1
00:00:03,261 --> 00:00:04,285
Tu viens ?

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,892
<i>Nous avons une correspondance ADN
sur ces taches de sang.</i>

3
00:00:08,066 --> 00:00:11,264
Ta copine, Cora. Elle est
partout sur cette couverture.

4
00:00:11,436 --> 00:00:14,270
<i>Les questions entourant
Cora Tannetti, accusée du meurtre

5
00:00:14,339 --> 00:00:16,001
<i>ont seulement intensifié.</i>

6
00:00:16,107 --> 00:00:20,010
Cora, tu peux voir comment ça
ça ne vous va pas très bien ?

7
00:00:20,111 --> 00:00:21,943
- Je n'ai tué personne.
- Autre.

8
00:00:22,013 --> 00:00:24,107
Vous n'avez tué personne d'autre.

9
00:00:24,949 --> 00:00:26,281
<i>Je ne veux pas
ne plus faire ça.</i>

10
00:00:27,518 --> 00:00:28,816
J'ai besoin que tu déménages.

11
00:00:30,021 --> 00:00:32,923
Mon avocat pense que je devrais prendre
l'offre qu'ils proposent.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,823
Non, ne faites pas
aucun mouvement en ce moment.

13
00:00:35,193 --> 00:00:36,252
<i>J'ai peut-être une piste.</i>

14
00:00:37,362 --> 00:00:40,264
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
fouiner dans le Beverwyck ?

15
00:02:52,330 --> 00:02:54,231
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

16
00:02:54,298 --> 00:02:56,563
Salut. J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un a été abattu.

17
00:02:57,735 --> 00:02:59,328
4245, chemin Héron.

18
00:03:05,676 --> 00:03:07,338
<i>Monsieur ? Es-tu toujours là ?</i>

19
00:03:43,080 --> 00:03:45,515
Tu sais, j'ai acheté ces choses pour
nous pour aller dans l'eau avec eux.

20
00:03:45,616 --> 00:03:47,084
Vous le savez, n'est-ce pas ?

21
00:03:47,518 --> 00:03:50,545
Ouais. C'est... C'est mon
une sorte de tube ici.

22
00:03:51,222 --> 00:03:53,418
Hmm.

23
00:04:35,600 --> 00:04:37,159
Êtes-vous d'accord?

24
00:04:38,236 --> 00:04:40,262
Plus.

25
00:04:54,518 --> 00:04:55,542
Harry ?

26
00:04:57,255 --> 00:04:58,279
Harry ?

27
00:04:59,957 --> 00:05:01,084
Harry ?

28
00:05:01,692 --> 00:05:03,888
Bon sang. Harry !

29
00:05:03,961 --> 00:05:05,691
Harry !

30
00:05:10,101 --> 00:05:11,694
Tu es censé
pour me dire d'arrêter.

31
00:05:16,107 --> 00:05:19,635
Je vais bien.
Hé. Ce n'est rien.

32
00:05:24,715 --> 00:05:25,944
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

33
00:05:26,651 --> 00:05:27,710
Rien.

34
00:05:27,785 --> 00:05:29,253
Parce que ce qui vient de se passer,
tu t'évanouis comme ça ?

35
00:05:29,320 --> 00:05:30,618
C'est un tout autre jeu.

36
00:05:35,926 --> 00:05:37,394
Tu pourrais au moins me parler.

37
00:05:38,429 --> 00:05:39,453
Ce n'est pas seulement...

38
00:05:41,132 --> 00:05:42,794
Tu ne l'as pas toujours fait
paye-moi, tu sais ?

39
00:05:50,775 --> 00:05:51,799
D'accord.

40
00:05:52,877 --> 00:05:53,901
Hé.

41
00:05:55,413 --> 00:05:56,938
Je ne veux plus faire ça.

42
00:05:57,014 --> 00:06:00,451
Je suis sérieux.
C'est ça. Nous avons terminé.

43
00:06:08,993 --> 00:06:11,258
Non, tu aurais dû
enregistré sur toute la route.

44
00:06:11,329 --> 00:06:13,355
Alors, commencez par le coin.

45
00:06:13,464 --> 00:06:16,957
Et tu dois dire aux gars de la caméra de
gare-toi à la station-service, d'accord ?

46
00:06:17,702 --> 00:06:20,866
Vous avez l'air fatigué.
Il y a du café dans le van.

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,266
je te l'ai dit
pour ne pas les faire entrer.

48
00:06:23,341 --> 00:06:25,276
Un jour après
vous les interviewez,

49
00:06:25,343 --> 00:06:26,936
il se fait tirer dessus à bout portant ?

