1
00:01:44,981 --> 00:01:46,482
O que posso fazer
para você esta manhã?

2
00:01:46,483 --> 00:01:48,109
Temos aveia. Temos presunto.
Temos omeletes.

3
00:01:48,443 --> 00:01:49,526
Temos omeletes de presunto.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
Vou querer uma omelete de presunto,
por favor.

5
00:01:51,404 --> 00:01:54,531
Mais aveia, cara.
E tente mantê-lo no prato desta vez.

6
00:01:54,532 --> 00:01:58,577
Sim, cara, mais aveia. Deus,
e tente mantê-lo no prato desta vez.

7
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Chloe, às vezes você
pode ser uma vadia.

8
00:02:00,914 --> 00:02:02,039
Fascinante.

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Ei, amigo. Venha aqui.

10
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Eu sei que são 8h,
e você não teve

11
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
sua tripla soja
café com leite descafeinado ainda,

12
00:02:07,504 --> 00:02:09,589
mas uma criança com o seu tipo de
a criação deve ter algumas maneiras.

13
00:02:09,756 --> 00:02:12,382
Eu sugiro que você peça desculpas
para a senhora.

14
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Desculpe.
Desculpe.

15
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
Ah, alunos do segundo ano.
Você tem que amá-los, hein?

16
00:02:17,514 --> 00:02:18,931
O de sempre?

17
00:02:18,932 --> 00:02:20,390
Sim.
Isso seria adorável.

18
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
A corrida é hoje às 16h.
Você vai estar lá?

19
00:02:21,893 --> 00:02:23,143
Ah, meu Deus.
Não sei.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Eu tenho isso realmente
fascinante seminário de economia...

21
00:02:25,355 --> 00:02:27,606
Sobre as origens do Produto Interno Bruto,
então...

22
00:02:27,607 --> 00:02:28,690
eu não iria querer
sentir falta disso.

23
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
Sim, eu faria, na verdade.

24
00:02:31,069 --> 00:02:32,236
Para a senhora.

25
00:02:32,237 --> 00:02:33,946
Obrigado, senhor.

26
00:02:33,947 --> 00:02:35,030
Te vejo lá fora.

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Sim, de fato.

28
00:02:43,039 --> 00:02:45,207
OK. C. Wright Mills'
<i>A Elite do Poder.</i>

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,209
A tese principal
é o quê?

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,587
Que em certas instituições,
grupos de elite são formados

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
isso conectará o resto
de suas vidas.

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,425
Bem, então isso nos traz
para a pergunta,

33
00:02:55,426 --> 00:02:58,428
a América é realmente
uma sociedade de classes?

34
00:02:58,429 --> 00:03:02,684
Ou é a meritocracia que aprendemos
é desde que estávamos no jardim de infância?

35
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
Sr. McNamara?

36
00:03:06,104 --> 00:03:09,607
Hum, bem, na verdade,
Acredito que sejam as duas coisas, senhor.

37
00:03:09,774 --> 00:03:11,608
Como podem ser os dois?

38
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Bem, já foi
minha experiência

39
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
esse mérito é
recompensado com riqueza,

40
00:03:14,988 --> 00:03:16,947
e com riqueza
vem aula.

41
00:03:16,948 --> 00:03:18,615
Boa recuperação,
Sr.

42
00:03:45,393 --> 00:03:48,313
Belo carro, senhoras.
Diga-me, quando você se converteu?

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
Já que o pegamos emprestado ontem,
Luke, como se você se importasse.

44
00:03:50,690 --> 00:03:51,899
Como você dá
uma merda, cara.

45
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Eu não acredito em você, cara.

46
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
Eu quero que você
continue roubando carros.

47
00:03:55,153 --> 00:03:56,987
Quando sou advogado,
vou fazer uma fortuna

48
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
defendendo tudo
meus amigos do ensino médio.

49
00:03:58,489 --> 00:04:00,825
Começando por vocês três.
Como você está, J.J.?

50
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Seu cabelo parecia
melhor por muito tempo.

51
00:04:03,119 --> 00:04:05,162
É engraçado,
Eu estava pensando o mesmo sobre você.

52
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Eu gosto do jeito que está.
Obrigado.

53
00:04:07,624 --> 00:04:10,792
Viu, Lukey?
As coisas mudam, mesmo para perdedores como nós.

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,377
Vamos, McBride,
Eu nunca te chamei de perdedor.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,670
Tudo bem.
Você tem seus livros,

56
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
seus barcos e
seu orgulho Ivy, certo?

57
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
Certo, McBride!

58
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Nos vemos por aí,
amigo.

59
00:04:30,730 --> 00:04:33,565
McNamara,
mova este barco ou você será desclassificado.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,026
Desculpe, senhor.

61
00:04:38,404 --> 00:04:39,988
Desculpe, estou atrasado, cara.
Está tudo bem.

62
00:04:39,989 --> 00:04:43,283
Contanto que não nos atrasemos na linha de chegada.
Todas as suas mãos.

63
00:04:43,284 --> 00:04:45,535
- Pronto, empurre!
- Uau!

64
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Onde o Sr. McNamara
aprender a remar?

65
00:04:48,081 --> 00:04:51,333
Nos esgotos locais, imagino.
Ele é um morador da cidade.

66
00:04:51,334 --> 00:04:53,669
A mãe morreu num acidente de carro quando ele tinha um ano.
Pai, desconhecido.

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,046
Pronto, rema!

68
00:04:56,214 --> 00:04:59,634
Ele nos ganhou o terceiro campeonato Ivy
anos seguidos. Isso é um fato.

69
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
Ele está crescendo em mim.
Está certo?

70
00:05:05,056 --> 00:05:06,724
Não há necessidade de verificar
ele saiu, hein?

71
00:05:09,394 --> 00:05:11,436
Por que,
é Caleb Mandrake.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
Ele era um crânio
no dia em que ele nasceu.

73
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Calebe,
Não consigo ver a corrida.

74
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Imagine isso.

75
00:05:19,988 --> 00:05:22,948
<i>Então sente-se e deixe o starter
alinhe os barcos aqui,</i>

76
00:05:22,949 --> 00:05:25,325
<i>enquanto nos preparamos para o
início dos Ivy Sprints.</i>

77
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
<i>Pista número um,
vestindo camisetas azuis,</i>

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,122
<i>são os campeões All Ivy do ano passado,
o Bulldog Oito,</i>

79
00:05:30,123 --> 00:05:33,543
<i>liderado pela equipe invicta do AVC,
Luke McNamara e cox, Will Beckford.</i>

80
00:05:35,211 --> 00:05:37,504
<i>A promissora Harvard
O barco carmesim está na pista dois.</i>

81
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>AVC, de Pat McCarry e Cox
por Lisa Littlered Williams.</i>

82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
<i>Este é o começo
do Sprint da Ivy League.</i>

83
00:05:44,429 --> 00:05:47,348
<i>O início será "atenção",
depois a arma.</i>

84
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
<i>Finalizando o campo é Cornell
na faixa três em branco e vermelho,</i>

85
00:05:51,311 --> 00:05:53,895
<i>Princeton Tigers na pista quatro
com camisas laranja</i>

86
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
<i>e Dartmouth no verde
na faixa cinco.</i>

87
00:05:56,274 --> 00:05:59,609
<i>Penn está do lado de fora vestindo
azul e vermelho na faixa seis.</i>

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
<i>Atenção.</i>

89
00:06:07,952 --> 00:06:09,202
Vamos.
São três.

90
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
Empurre as pernas.
São quatro.

91
00:06:10,788 --> 00:06:12,914
Vamos.
São cinco. Empurrar!

92
00:06:12,915 --> 00:06:15,625
Seis! Vamos. Dê para mim.
Sete. É isso.

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
São oito. Vamos, Lucas.
Vamos! Nove.

94
00:06:18,129 --> 00:06:20,505
São dez. Vamos, vamos resolver.
Alongar e acomodar.

95
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Eu quero vocês, pessoal
para me dar dois lugares.

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,343
Dê-me dois assentos.
Vamos resolver em 36.

97
00:06:24,344 --> 00:06:26,053
Vamos resolver em 36.
Que lindo, Lucas.

98
00:06:26,054 --> 00:06:27,471
Mantenha isso aqui, Luke.
Mantenha isso aqui, Luke.

99
00:06:27,472 --> 00:06:29,389
Tudo bem, isso é legal.
Estamos ótimos.

100
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
<i>Os Bulldogs levam
uma vantagem de dois lugares.</i>

101
00:06:31,434 --> 00:06:35,520
<i>Harvard e Cornell tentam acompanhar
quando eles cruzam a metade do caminho.</i>

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
<i>Parece
outra vitória do Bulldog.</i>

103
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
Não deixe que eles nos peguem.
Vamos!

104
00:06:56,459 --> 00:07:00,003
São cinco! São seis!
Vamos com as pernas!

105
00:07:00,004 --> 00:07:01,755
Nós os pegamos. Nós os pegamos.
Estamos caminhando.

106
00:07:01,756 --> 00:07:04,674
Mantenha-o aqui. Mantenha isso aqui, Luke.
Tudo bem, isso é legal.

107
00:07:04,675 --> 00:07:08,221
Estamos quatro lugares à frente.
Esta corrida é nossa. Esta corrida é nossa.

108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Nós somos homens
com más intenções, pessoal.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,183
Eu quero cinco com
más intenções.

110
00:07:13,184 --> 00:07:15,352
Esse é um! Vamos!
Más intenções. São dois!

111
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
Vamos!

112
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
O que está acontecendo
lá atrás?

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,357
A trava do remo de George quebrou.

114
00:07:20,358 --> 00:07:22,401
<i>Os Buldogues
quebrou uma trava de remo.</i>

115
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
Ok, Jorge.
Sai em três.

116
00:07:24,529 --> 00:07:26,738
Jogue seu remo, George.
Jogue seu remo, George.

117
00:07:26,739 --> 00:07:28,699
Um! Dois!

118
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
Três! Fiança!

119
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
Tudo bem.
Pegue!

120
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Vamos.
Tenho que aceitar.

121
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
Acima! Pegue isso.
Pegue isso. Pegue isso.

122
00:07:38,584 --> 00:07:41,711
Sete remos contra oito?
Eles não têm nenhuma chance no inferno.

123
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
<i>Espere.
Eu não acredito nisso!</i>

124
00:07:43,464 --> 00:07:44,590
<i>Os Buldogues
ainda estão indo!</i>

125
00:07:45,758 --> 00:07:47,092
Vá! Ir!

126
00:07:47,093 --> 00:07:48,677
Dê tudo que você tem
aqui mesmo.

127
00:07:48,678 --> 00:07:50,595
Somos idosos.
Não podemos deixar isso acontecer.

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
O que você me diz, Lucas?
Pegue!

129
00:07:52,265 --> 00:07:55,434
Luke diz que está tudo certo.
Vamos! Dê-me dois assentos.

130
00:07:55,435 --> 00:07:58,645
Dê-me dois lugares agora.
Eu preciso disso agora!

131
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
Fellers, mãos nos tornozelos.
É isso. Comprometa-se agora!

132
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Dê tudo que você tem aqui!
Dê!

133
00:08:12,577 --> 00:08:15,328
Bem aqui! Dê tudo que você tem!
Conseguimos um lugar!

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
Direito de terminar!
Vamos, vamos vencer isso!

135
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Recebemos cinco golpes!
Vamos! Vamos!

136
00:08:21,461 --> 00:08:24,087
São dois! Conseguimos um lugar!
São três!

137
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
- São quatro!
- Vamos vencer isso!

138
00:08:28,301 --> 00:08:31,052
É isso! Nós vencemos! Nós vencemos!
Vocês são lindos!

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Sim!
Nós conseguimos!

140
00:08:41,689 --> 00:08:43,566
São os outros
depois dele?

141
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Ele recusou todos.

142
00:08:46,068 --> 00:08:48,153
Ou ele não quer
para se juntar a uma sociedade secreta,

143
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
ou ele está esperando por nós.

144
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
<i>FR-duplo-E
para ser S-A-V-E-D</i>

145
00:08:55,036 --> 00:08:58,497
<i> S-A-V-E-D
dos laços do S-I-N</i>

146
00:08:58,498 --> 00:09:01,625
<i>Glória, glória, aleluia
quadril, viva, amém</i>

147
00:09:01,626 --> 00:09:03,294
<i>Aleluia</i>

148
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
Vá! Ir! Ir!
Sim!

149
00:09:26,150 --> 00:09:27,567
Ei. Ei.

150
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Bem, qual é o problema?

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,280
Você vai se transformar em
uma abóbora à meia-noite?

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
Ou você está preocupado por estar
não vai se transformar em uma caveira?

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
Eu me juntaria às escoteiras se
eles pagaram a pós-graduação,

154
00:09:37,036 --> 00:09:38,620
que os crânios
supostamente faz.

155
00:09:38,621 --> 00:09:40,705
Supostamente supostamente.

156
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
Eu tenho minha Lei de Harvard
aplicação hoje.

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
Quanto
eles aumentam a mensalidade?

158
00:09:43,918 --> 00:09:46,169
São pouco mais de três mil
este ano.

159
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
Droga. Três mil?
Três mil.

160
00:09:47,755 --> 00:09:50,507
O que significa que mesmo com um
cerca de uma dúzia de empregos de meio período

161
00:09:50,508 --> 00:09:52,968
e minhas bolsas de estudo...
Com licença.

162
00:09:52,969 --> 00:09:55,512
Eu ainda vou ficar devendo isso
universidade digamos

163
00:09:55,513 --> 00:09:57,764
cem mil,
110.000 quando eu sair.

164
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Não se esqueça do interesse.

165
00:09:58,933 --> 00:10:01,184
Então,
mesmo que eu consiga adiar tudo,

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,436
eu vou ficar devendo
esta escola 110 mil

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
e Harvard Law como outro,
o que, 100, 150?

168
00:10:05,648 --> 00:10:07,691
Isso significa que você vai ter que
pegue um daqueles realmente emocionantes,

169
00:10:07,692 --> 00:10:10,026
empregos incríveis em direito corporativo em,
o que, 80, 90 horas por semana.

170
00:10:10,027 --> 00:10:11,444
E então eu poderia
comprar um carro!

171
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
Um carro usado.
Um carro usado.

172
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
E você sabe o quão atraente
as senhoras encontram isso.

173
00:10:14,448 --> 00:10:17,325
O que significa que você não vai brincar,
ainda menos do que você ganha agora.

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
O que é tipo...
Como o quê?

175
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
Nenhum.
Obrigado.

176
00:10:20,830 --> 00:10:22,664
Eu aprecio isso.
Certo.

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,165
Então, quando eu finalmente
fique livre e claro

178
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
praticar o tipo de lei
que eu quero praticar...

179
00:10:25,918 --> 00:10:27,627
Você fará 10 anos
de um ataque cardíaco

180
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
e mais alguns do túmulo.
Precisamente.

