare
un hoț de buzunare experimentat
673
00:57:44,834 --> 00:57:46,584
ca Führer-ul însuși.
674
00:57:46,751 --> 00:57:50,921
În orice caz,
Sarcina principală a Franței pentru următorii 50 de ani
675
00:57:50,917 --> 00:57:55,077
este repararea daunelor
făcut la Versailles.
676
00:57:55,084 --> 00:57:58,214
24 aprilie 1942. Ora cină.
677
00:57:58,209 --> 00:58:02,379
Fuhrer-ul spune că este împotrivă
căsătorii între
678
00:58:02,376 --> 00:58:05,496
Wehrmacht-ul și străinii
în terenuri ocupate.
679
00:58:05,501 --> 00:58:09,671
Asemenea cereri se bazează în general pe
frustrare sexuală,
680
00:58:09,667 --> 00:58:11,747
ceea ce este comun la trupele din străinătate.
681
00:58:11,917 --> 00:58:17,667
El este frapat de contrast
între fotografiile bărbaților germani,
682
00:58:17,834 --> 00:58:21,134
și cele ale femeilor,
care au un aspect foarte ponosit.
683
00:58:21,792 --> 00:58:26,172
Fuhrer-ul crede că astfel de căsătorii
sunt condamnați de la început,
684
00:58:26,334 --> 00:58:30,504
atât în ceea ce privește fericirea individuală
și puritatea rasială.
685
00:58:30,667 --> 00:58:34,497
El este mai în favoarea
de fantezii trecătoare inofensive,
686
00:58:34,667 --> 00:58:37,787
care sunt inevitabile
în acest tip de situație.
687
00:58:49,251 --> 00:58:53,421
Condiţiile create de
Național-socialismul
688
00:58:53,417 --> 00:58:56,537
în cadrul structurilor germane de atunci
689
00:58:56,542 --> 00:59:02,792
ne-a făcut imposibil să respectăm
clauzele armistițiului.
690
00:59:05,292 --> 00:59:08,832
Nu ne-am putut ajuta la ce sa întâmplat,
691
00:59:09,042 --> 00:59:13,212
mai mult decât am fi putut ajuta
toate celelalte lucruri oribile
692
00:59:13,209 --> 00:59:17,379
care continuă să bântuie
orice ființă umană rațională.
693
00:59:17,376 --> 00:59:23,626
Nu l-am putut opri pe Hitler și compania
de la invadarea Alsaciei și Lorenei,
694
00:59:23,626 --> 00:59:25,706
făcându-i parte a celui de-al treilea Reich,
695
00:59:25,876 --> 00:59:32,376
și în cele din urmă încorporându-și tinerețea
în Wehrmacht.
696
00:59:34,376 --> 00:59:36,996
Totul a fost din mâinile noastre.
697
00:59:37,167 --> 00:59:40,917
Ne putem reproșa
până va veni împărăția,
698
00:59:41,084 --> 00:59:43,424
dar nu puteam face nimic.
699
01:00:21,417 --> 01:00:27,167
Spuneți că după Rusia, ați fost
trimis în Alsacia și apoi în Franța.
700
01:00:28,209 --> 01:00:30,709
De ce? Alsacia nu a fost Franța?
701
01:00:36,292 --> 01:00:42,252
Nu. Pentru noi, nu era teritoriu francez.
Oamenii erau pro-germani.
702
01:00:42,417 --> 01:00:44,457
Mi-am adus chiar și toată familia.
703
01:00:50,584 --> 01:00:54,004
Erau niște oameni
cu rele intenții,
704
01:00:54,167 --> 01:00:57,207
nişte patrioţi care erau pregătiţi
a face orice.
705
01:00:57,376 --> 01:00:59,076
Dar nu erau mulți.
706
01:00:59,251 --> 01:01:03,381
Așa că am simțit că
Eram într-o țară de origine germană.
707
01:01:10,584 --> 01:01:11,794
Și acum?
708
01:01:11,959 --> 01:01:14,039
Nu m-am întors niciodată.
709
01:01:15,084 --> 01:01:18,044
Nu, dar ce părere ai despre asta acum?
710
01:01:18,209 --> 01:01:22,379
Cred că este adevărat.
Cred că aparține Germaniei.
711
01:01:23,042 --> 01:01:26,542
Aici se organizează un spectacol pentru SS.
712
01:01:26,876 --> 01:01:29,666
Reportul amuzant despre hochei pe gheață al lui Bruno Fritz.
713
01:01:38,834 --> 01:01:43,924
Jucătorul german este luat prin surprindere
si cade pe...
714
01:01:49,917 --> 01:01:51,957
...pe gheata!
715
01:01:53,501 --> 01:01:57,791
Se ridică din nou. Se simte prea frig.
716
01:02:14,001 --> 01:02:17,421
Mulțumesc franco-germanului
colaborare economică,
717
01:02:17,584 --> 01:02:20,714
100.000 de muncitori francezi lucrează acum
în Germania.
718
01:02:20,709 --> 01:02:23,829
Patru trenuri părăsesc capitala săptămânal
719
01:02:23,834 --> 01:02:25,924
și îndreptați-vă către regiunile industriale germane.
720
01:02:26,084 --> 01:02:29,924
Astăzi, la Gare du Nord,
consilierul de război Michel
721
01:02:30,084 --> 01:02:35,294
a venit să strângă mâna lucrătorului
numărul 110.000: Edouard Lefebvre.
722
01:02:36,334 --> 01:02:40,334
Spuneți-ne, domnule Lefebvre,
ai fost șomer?
723
01:02:40,501 --> 01:02:42,581
- Aşa este.
- Pentru cât timp?
724
01:02:43,626 --> 01:02:45,706
Au trecut doi ani acum.
725
01:02:46,209 --> 01:02:48,829
- Ești căsătorit?
- Cu copii.
726
01:02:55,792 --> 01:02:59,632
Această organizație vastă a avut deja
rezultate bune:
727
01:02:59,792 --> 01:03:04,462
Scăderea ratei șomajului,
și înțelegere între muncitori.
728
01:03:12,167 --> 01:03:17,827
Am lucrat pentru ministrul de Finanțe
și secretar de stat din 1923.
729
01:03:18,001 --> 01:03:23,211
În 1940, domnul Lansfried a cerut
că merg la Paris,
730
01:03:23,209 --> 01:03:28,419
ca șef al armatei controlate
divizia financiară din Franța ocupată.
731
01:03:28,417 --> 01:03:33,627
Nu voia un național-socialist
membru de partid în această funcție.
732
01:03:36,751 --> 01:03:39,881
Nu ați fost membru al partidului?
733
01:03:46,126 --> 01:03:50,666
Da, cu puțin timp înainte,
M-am alăturat petrecerii,
734
01:03:50,834 --> 01:03:53,424
din nou la cererea domnului Lansfried.
735
01:03:54,459 --> 01:04:00,709
Am încercat să fim la fel de rezonabili ca
posibil și cât se poate de corect,
736
01:04:00,709 --> 01:04:04,879
nu numai în interesul nostru,
dar şi în cele din Franţa.
737
01:04:13,042 --> 01:04:16,172
Această democrație faimoasă,
în ultimii 20 de ani,
738
01:04:16,334 --> 01:04:20,504
sa dovedit incapabil
de eliminare a unei astfel de sărăcie.
739
01:04:29,876 --> 01:04:34,036
Al treilea Reich, însă,
își propune să ofere lucrătorilor săi
740
01:04:34,042 --> 01:04:38,212
peste tot în Germania
cu orașe natale sănătoase și frumoase.
741
01:04:38,209 --> 01:04:42,379
Acesta este un nou așezământ
într-un mic oraș industrial,
742
01:04:43,251 --> 01:04:46,381
care, în mod natural, are un centru de zi,
743
01:04:46,542 --> 01:04:51,582
o clinică, un centru pentru mame
și copii și un laborator cu raze X.
744
01:04:51,751 --> 01:04:55,921
Se face impresia
din asemenea rapoarte
745
01:04:55,917 --> 01:05:02,167
că propaganda germană era
destul de deschis în prejudecățile sale rasiale,
746
01:05:02,334 --> 01:05:05,754
și adesea subînțeles
acea disciplină și structură germană
747
01:05:05,917 --> 01:05:10,327
erau calități necesare pentru curățare
ceea ce a fost considerat
748
01:05:10,501 --> 01:05:12,251
să fie „mizeria franceză”.
749
01:05:21,959 --> 01:05:25,079
Da, există ceva adevăr
în ceea ce spui.
750
01:05:25,084 --> 01:05:31,334
În birourile noastre din Paris,
aveam și un departament de propagandă.
751
01:05:31,334 --> 01:05:34,464
Dar a primit ordine
direct din Berlin.
752
01:05:40,709 --> 01:05:45,749
Și aș dori să subliniez că,
inca de la inceputul muncii mele...
753
01:05:45,917 --> 01:05:52,167
A fost primul nivel ministerial
vizita guvernului francez,
754
01:05:52,167 --> 01:05:55,287
ministrul transporturilor
vizitat în septembrie 1940.
755
01:05:55,292 --> 01:05:59,462
El a fost însoțit
de către proprietarul unui grajd de curse,
756
01:05:59,459 --> 01:06:03,629
care dorea permisiunea
pentru a începe din nou cursele de cai,
757
01:06:03,626 --> 01:06:08,826
deoarece era un foarte popular
distracție națională.
758
01:06:18,209 --> 01:06:20,289
Cursele sunt mereu populare.
759
01:06:20,292 --> 01:06:24,462
Un lucru este clar,
Parisul a devenit din nou Paris.
760
01:06:33,834 --> 01:06:38,004
Mi-am ascultat colaboratorii
și a spus: „De ce nu?”
761
01:06:38,167 --> 01:06:43,207
Și astfel cursele au început din nou,
și a continuat până în 1944.
762
01:07:19,667 --> 01:07:24,707
Datorită nouă, teatrele au putut
să-și deschidă din nou ușile.
763
01:07:24,876 --> 01:07:27,826
Mergeam adesea la teatru,
singur sau cu prietenii.
764
01:07:28,001 --> 01:07:31,131
La curse au participat și germanii,
765
01:07:31,126 --> 01:07:36,326
care este modul în care diferitele partide
a luat contact destul de spontan.
766
01:07:36,334 --> 01:07:41,544
Relațiile personale s-au dezvoltat
între diferitele părți,
767
01:07:41,542 --> 01:07:43,632
probabil din diverse motive.
768
01:07:48,834 --> 01:07:53,424
Sunt sigur că știți că a existat
o tendință în Franța de la război
769
01:07:54,042 --> 01:07:57,002
a nega că un astfel de contact a existat vreodată.
770
01:07:57,167 --> 01:07:59,247
Da, dar a existat.
771
01:08:01,334 --> 01:08:06,544
Germania a fost triumfătoare,
și nu era un singur front
772
01:08:06,542 --> 01:08:09,672
din care a eșuat
să vină învingător acasă.
773
01:08:09,667 --> 01:08:14,877
Nu se poate nega că armata germană
a făcut o impresie destul de mare
774
01:08:15,042 --> 01:08:19,082
asupra tineretului din Franța.
Văzând acea armată de tineri,
775
01:08:19,542 --> 01:08:20,922
dezbrăcat până la brâu...
776
01:08:21,126 --> 01:08:27,376
La urma urmei, sunt fiul unui soldat
și eu însumi eram soldat.