50
00:06:28,379 --> 00:06:30,871
Quelqu'un devient nerveux
à propos de Cora Tannetti.

51
00:06:34,051 --> 00:06:37,317
Comme une araignée dans ton cerveau,
cette femme.

52
00:06:38,456 --> 00:06:40,618
Et le pire, c'est que
tu le nourris.

53
00:06:43,294 --> 00:06:46,731
Sérieusement, prends une tasse de café.
Hmm?

54
00:06:50,368 --> 00:06:51,666
Avec votre
ADN sur cette couverture,

55
00:06:51,736 --> 00:06:54,001
ils vont tirer pour
une deuxième accusation de meurtre.

56
00:06:56,374 --> 00:06:57,808
Vous avez toujours l'offre du procureur.

57
00:07:00,044 --> 00:07:02,479
je ne l'avoue pas
quelque chose dont je ne me souviens pas.

58
00:07:05,049 --> 00:07:07,883
Écoute, le procureur ne travaille pas
avec moi sans aveu.

59
00:07:09,053 --> 00:07:11,579
Et à moins que nous en ayons
de nouvelles preuves significatives,

60
00:07:11,689 --> 00:07:13,351
nous ne pouvons pas annuler votre
plaider et aller au procès.

61
00:07:15,025 --> 00:07:17,585
Je pense que nous devons être réalistes
et travailler avec ce que nous avons.

62
00:07:17,695 --> 00:07:19,596
je veux parler
au détective Ambrose.

63
00:07:21,198 --> 00:07:23,497
Tu penses vraiment qu'il a
votre meilleur intérêt à l’esprit ?

64
00:07:24,769 --> 00:07:26,397
Au moins, il fait quelque chose.

65
00:07:28,272 --> 00:07:31,106
Cora, je veux t'aider, mais
je ne peux pas faire grand-chose.

66
00:07:33,377 --> 00:07:34,504
Je ne sais pas quel est son angle,

67
00:07:34,578 --> 00:07:36,410
mais j'essaie d'offrir
vous avez de vraies options.

68
00:07:42,586 --> 00:07:44,953
Regardez,
si tu as besoin de quelque chose,

69
00:07:45,055 --> 00:07:48,719
quelque chose à lire,
quelqu'un à qui parler, appeler.

70
00:07:56,801 --> 00:07:59,703
Nous avons trouvé du gaz naturel
réservoir avec une caméra de sécurité

71
00:07:59,770 --> 00:08:02,296
juste en bas du pâté de maisons
de la maison de la victime.

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,241
Maçon Tannetti ?

73
00:08:05,042 --> 00:08:07,443
Une climatisation
un militaire s'en prend à un mec

74
00:08:07,545 --> 00:08:10,606
parce que sa femme est sortie avec lui
avant de se marier ?

75
00:08:13,284 --> 00:08:14,445
Cela ne correspond pas.

76
00:08:15,252 --> 00:08:17,619
Peut-être tes maths
est meilleur que le mien.

77
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
Le 3 juillet 2012, Cora sort

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,289
rencontrer J.D. Lambert

79
00:08:28,399 --> 00:08:29,458
qui elle voit à ce moment-là,

80
00:08:29,567 --> 00:08:31,297
et elle ne rentre pas à la maison
cette nuit-là.

81
00:08:31,402 --> 00:08:34,804
En fait, on ne la revoit plus
jusqu'à deux mois plus tard,

82
00:08:34,905 --> 00:08:36,464
Le 5 septembre, quand elle se présente

83
00:08:36,574 --> 00:08:38,907
au bord de la rivière
Clinique de bien-être.

84
00:08:39,243 --> 00:08:42,577
Ensuite, travailler avec un thérapeute
dans l'unité médicale,

85
00:08:43,347 --> 00:08:45,612
elle se souvient d'une rencontre
une jeune femme,

86
00:08:45,683 --> 00:08:48,676
Madeleine Beecham,
L'ex-petite amie de J.D.

87
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Et maintenant elle a disparu
pendant cinq ans

88
00:08:52,156 --> 00:08:55,354
et puis Cora se souvient
quelques repères dans les bois,

89
00:08:56,627 --> 00:09:00,257
qui nous mène à un corps qui est
trouvé près du Beverwyck Club,

90
00:09:00,331 --> 00:09:03,028
un club qui a une histoire
d'allégations sexuelles

91
00:09:03,133 --> 00:09:04,931
et d'immenses colonies.

92
00:09:05,002 --> 00:09:07,437
Mais quoi qu'il arrive
à elle là-bas,

93
00:09:07,505 --> 00:09:10,168
c'est gardé secret
par l'avocat de Beverwyck.