181
00:10:28,963 --> 00:10:30,046
Sim.

182
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Meu futuro está me matando.
Isso está me matando.

183
00:10:39,849 --> 00:10:43,102
Esqueça os crânios.
Comece esse ano com o pé direito...

184
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
E diga a Chloe
como você se sente em relação a ela.

185
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Vamos tentar permanecer no planeta Terra aqui,
vamos, Guilherme?

186
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
Chloé foi
para a casa da senhorita Porter,

187
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
e eu nem consigo dançar.

188
00:10:55,406 --> 00:10:57,158
Os pais da Chloé...

189
00:10:57,825 --> 00:11:00,995
Eles possuem um jato particular,
e eu nunca estive em um jato.

190
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Você está começando
para tirar a foto?

191
00:11:04,457 --> 00:11:06,834
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

192
00:11:10,129 --> 00:11:12,380
Saí com um
Primeiro ano do crânio.

193
00:11:12,381 --> 00:11:13,591
Como você sabia
ele era um Caveira?

194
00:11:13,758 --> 00:11:15,258
Bem, nós temos
neste argumento

195
00:11:15,259 --> 00:11:17,677
sobre sociedades secretas e como
eles são diferentes das fraternidades

196
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
porque sociedades secretas
são para a vida.

197
00:11:19,639 --> 00:11:23,224
Então, acabei de mencionar os Skulls
e ele ficou muito desconfortável

198
00:11:23,225 --> 00:11:25,393
e saiu do quarto
e nunca mais voltou.

199
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Deve ser um dos
suas regras.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,230
Os rumores são
eles têm muitos deles.

201
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Regra número um,

202
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
não escolhido até meia-noite
esta noite, não dentro.

203
00:11:33,027 --> 00:11:34,444
Aqui vamos nós.

204
00:11:34,445 --> 00:11:37,073
Inclinem suas cabeças,
os crânios.

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
É difícil dizer onde está o segredo
a sociedade termina e a universidade começa.

206
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Nós sabemos
você está lá em cima.

207
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
Sim, nós sabemos
você está lá embaixo.

208
00:11:43,913 --> 00:11:45,121
Não espere
uma resposta.

209
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
A CIA foi fundado
dentro daquelas paredes.

210
00:11:47,083 --> 00:11:50,293
Sim, eles eram. Mas na Segunda Guerra Mundial,
quando eles eram bons rapazes.

211
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Ah, sim, os mocinhos.
Diga o que quiser.

212
00:11:52,672 --> 00:11:55,006
Tudo que eu sei
é que se for segredo

213
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
e é elite,
não pode ser bom.

214
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Ah.

215
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
Senhores, vamos, vamos comer.
A pizza está aqui.

216
00:12:30,126 --> 00:12:31,627
Vamos, querido.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,880
E aí?
E aí?

218
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
A pizza está aqui.
É isso que está acontecendo.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,386
Olá, Lis.
Olá, Lis.

220
00:12:48,728 --> 00:12:49,812
Ei.

221
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
<i>A hora é agora
12h00 meia-noite.</i>

222
00:12:56,360 --> 00:12:58,611
Pelo menos agora podemos comer, hein?
Sim. Comendo.

223
00:12:58,612 --> 00:12:59,822
Oh sim.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Sim.
Saia daqui.

225
00:13:03,659 --> 00:13:06,035
Você vai ter um ataque cardíaco aos 30.
Eu posso ver isso.

226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
- Olá?
<i>- Lucas McNamara, por favor.</i>

227
00:13:07,747 --> 00:13:10,373
Sim. Posso perguntar
quem está ligando?

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Lucas, é para você.

229
00:13:12,585 --> 00:13:14,211
Ele não dirá quem.

230
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
Como é que alguém
sabe que você está aqui?

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
Nosso segredo deve ser
fora, querido.

232
00:13:21,093 --> 00:13:22,927
Ah, cale a boca.

233
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Olá?

234
00:13:24,013 --> 00:13:25,890
<i>Você está pronto
renascer?</i>

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Quem é esse?

236
00:13:28,768 --> 00:13:31,895
<i>Telefone público. Fora do edifício de anúncios.
Quarenta segundos.</i>

237
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Quem foi?
Luke, ei... Luke!

238
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
<i>O laboratório astrológico. Vinte segundos.
Perca a bicicleta.</i>

239
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
<i>Peitoril da janela.</i>

240
00:14:22,655 --> 00:14:24,448
Aqui vamos nós,
McNamara.

241
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Acho que este não funcionou
através da parte renascida.

242
00:15:36,145 --> 00:15:37,520
É melhor você
verifique sua respiração.

243
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
Não sei.
Talvez ele não tenha reagido muito bem às drogas.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,198
Onde posso conseguir
mais um pouco dessa merda?

245
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Levante-se e cale a boca,
Mandrágora.

246
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
Sinto muito, Sr. Monk.

247
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
Parabéns,
Crânios...

248
00:16:01,045 --> 00:16:03,923
No seu renascimento,
uma Caveira acima de qualquer outra.

249
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Diga.

250
00:16:05,424 --> 00:16:06,841
Uma caveira
acima de qualquer outro.

251
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Mais alto.

252
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
Uma Caveira acima de qualquer outra.

253
00:16:10,262 --> 00:16:12,680
Nenhum estranho jamais
conheça o trabalho da ordem

254
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
ou a composição
dos seus membros.

255
00:16:14,725 --> 00:16:18,144
Antes que você possa entrar em nosso
mundo e comece seu ano,

256
00:16:18,145 --> 00:16:21,231
nosso conselho tem um pequeno
tarefa para você concluir.

257
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
Você pode chamar isso de teste.

258
00:16:23,067 --> 00:16:24,817
A universidade
sociedades secretas

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
estive brincando um pouco
jogo por mais de 200 anos.

260
00:16:27,571 --> 00:16:31,283
Mascotes. Nós roubamos deles,
eles tentam roubar os nossos.

261
00:16:31,909 --> 00:16:34,118
Temos um sobrando
para um conjunto completo.

262
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
Na Sociedade da Cobra e do Esqueleto.
Seu mascote, uma píton.

263
00:16:39,208 --> 00:16:41,584
Isso é chamado python
venenoso?

264
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Talvez.

265
00:16:42,962 --> 00:16:44,712
Mas lembre-se disso.

266
00:16:44,713 --> 00:16:47,758
Uma cobra sem escamas
mostra suas veias.

267
00:16:48,550 --> 00:16:50,344
Você tem até o amanhecer.

268
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Nós estivemos observando.

269
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Estaremos observando.

270
00:17:08,028 --> 00:17:09,363
Ir!

271
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
Temos um fosso
e sem ponte levadiça.

272
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Estes são
pessoas muito estranhas.

273
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
Então, senhores,
o que estamos esperando?

274
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Está trancado.

275
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Com licença, senhores.

276
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Bloqueios simplesmente acontecem
ser minha especialidade.

277
00:18:06,503 --> 00:18:07,920
Então, o que você disse
seu nome era?

278
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Lucas McNamara.

279
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Calebe Mandrake.

280
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Eu sei. Eu tenho servido você
café da manhã nos últimos três anos.

281
00:18:13,552 --> 00:18:15,344
Desculpe.

282
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Você sabe,
todos vocês no refeitório são parecidos.

283
00:18:17,848 --> 00:18:19,807
Deve ser o pouco
chapéus ou algo assim.

284
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
Sim,
devem ser os chapéus.

285
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Onde no mundo
você aprendeu como fazer isso?

286
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
As habilidades
de uma juventude mal aproveitada.

287
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Eu costumava ser um genuíno
ameaça à sociedade.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
Bem, não há
qualquer cobra aqui.

289
00:18:41,789 --> 00:18:42,872
OK.

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,626
“Uma cobra sem escamas
mostra suas veias."

291
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
Eles disseram...

292
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
Eles disseram que a cobra
estava no prédio,

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
mas isso não necessariamente
significa que foi

294
00:18:53,509 --> 00:18:55,176
no prédio.
No prédio.

295
00:18:55,177 --> 00:18:56,385
Sim.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
Mostra suas "palhetas".

297
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Claro.
Um cata-vento.

298
00:19:07,731 --> 00:19:08,899
Vamos.

299
00:19:22,454 --> 00:19:24,081
Uau.
Sim.

300
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Você está pronto?

301
00:20:07,499 --> 00:20:09,792
Deve ser isso que eles querem dizer com
"uma caveira acima de qualquer outra."

302
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Preparar? Sim.
Em sua direção.

303
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
Mais uma vez.

304
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
Ei! Não desista, Lucas!
Não deixe ir!

305
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Espere, Calebe!

306
00:20:34,735 --> 00:20:36,236
Não deixe ir!
Aguentar!

307
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Calebe, espere.
Não deixe ir.

308
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Puxe-me para cima!
Puxe-me para cima!

309
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Lucas!

310
00:21:02,054 --> 00:21:04,014
Ei, onde está...
Onde está Lucas?

311
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Você é uma ameaça
para a sociedade.

312
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Ah, cara!

313
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
“O sistema de posse da universidade
só recompensa a mediocridade,

314
00:21:24,201 --> 00:21:27,286
"permitindo que nosso corpo docente..."
"... chafurdar em atividades egoístas,

315
00:21:27,287 --> 00:21:29,997
"tornando secundário
seu propósito principal.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
“Ensinar alunos de graduação
pensar."

317
00:21:32,084 --> 00:21:34,085
Bravo. Isso é ótimo
artigo, Will.

318
00:21:34,086 --> 00:21:37,505
Bob Woodward eu não sou,
mas dê um tempo, dê um tempo.

319
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
Ah, ei.
Agora, aqui está o que chamo de artigo genuíno.

320
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
O que está acontecendo,
vocês?

321
00:21:46,932 --> 00:21:48,641
Então, como foi
ontem à noite?

322
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Como foi
ontem à noite?

323
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
Deixe-me atualizar
sua memória.

324
00:21:52,896 --> 00:21:55,731
Estávamos prestes a
comer pizza de tofu

325
00:21:55,732 --> 00:21:59,819
quando você recebeu uma ligação e saiu correndo
a porta como um morcego saído do inferno,

326
00:21:59,820 --> 00:22:02,571
e aqui está você agora parecendo
você foi arrastado para o inferno e voltou.

327
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Então?

328
00:22:03,657 --> 00:22:06,576
Foi apenas um realmente
longa noite, só isso.

329
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
Realmente? Bem, deve ter sido uma viagem louca.
Ela tinha um nome?

330
00:22:11,290 --> 00:22:14,626
Uh, pergunta direta, resposta direta.
Você é um crânio?

331
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Você é um crânio?

332
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
Não sei.

333
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Você não... Você não sabe.
Não sei.

334
00:22:23,427 --> 00:22:26,137
Eu não sei,
mas em qualquer caso,

335
00:22:26,138 --> 00:22:28,264
e eu sei que isso vai
soa como um monte de merda,

336
00:22:28,265 --> 00:22:31,560
mas eu realmente não quero
para falar sobre isso agora.

337
00:22:31,768 --> 00:22:33,103
Quero dizer, não quero dizer
ser um idiota.

338
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Você disse isso, eu não.

339
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Será...

340
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
Não. Você sabe,
durante três anos,

341
00:22:38,942 --> 00:22:40,818
nós zombamos disso
paus de escola particular

342
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
que nunca nos deu
a hora do dia.

343
00:22:43,530 --> 00:22:45,823
E agora você está dizendo que está
vai sair com eles?

344
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Will, isso não afeta
nosso relacionamento.

345
00:22:48,160 --> 00:22:50,036
Isso é besteira, cara.

346
00:22:50,037 --> 00:22:52,204
Como você pode dizer isso?
Duas noites por semana você estará fazendo coisas

347
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
você nunca vai me contar sobre,
nunca falo sobre isso, certo?

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Eu juro por Deus,
isso não muda nada.

349
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Ah, não muda nada?
OK. Ah, ótimo.

350
00:22:57,627 --> 00:22:58,794
Legal. Não muda nada.
Isso mesmo.

351
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
Isso é ótimo. Ei,
conte-me tudo então.

352
00:23:00,714 --> 00:23:01,881
Sim. Sim.

353
00:23:01,882 --> 00:23:04,175
Diga-me onde você foi ontem à noite,
o que você fez.

354
00:23:04,176 --> 00:23:05,968
Por que você está molhado.
Vamos, me diga.

355
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
Sim? Isso mesmo. Ah, ah, ah, isso é bom.
Vá embora, vá embora.

356
00:23:08,555 --> 00:23:11,432
Estamos apenas conversando em círculos aqui,
Vontade.

357
00:23:11,433 --> 00:23:14,143
Você vai dizer alguma coisa?
Você vai me apoiar?

358
00:23:14,144 --> 00:23:15,478
Vamos, Chloé.
Tome uma posição pelo menos uma vez na vida.

359
00:23:15,479 --> 00:23:17,563
Diga a ele que estou certo.
Vamos, Chloe, diga a ele que estou certo!

360
00:23:17,564 --> 00:23:18,981
Não grite com ela
porque você está bravo comigo.

361
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Não me diga como falar
para meu amigo, tudo bem.

362
00:23:20,442 --> 00:23:21,567
Você está bravo comigo.

363
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Ei, vamos!
Pessoal!

364
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
Relaxe antes de dizer
algo que você não quer dizer.

365
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
OK?

366
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Tudo bem.
Deixe-me dizer algo que realmente quero dizer.

367
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Será...
Não, Chloé.

368
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Ei, você e eu estávamos
no Maury's, certo?

369
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Divertir-se, beber,
conversando com algumas garotas.

370
00:23:43,215 --> 00:23:47,009
E Caleb Mandrake e seu
sete novos amigos entram.

371
00:23:47,010 --> 00:23:48,803
Você vai sentar com eles
ou sente-se comigo?

372
00:23:48,804 --> 00:23:50,346
Apresente-me,
ou isso é contra as regras?

373
00:23:50,347 --> 00:23:51,680
O que você sabe
sobre Calebe?

374
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
Você vê, Chloe, ele já está em um
base no primeiro nome... Sem besteira.

375
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
Como você sabe
sobre Caleb Mandrake?

376
00:23:55,352 --> 00:23:56,560
Chame isso de palpite.

377
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Mas Caleb não é o problema, certo?
A questão somos nós.

378
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
O que?

379
00:24:20,252 --> 00:24:21,711
Ei, Will!
Ei, Will!

380
00:24:22,546 --> 00:24:25,339
Will, temos que trabalhar
essa coisa fora, ok?

381
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Tem que haver
algum meio termo aqui.

382
00:24:27,217 --> 00:24:29,718
Não, veja,
é aí que você está errado.

383
00:24:29,719 --> 00:24:31,805
Quando chegar
à amizade,

384
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
existe
sem meio termo.

