1 00:02:07,027 --> 00:02:10,231 [Homem] Senhores, vocês têm tudo foi considerado digno... 2 00:02:10,331 --> 00:02:14,702 e aceitou nosso convite na Ordem. 3 00:02:14,802 --> 00:02:17,405 Remova suas vendas. 4 00:02:25,346 --> 00:02:28,316 Todos os homens são iguais na morte. 5 00:02:28,416 --> 00:02:31,419 A morte é o grande equalizador. 6 00:02:32,720 --> 00:02:35,289 Vocês homens vêm todos de diferentes origens. 7 00:02:35,389 --> 00:02:38,626 Mas vocês todos serão iguais na Ordem. 8 00:02:40,294 --> 00:02:44,432 Cada um de vocês, pegue sua pá e cave onde você está. 9 00:02:49,470 --> 00:02:52,973 Muitos homens ilustres - homens de realização - 10 00:02:53,073 --> 00:02:57,311 vim antes de você e morri como você vai morrer esta noite. 11 00:02:57,411 --> 00:03:03,251 Renascidos, eles se tornam líderes em todos os setores importantes da sociedade americana, 12 00:03:03,351 --> 00:03:06,220 tomando posições de influência e poder. 13 00:03:08,021 --> 00:03:09,757 [A escavação continua] 14 00:03:15,128 --> 00:03:19,700 Poucos homens sabem o que é para cavar suas próprias sepulturas. 15 00:03:19,800 --> 00:03:21,602 Você está entre eles agora. 16 00:03:44,292 --> 00:03:47,395 E agora todos vocês vão morrer. 17 00:03:48,762 --> 00:03:51,965 Morra e renasça na Ordem. 18 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 [Respirando profundamente] 19 00:04:34,508 --> 00:04:37,645 [Tosse] 20 00:04:37,745 --> 00:04:41,081 [Homem] É uma grande honra a ser aproveitado pela Ordem. 21 00:04:41,181 --> 00:04:44,585 Nós somos a elite da elite. 22 00:04:44,685 --> 00:04:49,289 Este é apenas o começo do que chamamos o processo revelador. 23 00:04:49,390 --> 00:04:51,359 Nos próximos 14 dias, 24 00:04:51,459 --> 00:04:55,863 você passará por uma série de testes para provar seu merecimento. 25 00:04:55,963 --> 00:04:57,865 Prepare-se para ser testado. 26 00:05:00,000 --> 00:05:04,338 Não conte a ninguém o que você vê e ouvir dentro destas paredes. 27 00:05:04,438 --> 00:05:06,173 Nenhum estranho jamais saberá... 28 00:05:06,273 --> 00:05:10,043 o trabalho da Ordem ou a composição dos seus membros. 29 00:05:10,143 --> 00:05:11,879 [Trovão estrondoso] 30 00:05:20,821 --> 00:05:22,456 Obrigado. 31 00:05:25,158 --> 00:05:28,862 [A porta do carro abre, fecha] 32 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 - Vaia. - Oh! [ofegante] 33 00:06:00,260 --> 00:06:02,362 Ali, você assustou muito fora de mim. Isso é tão ruim. 34 00:06:02,463 --> 00:06:06,333 Bem, eu sou uma pessoa muito assustadora. 35 00:06:06,434 --> 00:06:08,101 Realmente? Hum-hmm. 36 00:06:11,304 --> 00:06:15,409 Assustador não é exatamente a palavra que eu usaria. 37 00:06:15,509 --> 00:06:17,177 Hum-hmm. 38 00:06:17,277 --> 00:06:18,946 ** [Suave Instrumental] 39 00:06:28,288 --> 00:06:35,062 [Mulher] * Se você quiser ver minha alma onde está * 40 00:06:37,998 --> 00:06:40,834 *Vai precisar de uma chave 41 00:06:40,934 --> 00:06:42,870 ** [Continua] 42 00:06:42,970 --> 00:06:47,808 Você sabe, Sommers, se não fosse alguma fase de lua de mel do namoro, Eu teria ido embora. 43 00:06:49,777 --> 00:06:53,814 Ouça, eu ia ligar. Mas simplesmente não é o tipo de coisa que você planeja. 44 00:06:55,516 --> 00:06:56,817 Ryan, você foi aproveitado? 45 00:06:59,887 --> 00:07:03,791 - Esta noite foi noite de sapateado? - Você sabe que foi. Pare de se fazer de bobo. 46 00:07:03,891 --> 00:07:06,594 Quem foi? Foi Cobra e Esqueleto? 47 00:07:06,694 --> 00:07:08,762 Não. Como se eu aceitasse isso. Vamos. 48 00:07:08,862 --> 00:07:11,398 Quem então? Lobo e Pergaminho? 49 00:07:11,499 --> 00:07:14,602 Deus, não. Eles são iguais mais fraco que Snake. 50 00:07:17,104 --> 00:07:19,907 Ryan, foram os Skulls? 51 00:07:24,812 --> 00:07:29,517 Escute, Ali, mesmo que eu estivesse aproveitado por eles, eu juro manter segredo sobre isso, certo? 52 00:07:31,384 --> 00:07:33,654 Eu sabia que eles iriam levar você. 53 00:07:33,754 --> 00:07:35,455 O que? 54 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 Por que você não pode apenas admita, Ryan? 55 00:07:37,157 --> 00:07:38,959 Você foi escolhido pelos Skulls. 56 00:07:39,059 --> 00:07:41,028 Por que não podemos simplesmente abandonar isso? 57 00:07:41,128 --> 00:07:45,599 Porque... era nosso aniversário de três meses hoje à noite e você me surpreendeu completamente. 58 00:07:45,699 --> 00:07:47,568 Eu acho que você me deve uma explicação. 59 00:07:47,668 --> 00:07:51,872 O que, e-e sendo aproveitado pelos Skulls seria de alguma forma deixar tudo bem? 60 00:07:53,006 --> 00:07:54,642 Talvez. 61 00:07:55,809 --> 00:08:00,714 [Risadas] * Às vezes 62 00:08:00,814 --> 00:08:06,787 * E eu sei que você vai esteja sempre lá para mim * 63 00:08:08,622 --> 00:08:11,258 *Ah, ah, ah, ah 64 00:08:11,358 --> 00:08:15,228 *Eu não estou sozinho 65 00:08:16,830 --> 00:08:22,069 *Eu não estou sozinho 66 00:08:22,169 --> 00:08:27,608 *Eu não estou sozinho 67 00:08:27,708 --> 00:08:34,648 *Eu não estou sozinho* 68 00:08:38,418 --> 00:08:40,520 ** [Rocha] 69 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 [Apitos] [Jogadores gritando] 70 00:08:48,161 --> 00:08:54,602 [Homem] *Não pare de ceder Você não saberá como é * 71 00:08:57,938 --> 00:09:03,944 * Não pare de dormir porque você não sabe como me sinto * 72 00:09:05,178 --> 00:09:08,682 *Deus sabe disso Eu te decepcionei * 73 00:09:08,782 --> 00:09:11,384 [Gritando] 74 00:09:11,484 --> 00:09:13,887 ** [Continua] 75 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 [Apitos] Tudo bem! Todo mundo aqui. 76 00:09:16,990 --> 00:09:19,359 Jeff! Jeff, boa ajuda. 77 00:09:19,459 --> 00:09:21,161 OK. Prestar atenção. 78 00:09:23,697 --> 00:09:24,932 Foi uma boa jogada hoje. 79 00:09:25,999 --> 00:09:28,135 Sim, eu sei. 80 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 Bem, não deixe isso passar na sua cabeça ou algo assim. Tarde demais para isso. 81 00:09:30,771 --> 00:09:32,673 Foi um bom tiro. Você sabe, foi um bom passe. 82 00:09:36,476 --> 00:09:39,146 [Suspiros, suspiros] 83 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 O que temos aqui? 84 00:09:49,723 --> 00:09:53,026 - Ah. - Como você pode ser tão casual? 85 00:09:53,126 --> 00:09:54,762 Somos quase Caveiras, e você sabe o que esses caras... 86 00:09:54,862 --> 00:09:57,965 pode fazer por nós, cara, para o nosso futuro. Ouça Jeff. 87 00:09:58,065 --> 00:10:01,101 Eu tenho que te contar. O dinheiro, os carros, as meninas-- 88 00:10:01,201 --> 00:10:03,436 Isso realmente não balança meu mundo tudo isso. 89 00:10:03,536 --> 00:10:05,839 Sim, certo. Não, estou falando sério. 90 00:10:05,939 --> 00:10:07,641 Já se passaram duas semanas de iniciação, 91 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 o que significa duas semanas de dispensar Ali. 92 00:10:09,977 --> 00:10:12,813 E agora isso? Ela não vai ficar feliz. 93 00:10:12,913 --> 00:10:14,815 Ok, então você não gosta disso pelos benefícios materiais, 94 00:10:14,915 --> 00:10:17,550 dos quais existem muitos, e isso vai estragar sua vida amorosa. 95 00:10:17,651 --> 00:10:20,120 Então por que aceitar? Eu acho que você vai encontrá-lo esta noite. 96 00:10:23,023 --> 00:10:26,626 - Você é um legado. - Sim. 97 00:10:26,727 --> 00:10:28,128 Quem, seu pai? 98 00:10:28,228 --> 00:10:30,931 Não, meu irmão, Greg. 99 00:10:31,031 --> 00:10:32,900 Mas desde que papai morreu, ele age assim. 100 00:10:34,334 --> 00:10:36,970 Quero dizer, ele tem essa coisa sobre eu ser irresponsável. 101 00:10:37,070 --> 00:10:39,807 Meu. Imagine isso. 102 00:10:39,907 --> 00:10:43,276 De qualquer forma, ele acha que se eu me tornar uma caveira, de alguma forma... 103 00:10:43,376 --> 00:10:45,879 Legitimar você. Sim. Em sua mente, de qualquer maneira. 104 00:10:48,215 --> 00:10:51,051 Então ele deixou você em qualquer segredo, ou-- 105 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 Sim, alguns. 106 00:10:53,253 --> 00:10:55,989 Alguma ideia do que é hoje à noite tudo sobre? 107 00:10:56,089 --> 00:10:57,725 Essa noite? 108 00:10:59,359 --> 00:11:00,794 Sim, Tive uma vaga ideia. 109 00:11:00,894 --> 00:11:04,898 Oh. Idéia vaga. 110 00:11:04,998 --> 00:11:09,136 Sinta-se como me dizer do que se trata... afinal? 111 00:11:09,236 --> 00:11:12,172 Não. * Porque você não sabe como é a sensação * 112 00:11:12,272 --> 00:11:14,174 ** [Continua] 113 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 ** [Termina] 114 00:11:40,100 --> 00:11:42,903 Ei. Olá, Kelly. 115 00:11:43,003 --> 00:11:45,038 É, uh-- Ali não está aqui. 116 00:11:45,138 --> 00:11:47,207 Ela vai voltar logo? 117 00:11:47,307 --> 00:11:49,877 Uh, eu não sei. Você quer entrar e esperar? 118 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Sim. Você se importa? Não. Entre. 119 00:11:51,912 --> 00:11:53,246 Tudo bem, obrigado. 120 00:11:55,816 --> 00:11:58,085 Então, Kelly, como você está? 121 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 Nada mal. 122 00:11:59,953 --> 00:12:01,554 Isso é bom. 123 00:12:01,654 --> 00:12:04,724 O que você está fazendo? Ah, Goethe. 124 00:12:04,825 --> 00:12:07,094 O que é isso, queijo? 125 00:12:07,194 --> 00:12:11,331 Oh. Eles estão fazendo você leu Fausto? Kelly, isso é terrível. 126 00:12:11,431 --> 00:12:13,366 Você sabe o que é pior é que na versão de Goethe, 127 00:12:13,466 --> 00:12:16,203 Fausto não vai para o inferno por vender sua alma para o diabo. 128 00:12:16,303 --> 00:12:19,172 Deus o salva. Quão chato é isso? 129 00:12:19,272 --> 00:12:21,208 Espere um minuto. Você leu? 130 00:12:23,911 --> 00:12:26,113 Sim. Ocasionalmente. 131 00:12:26,213 --> 00:12:29,082 O que, isso te surpreender? Sim, mais ou menos. 132 00:12:29,182 --> 00:12:31,919 Bem, talvez você não me conheça tão bem quanto você pensa. 133 00:12:32,019 --> 00:12:35,488 Falando nisso, rumores dizem você foi aproveitado. 134 00:12:35,588 --> 00:12:37,190 É apenas um boato. 135 00:12:37,290 --> 00:12:40,127 Não de acordo com meu companheiro de quarto solitário. 136 00:12:41,995 --> 00:12:43,530 Você sabe, eu estive ocupado. 137 00:12:45,498 --> 00:12:47,034 Sim, sim, realmente, muito ocupado. 138 00:12:49,870 --> 00:12:54,341 E, ah, você sabe, se eu fosse estúpido o suficiente para dispensá-la novamente esta noite-- 139 00:12:54,441 --> 00:12:57,310 Você seria chutado para o meio-fio e solteiro e deprimido, para todo o sempre. 140 00:12:57,410 --> 00:12:59,112 E, você sabe, entre você e eu, solteiro para sempre... 141 00:12:59,212 --> 00:13:01,949 e cara deprimido não é tão bom assim, você sabe o que estou dizendo? 142 00:13:02,049 --> 00:13:06,219 - Ah, desculpe. - E por que você seria para sempre solteiro e deprimido? 143 00:13:06,319 --> 00:13:08,755 Porque, querido, 144 00:13:08,856 --> 00:13:12,893 Eu seria um tolo se não o fizesse, você sabe, me redimir depois da noite passada. 145 00:13:12,993 --> 00:13:16,263 Oi. Oi. 146 00:13:16,363 --> 00:13:19,867 Ei. Por que não jantamos? Agora mesmo. 147 00:13:22,836 --> 00:13:27,207 Ryan, são apenas 4:00. O que, você nunca teve um jantar mais cedo? 148 00:13:31,544 --> 00:13:34,147 Tudo bem. Dê-me um minuto. 149 00:13:34,247 --> 00:13:38,085 OK. [Expira] 150 00:13:39,987 --> 00:13:42,822 Então, eu tenho este artigo de economia devido na quarta-feira sobre Keynes. 151 00:13:42,923 --> 00:13:44,291 E eu estou atrás, tipo, 20 páginas. 152 00:13:44,391 --> 00:13:45,859 Realmente? Sim. 153 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Ryan? 154 00:13:56,369 --> 00:13:58,738 [Buzina de carro buzina] 155 00:13:58,838 --> 00:14:01,208 [Ali] Então é assim você se redime. 156 00:14:01,308 --> 00:14:03,843 Com uma viagem para a loja de bicicletas. 157 00:14:03,944 --> 00:14:06,914 Não, estou apenas olhando. Apenas... olhando. 