777
01:08:27,376 --> 01:08:32,576
Simțul responsabilității,
ierarhia și disciplina înseamnă mult.
778
01:08:33,626 --> 01:08:38,826
O armată bine disciplinată era importantă
la oameni ca noi.
779
01:08:39,751 --> 01:08:43,881
Aceasta a fost prima dată
văzusem o astfel de armată ideală.
780
01:08:44,042 --> 01:08:47,172
Armata franceză nu era nimic în comparație cu
781
01:08:48,209 --> 01:08:53,419
această armată care putea pune
frica de Dumnezeu într-un popor întreg.
782
01:08:54,126 --> 01:08:58,626
Sună îngrozitor să spui,
dar este adevărul.
783
01:09:00,709 --> 01:09:02,789
Jurăm solemn
784
01:09:04,626 --> 01:09:05,916
a se uni
785
01:09:07,667 --> 01:09:09,787
și să ne punem forțele,
786
01:09:12,834 --> 01:09:14,004
credinta noastra,
787
01:09:14,626 --> 01:09:16,166
ardoarea noastră,
788
01:09:17,376 --> 01:09:19,456
în slujba Mareșalului,
789
01:09:22,584 --> 01:09:24,174
în slujba Franţei.
790
01:09:26,751 --> 01:09:30,751
Acest foc de tabără atrage
o întâlnire de trei zile până la final,
791
01:09:30,917 --> 01:09:34,917
în timpul căreia disciplina
și dăruirea acestor tineri
792
01:09:35,084 --> 01:09:38,214
au fost dovedite încă o dată.
793
01:09:54,876 --> 01:10:00,076
Francezii cred militarii
ar trebui să fie dur ca unghiile,
794
01:10:00,792 --> 01:10:05,292
și la sfârșitul zilei,
se îndreaptă mereu către militari,
795
01:10:06,334 --> 01:10:11,384
fie că este vorba de restabilirea ordinii,
pentru a preveni o lovitură de stat,
796
01:10:11,542 --> 01:10:13,632
sau să organizeze o lovitură de stat.
797
01:10:14,251 --> 01:10:16,581
Dar militarul este omniprezent,
798
01:10:16,751 --> 01:10:19,881
cu șapca, pomponul, sabia lui,
799
01:10:20,292 --> 01:10:24,042
indiferent care ar fi rangul lui.
800
01:10:25,084 --> 01:10:27,174
Francezii își iubesc armata.
801
01:10:32,834 --> 01:10:35,964
VICHY, APRILIE 1969
Poezie de ofițer C. Languillon,
802
01:10:36,126 --> 01:10:41,286
publicat pe prima pagină a
Le Moniteur la 24 noiembrie 1940.
803
01:10:41,459 --> 01:10:43,669
„Numele lui sună ca o împușcătură.
804
01:10:43,834 --> 01:10:48,134
„Pétain gata pentru provocare?
Sufletul este dispus.
805
01:10:48,292 --> 01:10:50,962
„Dar bunătatea este mereu îndepărtată.
806
01:10:51,126 --> 01:10:54,076
„Marele învingător,
chiar mai mare în înfrângere.
807
01:10:54,251 --> 01:10:57,381
„Intrigatori, străini,
bufoni și proști,
808
01:10:57,792 --> 01:11:01,542
"te-am adus
în genunchi, o, Franţa.
809
01:11:01,709 --> 01:11:04,499
„Eroul din Verdun,
curățarea ardeziei,
810
01:11:04,667 --> 01:11:07,627
„Ne pune casa în ordine
de sus în jos.
811
01:11:07,792 --> 01:11:11,792
„O muncă herculeană,
o recuperare dificilă.
812
01:11:11,959 --> 01:11:14,919
„Din ruine vin gemete înăbușite.
813
01:11:15,084 --> 01:11:18,214
„Foști profitori
se zvârcește în dărâmături.”
814
01:11:26,542 --> 01:11:31,752
Pétain, într-o serie de discursuri,
a tras concluzii din această înfrângere,
815
01:11:32,542 --> 01:11:36,542
și a făcut-o cu pricepere.
Și-ar putea cuceri publicul.
816
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
Dacă cineva ar fi să citească textele acum,
Nu le-am mai citit de ani de zile,
817
01:11:43,209 --> 01:11:47,379
dar pun pariu că dacă le citești acum,
ai fi destul de surprins.
818
01:11:47,876 --> 01:11:53,626
Da, textele s-au bazat foarte mult
asupra inconștientului colectiv al oamenilor.
819
01:11:53,792 --> 01:11:55,542
Absolut corect.
820
01:11:55,709 --> 01:12:01,959
- A dat vina pe parlament.
- Da, sistemul parlamentar...
821
01:12:03,251 --> 01:12:09,081
Unii angajatori au fost
suspect... străin...
822
01:12:09,251 --> 01:12:13,171
- Cosmopolit...
- ...ca să nu mai vorbim de pielea închisă la culoare.
823
01:12:13,417 --> 01:12:16,377
Și, desigur,
a dat vina pe Partidul Comunist.
824
01:12:16,542 --> 01:12:20,212
Partidul Comunist a fost cauza
a tuturor relelor.
825
01:12:20,417 --> 01:12:22,497
Toate hotelurile au fost rechizitionate,
826
01:12:22,501 --> 01:12:29,791
iar Hôtel du Parc a fost ocupat
de mareșalul Pétain și personalul său.
827
01:12:30,834 --> 01:12:36,924
Aici l-am întâlnit pe prietenul meu, colonelul
de Gorostarzu, care locuia cu Pétain.
828
01:12:37,084 --> 01:12:42,294
Era șeful de cabinet
pentru departamentul său de aviație.
829
01:12:45,417 --> 01:12:48,537
In consecinta,
Am fost adesea la Hôtel du Parc.
830
01:12:51,667 --> 01:12:55,827
Era mereu ocupat,
cu o mulțime de oameni în jur.
831
01:12:56,001 --> 01:13:01,921
Toți și-au ținut vocea jos
și și-au spionat vecinii.
832
01:13:02,084 --> 01:13:05,214
Personal, nu am fost
obișnuit cu sistemul lor,
833
01:13:05,834 --> 01:13:09,214
dar când am vorbit,
Am urmat exemplul tuturor.
834
01:13:09,376 --> 01:13:12,706
Ei tăceau pentru totdeauna unul pe altul.
835
01:13:14,209 --> 01:13:20,829
- Toată lumea era foarte suspectă.
- Al inamicului sau unul altuia?
836
01:13:23,584 --> 01:13:25,004
Un pic din ambele.
837
01:13:26,042 --> 01:13:28,752
Ești republican?
838
01:13:32,292 --> 01:13:33,332
Nu chiar.
839
01:13:35,126 --> 01:13:36,286
- Nu chiar?
- Nu.
840
01:13:36,459 --> 01:13:38,379
Ești mai mult monarhic?
841
01:13:38,542 --> 01:13:40,462
Da, așa e.
842
01:13:40,626 --> 01:13:42,536
Știri franceze, sfârșitul anului 1940.
843
01:13:42,709 --> 01:13:47,379
pilot-sergent Gontier de Vasse,
veteran al Primului Război Mondial,
844
01:13:47,542 --> 01:13:49,832
voluntar în '39, rănit în Dunkirk,
845
01:13:50,001 --> 01:13:54,001
a fost de acord, din proprie voință
să facă următoarea declarație:
846
01:13:54,167 --> 01:14:00,247
De când m-am întors din Anglia
la bordul Sfinxului pe 5 octombrie,
847
01:14:00,417 --> 01:14:05,167
Am fost surprins de număr
a compatrioţilor mei care încă mai cred
848
01:14:05,334 --> 01:14:10,834
răniții din Narvik și Dunkerque
au fost toți bine tratați de fostul nostru aliat.
849
01:14:11,334 --> 01:14:16,044
Și de asta m-am hotărât
să-mi împărtășesc amintirile cu tine.
850
01:14:17,084 --> 01:14:19,174
Când am ajuns în Anglia,
851
01:14:19,334 --> 01:14:23,334
nu am avut ranchiune
împotriva camarazilor noștri englezi.
852
01:14:24,376 --> 01:14:26,456
Dar după tragedia din iunie,
853
01:14:26,626 --> 01:14:29,576
când am fost invitați
să vină să slujească sub un nou steag,
854
01:14:30,292 --> 01:14:34,632
când s-au oferit
să ne plătească cotizațiile în lire sterline,
855
01:14:34,792 --> 01:14:38,962
am putut doar să răspundem
cu dispreţ şi indignare.
856
01:14:38,959 --> 01:14:43,129
Noi, soldații francezi, putem servi doar
sub propriile noastre culori.
857
01:14:43,126 --> 01:14:45,206
Orice altceva ar fi trădare.
858
01:14:45,209 --> 01:14:48,329
Frați francezi, tovarăși,
859
01:14:48,334 --> 01:14:53,544
datoria noastră este să stăm unul lângă altul
în spatele liderului nostru, mareșalul Pétain,
860
01:14:54,167 --> 01:14:57,707
pentru a garanta Franţei un loc de onoare
într-o nouă Europă,
861
01:14:58,292 --> 01:15:01,882
și să permită prizonierilor
să se întoarcă imediat acasă.
862
01:15:02,751 --> 01:15:03,791
Este o sarcină dificilă.
863
01:15:03,959 --> 01:15:07,079
Cei care încearcă să ne despartă sunt dușmani.
864
01:15:07,084 --> 01:15:10,214
Uniți stăm, divizați cădem.
865
01:15:11,251 --> 01:15:15,541
Ideea era să ieșim din război,
ce se întâmplă,
866
01:15:15,876 --> 01:15:18,376
cât mai repede posibil.
867
01:15:18,542 --> 01:15:23,752
Erau 15.000 de marinari francezi
în Liverpool.
868
01:15:24,792 --> 01:15:26,882
M-am dus și am vorbit cu ei.
869
01:15:27,584 --> 01:15:30,884
Am încercat să-i conving
să continue războiul.
870
01:15:31,042 --> 01:15:33,132
Dar nu era nicio cale.
871
01:15:33,876 --> 01:15:40,246
Eram atât de scazuți de oameni
că aveam nevoie de ei să sape tranșee,
872
01:15:40,417 --> 01:15:43,537
și le-am oferit salarii pentru a face asta.
873
01:15:43,709 --> 01:15:44,999
Au spus că nu.
874
01:15:47,709 --> 01:15:50,829
Ei au spus,
„Franța nu mai este în război.
875
01:15:53,959 --> 01:15:57,079
„Nu mai avem dreptul
să sape tranșee”.
876
01:15:58,751 --> 01:16:03,331
Vezi tu...
genul de atitudine pe care o aveau.
877
01:16:05,417 --> 01:16:10,627
Dorința lor de a ieși
era aproape plin de ciudă.
878
01:16:14,792 --> 01:16:20,002
Cât despre ce va fi cu Anglia,
nu au dat nicio grijă.
879
01:16:26,251 --> 01:16:29,381
Acesta este genul de atitudine pe care au avut-o.
880
01:16:30,417 --> 01:16:32,497
Au simțit că este de neconceput
881
01:16:33,167 --> 01:16:38,747
ca englezii reusesc
unde fusese bătută armata franceză.