94
00:09:10,474 --> 00:09:14,104
C'est le même gars
qui a remplacé J.D. Lambert,

95
00:09:14,211 --> 00:09:18,273
et maintenant, peu de temps après,
J.D. Lambert est mort.

96
00:09:20,384 --> 00:09:22,114
C'est le calcul à ce sujet.

97
00:09:27,291 --> 00:09:33,993
Tout ce que j'ai entendu, c'était des femmes disparues.
toxicomanes, allégations sexuelles,

98
00:09:34,064 --> 00:09:36,659
et un club privé.

99
00:09:39,870 --> 00:09:43,534
Rien sur celui-là
question qui compte,

100
00:09:43,641 --> 00:09:48,204
c'est-à-dire "Pourquoi Cora
Les Tannetti ont tué Frankie Belmont ?"

101
00:09:54,685 --> 00:09:55,709
Je ne sais pas.

102
00:10:15,005 --> 00:10:18,237
J'aimerais pouvoir simplement vivre
dans votre corps pendant une nuit.

103
00:10:20,344 --> 00:10:21,937
Conduisez-le partout en ville.

104
00:10:24,081 --> 00:10:25,515
J'aimerais que tu le puisses aussi.

105
00:10:25,583 --> 00:10:29,213
Même si je ne pense pas que je le ferais
revenez-le en un seul morceau.

106
00:10:29,720 --> 00:10:32,417
Mais ce serait
une nuit inoubliable.

107
00:10:42,199 --> 00:10:44,191
Est-ce que tu veux même y aller
en Floride ?

108
00:10:45,803 --> 00:10:47,032
Bien sûr que oui.

109
00:10:47,972 --> 00:10:49,873
Tu n'en parles jamais.

110
00:10:50,074 --> 00:10:53,238
Nous n'économisons plus d'argent.
J'ai juste été occupé.

111
00:10:56,146 --> 00:10:57,307
Ouais.

112
00:10:59,817 --> 00:11:02,116
Avec J.D.
et son micropénis.

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,755
Ce n'est pas du micro.

114
00:11:05,956 --> 00:11:07,652
Ce n'est pas comme si je le saurais.

115
00:11:08,392 --> 00:11:11,726
Eh bien, peut-être que je ne veux pas partager
chaque détail de ma vie sexuelle.

116
00:11:14,732 --> 00:11:16,792
Donc tu as une vie sexuelle maintenant.

117
00:11:19,903 --> 00:11:21,394
Ma tête me tue.

118
00:11:25,275 --> 00:11:27,801
Je n'ai pas besoin d'y aller si tu
je ne veux pas, je peux rester.

119
00:11:29,647 --> 00:11:30,671
Oui.

120
00:11:34,184 --> 00:11:36,517
Non.

121
00:11:41,458 --> 00:11:43,427
Mon Dieu, je déteste Schubert.

122
00:12:07,017 --> 00:12:08,110
Tu aimes ça ?

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,046
Tu le veux ?

124
00:12:15,125 --> 00:12:16,218
Ouais.

125
00:12:16,326 --> 00:12:17,350
Ouais.

126
00:12:22,332 --> 00:12:24,062
Ne vous arrêtez pas.

127
00:12:24,835 --> 00:12:26,360
Il faut le demander.

128
00:12:30,641 --> 00:12:31,734
S'il te plaît.

129
00:12:33,310 --> 00:12:35,711
S'il te plaît. S'il te plaît.

130
00:12:48,258 --> 00:12:51,160
Où sont mes chaussures ? je jure que je
je les ai laissés ici hier soir.

131
00:12:54,031 --> 00:12:55,192
Maddie.

132
00:12:56,200 --> 00:12:57,532
Que fais-tu?

133
00:12:58,769 --> 00:13:02,865
Je cherche mes chaussures. je ne peux pas
rentrer à la maison sans eux.

134
00:13:04,374 --> 00:13:05,398
Venez ici.

135
00:13:06,744 --> 00:13:07,768
Venez ici.

136
00:13:21,792 --> 00:13:23,852
Je pensais que nous en avions parlé.

137
00:13:25,796 --> 00:13:27,560
La jalousie te garde
de votre potentiel.

138
00:13:27,631 --> 00:13:29,099
Tu vaux mieux que ça.

139
00:13:30,634 --> 00:13:33,570
Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble, non ?

140
00:13:37,407 --> 00:13:38,932
Et c'est ce que vous avez dit.

141
00:13:41,211 --> 00:13:42,235
Droite?

142
00:13:44,982 --> 00:13:46,041
Ouais.

143
00:13:50,487 --> 00:13:52,581
Pouvez-vous me donner, à moi et à Cora
une minute, s'il vous plaît ?