385
00:24:40,564 --> 00:24:41,689
Olá?

386
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
<i>Olá, aqui é
Caleb Mandrake.</i>

387
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
<i>Posso falar com
Lucas McNamara?</i>

388
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Sim.

389
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
Imediatamente, senhor.

390
00:24:53,243 --> 00:24:54,619
Calebe Mandrake.

391
00:24:56,955 --> 00:24:58,331
Vai! Vai!

392
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Ei, Caleb, você pode
espere um segundo?

393
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
<i>Sem problemas.</i>
Obrigado.

394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Ouça, Chloé,
Sinto muito, mas...

395
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
Sinto muito.

396
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Olá, Calebe,
o que está acontecendo, cara?

397
00:25:22,314 --> 00:25:24,941
Bem, não tivemos
esperar muito tempo.

398
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
<i>Por quê? O que está acontecendo?
Você sabe algo que eu não sei?</i>

399
00:25:27,736 --> 00:25:30,279
Faça-me um favor e
verifique embaixo do travesseiro.

400
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
Você pode encontrar um pouco
algo da fada dos dentes.

401
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Parabéns,
Sr. Lucas McNamara.

402
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
Você também, Sr. Mandrake.

403
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
Você também.

404
00:26:25,919 --> 00:26:27,002
Quem é o primeiro?

405
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
eu acho
eles estão nos esperando.

406
00:26:43,395 --> 00:26:45,855
Kent Hodgins,
aqui, por favor.

407
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
Jonathan Edward Payne,
aqui.

408
00:26:52,070 --> 00:26:54,864
Hugh Dalton Mauberson,
aqui, por favor.

409
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Lawrence Thorne, aqui.

410
00:26:58,743 --> 00:27:01,288
Calebe Mandrake,
aqui, por favor.

411
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Lucas McNamara,
por aqui, por favor.

412
00:27:10,130 --> 00:27:11,547
Sou o juiz Litten Mandrake,

413
00:27:11,548 --> 00:27:14,175
e em nome
do conselho, seja bem-vindo.

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
Em qualquer irmandade,
você precisa de alguém em quem possa confiar,

415
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
alguém para estar lá
sempre e para qualquer coisa.

416
00:27:21,558 --> 00:27:22,934
Uma alma gêmea.

417
00:27:23,893 --> 00:27:28,022
E minha alma gêmea é o senador Ames Levritt,
turma de '72.

418
00:27:28,023 --> 00:27:31,943
Senhores, vocês foram organizados em pares.
Almas gêmeas.

419
00:27:32,444 --> 00:27:35,488
Cada alma gêmea foi escolhida
para complementar o outro

420
00:27:35,655 --> 00:27:38,158
e aceitar a responsabilidade
para o outro.

421
00:27:40,243 --> 00:27:42,996
Sr. Wheeler.
Sr. Pitcairn.

422
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Obrigado.

423
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Abra-os.

424
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Nossa associação, como a vida,

425
00:27:54,758 --> 00:27:57,260
tem seus prazeres,
suas dificuldades

426
00:27:58,928 --> 00:28:00,430
e às vezes é dor.

427
00:28:01,264 --> 00:28:04,726
Mas ao contrário da vida,
a conexão entre vocês é eterna.

428
00:28:05,935 --> 00:28:09,230
Deixe isso selar o vínculo
entre você.

429
00:28:10,732 --> 00:28:13,652
Fique em silêncio
enquanto você suporta.

430
00:28:43,556 --> 00:28:46,351
Bom trabalho. Senhores,
coloque seus relógios.

431
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Com o conselho
como suas testemunhas,

432
00:28:52,065 --> 00:28:53,982
você agora se tornou
almas gêmeas.

433
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
E agora, senhores,
as regras.

434
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Vivemos de acordo com as regras,
morremos pelas regras.

435
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Leia seu livro de regras.

436
00:29:02,701 --> 00:29:05,578
Existe uma regra para
todas as situações possíveis.

437
00:29:05,912 --> 00:29:08,956
Guarde a chave do nosso
entrada e seu livro de regras

438
00:29:08,957 --> 00:29:11,458
como você guardaria
suas próprias vidas.

439
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
Mais importante,
lembre-se...

440
00:29:13,461 --> 00:29:16,506
Nossas regras substituem aquelas
do mundo exterior.

441
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
"Uma caveira acima
qualquer outro."

442
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
"Uma caveira
acima de qualquer outro."

443
00:29:24,556 --> 00:29:27,517
Muito bem, senhores.
Parabéns.

444
00:29:28,393 --> 00:29:30,102
Como presidente
da Ordem dos Crânios

445
00:29:30,103 --> 00:29:32,187
e em nome
do conselho,

446
00:29:32,188 --> 00:29:35,525
e os 322 ex-alunos em todo o mundo,
senhores,

447
00:29:35,817 --> 00:29:37,402
de nada.

448
00:29:38,319 --> 00:29:39,528
Bem-vindo ao lar.

449
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
O dia de maior orgulho
da minha vida, Caleb.

450
00:29:52,083 --> 00:29:55,128
Obrigado, pai.
Quero deixar você orgulhoso.

451
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Ei.
Ei.

452
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
Obrigado.

453
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Eles são lindos.

454
00:30:18,735 --> 00:30:19,902
Assim como eles eram
esta manhã

455
00:30:19,903 --> 00:30:22,697
no chão
fora do gabinete do reitor.

456
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
Eu pensei que mulheres
adorava flores frescas.

457
00:30:26,284 --> 00:30:28,035
eu errei
com você ontem.

458
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Desculpe.

459
00:30:30,038 --> 00:30:31,247
Realmente?

460
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Parece um suborno.

461
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Oh. O que é tudo isso?

462
00:30:40,965 --> 00:30:42,966
Lucas McNamara,
Ação Jackson.

463
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Eu o nomeei em homenagem
Jackson Pollock.

464
00:30:44,594 --> 00:30:46,595
É minha tese final.

465
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
estou ensinando meu
computador como pintar.

466
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
Realmente. Não, espere.

467
00:31:01,653 --> 00:31:03,195
Na verdade,
pura aleatoriedade

468
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
é realmente o que forma
a criação do computador.

469
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Eu também sou o artista,
ou é a máquina?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,995
Somos nós dois?
Talvez não seja ninguém.

471
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Ou talvez seja o caos
na sua forma mais pura.

472
00:31:17,085 --> 00:31:19,921
Ouça, você tem que ficar
aqui enquanto essa coisa pinta?

473
00:31:20,630 --> 00:31:22,464
Você acha que eu posso aguentar
você saiu para jantar agora?

474
00:31:22,465 --> 00:31:23,632
Sim, você pode.
Você sabe por quê?

475
00:31:23,633 --> 00:31:27,971
Porque Action Jackson escolhe
quando começar e quando terminar.

476
00:31:28,638 --> 00:31:30,180
Estou ficando tão
um "A."

477
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
<i>Eu posso dizer
Passei a noite</i>

478
00:31:38,731 --> 00:31:41,024
<i>No telefone lá dentro</i>

479
00:31:41,025 --> 00:31:42,943
Já que vou comprar hoje à noite,

480
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
quão faminto seria
você diz que é?

481
00:31:44,946 --> 00:31:47,323
Quão faminto seria
você diz que é?

482
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
Estou faminto.
Faminto?

483
00:31:50,159 --> 00:31:51,326
Hum-hmm.

484
00:31:51,327 --> 00:31:53,912
Bem, faminto, faminto é como,
o que, 20 dólares?

485
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
O que significa que eu
é melhor conseguir algum dinheiro.

486
00:31:58,126 --> 00:31:59,710
Eu provavelmente deveria
verifique o saldo.

487
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Foi uma grande semana para mim.
Eu comprei um livro.

488
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
US$ 20.000?

489
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Isso tem que
ser um erro.

490
00:32:09,304 --> 00:32:10,930
Você é uma Caveira.

491
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
Filho da puta.

492
00:32:14,851 --> 00:32:16,477
Eu sou rico!

493
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Lucas! Lucas!
Oi.

494
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Sim?

495
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Você é uma Caveira.

496
00:32:26,237 --> 00:32:28,155
Chloe, eu não vou
desaparecer como aquele cara.

497
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
Apenas por favor,
fique feliz por mim.

498
00:32:31,701 --> 00:32:34,244
Multar. estou feliz
se você estiver.

499
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
Bom. Quando você está
feliz por mim...

500
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Sim!

501
00:32:58,061 --> 00:33:00,730
Senhores, se puderem
por favor, siga-me.

502
00:33:01,773 --> 00:33:03,732
Sr. Mandrágora,
você estará aqui.

503
00:33:03,733 --> 00:33:05,984
Sr.
você estará aqui.

504
00:33:05,985 --> 00:33:09,822
E, Sr. McNamara,
você estará aqui.

505
00:33:10,031 --> 00:33:12,492
O resto de vocês, senhores,
por favor, siga-me.

506
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Ah! Uau!

507
00:33:30,093 --> 00:33:31,594
Ah, inferno, sim.

508
00:33:37,141 --> 00:33:40,103
Esse é o Sr. McNamara.

509
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Viva!

510
00:33:58,246 --> 00:34:00,330
Será que estamos tendo
um pouco de problema com a gravata?

511
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Sim.
Sim, estamos.

512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Sem problemas.
Eu sou o rei.

513
00:34:08,006 --> 00:34:09,674
É um pouco complicado.

514
00:34:10,425 --> 00:34:13,510
Especialmente quando você está fazendo isso
em alguém que não seja você mesmo.

515
00:34:13,511 --> 00:34:16,597
Porque tudo
está ao contrário.

516
00:34:17,515 --> 00:34:20,976
Lá vamos nós. Legal.
Parece que você já fez isso antes.

517
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
Você sabe,
uma ou duas vezes.

518
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
As habilidades
de uma juventude mal aproveitada.

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Obrigado, cara.

520
00:34:43,458 --> 00:34:46,085
Lucas, Calebe.
Venha aqui um minuto.

521
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Venha aqui.

522
00:34:51,841 --> 00:34:53,675
Agora, eu tenho
esta ideia fantástica.

523
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Onde você gastou
último Dia de Ação de Graças?

524
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
Último Dia de Ação de Graças
Eu estava em uma Pizza Hut.

525
00:34:58,890 --> 00:35:02,184
Pizza Hut?
Você vai passar o Dia de Ação de Graças conosco.

526
00:35:02,185 --> 00:35:03,602
Nós temos
uma tradição Mandrágora.

527
00:35:03,603 --> 00:35:06,480
Nós caçamos,
mas só comemos o que atiramos.

528
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Então, se formos skunked,

529
00:35:08,274 --> 00:35:11,234
então passamos o Dia de Ação de Graças
bebendo conhaque e morrendo de fome

530
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
na frente de
um fogo crepitante.

531
00:35:13,738 --> 00:35:16,616
Mas não se preocupe.
Caleb é um excelente atirador.

532
00:35:19,118 --> 00:35:21,244
Bem, ouça,
Eu adoraria ir.

533
00:35:21,245 --> 00:35:22,329
E na verdade,
de onde eu venho

534
00:35:22,330 --> 00:35:23,455
nós temos
a mesma tradição.

535
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
É exatamente o que filmamos,
chamamos pombos.

536
00:35:25,166 --> 00:35:26,751
Hum. Amém.

537
00:35:27,293 --> 00:35:30,797
Ames, gostaria de apresentar
você ao Sr. Lucas McNamara.

538
00:35:31,047 --> 00:35:33,298
Senador.
É um prazer conhecê-lo.

539
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
O prazer é meu, Lucas.

540
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Estávamos esperando por essa lei
aplicação escolar sua.

541
00:35:37,804 --> 00:35:39,346
estou no
comissão de admissão.

542
00:35:39,347 --> 00:35:41,556
Ames,
você sabe que é inapropriado discutir isso

543
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
na frente de
um potencial candidato.

544
00:35:44,727 --> 00:35:46,728
Você está certo, Litten.

545
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Então, Calebe,
quais são seus planos?

546
00:35:51,567 --> 00:35:54,070
Estou apenas pisando na água,
esperando para ver o que acontece.

547
00:35:54,487 --> 00:35:56,739
Bem, então seus braços devem
estar ficando cansado.

548
00:35:57,573 --> 00:35:59,282
Eles são, pai.

549
00:35:59,283 --> 00:36:02,203
Porque você continua me jogando
no fundo da piscina.

550
00:36:02,537 --> 00:36:04,580
Com licença.
Eu preciso de uma bebida.

551
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Então, o que você acha
de tudo isso?

552
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
Bem, para ser honesto,
é tudo um pouco opressor.

553
00:36:19,011 --> 00:36:22,097
Foi para mim também.
Compartilhamos experiências semelhantes, você e eu,

554
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
e espero,
valores semelhantes,

555
00:36:23,558 --> 00:36:26,978
o que poderia colocar esta sociedade
influência para melhor uso.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,437
Você tem
alguma dúvida?

557
00:36:29,438 --> 00:36:31,274
Milhões.

558
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Como por exemplo,
quem paga por tudo isso?

559
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Regra 46 em seu livro.

560
00:36:37,071 --> 00:36:40,533
“Cada membro é obrigado a deixar um
porcentagem de sua propriedade para os Skulls."

561
00:36:40,950 --> 00:36:44,077
E... E a palavra "guerra"
na sala ritual.

562
00:36:44,078 --> 00:36:45,745
O que exatamente é
o significado?

563
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
Aqueles que desejam se tornar nossos
líderes escolhem a provação da guerra

564
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
para provar a si mesmos
digno do privilégio.

565
00:36:50,209 --> 00:36:51,501
E se estivermos em paz?

566
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Sempre há guerras
para ser combatido, Luke.

567
00:36:53,880 --> 00:36:57,300
Você sempre precisa de alguma coisa, mesmo que seja
só para atirar na merda proverbial,

568
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
você me liga.

569
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
Calebe.

570
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Parece que
tenha um pouco de tensão aí

571
00:37:08,436 --> 00:37:10,437
entre seu pai
e o senador, né?

572
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
Sim.
Eles eram colegas de escola.

573
00:37:12,815 --> 00:37:14,192
Almas gêmeas.

574
00:37:14,358 --> 00:37:15,942
E conseguiu
substancialmente pior

575
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
desde que meu pai bateu
Levritt fora para presidente.

576
00:37:19,280 --> 00:37:22,824
Deve ser difícil, cara.
tentando seguir esses passos.

577
00:37:22,825 --> 00:37:24,869
Ah, ele é um homem ambicioso.

578
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
A ideia de chegar ao Supremo
Court é a única coisa que ele ama.

579
00:37:30,833 --> 00:37:32,501
Falando em amor...

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
<i>Quando sonhar</i>

581
00:37:48,476 --> 00:37:51,895
<i>Sou guiado
através de outro mundo</i>

582
00:37:51,896 --> 00:37:54,982
<i>Uma e outra vez</i>

583
00:37:55,358 --> 00:37:56,442
Uh...