882
01:16:40,376 --> 01:16:43,786
La 17 iunie 1940,
linia cu abur Le Massilia,
883
01:16:43,959 --> 01:16:46,579
S-a îndreptat din Bordeaux către Maroc.
884
01:16:46,751 --> 01:16:49,671
Câțiva parlamentari erau la bord.
885
01:16:49,917 --> 01:16:52,127
Acest eveniment a făcut să curgă multă cerneală.
886
01:16:52,292 --> 01:16:58,002
M-am îmbarcat în Le Massilia fără
bănuind că era o mare capcană.
887
01:16:59,584 --> 01:17:03,754
Cei care au rămas în urmă la Bordeaux
înțeles repede
888
01:17:04,792 --> 01:17:10,002
pe care le-ar putea exploata
circumstantele,
889
01:17:11,042 --> 01:17:16,252
și să influențeze publicul
a crede că plecarea bărcii
890
01:17:16,251 --> 01:17:20,421
si faptul ca
un număr de politicieni erau la bord,
891
01:17:20,417 --> 01:17:25,627
a fost un semn că intram în panică,
fugind, abandonându-i.
892
01:17:25,626 --> 01:17:28,746
Cu alte cuvinte, dezertarea.
893
01:17:28,917 --> 01:17:34,787
Oamenii de la bordul Le Massilia
care chiar voia să lupte
894
01:17:35,001 --> 01:17:40,211
au fost repede judecați a fi lași
care fugeau de luptă.
895
01:17:41,251 --> 01:17:44,631
Era paradoxal ca unii dintre noi,
896
01:17:44,792 --> 01:17:47,542
inclusiv [Pierre] Viénot,
Jean Zay, [Alex] Wiltzer și cu mine,
897
01:17:47,709 --> 01:17:51,419
au fost judecati pentru dezertare,
898
01:17:51,667 --> 01:17:57,167
când de fapt planul lor iniţial
fusese să merg să lupte.
899
01:17:57,334 --> 01:18:01,794
Și în ceea ce mă privea,
Aproape că eram obligat să merg,
900
01:18:02,042 --> 01:18:06,382
văzând că unitatea mea dispăruse,
și era de datoria mea să-i urmez.
901
01:18:06,626 --> 01:18:11,206
Toată lumea a ajuns la Rabat.
Erau tone de oameni.
902
01:18:14,584 --> 01:18:18,294
Odată ajuns acolo, am fost la prânz
903
01:18:18,751 --> 01:18:23,291
la "Balima", cel mai bun restaurant din Rabat,
unde toată lumea s-a întâlnit.
904
01:18:23,459 --> 01:18:28,789
Unul dintre verii mei,
Du Jonchay, un pilot, era acolo,
905
01:18:29,167 --> 01:18:32,287
și bineînțeles că am discutat
ce se întâmplase.
906
01:18:32,459 --> 01:18:35,249
Mi-a arătat Pierre Mendés-France,
907
01:18:35,417 --> 01:18:41,667
care stătea la o masă
cu o femeie drăguță, care era soția lui.
908
01:18:43,751 --> 01:18:45,831
Vărul meu s-a întors spre mine și a spus:
909
01:18:46,876 --> 01:18:51,036
„Secretarul nostru de stat acolo
este responsabil pentru înfrângerea noastră”.
910
01:18:51,209 --> 01:18:57,499
Acolo stătea, micul nostru locotenent,
bea şampanie.
911
01:18:58,917 --> 01:19:01,077
Acea șampanie m-a înfuriat complet.
912
01:19:01,376 --> 01:19:02,326
M-am apropiat de el,
913
01:19:02,501 --> 01:19:08,751
și i-a spus că aceasta nu este atitudine
a avea, după ce a fost învins,
914
01:19:08,959 --> 01:19:11,879
bea șampanie în public
de parcă ar fi fost încântat
915
01:19:13,959 --> 01:19:16,039
despre ceea ce se întâmplase.
916
01:19:17,084 --> 01:19:18,424
Atunci ce?
917
01:19:18,834 --> 01:19:21,254
i-am spus
918
01:19:22,292 --> 01:19:25,422
dacă l-aș vedea din nou,
L-aș da afară.
919
01:19:26,459 --> 01:19:29,329
Și i-am dat cardul meu.
920
01:19:30,626 --> 01:19:35,626
- A a provocat destulă agitație.
- Ai ales o luptă.
921
01:19:36,542 --> 01:19:39,882
Nu, pur și simplu i-am dat cardul meu
ca să-i spun cine sunt.
922
01:19:40,042 --> 01:19:42,082
Să nu-mi ascund identitatea.
923
01:19:42,251 --> 01:19:44,001
Cum a reacționat?
924
01:19:44,167 --> 01:19:49,997
S-a ridicat, a stat atent,
și nu a spus nimic.
925
01:19:50,167 --> 01:19:53,127
Eu eram căpitan, el era locotenent.
926
01:19:53,542 --> 01:19:55,002
VĂD.
927
01:19:55,626 --> 01:19:57,706
A existat capitulare și trădare.
928
01:19:57,876 --> 01:20:02,746
Dar începuse și antisemitismul
să-și ridice capul urât.
929
01:20:02,917 --> 01:20:07,957
Mulți care obișnuiau să-și ascundă sentimentele
și-au declarat deschis antisemitismul
930
01:20:08,126 --> 01:20:13,326
până în punctul în care Franţa a început să adopte
anumite valori germane,
931
01:20:13,334 --> 01:20:17,504
și a căutat să se apropie de Hitler,
932
01:20:17,501 --> 01:20:22,711
în speranţa creării unei Europe în care
Franța și Germania vor colabora
933
01:20:22,709 --> 01:20:26,879
și evident antisemitism
devenit un element comun
934
01:20:26,876 --> 01:20:29,996
între mulți germani și francezi.
935
01:20:30,001 --> 01:20:35,211
Și, desigur, Jean Zay și cu mine
a avut ghinionul de a fi evreu.
936
01:20:35,209 --> 01:20:40,419
De fapt, eram evreu.
Jean Zay era doar parțial evreu.
937
01:20:40,417 --> 01:20:45,627
Se convertise, la fel ca și tatăl său,
dar era de origine evreiască.
938
01:20:46,667 --> 01:20:50,827
Acest lucru nu a diminuat
campania atroce împotriva lui,
939
01:20:50,834 --> 01:20:55,004
care, după cum știți,
s-a încheiat cu uciderea lui.
940
01:20:57,084 --> 01:21:01,254
Jean Zay a fost arestat.
Soția sa însărcinată se afla în Casablanca.
941
01:21:02,292 --> 01:21:05,422
A avut o perioadă foarte grea
să găsesc un pat de spital,
942
01:21:05,417 --> 01:21:09,577
sau chiar cineva
dispus să o ajute să nască.
943
01:21:09,584 --> 01:21:11,674
A existat o asemenea ură.
944
01:21:11,667 --> 01:21:16,877
Când au auzit clinici sau spitale
că era soția lui Jean Zay,
945
01:21:17,042 --> 01:21:20,882
nu aveau
curajul de a o admite.
946
01:21:21,042 --> 01:21:25,212
Nu vă puteți imagina cât de înflăcărat
sectarismul devenise.
947
01:21:26,251 --> 01:21:32,331
În orice caz, sarcina doamnei Zay
a fost cu siguranță o perioadă foarte dificilă.
948
01:21:32,501 --> 01:21:37,791
Ea locuia cu soția mea
și au petrecut multe ore lungi împreună
949
01:21:37,959 --> 01:21:40,669
timp în care au fost
abuzat și insultat.
950
01:21:40,834 --> 01:21:46,044
Avea și soția mea
o perioadă foarte grea.
951
01:21:46,042 --> 01:21:47,082
Oricum,
952
01:21:49,167 --> 01:21:54,377
Madeleine Zay a născut în cele din urmă
pentru acest copil,
953
01:21:54,376 --> 01:21:56,456
pe care am avut ocazia să-l cunosc,
954
01:21:56,626 --> 01:22:00,376
întrucât am fost arestat
la scurt timp după nașterea copilului,
955
01:22:00,626 --> 01:22:04,626
iar când am fost transferat
spre Clermont-Ferrand,
956
01:22:04,792 --> 01:22:08,962
unde m-am întâlnit cu Jean Zay,
Îi văzusem fiica și el nu.
957
01:22:10,417 --> 01:22:13,497
JEAN ZAY
Să apară mâine la tribunal
958
01:22:22,501 --> 01:22:26,501
Magistratul de comitere a fost
colonelul Leprêtre.
959
01:22:26,667 --> 01:22:32,457
Nu vreau să dau nume, dar
reputația acestui om trăiește și astăzi.
960
01:22:32,626 --> 01:22:38,956
Omul era foarte inteligent,
foarte strălucitor, deștept și viclean,
961
01:22:39,167 --> 01:22:43,327
dar avea o latură foarte perversă,
962
01:22:43,501 --> 01:22:46,291
prin aceea că nutrenea o mare ură
pentru acuzat,
963
01:22:46,459 --> 01:22:50,079
mai ales dacă acuzatul era de stânga.
964
01:22:50,626 --> 01:22:56,206
A primit o anumită plăcere morbidă
de a vedea acuzat un om important.
965
01:22:58,959 --> 01:23:04,959
Chiar și în afara interogatoriului,
uneori vizita închisoarea,
966
01:23:05,209 --> 01:23:09,379
doar să stau și să vorbesc cu prizonierii.
967
01:23:09,542 --> 01:23:13,252
Ar merge în celulele lor,
și stau pe paturile lor,
968
01:23:13,459 --> 01:23:15,459
prefăcându-se că vorbesc cu ei simplu.
969
01:23:15,626 --> 01:23:20,576
În mod clar, a primit o mare plăcere
din a ţine destinele
970
01:23:20,751 --> 01:23:23,791
a unor asemenea bărbaţi de altădată importanţi
în mâinile lui.
971
01:23:23,959 --> 01:23:28,129
A fost ceva foarte bolnav,
foarte ciudat despre asta.
972
01:23:28,292 --> 01:23:30,542
Un om ciudat.
973
01:23:30,709 --> 01:23:35,749
Așa că ar mărturisi anumite lucruri
în momente de relaxare?
974
01:23:35,917 --> 01:23:39,537
Într-o zi, mi-a spus:
— Știu ce crezi despre mine.
975
01:23:39,709 --> 01:23:43,579
Bărbatul era suficient de strălucitor ca să înțeleagă.
Foarte inteligent.
976
01:23:43,751 --> 01:23:46,881
El mi-a spus,
„Știu ce crezi despre mine,
977
01:23:47,917 --> 01:23:52,077
„dar într-o societate organizată,
sunt anumite sarcini,
978
01:23:52,084 --> 01:23:57,294
„sarcini care trebuie îndeplinite,
și care cer oamenilor să le facă”.
979
01:23:58,334 --> 01:24:02,714
„Orice societate are nevoie de bărbați de gunoi”.
El a ales acel cuvânt.
980
01:24:02,876 --> 01:24:04,416
Ați putut să subliniați
981
01:24:04,584 --> 01:24:10,834
fondul rasial și politic
și motivele procesului?
982
01:24:11,251 --> 01:24:16,921
Nu, principala noastră preocupare a fost
pentru a obține rezultate satisfăcătoare,
983
01:24:17,084 --> 01:24:23,004
şi ştiam că aceşti judecători
nu ar aprecia astfel de argumente.