144
00:14:07,337 --> 00:14:09,966
J'ai vu deux gars partir
dans une Pontiac noire.

145
00:14:10,073 --> 00:14:11,097
Et puis je suis entré.

146
00:14:12,242 --> 00:14:14,302
Je l'ai trouvé mort là-bas
à la scie à table.

147
00:14:14,912 --> 00:14:16,346
La machine fonctionnait toujours.

148
00:14:17,281 --> 00:14:20,740
Tu viens juste
est entré directement ?

149
00:14:22,286 --> 00:14:24,255
Je sais que
Je n'aurais pas dû, mais

150
00:14:26,623 --> 00:14:28,387
ce type a attaqué mon père.

151
00:14:29,126 --> 00:14:30,150
Alors...

152
00:14:31,161 --> 00:14:33,687
Tu es parti pour te venger ?
Non.

153
00:14:34,598 --> 00:14:38,126
Je suis juste allé là-bas pour lui dire
reculer, et c'est tout.

154
00:14:39,536 --> 00:14:40,834
Étiez-vous armé ?

155
00:14:48,045 --> 00:14:49,104
Oui.

156
00:14:59,489 --> 00:15:01,219
Harry, qu'est-ce que tu fais ?

157
00:15:02,826 --> 00:15:04,556
Je fertilise les cornouillers.

158
00:15:05,996 --> 00:15:07,362
Il pleut.

159
00:15:09,066 --> 00:15:12,901
Eh bien, ils en avaient besoin, et
personne n'y arrivait, alors,

160
00:15:13,470 --> 00:15:15,029
Je serai parti dans cinq minutes.

161
00:15:15,339 --> 00:15:17,570
Tu ne peux pas juste te présenter
quand tu veux.

162
00:15:18,308 --> 00:15:21,540
J'ai planté ces arbres,
Je ne vais pas les laisser mourir.

163
00:15:22,813 --> 00:15:24,907
Alors mets-les dans ta voiture
et prends-les.

164
00:15:25,015 --> 00:15:27,575
Ils sont déjà enracinés,
ils ne peuvent pas être déplacés.

165
00:15:27,684 --> 00:15:29,585
Eh bien, alors c'est dommage.

166
00:15:31,655 --> 00:15:35,353
Vous avez décidé de le faire maintenant.
Ce n'est pas de leur faute.

167
00:15:37,194 --> 00:15:38,856
Alors je les fertilise.

168
00:15:41,932 --> 00:15:44,527
Vous devez partir.
Tout de suite.

169
00:15:47,037 --> 00:15:50,872
Ce n'est pas juste. Tu ne le fais pas
il suffit de décider.

170
00:15:51,775 --> 00:15:53,710
Je fais.

171
00:15:53,777 --> 00:15:55,370
Pour la première fois, je le fais.

172
00:15:58,448 --> 00:15:59,780
J'ai essayé.

173
00:16:01,351 --> 00:16:02,910
Tout ce temps.

174
00:16:05,022 --> 00:16:09,756
Tu penses que je ne l'ai pas été
j'essaie, mais c'est tout ce que je fais.

175
00:16:13,096 --> 00:16:15,065
J'essaie toujours.

176
00:16:18,769 --> 00:16:19,793
Je sais.

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,364
Et j'espère que ça arrivera
plus facile pour vous.

178
00:16:26,276 --> 00:16:27,471
Vraiment.

179
00:17:07,417 --> 00:17:09,352
Ouais, ils l'ont juste laissé ici.

180
00:17:10,020 --> 00:17:13,354
Pontiac Grand Am noire. '04.
Plaques en jersey.

181
00:17:14,257 --> 00:17:17,625
Donc nous venons de recevoir la voiture que Mason
Tannetti a vu sur la scène du crime.

182
00:17:17,694 --> 00:17:20,425
Signalé volé
la semaine dernière à Trenton.

183
00:17:20,497 --> 00:17:23,160
Correspond aux pistes
retrouvé sur les lieux du crime.

184
00:17:23,300 --> 00:17:28,000
Deux passagers, probablement
Utilisateurs d'Oxy, peut-être des dealers.

185
00:17:28,105 --> 00:17:30,336
Chez le détective Leroy
je vais gérer ça.

186
00:17:30,807 --> 00:17:33,299
On dirait un truc local.
Merci.

187
00:17:48,492 --> 00:17:49,824
<i>Vous avez vu
J.D. allongé là ?</i>

188
00:17:50,961 --> 00:17:51,985
Ouais.

189
00:17:56,033 --> 00:17:57,661
Savent-ils qui a fait ça ?

190
00:17:59,069 --> 00:18:01,698
Je pense que la police les recherche maintenant.
Je ne sais pas.

