1 00:02:47,005 --> 00:02:48,298 burung jalak! 2 00:02:50,592 --> 00:02:51,802 burung jalak! 3 00:02:54,846 --> 00:02:57,516 Crawford ingin bertemu denganmu di kantornya. 4 00:02:57,933 --> 00:02:59,351 Terima kasih tuan. 5 00:03:47,357 --> 00:03:48,775 -Clarice. -Hai. 6 00:04:37,449 --> 00:04:39,534 ...50 seharusnya tidak ada masalah jika kamu bisa... 7 00:04:39,659 --> 00:04:41,077 -Kau mencari Crawford? -Ya, tuan. 8 00:04:41,244 --> 00:04:43,747 Dia akan kembali dalam beberapa menit. Mengapa Anda tidak menunggu di kantornya? 9 00:04:43,914 --> 00:04:46,875 -Oke. -Dan | kukira mereka ada di Flushing... 10 00:05:41,513 --> 00:05:42,806 burung jalak, 11 00:05:43,682 --> 00:05:45,767 Clarice M.Selamat pagi. 12 00:05:45,934 --> 00:05:47,227 Selamat pagi, Tuan Crawford. 13 00:05:47,394 --> 00:05:50,647 Maaf telah menarikmu keluar dari kursus dalam waktu sesingkat itu. 14 00:05:50,814 --> 00:05:52,649 Instruktur Anda memberi tahu saya bahwa Anda melakukannya dengan baik. 15 00:05:52,816 --> 00:05:54,693 -Kuartal teratas di kelasmu. -Aku harap begitu. 16 00:05:54,860 --> 00:05:57,320 Mereka belum memposting nilai apa pun. 17 00:05:57,571 --> 00:06:00,073 Ada pekerjaan yang muncul, dan | memikirkanmu. 18 00:06:00,240 --> 00:06:03,076 Bukan pekerjaan, sungguh. Lebih merupakan tugas yang menarik. 19 00:06:03,243 --> 00:06:04,411 Duduklah. 20 00:06:04,870 --> 00:06:06,079 Ya, tuan. 21 00:06:06,705 --> 00:06:10,125 | ingat Anda dari seminar saya di UVA. 22 00:06:11,209 --> 00:06:13,086 Anda memanggang saya cukup keras, sebagai | ingat, 23 00:06:13,253 --> 00:06:15,672 pada catatan hak-hak sipil Biro pada tahun-tahun Hoover. 24 00:06:15,839 --> 00:06:17,048 | memberimu nilai "A." 25 00:06:17,215 --> 00:06:18,592 A-minus, Pak. 26 00:06:21,052 --> 00:06:24,514 Mari kita lihat. jurusan ganda, psikologi dan kriminologi. Magna lulus. 27 00:06:24,639 --> 00:06:27,267 Magang musim panas di Klinik Reitzinger. 28 00:06:27,434 --> 00:06:29,227 Dikatakan di sini ketika Anda lulus, 29 00:06:29,394 --> 00:06:32,355 kamu ingin datang bekerja untukku dalam Ilmu Perilaku. 30 00:06:32,522 --> 00:06:34,608 Ya, sangat banyak, Pak. Sangat banyak. 31 00:06:36,026 --> 00:06:38,695 Kami mewawancarai semua pembunuh berantai sekarang dalam tahanan 32 00:06:38,862 --> 00:06:40,864 untuk profil psiko-perilaku. 33 00:06:41,031 --> 00:06:43,617 Ini bisa sangat membantu dalam kasus-kasus yang belum terselesaikan. 34 00:06:43,783 --> 00:06:46,578 Kebanyakan dari mereka telah mengalaminya senang berbicara dengan kami. 35 00:06:46,745 --> 00:06:48,914 Apakah kamu mudah ketakutan, Starling? 36 00:06:49,164 --> 00:06:50,582 Belum, Pak. 37 00:06:50,999 --> 00:06:53,710 Lihat, yang paling kita inginkan, menolak untuk bekerja sama. 38 00:06:53,877 --> 00:06:56,588 | ingin kamu mengejarnya lagi hari ini di rumah sakit jiwa. 39 00:06:56,755 --> 00:06:58,298 Dan siapa subjeknya? 40 00:06:58,465 --> 00:07:00,717 Psikiater Hannibal Lecter. 41 00:07:00,967 --> 00:07:02,802 Hannibal si Kanibal. 42 00:07:03,345 --> 00:07:05,805 | jangan berharap dia berbicara denganmu, 43 00:07:07,349 --> 00:07:09,976 tapi | harus bisa mengatakan kami sudah mencoba. 44 00:07:10,143 --> 00:07:13,021 Jadi jika dia tidak mau bekerja sama, | hanya ingin pelaporan langsung. 