984
01:24:23,167 --> 01:24:26,287
Chiar dacă am fi spus asta
el fiind evreu
985
01:24:26,459 --> 01:24:28,539
nu ar trebui să aibă ce face
cu procesul,
986
01:24:28,709 --> 01:24:34,039
stiam foarte bine
că ar fi o problemă majoră.
987
01:24:34,209 --> 01:24:36,709
Audierea a fost extrem de tensionată.
988
01:24:36,876 --> 01:24:40,876
A început la ora 9 dimineața cu o introducere
de Pierre Mendés-France,
989
01:24:41,042 --> 01:24:45,252
pe care le-a primit colonelul
cu dispreţ evident.
990
01:24:46,042 --> 01:24:49,212
I se dăduse o masă
și un ulcior cu apă.
991
01:24:49,376 --> 01:24:53,876
A început cu următoarele
declarație introductivă:
992
01:24:54,042 --> 01:24:58,082
„Colonele și domnilor,
Sunt evreu, sunt francmason,
993
01:24:58,251 --> 01:25:01,081
„dar nu sunt un dezertor.
Fie ca procesul să înceapă.”
994
01:25:01,251 --> 01:25:07,081
Curtea a fost prezidată
de un om destul de înnebunit,
995
01:25:07,251 --> 01:25:09,831
numit colonel Perret,
996
01:25:10,209 --> 01:25:13,999
un colonel responsabil de tancuri,
997
01:25:14,376 --> 01:25:18,456
care nutreau o anumită ură
pentru generalul de Gaulle,
998
01:25:19,584 --> 01:25:25,834
pentru că slujiseră în Saint Cyr
împreună și au fost amândoi competitivi.
999
01:25:26,876 --> 01:25:32,076
Ura orice are de-a face cu de Gaulle,
gaullism sau gaullism.
1000
01:25:32,251 --> 01:25:36,081
Mai mult,
era un personaj foarte înnebunit,
1001
01:25:36,251 --> 01:25:40,421
care a condus audierile
într-o manieră atroce.
1002
01:25:41,459 --> 01:25:47,289
Sentința mea nu a fost nimic în comparație cu
pedepsele cu moartea pe care le-a dat.
1003
01:25:47,459 --> 01:25:52,749
Era responsabil de execuții,
ceea ce este considerabil mai rău
1004
01:25:52,917 --> 01:25:56,327
decât sentința pe care mi-a dat-o.
1005
01:25:56,584 --> 01:26:02,964
Trebuie să spun că cei prezenți
la audiere au fost extrem de ostili.
1006
01:26:03,126 --> 01:26:06,826
Publicul fusese trucat,
nu există două moduri despre asta.
1007
01:26:06,917 --> 01:26:10,037
Femei ale căror fețe erau pline de ură.
1008
01:26:10,042 --> 01:26:12,132
Nu voi da niciun nume,
1009
01:26:12,709 --> 01:26:15,079
dar erau oameni urâți,
1010
01:26:15,251 --> 01:26:20,291
oameni care sperau
pentru cea mai crudă dintre sentințe,
1011
01:26:20,459 --> 01:26:23,579
care sperau
aș fi ucis imediat,
1012
01:26:24,251 --> 01:26:27,751
care nici măcar nu credea că ar trebui
mi se permite să mă apăr.
1013
01:26:29,251 --> 01:26:33,001
Aproximativ 300 sau 400 de carduri de intrare
fusese livrat,
1014
01:26:33,167 --> 01:26:35,377
dar doar șase au fost pentru apărare.
1015
01:26:35,626 --> 01:26:38,206
Cărțile erau o poveste.
1016
01:26:38,376 --> 01:26:43,416
Deoarece exista doar un număr limitat,
și erau la mare căutare,
1017
01:26:43,584 --> 01:26:45,504
s-a dezvoltat o nouă piață neagră.
1018
01:26:45,667 --> 01:26:50,537
Erau bistrouri în Clermont
care a vândut cărțile.
1019
01:26:50,876 --> 01:26:55,036
Destul de măgulitor,
erau foarte scumpe,
1020
01:26:55,209 --> 01:26:58,499
douăzeci de franci pentru spectacol.
A costat mai mult decât cinematograful.
1021
01:26:58,667 --> 01:27:03,207
Nu se poate nega asta
opinia publică a fost puternic influenţată
1022
01:27:03,376 --> 01:27:05,456
de ziarele de atunci,
1023
01:27:05,459 --> 01:27:09,629
care simţeau că politicienii
care au fost acuzati
1024
01:27:09,792 --> 01:27:12,582
ar trebui automat declarat vinovat.
1025
01:27:12,751 --> 01:27:16,921
Colonelul meu, locotenent-colonelul meu
și generalul meu
1026
01:27:16,917 --> 01:27:21,077
toate au luat tribuna
și a spus: „Nu a dezertat”.
1027
01:27:21,751 --> 01:27:26,131
Când comisarul,
al cărui nume nu-l voi da nici eu,
1028
01:27:26,292 --> 01:27:29,422
s-a ridicat și a anunțat cu o voce înecată
1029
01:27:29,417 --> 01:27:33,577
că a fost condamnat
la șase ani pentru dezertare,
1030
01:27:33,751 --> 01:27:37,581
Mendes i-a spus:
„Domnule, sunt sigur că veți fi răsplătit.
1031
01:27:37,751 --> 01:27:40,211
— L-ai slujit bine pe stăpân.
1032
01:27:40,876 --> 01:27:45,996
Fost secretar de stat condamnat
la șase ani de închisoare pentru dezertare
1033
01:27:46,667 --> 01:27:52,327
Nu știu dacă ți-a spus Rochat
că a venit un bărbat să-l vadă a doua zi.
1034
01:27:53,376 --> 01:27:57,536
Și omul acesta i-a spus:
„Sunt un suporter al lui Pétain,
1035
01:27:57,542 --> 01:28:01,712
„și sunt îngrozit de ceea ce s-a întâmplat
ieri. E scandalos.
1036
01:28:01,709 --> 01:28:06,919
„Mareșalul nu trebuie să fie conștient
că astfel de lucruri se întâmplă.
1037
01:28:06,917 --> 01:28:11,077
„Mareșalul trebuie informat
de astfel de întâmplări.
1038
01:28:13,167 --> 01:28:18,377
— Te-am văzut stenografând audierea.
Pe care într-adevăr o avea.
1039
01:28:19,167 --> 01:28:24,037
„Poți să-mi iei o copie
să-l aducă pe mareșal însuși?"
1040
01:28:24,626 --> 01:28:29,826
Rochat i-a dat o copie
pe care l-a dus Mareșalului.
1041
01:28:29,834 --> 01:28:31,924
Desigur, nu a ieșit nimic din asta.
1042
01:28:32,084 --> 01:28:37,294
Dar omul care a luat copia
era un anume domnul Giscard d'Estaing.
1043
01:28:40,251 --> 01:28:44,421
Acești copii sunt,
elevii școlilor franceze,
1044
01:28:44,917 --> 01:28:48,417
în care Mareșalul vede speranță
pentru țara noastră.
1045
01:28:48,584 --> 01:28:51,544
A venit să vorbească simplu,
ca numai el poate,
1046
01:28:51,709 --> 01:28:54,829
într-o școală modestă
în orașul Périgny.
1047
01:28:55,126 --> 01:28:56,916
Poți să te așezi acum.
1048
01:28:57,251 --> 01:28:59,791
Nu trebuie să stai să asculți.
1049
01:29:03,584 --> 01:29:07,334
Tinerii elevi ai școlilor noastre franceze,
1050
01:29:08,376 --> 01:29:11,786
motivul pentru care mi-am dorit
să vă vorbesc astăzi
1051
01:29:11,959 --> 01:29:15,669
în această zi
pe măsură ce începi un nou an școlar,
1052
01:29:16,167 --> 01:29:20,877
este că este important pentru tine
sa stii ca ma bazez pe tine
1053
01:29:21,084 --> 01:29:24,884
să mă ajute să ne reconstruiesc țara, Franța.
1054
01:29:25,042 --> 01:29:28,172
Deci muncește din greu, rămâi ferm,
și fă tot posibilul.
1055
01:29:29,209 --> 01:29:30,539
Toate se ridică.
1056
01:29:33,376 --> 01:29:36,286
La arme, cetăţeni!
1057
01:29:36,667 --> 01:29:40,037
Formează-ți batalioanele!
1058
01:29:40,459 --> 01:29:44,669
Marșăm, marșăm!
1059
01:29:44,834 --> 01:29:52,884
Lasă sângele impur să ne ude brazdele!
1060
01:29:53,042 --> 01:29:56,132
Trebuia să trec prin Vichy
pentru a ajunge la postul meu din Billancourt
1061
01:29:56,292 --> 01:29:59,422
în primele două săptămâni ale lunii august 1940.
1062
01:29:59,417 --> 01:30:02,537
Mulți oameni mi-au spus
că mareșalul Pétain era foarte obosit,
1063
01:30:03,584 --> 01:30:05,674
și era doar lucid
timp de două ore pe zi.
1064
01:30:07,251 --> 01:30:09,831
Imaginează-ți surpriza mea când l-am întâlnit pe acest om,
1065
01:30:10,334 --> 01:30:13,834
care, deși în vârstă,
stătea în picioare,
1066
01:30:14,001 --> 01:30:19,791
cu aspectul lui de oțel,
despre care mulți oameni au comentat,
1067
01:30:19,959 --> 01:30:23,209
și cu cea mai mare ușurință,
1068
01:30:23,376 --> 01:30:28,576
m-a rugat politicos să mă așez
și mă fac confortabil,
1069
01:30:28,751 --> 01:30:33,581
apoi a spus: „Domnule Lamirand,
s-a vorbit mult despre tine aici.”
1070
01:30:34,417 --> 01:30:38,577
Secretarul general al tineretului,
domnul Georges Lamirand
1071
01:30:39,001 --> 01:30:43,001
a vizitat recent tabăra Lavalette,
al cărui scop principal
1072
01:30:43,167 --> 01:30:47,167
este să-i antrenez pe oamenii de mâine.
I-a vizitat pe acești tineri
1073
01:30:47,334 --> 01:30:50,464
care sunt uniți de un ideal comun,
și trăiește viața
1074
01:30:50,959 --> 01:30:54,629
în contact continuu cu natura,
muncă și simplitate,
1075
01:30:55,417 --> 01:30:58,417
aceste valori pe baza cărora
trebuie să ne reconstruim țara.
1076
01:30:59,834 --> 01:31:01,924
Am vorbit și m-am gândit în sinea mea:
1077
01:31:01,917 --> 01:31:03,997
„Ce ghinion.
1078
01:31:04,167 --> 01:31:09,037
„Se spune că este lucid doar două ore
un lut, și am șansa pe aceia”.
1079
01:31:09,209 --> 01:31:12,329
Problemele tineretului sunt fascinante,
1080
01:31:12,792 --> 01:31:15,292
dar nu aveam absolut idee că,
1081
01:31:15,459 --> 01:31:21,169
în poziție
Mareșalul Pétain a vrut să-mi acorde,
1082
01:31:21,334 --> 01:31:25,674
erau atât de multe fascinante
subiecte și probleme de rezolvat.
1083
01:31:25,876 --> 01:31:28,996
Repetă după mine: Trăiască Franța!