584
00:37:59,028 --> 00:38:03,824
<i>Ao nascer do sol
Eu luto para continuar dormindo</i>

585
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
<i>Porque eu não quero
deixar o conforto</i>

586
00:38:06,911 --> 00:38:10,039
<i>Deste lugar</i>

587
00:38:10,539 --> 00:38:12,832
Lucas McNamara, certo?

588
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Sim, como você
sabe disso?

589
00:38:14,377 --> 00:38:15,878
eu sei tudo
sobre você.

590
00:38:18,256 --> 00:38:19,924
Quer dançar?

591
00:38:23,469 --> 00:38:26,097
<i>Então vamos lá</i>

592
00:38:26,889 --> 00:38:29,474
<i>Vamos fugir</i>

593
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
<i>Vamos, vamos lá</i>

594
00:38:32,812 --> 00:38:35,856
<i>Vamos perguntar, podemos ficar?</i>

595
00:38:36,941 --> 00:38:40,569
<i>Você pode me levar mais alto</i>

596
00:38:43,114 --> 00:38:47,743
<i>Para um lugar
onde os cegos veem</i>

597
00:38:49,203 --> 00:38:53,124
<i>Você pode me levar mais alto</i>

598
00:38:55,459 --> 00:39:00,256
<i>Para um lugar
com ruas douradas</i>

599
00:39:00,673 --> 00:39:03,842
<i>Então vamos lá</i>

600
00:39:03,843 --> 00:39:06,011
<i>E vamos lá</i>

601
00:39:06,012 --> 00:39:08,472
<i>Vamos, vamos lá</i>

602
00:39:09,890 --> 00:39:12,977
<i>Vamos perguntar, podemos ficar?</i>

603
00:39:14,770 --> 00:39:17,230
Ei. E aí, cara?
Você perdeu o treino.

604
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Sim, você sabe,
Tenho estado ocupado.

605
00:39:19,275 --> 00:39:20,442
Fazendo o quê?

606
00:39:20,443 --> 00:39:22,153
Ah, é um segredo.

607
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Parece bem com aquele golpe de esquerda.
Um cara grande e alto como você.

608
00:39:30,411 --> 00:39:33,039
O tempo todo. Ataboy.
Ataboy. Ataboy.

609
00:39:48,804 --> 00:39:52,475
Não. Não! Não!

610
00:39:53,601 --> 00:39:54,810
Não!

611
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Não!

612
00:40:05,821 --> 00:40:07,490
Lucas. Lucas.

613
00:40:09,075 --> 00:40:10,533
Lucas,
Eu estive procurando por você por toda parte.

614
00:40:10,534 --> 00:40:11,826
eu preciso conversar
para você agora.

615
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Ah, Chloé,
este é Caleb Mandrake.

616
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
Nos conhecemos em Exeter.

617
00:40:16,916 --> 00:40:17,958
Nós namoramos?

618
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
Uma ou duas vezes.
Você obviamente encontrou

619
00:40:20,419 --> 00:40:22,171
tão inesquecível
como eu fiz.

620
00:40:23,047 --> 00:40:24,757
Hum, atualize-se
com você mais tarde.

621
00:40:25,257 --> 00:40:27,218
Certo. Claro.

622
00:40:28,677 --> 00:40:30,678
Olha, Lucas,
Eu me sinto realmente ridículo,

623
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
mas deixei minha chave
dentro de você sabe onde.

624
00:40:32,515 --> 00:40:34,391
Eu não quero parecer um
estragar tudo tão cedo no jogo,

625
00:40:34,392 --> 00:40:35,558
então eu poderia, por favor
emprestar o seu?

626
00:40:35,559 --> 00:40:37,812
Claro. Mas por último
Eu verifiquei, Caleb,

627
00:40:38,729 --> 00:40:41,148
eles não expulsaram as pessoas
por ser esquecido, né?

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Obrigado, Lucas.

629
00:40:48,364 --> 00:40:50,740
Dominando toda a sala
em letras de seis pés

630
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
é esculpido
a palavra "guerra".

631
00:40:53,369 --> 00:40:57,248
A sala principal tem cerca de 25 metros de largura,
e é magnífico,

632
00:40:57,540 --> 00:41:01,627
com quase 10 pilares feitos
inteiramente em mármore travertino.

633
00:41:02,128 --> 00:41:04,212
150 anos de riqueza.
eu nunca vi...

634
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Você.

635
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
Calebe Mandrake.

636
00:41:07,091 --> 00:41:10,886
Você invadiu meu carro,
você roubou minha chave, você roubou meu livro.

637
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Agora eu quero a câmera,
Eu quero a fita,

638
00:41:12,805 --> 00:41:14,097
e eu quero
minhas coisas de volta agora.

639
00:41:14,098 --> 00:41:15,765
Ok, ok. Não tem problema, cara.
Apenas acalme-se.

640
00:41:15,766 --> 00:41:19,769
Aqui está sua chave.
Você pode ficar com isso, mas eu peguei seu livro.

641
00:41:19,770 --> 00:41:20,895
eu não tenho isso
comigo, porém,

642
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
e podemos conseguir
isso a qualquer hora.

643
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
OK?
Mas apenas acalme-se.

644
00:41:34,493 --> 00:41:37,746
<i>Eu estarei com você
até o amanhecer. São 14h45...</i>

645
00:41:41,083 --> 00:41:42,168
Vontade.

646
00:41:44,378 --> 00:41:45,713
Will, cara.

647
00:41:49,550 --> 00:41:50,885
Olá, Will.

648
00:42:00,895 --> 00:42:02,271
Vai! Vai!

649
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
Me ajude!
Alguém me ajude!

650
00:42:05,149 --> 00:42:07,318
Me ajude!
Me ajude!

651
00:42:42,561 --> 00:42:44,313
Eu não entendo.

652
00:42:46,815 --> 00:42:50,069
Will iria... quero dizer,
ele foi a última pessoa...

653
00:42:52,321 --> 00:42:55,824
Às vezes não conhecemos pessoas
tão bem quanto pensamos que fazemos.

654
00:42:58,077 --> 00:43:00,955
Olha, eu tenho
algumas perguntas. Então...

655
00:43:01,205 --> 00:43:03,581
Eu acho que você deveria
durma um pouco.

656
00:43:03,582 --> 00:43:05,251
Você tocou em alguma coisa
além da maçaneta?

657
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Eu... eu não sei.
Eu venho muito aqui. O tempo todo.

658
00:43:11,215 --> 00:43:12,840
Por que você estava aqui
às 3:00 da manhã?

659
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Você trabalha
para o jornal?

660
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
Não, eu só queria
para falar com ele.

661
00:43:17,346 --> 00:43:20,683
Com o que você teria que conversar
ele por volta das 3:00 da manhã?

662
00:43:24,311 --> 00:43:28,190
Tivemos uma discussão.
Não foi grande coisa.

663
00:43:28,440 --> 00:43:31,485
Então você brigou.
Sobre o que foi essa briga?

664
00:43:32,695 --> 00:43:35,364
Não coloque palavras na minha boca.
Eu disse que tivemos uma discussão.

665
00:43:35,698 --> 00:43:37,448
Éramos colegas de quarto.
Isso é tudo que havia para fazer.

666
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
Uau. Acalmar.

667
00:43:39,118 --> 00:43:42,412
Parece que você está conseguindo
um pouco animado aqui.

668
00:43:42,413 --> 00:43:44,498
O que você é
tentando dizer?

669
00:43:44,999 --> 00:43:46,625
O que você está tentando dizer?
Calma, filho.

670
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
Só estou dizendo
puro e simples,

671
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
qual foi o argumento
sobre? Isso é tudo.

672
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Detetive Pardal,
Martinho Lombardo.

673
00:43:57,553 --> 00:43:59,096
Sou o reitor da universidade.

674
00:44:00,389 --> 00:44:01,556
Nós temos que
fazer isso agora?

675
00:44:01,557 --> 00:44:03,766
Podemos dar a ele
uma pausa?

676
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
eu tenho alguns
mais perguntas,

677
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
mas talvez isso não seja
a hora certa.

678
00:44:07,646 --> 00:44:10,316
Entrarei em contato.
Pode ir, Sr. McNamara.

679
00:44:18,407 --> 00:44:19,908
Durma um pouco.

680
00:44:26,206 --> 00:44:28,250
Com licença.
Com licença.

681
00:44:35,215 --> 00:44:36,258
Oh meu Deus.

682
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Lucas.

683
00:44:42,222 --> 00:44:45,267
Acabei de ouvir. Desculpe.
Eu sinto muito.

684
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
O que eu vou
contar para a mãe dele?

685
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Isso também deveria desaparecer.

686
00:45:15,297 --> 00:45:17,132
Ei, você quer
Eu deveria embalar isso também?

687
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Não.

688
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
eu tenho algo
para te contar.

689
00:46:45,137 --> 00:46:47,765
Will estava fazendo
uma exposição sobre os Skulls.

690
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Ele tinha muito interesse
de muitos papéis.

691
00:46:51,393 --> 00:46:52,727
Você sabe,
até ofertas de emprego.

692
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
Eu sei.

693
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
Encontrei suas anotações.

694
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Por que você não poderia ter
me contou sobre isso antes?

695
00:47:01,612 --> 00:47:03,322
Will me fez
prometa que não.

696
00:47:05,866 --> 00:47:09,202
Se este artigo tivesse algo
a ver com seu suicídio,

697
00:47:09,203 --> 00:47:10,453
Eu acho que a polícia
deveria saber.

698
00:47:10,454 --> 00:47:12,079
Eles estão por aí
fazendo perguntas.

699
00:47:12,080 --> 00:47:13,707
Você não pode falar com eles.

700
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Essa história tinha algo
a ver com a morte de Will?

701
00:47:19,463 --> 00:47:21,381
Foi isso?
Não sei, Chloé.

702
00:47:24,301 --> 00:47:25,761
Não sei.

703
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
Eu acho que se fôssemos amigos
pensávamos que éramos, talvez,

704
00:47:40,567 --> 00:47:43,654
talvez as coisas possam ter
acabou de forma diferente.

705
00:47:48,116 --> 00:47:49,827
Eu menti.

706
00:47:52,371 --> 00:47:53,705
Will mentiu.

707
00:47:56,959 --> 00:47:58,794
E agora você está mentindo.

708
00:48:01,547 --> 00:48:03,298
Você está mentindo para mim.

709
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Mover. Mover!

710
00:48:24,820 --> 00:48:26,529
Detetive Pardal.

711
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
Você aprendeu alguma verdade
na aula hoje, Lucas?

712
00:48:29,658 --> 00:48:32,243
Sua namorada nos contou o que
sua briga com Will foi por causa disso.

713
00:48:32,244 --> 00:48:34,328
Ela não é minha namorada.

714
00:48:34,329 --> 00:48:36,956
Ok, então,
sua amiga que é uma garota.

715
00:48:36,957 --> 00:48:39,000
Também encontramos algo
bastante interessante.

716
00:48:39,001 --> 00:48:40,002
O que é isso?

717
00:48:40,210 --> 00:48:42,962
Will Beckford teve uma contusão
na parte de trás de sua cabeça.

718
00:48:42,963 --> 00:48:44,589
Normalmente quando as pessoas
enforcar-se,

719
00:48:44,590 --> 00:48:45,798
eles não
ter uma contusão,

720
00:48:45,799 --> 00:48:48,718
como se eles se batessem nas costas
da cabeça com uma marreta.

721
00:48:48,719 --> 00:48:51,929
Claramente, algo violento aconteceu
para Will Beckford antes de seu suicídio,

722
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
ou o que foi feito
parecer um suicídio.

723
00:48:54,516 --> 00:48:56,517
Não deixe isso te manter
acordado à noite, McNamara,

724
00:48:56,518 --> 00:48:58,185
porque estamos
fazendo nosso trabalho,

725
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
e eu sei o quão profundamente
preocupado que você esteja.

726
00:49:01,023 --> 00:49:02,858
Eu voltarei para você.

727
00:49:04,401 --> 00:49:07,154
A menos que você queira
volte para mim primeiro.

728
00:49:22,794 --> 00:49:26,381
Ele tem um gancho de esquerda que
matou um homem em 30 segundos.

729
00:49:27,758 --> 00:49:29,800
Ele tem o que eles chamam
a chance de um perfurador.

730
00:49:29,801 --> 00:49:33,305
Isto é, se ele entrar...
Ele não é um boxeador.

731
00:49:44,399 --> 00:49:47,569
Senhores. Esta noite começa
o processo de revelação,

732
00:49:48,236 --> 00:49:49,905
a fase final do seu
admissão na ordem.

733
00:49:51,573 --> 00:49:53,867
Venha conosco
no inferno dos mentirosos.

734
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Senhores,
entre.

735
00:50:14,846 --> 00:50:18,892
Sou o Dr. Rupert Whitney, turma de 73.
Sou o chefe do protocolo.

736
00:50:19,059 --> 00:50:21,728
Eu serei seu guia
pelas próximas semanas.

737
00:50:21,937 --> 00:50:25,899
O processo revelador
é o nosso ritual mais sagrado.

738
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
Tem sido uma tradição do Skull
desde o final dos anos 1700

739
00:50:29,236 --> 00:50:32,780
e é a base
do comprometimento da sua turma

740
00:50:32,781 --> 00:50:34,365
um para o outro.

741
00:50:34,366 --> 00:50:37,786
Cada par de almas gêmeas será
colocado dentro do dispositivo.

742
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
E então você pode perguntar a eles
qualquer pergunta que você quiser

743
00:50:40,956 --> 00:50:42,999
sobre qualquer coisa
que você quer.

744
00:50:43,000 --> 00:50:47,462
O objetivo é aprender tudo
que vocês puderem um sobre o outro.

745
00:50:47,629 --> 00:50:50,673
Depois que eles revelaram
tudo para sua satisfação,

746
00:50:50,674 --> 00:50:51,966
liberá-los.

747
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Qual par quer
ir primeiro?

748
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Caleb e eu iremos.

749
00:51:20,203 --> 00:51:21,997
Olá, Lucas,
qual é o seu pior medo?

750
00:51:24,041 --> 00:51:25,542
Meu pior medo?

751
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Meu pior medo é que
Estarei sempre sozinho.

752
00:51:32,007 --> 00:51:33,632
Minha mãe foi morta
em um acidente de carro

753
00:51:33,633 --> 00:51:36,053
quando eu era tão jovem que eu
nem consigo me lembrar do rosto dela.

754
00:51:36,553 --> 00:51:38,679
Toda a minha vida,
Eu nunca tive família,

755
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
até
alguns anos atrás,

756
00:51:40,140 --> 00:51:42,141
quando conheci um amigo que
tornou-se como um irmão para mim.