45 00:07:13,188 --> 00:07:15,148 Bagaimana penampilannya? Bagaimana tampilan ponselnya? 46 00:07:15,315 --> 00:07:16,816 Apakah dia membuat sketsa, menggambar? 47 00:07:16,983 --> 00:07:19,194 Jika ya, apa yang dia buat sketsanya? 48 00:07:22,530 --> 00:07:24,950 Ini dokumen tentang Lecter. 49 00:07:27,494 --> 00:07:30,872 Salinan kuesioner kami dan ID khusus untuk Anda. 50 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 Simpan memomu di mejaku paling lambat pukul 08.00 hari Rabu. 51 00:07:34,000 --> 00:07:35,126 Oke. 52 00:07:37,587 --> 00:07:40,674 Maaf, Pak, tapi mengapa ini mendesak? 53 00:07:40,840 --> 00:07:42,717 Lecter pernah dipenjara selama bertahun-tahun sekarang. 54 00:07:42,884 --> 00:07:45,971 Apakah ada hubungannya antara dia dan Buffalo Bill mungkin? 55 00:07:46,137 --> 00:07:47,722 | berharap ada. 56 00:07:48,056 --> 00:07:51,810 -Aku ingin perhatian penuhmu, Starling. -Ya, tuan. 57 00:07:52,018 --> 00:07:54,646 Berhati-hatilah dengan Hannibal Lecter. 58 00:07:55,063 --> 00:07:56,439 Dr Chilton di rumah sakit jiwa 59 00:07:56,606 --> 00:07:59,693 akan membahas semua prosedur fisik digunakan bersamanya. 60 00:07:59,859 --> 00:08:03,071 Jangan menyimpang dari mereka untuk alasan apapun, 61 00:08:03,488 --> 00:08:06,074 dan kamu harus memberitahunya bukan masalah pribadi, Starling. 62 00:08:06,241 --> 00:08:09,744 Percayalah, Anda tidak mau Hannibal Lecter di dalam kepalamu. 63 00:08:09,869 --> 00:08:12,831 Lakukan saja tugasmu, tapi jangan pernah lupa siapa dia. 64 00:08:12,998 --> 00:08:14,165 Dan apa itu? 65 00:08:14,624 --> 00:08:16,334 Oh, dia monster. 66 00:08:16,835 --> 00:08:18,336 Seorang psikopat murni. 67 00:08:19,004 --> 00:08:21,172 Jarang sekali bisa menangkapnya hidup-hidup. 68 00:08:21,339 --> 00:08:25,176 Dari sudut pandang penelitian, Lecter adalah aset kami yang paling berharga. 69 00:08:26,720 --> 00:08:27,846 Dengan baik. 70 00:08:29,681 --> 00:08:32,058 Anda tahu, kami punya banyak detektif di sini, tapi | harus mengatakan, 71 00:08:32,225 --> 00:08:34,811 | tidak pernah bisa mengingat satu pun yang menarik. 72 00:08:36,855 --> 00:08:39,482 Apakah Anda akan berada di Baltimore dalam semalam? 73 00:08:39,899 --> 00:08:43,862 Karena ini bisa menjadi kota yang cukup menyenangkan jika Anda memiliki panduan yang tepat. 74 00:08:45,113 --> 00:08:47,615 Yah, aku yakin ini kota yang hebat, Dr. Chilton, 75 00:08:47,782 --> 00:08:52,579 tapi instruksiku adalah untuk diajak bicara Dr Lecter dan lapor kembali sore ini. 76 00:08:52,954 --> 00:08:54,122 | melihat. 77 00:08:55,123 --> 00:08:56,416 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini dengan cepat. 78 00:08:56,624 --> 00:08:58,251 Kami sudah mencoba mempelajarinya, tentu saja, 79 00:08:58,418 --> 00:09:01,212 tapi dia terlalu canggih untuk tes standar. 80 00:09:01,379 --> 00:09:03,631 Ya ampun, apakah dia membenci kita! 81 00:09:03,798 --> 00:09:05,800 Dia pikir aku musuh bebuyutannya. 82 00:09:07,343 --> 00:09:10,221 Crawford sangat pintar, bukan? Menggunakanmu. 83 00:09:10,388 --> 00:09:11,639 Apa maksudmu, tuan? 84 00:09:11,806 --> 00:09:14,517 Seorang wanita muda yang cantik untuk membuatnya bergairah. 