1084
01:31:30,042 --> 01:31:32,132
Trăiască Mareșalul!
1085
01:31:34,834 --> 01:31:40,464
Louis Renault a fost în cele din urmă de acord
să-mi dea concediu,
1086
01:31:41,501 --> 01:31:46,711
spunându-i lui Pétain:
— Îți voi împrumuta pentru o lună.
1087
01:31:46,709 --> 01:31:50,879
și mareșalul Pétain,
în inteligența lui infinită,
1088
01:31:50,876 --> 01:31:52,956
„Bine, o lună.
1089
01:31:52,959 --> 01:31:57,129
„Dar dacă nu te superi,
haideți să facem jobul reînnoibil.”
1090
01:31:57,126 --> 01:31:59,206
și l-a reînnoit cu 30 de luni.
1091
01:31:59,376 --> 01:32:01,666
Dl Lamirand inaugurează
1092
01:32:01,834 --> 01:32:06,504
o expoziție de desene
trimis la Pétain de școlari francezi.
1093
01:32:08,042 --> 01:32:11,542
Cei mici au vrut
să răspundă la chemarea Mareșalului,
1094
01:32:11,709 --> 01:32:16,749
au vrut să-i arate Mareșalului
orașele, satele și casele lor,
1095
01:32:16,917 --> 01:32:20,877
deci distribuirea unei piese
din viața lor de zi cu zi cu el.
1096
01:32:21,042 --> 01:32:25,082
O fată de școală, poate cea mai mică
în Franța, a avut norocul
1097
01:32:25,251 --> 01:32:30,291
de a avea voie să-l dea lui Pétain
scrisoarea ei scrisă cu dragoste în persoană.
1098
01:32:30,459 --> 01:32:33,579
Era vorba despre adăugarea unui nou element
1099
01:32:33,584 --> 01:32:40,884
la faimosul triptic al vremii:
Muncă, familie, națiune.
1100
01:32:41,042 --> 01:32:44,632
Onorează-ți munca, familia,
și neamul tău.
1101
01:32:45,042 --> 01:32:47,132
O revoluție națională?
1102
01:32:47,626 --> 01:32:48,876
Ai spus-o.
1103
01:32:49,209 --> 01:32:53,379
Mareșalul Pétain ți-a spus deja
de mai multe ori
1104
01:32:53,376 --> 01:32:56,496
ce a vrut să spună prin revoluție socială.
1105
01:32:56,501 --> 01:33:01,711
El simte că al nostru
sistemul social este nedrept.
1106
01:33:01,709 --> 01:33:04,829
E prea multă sărăcie,
prea multa nedreptate.
1107
01:33:05,001 --> 01:33:07,791
Și asta vrea să schimbe.
1108
01:33:07,959 --> 01:33:13,169
El este legat și hotărât
pentru a aduce fericire în Franța,
1109
01:33:13,167 --> 01:33:17,327
și ne întreabă pe toți
să se alăture unui efort comunal.
1110
01:33:17,501 --> 01:33:21,081
Dragi prieteni, asta este
revoluția sa socială.
1111
01:33:21,251 --> 01:33:24,631
Atunci a început
planificându-și evadarea.
1112
01:33:25,126 --> 01:33:28,626
Și-a crescut barba, și-a bărbierit-o,
a crescut din nou,
1113
01:33:28,792 --> 01:33:30,832
și un lut fin, a plecat.
1114
01:33:45,001 --> 01:33:47,541
Trebuie să recunosc că nu sunt foarte atletic,
1115
01:33:48,209 --> 01:33:52,749
dar m-am pregătit făcând exerciții fizice
cu câteva luni înainte.
1116
01:33:53,209 --> 01:33:56,749
Eram sus,
așa că a trebuit să sar de pe un zid înalt.
1117
01:33:56,917 --> 01:33:58,997
Dar a trebuit să risc.
1118
01:33:59,167 --> 01:34:03,167
Și odată ce am sărit,
Aș fi din nou un om liber.
1119
01:34:03,584 --> 01:34:06,134
Tocmai când eram pe cale să sar...
1120
01:34:06,292 --> 01:34:09,422
Au fost plantați copaci
de-a lungul bulevardului.
1121
01:34:10,459 --> 01:34:14,629
Am auzit sunetul neașteptat al unor voci.
1122
01:34:14,626 --> 01:34:17,746
Am încercat să văd în semiîntuneric.
1123
01:34:18,792 --> 01:34:21,922
Era un cuplu care stătea sub un copac.
1124
01:34:22,959 --> 01:34:25,039
Vă puteți imagina
despre ce discutau.
1125
01:34:26,084 --> 01:34:31,294
El știa ce vrea,
dar ea nu se hotărâse încă.
1126
01:34:32,334 --> 01:34:35,464
Mi s-a părut că durează o veșnicie.
1127
01:34:36,501 --> 01:34:38,581
Ea a ajuns să spună da,
1128
01:34:38,584 --> 01:34:43,794
dar am avut impresia pe care o avea
a opus o mare rezistență.
1129
01:34:45,876 --> 01:34:48,996
În cele din urmă, au plecat, așa că am sărit.
1130
01:34:50,042 --> 01:34:55,252
Și să te asigur
că eram chiar mai fericit decât el.
1131
01:34:56,292 --> 01:35:00,462
Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc niște lut
si anunta-l
1132
01:35:01,126 --> 01:35:05,496
cât de mult am experimentat
cu ei doi în noaptea aceea.
1133
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
Cum i-ai admirat îndrăzneala.
1134
01:35:08,792 --> 01:35:14,002
Da, și cum lipsa ei de îndrăzneală
mi s-a părut atât de intempestiv.
1135
01:35:14,001 --> 01:35:16,081
oricum,
1136
01:35:16,251 --> 01:35:20,251
iubire, soartă și evadare
în cele din urmă a câștigat ziua.
1137
01:35:22,334 --> 01:35:24,424
Te-ai deghizat?
1138
01:35:25,459 --> 01:35:28,579
Eram deghizat, dar nu foarte bine.
1139
01:35:29,626 --> 01:35:31,706
Vedeți, mulți oameni pe atunci
1140
01:35:31,709 --> 01:35:36,919
care voiau să se deghizeze
le-ar lăsa să crească barba.
1141
01:35:37,084 --> 01:35:40,884
Deci, bărbați
automat a trezit suspiciuni!
1142
01:35:41,084 --> 01:35:43,174
Mi-am lasat mustata sa creasca,
1143
01:35:43,167 --> 01:35:50,457
Mi-am dat o nouă coafură,
despărțit drept la mijloc.
1144
01:35:50,459 --> 01:35:52,539
Am o pereche de ochelari.
1145
01:35:53,584 --> 01:35:56,544
Și bineînțeles, m-am schimbat
felul în care m-am îmbrăcat și așa mai departe.
1146
01:35:56,959 --> 01:36:01,749
A doua zi,
Am fost în vizita mea zilnică cu el,
1147
01:36:01,917 --> 01:36:03,997
să vadă dacă a scăpat sau nu.
1148
01:36:04,167 --> 01:36:09,037
Am ajuns și i-am văzut pe toți acești oameni
cu decametrii în mână,
1149
01:36:09,209 --> 01:36:13,379
luând tot felul de măsurători.
Erau isterici.
1150
01:36:13,376 --> 01:36:16,496
M-au întrebat ce vreau.
Am spus că sunt acolo să-mi văd clientul.
1151
01:36:16,667 --> 01:36:21,537
Au întrebat dacă îl cunosc pe Pierre
Mendés-France plecase. am spus nu.
1152
01:36:21,709 --> 01:36:24,829
am izbucnit în râs,
ceea ce i-a înfuriat.
1153
01:36:24,834 --> 01:36:30,044
Au efectuat un control uriaș de securitate
dintre toate drumurile și trenurile.
1154
01:36:30,501 --> 01:36:36,131
Dar planul meu era să nu iau legătura cu nimeni,
a nu conta pe nimeni,
1155
01:36:36,292 --> 01:36:40,462
de a fi tăiat
totul și toată lumea.
1156
01:36:41,042 --> 01:36:45,502
Trebuie să spun că viața
în Franţa la acea vreme
1157
01:36:45,667 --> 01:36:50,207
este foarte greu de imaginat,
și cu atât mai mult pentru a descrie.
1158
01:36:50,376 --> 01:36:53,826
Aveai o pereche veche de pantofi
ai sperat că va dura.
1159
01:36:54,001 --> 01:36:57,131
Dacă au o gaură,
nu era piele pentru a le repara.
1160
01:36:57,792 --> 01:37:01,582
Nu erau farfurii, existau
fara meciuri, nu era nimic.
1161
01:37:03,876 --> 01:37:09,456
este foarte greu,
retrospectiv, a descrie
1162
01:37:09,626 --> 01:37:12,746
cum era să trăiești într-o țară
1163
01:37:12,917 --> 01:37:16,327
unde toată lumea era mereu
căutând totul.
1164
01:37:17,959 --> 01:37:21,959
Noua furie la Paris
este ciorapi de mătase fără mătase.
1165
01:37:22,126 --> 01:37:26,126
Tot ce trebuie să faceți, doamnelor,
este vopsește-ți picioarele.
1166
01:37:26,292 --> 01:37:29,212
Este ușor și practic, o idee grozavă.
1167
01:37:29,417 --> 01:37:33,247
Doamnele fac schimb
jartierele lor pentru pensule.
1168
01:37:34,626 --> 01:37:37,576
Îngrijorat de ceea ce se va întâmpla
când faci baie?
1169
01:37:37,751 --> 01:37:41,751
Nicio problemă.
Ciorapii vopsiți sunt impermeabili.
1170
01:37:41,917 --> 01:37:46,707
Pe deasupra, Elizabeth Arden
garantează că nu vor rula!
1171
01:37:56,501 --> 01:38:00,001
Este un obicei parizian
care va dispărea.
1172
01:38:03,834 --> 01:38:06,924
Unde se îndreaptă Franța?
Încotro se îndreaptă Europa?
1173
01:38:07,959 --> 01:38:10,419
Aproximativ 3.000 de oameni din Chaillot vor auzi
1174
01:38:10,667 --> 01:38:15,377
Domnule Alphonse de Chateaubriant
discutați Drama franceză.
1175
01:38:16,209 --> 01:38:20,459
Chiar în acest moment,
o imensă unitate continentală
1176
01:38:20,917 --> 01:38:23,577
prinde încet contur.
1177
01:38:24,626 --> 01:38:28,786
Va fi unul gigantic
piesa geografica din puzzle,
1178
01:38:28,792 --> 01:38:32,962
cu un singur politic
și doctrină economică,
1179
01:38:32,959 --> 01:38:36,079
care se întinde până la vârful Europei,
1180
01:38:36,084 --> 01:38:40,254
chiar vârful căruia este Franța.
1181
01:38:41,292 --> 01:38:46,502
De aici importanța Franței
devine clar,
1182
01:38:47,542 --> 01:38:52,752
pe măsură ce Franța devine,
în această nouă diviziune, marginea exterioară,
1183
01:38:53,209 --> 01:38:59,879
ultimul bastion de pe Atlantic
a acestui imens continent,
1184
01:39:00,042 --> 01:39:05,252
confruntat cu un alt continent mare,
America,
1185
01:39:06,292 --> 01:39:10,462
care este gata să preia
ordinea antică a lucrurilor,
1186
01:39:11,001 --> 01:39:14,461
bogățiile străvechi
și crezuri capitaliste,
1187
01:39:14,626 --> 01:39:18,786
aurul străvechi și omul antic,
1188
01:39:18,792 --> 01:39:21,922
pentru a face din ea ultimul lor refugiu,
1189
01:39:21,917 --> 01:39:25,037
ultima lor cetate,
1190
01:39:25,042 --> 01:39:27,132
și ultima lor armată.