191
00:18:10,480 --> 00:18:12,506
je ne sais pas quoi
J'essayais de faire.

192
00:18:15,819 --> 00:18:20,917
Mais je pense que je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrivait

193
00:18:23,927 --> 00:18:26,192
ça m'a juste donné envie
pour le réparer d'une manière ou d'une autre.

194
00:18:26,263 --> 00:18:27,526
Je ne sais pas.

195
00:18:30,667 --> 00:18:32,499
Je n'aurais jamais dû te mentir.

196
00:18:34,104 --> 00:18:35,163
Non.

197
00:18:36,773 --> 00:18:38,002
C'était moi aussi.

198
00:18:43,613 --> 00:18:45,377
Depuis longtemps,

199
00:18:49,052 --> 00:18:51,180
J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas.

200
00:18:52,122 --> 00:18:57,789
Et j'avais peur de trouver
trouver la réponse, tu sais ?

201
00:19:01,932 --> 00:19:03,366
Ce n'était pas seulement toi.

202
00:19:11,041 --> 00:19:12,634
Avez-vous déjà été vraiment heureux ?

203
00:19:15,245 --> 00:19:16,269
Avec moi?

204
00:19:19,916 --> 00:19:20,940
Oui.

205
00:19:22,085 --> 00:19:23,280
Ouais?
J'étais.

206
00:19:28,992 --> 00:19:30,392
Je ne sais pas quoi faire.

207
00:19:46,276 --> 00:19:47,300
Bonjour.

208
00:19:48,011 --> 00:19:49,343
<i>Vous devez
sortez-moi d'ici.</i>

209
00:19:51,014 --> 00:19:52,448
Nous ne devrions vraiment pas parler.

210
00:19:53,116 --> 00:19:54,812
<i>Emmène-moi où
tu penses que c'est arrivé.</i>

211
00:19:54,918 --> 00:19:57,149
<i>Le club, le sous-sol.</i>

212
00:19:57,254 --> 00:20:00,782
Peut-être que si je pouvais y aller,
alors je peux me souvenir du reste.

213
00:20:01,358 --> 00:20:03,691
Mais c'est une police d'État
importe maintenant.

214
00:20:04,661 --> 00:20:07,358
<i>Ils ne me laisseront pas vous sortir.</i>
Pourquoi pas ?

215
00:20:10,433 --> 00:20:12,868
Parce qu'ils pensent
Je me rapproche trop de toi.

216
00:20:16,840 --> 00:20:17,864
Vous avez abandonné.

217
00:20:20,177 --> 00:20:21,304
Non, je ne l'ai pas fait.

218
00:20:22,279 --> 00:20:24,111
<i>Je peux l'entendre dans ta voix.</i>

219
00:20:24,247 --> 00:20:25,271
Je viens de...

220
00:20:27,050 --> 00:20:28,678
J'ai heurté un mur, c'est tout.

221
00:20:28,785 --> 00:20:30,811
<i>Avec l'affaire ?
Ou avec vous-même ?</i>

222
00:20:36,126 --> 00:20:37,150
<i>Harry.</i>

223
00:20:39,029 --> 00:20:41,123
Tu as fait plus pour moi
que quiconque que je connais.

224
00:20:41,198 --> 00:20:42,564
Et tu es tout ce que j'ai.

225
00:20:44,834 --> 00:20:45,858
<i>S'il vous plaît.</i>

226
00:20:50,874 --> 00:20:52,843
- Laissez-moi tranquille.
- Chéri, s'il te plaît.

227
00:20:52,909 --> 00:20:55,242
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Nous prierons ensemble et...

228
00:20:55,345 --> 00:20:57,905
Sortez ! Sortez de ma chambre !
Laissez-moi tranquille !

229
00:21:00,083 --> 00:21:01,176
Que se passe-t-il?

230
00:21:02,385 --> 00:21:04,149
Elle s'est évanouie ce matin.

231
00:21:04,221 --> 00:21:08,215
Le docteur lui dit
Le nombre de lymphocytes T est élevé.

232
00:21:09,359 --> 00:21:10,725
Ça ne peut pas finir comme ça.

233
00:21:12,829 --> 00:21:14,161
Ce n’est tout simplement pas possible.

234
00:21:59,209 --> 00:22:03,704
Elle a une idée en allant
retour sur les lieux du crime,

235
00:22:03,780 --> 00:22:07,080
elle va en avoir une sorte
de libération, une catharsis.

236
00:22:08,952 --> 00:22:12,047
Est-ce un jeu bizarre
vous jouez tous les deux ?

237
00:22:12,889 --> 00:22:15,882
Écoute, je pense que si je la prenais
retour au Beverwyck,

238
00:22:16,226 --> 00:22:17,626
elle me dira ce qu'elle a fait.