158 00:14:08,115 --> 00:14:10,817 [Suspiros] A Ducati 996S. 159 00:14:10,918 --> 00:14:14,754 São 30 mil dólares fáceis. Para uma motocicleta? 160 00:14:14,854 --> 00:14:17,490 Motocicleta? Isto não é apenas uma motocicleta. 161 00:14:17,590 --> 00:14:20,027 Há cerca de 200 desses em todo o país. 162 00:14:20,127 --> 00:14:23,263 Isto é como o Santo Graal de motocicletas. 163 00:14:25,298 --> 00:14:28,668 Se eu tivesse um desses, eu teria que ser enterrado com ele. 164 00:14:28,768 --> 00:14:31,238 Oh. Bem, isso é tão romântico. 165 00:14:32,372 --> 00:14:34,975 Sim, eu sei. 166 00:14:35,075 --> 00:14:36,409 Ryan? 167 00:14:36,509 --> 00:14:38,178 Ryan? Huh? 168 00:14:38,278 --> 00:14:41,148 [zomba] Podemos ir? Ah, sim, claro. 169 00:14:42,315 --> 00:14:45,185 [Ryan, Ali ri] 170 00:14:45,285 --> 00:14:47,354 Então, este artigo parece muito trabalho. 171 00:14:47,454 --> 00:14:48,989 Nada que eu não possa resolver. 172 00:14:49,089 --> 00:14:52,392 Sim, certo. Não é. 173 00:14:52,492 --> 00:14:54,294 Então, você vai trabalhar nisso esta noite? 174 00:14:54,394 --> 00:14:58,298 Hum-mmm. Não, na verdade, Eu não estava planejando isso. 175 00:14:58,398 --> 00:15:00,133 Não? Por que? 176 00:15:00,233 --> 00:15:03,103 Porque eu estava planejando passar tempo com você. 177 00:15:04,437 --> 00:15:08,041 [Expira] Bem, legal. 178 00:15:09,076 --> 00:15:10,343 Você não parece muito entusiasmado. 179 00:15:11,578 --> 00:15:14,914 Não, não, não. Eu sou. Eu sou. É só, hum, 180 00:15:15,015 --> 00:15:17,350 Eu apenas pensei que você estivesse trabalhando no seu jornal hoje à noite não seria uma coisa tão ruim, 181 00:15:17,450 --> 00:15:20,120 porque, bem, 182 00:15:20,220 --> 00:15:22,122 Eu meio que, mais ou menos, tenho algo para fazer também, então-- 183 00:15:22,222 --> 00:15:24,724 Você meio que, mais ou menos, tem algo para fazer também novamente. 184 00:15:24,824 --> 00:15:26,293 O que é isso deveria significar? 185 00:15:26,393 --> 00:15:28,395 - [zomba] Bem, uh-- - Obrigado. 186 00:15:28,495 --> 00:15:30,563 Ah, obrigado. 187 00:15:30,663 --> 00:15:33,033 É só isso-- essa coisa de última hora Eu tenho que lidar com Jeff. 188 00:15:33,133 --> 00:15:34,434 Não é grande coisa. 189 00:15:44,144 --> 00:15:47,514 Você sabe o que? Na verdade, isso não é uma má ideia. Você tem razão. 190 00:15:47,614 --> 00:15:51,084 Eu não deveria ir a lugar nenhum até meu trabalho está terminado de qualquer maneira. Então, está tudo bem. 191 00:15:51,184 --> 00:15:53,653 Certo, e não vai demorar tanto tempo, e eu irei assim que puder. 192 00:15:53,753 --> 00:15:55,255 OK. 193 00:16:02,529 --> 00:16:04,731 Uau. 194 00:16:04,831 --> 00:16:06,233 O que? Não é bom? 195 00:16:09,136 --> 00:16:12,772 [Expira] Ah, isso é bom. 196 00:16:12,872 --> 00:16:15,342 É definitivamente, definitivamente bom. 197 00:16:46,973 --> 00:16:51,111 Senhores, Eu sou Winston Taft. 198 00:16:51,211 --> 00:16:53,613 Turma de 72. 199 00:16:53,713 --> 00:16:58,185 Esta noite você receberá o julgamento final no processo de revelação. 200 00:16:58,285 --> 00:17:01,588 Esta noite, você será dado uma alma gêmea. 201 00:17:07,360 --> 00:17:11,131 Meu nome é Greg Sommers. Turma de 93. 202 00:17:11,231 --> 00:17:14,901 Somos todos irmãos em a Ordem, mas o vínculo entre almas gêmeas... 203 00:17:15,001 --> 00:17:17,404 é ainda mais forte do que o vínculo da nossa irmandade. 204 00:17:17,504 --> 00:17:21,141 Você será responsável para cada palavra um do outro. 205 00:17:21,241 --> 00:17:22,609 E cada ação. 206 00:17:23,976 --> 00:17:25,578 Sr. Obrigado, Greg. 207 00:17:26,713 --> 00:17:28,481 Meu nome é Parker Neal, 208 00:17:28,581 --> 00:17:31,851 e eu sou presidente interino do Conselho Superior. 209 00:17:31,951 --> 00:17:35,054 Minha alma gêmea é Matt Hutchinson. 210 00:17:57,544 --> 00:18:01,348 [ Hutch ] Estas adagas representam o seu responsabilidade um para com o outro. 211 00:18:01,448 --> 00:18:04,651 Senhores à minha esquerda, estenda sua mão direita. 212 00:18:18,598 --> 00:18:20,900 Agora, olhe para o homem que está à sua frente. 213 00:18:21,000 --> 00:18:22,502 E lembre-se. 214 00:18:25,605 --> 00:18:28,074 Se... 215 00:18:28,175 --> 00:18:31,578 você tem confiança suficiente na Ordem, 216 00:18:32,745 --> 00:18:35,348 você e sua alma gêmea... 217 00:18:37,083 --> 00:18:40,653 sairá desta experiência ileso. 218 00:18:42,555 --> 00:18:44,257 Se não, 219 00:18:46,626 --> 00:18:49,429 um de vocês estará morto. 220 00:18:49,529 --> 00:18:52,131 O outro, um assassino. 221 00:18:54,367 --> 00:18:55,335 Ajoelhe-se. 222 00:19:10,683 --> 00:19:12,419 Ficar de pé. 223 00:19:16,989 --> 00:19:19,359 Por minha ordem, 224 00:19:19,459 --> 00:19:22,161 os senhores segurando as adagas... 225 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 esfaqueará sua alma gêmea. 226 00:19:24,764 --> 00:19:26,633 Seu alvo? 227 00:19:26,733 --> 00:19:31,404 O medalhão sua alma gêmea usa sobre seu coração. 228 00:19:38,378 --> 00:19:39,579 Três. 229 00:19:41,614 --> 00:19:42,749 Dois. 230 00:19:43,816 --> 00:19:45,585 Um. 231 00:19:47,387 --> 00:19:48,421 - Faça isso! - Faça isso! 232 00:19:48,521 --> 00:19:50,990 - Agora! - [Gritando] 233 00:19:51,090 --> 00:19:54,227 Senhores. Remova suas vendas. 234 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 Foi apenas um teste. 235 00:20:02,802 --> 00:20:04,237 Ryan? 236 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 Ryan? 237 00:20:06,406 --> 00:20:09,476 Oh meu Deus. Ryan? 238 00:20:09,576 --> 00:20:12,044 Alguém estragou tudo aqui! Ele está sangrando! 239 00:20:12,144 --> 00:20:14,080 Ryan? [Jef] Oh Deus, sinto muito, senhor. 240 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 - Ryan? - Sinto muito, Eu não queria fazer isso. 241 00:20:16,783 --> 00:20:19,486 Ligue para o 911. Ligue para o 911! 242 00:20:21,588 --> 00:20:23,723 [Choramingando] 243 00:20:23,823 --> 00:20:25,758 [Rindo] 244 00:20:32,098 --> 00:20:34,701 Está tudo bem, rapazes. 245 00:20:34,801 --> 00:20:37,837 É só um pequeno arranhão. Não se preocupe com isso. [Rindo] 246 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Obrigado pela sua preocupação. 247 00:20:47,980 --> 00:20:49,949 Está um pouco quente aqui, ou-- 248 00:20:50,049 --> 00:20:52,552 Isso foi realmente estúpido. 249 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 O que papai pensaria? 250 00:20:58,525 --> 00:21:02,595 A Ordem é construída na tradição, senhores. 251 00:21:02,695 --> 00:21:05,665 Tradições que não são feitos para ser zombado ou ridicularizado. 252 00:21:05,765 --> 00:21:08,435 O que você fez esta noite é inaceitável. 253 00:21:08,535 --> 00:21:10,102 Senhor, a ideia foi minha. 254 00:21:10,202 --> 00:21:12,639 Isso não absolve Sr. 255 00:21:13,873 --> 00:21:16,776 Vocês dois serão punidos consequentemente. 256 00:21:16,876 --> 00:21:18,411 [ Hutch ] Siga-nos. 257 00:21:30,657 --> 00:21:33,192 Eu sei que ele é seu irmão, Greg. 258 00:21:33,292 --> 00:21:35,895 Mas contar a Ryan sobre o ritual traído a confiança da Ordem. 259 00:21:35,995 --> 00:21:40,299 Eu cometi um erro, e estou disposto a aceitar o castigo. 260 00:21:41,501 --> 00:21:43,870 Vamos esquecer, desta vez. 261 00:21:43,970 --> 00:21:47,440 Certifique-se não há encore. Você tem minha palavra. 262 00:21:47,540 --> 00:21:50,843 Respeite e lembre-se a primeira verdade. 263 00:21:53,946 --> 00:21:55,348 Uma Caveira acima de qualquer outra. 264 00:21:57,450 --> 00:21:58,785 [Jef] Bem, isso é ótimo. 265 00:21:58,885 --> 00:22:00,553 Isso é ótimo. 266 00:22:00,653 --> 00:22:02,889 Eu pensei que você disse que eles conseguiriam, que não haveria problemas. 267 00:22:02,989 --> 00:22:05,758 Desculpe. Você sabe, eu-- 268 00:22:05,858 --> 00:22:08,160 Eu sabia que eles estavam tensos, mas eu não sabia eles estavam tão tensos. 269 00:22:08,260 --> 00:22:09,862 Sim, bem, especialmente seu irmão. 270 00:22:11,364 --> 00:22:13,199 Você acha que isso dói nossas chances de entrar? 271 00:22:13,299 --> 00:22:15,602 Não, não, é apenas uma lição. Não se preocupe com isso. 272 00:22:15,702 --> 00:22:18,905 Esses caras são bem grandes nas aulas. 273 00:22:19,005 --> 00:22:21,273 Eu não sei sobre você, mas este lugar está me dando os arrepios, cara. 274 00:22:21,374 --> 00:22:24,611 Se não fosse pelos benefícios... Ouça, Jeff, deixe-me dizer uma coisa. 275 00:22:24,711 --> 00:22:28,615 Tudo isso é apenas uma razão glorificada para ficar bêbado. 276 00:22:28,715 --> 00:22:32,118 Esqueça todo o fantasma histórias e o auto-importante configuração gótica. 277 00:22:32,218 --> 00:22:34,521 É apenas um monte de porcaria. 278 00:22:34,621 --> 00:22:37,924 Bem, eu não olho para isso como um monte de porcaria. 279 00:22:38,024 --> 00:22:41,661 Não há festa acontecendo aqui. Não há garotas ou cerveja ou qualquer coisa assim. 280 00:22:41,761 --> 00:22:43,963 São apenas escovas de dente e um chão frio. 281 00:22:48,901 --> 00:22:50,637 O que você está fazendo? 282 00:22:59,979 --> 00:23:02,749 Ei, Hutch está aqui. 283 00:23:02,849 --> 00:23:04,484 [Jef] Bem, ele provavelmente está nos verificando. 284 00:23:04,584 --> 00:23:06,919 Agora isso iria te matar descer aqui e me ajudar um pouco? 285 00:23:07,019 --> 00:23:10,022 Não. Ele não é nos verificando. 286 00:23:10,122 --> 00:23:13,392 [Jef] Então ele provavelmente está apenas olhando para um lugar para ser desperdiçado. 287 00:23:13,493 --> 00:23:14,961 O que você está falando? 288 00:23:15,061 --> 00:23:17,263 Você quer dizer isso eu sei de uma coisa que você não faz? 289 00:23:17,363 --> 00:23:19,432 Hutch foi preso no ano passado por posse. 290 00:23:19,532 --> 00:23:22,268 Ele quase foi expulso da escola. Mas adivinhe quem puxou algumas cordas? 291 00:23:22,368 --> 00:23:25,472 Bem, outro benefício de se tornar um Caveira. 292 00:23:28,708 --> 00:23:32,311 Parece que você e eu não somos os únicos que quebram as regras por aqui. 293 00:23:32,411 --> 00:23:35,815 Hutch está prestes a se tornar um membro de o Caveira no Sky Club. 294 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 Realmente? 295 00:23:50,763 --> 00:23:52,699 [Sem diálogo audível] 296 00:23:55,401 --> 00:23:58,538 Eu não posso-- Eu não posso ficar de pé-- 297 00:23:58,638 --> 00:24:00,473 - Ufa! - Ei, calma, quieto. 298 00:24:00,573 --> 00:24:02,775 Desculpe. Não há espaço suficiente. 299 00:24:17,590 --> 00:24:21,494 Oh, cara, você está sentindo falta disso. Ela está fazendo algum tipo de strip tease aqui. 300 00:24:29,468 --> 00:24:31,938 Você sabe quanto isso custaria em um site de câmera espiã? 301 00:24:32,038 --> 00:24:34,907 Não é uma má ideia, cara, Câmera de caveira. [Risadas] 302 00:24:35,007 --> 00:24:37,009 Deus, essa garota é boa. 303 00:24:42,815 --> 00:24:45,885 Espere. Algo está acontecendo. 304 00:24:50,089 --> 00:24:52,659 Merda. Oh, deixe-me adivinhar, ela está vestindo uma roupa de colegial. 305 00:24:52,759 --> 00:24:54,694 Apenas cale a boca, cara. Isso é sério. 306 00:24:54,794 --> 00:24:56,495 Bem, o que é isso? 307 00:24:56,596 --> 00:24:59,699 - Eu-eu acho que ela caiu o telhado. -Ryan, isso não é engraçado. 308 00:24:59,799 --> 00:25:02,268 Oh, cara, isso é ruim. Isso é muito ruim. 309 00:25:04,103 --> 00:25:05,972 Espere, Ryan. Acalmar! 310 00:25:06,072 --> 00:25:07,774 Apenas me diga o que você viu. 311 00:25:09,075 --> 00:25:11,343 Ruim, ruim, ruim, ruim. Ryan? 312 00:25:11,443 --> 00:25:14,380 Ei! Ei, abra a porta! Vamos! Ajuda! 313 00:25:14,480 --> 00:25:16,816 Você vai simplesmente parar e pense por um minuto? 314 00:25:16,916 --> 00:25:19,351 Agora, veja, se ela caiu, então Hutch já ligou para o 911. 315 00:25:19,451 --> 00:25:21,721 Ei! Vamos! O que significa que todos os outros quem está no túmulo... 