1191
01:39:28,167 --> 01:39:32,327
sper din tot sufletul
că tot ce am spus în seara asta
1192
01:39:33,126 --> 01:39:39,076
va da cuvântul „colaborare”
un nou sens în ochii tăi.
1193
01:39:39,626 --> 01:39:42,746
Nu este de mirare că, la început,
1194
01:39:42,751 --> 01:39:46,921
o astfel de otravă a cucerit mulți noi convertiți.
1195
01:39:47,959 --> 01:39:52,129
Încetul cu încetul, oamenii au început
să realizez că era propagandă,
1196
01:39:52,126 --> 01:39:58,376
si sa vezi asta
guvernul practica o politică,
1197
01:39:58,376 --> 01:40:01,496
pe care ei înșiși le numeau
colaborare cu inamicul.
1198
01:40:01,501 --> 01:40:05,671
Încet, dar sigur,
oamenii au început să deschidă ochii,
1199
01:40:05,667 --> 01:40:07,747
și se răzgândesc.
1200
01:40:09,834 --> 01:40:14,884
Dar această propagandă
a cucerit încă mulți noi convertiți.
1201
01:40:15,042 --> 01:40:19,212
Știi la fel de bine ca mine
că antisemitismul şi anglofobia
1202
01:40:19,376 --> 01:40:22,706
nu sunt niciodată greu de agitat în Franța.
1203
01:40:23,376 --> 01:40:30,416
Chiar dacă reacții la astfel de lucruri
sunt latente sau înăbușite,
1204
01:40:30,667 --> 01:40:33,787
este nevoie doar de un eveniment, de un incident,
1205
01:40:33,792 --> 01:40:37,962
o criză internațională
sau o afacere Dreyfus,
1206
01:40:37,959 --> 01:40:43,169
pentru sentimente pe care le credeam demult dispărute
să reapară brusc în plină forță,
1207
01:40:43,334 --> 01:40:48,214
pentru convingerile pe care le credeam moarte
să fie pur și simplu adormit.
1208
01:40:48,376 --> 01:40:53,416
Edouard Drumont a fost primul din Franța
pentru a examina problema evreiască.
1209
01:40:53,584 --> 01:40:58,634
Institutul de Întrebări Evreiești
își sărbătorește astăzi memoria.
1210
01:40:58,792 --> 01:41:02,792
Dl Laville a fost de acord
să spun câteva cuvinte.
1211
01:41:02,959 --> 01:41:06,079
Din 100 de francezi de origine veche,
1212
01:41:06,251 --> 01:41:10,671
cel puțin 90 sunt alb pur,
liber de orice alt amestec rasial.
1213
01:41:10,834 --> 01:41:12,174
Acest lucru nu este adevărat pentru evrei.
1214
01:41:12,334 --> 01:41:17,544
Evreii se nasc dintr-un amestec
care datează de mii de ani,
1215
01:41:18,001 --> 01:41:20,921
între arieni, mongoli și negri.
1216
01:41:21,292 --> 01:41:26,922
Prin urmare, evreii au fețe unice,
corpuri, atitudini și gesturi.
1217
01:41:27,542 --> 01:41:31,962
Este liniştitor să vezi
că publicul este interesat
1218
01:41:32,126 --> 01:41:34,206
în studierea
caracteristicile prezentate
1219
01:41:34,376 --> 01:41:38,916
în secţiunea morfologică
a „evreilor şi Franţei”.
1220
01:41:39,417 --> 01:41:42,537
În octombrie '40,
când am venit acasă în concediu,
1221
01:41:42,542 --> 01:41:45,672
Am auzit că un bun prieten de-al meu,
un profesor,
1222
01:41:45,834 --> 01:41:48,634
nu avea voie
continuă să predai în toamna aceea,
1223
01:41:48,792 --> 01:41:52,962
pentru că mama lui era evreică,
făcându-l pe jumătate evreu.
1224
01:41:54,001 --> 01:41:55,041
Am mai întâlnit evrei,
1225
01:41:55,042 --> 01:41:59,212
dar i-am tratat
la fel ca catolicii, protestanții,
1226
01:41:59,209 --> 01:42:02,329
sau oameni cu
nici o religie în special.
1227
01:42:03,376 --> 01:42:08,576
Nu a fost încă o revoluție,
dar mi-a dat de gândit.
1228
01:42:09,126 --> 01:42:13,786
- Ai avut profesori evrei?
- Lasă-mă să văd...
1229
01:42:14,834 --> 01:42:16,924
Am avut unul.
1230
01:42:17,959 --> 01:42:20,039
Da, a fost concediat.
1231
01:42:23,167 --> 01:42:28,077
Aceeași poveste veche.
Nimeni nu ne-a spus niciodată nimic.
1232
01:42:28,376 --> 01:42:32,536
Ascultă, cred că ar trebui
faceți o mică nuanță aici.
1233
01:42:32,542 --> 01:42:38,792
Cred că atunci când iei cazuri
ca acest profesor pe care l-am menționat,
1234
01:42:38,792 --> 01:42:44,002
Cred că am încercat,
în măsura posibilităților noastre,
1235
01:42:44,292 --> 01:42:49,632
pentru a le aduce acestor oameni ceva de lucru
tutorat și așa mai departe.
1236
01:42:49,834 --> 01:42:52,174
Am făcut asta și pentru un alt coleg.
1237
01:42:52,334 --> 01:42:57,544
După cum spui, nu a fost mult,
dar am avut simpatie pentru ei.
1238
01:42:58,959 --> 01:43:01,539
Chiar ai încercat?
1239
01:43:01,709 --> 01:43:05,709
A făcut fiecare profesor din Clermont
demisia lor?
1240
01:43:05,876 --> 01:43:10,036
În niciun caz. Habar n-ai
cum era mentalitatea pe atunci.
1241
01:43:10,209 --> 01:43:13,169
Demisia colectivă? Haide!
1242
01:43:14,792 --> 01:43:18,172
În 1940, a apărut Vichy
cu decretele evreieşti.
1243
01:43:18,459 --> 01:43:22,379
În reclamele mici ale Le Moniteur,
a anunțat un comerciant local
1244
01:43:22,542 --> 01:43:24,632
că era 100% francez pur.
1245
01:43:25,667 --> 01:43:28,207
Domnule, sunteți Marius?
1246
01:43:28,376 --> 01:43:30,246
Da, sunt Marius.
1247
01:43:30,417 --> 01:43:32,787
Ești împovărat de medalii.
1248
01:43:32,959 --> 01:43:36,079
Am luptat în primul război mondial.
1249
01:43:36,251 --> 01:43:39,461
- Toate sunt medalii din Primul Război Mondial?
- Aşa este.
1250
01:43:39,959 --> 01:43:41,789
Trebuie să fii un om foarte curajos.
1251
01:43:41,959 --> 01:43:45,789
I-am urmat pe ceilalți. Mi-am făcut datoria.
1252
01:43:45,959 --> 01:43:49,629
Când Franța a fost demobilizată,
1253
01:43:50,667 --> 01:43:55,417
când Franța a fost învinsă în al 2-lea război,
cum ai reactionat?
1254
01:43:55,876 --> 01:43:58,496
Cu siguranță nu am fost foarte fericiți.
1255
01:43:58,667 --> 01:44:04,207
Ca veterani ai Primului Război Mondial,
înfrângerea ne-a afectat profund.
1256
01:44:05,251 --> 01:44:09,251
Au fost multe magazine evreiești?
1257
01:44:09,417 --> 01:44:11,167
Da, au fost.
1258
01:44:11,459 --> 01:44:13,329
Deci trebuie să fi văzut multe?
1259
01:44:13,501 --> 01:44:18,831
Ai putea spune asta.
Toți și-au făcut bagajele și au plecat.
1260
01:44:19,001 --> 01:44:20,711
Au plecat în exil.
1261
01:44:20,876 --> 01:44:23,786
Și nu au fost arestări?
1262
01:44:23,959 --> 01:44:25,919
Au fost arestări peste tot.
1263
01:44:26,084 --> 01:44:27,674
Și i-ai văzut?
1264
01:44:27,834 --> 01:44:29,214
Da, din pacate.
1265
01:44:29,959 --> 01:44:36,329
Spune-mi, când se numeau
au ieșit „decretele evreiești”,
1266
01:44:38,584 --> 01:44:41,544
se pare că ați scos un anunț.
1267
01:44:41,709 --> 01:44:42,749
Este corect.
1268
01:44:43,792 --> 01:44:45,712
A fost un anunț în Le Moniteur.
1269
01:44:45,876 --> 01:44:47,956
Cu siguranță ești bine informat.
1270
01:44:49,001 --> 01:44:52,131
Vedeți, domnule, eram patru frați.
1271
01:44:52,126 --> 01:44:56,286
A fost soluția pe care am găsit-o,
așa cum oamenii credeau că suntem evrei.
1272
01:44:56,292 --> 01:45:00,462
Numele meu, Klein, sună destul de evreu.
1273
01:45:01,501 --> 01:45:03,581
Dar eu sunt catolic.
1274
01:45:04,626 --> 01:45:09,666
Și aceasta a fost o adevărată sursă de îngrijorare.
Am avut niște probleme din cauza asta.
1275
01:45:09,834 --> 01:45:15,044
Patru dintre frații mei au luptat în război.
Era important să le spun oamenilor
1276
01:45:15,042 --> 01:45:17,132
că sunt chiar francez.
1277
01:45:18,167 --> 01:45:24,247
Cu alte cuvinte, ai vrut
clienții tăi să știe că nu ești evreu.
1278
01:45:24,417 --> 01:45:26,167
Este corect.
1279
01:45:26,501 --> 01:45:28,331
De ce?
1280
01:45:28,584 --> 01:45:30,794
Pentru că unii au spus că sunt evreu.
1281
01:45:30,959 --> 01:45:33,789
Evreii erau arestați,
și au spus că suntem evrei.
1282
01:45:34,834 --> 01:45:37,964
vezi?
Nu mi-am putut permite foarte bine
1283
01:45:38,126 --> 01:45:41,076
pentru a fi etichetat ca evreu
din moment ce sunt catolic.
1284
01:45:42,126 --> 01:45:46,286
Deci, de aceea, așa cum ai spus,
Am scos un anunt.
1285
01:45:46,292 --> 01:45:50,462
Patru dintre frații mei au luptat în război.
Unul a fost ucis.
1286
01:45:50,626 --> 01:45:56,536
- Ceilalţi trei au fost închişi.
- Dar evreii au luptat și în Primul Război Mondial.
1287
01:45:56,709 --> 01:45:58,789
Este adevărat. îmi dau seama că.
1288
01:45:58,792 --> 01:46:01,922
Nu am fost niciodată rasist.
1289
01:46:02,959 --> 01:46:06,079
evreu sau mahometan,
tot ce conta pentru mine
1290
01:46:06,084 --> 01:46:09,214
a fost că omul și-a făcut datoria,
1291
01:46:09,209 --> 01:46:12,329
caz in care,
era la fel de francez ca noi ceilalţi.