239
00:22:21,831 --> 00:22:23,800
Il faut convaincre
Juge Baird.

240
00:22:24,801 --> 00:22:27,896
Non, allez,
J'ai du travail à faire.

241
00:22:28,972 --> 00:22:30,770
Eh bien, je déteste vraiment faire ça,

242
00:22:30,840 --> 00:22:33,776
mais je me souviens
à l'époque de mes patrouilles,

243
00:22:33,843 --> 00:22:37,507
quand j'ai arrêté un jeune
procureur adjoint

244
00:22:38,281 --> 00:22:40,341
avec au moins un demi-verre
trop en elle.

245
00:22:41,584 --> 00:22:43,746
Est-ce que tu vas vraiment
jouer ça pour ça ?

246
00:22:44,621 --> 00:22:45,645
Ouais.

247
00:22:57,334 --> 00:22:58,358
Désolé.

248
00:23:00,804 --> 00:23:03,672
Tu ne peux pas passer une heure
sans lui parler.

249
00:23:07,210 --> 00:23:08,303
Tu t'en rends compte ?

250
00:23:15,618 --> 00:23:16,881
Elle dépend de moi.

251
00:23:18,621 --> 00:23:21,682
Cora, si Phoebe s'en souciait vraiment
à propos de toi, elle te laisserait partir.

252
00:23:23,626 --> 00:23:25,492
Elle te dirait
pour aller vivre ta vie.

253
00:23:27,964 --> 00:23:30,126
A-t-elle déjà dit
quelque chose comme ça ?

254
00:23:35,372 --> 00:23:36,396
Tu sais pourquoi ?

255
00:23:38,341 --> 00:23:40,367
Elle veut ta vie pour elle.

256
00:23:42,178 --> 00:23:43,669
C'est une vampire.

257
00:23:43,747 --> 00:23:45,978
Et tant que tu restes
avec elle,

258
00:23:47,650 --> 00:23:49,141
tu seras une coquille.

259
00:24:03,166 --> 00:24:07,900
Ce samedi, dis à Phoebe et
tes parents, tu sors.

260
00:24:08,271 --> 00:24:10,536
Emportez des vêtements de rechange
dans ton sac à main.

261
00:24:11,541 --> 00:24:13,100
Retrouvez-moi au Taproom.

262
00:24:14,411 --> 00:24:18,075
Quand nous aurons fini de célébrer,
viens à la maison avec moi.

263
00:24:19,783 --> 00:24:21,046
Vous n'y retournez pas.

264
00:24:27,090 --> 00:24:28,251
Donne-moi le téléphone.

265
00:24:46,443 --> 00:24:49,106
<i>Interdiction de toucher le détenu
à moins qu'elle ait besoin d'être maîtrisée,</i>

266
00:24:49,212 --> 00:24:50,236
<i>récupéré ou réanimé médicalement.</i>

267
00:24:50,313 --> 00:24:51,804
<i>- Compris ?</i>
- Oui.

268
00:24:51,915 --> 00:24:53,440
<i>Aucun arrêt imprévu.</i>

269
00:24:53,550 --> 00:24:56,987
Restauration rapide, casinos,
cinémas, motels.

270
00:24:57,554 --> 00:24:58,578
J'ai compris.

271
00:24:58,655 --> 00:25:00,385
Juge Baird
vous a donné deux heures.

272
00:25:00,457 --> 00:25:03,154
Si tu n'es pas de retour
dans le temps imparti,

273
00:25:03,259 --> 00:25:05,558
nous émettons automatiquement un
un mandat pour vous deux.

274
00:25:06,563 --> 00:25:07,724
Tu as un Taser ?

275
00:25:08,131 --> 00:25:09,155
Non.

276
00:25:09,566 --> 00:25:11,091
Tu veux un Taser ?

277
00:25:12,001 --> 00:25:13,970
<i>- Non.</i>
- Faites comme vous le souhaitez.

278
00:25:14,604 --> 00:25:16,732
<i>Deux heures.
Rendez-vous à 18h00.</i>

279
00:25:24,814 --> 00:25:27,010
Ah. Laisse-moi prendre ça.

280
00:25:29,919 --> 00:25:31,114
Est-ce que ça va ?

281
00:25:36,759 --> 00:25:38,625
Mettez vos mains dehors.
Mmm-hmm.

282
00:25:40,163 --> 00:25:42,029
Comment ça ?
Bien.

283
00:25:42,131 --> 00:25:43,155
D'accord.

284
00:25:53,142 --> 00:25:54,201
Avez-vous déménagé ?

285
00:25:54,878 --> 00:25:56,210
Ouais, un peu.