316 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 vai estar lá embaixo agora tentando ajudá-la, certo? 317 00:25:24,924 --> 00:25:26,659 Certo. Agora, olhe. 318 00:25:26,759 --> 00:25:29,061 A última coisa na mente de ninguém são algumas batidas estúpidas... 319 00:25:29,161 --> 00:25:30,863 quem deveria ser limpando o sótão. 320 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Batendo-se até sangrar nesta porta não vai mudar nada. 321 00:25:35,935 --> 00:25:38,805 Sim, você está certo. [Porta abre] 322 00:25:40,406 --> 00:25:42,441 Ok, vamos lá. 323 00:25:42,541 --> 00:25:45,111 O que? Seu castigo acabou. Vamos. 324 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 Ouça, Greg... Eu não quero ouvir isso. 325 00:25:52,819 --> 00:25:54,787 Eu simplesmente não quero você alguma vez fazer uma manobra assim de novo. 326 00:25:54,887 --> 00:25:57,023 Você me ouviu? Quero dizer, você diz que quer respeito... 327 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 e então você se vira e você faz algo estúpido. 328 00:25:59,826 --> 00:26:01,427 Está tudo bem com Hutch? 329 00:26:01,527 --> 00:26:03,796 - O que? - Hutch. Ele está bem? 330 00:26:03,896 --> 00:26:06,899 O que Hutch tem que fazer com você estragando tudo? Nada. É só-- 331 00:26:08,467 --> 00:26:10,737 Eu acho que algo pode ter acontecido. 332 00:26:10,837 --> 00:26:12,772 Eu o vi no telhado, com uma garota. 333 00:26:12,872 --> 00:26:15,608 Hutch conhece as regras. Não são permitidos não-membros no túmulo. 334 00:26:15,708 --> 00:26:17,710 Eu sei, bem, Greg, Eu vi uma garota lá em cima, 335 00:26:17,810 --> 00:26:19,345 e eu acho que ela pode ter caiu no pátio. 336 00:26:19,445 --> 00:26:21,113 O que você está dizendo, Ryan? 337 00:26:21,213 --> 00:26:22,982 Eu não tenho certeza. 338 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 [Parker] Acabei de ver Hutch há um minuto. 339 00:26:25,685 --> 00:26:28,988 E eu acho que ele teria disse alguma coisa se ele viu uma garota caiu do telhado. 340 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 Ele iria? Ryan, isto não é sobre o Hutch. 341 00:26:32,524 --> 00:26:33,993 Tudo bem? É sobre você. 342 00:26:35,895 --> 00:26:39,832 Está tarde. Estou cansado. Meus filhos estão doentes. Estou indo para casa. 343 00:26:49,842 --> 00:26:52,845 [Ryan] Cara, isso é uma bagunça. Isso é realmente-- Isso é realmente confuso. 344 00:26:52,945 --> 00:26:56,683 Você realmente a viu cair? Não. Mas juro por Deus, cara. Eu acho que ela fez. 345 00:26:56,783 --> 00:26:58,217 Mas você não viu. 346 00:26:58,317 --> 00:27:00,586 Você na verdade não vê-la cair. 347 00:27:00,687 --> 00:27:02,054 Vamos. Vou te levar até a casa da Ali. 348 00:27:02,154 --> 00:27:05,024 Olha, Hutch fez algo ele não deveria fazer. 349 00:27:05,124 --> 00:27:07,994 Ele levou uma garota para o telhado, e ele foi preso. 350 00:27:08,094 --> 00:27:10,462 OK. Ele provavelmente está arredondando o terceiro agora mesmo. 351 00:27:10,562 --> 00:27:14,734 [zomba] Sim, talvez ele esteja. 352 00:27:14,834 --> 00:27:17,970 Então, o que você vai fazer? Ir para a polícia? Com o quê? 353 00:27:21,874 --> 00:27:23,776 Sim, não é nada. 354 00:27:23,876 --> 00:27:26,012 [Suspiros] Ei, ouça. 355 00:27:26,112 --> 00:27:28,681 Poderíamos fazer algumas paradas antes de irmos para a casa da Ali? 356 00:27:28,781 --> 00:27:30,717 Sim, tudo bem. Mudança e outras coisas. 357 00:27:39,792 --> 00:27:41,260 Chamada de saque? 358 00:27:41,360 --> 00:27:43,930 Você pediu um chocolate triplo bolo suicida? 359 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 [Homem] * Aqui vamos nós ** [Rocha] 360 00:27:53,806 --> 00:27:57,643 É melhor você parar de me trazer bolo no meio da noite. Vou ficar enorme. 361 00:27:57,744 --> 00:28:01,714 Bem, imaginei que você já estivesse um pequeno comedor de bolo. Então, um pouco mais não faria mal. 362 00:28:01,814 --> 00:28:03,649 Comedor de bolo? Sim. 363 00:28:03,750 --> 00:28:05,184 Agora, o que é isso deveria significar? 364 00:28:05,284 --> 00:28:06,886 O que, você nunca ouviu isso antes? Não. 365 00:28:06,986 --> 00:28:08,487 Isso significa que você está uma garotinha rica e mimada. 366 00:28:08,587 --> 00:28:10,189 Ah, é mesmo? Sim. 367 00:28:10,289 --> 00:28:14,060 Concedido, eu poderia apreciar as coisas boas da vida. 368 00:28:14,160 --> 00:28:18,197 Mas estragado? Eu acho que não. 369 00:28:18,297 --> 00:28:19,932 Leve de volta. 370 00:28:20,032 --> 00:28:21,167 Sim, é melhor você leve de volta. 371 00:28:21,267 --> 00:28:23,569 Não, não vou. Porque você é um comedor de bolo. 372 00:28:23,669 --> 00:28:26,172 - Não, você é um comedor de bolo. - Não, não, não faça cócegas-- Por favor, por favor. 373 00:28:26,272 --> 00:28:27,774 Não, retire isso. Leve de volta. Eu não vou. 374 00:28:29,776 --> 00:28:31,643 Eu não quero voltar atrás, porque você é um comedor de bolo. 375 00:28:31,744 --> 00:28:35,114 - Ah não, você é o comedor de bolo. - Por favor, por favor, não-- não me faça cócegas. 376 00:28:35,214 --> 00:28:37,149 - Não, por favor, por favor... - [Chute Aterrissagem] 377 00:28:37,249 --> 00:28:38,818 Ah, sim. Ah. 378 00:28:39,819 --> 00:28:41,253 Você está bem? [Gemidos] 379 00:28:45,124 --> 00:28:47,059 Droga. [Suspiros] 380 00:28:48,360 --> 00:28:50,830 Ryan. [Chorando] Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 381 00:28:50,930 --> 00:28:53,966 Eu não... Você sabe. Você fez isso, Ryan, e você me chamou de comedor de bolo. 382 00:28:54,066 --> 00:28:55,868 Eu não quis dizer isso. Olha, Vou pegar um pouco de gelo. Ah. 383 00:28:55,968 --> 00:28:58,838 Ah, sim. Ok, bem, Sinto-me excessivamente vestido. 384 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 Eca. Ah, é o meu olho. Ah, ai. 385 00:29:00,639 --> 00:29:01,841 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 386 00:29:01,941 --> 00:29:03,976 - Ryan me chutou. - Ah, você está bem? 387 00:29:04,076 --> 00:29:06,578 Não aceito nenhuma responsabilidade. Ela estava me fazendo cócegas e eu não posso lidar com cócegas. 388 00:29:06,678 --> 00:29:08,848 [Kelly] Ah, claro. 389 00:29:08,948 --> 00:29:11,383 Ah, isso dói. Dói. 390 00:29:11,483 --> 00:29:13,953 - Como é? - [Ali e Kelly continuam, Indistinto] 391 00:29:19,892 --> 00:29:21,894 [Motor dá partida] 392 00:29:25,998 --> 00:29:27,900 [Kelly] Ryan? O gelo? 393 00:29:28,000 --> 00:29:30,169 Sim. 394 00:29:36,042 --> 00:29:38,344 Como estão os huevos rancheros? 395 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 Incrível. Você ainda me deve grande momento... 396 00:29:40,880 --> 00:29:43,349 por descamar em mim e me chutando na cabeça. 397 00:29:43,449 --> 00:29:44,984 Oh, querido, deixe-me ver. 398 00:29:48,320 --> 00:29:49,922 Ah. 399 00:29:51,423 --> 00:29:55,327 Ouça, se serve de consolo, os óculos de sol são muito sexy. 400 00:29:55,427 --> 00:29:57,930 Ah, cale a boca. [Beijos] 401 00:30:09,275 --> 00:30:12,078 Ei. Você conhece essa garota? 402 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 Oh sim. Essa é Diana Rollins. 403 00:30:16,015 --> 00:30:18,217 Ela é capitã do o time de hóquei em campo. 404 00:30:18,317 --> 00:30:20,019 Na verdade, eu tenho uma aula de economia com ela. 405 00:30:21,153 --> 00:30:23,755 Por que? 406 00:30:23,856 --> 00:30:26,993 Ah, eu-eu acho Jeff tem uma queda por ela, é tudo. 407 00:30:27,093 --> 00:30:28,827 Sim, bem, ele não é o único. 408 00:30:28,928 --> 00:30:32,164 Matt Hutchinson tem tentado para chegar até ela por meses. 409 00:30:32,264 --> 00:30:33,933 Você conhece Matt Hutchinson? 410 00:30:34,033 --> 00:30:35,334 Quem não gosta? 411 00:30:38,837 --> 00:30:40,472 Ele é realmente um drogado como eles dizem? 412 00:30:40,572 --> 00:30:45,011 Bem, se você acredita em cada boato de campus único, claro. 413 00:30:45,111 --> 00:30:47,880 Mas ele está no seu pequeno clube. 414 00:30:47,980 --> 00:30:49,281 Então por que você simplesmente não pergunta a ele? 415 00:30:49,381 --> 00:30:51,850 Ali, pare com isso. 416 00:30:53,519 --> 00:30:57,256 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. Está tudo bem. 417 00:30:57,356 --> 00:30:59,258 Trégua. Trégua. 418 00:31:02,428 --> 00:31:06,065 [Homem] *Se o nosso amor é uma mentira 419 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 *Então minta para mim 420 00:31:11,470 --> 00:31:14,840 *Minta para mim* 421 00:31:14,941 --> 00:31:16,943 [Jogadores conversando] 422 00:31:20,179 --> 00:31:22,748 Ela não está aqui. Bem, muitas pessoas perca o treino, Ryan. 423 00:31:22,848 --> 00:31:24,516 Você, de todas as pessoas, deveria saber disso. Sim, eu sei. 424 00:31:24,616 --> 00:31:28,287 É só-- Eu tenho que sentir. Você tem um pressentimento? 425 00:31:28,387 --> 00:31:30,456 Sim. Algo não está certo. Bem, e daí? 426 00:31:30,556 --> 00:31:32,858 Olha, você está deixando sua imaginação obtenha o melhor de você. 427 00:31:32,959 --> 00:31:35,194 Realmente? Sim, acho que sim. 428 00:31:35,294 --> 00:31:38,264 Sim, oi. New Haven, Connecticut, por favor. 429 00:31:38,364 --> 00:31:40,967 Você tem uma listagem para uma Diana Rollins? 430 00:31:41,067 --> 00:31:43,069 [Zumbido] 431 00:31:44,303 --> 00:31:45,504 [Jef] Ela não está, Ryan. 432 00:31:47,173 --> 00:31:49,341 [Cachorro latindo] 433 00:31:52,444 --> 00:31:53,946 Deixe para lá. 434 00:31:59,818 --> 00:32:03,455 [Sinos tocando] 435 00:32:03,555 --> 00:32:05,424 Onde você acha você vai com isso? 436 00:32:07,960 --> 00:32:09,528 Vamos à polícia. Contamos a eles o que vimos. 437 00:32:09,628 --> 00:32:12,398 O que você acha que viu. O que eu vi. 438 00:32:12,498 --> 00:32:15,834 Você estava no sótão comigo. Eu preciso que você corrobore que ela estava no túmulo. 439 00:32:15,934 --> 00:32:19,805 Ouça, se eu estiver errado e Diana está bem, então não há nenhum dano causado. 440 00:32:19,905 --> 00:32:22,308 Ah, besteira. E se os Skulls descobrirem fomos à polícia? 441 00:32:22,408 --> 00:32:24,343 Eles não vão. Você não sabe disso. 442 00:32:24,443 --> 00:32:26,345 Você não sabe de nada. Você não viu nada. 443 00:32:26,445 --> 00:32:29,048 Olha, só estou tentando fazer a coisa certa aqui, Jeff. Sim, para você. 444 00:32:29,148 --> 00:32:33,019 Ouvir. Olha, talvez os Skulls signifiquem algo para alguns de nós. 445 00:32:33,119 --> 00:32:35,321 Você já parou pensar sobre isso? 446 00:32:35,421 --> 00:32:39,791 Olha, você conhece as regras. Uma Caveira acima de qualquer outra. Não é tão difícil de conseguir. 447 00:32:39,891 --> 00:32:42,061 Ouça, Eu não vou jogar meu futuro afastado por causa disso. 448 00:32:42,161 --> 00:32:46,398 Eu nem vou explodir mais aulas. Espere. 449 00:32:46,498 --> 00:32:49,235 E se eu te perguntasse como minha alma gêmea? 450 00:32:49,335 --> 00:32:51,970 [zomba] Somos apenas torneiras. 451 00:32:52,071 --> 00:32:54,106 Ainda não somos almas gêmeas, lembra? 452 00:32:56,075 --> 00:32:58,010 Você quer algum conselho? 453 00:32:58,110 --> 00:33:01,247 Obtenha alguma prova. Talvez então, alguém vai ouvir você. 454 00:33:47,693 --> 00:33:50,596 De quem é isso? Da namorada. 455 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Sabor da semana? 456 00:33:53,999 --> 00:33:56,535 Não, há alguns meses, na verdade. Mas obrigado pelo interesse. 457 00:33:56,635 --> 00:34:00,005 Uau, um novo recorde. Sim, é um novo recorde para você também, não é? 458 00:34:00,106 --> 00:34:03,142 O que, tipo, você dura oito segundos sem me criticar? Parabéns. 459 00:34:03,242 --> 00:34:05,611 Isso é incrível. Você não tem absolutamente nenhuma ideia quantos problemas você quase... 460 00:34:05,711 --> 00:34:07,879 me levou para outra noite, você? Ouça, Greg. 461 00:34:07,979 --> 00:34:10,048 Eu não quero ouvir isso agora mesmo, certo? 