1292
01:46:12,334 --> 01:46:14,424
Înţelegi?
1293
01:46:17,292 --> 01:46:20,502
Nu ați fost în fruntea listei de priorități
1294
01:46:20,667 --> 01:46:24,827
a celor persecutați de regimul lui Hitler.
1295
01:46:25,001 --> 01:46:30,041
Dar ai cunoscut vreun evreu,
Comuniști, sau francmasoni care au fost?
1296
01:46:30,209 --> 01:46:34,289
Am întâlnit mai mulți evrei
decât mă voi mai întâlni vreodată.
1297
01:46:34,459 --> 01:46:37,169
Aveam două fete care lucrau la farmacie,
1298
01:46:37,334 --> 01:46:42,544
care erau considerați răi
doar pentru că erau evrei.
1299
01:46:42,709 --> 01:46:48,499
Una era fiica unui bărbat uimitor,
un politehnician parizian.
1300
01:46:48,667 --> 01:46:51,917
Ea însăși era o fată destul de uimitoare.
1301
01:46:52,459 --> 01:46:56,829
Cealaltă era fiica lui Hirsch,
un coleg la Strasbourg.
1302
01:46:57,001 --> 01:47:00,081
Nimeni nu a vrut nimic
de-a face cu aceste fete.
1303
01:47:00,251 --> 01:47:06,421
Avertizase fiecare farmacie
în Clermont să nu angajeze aceste fete.
1304
01:47:06,876 --> 01:47:11,286
- Cine este „el?”
- Inspectorul de farmacie.
1305
01:47:12,001 --> 01:47:16,751
Industria filmului le-a dat o șansă
a fura miliarde de franci.
1306
01:47:16,917 --> 01:47:21,957
Tanninzaft, mai cunoscut sub numele de Nathan,
care în ochii lumii,
1307
01:47:22,126 --> 01:47:25,076
a fost simbolul suprem
a cinematografiei franceze,
1308
01:47:25,251 --> 01:47:30,001
a costat publicul
aproape 700.000.000 de franci.
1309
01:47:32,126 --> 01:47:38,166
Dle Pierre Mendés-France, v-a plăcut?
mergi pe atunci la cinema?
1310
01:47:38,334 --> 01:47:40,714
Am fost la cinema
pentru că mi-a plăcut,
1311
01:47:40,876 --> 01:47:46,076
dar mai aveam un motiv,
după cum descoperisem repede
1312
01:47:46,251 --> 01:47:53,131
că cinematografele oferă un refugiu
care a fost și distractiv și confortabil,
1313
01:47:53,376 --> 01:47:58,576
ai putea sta la cinema
la 3:00 după-amiaza,
1314
01:47:58,584 --> 01:48:02,754
și stai acolo în întuneric
ore in sir,
1315
01:48:02,751 --> 01:48:05,881
fără ca cineva să te vadă vreodată.
1316
01:48:06,709 --> 01:48:11,829
Era o ascunzătoare grozavă.
În multe filme franceze de dinainte de război,
1317
01:48:12,001 --> 01:48:15,041
erau actori evrei
sau regizori evrei.
1318
01:48:15,251 --> 01:48:21,331
Și în creditele acestor filme,
numele evreieşti fuseseră şterse.
1319
01:48:21,501 --> 01:48:25,671
Today World News a putut filma
o parte a procesului
1320
01:48:25,834 --> 01:48:28,634
al evreului Tannenzaft, Bernard Nathan.
1321
01:48:28,792 --> 01:48:35,042
Prezența noastră a deranjat în mod clar
acuzat care și-a dorit intimitatea.
1322
01:48:35,209 --> 01:48:38,749
El ridică o obiecție,
dar este respinsă de instanță.
1323
01:48:57,209 --> 01:48:59,959
Pleacă. Lasă-mă în pace.
1324
01:49:00,126 --> 01:49:02,126
Aceasta este o tragedie, nu o comedie!
1325
01:49:08,167 --> 01:49:13,997
Germanii au fost discreți în privința asta,
dar voiau să-și vadă filmele.
1326
01:49:14,209 --> 01:49:18,249
Au fost operete.
Au fost primele filme color.
1327
01:49:18,417 --> 01:49:24,457
Unii, cum ar fi La Ville Dorée,
nu erau propagandă, altele erau.
1328
01:49:24,626 --> 01:49:28,786
Filme precum Le Juif Suss
au fost propagandă pură.
1329
01:49:29,042 --> 01:49:32,922
Și lucrul care
Mi s-a părut cel mai revoltător
1330
01:49:33,084 --> 01:49:36,214
a fost că nu erau
numai producții germane,
1331
01:49:36,376 --> 01:49:39,496
ceea ce ar fi fost de înțeles
1332
01:49:39,667 --> 01:49:41,377
de când ne ocupaseră,
1333
01:49:41,709 --> 01:49:47,959
dar că au fost făcute cu
binecuvântarea autorităților franceze,
1334
01:49:48,126 --> 01:49:54,246
în numele organizațiilor franceze,
dublat de actori francezi.
1335
01:50:38,876 --> 01:50:44,956
Evenimentele din acest film
se bazează pe fapte istorice.
1336
01:50:45,251 --> 01:50:50,291
La început, publicul probabil s-a gândit
aceste filme au fost
1337
01:50:50,459 --> 01:50:53,129
la fel ca orice alt film german.
1338
01:50:53,459 --> 01:50:56,539
Dar oamenii au început foarte repede să-și dea seama
1339
01:50:56,709 --> 01:51:01,459
că era doar propagandă tipică,
1340
01:51:01,626 --> 01:51:04,996
în cel mai rău sens al cuvântului.
1341
01:51:05,167 --> 01:51:09,827
Acest lucru a dus la un fel de
grevă printre telespectatori.
1342
01:51:10,001 --> 01:51:14,041
Chiar și cei care nu au fost în mod special
interesat de franceza liberă,
1343
01:51:14,209 --> 01:51:19,669
care luase obiceiul
de a vedea filme germane normale,
1344
01:51:20,667 --> 01:51:25,997
erau extrem de revoltați
și a refuzat să aibă vreo parte în ea.
1345
01:51:26,167 --> 01:51:29,877
domnilor,
cazierul penal al acestui evreu nu arată nimic
1346
01:51:30,042 --> 01:51:34,212
de suferinta poporului nostru
în timpul tiraniei sale.
1347
01:51:34,209 --> 01:51:40,459
Acesta este motivul pentru care dau cuvântul lui
persoana care a suferit cel mai mult.
1348
01:51:40,626 --> 01:51:45,326
nu cer nimic.
Voi sunteți judecătorii, nu eu.
1349
01:51:45,542 --> 01:51:49,832
Te rog, Sturm, tu ești acela
cu cel mai mare drept de a-l judeca.
1350
01:51:50,876 --> 01:51:52,956
Nu este decizia mea să o iau.
1351
01:51:54,001 --> 01:51:57,131
Suferința este prea subiectivă.
1352
01:51:58,167 --> 01:52:00,037
Ar fi nedrept.
1353
01:52:00,251 --> 01:52:05,881
Totuși, văd un articol străvechi
de drept penal care se aplica:
1354
01:52:06,501 --> 01:52:09,631
„Dacă vreodată un evreu comite un păcat...
1355
01:52:10,126 --> 01:52:14,456
„Dacă vreodată un evreu comite un păcat de
carnea cu o femeie creștină,
1356
01:52:14,626 --> 01:52:17,746
„va fi spânzurat public
fără alte amânări.”
1357
01:52:18,042 --> 01:52:21,962
„Dacă vreodată un evreu comite un păcat de
carnea cu un creștin,
1358
01:52:22,126 --> 01:52:25,246
„va fi spânzurat public
fără alte prelungiri,
1359
01:52:25,251 --> 01:52:30,461
„ca pedeapsă,
și ca exemplu pentru toți ceilalți”.
1360
01:52:39,834 --> 01:52:43,004
Ai milă! Nu am greșit cu nimic!
1361
01:52:43,167 --> 01:52:46,497
Mereu am acționat în
numele salvatorului meu!
1362
01:52:49,209 --> 01:52:54,419
Nu e vina mea
că ducele tău a vrut să te trădeze!
1363
01:52:58,376 --> 01:53:01,786
Pot să repar totul, jur.
Tot!
1364
01:53:01,959 --> 01:53:06,629
Ia tot ce am. Ia-mi toți banii.
Dar nu-mi lua viața!
1365
01:53:06,917 --> 01:53:09,667
Sunt nevinovat!
1366
01:53:09,834 --> 01:53:13,464
Sunt doar un biet evreu. Lasă-mă să trăiesc.
1367
01:53:14,209 --> 01:53:15,579
vreau sa traiesc!
1368
01:53:15,751 --> 01:53:18,961
vreau sa traiesc! Trăi!
1369
01:53:34,001 --> 01:53:39,041
Consiliul de Stat și cu mine vorbim
pentru toți Wurttembergerii în decretare
1370
01:53:39,209 --> 01:53:43,209
că toţi evreii trebuie să părăsească Württemberg
în următoarele trei zile.
1371
01:53:43,376 --> 01:53:47,036
Acest lucru este valabil în toată țara.
1372
01:53:47,209 --> 01:53:52,459
Acest decret a fost luat la Stuttgart
la 4 februarie 1738.
1373
01:53:52,751 --> 01:53:56,671
Fie ca urmașii noștri să-și amintească asta,
1374
01:53:56,834 --> 01:54:01,674
căci, făcând asta, vor cruţa
ei înșiși multă durere și suferință,
1375
01:54:01,917 --> 01:54:07,577
și le va păstra sângele curat
de influenţa acestei blesteme rase.
1376
01:54:10,126 --> 01:54:13,246
SFÂRȘITUL
1377
01:54:18,459 --> 01:54:24,539
Erau doar anumiți oameni
cărora le-a plăcut de fapt Le Juif Suss,
1378
01:54:24,709 --> 01:54:29,919
antisemiții care au văzut
convingerile lor confirmate în film.
1379
01:54:30,959 --> 01:54:33,039
Ar vedea și colaboratorii.
1380
01:54:33,042 --> 01:54:37,212
Apoi au fost acelea
care au fost luati prin surprindere.
1381
01:54:37,376 --> 01:54:44,326
Aș spune că 80% dintre oameni
care a venit să vadă Le Juif Suss
1382
01:54:44,501 --> 01:54:49,711
presupus că ar fi exact ca
orice alt film lejer.
1383
01:54:49,709 --> 01:54:52,829
Filmele germane nu au fost
deosebit de bun.
1384
01:54:54,917 --> 01:55:01,167
Cu toate acestea,
au prezentat multe vedete de film franceze,
1385
01:55:01,167 --> 01:55:07,417
așa cum făcuse Continental
multe filme franceze înainte de război.
1386
01:55:07,417 --> 01:55:10,537
Tino Rossi și altele asemenea
filmat la Continental.
1387
01:55:11,584 --> 01:55:16,134
Ca efort artistic,
mai mulți actori pleacă în Germania.