286
00:26:02,719 --> 00:26:04,312
Donc une fois arrivés au club,

287
00:26:05,054 --> 00:26:07,683
nous n'avons qu'une demi-heure
et puis nous devons rentrer.

288
00:26:08,958 --> 00:26:10,119
C'est tout ce que nous avons.

289
00:26:14,063 --> 00:26:15,656
Et si je ne le fais pas
tu te souviens de quelque chose ?

290
00:26:18,001 --> 00:26:19,025
Ouais.

291
00:27:01,411 --> 00:27:04,609
Cora, qu'est-ce qu'il y a ?

292
00:27:09,752 --> 00:27:10,412
Mlle Grayston,
J'ai un...

293
00:27:10,520 --> 00:27:12,284
Détective, il a tout
été organisée par le Conseil.

294
00:27:12,522 --> 00:27:14,787
Nous sommes un livre ouvert
à vous, détective.

295
00:27:14,891 --> 00:27:18,259
Oh. Vraiment?
Eh bien, j'apprécie cela.

296
00:27:18,361 --> 00:27:20,626
Assurez-vous de remercier
le Conseil pour moi.

297
00:27:29,238 --> 00:27:30,467
Je suis déjà venu ici.

298
00:27:52,061 --> 00:27:53,324
Ouais, c'est ça.

299
00:27:54,964 --> 00:27:57,798
Nous devons faire cette partie
par nous-mêmes. Merci.

300
00:27:59,736 --> 00:28:00,760
Bien sûr.

301
00:28:22,792 --> 00:28:23,816
Tu es prêt ?

302
00:29:38,701 --> 00:29:39,862
Est-ce que ça va ?

303
00:29:42,438 --> 00:29:43,872
Ce n'est pas l'endroit.

304
00:29:46,409 --> 00:29:47,570
C'est le sous-sol.

305
00:29:54,751 --> 00:29:56,185
Vous ne recevez rien ?

306
00:29:57,787 --> 00:30:01,849
Non, j'essaye. Mais j'ai juste
je ne peux pas y arriver.

307
00:30:22,979 --> 00:30:24,038
Je suis désolé.

308
00:30:34,824 --> 00:30:36,315
Tu aurais pu appeler.

309
00:30:39,462 --> 00:30:41,954
J'ai perdu la trace
du temps. Désolé.

310
00:30:44,667 --> 00:30:46,135
Tu vas me quitter.

311
00:30:47,637 --> 00:30:48,661
Arrêt.

312
00:30:52,241 --> 00:30:53,504
Vous êtes amoureux.

313
00:30:58,614 --> 00:30:59,843
Cela n'a pas d'importance.

314
00:31:01,651 --> 00:31:03,449
Ce sera plus facile quand je serai parti.

315
00:31:05,087 --> 00:31:07,113
Ne dis pas ça. Tu es
ne va nulle part.

316
00:31:07,190 --> 00:31:08,488
Et moi non plus.

317
00:31:25,274 --> 00:31:26,435
Allez.

318
00:31:27,543 --> 00:31:28,567
Allez.

319
00:31:39,622 --> 00:31:41,989
Dis-moi ce qu'il te fait
quand tu es seul.

320
00:31:43,392 --> 00:31:44,655
Non.

321
00:31:45,628 --> 00:31:46,652
Cora.

322
00:31:51,567 --> 00:31:52,967
On se touche.

323
00:31:53,069 --> 00:31:55,402
Super. Vous touchez.

324
00:31:56,973 --> 00:31:58,202
Il y a...

325
00:31:59,575 --> 00:32:03,034
Il y a, je ne sais pas, des frottements.

326
00:32:05,081 --> 00:32:06,174
Où?

327
00:32:06,549 --> 00:32:07,881
Les lieux habituels.

328
00:32:12,521 --> 00:32:13,750
Montre-moi.

329
00:32:15,024 --> 00:32:16,322
Non.

330
00:32:18,027 --> 00:32:20,223
Montre-moi comment
il t'embrasse au moins.

331
00:32:24,000 --> 00:32:25,195
Cora.

332
00:32:54,230 --> 00:32:55,721
Où te touche-t-il ?

333
00:33:02,471 --> 00:33:03,530
S'il te plaît.

334
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Que dit-il ?

335
00:33:32,835 --> 00:33:35,270
Il dit : "Tu le veux ?"

336
00:34:14,443 --> 00:34:15,775
Pouvez-vous venir ici ?

337
00:34:17,446 --> 00:34:19,608
Nous n'avons pas le temps, Cora.

338
00:34:20,816 --> 00:34:21,840
Juste une minute.

339
00:34:35,731 --> 00:34:36,960
Ils ne sont pas chez eux.