462 00:34:10,149 --> 00:34:11,950 Agora não, ou nunca, Ryan? 463 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 Coloque isso na sua cabeça que você é meu irmão. Isso é tudo. 464 00:34:13,985 --> 00:34:16,388 Você não é papai. Eu não sou você. Então, vamos deixar isso de lado. 465 00:34:16,488 --> 00:34:18,124 Tudo bem? 466 00:34:19,258 --> 00:34:21,693 Ouça, só estou dizendo... 467 00:34:21,793 --> 00:34:24,496 Você tem certeza do que precisa isso vale a pena o risco? 468 00:34:26,332 --> 00:34:27,599 Sim. 469 00:34:34,406 --> 00:34:37,676 Se eles descobrirem isso, Não vou arrastar você para isso. 470 00:34:39,010 --> 00:34:40,479 Eles já saberão, Ry. 471 00:34:43,149 --> 00:34:44,683 Eles sabem mais do que você pode imaginar. 472 00:34:56,262 --> 00:34:59,365 [Trovão estrondoso] 473 00:36:10,536 --> 00:36:12,304 [grunhidos] 474 00:36:17,343 --> 00:36:20,779 Eu acredito que você tem uma chave isso não pertence a você. 475 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 Eu não tenho uma chave. Isso é lamentável. 476 00:36:23,882 --> 00:36:26,618 Seu irmão não ficará feliz ouvir que você perdeu. 477 00:36:26,718 --> 00:36:28,520 Olha, ele não tinha nada a ver com isso, tudo bem? 478 00:36:28,620 --> 00:36:30,422 eu peguei sem o seu conhecimento. Realmente? 479 00:36:30,522 --> 00:36:32,791 Não é isso que ele diz. 480 00:36:37,128 --> 00:36:39,231 Greg? Liguei para Parker. 481 00:36:40,666 --> 00:36:43,369 Para o seu bem, Ryan. [Parker] Deixe-me ver se entendi. 482 00:36:43,469 --> 00:36:47,339 Você está acusando minha alma gêmea de-de assassinato? 483 00:36:47,439 --> 00:36:49,275 [Ryan] Eu não sei. 484 00:36:49,375 --> 00:36:51,977 Mas o que eu sei é que Diana Rollins estava acordada naquele telhado. 485 00:36:52,077 --> 00:36:54,045 E agora ela está desaparecida. 486 00:36:54,145 --> 00:36:57,449 O que você pensaria? Você está absolutamente certo. Ela estava lá em cima. 487 00:36:57,549 --> 00:37:02,053 Mas posso garantir a você que você está errado sobre todo o resto. 488 00:37:02,153 --> 00:37:03,855 Diana Rollins está muito vivo. 489 00:37:03,955 --> 00:37:06,091 Bem, então, Parker, ela deve ser a Mulher Biônica, 490 00:37:06,191 --> 00:37:07,693 porque eu a vi cair daquele telhado. 491 00:37:07,793 --> 00:37:09,995 Você fez? Realmente? 492 00:37:11,363 --> 00:37:13,332 Se depois de você ter ouvido o que tenho a dizer, 493 00:37:13,432 --> 00:37:17,836 e você ainda quer vá à polícia, Eu mesmo levo você até lá. 494 00:37:17,936 --> 00:37:19,538 [Greg] Quer você queira ou não acredite, Ryan, 495 00:37:19,638 --> 00:37:21,239 estamos tentando para ajudá-lo aqui. 496 00:37:21,340 --> 00:37:22,808 Então, pela primeira vez na sua vida, seria legal... 497 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 se você pudesse reconhecer que você não sabe tudo. 498 00:37:24,943 --> 00:37:27,779 Tudo bem, estou ouvindo. Sou todo ouvidos. 499 00:37:27,879 --> 00:37:30,849 [Parker] Há alguns anos, os Skulls escolheu um jovem promissor. 500 00:37:30,949 --> 00:37:34,520 Quando o conselho ativo encontrou que ele não estava tomando adesão à Ordem... 501 00:37:34,620 --> 00:37:39,491 sério, eles decidiram que ele precisava uma lição de humildade. 502 00:37:39,591 --> 00:37:43,695 Para isso, eles arranjaram uma farsa bastante elaborada. 503 00:37:43,795 --> 00:37:47,633 Foram necessárias quantias consideráveis de planejamento e capital, mas... 504 00:37:47,733 --> 00:37:51,637 o conselho foi realmente capaz para fingir o suicídio de seu colega de quarto. 505 00:37:51,737 --> 00:37:54,373 Então, foi só um teste? 506 00:37:54,473 --> 00:37:58,377 Esta farsa testou sua lealdade sob extrema pressão, 507 00:37:58,477 --> 00:38:00,612 quando seria realmente conte. Você ouviu falar sobre isso? 508 00:38:00,712 --> 00:38:02,781 Sim, Winston Taft me contou a história. 509 00:38:05,451 --> 00:38:08,754 Então, você fez com que o colega de quarto dele fosse falso sua morte para testar sua lealdade aos Skulls? 510 00:38:08,854 --> 00:38:10,689 É isso que você está me dizendo? Claro que é. 511 00:38:10,789 --> 00:38:13,224 E Diana Rollins? O que, isso é apenas outro teste também? 512 00:38:13,325 --> 00:38:17,396 Vamos, Ryan. Sua piadinha? O sangue falso? 513 00:38:17,496 --> 00:38:18,830 Isso foi uma bandeira vermelha completa. 514 00:38:20,766 --> 00:38:23,635 Membro da Ordem é para sempre. 515 00:38:23,735 --> 00:38:27,439 Precisamos ter certeza que a nossa adesão é levado a sério. 516 00:38:27,539 --> 00:38:29,641 [Greg] Foi uma preocupação, que eu compartilhei, 517 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 que você não estava tomando a Ordem muito a sério, Ry. 518 00:38:32,277 --> 00:38:35,847 Por minha causa. Porque você é um legado. 519 00:38:37,749 --> 00:38:41,387 Você sabe, isso-- tudo isso faz sentido. 520 00:38:41,487 --> 00:38:42,821 Isso acontece. 521 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 Mas tenho uma pergunta para você. 522 00:38:48,960 --> 00:38:50,862 Vá em frente. 523 00:38:50,962 --> 00:38:52,831 Onde está Diana Rollins? 524 00:38:52,931 --> 00:38:54,833 Diana está bem. 525 00:38:54,933 --> 00:38:57,969 Ela tirou alguns dias de folga da escola. Ela está dentro Nova Hampshire, esquiando. 526 00:38:58,069 --> 00:38:59,605 Estou me divertindo muito. 527 00:39:03,742 --> 00:39:04,976 [Suspiros] 528 00:39:07,879 --> 00:39:11,417 Bem, eu acho Eu falhei nesse teste, hein? 529 00:39:11,517 --> 00:39:14,753 Pelo contrário. Um segundo. 530 00:39:23,562 --> 00:39:25,897 Tenho certeza disso isso está no seu tamanho. 531 00:39:29,000 --> 00:39:30,902 Todos nós deveríamos nos vestir. Estamos atrasados. 532 00:39:31,002 --> 00:39:33,505 Não. Não. Espere, espere, espere, espere, espere. 533 00:39:35,541 --> 00:39:37,643 [zomba] O que você quer dizer com Estou dentro? 534 00:39:37,743 --> 00:39:39,511 Sim, mano, você está dentro. 535 00:39:42,013 --> 00:39:45,484 Ah, bem, isso é ótimo, mas-mas por quê? Duas razões. 536 00:39:45,584 --> 00:39:49,955 Um, você não trouxe qualquer estranho nisso. 537 00:39:50,055 --> 00:39:53,792 Embora eu deseje isso você teria vindo até mim ou Hutch primeiro. 538 00:39:53,892 --> 00:39:57,996 E dois, o mais importante, seu irmão. 539 00:39:59,665 --> 00:40:01,800 Ele saiu em um membro para você. 540 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Não deixe ele ou a ordem para baixo nunca mais. 541 00:40:05,871 --> 00:40:07,539 [Expira, aperta as mãos] 542 00:40:18,717 --> 00:40:20,686 Parabéns a todos vocês. 543 00:40:21,987 --> 00:40:25,023 Esta é a conclusão do processo revelador. 544 00:40:25,123 --> 00:40:29,528 Um dos nossos mais ilustres ex-alunos, George Milford, 545 00:40:29,628 --> 00:40:32,531 graciosamente se libertou dos rigores da campanha... 546 00:40:32,631 --> 00:40:34,966 estar com você nesta noite mais importante. 547 00:40:37,903 --> 00:40:40,672 Senhores, as regras. 548 00:40:40,772 --> 00:40:45,010 Vivemos de acordo com as regras, morremos pelas regras. 549 00:40:50,616 --> 00:40:54,653 [Milford] Leia seus livros de regras da frente para trás. 550 00:40:54,753 --> 00:40:58,289 Um conhecimento profundo dessas regras... 551 00:40:58,389 --> 00:41:00,692 será muito, muito benéfico... 552 00:41:00,792 --> 00:41:03,595 enquanto vocês começam suas vidas na Ordem. 553 00:41:05,096 --> 00:41:09,668 Não confie em ninguém com esses segredos, mas um membro da Ordem. 554 00:41:12,170 --> 00:41:15,674 Uma Caveira... acima de qualquer outra. 555 00:41:15,774 --> 00:41:19,745 [Toques juntos] Uma Caveira acima de qualquer outra. 556 00:41:19,845 --> 00:41:21,947 Você poderia por favor apresentar seus pulsos? 557 00:41:25,817 --> 00:41:29,588 Deixe isso selar o vínculo entre nós. 558 00:41:34,593 --> 00:41:38,229 Fique em silêncio enquanto você suporta. 559 00:41:38,329 --> 00:41:39,865 [Aquecedor] 560 00:41:39,965 --> 00:41:41,867 [Shorts suspiros] 561 00:41:58,750 --> 00:42:00,719 ** [Piano] 562 00:42:12,163 --> 00:42:15,734 Greg Sommers é o parceiro mais lucrativo em meu escritório de advocacia. 563 00:42:15,834 --> 00:42:20,038 Eu não quero perdê-lo sobre algo que ele pensa seu irmão testemunhou. 564 00:42:20,138 --> 00:42:22,007 Isso está claro? Isso é. 565 00:42:24,209 --> 00:42:27,746 Você tem certeza que Ryan entende o que realmente aconteceu no telhado? 566 00:42:27,846 --> 00:42:30,448 Foi um teste de lealdade. 567 00:42:30,548 --> 00:42:33,919 Isto é uma situação explorável, Parker. 568 00:42:34,019 --> 00:42:37,989 Algo empreendedor jovem como você deveria aproveitar. 569 00:42:38,089 --> 00:42:40,592 Use-o. 570 00:42:40,692 --> 00:42:43,995 Demonstrar ao conselho suas habilidades de liderança. 571 00:42:44,095 --> 00:42:46,064 Exerça o poder que você possui. 572 00:42:46,164 --> 00:42:48,934 Eu entendo. 573 00:42:49,034 --> 00:42:52,938 Passos já foram dados para garantir que Ryan continue cooperação. 574 00:42:53,038 --> 00:42:55,473 Excelente. 575 00:42:55,573 --> 00:42:59,577 A grandeza só surge em momentos de crise, Parker. 576 00:42:59,678 --> 00:43:01,446 Considere esta a sua crise. 577 00:43:01,546 --> 00:43:04,182 Oh, não vou decepcionar a Ordem. 578 00:43:04,282 --> 00:43:06,885 Ou você, Winston. 579 00:43:06,985 --> 00:43:09,387 Somos uma raça especial. 580 00:43:09,487 --> 00:43:11,823 Apenas o melhor. 581 00:43:11,923 --> 00:43:16,194 Como dizemos, eleito por Deus. 582 00:43:47,025 --> 00:43:48,827 Você teve um bom momento? 583 00:43:48,927 --> 00:43:51,062 Yeah, yeah. Foi uma festa bastante impressionante. 584 00:43:51,162 --> 00:43:52,798 Sim, foi. 585 00:43:52,898 --> 00:43:55,801 Então, o que você diria? Um novo começo? 586 00:43:57,102 --> 00:43:58,970 Sim, claro. 587 00:43:59,070 --> 00:44:00,706 Ei. 588 00:44:00,806 --> 00:44:02,173 Não se esqueça sua chave. 589 00:44:02,273 --> 00:44:03,975 Não, entendi. Está bem aqui. 590 00:44:04,075 --> 00:44:05,643 Esse não. 591 00:44:08,213 --> 00:44:09,881 O que é isso? 592 00:44:09,981 --> 00:44:11,783 É a sua chave. [Risadas] 593 00:44:14,385 --> 00:44:17,188 Tudo bem. Até mais, cara. Até mais. 594 00:44:23,294 --> 00:44:24,863 [Porta fecha] 595 00:44:27,165 --> 00:44:28,734 [Chaves fazendo barulho] 596 00:44:42,948 --> 00:44:44,816 [Respiração irregular] 597 00:44:59,564 --> 00:45:01,299 [Cliques-chave] 598 00:45:01,399 --> 00:45:03,301 ** [Rocha] 599 00:45:16,748 --> 00:45:22,754 [Homem] * Não estou aproveitando a última chance Eu não preciso de nenhum motivo * 600 00:45:24,089 --> 00:45:26,257 * E eu sou seu esta noite 601 00:45:28,393 --> 00:45:31,262 *Esta noite* 602 00:45:34,332 --> 00:45:36,868 [Kelly] Quem é? Ei, é o Ryan! 603 00:45:41,139 --> 00:45:43,074 Kelly! 604 00:45:43,174 --> 00:45:45,510 É ótimo ver você. Minha adorável namorada está aqui? 605 00:45:45,610 --> 00:45:47,846 Hum, A-Ali não está aqui. 606 00:45:47,946 --> 00:45:51,016 O que você está falando? A aula dela não termina até, tipo, 11:00. 607 00:45:51,116 --> 00:45:54,119 Sim. Hum, eu-- Acho que ela saiu cedo esta manhã. 608 00:45:55,320 --> 00:45:57,622 Realmente? 609 00:45:57,722 --> 00:46:02,060 Eu só... eu acho ela estava tomando café da manhã na, uh, Gypsy Co-op, provavelmente. 610 00:46:03,094 --> 00:46:04,162 E? 611 00:46:06,031 --> 00:46:09,200 Ela não estava sozinha. [Risadas] Com quem ela estava? 612 00:46:11,102 --> 00:46:13,004 Ryan, o que está acontecendo com vocês dois? 613 00:46:14,305 --> 00:46:16,374 Kelly? Com quem ela estava? 614 00:46:37,795 --> 00:46:40,131 - Ali, o que está acontecendo? - Ei, ei, ei. Vá devagar, cara. 615 00:46:40,231 --> 00:46:42,133 Talvez, você sabe, deveríamos conversar sobre isso lá fora. 616 00:46:42,233 --> 00:46:45,003 - Sente-se. Ali? -Ryan, você me bateu. 617 00:46:45,103 --> 00:46:46,437 Ali, isso foi um acidente. Você sabe disso. 618 00:46:46,537 --> 00:46:48,239 Você bateu na minha namorada, Ryan? Sua namorada? 