757
00:51:42,142 --> 00:51:44,018
E então, na semana passada,
ele foi tirado de mim também.

758
00:51:44,019 --> 00:51:45,936
Agora, por que você acha que isso continua acontecendo,
Calebe?

759
00:51:45,937 --> 00:51:47,438
Huh? Alguma ideia?

760
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Não sei, Lucas.
Quem pode responder a isso?

761
00:51:49,024 --> 00:51:52,652
Você pode. Você pode me dizer o
pior coisa que você já fez.

762
00:51:57,616 --> 00:51:59,659
Eu tive um caso com
a melhor amiga da minha mãe.

763
00:52:01,995 --> 00:52:03,872
Por que você está com tanto medo
do seu pai?

764
00:52:06,041 --> 00:52:08,251
Meu pai sempre
capas para mim,

765
00:52:09,753 --> 00:52:11,963
sempre me pega
fora de problemas.

766
00:52:13,423 --> 00:52:15,382
Eu nunca assumo a responsabilidade
para qualquer coisa.

767
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
Multar. Então pegue
responsabilidade por isso.

768
00:52:17,469 --> 00:52:19,888
Qual é a pior coisa
você já fez?

769
00:52:20,138 --> 00:52:21,388
Deus, por onde eu começo...

770
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
Não jogue
comigo, Calebe!

771
00:52:23,225 --> 00:52:25,393
Qual foi a pior coisa que você já fez?
O pior?

772
00:52:25,727 --> 00:52:26,852
O que você está
falando?

773
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
Eu sei o que você fez.

774
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
O que você está
falando?

775
00:52:29,564 --> 00:52:31,983
Saiba onde
Eu encontrei isso? Hum?

776
00:52:35,987 --> 00:52:37,322
Obrigado.

777
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
Eu perdi isso,

778
00:52:42,452 --> 00:52:43,954
e eu me perguntei
para onde foi.

779
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
Senhores.
Parabéns.

780
00:53:05,851 --> 00:53:09,312
McNamara, Mandrágora,
o presidente gostaria de vê-lo.

781
00:53:10,105 --> 00:53:11,273
Eu estarei esperando
lá em cima.

782
00:53:12,065 --> 00:53:13,692
Ele é um crânio.

783
00:53:30,458 --> 00:53:31,834
Você poderia nos dar licença,
Marty?

784
00:53:31,835 --> 00:53:33,170
Certamente.

785
00:53:37,257 --> 00:53:40,177
Muito bem, Lucas.
Bom trabalho.

786
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Não me dê
seus "muito bem".

787
00:53:42,304 --> 00:53:46,140
Eu quero saber a verdade sobre o que
aconteceu com Will Beckford naquela noite.

788
00:53:46,141 --> 00:53:47,517
A verdade.

789
00:53:47,809 --> 00:53:50,561
Bem, eu acho que sua alma gêmea
tem o direito de ouvir a verdade.

790
00:53:50,562 --> 00:53:52,189
Não é, Calebe?

791
00:53:58,820 --> 00:54:01,573
Seu colega de quarto roubou
tanto meu livro quanto minha chave.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
Foi por isso que perguntei
para emprestar o seu.

793
00:54:04,993 --> 00:54:06,535
Então eu fui
para a sala ritual,

794
00:54:06,536 --> 00:54:07,620
e ele estava fotografando
tudo.

795
00:54:07,621 --> 00:54:10,289
Você invadiu meu carro,
você roubou minha chave,

796
00:54:10,290 --> 00:54:11,540
você roubou meu livro.
Eu tentei impedi-lo.

797
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
Agora eu quero sua câmera,
Eu quero a fita,

798
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
e eu quero
minhas coisas de volta agora.

799
00:54:14,544 --> 00:54:15,836
Ok, agora,
aqui está sua chave.

800
00:54:15,837 --> 00:54:17,588
Tudo bem,
você pode ter isso.

801
00:54:17,589 --> 00:54:19,632
Eu peguei seu livro.
Eu não o tenho comigo, no entanto,

802
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
e podemos conseguir
isso a qualquer hora.

803
00:54:21,134 --> 00:54:22,843
Não, vou te dizer uma coisa.
Você me dá a chave.

804
00:54:22,844 --> 00:54:23,886
Ok, vou dar
você é a chave.

805
00:54:23,887 --> 00:54:26,263
Juntaremos o livro.
Você não dirá nada.

806
00:54:26,264 --> 00:54:27,723
Tudo bem. Calma, cara.
Acalmar.

807
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
Eu não direi nada.

808
00:54:29,392 --> 00:54:31,311
Nada vai acontecer com você,
e tudo ficará bem.

809
00:54:31,519 --> 00:54:34,648
Que tal se eu te contar
Eu não posso fazer isso, certo?

810
00:54:47,869 --> 00:54:49,204
Saia de cima de mim!

811
00:54:57,045 --> 00:54:58,213
Não!

812
00:54:59,547 --> 00:55:03,093
Ele caiu,
e ele quebrou o pescoço.

813
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
Cara, não havia nada
Eu poderia fazer.

814
00:55:09,099 --> 00:55:11,725
Nada que você possa fazer?
Você poderia ter chamado a polícia.

815
00:55:11,726 --> 00:55:14,062
Calebe... Nada...
Will está morto!

816
00:55:14,229 --> 00:55:16,063
Nós não fomos
às autoridades

817
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
porque sabíamos onde
isso nos teria pegado.

818
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
O futuro de Calebe,
minhas esperanças judiciais,

819
00:55:20,777 --> 00:55:23,195
nossa obrigação para com o
Crânios para manter nossos juramentos,

820
00:55:23,196 --> 00:55:25,115
tudo estaria arruinado
por causa de um acidente.

821
00:55:25,532 --> 00:55:29,159
Então, pegamos esse acidente e
fez com que parecesse um suicídio.

822
00:55:29,160 --> 00:55:33,414
Não vamos esquecer,
Will Beckford invadiu ilegalmente um carro.

823
00:55:33,415 --> 00:55:36,459
Ele é um ladrão,
e ele invadiu onde não pertencia.

824
00:55:37,252 --> 00:55:38,627
Isso não está certo.

825
00:55:38,628 --> 00:55:43,425
Bem, pode não estar certo,
mas funcionou.

826
00:55:52,017 --> 00:55:55,478
Esta é a sua pré-aceitação para
a faculdade de direito de sua escolha.

827
00:55:57,314 --> 00:55:59,107
Eu nem me candidatei
para a faculdade de direito ainda.

828
00:55:59,274 --> 00:56:00,650
Imagine isso.

829
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Está tudo pago.

830
00:56:08,658 --> 00:56:11,328
eu faria qualquer coisa
para proteger você.

831
00:56:15,123 --> 00:56:17,292
Você não vai fazer o mesmo
para mim?

832
00:57:00,877 --> 00:57:03,837
Senhorita, você poderia me trazer
outra xícara de café

833
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
e um pouco de leite fresco,
por favor?

834
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Desculpe por isso.

835
00:57:11,137 --> 00:57:12,138
Com licença.

836
00:57:17,310 --> 00:57:19,104
Você correu um grande risco
me ligando.

837
00:57:19,437 --> 00:57:22,689
Você disse para ligar a qualquer hora que eu
queria atirar na merda.

838
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Lembra, senador?

839
00:57:25,610 --> 00:57:26,735
Você sabe?

840
00:57:26,736 --> 00:57:28,696
Estou no conselho, filho.

841
00:57:29,114 --> 00:57:32,575
Mesmo Litten Mandrake não conseguiu puxar
sozinho um encobrimento como este.

842
00:57:33,660 --> 00:57:35,370
Aqui você vai.
Obrigado.

843
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
Como você está gerenciando seu
decisão de permanecer em silêncio?

844
00:57:42,710 --> 00:57:44,254
Como você está gerenciando
com o seu?

845
00:57:48,425 --> 00:57:50,718
A nossa sociedade
muito compulsivo, Lucas.

846
00:57:51,594 --> 00:57:54,806
Os Skulls são um grupo que
não posso deixar de pontuar cada "eu",

847
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
cruze cada "T",

848
00:57:57,725 --> 00:58:01,396
manter um registro de cada ação,
cada confissão sussurrada.

849
00:58:02,897 --> 00:58:06,401
As câmeras de vigilância.
Então deve haver fitas.

850
00:58:08,236 --> 00:58:11,280
Nossa organização é
colocando todos os seus recursos

851
00:58:11,281 --> 00:58:14,032
no juiz Mandrake
confirmação à bancada federal

852
00:58:14,033 --> 00:58:16,578
como precursor
ao Supremo Tribunal.

853
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
Alguém odiaria por
um terrível segredo para surgir,

854
00:58:19,539 --> 00:58:22,249
o que descarrilaria
uma agenda tão importante.

855
00:58:22,250 --> 00:58:24,586
Esse terrível segredo

856
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
seria uma peça valiosa
de informação, de fato.

857
00:58:28,756 --> 00:58:31,593
Talvez uma moeda de troca
com o conselho,

858
00:58:32,469 --> 00:58:35,597
usado possivelmente
readquirir a liberdade?

859
00:58:37,432 --> 00:58:39,601
Para conseguir um
vida de volta?

860
00:58:41,269 --> 00:58:43,771
Você gostaria
sua vida de volta, Luke?

861
00:58:56,201 --> 00:58:57,743
Seu aniversário
foi na semana passada.

862
00:58:57,744 --> 00:58:59,661
Eu sei.
É uma oferta de paz.

863
00:59:00,955 --> 00:59:02,080
Abaixe o seu, cara!

864
00:59:02,081 --> 00:59:04,417
Ei pessoal, desliguem
aquelas malditas televisões!

865
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
Ei, desligue
essas televisões!

866
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Temos um convidado.

867
00:59:09,464 --> 00:59:11,132
Ei, rapazes.

868
00:59:11,424 --> 00:59:12,841
Eu preciso falar com você.

869
00:59:12,842 --> 00:59:15,469
Sully, sinto muito por ter perdido seu
aniversário na semana passada e eu simplesmente...

870
00:59:15,470 --> 00:59:17,095
Quer saber, ei,
se você quiser confessar,

871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
Santo Algo ou Outro
está no fim da rua.

872
00:59:18,473 --> 00:59:20,182
Então por que você simplesmente não rola
você mesmo aí, hein.

873
00:59:20,183 --> 00:59:21,308
Eu não estou brincando
desta vez.

874
00:59:21,309 --> 00:59:23,060
estou de verdade
problemas aqui, ok?

875
00:59:23,061 --> 00:59:24,603
Se você não me ajudar,
Aniversário do Sully

876
00:59:24,604 --> 00:59:26,021
não vai ser
o último que sinto falta,

877
00:59:26,022 --> 00:59:27,398
incluindo o meu,
você entende?

878
00:59:27,982 --> 00:59:29,317
Por que devemos ajudá-lo?
Ah, Lukey?

879
00:59:29,776 --> 00:59:31,068
Não sei.

880
00:59:31,069 --> 00:59:33,695
Talvez você sinta vontade
virando a outra face.

881
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Ou talvez
você quer perdoar.

882
00:59:35,240 --> 00:59:36,782
Ou talvez, apenas talvez
você quer tentar

883
00:59:36,783 --> 00:59:39,117
e ser um amigo melhor para
eu do que fui para você.

884
00:59:39,118 --> 00:59:40,662
Venha aqui
por um segundo.

885
00:59:41,371 --> 00:59:44,874
Mais do que provável,
você quer dar uma olhada por esta janela,

886
00:59:45,166 --> 00:59:47,834
porque você provavelmente verá
um conversível T-Bird '63.

887
00:59:47,835 --> 00:59:50,003
Escapes duplos,
carboidrato de quatro cilindros

888
00:59:50,004 --> 00:59:52,840
e original totalmente restaurado
interior em couro vermelho.

889
00:59:53,550 --> 00:59:55,342
E pertence a mim.

890
00:59:55,343 --> 00:59:58,012
Você me ajuda,
pertence a você.

891
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
Você quer saber
e aí?

892
01:01:09,042 --> 01:01:10,877
Big Boy muda o
fitas digitais duas vezes por dia,

893
01:01:11,127 --> 01:01:12,586
<i>10h, 22h</i>

894
01:01:12,587 --> 01:01:14,504
<i>Quero dizer, você pode
ajuste seu relógio de acordo com ele.</i>

895
01:01:14,505 --> 01:01:15,840
<i>Então agora sabemos
sua agenda.</i>

896
01:01:26,434 --> 01:01:28,143
<i>Ele não vai
na frente, J.J.</i>

897
01:01:28,144 --> 01:01:29,603
<i>Ele está voltando
do jeito que ele veio.</i>

898
01:01:29,604 --> 01:01:32,899
<i>J.J., ele vai voltar
do jeito que ele veio. Acabou.</i>

899
01:01:35,568 --> 01:01:37,612
Ok, peguei ele.
Ele está indo para o leste. Estou cuidando disso.

900
01:01:39,405 --> 01:01:41,239
Você está tendo um problema,
Sr. McNamara?

901
01:01:41,240 --> 01:01:42,407
Hum, sim, senhor.

902
01:01:42,408 --> 01:01:43,660
Na verdade, é uma emergência familiar.
Com licença.

903
01:01:52,627 --> 01:01:54,379
Não o perca.
Temos que descobrir para onde ele leva essas fitas.

904
01:03:09,454 --> 01:03:11,497
Ei. Espere. Não... Ei.
Ei. Espere.

905
01:03:20,548 --> 01:03:21,715
O que você acha
você está fazendo?

906
01:03:21,716 --> 01:03:23,717
Ninguém pode entrar no Sturtevant
Coleta sem passe.

907
01:03:23,718 --> 01:03:25,469
Vamos, vamos.

908
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Vamos.

909
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Você sabe o que é isso?
É um bug.

910
01:04:20,024 --> 01:04:22,067
É um bug! Entender?

911
01:04:22,068 --> 01:04:23,193
Agora, eu quero você
para me ouvir.

912
01:04:23,194 --> 01:04:24,946
Eu quero que você pare
seguindo o povo de Lombard.

913
01:04:26,405 --> 01:04:27,489
Você está cavando,
Lucas,

914
01:04:27,490 --> 01:04:30,992
e se você continuar cavando,
você vai cavar sua própria cova.

915
01:04:30,993 --> 01:04:33,912
O quê, você não achou que eles não iriam
descobrir o que você tem feito?

916
01:04:33,913 --> 01:04:35,539
Inferno, eles sabem
tudo o que fazemos!

917
01:04:35,540 --> 01:04:36,916
Eles sabem
cada lugar que vamos!

918
01:04:37,333 --> 01:04:40,126
Sua casa está grampeada!
Minha casa também é!

919
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
Ah, e seu amigo
lá em cima?

920
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
A casa dela também está grampeada.
então ela também não está segura.

921
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
Nenhum de nós está seguro!