1388
01:55:16,292 --> 01:55:18,882
La Gare de l'Est,
l-am văzut pe Albert Préjean,
1389
01:55:20,959 --> 01:55:21,999
Danielle Darrieux,
1390
01:55:25,834 --> 01:55:27,044
Suzy Delair,
1391
01:55:27,376 --> 01:55:29,286
Junie Astor,
1392
01:55:35,542 --> 01:55:37,042
Viviane Romance.
1393
01:55:37,209 --> 01:55:42,579
Dr. Karl Frohlich, președinte
al German Cinema Corporation,
1394
01:55:42,751 --> 01:55:48,791
i-a invitat într-un turneu de studio de 12 zile
din Viena, München și Berlin.
1395
01:55:54,584 --> 01:56:00,384
Paris. Sosirea domnului Heydrich,
general SS, șef al securității,
1396
01:56:00,542 --> 01:56:05,582
a întrebat reprezentantul Reich-ului la Praga
de către domnul Himmler, SS și șeful poliției,
1397
01:56:05,751 --> 01:56:12,001
pentru a-l instala oficial pe domnul Oberg
în noul său post în teritoriul ocupat.
1398
01:56:13,042 --> 01:56:17,042
Dl Heydrich este președinte
al Poliției Criminale Internaționale,
1399
01:56:17,209 --> 01:56:21,379
o comisie la care
Franța a aparținut întotdeauna.
1400
01:56:24,501 --> 01:56:30,581
Dl Heydrich l-a vizitat pe domnul Bousquet,
secretar general al poliției,
1401
01:56:30,751 --> 01:56:33,881
și domnul Hiller,
secretar general al administrației.
1402
01:56:37,001 --> 01:56:41,001
A avut și o șansă
să-l văd pe domnul Dartier de Pellepoix,
1403
01:56:41,167 --> 01:56:45,327
responsabil de chestiunile evreiești,
precum şi domnul de Brinon.
1404
01:56:52,626 --> 01:56:54,706
Cum era Parisul pe atunci?
1405
01:56:56,792 --> 01:56:58,882
Parisul avea două părți.
1406
01:56:58,876 --> 01:57:01,996
Au fost cei care se luptau să supraviețuiască,
1407
01:57:02,167 --> 01:57:05,127
și era înalta societate.
1408
01:57:06,167 --> 01:57:09,287
Tot ce ne lipsea era Régine.
1409
01:57:10,334 --> 01:57:12,424
Nu există nicio îndoială.
1410
01:57:12,417 --> 01:57:15,537
Tuturor le este rușine să spună asta astăzi,
1411
01:57:15,542 --> 01:57:18,672
dar pentru unii, viața la Paris era grozavă.
1412
01:57:43,667 --> 01:57:48,877
Maxim's și Le Boeuf sur le Toit
a făcut o afacere în plină expansiune.
1413
01:57:49,917 --> 01:57:54,077
Industria cinematografică era în plină desfășurare.
1414
01:57:54,084 --> 01:57:59,294
Din câte am auzit,
de fapt, sau așa spun ei,
1415
01:57:59,292 --> 01:58:02,422
Filmele franceze erau atât de bune atunci
1416
01:58:02,417 --> 01:58:07,627
deoarece o anumită categorie
de producători fugiseră în State.
1417
01:58:08,667 --> 01:58:12,827
Mulți regizori au continuat
să se descurce foarte bine în cariera lor,
1418
01:58:13,876 --> 01:58:15,956
dar uită ce au spus atunci.
1419
01:58:15,959 --> 01:58:19,079
Parisul era un loc distractiv și nebun.
1420
01:58:19,251 --> 01:58:26,331
Să vă asigur că au existat
niște vremuri sălbatice și nebune pe atunci.
1421
01:58:31,584 --> 01:58:34,544
Bine, băieți. Pe aici.
1422
01:58:34,709 --> 01:58:39,919
Vom merge direct la sursă
să ne udă fluierele.
1423
01:58:43,042 --> 01:58:45,132
Ce s-a întâmplat cu tine în 1937?
1424
01:58:46,167 --> 01:58:49,287
Nici nu poți începe să-ți imaginezi.
1425
01:58:50,334 --> 01:58:53,294
- Este o poveste lungă.
- Fii atent...
1426
01:58:53,459 --> 01:58:57,629
Mai întâi dă-ne de băut,
apoi vom vedea ce e.
1427
01:58:57,626 --> 01:59:01,786
Cred că mergem
ca să ne câștigăm băutura astăzi.
1428
01:59:01,959 --> 01:59:06,999
- Ăsta e vin roșu?
- Da, este la fel de roșu ca și mine.
1429
01:59:09,084 --> 01:59:11,004
Deci, ce sa întâmplat aici?
1430
01:59:11,167 --> 01:59:13,247
Această pivniță a văzut totul.
1431
01:59:14,292 --> 01:59:17,252
Aici a început Rezistența din Auvergne.
1432
01:59:17,417 --> 01:59:22,627
În noaptea în care au sosit primele arme,
ne-am întâlnit chiar în această pivniță,
1433
01:59:23,667 --> 01:59:27,667
și am cântat Internaționala.
Nu eram comuniști,
1434
01:59:27,834 --> 01:59:33,044
dar cum a cântat Pétain Marseillaise,
a trebuit să cântăm Internaționala.
1435
01:59:35,126 --> 01:59:41,376
Vedeți, oamenii au participat
ridicarea culorilor fără tragere de inimă.
1436
01:59:41,542 --> 01:59:43,292
- Și totuși au venit?
- Nu aveau sufocare.
1437
01:59:43,459 --> 01:59:48,669
Este în vremuri ca acelea
când începi să realizezi
1438
01:59:51,792 --> 01:59:53,882
cum sunt oamenii cu adevărat.
1439
01:59:54,917 --> 01:59:58,037
- Cum vrei să spui?
- Erau speriaţi.
1440
01:59:59,084 --> 02:00:01,174
Cu doar câteva excepții.
1441
02:00:01,334 --> 02:00:07,254
- Chiar a fost un risc să nu vină?
- Risc sau nu risc, tot au venit.
1442
02:00:07,417 --> 02:00:11,577
- Deci au crezut că există un risc?
- Aşa au crezut.
1443
02:00:15,751 --> 02:00:20,961
Aveam impresia că
erau destul de mulți studenți aici
1444
02:00:20,959 --> 02:00:25,129
care a susținut cu ardoare
generalul de Gaulle.
1445
02:00:25,292 --> 02:00:29,922
De exemplu,
era fiul unui coleg
1446
02:00:30,334 --> 02:00:33,464
al cărui nume îmi scapă printre altele.
1447
02:00:33,626 --> 02:00:35,536
Dar dintre profesori?
1448
02:00:36,584 --> 02:00:40,754
Chiar nu pot spune
cati profesori l-au sustinut.
1449
02:00:40,751 --> 02:00:44,921
Am fost simpatici
pentru cauza tinerilor,
1450
02:00:45,959 --> 02:00:51,169
dar nu era același entuziasm...
1451
02:00:51,167 --> 02:00:55,327
acelasi entuziasm
care lua amploare
1452
02:00:56,376 --> 02:00:58,456
printre tineri.
1453
02:00:58,626 --> 02:01:02,626
De ce crezi că este?
Adesea pare să fie cazul în viață.
1454
02:01:03,667 --> 02:01:10,957
Tinerii sunt, în general,
mai sincer și mai dinamic.
1455
02:01:10,959 --> 02:01:13,039
Ei nu gândesc bine lucrurile.
1456
02:01:13,042 --> 02:01:17,212
Cred că ar fi corect să spun
că sunt mai puțin precauți.
1457
02:01:18,251 --> 02:01:21,381
Sunt mai deschiși și mai prietenoși.
Ce crezi?
1458
02:01:21,542 --> 02:01:23,292
- Nu sunt la fel de speriați.
- Adevărat.
1459
02:01:23,459 --> 02:01:30,749
Unii dintre elevii mei au fost prinși.
1460
02:01:31,792 --> 02:01:34,922
Nu pot spune cu adevărat cine.
Nu atât de mulți, doar câteva dintre ele.
1461
02:01:35,959 --> 02:01:40,129
De fapt, mulți dintre ei au acum
străzile care poartă numele lor aici.
1462
02:01:40,126 --> 02:01:42,206
Acolo era Bacaud.
1463
02:01:42,376 --> 02:01:46,206
Strada care merge spre Fontgieve
poartă numele lui.
1464
02:01:46,376 --> 02:01:50,536
- L-am învățat pe acest băiat fermecător.
- A fost în Rezistență?
1465
02:01:51,584 --> 02:01:53,674
Acești oameni,
1466
02:01:54,709 --> 02:01:57,829
cum spunea Dionnet mai devreme,
a creat o rețea.
1467
02:01:57,834 --> 02:02:00,964
Am aflat despre asta abia mai târziu.
1468
02:02:00,959 --> 02:02:05,129
Au continuat să se prefacă
erau doar studenții tăi obișnuiți.
1469
02:02:06,167 --> 02:02:09,287
Dar despre asta am aflat abia mai târziu.
1470
02:02:09,459 --> 02:02:13,289
Poate Dionnet,
care era în Rezistență, știa.
1471
02:02:13,459 --> 02:02:15,379
Cum a fost pentru ceilalți?
1472
02:02:15,542 --> 02:02:20,582
Cum au reacționat ceilalți
când biroul cuiva era gol?
1473
02:02:20,751 --> 02:02:24,921
nu stiu. Nu-mi amintesc.
1474
02:02:25,959 --> 02:02:28,919
Când părinții unui elev au fost arestați,
1475
02:02:29,084 --> 02:02:35,174
și fiul a apărut la școală
a doua zi, cum au reacționat?
1476
02:02:35,334 --> 02:02:38,294
- Nu-mi amintesc.
- Cum poți uita?
1477
02:02:38,459 --> 02:02:39,499
Vă amintiți?
1478
02:02:39,501 --> 02:02:41,581
Nu, nu pot.
1479
02:02:41,584 --> 02:02:42,634
Fără exemple concrete.
1480
02:02:43,626 --> 02:02:46,626
Văd câteva exemple pe perete.
1481
02:02:46,792 --> 02:02:49,922
Aceștia sunt foștii noștri studenți...
1482
02:02:49,917 --> 02:02:54,077
Nu aceia sunt studenții
cine a murit în primul război mondial?
1483
02:02:54,251 --> 02:02:56,171
Scrie al doilea război mondial.
1484
02:02:58,251 --> 02:03:01,381
Încerc să-mi amintesc, dar nu pot.
1485
02:03:02,417 --> 02:03:05,537
Clermont-Ferrand dă
Mareșalul Pétain o primire călduroasă.
1486
02:03:06,584 --> 02:03:10,754
A venit să aprobe
constituirea Sindicatului Țăranilor,
1487
02:03:10,917 --> 02:03:14,917
și sfârșitul cruciadei de iarnă
pentru Ajutor Național.
1488
02:03:21,167 --> 02:03:25,327
Șeful statului va primi apoi
donațiile către National Aid
1489
02:03:26,376 --> 02:03:28,456
adus de țărani
din toată regiunea.
1490
02:03:29,501 --> 02:03:34,541
Este o ceremonie simbolică
pentru campania franceză de ajutor reciproc.
1491
02:03:35,334 --> 02:03:41,634
O zi grozavă pentru Franța ca inimile noastre
bate împreună în speranța colectivă.
1492
02:03:50,167 --> 02:03:53,497
SFÂRȘIT PARTEA 1