619 00:46:48,339 --> 00:46:51,042 Você me bateu porque Vou sair com Hutch. Agora, não negue. 620 00:46:51,142 --> 00:46:53,311 Você está saindo com Hutch? O que você está falando? 621 00:46:53,411 --> 00:46:56,314 [Voz trêmula] Olha, Ryan. Você está me assustando, ok? Você precisa simplesmente sair. Ir. 622 00:46:56,414 --> 00:46:58,984 Eu acho que seria para melhor, cara. Cale-se! 623 00:46:59,084 --> 00:47:01,219 [Ryan] Ali, o que está acontecendo? 624 00:47:01,319 --> 00:47:04,822 - Ela quer que você saia. - Apenas recue, certo? 625 00:47:04,923 --> 00:47:07,292 Pare de espalhar esses rumores sobre mim. 626 00:47:07,392 --> 00:47:09,394 Você tem algo a me dizer, Ryan? Diga isso na minha cara. 627 00:47:09,494 --> 00:47:11,429 - Apenas saia daqui. - Ryan! 628 00:47:14,165 --> 00:47:16,701 - É assim que você lida com todos os seus problemas? - O que? Eu mal toquei em você. 629 00:47:16,801 --> 00:47:19,070 Acabou! Agora, apenas saia daqui! Eu disse vá! 630 00:47:19,170 --> 00:47:21,206 Ei. 631 00:47:21,306 --> 00:47:24,943 Se você não for embora agora mesmo, neste instante, Estou chamando a polícia. 632 00:47:28,113 --> 00:47:29,480 Ali? Ir. 633 00:47:29,580 --> 00:47:31,649 Ir. Saia daqui. 634 00:47:31,749 --> 00:47:33,184 Isso é uma loucura, Ali. 635 00:47:37,255 --> 00:47:42,393 [Homem] *Não entendo isso Nunca consigo entender isso ** 636 00:47:46,064 --> 00:47:49,434 [Homem] "O caminho é longo e difícil... 637 00:47:49,534 --> 00:47:53,138 que do inferno leva para cima para iluminar." 638 00:47:53,238 --> 00:47:56,541 Agora, no Paraíso Perdido de Milton, 639 00:47:56,641 --> 00:48:00,045 esta é uma passagem literal sobre o Céu e o Inferno. 640 00:48:00,145 --> 00:48:02,480 Mas Dante está falando mais sobre... 641 00:48:02,580 --> 00:48:04,950 experiência cotidiana, 642 00:48:05,050 --> 00:48:08,086 o inferno do pessoal relacionamentos. 643 00:48:08,186 --> 00:48:10,388 O inferno das responsabilidades. 644 00:48:10,488 --> 00:48:13,691 O inferno de ficar acordado através de uma abordagem particularmente palestra chata. 645 00:48:13,791 --> 00:48:15,293 Sr. 646 00:48:22,968 --> 00:48:25,503 [Limpa a garganta] 647 00:48:25,603 --> 00:48:29,074 É esta a parte onde eu, uh, surpreenda você e o resto da aula... 648 00:48:29,174 --> 00:48:32,043 recitando alguns retorno incrivelmente astuto, 649 00:48:32,143 --> 00:48:33,678 provando que eu estava pagando atenção o tempo todo? 650 00:48:33,778 --> 00:48:35,780 Não. 651 00:48:35,880 --> 00:48:40,185 Não, esta é a parte onde você recebe um "F" na discussão em grupo. 652 00:48:40,285 --> 00:48:44,822 Então, você vê, o inferno é faz parte muito nossas experiências cotidianas, 653 00:48:44,922 --> 00:48:48,393 como acabamos de provar com o nosso próprio Sr. Sommers. 654 00:48:51,529 --> 00:48:54,399 - Obrigado. - [Ali na gravação] Olá, você ligou para Ali e Kelly. 655 00:48:54,499 --> 00:48:57,002 Não estamos aqui agora, então deixe uma mensagem após o bipe. 656 00:48:57,102 --> 00:48:58,836 [Bips] 657 00:48:58,936 --> 00:49:01,139 Ali, ei, sou eu. Ouça, eu sei que isso é, tipo, a centésima mensagem... 658 00:49:01,239 --> 00:49:04,142 Eu deixei para você, mas-- mas preciso falar com você. Me ligue de volta. 659 00:49:04,242 --> 00:49:06,511 Eu preciso saber o que está acontecendo. Estou faltando alguma coisa aqui. 660 00:49:06,611 --> 00:49:09,747 Tudo bem, estou no meu celular. Ah, e ei, Kelly. [Bips] 661 00:49:09,847 --> 00:49:11,582 [Jogadores gritando] 662 00:49:15,053 --> 00:49:17,622 Verão! Coloque sua cabeça no jogo! 663 00:49:17,722 --> 00:49:20,091 O que, você tem algo mais importante que a peça? 664 00:49:25,030 --> 00:49:26,998 [Sem diálogo audível] 665 00:49:44,349 --> 00:49:46,284 [Sem diálogo audível] 666 00:49:54,892 --> 00:49:57,328 [Sem diálogo audível] 667 00:49:59,064 --> 00:50:01,299 Cara, muitas coisas se foram caiu nos últimos dias. 668 00:50:01,399 --> 00:50:04,069 Está certo? Sim. 669 00:50:04,169 --> 00:50:06,471 Ei, ouça. O que você está fazendo agora? Vamos tomar uma cerveja. 670 00:50:06,571 --> 00:50:10,007 Uh, eu adoraria, mas estou atrasado para Estatísticas. Eu tenho que ir. 671 00:50:10,108 --> 00:50:11,542 Próxima vez. 672 00:50:13,478 --> 00:50:15,113 Sim. 673 00:51:26,184 --> 00:51:27,185 O que está acontecendo, cara? 674 00:51:28,486 --> 00:51:29,687 Ei. 675 00:51:29,787 --> 00:51:31,389 O que você está fazendo? 676 00:51:31,489 --> 00:51:34,425 Apenas, uh-- Apenas algumas pesquisas. 677 00:51:34,525 --> 00:51:37,162 Não estude muito. Você pode arruinar nossa reputação. 678 00:51:37,262 --> 00:51:39,130 [Risadas] Certo. 679 00:51:39,230 --> 00:51:41,766 As últimas 24 horas devem parecer como uma montanha-russa, né? 680 00:51:41,866 --> 00:51:45,670 Ontem à noite, a iniciação, esta manhã você entende isso linda bicicleta... 681 00:51:45,770 --> 00:51:50,241 e poucas horas depois, você perde sua namorada. 682 00:51:51,642 --> 00:51:53,744 Eu ouvi o que aconteceu no restaurante. 683 00:51:53,844 --> 00:51:58,249 Muita gente pensou que você parecia... violento. 684 00:51:58,349 --> 00:51:59,650 Até perigoso. 685 00:51:59,750 --> 00:52:01,386 Não foi isso que aconteceu. 686 00:52:01,486 --> 00:52:03,388 - Você realmente bateu na Ali? - Não. 687 00:52:03,488 --> 00:52:05,256 Bem, isso é uma aparência desagradável hematoma ela está-- 688 00:52:05,356 --> 00:52:07,325 Ei. Eu não bati nela, tudo bem? 689 00:52:07,425 --> 00:52:11,229 Tudo bem. Tudo o que estou dizendo é... 690 00:52:11,329 --> 00:52:12,763 estaremos lá para você. 691 00:52:12,863 --> 00:52:15,333 O que você quer dizer você estará lá para mim? 692 00:52:15,433 --> 00:52:17,168 Não se preocupe com isso. 693 00:52:17,268 --> 00:52:19,770 Tenho certeza que entre Hutch e eu, podemos conversar Ali de apresentar queixa. 694 00:52:19,870 --> 00:52:21,906 O que? Apresentar queixa? 695 00:52:22,006 --> 00:52:23,107 Ryan, 696 00:52:23,208 --> 00:52:24,409 confie em mim. 697 00:52:25,576 --> 00:52:27,612 Você verá como podemos ajudar aqui. 698 00:52:27,712 --> 00:52:31,316 Como podemos resolver seus problemas apenas, você sabe, desapareça. 699 00:52:32,583 --> 00:52:34,752 Estaremos lá para você não importa o que aconteça. 700 00:52:36,221 --> 00:52:38,389 Assim como eu sei você estará lá para nós. 701 00:52:38,489 --> 00:52:39,790 Certo? 702 00:52:44,595 --> 00:52:46,631 Uma Caveira acima de qualquer outra. 703 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 Ryan. Ei. 704 00:53:07,285 --> 00:53:09,320 Ela está aqui? Não. 705 00:53:09,420 --> 00:53:11,789 Olha, eu ouvi o que aconteceu em Gypsy. 706 00:53:11,889 --> 00:53:14,759 - Você tem que me dizer o que está acontecendo. - Espere. Você ouviu falar sobre isso? 707 00:53:14,859 --> 00:53:17,328 Todo o campus está falando sobre isso. 708 00:53:19,764 --> 00:53:21,666 Quando foi a última vez você dormiu? 709 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 [Suspiros] 710 00:53:24,869 --> 00:53:26,704 Já faz um tempo. 711 00:53:28,273 --> 00:53:29,840 Por que você não entra? 712 00:53:29,940 --> 00:53:32,810 Eu simplesmente não entendo por que Ali está agindo assim. 713 00:53:32,910 --> 00:53:35,613 Quero dizer, ela me deixou uma mensagem dizendo para nem deixar você em casa. 714 00:53:35,713 --> 00:53:39,317 Ah, são os Caveiras. Eles devem tê-la assustado. 715 00:53:39,417 --> 00:53:41,619 Ali não exatamente assustar facilmente. 716 00:53:41,719 --> 00:53:44,455 Talvez eles a tenham subornado. Não sei. Sim, mas por quê? 717 00:53:44,555 --> 00:53:48,125 Exatamente. Por que? Quero dizer, se essa coisa no telhado com Diana Rollins... 718 00:53:48,225 --> 00:53:50,127 é apenas uma farsa, então qual é o problema? 719 00:53:50,227 --> 00:53:53,264 É como se, por um lado, eles me dê a bicicleta dos meus sonhos. 720 00:53:53,364 --> 00:53:56,534 Mas por outro lado, eles coagem Ali, eles a viraram contra mim... 721 00:53:56,634 --> 00:53:59,036 e então eles ameaçam para me acusar de agressão. 722 00:53:59,136 --> 00:54:01,472 Não sei. É como-- 723 00:54:01,572 --> 00:54:06,176 É como se eles estivessem tentando para te contar uma coisa. Dê-lhe uma mensagem. 724 00:54:06,277 --> 00:54:09,780 É como um aviso, mas, quero dizer, isso não faz qualquer sentido. Nada aconteceu. 725 00:54:13,851 --> 00:54:16,321 Talvez seja por alguma coisa isso vai acontecer. 726 00:54:17,488 --> 00:54:19,524 Você tem alguma ideia? 727 00:54:20,825 --> 00:54:23,728 [Suspiros] Bem, eu tenho um, mas... eu não sei. 728 00:54:26,230 --> 00:54:30,100 Bem, Ali tem que volte para casa algum dia. 729 00:54:30,200 --> 00:54:32,870 vou ver se Eu posso falar com ela. 730 00:54:32,970 --> 00:54:35,806 Isso é... Isso é ótimo. Agradeço isso. 731 00:54:46,784 --> 00:54:48,853 Bem, hum-- 732 00:54:50,855 --> 00:54:52,790 Sim. [Risadas] 733 00:54:54,559 --> 00:54:56,827 Bem, vejo você. Ligue para mim. 734 00:54:56,927 --> 00:54:58,629 OK. 735 00:55:14,912 --> 00:55:16,614 [Toca a campainha] 736 00:55:18,916 --> 00:55:20,618 Sim? Sra. 737 00:55:20,718 --> 00:55:22,319 O que você quer? 738 00:55:23,388 --> 00:55:24,955 Meu nome é Ryan Sommers, 739 00:55:25,055 --> 00:55:28,325 e, uh, eu só gostaria de falar com você sobre seu filho, Vontade. 740 00:55:31,429 --> 00:55:32,897 [Homem] O que é isso, querido? 741 00:55:38,068 --> 00:55:39,604 Não queremos problemas. 742 00:55:39,704 --> 00:55:41,338 Por favor. 743 00:55:43,007 --> 00:55:45,943 Eu só quero descobrir o que realmente aconteceu com seu filho. 744 00:55:46,043 --> 00:55:48,946 Senhor, eu não estou aqui para ameaçar você. 745 00:55:49,046 --> 00:55:51,849 Estou aqui porque Eu não quero ver isso acontecer novamente. 746 00:55:51,949 --> 00:55:54,151 E... 747 00:55:54,251 --> 00:55:55,953 Eu preciso de sua ajuda. 748 00:56:09,667 --> 00:56:11,368 Obrigado. 749 00:56:11,469 --> 00:56:14,972 Nós lutamos pelo tempo que pudemos até que o dinheiro acabou. 750 00:56:15,072 --> 00:56:18,576 Conseguir um advogado para nos representar era quase impossível. 751 00:56:18,676 --> 00:56:20,611 Ele desistiu do caso depois de um mês. 752 00:56:20,711 --> 00:56:23,548 Mas e quanto a polícia de New Haven? 753 00:56:23,648 --> 00:56:26,817 [Sr. Beckford] Você tem não faço ideia do que você está recebendo você está enrolado, não é? 754 00:56:26,917 --> 00:56:31,622 Os crânios estão por toda parte, em tudo. 755 00:56:31,722 --> 00:56:34,925 Eu sei, mas certamente poderia ter sido alguém que poderia ter te ajudei no seu caso... 756 00:56:35,025 --> 00:56:36,927 apenas pela natureza disso. 757 00:56:37,027 --> 00:56:39,063 Quero dizer, o corpo discente sabia disso. 758 00:56:39,163 --> 00:56:41,031 O reitor da escola sabia disso. 759 00:56:41,131 --> 00:56:43,801 Não faça a diferença. 760 00:56:43,901 --> 00:56:48,673 Não importa quem os desafie, eles têm um jeito de silenciar aquela pessoa. 761 00:56:48,773 --> 00:56:50,708 Não há exceções. 762 00:56:50,808 --> 00:56:52,710 Eu sei. 763 00:56:54,044 --> 00:56:57,081 Eu só-- Estou tentando chegar à verdade. 764 00:56:57,181 --> 00:57:01,986 A verdade é que nosso filho era tirado de nós para um artigo em um jornal. 765 00:57:02,086 --> 00:57:05,956 Ele foi pego dentro do túmulo dos Skulls e eles o mataram por isso. 766 00:57:09,059 --> 00:57:10,728 Sr. e Sra. Beckford, 767 00:57:12,530 --> 00:57:15,633 eu estaria mentindo se eu dissesse que entendi o que você passou. 768 00:57:16,801 --> 00:57:19,770 Porque eu não. 769 00:57:19,870 --> 00:57:23,608 Mas o fato é que... 770 00:57:23,708 --> 00:57:26,811 essas pessoas vão simplesmente continuem fazendo o que quiserem... 771 00:57:26,911 --> 00:57:28,913 até que alguém os pare. 772 00:57:29,013 --> 00:57:31,448 [Sr. Você não pode parar os Skulls. 