922
01:04:53,808 --> 01:04:58,145
Eu não quis dizer
machucar seu amigo, Luke.

923
01:05:06,237 --> 01:05:09,448
Eu juro por Deus,
Eu nunca quis machucar seu amigo.

924
01:05:18,416 --> 01:05:21,794
Por favor. Por favor, não
dê a eles um motivo.

925
01:05:23,671 --> 01:05:24,839
Por favor.

926
01:05:25,381 --> 01:05:27,174
Isso é tudo que eles precisam.

927
01:05:40,187 --> 01:05:41,521
Chloé, eu preciso
para falar com você.

928
01:05:41,522 --> 01:05:42,856
Estou atrasado para a aula.

929
01:05:42,857 --> 01:05:44,190
Por favor!

930
01:05:44,191 --> 01:05:45,442
Então fale.

931
01:05:45,443 --> 01:05:46,944
Chloé, por favor!

932
01:05:48,446 --> 01:05:49,906
eu...
O quê?

933
01:05:53,367 --> 01:05:57,078
Eu tenho um amigo,
e ele tomou algumas decisões,

934
01:05:57,079 --> 01:05:59,874
mas acontece
que eles estavam todos errados.

935
01:06:00,249 --> 01:06:02,334
Por que? Por que foram
eles estão errados?

936
01:06:02,335 --> 01:06:05,922
Porque ele era egoísta,
e porque ele era ganancioso,

937
01:06:07,465 --> 01:06:11,176
e ele pensou que eles iriam lhe dar
tudo o que ele sempre quis.

938
01:06:11,177 --> 01:06:14,221
Mas tudo o que eles acabaram
dar a ele foi um desastre.

939
01:06:15,348 --> 01:06:17,849
Então, agora,
esse meu amigo,

940
01:06:17,850 --> 01:06:19,434
ele pode sair
em um membro,

941
01:06:19,435 --> 01:06:20,769
e aquele membro
poderia ser cortado.

942
01:06:20,770 --> 01:06:23,898
Mas tudo sobre ser
naquele membro está certo.

943
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Então o que eu faço?

944
01:06:32,740 --> 01:06:35,241
Devíamos sentar-nos.,
e você deveria me tratar como um amigo

945
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
e me diga a verdade.

946
01:06:41,040 --> 01:06:42,207
OK.

947
01:06:42,208 --> 01:06:45,460
Eu acho que é hora disso
removemos o Sr. McNamara.

948
01:06:45,461 --> 01:06:46,586
Ele não é mais leal.

949
01:06:46,587 --> 01:06:49,882
Você está pedindo a este conselho que escolha
o destino do seu filho sobre o do Sr. McNamara?

950
01:06:50,257 --> 01:06:51,424
Nossa associação
nunca permitirá

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
tão corrupto e
movimento injusto para passar.

952
01:06:53,094 --> 01:06:55,470
A adesão terá
entender que nós...

953
01:06:55,471 --> 01:06:56,889
Eles nunca devem saber.

954
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
De acordo com a Regra 88,
se este conselho desejar tomar uma decisão

955
01:07:01,477 --> 01:07:03,770
que será mantido em segredo
de nossos membros,

956
01:07:03,771 --> 01:07:06,023
isso exigirá
uma votação unânime.

957
01:07:06,607 --> 01:07:09,652
Então eu me movo,
sob a Regra 88,

958
01:07:10,695 --> 01:07:12,195
que o Sr. Lucas McNamara

959
01:07:12,196 --> 01:07:15,241
passar por avaliação psiquiátrica
em nosso hospital,

960
01:07:16,826 --> 01:07:18,452
e por este meio eu chamo
para uma votação.

961
01:07:36,429 --> 01:07:38,305
A moção foi derrotada.

962
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
Ames, posso ver você
lá em cima por um momento?

963
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Nós costumávamos acreditar
nas mesmas coisas.

964
01:07:50,901 --> 01:07:52,068
O que aconteceu?

965
01:07:52,069 --> 01:07:54,155
eu aprendi
existem limites, Litten.

966
01:07:54,363 --> 01:07:55,573
Realmente?

967
01:08:17,011 --> 01:08:19,722
Ela gosta de comer picolé
depois de fazer amor.

968
01:08:22,016 --> 01:08:23,391
eu tive
meus próprios pecadilhos,

969
01:08:23,392 --> 01:08:27,354
mas, meu Deus, Ames,
ela tem apenas 19 anos.

970
01:08:28,355 --> 01:08:31,817
E não tenho certeza se sua esposa
ou os eleitores da Virgínia

971
01:08:33,569 --> 01:08:35,780
seria tão indulgente
como eu sou.

972
01:08:37,073 --> 01:08:38,824
Ah bem.

973
01:08:42,036 --> 01:08:43,829
Vamos votar novamente?

974
01:08:53,714 --> 01:08:55,007
McNamara!

975
01:08:56,383 --> 01:08:57,717
O que, é assim
você terminou comigo?

976
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
Com isso
carta patética?

977
01:08:59,220 --> 01:09:01,721
O que... Ah, deixe-me ver.
"Ah, mas ainda podemos ser amigos?"

978
01:09:01,722 --> 01:09:03,389
Ei, eu escrevi a carta.
Não preciso que leia de volta para mim.

979
01:09:03,390 --> 01:09:04,516
Sim, eu sei
você escreveu a carta!

980
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
E não, não podemos ser amigos.
Você apenas se lembra de três coisas, amigo.

981
01:09:07,228 --> 01:09:11,397
Você não fala comigo,
você não me liga e nunca

982
01:09:11,398 --> 01:09:14,985
me mande um desses
cartas de merda nunca mais!

983
01:09:17,780 --> 01:09:19,239
Pedaço de merda!

984
01:09:23,619 --> 01:09:25,078
Vá, garota.

985
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
Jogada inteligente, Lucas.

986
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Jogo inteligente.

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,775
<i>Se eu pudesse</i>

988
01:09:55,234 --> 01:09:57,194
<i>Só um momento seu</i>

989
01:09:59,113 --> 01:10:01,364
Ok, eles não podem nos ouvir agora.
Eles compraram?

990
01:10:01,365 --> 01:10:04,160
Tenho certeza.
Você foi muito convincente.

991
01:10:04,326 --> 01:10:05,535
Você conseguiu tudo
eu preciso?

992
01:10:05,536 --> 01:10:06,619
Sim, está aí.

993
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Eu não entendo alguma coisa.
Se eles são tão espertos,

994
01:10:08,581 --> 01:10:10,707
a primeira coisa que eles fariam é
destruir essas fitas de vigilância.

995
01:10:10,708 --> 01:10:12,709
Você não conhece essas pessoas, ok.
É assim que eles funcionam.

996
01:10:12,710 --> 01:10:14,502
Eles usam um do outro
pequenos segredos desagradáveis

997
01:10:14,503 --> 01:10:15,796
contra si mesmos.

998
01:10:17,631 --> 01:10:19,090
Espere. Bem, se você
mudou de idéia,

999
01:10:19,091 --> 01:10:22,303
se você decidisse fugir, eu poderia ajudá-lo.
Minha família...

1000
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
Minha... minha família
poderia ajudá-lo.

1001
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
Eu não posso viver assim.

1002
01:10:33,981 --> 01:10:35,398
Eu preciso que você me prometa algo,
Chloé.

1003
01:10:35,399 --> 01:10:36,774
O que?

1004
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Não importa o que aconteça daqui em diante,
você não se envolve.

1005
01:10:38,819 --> 01:10:40,445
Não, eu não posso fazer isso.
Por favor, apenas...

1006
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
Não, você me envolveu.
Estou envolvido.

1007
01:10:43,073 --> 01:10:44,490
Eu não posso seguir em frente se eu
pense que você está em perigo.

1008
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
eu vou estar
lá para você, ok.

1009
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Você entende o que são essas
as pessoas são capazes?

1010
01:10:47,620 --> 01:10:48,703
Eu entendo, ok.

1011
01:10:48,704 --> 01:10:50,497
Essas pessoas vão te matar.
Estou apaixonado por você.

1012
01:10:53,667 --> 01:10:55,002
Eu sou.

1013
01:10:58,005 --> 01:10:59,464
Eu te amo.

1014
01:10:59,465 --> 01:11:01,842
<i>Você poderia sair da sua porta?</i>

1015
01:11:02,051 --> 01:11:03,509
<i>Entreaberta</i>

1016
01:11:03,510 --> 01:11:05,428
<i>Se eu pudesse</i>

1017
01:11:05,429 --> 01:11:07,431
<i>Apenas uma parte de você</i>

1018
01:11:09,516 --> 01:11:13,354
<i>Deixe-me beber de suas marés</i>

1019
01:11:13,646 --> 01:11:17,483
<i>Oh, querido, a chuva está caindo
e você está com medo</i>

1020
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
<i>Sem consequências</i>

1021
01:11:22,488 --> 01:11:26,992
<i>Ser o líquido em um copo que
cai ao redor de seus lábios e boca</i>

1022
01:11:51,267 --> 01:11:52,393
Ai!

1023
01:13:25,903 --> 01:13:28,071
OK. Você me pegou.
Ei, ei. Ei.

1024
01:13:28,072 --> 01:13:29,155
Cale-se!

1025
01:13:29,156 --> 01:13:30,990
Ei, não há necessidade
para a arma. Vamos.

1026
01:13:30,991 --> 01:13:33,326
Dê-me a fita.
Peguei sua fita. Está bem aqui.

1027
01:13:33,327 --> 01:13:35,495
Está bem aqui. Apenas venha e pegue, cara.
Venha e pegue.

1028
01:13:35,496 --> 01:13:36,789
Traga para mim.

1029
01:13:37,081 --> 01:13:38,540
Vamos, cara.
Está bem aqui.

1030
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Vamos! Vamos!

1031
01:13:51,387 --> 01:13:52,846
Vamos,
vamos, vamos!

1032
01:13:56,725 --> 01:13:57,851
Vamos! Vamos!

1033
01:14:06,485 --> 01:14:08,195
Vamos! Ir!
Vai! Vai! Vai!

1034
01:14:23,085 --> 01:14:24,711
Belo plano, Lukey.

1035
01:14:36,849 --> 01:14:38,475
Ok, aqui vamos nós.

1036
01:14:40,269 --> 01:14:41,352
Aí está ele.

1037
01:14:41,353 --> 01:14:43,729
<i>Você roubou minha chave,
você roubou meu livro.</i>

1038
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
<i>Eu quero sua câmera,
Eu quero a fita,</i>

1039
01:14:45,524 --> 01:14:47,066
<i>e eu quero
minhas coisas de volta agora.</i>

1040
01:14:47,067 --> 01:14:49,152
<i>Aqui está sua chave.
Pegaremos o livro mais tarde.</i>

1041
01:14:49,153 --> 01:14:51,905
<i>Não, você me dá a chave,
vamos pegar o livro.</i>

1042
01:14:52,072 --> 01:14:53,448
<i>Você não dirá nada
para ninguém.</i>

1043
01:14:53,449 --> 01:14:56,076
<i>Não direi nada a ninguém,
e nada acontecerá.</i>

1044
01:15:08,338 --> 01:15:09,505
Saia de cima de mim!

1045
01:15:11,341 --> 01:15:13,009
<i>Não!</i>
Ah, meu Deus.

1046
01:15:15,596 --> 01:15:17,597
<i>Oh, Deus! Não!</i>

1047
01:15:17,598 --> 01:15:19,265
<i>Não! Ah, Deus!</i>

1048
01:15:19,266 --> 01:15:20,601
<i>Oh, Deus!</i>

1049
01:15:26,106 --> 01:15:28,275
<i>Pai! Pai! Você tem
para me ouvir!</i>

1050
01:15:28,942 --> 01:15:31,527
<i>Não, você tem que me ouvir agora!
Algo aconteceu!</i>

1051
01:15:31,528 --> 01:15:34,490
<i>Pai, acabei de matar um cara
na sala ritual.</i>

1052
01:15:34,948 --> 01:15:37,116
<i>Pai, eu deveria
chame a polícia!</i>

1053
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
<i>Não, eu tenho
para ligar para o 911!</i>

1054
01:15:40,329 --> 01:15:42,456
<i>Não posso simplesmente
deixe-o aqui!</i>

1055
01:15:42,998 --> 01:15:44,625
<i>Sim, entendo!</i>

1056
01:15:44,875 --> 01:15:48,420
<i>Eu entendo! Tudo bem?
Tudo bem, estou saindo!</i>

1057
01:16:00,933 --> 01:16:03,309
Lucas. Oh meu Deus.
Espere. Ele está se movendo.

1058
01:16:03,310 --> 01:16:04,810
Ele está se movendo...
Olha, ele está se movendo.

1059
01:16:04,811 --> 01:16:06,063
Jesus, ele ainda está vivo.

1060
01:16:07,064 --> 01:16:08,315
Sim. Totalmente.

1061
01:16:08,482 --> 01:16:10,609
Você viu o braço dele? Sim.
Avançar a fita.

1062
01:16:16,865 --> 01:16:19,034
Espere.
Espere, espere.

1063
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Você pode ir de perto
na mão inferior direita?

1064
01:16:23,330 --> 01:16:24,790
<i>Ajude-me.</i>

1065
01:16:25,749 --> 01:16:29,002
Lucas, quem são eles?
Quem são eles?

1066
01:16:30,003 --> 01:16:33,674
Esse é Martin Lombard,
o reitor da universidade.

1067
01:16:37,970 --> 01:16:39,011
<i>Ele é lindo
muito longe, senhor.</i>

1068
01:16:39,012 --> 01:16:40,097
Com quem ele está falando?

1069
01:16:40,514 --> 01:16:42,014
Só poderia
seja Mandrágora.

1070
01:16:42,015 --> 01:16:43,307
<i>Vou fazer. Pronto.</i>

1071
01:16:43,308 --> 01:16:45,017
Você consegue
mais perto disso?

1072
01:16:45,018 --> 01:16:46,185
Sim.

1073
01:16:46,186 --> 01:16:48,689
Obras lombardas
para Mandrágora.

1074
01:16:49,356 --> 01:16:50,649
Mais perto.

1075
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mais perto.

1076
01:17:12,337 --> 01:17:13,714
Oh meu Deus.

1077
01:17:16,383 --> 01:17:17,801
Eles o mataram.

1078
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Eles o mataram.

1079
01:17:46,330 --> 01:17:47,623
O que você vai fazer?

1080
01:18:10,145 --> 01:18:12,731
Luke, estávamos apenas
falando sobre você.

1081
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
O que você é
fazendo aqui, Caleb?

1082
01:18:19,655 --> 01:18:22,281
Sinto muito, Lucas,
mas eu não conseguia viver comigo mesmo.

1083
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
Eu tive que contar a eles
o que você fez.

1084
01:18:23,909 --> 01:18:25,117
O que eu fiz?