340
00:34:39,168 --> 00:34:42,798
La chambre de ma sœur et moi
est juste là, devant.

341
00:34:43,973 --> 00:34:45,805
Nous avons fait beaucoup de projets
dans cette pièce.

342
00:34:50,880 --> 00:34:53,748
Et notre déménagement à Naples,
La Floride a tout cartographié.

343
00:34:57,219 --> 00:35:01,088
J'étais à Cape Coral une fois.

344
00:35:03,159 --> 00:35:08,757
Je me souviens de l'air là-bas.
C'était épais.

345
00:35:10,900 --> 00:35:12,334
C'était comme de la soie.

346
00:35:15,037 --> 00:35:16,528
J'aurais aimé y être maintenant.

347
00:35:21,610 --> 00:35:22,669
Moi aussi.

348
00:35:25,381 --> 00:35:26,679
Nous pourrions y aller.

349
00:35:35,224 --> 00:35:37,250
Votre femme vous a-t-elle demandé
déménager ?

350
00:35:42,765 --> 00:35:43,789
Ouais.

351
00:35:46,035 --> 00:35:47,059
Pourquoi?

352
00:35:48,270 --> 00:35:49,533
Euh...

353
00:35:51,040 --> 00:35:53,942
Je suis juste, euh...

354
00:35:55,744 --> 00:35:57,110
Je ne suis pas facile.

355
00:35:57,213 --> 00:35:58,909
je ne suis pas doué pour

356
00:36:01,383 --> 00:36:02,407
parler.

357
00:36:02,651 --> 00:36:03,949
Ouais.

358
00:36:09,058 --> 00:36:10,151
Moi non plus.

359
00:36:13,729 --> 00:36:18,633
Tout le monde suppose que nous commençons
dehors au même endroit.

360
00:36:22,004 --> 00:36:23,063
Mais nous ne le faisons pas.

361
00:37:07,616 --> 00:37:08,948
Ramène-moi au club.

362
00:37:10,186 --> 00:37:12,155
Nous ne pouvons pas. Nous sommes déjà en retard.
Allez.

363
00:37:12,221 --> 00:37:13,621
Je ne peux pas y retourner.
Je ne peux pas.

364
00:37:13,689 --> 00:37:15,021
Pas enfermé comme ça.

365
00:37:17,526 --> 00:37:18,960
Peut-être que nous avons raté quelque chose.

366
00:37:24,567 --> 00:37:25,865
Vous pensez que nous l'avons fait ?

367
00:37:27,136 --> 00:37:28,331
Je ne sais pas.

368
00:37:30,239 --> 00:37:33,073
Mais je dois essayer. S'il te plaît.

369
00:37:41,383 --> 00:37:42,407
Hé.

370
00:37:44,386 --> 00:37:46,150
Cela va rendre les choses plus faciles.

371
00:37:49,525 --> 00:37:50,584
OK, tourne-toi.

372
00:37:54,930 --> 00:37:56,091
Merci.

373
00:37:57,266 --> 00:38:00,430
Oh merde. j'ai été
m'attendant à cela.

374
00:38:02,271 --> 00:38:05,605
Je dois prendre ça. N'allez pas loin.
D'accord.

375
00:38:07,876 --> 00:38:09,003
Ouais?

376
00:38:09,078 --> 00:38:12,606
<i>Détective Ambrose, c'est Dean de
le bureau du médecin légiste.</i>

377
00:38:13,515 --> 00:38:15,108
Euh-huh.
Qu'est-ce que tu as ?

378
00:38:22,858 --> 00:38:23,882
Bonjour?

379
00:38:26,262 --> 00:38:27,696
Le détective est avec vous ?

380
00:38:30,532 --> 00:38:31,556
Il arrive.

381
00:38:39,942 --> 00:38:41,035
D'accord.

382
00:38:42,544 --> 00:38:43,807
Écoute, je dois y aller.

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,556
Elle a parcouru la bibliothèque.

384
00:39:08,003 --> 00:39:09,062
Cora ?

385
00:39:29,792 --> 00:39:31,192
Cora ?

386
00:39:33,829 --> 00:39:34,853
Cora ?

387
00:40:02,057 --> 00:40:03,116
C'est ça.

388
00:40:06,895 --> 00:40:08,329
C'est arrivé là-bas.

389
00:40:20,175 --> 00:40:21,507
Je me sens malade.

390
00:40:28,484 --> 00:40:30,077
Cora, tu n'es pas obligée de faire ça.

391
00:40:32,154 --> 00:40:33,315
C'est à vous.

392
00:41:23,238 --> 00:41:24,570
Je m'en souviens maintenant.