773 00:57:31,549 --> 00:57:33,984 O melhor que você pode fazer é sobreviver a eles. 774 00:58:11,622 --> 00:58:13,758 [Motor de motocicleta Começando] 775 00:58:20,965 --> 00:58:23,033 [Porta abre] 776 00:58:26,804 --> 00:58:28,673 Ei, Kel, o que houve? 777 00:58:28,773 --> 00:58:30,741 Eu estive esperando por você, estranho. 778 00:58:30,841 --> 00:58:32,910 Você não voltou para casa ontem à noite. 779 00:58:33,010 --> 00:58:34,945 Desculpe. Eu deveria ter ligado. 780 00:58:38,148 --> 00:58:39,750 Ryan apareceu. 781 00:58:43,187 --> 00:58:45,790 Kelly, eu te disse para não deixá-lo entrar. 782 00:58:47,658 --> 00:58:49,727 O que os crânios prometo a você? 783 00:58:54,999 --> 00:58:57,968 Você não pode acusar Ryan disso. Você vai arruinar toda a sua vida. 784 00:58:58,068 --> 00:59:01,205 Sim? Bem, se ele é inteligente e ele faz a coisa certa, nunca chegará a isso. 785 00:59:01,305 --> 00:59:04,875 Deus, você realmente compre este poderoso, besteira? 786 00:59:04,975 --> 00:59:07,745 Quero dizer, eles só vão usar você como eles usam todo mundo. 787 00:59:11,682 --> 00:59:14,619 eu te amei como uma irmã, Kel. 788 00:59:14,719 --> 00:59:18,155 E isso me machuca mais do que você sabe que você tem que ligue-me assim. 789 00:59:21,091 --> 00:59:23,393 Então eu acho você vai se mudar, 790 00:59:23,493 --> 00:59:26,731 já que o contrato está em meu nome, não o seu. 791 00:59:26,831 --> 00:59:29,867 E antes de ir, você ainda me deve dinheiro pela conta telefônica. 792 00:59:32,036 --> 00:59:34,171 Tente sair daqui até amanhã à noite, ok? 793 00:59:37,642 --> 00:59:39,977 [Anéis] 794 00:59:42,212 --> 00:59:45,315 [Anéis] 795 00:59:45,415 --> 00:59:46,717 [Bips] 796 00:59:49,720 --> 00:59:52,690 Sim? Ei, Ry, é o Greg. 797 00:59:52,790 --> 00:59:54,191 O que você quer, Greg? 798 00:59:54,291 --> 00:59:56,861 Ligue a TV. 799 00:59:56,961 --> 00:59:59,764 O que? Canal 7. Apenas faça isso. 800 00:59:59,864 --> 01:00:02,032 Tudo bem. Espere um segundo. 801 01:00:07,772 --> 01:00:11,075 Qual canal? Canal 7. 802 01:00:11,175 --> 01:00:13,978 [Mulher na TV] O nome do motorista é Diana Rollins, 19. 803 01:00:14,078 --> 01:00:16,613 Puta merda. 804 01:00:16,714 --> 01:00:20,017 [Greg] Isso-- Aquela era a garota do telhado? Sim. 805 01:00:20,117 --> 01:00:21,986 Sim. 806 01:00:22,086 --> 01:00:25,222 [Greg] Ryan, faça o que fizer, tenha cuidado, OK? Eu te ligo amanhã. 807 01:00:25,322 --> 01:00:26,891 [Ryan] Tudo bem. 808 01:00:29,193 --> 01:00:31,128 [Mulher na TV] De acordo com amigos-- [Continua, indistinto] 809 01:00:33,263 --> 01:00:34,631 [Telefone bipa] 810 01:00:37,802 --> 01:00:40,170 [Campainha toca] 811 01:01:06,163 --> 01:01:08,833 [Sirene lamentando à distância] 812 01:01:19,910 --> 01:01:23,213 [Sussurrando] 813 01:01:31,889 --> 01:01:33,157 [Sem diálogo audível] 814 01:01:36,360 --> 01:01:38,062 [Parker] Ok. 815 01:01:42,566 --> 01:01:44,068 Ryan. 816 01:01:44,168 --> 01:01:46,804 Nós infelizmente tive más notícias... 817 01:01:46,904 --> 01:01:49,339 e senti isso você deveria saber sobre isso. 818 01:01:49,439 --> 01:01:51,008 Envolvendo Diana Rollins. 819 01:01:53,277 --> 01:01:55,012 Ela está morta. 820 01:01:57,314 --> 01:02:01,151 Evidentemente, ela estava voltando daquela viagem de esqui Eu te contei. 821 01:02:01,251 --> 01:02:02,820 Aquele em New Hampshire? 822 01:02:02,920 --> 01:02:05,722 Ela bateu em um pedaço de gelo e saiu da estrada. 823 01:02:08,325 --> 01:02:10,560 Bem, isso parece um terrível acidente. 824 01:02:10,660 --> 01:02:13,230 Isso mesmo, um acidente. 825 01:02:13,330 --> 01:02:15,766 De acordo com o relatório do legista, 826 01:02:15,866 --> 01:02:19,970 não havia vestígios de qualquer droga ou álcool em seu sistema sanguíneo. 827 01:02:20,070 --> 01:02:24,074 Foi apenas um caso do lugar errado na hora errada. 828 01:02:24,174 --> 01:02:27,077 O conselho estava preocupado que pareceríamos insensíveis... 829 01:02:27,177 --> 01:02:30,147 se alguma vez foi descoberto que encenamos um acidente... 830 01:02:30,247 --> 01:02:33,083 como parte de seu processo revelador. 831 01:02:33,183 --> 01:02:37,487 Eles queriam que eu tivesse certeza que o seu compromisso para a primeira verdade é sólida. 832 01:02:37,587 --> 01:02:40,157 Uma Caveira acima de qualquer outra. 833 01:02:43,193 --> 01:02:45,762 Eu sei que você estava preocupado para sua segurança antes. 834 01:02:47,031 --> 01:02:50,901 Todos nós apreciaríamos se, por respeito a Diana, 835 01:02:52,069 --> 01:02:54,571 deste ponto em diante, 836 01:02:54,671 --> 01:02:57,007 você fica em silêncio sobre o assunto. 837 01:03:01,912 --> 01:03:03,247 Bem, há nada para contar. 838 01:03:06,583 --> 01:03:08,152 Existe, Parker? 839 01:03:10,687 --> 01:03:13,223 Hutch, venha aqui. 840 01:03:20,430 --> 01:03:23,600 Agora eu sei que houve alguns tensão entre vocês dois. 841 01:03:23,700 --> 01:03:28,072 Eu gostaria que você apertasse a mão e enterre a machadinha. 842 01:03:31,175 --> 01:03:32,843 Sem ressentimentos, Ryan? 843 01:03:39,349 --> 01:03:40,985 Ryan? 844 01:03:46,390 --> 01:03:47,824 Não. 845 01:04:03,874 --> 01:04:05,375 Então... 846 01:04:08,412 --> 01:04:11,982 você sabe que o que eles nos disseram lá é apenas uma mentira total, certo? 847 01:04:13,783 --> 01:04:16,053 Ouça, eu sei o que você está tentando fazer. 848 01:04:16,153 --> 01:04:18,923 Mas estou realmente assustado agora. 849 01:04:19,023 --> 01:04:21,658 Estou realmente com medo. 850 01:04:21,758 --> 01:04:25,095 Temos que fazer alguma coisa sobre isso, Jeff. Preciso da sua ajuda, cara. 851 01:04:26,396 --> 01:04:28,098 Eu tenho que ir. 852 01:04:44,714 --> 01:04:46,350 Kelly. 853 01:04:46,450 --> 01:04:48,085 Ei. 854 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 Ei. 855 01:04:50,120 --> 01:04:51,588 Falei com Ali. 856 01:04:52,756 --> 01:04:53,991 E? 857 01:04:54,091 --> 01:04:56,293 Seu sofá disponível esta noite? 858 01:05:09,439 --> 01:05:11,908 Eu apenas fiquei lá, 859 01:05:12,009 --> 01:05:13,477 pegou. 860 01:05:13,577 --> 01:05:16,046 Ryan, o que mais você poderia ter feito? 861 01:05:17,514 --> 01:05:20,284 Eu deixei Parker rolar a vapor bem em cima de mim. 862 01:05:20,384 --> 01:05:21,986 Você não poderia lutaram contra eles. 863 01:05:22,086 --> 01:05:24,488 Quero dizer, não está lá. Não no túmulo. 864 01:05:24,588 --> 01:05:28,993 Sim, mas... Eu vi uma garota morrer. 865 01:05:30,227 --> 01:05:33,463 E não há nada Eu posso fazer isso. 866 01:06:22,079 --> 01:06:24,081 Ryan, o que é isso? 867 01:06:36,060 --> 01:06:38,195 Ryan, isso é... Shh. 868 01:06:58,348 --> 01:07:01,085 Não podemos conversar lá dentro. Eles estão ouvindo para tudo. 869 01:07:35,085 --> 01:07:37,287 Não sei. Talvez eu devesse apenas vá para a polícia. 870 01:07:37,387 --> 01:07:39,456 Com que evidências? 871 01:07:39,556 --> 01:07:42,592 E não se esqueça, Falei com Ali. Ela apresentará acusações de agressão. 872 01:07:42,692 --> 01:07:45,662 Mas eu não fiz nada. Não. 873 01:07:45,762 --> 01:07:47,731 Mas ela tem um restaurante cheio de testemunhas... 874 01:07:47,831 --> 01:07:51,034 que viu você subir e aparentemente ameaçá-la e Matt Hutchinson. 875 01:07:51,135 --> 01:07:54,171 Então basicamente o que você está me dizendo é que estou ferrado aqui. 876 01:07:54,271 --> 01:07:55,739 A menos que haja algo não estamos vendo. 877 01:07:55,839 --> 01:07:58,208 Não, eu já superei isso um milhão de vezes. 878 01:07:58,308 --> 01:08:02,346 Ok, Ryan, apenas me diga de novo exatamente o que você viu. 879 01:08:02,446 --> 01:08:05,615 Ouça, não adianta. 880 01:08:09,453 --> 01:08:11,054 Tudo bem. 881 01:08:11,155 --> 01:08:15,659 Hutch chegou lá primeiro, e ele tinha uma lanterna na mão dele. 882 01:08:15,759 --> 01:08:17,994 E então eu vi Diana. 883 01:08:18,094 --> 01:08:21,131 Ela estava... Ela estava meio tímido no início. 884 01:08:21,231 --> 01:08:24,768 Mas então, você sabe, depois por um tempo ela não era tão tímida, se você sabe o que quero dizer. 885 01:08:27,571 --> 01:08:29,373 E então-- 886 01:08:29,473 --> 01:08:31,241 então ela caiu. 887 01:08:33,277 --> 01:08:35,412 Bem, ela tem alguma coisa com ela? 888 01:08:39,383 --> 01:08:42,352 [Ryan] Um cobertor. Hutch tinha alguma coisa? 889 01:08:47,857 --> 01:08:49,526 Ela estava bebendo. 890 01:08:51,328 --> 01:08:52,396 Espere. 891 01:08:52,496 --> 01:08:54,398 O que? 892 01:08:56,099 --> 01:08:58,101 Algo Parker disse esta noite. 893 01:08:58,202 --> 01:09:00,237 De acordo com o relatório do legista, 894 01:09:00,337 --> 01:09:03,273 não havia vestígios de qualquer droga ou álcool em seu sistema sanguíneo. 895 01:09:04,774 --> 01:09:07,277 Eu não sei, você sabe? Pode não ser nada. 896 01:09:07,377 --> 01:09:08,778 Mas poderia ser tudo. 897 01:09:08,878 --> 01:09:10,514 Sim, mas talvez ele-- ele entendeu errado. 898 01:09:10,614 --> 01:09:12,682 Quero dizer, como estamos alguma vez vai provar isso? 899 01:09:17,621 --> 01:09:19,155 O relatório do legista. 900 01:09:19,256 --> 01:09:21,057 E quanto a isso? 901 01:09:21,157 --> 01:09:23,627 O relatório do legista. Teria que declarar uma hora exata da morte. 902 01:09:23,727 --> 01:09:25,395 Certo. 903 01:09:26,930 --> 01:09:30,033 E eu a vi cair, tipo, o que, Sábado à noite? 904 01:09:30,133 --> 01:09:31,501 Sim. Isso foi há quatro dias. 905 01:09:31,601 --> 01:09:33,703 E eles-- 906 01:09:33,803 --> 01:09:36,440 E eles disseram o acidente aconteceu esta tarde. 907 01:09:36,540 --> 01:09:39,409 Olha, eu não sei muito sobre patologia, 908 01:09:39,509 --> 01:09:42,779 mas tenho certeza que há uma grande diferença entre um cadáver de quatro dias... 909 01:09:42,879 --> 01:09:44,414 e um cadáver com quatro horas de idade. 910 01:09:44,514 --> 01:09:46,115 Sim, e eu estou disposto a apostar... 911 01:09:46,216 --> 01:09:48,518 havia vestígios de drogas e álcool naquele corpo. 912 01:09:49,719 --> 01:09:51,455 Temos que ver o relatório daquele legista. 913 01:09:52,656 --> 01:09:54,758 Vou te dizer uma coisa. 914 01:09:54,858 --> 01:09:59,529 Por que eu não aceito isso realmente sofá confortável e você pode fique com a cama lá em cima. 915 01:10:00,697 --> 01:10:02,299 Obrigado. 916 01:10:03,867 --> 01:10:05,669 Ouça, Kelly, hum... 917 01:10:07,404 --> 01:10:10,907 aconteça o que acontecer, Espero que possamos-- 918 01:10:11,007 --> 01:10:14,544 Você sabe se é-- se estiver tudo bem para você, hum, 919 01:10:15,712 --> 01:10:18,482 Espero que possamos ficar, 920 01:10:20,149 --> 01:10:22,786 você sabe, assim. 921 01:10:28,925 --> 01:10:30,627 Definitivamente. 922 01:10:33,897 --> 01:10:35,465 Ótimo. 923 01:10:37,801 --> 01:10:39,369 Boa noite. 924 01:10:40,537 --> 01:10:41,771 Boa noite. 925 01:10:58,655 --> 01:11:01,291 [Kelly] São apenas 8:00. Tem certeza que ele está dentro? 926 01:11:01,391 --> 01:11:05,529 [Ryan] Meu irmão, Greg, está no trabalho às 7h30 em ponto todas as manhãs. 927 01:11:05,629 --> 01:11:08,264 Existem poucos dados nesta vida, mas esse é um deles. 928 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Oi. Greg Sommers, por favor. 929 01:11:14,137 --> 01:11:15,339 O que? 930 01:11:16,506 --> 01:11:18,342 Não. Greg Sommers. 931 01:11:22,979 --> 01:11:24,881 Tudo bem. Muito obrigado. 932 01:11:28,017 --> 01:11:29,553 Eles o demitiram. 933 01:11:29,653 --> 01:11:31,355 O que? 934 01:11:31,455 --> 01:11:33,823 [Celular tocando] Ah, deve ser ele. 935 01:11:35,759 --> 01:11:39,563 [Toques, bipes] Sim? Oi. Greg, é você? 936 01:11:41,365 --> 01:11:42,799 Olá? 937 01:11:42,899 --> 01:11:45,301 [Homem] Estamos de olho em você. 938 01:11:45,402 --> 01:11:46,936 Quem é esse? 939 01:11:55,912 --> 01:11:57,714 [Telefone bipa] Vamos sair daqui. 940 01:12:20,570 --> 01:12:21,871 Merda! 941 01:12:30,414 --> 01:12:32,516 [chifres buzinando] 942 01:12:47,597 --> 01:12:48,732 Vamos! 