1085
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
Tudo o que você me contou.

1086
01:18:26,370 --> 01:18:28,663
Como você e Will brigaram,
o acidente

1087
01:18:28,664 --> 01:18:30,540
e como você encobriu isso
fazer com que pareça um suicídio.

1088
01:18:31,124 --> 01:18:32,833
Ele está mentindo para você,
Detetive.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:34,920
Eu não estou mentindo.
Não tenho nada sobre o que mentir.

1090
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Eu tenho provas, ok?

1091
01:18:39,174 --> 01:18:42,010
Tudo o que você queria saber, a verdade.
Está na fita.

1092
01:18:44,429 --> 01:18:48,266
Sr. Mandrake, temos o seu depoimento.
Falaremos com você mais tarde.

1093
01:18:59,820 --> 01:19:01,946
Mantenha o Sr. McNamara
empresa.

1094
01:19:01,947 --> 01:19:03,280
Pegue algo
para reproduzir esta fita,

1095
01:19:03,281 --> 01:19:04,990
e ligue
escritório do promotor.

1096
01:19:04,991 --> 01:19:06,493
eu quero alguém
aqui embaixo agora.

1097
01:19:16,461 --> 01:19:18,714
Eu não vi tanta neve
desde minha última viagem de esqui.

1098
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
Estou lhe dizendo, esta é a fita.
Está aqui.

1099
01:19:21,508 --> 01:19:24,094
É uma coisa de tela dividida.
Há quatro câmeras diferentes funcionando.

1100
01:19:24,386 --> 01:19:26,263
Tem que ser para a frente.

1101
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Eu não... Foi...

1102
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
O quê?

1103
01:19:39,693 --> 01:19:41,027
Ah, ótimo.

1104
01:19:51,163 --> 01:19:54,039
Você... você trocou
a maldita fita!

1105
01:19:54,040 --> 01:19:56,625
Vamos, McNamara.
Conte-nos o que você imaginou que estava naquela fita.

1106
01:19:56,626 --> 01:19:58,002
Por que você fez isso,
Pardal? Huh?

1107
01:19:58,003 --> 01:19:59,795
O que eles têm sobre você?
Por que você está trabalhando para eles?

1108
01:19:59,796 --> 01:20:01,298
"Eles"?
Os crânios!

1109
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
Quem?
Os crânios!

1110
01:20:02,966 --> 01:20:05,719
Os crânios, cara! Quem você acha
está mexendo os pauzinhos por aqui?

1111
01:20:06,178 --> 01:20:09,138
Eles estão observando você. Eles estão me observando.
Eles controlam tudo!

1112
01:20:09,139 --> 01:20:12,391
Eles controlam tudo o que fazemos, inclusive ele!
Até ele!

1113
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
Já ouvi falar o suficiente.

1114
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
Tudo bem. Uau. Ei.
Vocês fiquem para trás. Mantenha-os de volta.

1115
01:20:18,023 --> 01:20:19,733
Ei! Ei! Ei!
Você tem que ouvir. Ouvir!

1116
01:20:20,233 --> 01:20:22,276
Martinho Lombardo
matou meu colega de quarto.

1117
01:20:22,277 --> 01:20:24,153
Martinho Lombardo,
o reitor da universidade?

1118
01:20:24,154 --> 01:20:25,946
Isso é o que estava na fita!
É isso que você está me dizendo?

1119
01:20:25,947 --> 01:20:28,073
Sim, ele quebrou o pescoço de Will Beckford,
pelo amor de Deus, ok!

1120
01:20:28,074 --> 01:20:30,075
Ele quebrou o pescoço de Will Beckford!
Oh, eu vejo.

1121
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
A coisa do suicídio
foi apenas um encobrimento.

1122
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Martinho Lombardo?
Sim.

1123
01:20:32,746 --> 01:20:34,747
A coisa do suicídio foi um encobrimento,
e ele está nisso!

1124
01:20:34,748 --> 01:20:37,625
Por que Martin Lombard
matar seu colega de quarto?

1125
01:20:37,626 --> 01:20:39,710
Porque Litten Mandrágora
disse a ele para fazer isso.

1126
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
Oh. Juiz Litten Mandrake?

1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,048
Sim. Juiz Litten Mandrake.
Ele comanda todo o show.

1128
01:20:44,049 --> 01:20:45,090
Isso é ridículo.

1129
01:20:45,091 --> 01:20:46,592
É a verdade!
Você está trabalhando para ele!

1130
01:20:46,593 --> 01:20:48,135
É ridículo!
Você está trabalhando para ele!

1131
01:20:48,136 --> 01:20:50,429
Ouça, por favor.
Você tem que acreditar em mim.

1132
01:20:50,430 --> 01:20:52,723
Ouvir,
ele está envolvido nisso, ok?

1133
01:20:52,724 --> 01:20:54,935
Eu sou inocente aqui.
Estou te contando a verdade! Ei!

1134
01:20:56,102 --> 01:20:57,521
Estou lhe dizendo a verdade.

1135
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
Estou te contando o...

1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,943
Seu filho da puta!
Como você pôde fazer isso comigo?

1137
01:21:03,944 --> 01:21:05,194
Não!

1138
01:21:05,195 --> 01:21:06,780
Saia de cima de mim!

1139
01:21:09,950 --> 01:21:12,034
O que eles têm contra você, Sparrow?
Huh? Huh?

1140
01:21:13,578 --> 01:21:14,830
Tire-o daqui!

1141
01:21:15,288 --> 01:21:17,790
O que eles têm contra você, Sparrow, hein?
Como eles chegaram até você?

1142
01:21:17,791 --> 01:21:20,377
Escute-me! Eu sou inocente!
Eu sou inocente!

1143
01:22:23,607 --> 01:22:24,982
O que você é
fazendo aqui?

1144
01:22:24,983 --> 01:22:26,484
Eu vi a fita, Caleb.

1145
01:22:26,985 --> 01:22:29,486
Que fita?
O que você está falando?

1146
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Calebe, vamos.

1147
01:22:30,864 --> 01:22:34,283
Luke está em um hospital psiquiátrico.
Eles podem nunca deixá-lo sair.

1148
01:22:34,284 --> 01:22:36,494
Por favor me ajude.

1149
01:22:37,454 --> 01:22:39,706
Apenas diga à polícia
a verdade.

1150
01:22:40,665 --> 01:22:41,708
Por favor.

1151
01:22:45,420 --> 01:22:47,297
Acho melhor você ir.

1152
01:22:57,223 --> 01:23:00,435
Ei, Caleb, antes de eu ir,
uma última coisa.

1153
01:23:02,729 --> 01:23:07,024
O mais interessante nisso
A fita foi quando você saiu do prédio.

1154
01:23:07,025 --> 01:23:09,277
Will Beckford,
ele não estava morto.

1155
01:23:37,847 --> 01:23:39,474
Ai! Ai! Ai!

1156
01:23:47,440 --> 01:23:49,067
Ajuda!

1157
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Ei! O que aconteceu?

1158
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Senhorita Whitfield?

1159
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
Senhorita Whitfield?
Precisamos falar com você.

1160
01:24:27,856 --> 01:24:29,149
Senhorita Whit...

1161
01:24:37,282 --> 01:24:38,742
Onde ela está?

1162
01:24:58,011 --> 01:24:59,345
Entre, Chloé.
Vou levá-lo até Luke.

1163
01:24:59,554 --> 01:25:01,806
Eu vou.
Vou levá-lo até Luke.

1164
01:25:02,348 --> 01:25:03,850
Vamos. Vamos.

1165
01:25:26,122 --> 01:25:28,041
Aí está ele, Senador,
no solário.

1166
01:25:30,376 --> 01:25:31,920
Lucas. Lucas!

1167
01:25:35,507 --> 01:25:37,884
Lucas. Lucas.

1168
01:25:38,176 --> 01:25:40,553
Lucas, sou eu.
Sou eu.

1169
01:25:42,097 --> 01:25:43,515
Ajude-me agora!

1170
01:25:44,808 --> 01:25:47,476
Vai ficar tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.

1171
01:25:47,477 --> 01:25:48,936
Eu vou pegar você...
Vai ficar tudo bem.

1172
01:25:48,937 --> 01:25:51,564
eu vou cuidar
de você, ok?

1173
01:25:52,857 --> 01:25:54,567
Vai ficar tudo bem.

1174
01:25:55,110 --> 01:25:56,277
Vai ficar tudo bem.

1175
01:26:05,954 --> 01:26:07,663
eu organizei
este carro para você.

1176
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Espere. Espere. Para onde vamos?
O que fazemos?

1177
01:26:13,086 --> 01:26:17,006
Agora, você deve lembrá-lo de que há
é apenas uma solução para tudo isso.

1178
01:26:17,298 --> 01:26:20,300
"Vivemos de acordo com as regras.
Nós morremos pelas regras."

1179
01:26:20,301 --> 01:26:21,844
Eu... por favor, eu não
sei o que você quer dizer.

1180
01:26:21,845 --> 01:26:23,012
Ele saberá.

1181
01:26:24,848 --> 01:26:26,057
Agora vá.

1182
01:26:31,771 --> 01:26:32,938
<i>Sim.</i>

1183
01:26:32,939 --> 01:26:34,858
Estou saindo do hospital.
Eles são todos seus.

1184
01:26:40,864 --> 01:26:43,116
Você vai
fique bem, ok?

1185
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Isso combina com você.

1186
01:26:45,952 --> 01:26:48,288
Você vai ficar bem, porque você está
fora de lá. Você não vai voltar.

1187
01:26:48,580 --> 01:26:50,665
Tudo vai
fique bem, você me ouviu?

1188
01:26:57,714 --> 01:27:00,049
Oh! Lucas. Lucas.

1189
01:27:01,259 --> 01:27:02,968
Oh! Oh meu Deus!

1190
01:27:02,969 --> 01:27:04,971
Ah, Lucas.

1191
01:27:13,980 --> 01:27:15,690
Filho da puta!

1192
01:27:22,864 --> 01:27:24,657
Uau!

1193
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
Merda! Merda!

1194
01:27:37,462 --> 01:27:38,838
Espere.
Lucas, espere.

1195
01:27:54,604 --> 01:27:56,272
Oh não!

1196
01:28:11,871 --> 01:28:15,583
Ah, Deus!
Merda, não! Merda!

1197
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Vamos.

1198
01:28:32,225 --> 01:28:33,935
Saia de cima dele!

1199
01:28:34,560 --> 01:28:36,271
Oh!

1200
01:28:43,569 --> 01:28:45,613
Não. Não.

1201
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
Eu tenho seguido você
desde o hospital.

1202
01:29:13,725 --> 01:29:15,184
Isso é o que
o senador queria.

1203
01:29:16,311 --> 01:29:17,520
Eu não entendo.

1204
01:29:18,229 --> 01:29:19,604
O senador
tem muita fé

1205
01:29:19,605 --> 01:29:20,898
que se você pensar bem,
você vai descobrir.

1206
01:29:21,441 --> 01:29:23,776
O Sen... Você trabalha
para o senador Levritt?

1207
01:29:27,196 --> 01:29:29,949
Basta entrar no jipe
e saia daqui.

1208
01:29:30,199 --> 01:29:32,952
Você viu
o que havia naquela fita?

1209
01:29:33,745 --> 01:29:36,789
Não me faça perguntas.
Eu te dei respostas.

1210
01:29:37,498 --> 01:29:38,708
Agora vá.

1211
01:30:09,655 --> 01:30:10,823
Obrigado.

1212
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Nós temos que descobrir
o que fazer a seguir,

1213
01:30:14,744 --> 01:30:16,954
porque eles são
vai nos encontrar.

1214
01:30:17,121 --> 01:30:18,206
OK.

1215
01:30:19,248 --> 01:30:20,874
Pardal estava trabalhando
para Levritt...

1216
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
Sim.

1217
01:30:22,043 --> 01:30:24,169
Mas ele era o único
que trocou a fita,

1218
01:30:24,170 --> 01:30:26,088
e ele não me ajudou
quando eu precisei.

1219
01:30:26,089 --> 01:30:28,507
Ele esperou até
Saí do Santuário.

1220
01:30:28,508 --> 01:30:30,175
Tudo isso
significa o que?

1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,764
O que é Levritt
tentando nos dizer?

1222
01:30:35,431 --> 01:30:37,392
"Vivemos de acordo com as regras.
Morremos pelas regras"?

1223
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
O que?

1224
01:30:40,436 --> 01:30:41,687
Levritt.

1225
01:30:42,355 --> 01:30:45,858
Ele me disse para lembrá-lo que vivemos
pelas regras, morremos pelas regras.

1226
01:30:52,156 --> 01:30:53,199
Sim.

1227
01:30:56,494 --> 01:30:59,330
Regra 119, bem em
no meio da página.

1228
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
“Um desafio
pode ser apresentado

1229
01:31:04,085 --> 01:31:06,294
"e cavalheiresco
significa perseguido"?

1230
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
"Cavalheiresco significa."
Eu não entendo.

1231
01:31:07,964 --> 01:31:09,090
Eu faço.

1232
01:31:11,175 --> 01:31:14,929
Levritt queria ter certeza de que eu
tinha apenas uma opção disponível para mim.

1233
01:31:15,430 --> 01:31:17,557
Cavalheiro significa.

1234
01:31:19,517 --> 01:31:21,059
Que dia é hoje?

1235
01:31:21,060 --> 01:31:23,062
Ah, é sexta-feira.

1236
01:31:25,815 --> 01:31:28,567
Os Skulls vão sair
na ilha amanhã.

1237
01:31:28,568 --> 01:31:30,528
Querido, vamos lá.
Deitar.

1238
01:31:31,779 --> 01:31:32,905
Vamos.

1239
01:31:33,364 --> 01:31:35,116
Vamos.

1240
01:31:40,872 --> 01:31:43,624
Então amanhã eu trago a guerra
para os crânios.

1241
01:31:55,011 --> 01:31:57,804
Estamos reunidos,
como temos feito há mais de 200 anos,

1242
01:31:57,805 --> 01:32:00,892
para comemorar o fim
do Processo de Revelação.

1243
01:32:02,602 --> 01:32:04,895
E agora que você tem
compartilhamos tudo um com o outro,

1244
01:32:04,896 --> 01:32:07,105
nós gostaríamos
para te mostrar

1245
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
exatamente quanto
você é apreciado.

1246
01:32:14,238 --> 01:32:17,867
Um brinde ao sucesso
progressão dos crânios.

1247
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
Acima de qualquer outro.

1248
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Acima de qualquer outro.

1249
01:32:23,748 --> 01:32:25,123
Ouvir! Ouvir!

1250
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
Não. Não. Por favor,
Sr. McNamara, por favor.

1251
01:32:28,586 --> 01:32:30,629
Você sabe que não está
deveria estar aqui,

1252
01:32:30,630 --> 01:32:31,963
especialmente o caminho
você está vestido.