943 01:13:06,082 --> 01:13:07,884 [Pneus cantando] 944 01:13:10,086 --> 01:13:11,955 [Pneus guinchando] 945 01:13:25,469 --> 01:13:27,671 Você está bem? Sim. 946 01:13:42,852 --> 01:13:44,554 [Ryan] Ei. Ei. 947 01:13:44,654 --> 01:13:46,255 Uh, Greg, esta é Kelly. Kelly, Greg. 948 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 Prazer em conhecê-lo, Kel. 949 01:13:48,191 --> 01:13:49,893 Ryan me contou muito sobre você. 950 01:13:49,993 --> 01:13:53,797 Eu posso imaginar. Então, ah, por que Taft demitiu você? 951 01:13:53,897 --> 01:13:56,700 Quero dizer, você estava acompanhando como um bom soldado. Não faz sentido. 952 01:13:56,800 --> 01:13:59,435 Eu me tornei um passivo quando liguei para você ontem à noite. 953 01:13:59,536 --> 01:14:02,005 Foi estúpido. eu deveria saber seu telefone foi grampeado. 954 01:14:02,105 --> 01:14:04,040 Então eles estão usando você para me manter quieto. Ótimo. Isso é ótimo. 955 01:14:04,140 --> 01:14:05,642 Tentando. 956 01:14:05,742 --> 01:14:07,511 Eles ameaçaram para que eu fosse expulso... 957 01:14:07,611 --> 01:14:09,746 se eu tanto quanto falar com você sobre Diana. 958 01:14:09,846 --> 01:14:13,717 Bem-vindo à festa, porque se eu continuar bisbilhotando, eles estão vai me acusar de agressão. 959 01:14:13,817 --> 01:14:15,652 O que? 960 01:14:15,752 --> 01:14:18,287 Bem, é tudo besteira, mas você sabe, eles fizeram o que queriam. 961 01:14:18,387 --> 01:14:19,823 Um júri pode acreditar. 962 01:14:20,990 --> 01:14:22,792 Sinto muito, Ry. 963 01:14:22,892 --> 01:14:25,061 Desculpe? O que você é desculpe por? 964 01:14:26,663 --> 01:14:28,832 Depois que papai morreu, Eu tentei intensificar. 965 01:14:28,932 --> 01:14:33,469 Eu trouxe você para isso. Eu pensei que se você passasse, se você se tornou uma Caveira, 966 01:14:33,570 --> 01:14:35,972 isso faria você uma pessoa mais forte. 967 01:14:36,072 --> 01:14:38,474 Eu acreditei na mentira. 968 01:14:38,575 --> 01:14:42,011 Olha, eles mentiram para nós dois. Não se culpe. 969 01:14:44,948 --> 01:14:48,618 Vou te dizer uma coisa. Diana Rollins não morreu em um acidente de carro. 970 01:14:48,718 --> 01:14:50,520 Essa coisa tem sido um encobrimento, puro e simples. 971 01:14:50,620 --> 01:14:52,388 Bem, eles não vão parar, Ry. Você sabe disso. 972 01:14:52,488 --> 01:14:53,823 Bem, então nós também não, vamos? 973 01:15:06,970 --> 01:15:10,039 [Anéis] 974 01:15:10,139 --> 01:15:11,808 Segurança. 975 01:15:11,908 --> 01:15:13,543 Então, quão bem você o conhece? 976 01:15:13,643 --> 01:15:16,012 Eu o chamei como testemunha no caso de assassinato de Bridgeport. 977 01:15:17,914 --> 01:15:19,616 Ele é um cara legal? 978 01:15:19,716 --> 01:15:22,118 Ele está, ah, bem. 979 01:15:24,754 --> 01:15:27,190 Faz muito tempo que não nos vemos, Greg. Como você está? 980 01:15:27,290 --> 01:15:29,959 Estou bem, Phillip. Estou bem, obrigado. E você? 981 01:15:30,059 --> 01:15:31,695 Ah, estou bem. 982 01:15:31,795 --> 01:15:34,998 Muito bem. Se você souber o que quero dizer. 983 01:15:35,098 --> 01:15:37,000 Eu aprecio você reservando um tempo para nos ver. 984 01:15:37,100 --> 01:15:39,803 Eu prometo isso não vai demorar muito. Sem problemas. 985 01:15:44,708 --> 01:15:46,075 [Filipe] Então... 986 01:15:46,175 --> 01:15:48,477 o que posso fazer para vocês? 987 01:15:48,578 --> 01:15:51,114 Só temos um casal de perguntas sobre uma garota que foi trazido ontem. 988 01:15:51,214 --> 01:15:53,049 Uma Diana Rollins? 989 01:15:57,286 --> 01:15:58,855 É isso algum tipo de teste? 990 01:15:59,956 --> 01:16:01,524 O que você quer dizer? 991 01:16:01,625 --> 01:16:03,526 Bem, você sabe, você é um deles, certo? 992 01:16:03,627 --> 01:16:04,961 Vocês dois estão? 993 01:16:06,462 --> 01:16:07,964 Um de quem? 994 01:16:08,064 --> 01:16:09,532 Olha, Greg, 995 01:16:09,633 --> 01:16:11,901 diga ao seu povo que posso ser confiável. 996 01:16:15,538 --> 01:16:17,106 Bem, estou muito feliz ouvir isso. 997 01:16:19,075 --> 01:16:21,978 Porque você sabe o que aconteceria se essa confiança já foi traído. 998 01:16:23,747 --> 01:16:26,082 Isso é algum tipo de ameaça? 999 01:16:26,182 --> 01:16:29,252 Você acha Estou ameaçando você? Olha, Greg, 1000 01:16:29,352 --> 01:16:31,755 Eu estou te dizendo o que eu disse ao seu chefe. 1001 01:16:31,855 --> 01:16:34,924 Eu vou lidar com vocês, mas não pense você pode se apoiar em mim. 1002 01:16:35,024 --> 01:16:38,394 Lembre-se, eu tenho a apólice de seguro. 1003 01:16:38,494 --> 01:16:40,063 Apólice de seguro? 1004 01:16:40,163 --> 01:16:41,931 Você sabe. 1005 01:16:46,703 --> 01:16:48,604 O verdadeiro relatório. 1006 01:16:50,940 --> 01:16:53,609 Aquele com o real hora da morte. 1007 01:16:53,710 --> 01:16:56,813 Aquele com o que era realmente na corrente sanguínea de Diana. 1008 01:16:59,348 --> 01:17:01,017 [Filipe] Acho que esta entrevista acabou. 1009 01:17:06,856 --> 01:17:08,958 Está tudo bem, Phil. Você pode relaxar. 1010 01:17:09,058 --> 01:17:11,928 Você estava certo. Foi apenas um teste. 1011 01:17:12,028 --> 01:17:14,297 Ah, eu sabia. Eu sabia. 1012 01:17:16,866 --> 01:17:19,703 [Greg] Tenho certeza que você pode entenda o quão delicado nossa situação é. 1013 01:17:19,803 --> 01:17:21,838 [Filipe] Claro. 1014 01:17:21,938 --> 01:17:24,808 Só precisávamos ter certeza. Eu entendo, Greg. 1015 01:17:24,908 --> 01:17:27,043 Uh, se eu puder estar de serviço novamente. 1016 01:17:27,143 --> 01:17:30,046 Só espero que a compensação foi adequado. 1017 01:17:31,547 --> 01:17:33,182 Ela é ótima. 1018 01:17:42,025 --> 01:17:44,660 Se for meu sanduíche, você pode deixá-lo na mesa. 1019 01:17:44,761 --> 01:17:46,329 [Kelly] Sinto muito. 1020 01:17:48,464 --> 01:17:51,267 Hum, minha aula de pré-medicina está visitando o prédio, 1021 01:17:51,367 --> 01:17:54,871 e, uh, eu meio que me perdi. 1022 01:17:54,971 --> 01:17:58,574 Bem, isso não é uma vergonha. 1023 01:17:58,674 --> 01:18:02,779 Eu estava esperando que talvez você poderia me indicar na direção certa? 1024 01:18:02,879 --> 01:18:05,081 Ah, eu acho que posso faça melhor que isso. 1025 01:18:07,851 --> 01:18:10,086 Uh, por que eu não te dou... 1026 01:18:10,186 --> 01:18:12,822 o, uh, V.I.P. percorrer? [Risadas] 1027 01:18:12,922 --> 01:18:16,125 Ah, isso é demais. 1028 01:18:16,225 --> 01:18:18,227 Você deve estar tão ocupado. 1029 01:18:18,327 --> 01:18:20,129 Qual é o seu nome mesmo? 1030 01:18:20,229 --> 01:18:23,299 Hum, Érika. 1031 01:18:23,399 --> 01:18:25,534 Você pode me chamar de Phillip. 1032 01:18:25,634 --> 01:18:27,236 Veja aquela placa de identificação na porta? 1033 01:18:30,139 --> 01:18:32,308 Uh-huh. Esse sou eu. 1034 01:18:32,408 --> 01:18:34,477 Você sabe o que isso significa? 1035 01:18:34,577 --> 01:18:36,045 Não. 1036 01:18:36,145 --> 01:18:38,214 Isso significa que eu sou o grande kahuna por aqui. 1037 01:18:40,283 --> 01:18:42,018 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 1038 01:19:32,435 --> 01:19:35,872 [Porta abre] [Conversando] 1039 01:19:43,379 --> 01:19:45,181 [Filipe] Sim, é aqui nós os cortamos. 1040 01:19:45,281 --> 01:19:48,885 Uau. Sim. Você se acostuma para isso, acredite em mim. 1041 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Ah, droga. O que está errado? 1042 01:19:55,024 --> 01:19:56,860 Meu bip. Deixei no escritório. 1043 01:19:56,960 --> 01:19:58,794 Uh, eu realmente deveria ir buscá-lo. 1044 01:19:58,895 --> 01:20:03,799 Ah, mas, hum, eu pensei você era o grande kahuna. 1045 01:20:03,900 --> 01:20:05,401 Bem, é verdade. 1046 01:20:05,501 --> 01:20:08,471 Mas, ah, você sabe, há sempre um kahuna maior. 1047 01:20:08,571 --> 01:20:10,874 Você aprenderá isso em breve. 1048 01:20:38,267 --> 01:20:41,504 Ei, uh-- Ei, que diabos você estava fazendo no meu escritório? 1049 01:20:43,139 --> 01:20:47,110 O que você era fazendo com ela? Huh? 1050 01:20:47,210 --> 01:20:48,912 Sh-Ela-- 1051 01:20:52,548 --> 01:20:54,017 Ei! 1052 01:20:55,952 --> 01:20:56,986 Ei! Ei! 1053 01:20:58,087 --> 01:20:59,455 - Você está bem? - Ei! 1054 01:21:03,960 --> 01:21:06,229 - [grunhindo] - Dê-- 1055 01:21:10,934 --> 01:21:12,235 Tudo bem, Eu tive uma ideia. 1056 01:21:14,570 --> 01:21:16,439 Este é o Dr. Traga-me segurança agora! 1057 01:21:18,007 --> 01:21:19,909 [Sino do elevador toca] 1058 01:21:20,009 --> 01:21:22,011 Venha comigo. Aaah! 1059 01:21:22,111 --> 01:21:23,446 Vamos. 1060 01:21:23,546 --> 01:21:25,214 Vamos. Vamos. 1061 01:21:25,314 --> 01:21:26,983 [Mulher] Espere! 1062 01:21:37,526 --> 01:21:38,561 [Ryan] Ei, saia! 1063 01:21:40,263 --> 01:21:42,231 - [Gritos] - Vá. 1064 01:22:12,661 --> 01:22:14,998 - [Kelly] Ryan! - [Ryan] Vá! Ir! 1065 01:22:17,300 --> 01:22:18,567 Você entendeu? 1066 01:22:20,436 --> 01:22:22,071 Eu entendi. 1067 01:22:26,342 --> 01:22:28,144 Hutch, Winston acabou de ligar. 1068 01:22:28,244 --> 01:22:29,512 E aí? 1069 01:22:29,612 --> 01:22:31,614 Sua fonte na prefeitura acabei de avisar ele. 1070 01:22:31,714 --> 01:22:34,083 Ryan Sommers foi preso. 1071 01:22:34,183 --> 01:22:37,353 Preso? Para que? Arrombamento e invasão. 1072 01:22:37,453 --> 01:22:39,922 No necrotério. O escritório do legista. 1073 01:22:40,023 --> 01:22:41,924 Ele entendeu? Não. 1074 01:22:42,025 --> 01:22:44,427 [Risadas] Ele não tinha nada contra ele. 1075 01:22:45,594 --> 01:22:47,163 Eu quero terminar isso. 1076 01:22:47,263 --> 01:22:49,098 Agora, de uma vez por todas. 1077 01:22:49,198 --> 01:22:52,135 Vamos pegar Ali e apresentar queixa contra aquele filho da puta abusivo. 1078 01:22:52,235 --> 01:22:54,370 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 1079 01:23:12,421 --> 01:23:15,058 É hora de colocar sua cara de jogo, querida. 1080 01:23:21,597 --> 01:23:23,166 [Funga] 1081 01:23:23,266 --> 01:23:25,234 [Suspiros] 1082 01:23:25,334 --> 01:23:26,635 Como é isso? 1083 01:23:30,073 --> 01:23:31,407 Vamos. 1084 01:23:33,376 --> 01:23:35,411 [Sem diálogo audível] 1085 01:23:42,185 --> 01:23:43,519 Bem, já era hora. 1086 01:23:43,619 --> 01:23:45,588 Matt Hutchinson? 1087 01:23:45,688 --> 01:23:47,623 Sim? 1088 01:23:47,723 --> 01:23:49,392 Você está preso. Leve-o embora. 1089 01:23:51,427 --> 01:23:53,096 Que diabos está acontecendo, Parker? 1090 01:23:53,196 --> 01:23:55,498 Ligue para meu pai! Parker! Hutch, não diga nada! 1091 01:23:55,598 --> 01:23:57,666 O que está acontecendo? Bem, eu não sou o promotor, 1092 01:23:57,766 --> 01:24:01,437 mas acho que sua alma gêmea está lá vai ser acusado de homicídio no segundo grau... 1093 01:24:01,537 --> 01:24:03,739 na morte de uma certa Diana Rollins. 1094 01:24:03,839 --> 01:24:07,143 E, senhorita, precisamos falo com você mais tarde. Parker. 1095 01:24:08,144 --> 01:24:09,645 Estou fora daqui. 1096 01:24:09,745 --> 01:24:12,415 Espere. E você pode querer procure um advogado também, filho. 1097 01:24:12,515 --> 01:24:16,319 O que? Conspiração. Obstrução da justiça. 1098 01:24:16,419 --> 01:24:19,355 Isso é loucura. Temos o relatório do legista. 1099 01:24:19,455 --> 01:24:21,457 O verdadeiro. Realmente? 1100 01:24:21,557 --> 01:24:23,259 Sim, realmente. 1101 01:24:23,359 --> 01:24:25,194 E nós temos uma testemunha quem vai testemunhar... 1102 01:24:25,294 --> 01:24:28,897 que Diana Rollins era em seu pequeno clube no sábado à noite. 1103 01:24:28,997 --> 01:24:30,833 É só A palavra de Ryan Sommers. 1104 01:24:30,933 --> 01:24:32,501 Não mais. 1105 01:24:35,771 --> 01:24:37,740 Sr. Colby veio por sua própria vontade. 1106 01:24:37,840 --> 01:24:40,576 Ele apóia a história do Sr. Sommers em relação ao sábado à noite. 1107 01:24:40,676 --> 01:24:43,446 Você quer fazer aquele telefonema agora? 1108 01:24:44,613 --> 01:24:46,249 [Taft] Estou a caminho, Parker. 1109 01:24:46,349 --> 01:24:48,651 Nem conte a eles como você gosta do seu café. 1110 01:24:48,751 --> 01:24:50,319 [Bips de celular] 1111 01:24:51,620 --> 01:24:53,356 Onde está o maldito carro? 1112 01:24:53,456 --> 01:24:55,858 Eduardo, descubra o que diabos está acontecendo. 1113 01:24:55,958 --> 01:24:58,127 Sim, senhor. 1114 01:24:58,227 --> 01:25:00,729 Sr. 1115 01:25:00,829 --> 01:25:04,099 Meu nome é Sean Beckford. Sim. Eu sei quem você é. 1116 01:25:04,200 --> 01:25:06,202 O que posso fazer para você? 1117 01:25:06,302 --> 01:25:08,271 Baseado em o conselho do nosso advogado, 1118 01:25:08,371 --> 01:25:10,773 queríamos te dar uma oportunidade para resolver fora do tribunal. 1119 01:25:10,873 --> 01:25:12,608 Receio não ter tempo por isso, Sr. Beckwith. 1120 01:25:12,708 --> 01:25:14,810 Beckford. 1121 01:25:14,910 --> 01:25:17,713 Pelo que entendi, você não consegue um advogado decente para representar você. 1122 01:25:17,813 --> 01:25:19,415 Agora, se você me der licença. 1123 01:25:19,515 --> 01:25:22,418 Temos um advogado, Sr. 1124 01:25:28,391 --> 01:25:29,658 Olá, Winston. 1125 01:25:32,060 --> 01:25:34,263 Isso é tudo? Sim. 1126 01:25:44,640 --> 01:25:46,542 Bem, vocês dois não estão o casal feliz. 1127 01:25:47,776 --> 01:25:50,546 Por que você fez isso, Ali? Qual foi o acordo? 1128 01:25:52,715 --> 01:25:56,185 Poderíamos ter sido a inveja de toda a escola, Ryan. 1129 01:25:56,285 --> 01:25:58,354 O casal perfeito. 1130 01:25:58,454 --> 01:26:00,489 Você era um Caveira. 1131 01:26:01,857 --> 01:26:03,759 Mas então você jogou fora. 1132 01:26:03,859 --> 01:26:06,362 Você jogou fora meu futuro. 1133 01:26:07,496 --> 01:26:09,265 Bem, eles ofereceram de volta para mim. 1134 01:26:09,365 --> 01:26:11,734 A lista A, Ryan. 1135 01:26:13,135 --> 01:26:15,571 Não foi uma decisão difícil de tomar. 1136 01:26:27,583 --> 01:26:30,486 Quando eu entrar em contato com Sommers, Eu vou crucificá-lo. Eu vou enterrá-lo-- 1137 01:26:30,586 --> 01:26:33,322 Cale a boca, Parker. Você ainda poderia estar lá com Hutchinson. 1138 01:26:33,422 --> 01:26:35,458 Apenas seja grato Eu consegui pagar sua fiança. 1139 01:26:51,540 --> 01:26:54,777 Vergonha e desgraça... 1140 01:26:54,877 --> 01:26:56,679 veio para esta Ordem. 1141 01:26:57,780 --> 01:27:00,849 Isso não vai aguentar! 1142 01:27:04,287 --> 01:27:06,722 Meus companheiros crânios, esta noite, 1143 01:27:06,822 --> 01:27:11,093 somos forçados a fazer uma decisão muito dolorosa... 1144 01:27:11,193 --> 01:27:15,030 ao expulsar um membro da Ordem. 1145 01:27:15,130 --> 01:27:16,732 Senador Milford, 1146 01:27:16,832 --> 01:27:20,135 Estou feliz que você reuniu todo mundo... 1147 01:27:20,235 --> 01:27:22,805 e que somos todos na mesma página. 1148 01:27:22,905 --> 01:27:25,874 Esta foi precisamente a ação eu ia sugerir... 1149 01:27:25,974 --> 01:27:28,377 que usamos com o Sr. Sommers. 1150 01:27:29,445 --> 01:27:31,614 É doloroso, como você diz, 1151 01:27:31,714 --> 01:27:33,416 mas necessário. 1152 01:27:33,516 --> 01:27:35,418 Sr. 1153 01:27:35,518 --> 01:27:37,720 a Caveira de que falo é você. 1154 01:27:39,555 --> 01:27:41,890 Como presidente interino do Conselho Superior, 1155 01:27:41,990 --> 01:27:46,529 você recebeu a responsabilidade de proteger a Ordem. 1156 01:27:47,863 --> 01:27:51,734 Essa foi a sua carga, e você falhou. 1157 01:27:51,834 --> 01:27:53,569 Não! 1158 01:27:55,538 --> 01:27:56,805 Quero dizer... 1159 01:27:59,007 --> 01:28:02,911 com todo o respeito, senhor, Eu absolutamente protegi a Ordem. 1160 01:28:03,011 --> 01:28:05,448 Isso não foi nossa impressão. 1161 01:28:05,548 --> 01:28:08,517 Winston, por favor, diga a eles. 1162 01:28:08,617 --> 01:28:10,819 Diga a eles Eu queria Sommers fora, mas você disse não. 1163 01:28:11,887 --> 01:28:14,289 Winston! 1164 01:28:14,390 --> 01:28:17,393 Diga a eles que você queria mantenha o irmão dele em sua empresa, por favor! 1165 01:28:17,493 --> 01:28:19,795 Sr. 1166 01:28:19,895 --> 01:28:24,367 agir como um homem e assumir a responsabilidade por sua negligência. 1167 01:28:29,438 --> 01:28:30,873 Sr. 1168 01:28:30,973 --> 01:28:33,376 você poderia se juntar a mim? 1169 01:28:33,476 --> 01:28:34,843 Mas isso não está certo. 1170 01:28:36,679 --> 01:28:39,281 Sommers é aquele quem deveria ser expulso, não eu. 1171 01:28:39,382 --> 01:28:41,550 É desnecessário, Parker. 1172 01:28:43,452 --> 01:28:45,320 Eu me expulsei. 1173 01:29:01,504 --> 01:29:03,506 [Aquecedor] 1174 01:29:06,709 --> 01:29:08,911 [ofegante] [Barulho] 1175 01:29:09,011 --> 01:29:10,513 Sr. 1176 01:29:10,613 --> 01:29:12,781 você se mostrou... 1177 01:29:12,881 --> 01:29:16,819 incapaz de ser um homem de alto fibra moral e bom caráter. 1178 01:29:16,919 --> 01:29:19,588 Portanto, seu vínculo... 1179 01:29:19,688 --> 01:29:22,758 com esta Ordem será destruído. 1180 01:29:22,858 --> 01:29:24,126 Você vai remover seu relógio? 1181 01:29:24,226 --> 01:29:25,494 Não. 1182 01:29:26,862 --> 01:29:27,796 Sr. Neal... 1183 01:29:27,896 --> 01:29:29,498 Não! 1184 01:29:32,535 --> 01:29:35,704 Você acha que pode simplesmente vir aqui e destruir minha vida? 1185 01:29:35,804 --> 01:29:37,039 É isso que você pensa? 1186 01:29:38,441 --> 01:29:42,010 Não. [ofegante] 1187 01:29:42,110 --> 01:29:45,514 Você fez isso sozinho. 1188 01:29:48,150 --> 01:29:50,486 Não vire você está de costas para mim! 1189 01:29:52,455 --> 01:29:53,922 Você não é nada! 1190 01:29:54,022 --> 01:29:56,024 Ninguém pode mudar uma caveira e viva! 1191 01:29:56,124 --> 01:29:59,828 Você me ouviu, Sommers? Estou falando com você! 1192 01:29:59,928 --> 01:30:01,697 - [Grita] - [Ryan geme] 1193 01:30:01,797 --> 01:30:03,932 Eu vou te matar! [Gritos] 1194 01:30:05,768 --> 01:30:06,935 [Gemidos] 1195 01:30:08,336 --> 01:30:10,506 Tudo bem! Não! Seu relógio. 1196 01:30:10,606 --> 01:30:13,576 Não! Eu sou uma caveira! Por favor! Não! 1197 01:30:13,676 --> 01:30:16,679 Isso completa nosso arranjo. Eu sou uma caveira! 1198 01:30:16,779 --> 01:30:17,913 [Parker] Droga! 1199 01:30:18,013 --> 01:30:21,550 Não! Eu sou uma caveira! Por favor! Não! 1200 01:30:21,650 --> 01:30:25,788 Saia de cima de mim! Por favor! Não! Não! [Gritos] 1201 01:30:25,888 --> 01:30:29,191 Sim, terminei aqui. [Parker gritando] Droga! 1202 01:30:29,291 --> 01:30:31,059 Saia de cima de mim! 1203 01:30:31,159 --> 01:30:35,063 Aaah! Aaah! Eu sou uma caveira! 1204 01:31:03,659 --> 01:31:05,661 [Suspiros] 1205 01:31:06,895 --> 01:31:08,263 Olá. 1206 01:31:08,363 --> 01:31:10,465 Quer dirigir? 1207 01:31:10,566 --> 01:31:12,267 Não, obrigado. 1208 01:31:12,367 --> 01:31:15,070 Mas é um passeio legal. 1209 01:31:15,170 --> 01:31:18,674 Não é tão rápido, mas é definitivamente tem caráter. 1210 01:31:19,808 --> 01:31:21,844 O personagem é bom. 1211 01:31:21,944 --> 01:31:23,912 O personagem é definitivamente bom. 1212 01:32:08,223 --> 01:32:10,859 [Mulher] *Se metade do mundo for salvo 1213 01:32:10,959 --> 01:32:13,762 * E metade é lavada 1214 01:32:13,862 --> 01:32:19,034 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1215 01:32:19,134 --> 01:32:21,870 *Se metade do mundo for salvo 1216 01:32:21,970 --> 01:32:24,740 * E metade é lavada 1217 01:32:24,840 --> 01:32:30,212 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1218 01:32:30,312 --> 01:32:32,981 * Mergulhar em piscinas 1219 01:32:33,081 --> 01:32:36,919 * Falando línguas aprendemos a usar * 1220 01:32:37,019 --> 01:32:39,187 * Um para o outro 1221 01:32:41,223 --> 01:32:43,926 * Tão cedo tivemos que empacotá-lo * 1222 01:32:44,026 --> 01:32:46,662 * Troque nossas moedas para notas de papel * 1223 01:32:46,762 --> 01:32:52,200 * E a vida como a deixamos anos atrás * 1224 01:32:52,300 --> 01:32:55,237 *Quando eu pertencia a você 1225 01:32:55,337 --> 01:32:58,006 *E você pertencia a mim 1226 01:32:58,106 --> 01:33:03,445 *E fácil foi o caminho amar nós compartilhamos * 1227 01:33:03,545 --> 01:33:06,048 *E eu pertenço a você 1228 01:33:06,148 --> 01:33:08,917 *E você pertence a mim 1229 01:33:09,017 --> 01:33:14,422 *E fácil foi o caminho nós deixamos passar * 1230 01:33:14,522 --> 01:33:17,092 *Se metade do mundo for salvo 1231 01:33:17,192 --> 01:33:19,962 * E metade é lavada 1232 01:33:20,062 --> 01:33:25,467 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1233 01:33:25,567 --> 01:33:28,170 *Se metade do mundo for salvo 1234 01:33:28,270 --> 01:33:31,006 * E metade é lavada 1235 01:33:31,106 --> 01:33:36,144 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1236 01:33:38,246 --> 01:33:40,983 ** [Vocalizando] 1237 01:33:55,964 --> 01:33:58,633 *Se metade do mundo for salvo 1238 01:33:58,734 --> 01:34:01,303 * E metade é lavada 1239 01:34:01,403 --> 01:34:06,875 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1240 01:34:06,975 --> 01:34:09,712 *Se metade do mundo for salvo 1241 01:34:09,812 --> 01:34:12,547 * E metade é lavada 1242 01:34:12,647 --> 01:34:17,652 * Encontro você onde as montanhas se voltam para o céu * 1243 01:34:19,922 --> 01:34:22,224 ** [Vocalizando] 1244 01:34:27,730 --> 01:34:29,064 ** [Termina] 1245 01:34:37,072 --> 01:34:39,007 ** [Vocalizando] 1246 01:34:57,860 --> 01:35:01,663 [Mulher] *Minha alma está aberta 1247 01:35:01,764 --> 01:35:05,533 *Meus olhos estão arregalados 1248 01:35:05,633 --> 01:35:08,336 * As rodas estão girando 1249 01:35:08,436 --> 01:35:11,807 * Meu espírito 1250 01:35:11,907 --> 01:35:15,978 * Ganhou vida 1251 01:35:17,645 --> 01:35:21,249 * E às vezes as respostas 1252 01:35:21,349 --> 01:35:26,321 * Se perca entre as perguntas * 1253 01:35:26,421 --> 01:35:30,225 * E o certo é claramente errado 1254 01:35:32,961 --> 01:35:36,832 *Mas desta vez Estou me sentindo * 1255 01:35:36,932 --> 01:35:41,569 * Vale a pena acreditar no sonho 1256 01:35:41,669 --> 01:35:46,875 *Então você não vem junto? 1257 01:35:49,845 --> 01:35:55,918 *Você não vem junto? 1258 01:36:11,533 --> 01:36:15,303 * E agora a estrada está aberta 1259 01:36:15,403 --> 01:36:19,307 * O céu é amplo 1260 01:36:19,407 --> 01:36:23,979 * E embora minha cabeça está girando * 1261 01:36:24,079 --> 01:36:29,317 *Meus problemas ficaram para trás 1262 01:36:31,119 --> 01:36:34,890 * E às vezes as respostas 1263 01:36:34,990 --> 01:36:39,661 * Se perca entre as perguntas * 1264 01:36:39,761 --> 01:36:44,933 * E o certo é claramente errado 1265 01:36:46,468 --> 01:36:50,272 *Mas desta vez Estou me sentindo * 1266 01:36:50,372 --> 01:36:55,043 * Vale a pena acreditar no sonho 1267 01:36:55,143 --> 01:37:02,017 *Então você não vem junto? 1268 01:37:03,118 --> 01:37:09,091 *Você não vem junto? 1269 01:37:25,273 --> 01:37:28,977 * Mas às vezes as respostas 1270 01:37:29,077 --> 01:37:33,882 * Se perca entre as perguntas * 1271 01:37:33,982 --> 01:37:39,287 * E o certo é claramente errado 1272 01:37:40,622 --> 01:37:44,459 *Mas desta vez Estou me sentindo * 1273 01:37:44,559 --> 01:37:49,297 * Vale a pena acreditar no sonho 1274 01:37:49,397 --> 01:37:55,303 *Então você não vem junto? 1275 01:37:57,039 --> 01:38:03,011 *Então você não vem junto? 1276 01:38:05,080 --> 01:38:11,053 *Você não vem junto? 1277 01:38:14,522 --> 01:38:18,160 ** [Vocalizando] 1278 01:38:27,202 --> 01:38:31,073 * E às vezes as respostas 1279 01:38:31,173 --> 01:38:35,877 * Se perca entre as perguntas * 1280 01:38:35,978 --> 01:38:40,915 * E o certo é claramente errado 1281 01:38:42,650 --> 01:38:46,554 *Mas desta vez Estou me sentindo * 1282 01:38:46,654 --> 01:38:51,259 * Vale a pena acreditar no sonho 1283 01:38:51,359 --> 01:38:57,132 *Então você não vem junto? 1284 01:38:59,501 --> 01:39:06,408 *Você não vem junto? * 1285 01:39:07,642 --> 01:39:11,246 ** [Vocalizando] 1286 01:39:25,093 --> 01:39:28,196 ** [Termina]