1253
01:32:31,964 --> 01:32:35,510
Ah, Sr.
Venha retirar seu cheque.

1254
01:32:36,636 --> 01:32:39,137
Sob os auspícios
da Regra 119,

1255
01:32:39,138 --> 01:32:41,139
Venho por este meio fazer uma petição
por justiça

1256
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
para a satisfação
das diferenças

1257
01:32:42,517 --> 01:32:45,144
entre mim
e Sr.

1258
01:32:45,811 --> 01:32:47,521
na questão do
morte de Will Beckford.

1259
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
O que é a Regra 119?

1260
01:32:50,191 --> 01:32:55,529
119, "De disputas surgidas entre
membros de natureza tão séria

1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,989
"que se aproveitam
de nenhuma outra solução..."

1262
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
“Um desafio pode
ser apresentado

1263
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
"e cavalheiresco
significa perseguido."

1264
01:33:03,496 --> 01:33:04,664
E o que faz
isso significa?

1265
01:33:05,039 --> 01:33:06,915
Ele está desafiando você
para um duelo, Caleb.

1266
01:33:08,668 --> 01:33:11,796
Um duelo?
Você deve estar brincando.

1267
01:33:12,171 --> 01:33:13,798
Não, senhor. Eu não sou.

1268
01:33:14,882 --> 01:33:16,383
Dra. Whitney?

1269
01:33:16,384 --> 01:33:18,594
Faz parte
da nossa tradição.

1270
01:33:19,428 --> 01:33:21,347
O homem é um fugitivo.
Ele deveria ser preso.

1271
01:33:22,306 --> 01:33:23,848
Chame as autoridades.
Fitcairn.

1272
01:33:23,849 --> 01:33:26,352
Nossas regras substituem
deles, Litten.

1273
01:33:26,852 --> 01:33:29,021
Você de todas as pessoas
saiba disso.

1274
01:33:31,107 --> 01:33:32,357
Então eu exijo o direito

1275
01:33:32,358 --> 01:33:34,569
para ocupar o lugar
do meu filho neste duelo.

1276
01:33:35,027 --> 01:33:36,779
Não pode, presidente.

1277
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
“Para evitar conflitos
de interesse,

1278
01:33:39,699 --> 01:33:41,449
"todos os membros do conselho
estão excluídos

1279
01:33:41,450 --> 01:33:44,662
"de processos relativos
para o destino de seus parentes."

1280
01:33:44,912 --> 01:33:48,040
É a Regra 119-B,
linha 15.

1281
01:35:03,366 --> 01:35:05,993
Existem duas maneiras
fora disso, Lucas.

1282
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
Uma é que você pode retirar
seu desafio.

1283
01:35:09,789 --> 01:35:11,290
E o outro?

1284
01:35:12,249 --> 01:35:16,420
Você está morto. Caleb é um excelente atirador.
Você não tem chance.

1285
01:35:18,130 --> 01:35:21,050
Acho que não irei
para o Dia de Ação de Graças, então.

1286
01:35:37,358 --> 01:35:39,985
Pai, eu tenho que te perguntar
uma coisa.

1287
01:35:42,613 --> 01:35:45,533
Will Beckford ainda estava vivo
quando saí da sala ritual?

1288
01:35:46,158 --> 01:35:47,743
Filho, eu te amo,

1289
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
e eu nunca menti
para você.

1290
01:35:51,706 --> 01:35:53,082
A resposta é não.

1291
01:36:10,725 --> 01:36:13,686
Senhores,
é hora de começar.

1292
01:36:28,534 --> 01:36:30,368
Sr. Mandrágora,
você foi desafiado,

1293
01:36:30,369 --> 01:36:33,080
portanto a escolha
de armas é seu.

1294
01:36:48,888 --> 01:36:51,182
Senhores,
tomem suas posições.

1295
01:37:01,484 --> 01:37:02,943
Costas com costas.

1296
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Diga-lhes a verdade sobre
o que aconteceu com Will.

1297
01:37:15,581 --> 01:37:16,706
Sinto muito, Lucas.

1298
01:37:16,707 --> 01:37:19,460
Não se desculpe comigo, Caleb.
Apenas diga-lhes a verdade.

1299
01:37:20,795 --> 01:37:22,922
Não, me desculpe pelo que
Eu tenho que fazer com você.

1300
01:37:23,297 --> 01:37:26,133
Preparem suas pistolas.
Prepare-se para atirar.

1301
01:37:40,481 --> 01:37:42,942
Dez passos.
Ao meu sinal.

1302
01:37:49,949 --> 01:37:52,326
Um, dois...

1303
01:37:53,452 --> 01:37:55,370
Caleb, o que você fez com Will
Beckford foi um acidente.

1304
01:37:55,371 --> 01:37:56,579
Três, quatro...

1305
01:37:56,580 --> 01:37:58,706
Isto será
assassinato, Calebe!

1306
01:37:58,707 --> 01:38:00,251
Você está pronto para assassinar seu amigo?
Cinco, seis...

1307
01:38:00,960 --> 01:38:02,586
Sua alma gêmea?
Sete...

1308
01:38:03,087 --> 01:38:05,130
Basta dizer-lhes a verdade e
isso acaba agora. Oito...

1309
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
Nove, dez.

1310
01:38:09,176 --> 01:38:11,094
Diga-lhes a verdade!

1311
01:38:11,095 --> 01:38:12,929
Apenas diga a eles
a verdade, por favor.

1312
01:38:12,930 --> 01:38:14,348
Fogo, Calebe!

1313
01:38:14,974 --> 01:38:16,016
Pai!

1314
01:38:18,394 --> 01:38:19,895
Fogo, droga!

1315
01:38:20,312 --> 01:38:21,563
Calebe,
apenas diga-lhes a verdade,

1316
01:38:21,564 --> 01:38:23,314
e vamos conseguir
passar por isso juntos.

1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,608
Juro.

1318
01:38:38,706 --> 01:38:40,164
Pegue minha bolsa!
Pegue minha bolsa!

1319
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Calebe!
Tem um médico aqui?

1320
01:38:48,090 --> 01:38:49,507
Fique para trás!
Fique para trás!

1321
01:38:49,508 --> 01:38:51,509
Calebe!

1322
01:38:51,510 --> 01:38:53,177
Apenas relaxe,
Sr. Mandrágora.

1323
01:38:53,178 --> 01:38:55,306
Gaze!
Precisamos de gaze!

1324
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
Você não estava
vale o esforço.

1325
01:39:04,356 --> 01:39:05,441
Liten.

1326
01:39:05,608 --> 01:39:07,693
Onde está minha bolsa?

1327
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Volte!

1328
01:39:45,940 --> 01:39:47,566
Acabou, Calebe.

1329
01:39:48,817 --> 01:39:49,902
Acabou.

1330
01:40:09,838 --> 01:40:13,092
Você me disse que existem
sempre guerras a serem travadas.

1331
01:40:13,550 --> 01:40:15,218
Esta foi a sua guerra.

1332
01:40:15,219 --> 01:40:16,844
Sim.

1333
01:40:16,845 --> 01:40:18,137
E os mocinhos venceram.

1334
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Ninguém ganhou.

1335
01:40:20,099 --> 01:40:22,434
Não é verdade.
Mandrágora acabou.

1336
01:40:22,726 --> 01:40:25,395
Ele nunca será confirmado
para a Justiça Federal.

1337
01:40:25,396 --> 01:40:28,147
Serei presidente do Skull.
Você será exonerado

1338
01:40:28,148 --> 01:40:32,110
e me ajude a liderar a nova geração
de Caveiras para o futuro.

1339
01:40:32,111 --> 01:40:33,444
Você sabe,
alguém que eu amei uma vez me disse

1340
01:40:33,445 --> 01:40:36,281
que se for secreto e de elite,
não pode ser bom.

1341
01:40:37,866 --> 01:40:39,326
Ele estava certo.

1342
01:40:40,452 --> 01:40:42,371
Você me usou.
Não, Lucas.

1343
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
Eu ajudei você.

1344
01:40:44,623 --> 01:40:47,793
Ensinei você a fazer o
mundo trabalha para você, para nós.

1345
01:40:49,253 --> 01:40:51,462
Você realmente acredita em você
pode fugir disso?

1346
01:40:51,463 --> 01:40:52,839
Tudo o que lhe demos?

1347
01:40:52,840 --> 01:40:55,299
E algum dia,
quando eu te peço um favor,

1348
01:40:55,300 --> 01:40:57,343
você será capaz
me negar?

1349
01:40:57,344 --> 01:41:00,471
E se você me negar,
isso colocará em risco a vida que você construiu

1350
01:41:00,472 --> 01:41:01,974
para sua esposa
e sua família?

1351
01:41:04,643 --> 01:41:06,937
Eu não sei se você pode viver
com essas dúvidas, Lucas.

1352
01:41:09,189 --> 01:41:10,482
Observe-me.

1353
01:41:17,156 --> 01:41:18,657
Muito bem, filho.

1354
01:41:20,325 --> 01:41:21,410
Bom trabalho.

1355
01:42:40,531 --> 01:42:44,409
<i>Se eu pudesse
só um momento seu</i>

1356
01:42:46,620 --> 01:42:49,747
<i>Eu estaria querendo</i>

1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,124
<i>Mais</i>

1358
01:42:51,125 --> 01:42:55,337
<i>Se eu pudesse
apenas um gostinho de você</i>

1359
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
<i>Eu estaria</i>

1360
01:43:00,217 --> 01:43:01,634
<i>Viciado</i>

1361
01:43:01,635 --> 01:43:05,347
<i>Se eu pudesse
apenas um toque seu</i>

1362
01:43:07,766 --> 01:43:10,561
<i>Mas eu me rasgo</i>

1363
01:43:10,727 --> 01:43:11,936
<i>Ausente</i>

1364
01:43:11,937 --> 01:43:15,858
<i>Eu rezaria para ser a chuva
que escorre pela sua pele</i>

1365
01:43:16,275 --> 01:43:18,443
<i>Sem consequências</i>

1366
01:43:20,612 --> 01:43:25,283
<i>Ser o líquido no seu copo que
cai ao redor de seus lábios e boca</i>

1367
01:43:25,284 --> 01:43:27,452
<i>Me engula</i>

1368
01:43:30,080 --> 01:43:33,959
<i>Se eu pudesse
apenas um sopro de você</i>

1369
01:43:36,253 --> 01:43:38,338
<i>Você poderia, você poderia?</i>

1370
01:43:39,089 --> 01:43:40,631
<i>Infecte-me</i>

1371
01:43:40,632 --> 01:43:44,136
<i>Se eu pudesse
apenas uma visão sua</i>

1372
01:43:46,597 --> 01:43:48,807
<i>Você poderia sair da sua porta?</i>

1373
01:43:49,600 --> 01:43:51,058
<i>Entreaberta</i>

1374
01:43:51,059 --> 01:43:55,105
<i>Se eu pudesse
apenas uma parte de você</i>

1375
01:43:56,815 --> 01:44:00,109
<i>Deixe-me beber do seu</i>

1376
01:44:00,110 --> 01:44:01,402
<i>Marés</i>

1377
01:44:01,403 --> 01:44:04,865
<i>Eu rezaria para ser a chuva
que escorre pela sua pele</i>

1378
01:44:05,657 --> 01:44:08,327
<i>Sem consequências</i>

1379
01:44:09,995 --> 01:44:14,583
<i>Ser o líquido no seu copo que
cai ao redor de seus lábios e boca</i>

1380
01:44:14,833 --> 01:44:16,793
<i>Me engula</i>

1381
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
<i>E depois seria
o silêncio engrossa, endurece?</i>

1382
01:44:22,174 --> 01:44:25,176
<i>Eu correria para casa no escuro
com algo roubado?</i>

1383
01:44:25,177 --> 01:44:28,262
<i>Você estaria se esgueirando
na minha consciência, rindo?</i>

1384
01:44:28,263 --> 01:44:31,141
<i>Essa fome
alguma vez cessar?</i>

1385
01:44:31,391 --> 01:44:35,187
<i>Você é o penhasco
que eu ando</i>

1386
01:44:37,356 --> 01:44:40,442
<i>Senhor, ajude-me se eu cair</i>

1387
01:44:43,403 --> 01:44:47,366
<i>Você é mais
do que minha fome?</i>

1388
01:44:49,409 --> 01:44:52,246
<i>Senhor, ajude-me se eu morrer de fome</i>

1389
01:44:55,457 --> 01:45:00,754
<i>Se eu pudesse
só um momento seu</i>

1390
01:45:01,505 --> 01:45:04,423
<i>Eu estaria querendo</i>

1391
01:45:04,424 --> 01:45:05,717
<i>Mais</i>

1392
01:45:06,009 --> 01:45:10,055
<i>Se eu pudesse
apenas um gostinho de você</i>

1393
01:45:12,140 --> 01:45:14,892
<i>Eu estaria</i>

1394
01:45:14,893 --> 01:45:16,311
<i>Viciado</i>

1395
01:45:16,478 --> 01:45:20,357
<i>Se eu pudesse
apenas um toque seu</i>

1396
01:45:22,442 --> 01:45:25,486
<i>Eu me rasgaria?</i>

1397
01:45:25,487 --> 01:45:26,737
<i>Ausente</i>

1398
01:45:26,738 --> 01:45:31,033
<i>Eu rezaria para ser a chuva
que escorre pela sua pele</i>

1399
01:45:31,034 --> 01:45:33,120
<i>Sem consequências</i>

1400
01:45:35,289 --> 01:45:40,084
<i>Ser o líquido no seu copo que
cai ao redor de seus lábios e boca</i>

1401
01:45:40,085 --> 01:45:42,296
<i>Me engula</i>

1402
01:45:44,840 --> 01:45:47,550
<i>E depois seria
o silêncio engrossa, endurece?</i>

1403
01:45:47,551 --> 01:45:50,553
<i>Eu correria para casa no escuro
com algo roubado?</i>

1404
01:45:50,554 --> 01:45:53,639
<i>Você estaria se esgueirando
na minha consciência, rindo?</i>

1405
01:45:53,640 --> 01:45:57,059
<i>Essa fome
alguma vez cessar?</i>

1406
01:45:57,060 --> 01:46:01,273
<i>Você é o penhasco
que eu ando</i>

1407
01:46:02,774 --> 01:46:05,819
<i>Senhor, ajude-me se eu cair</i>

1408
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
<i>Você é mais
do que minha fome?</i>

1409
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
<i>Senhor, ajude-me se eu morrer de fome</i>

1410
01:46:20,876 --> 01:46:24,880
<i>Se eu pudesse
apenas um gostinho de você</i>

1411
01:46:26,840 --> 01:46:29,884
<i>Eu estaria</i>

1412
01:46:29,885 --> 01:46:31,178
<i>Viciado</i>