85 00:09:15,101 --> 00:09:17,812 | tidak percaya Lecter pernah melihat seorang wanita dalam delapan tahun. 86 00:09:17,979 --> 00:09:20,190 Dan, oh, apakah kamu pernah menyukai seleranya. 87 00:09:20,440 --> 00:09:21,775 Jadi untuk berbicara. 88 00:09:21,941 --> 00:09:24,986 | lulus dari UVA, Dokter. Ini bukan sekolah pesona. 89 00:09:25,153 --> 00:09:28,364 Bagus. Maka Anda harus bisa untuk mengingat aturannya. 90 00:09:31,242 --> 00:09:33,578 Jangan sentuh kacanya. Jangan mendekati kaca. 91 00:09:33,745 --> 00:09:36,998 Anda hanya memberinya kertas lembut. Tidak ada pensil atau pena. 92 00:09:37,165 --> 00:09:39,209 Tidak ada staples atau klip kertas di kertasnya. 93 00:09:39,375 --> 00:09:41,628 Gunakan wadah makanan geser. Tidak ada pengecualian. 94 00:09:41,795 --> 00:09:44,130 Jika dia mencoba memberikanmu sesuatu, tidak menerimanya. 95 00:09:44,297 --> 00:09:47,133 -Apakah kamu mengerti aku? -Ya, | mengerti, tuan. 96 00:09:48,134 --> 00:09:51,387 Saya akan menunjukkannya kepada Anda mengapa kami bersikeras melakukan tindakan pencegahan seperti itu. 97 00:09:51,513 --> 00:09:54,099 Pada sore hari tanggal 8 Juli 1981, 98 00:09:54,265 --> 00:09:57,102 dia mengeluh nyeri dada dan dibawa ke apotik. 99 00:09:57,268 --> 00:09:59,854 Juru bicara dan pengekangnya dikeluarkan untuk EKG. 100 00:10:00,021 --> 00:10:02,857 Ketika perawat membungkuk di atasnya, dia melakukan ini padanya. 101 00:10:05,652 --> 00:10:08,822 Para dokter berhasil mengatur ulang rahangnya, kurang lebih, 102 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 selamatkan salah satu matanya. 103 00:10:10,532 --> 00:10:12,742 Denyut nadinya tidak pernah melebihi 85, 104 00:10:13,284 --> 00:10:15,161 bahkan ketika dia memakan lidahnya. 105 00:10:15,995 --> 00:10:17,872 | simpan dia di sini. 106 00:10:18,123 --> 00:10:19,457 Dr. 107 00:10:22,252 --> 00:10:24,295 Jika Lecter merasa kau adalah musuhnya, 108 00:10:24,462 --> 00:10:28,133 kalau begitu, mungkin kita akan lebih beruntung jika | masuk sendiri. 109 00:10:28,299 --> 00:10:29,926 Bagaimana menurutmu? 110 00:10:32,679 --> 00:10:36,641 Anda mungkin menyarankan hal ini di kantor saya dan menghemat waktu saya. 111 00:10:37,809 --> 00:10:42,188 Ya, Pak, tapi kemudian | akan ketinggalan kesenangan perusahaan Anda, Pak. 112 00:10:45,066 --> 00:10:47,485 Jika dia sudah selesai, bawa dia keluar. 113 00:11:15,805 --> 00:11:17,348 Hai. Saya Barney. 114 00:11:17,849 --> 00:11:20,393 Dia sudah bilang padamu, jangan dekat-dekat dengan kaca itu? 115 00:11:20,852 --> 00:11:22,937 Ya, benar. Clarice Jalak. 116 00:11:23,521 --> 00:11:24,939 Senang bertemu denganmu, Clarice. 117 00:11:25,064 --> 00:11:27,483 Anda dapat menggantung mantel Anda di sini jika Anda mau. 118 00:11:27,650 --> 00:11:29,235 Terima kasih. | akan. 119 00:11:31,154 --> 00:11:33,615 Dia melewati yang lain. Sel terakhir. 120 00:11:33,781 --> 00:11:35,575 Anda tetap di sebelah kanan. 121 00:11:38,036 --> 00:11:39,746 | menyediakan kursi untukmu. 122 00:11:39,913 --> 00:11:42,373 Oh ya. Itu sangat bagus. Terima kasih. 123 00:11:43,333 --> 00:11:46,419 saya akan menonton. Anda akan melakukannya dengan baik. 124 00:11:57,096 --> 00:11:58,389 Hai. 125 00:12:17,408 --> 00:12:19,369 | bisa mencium bau vaginamu. 126 00:12:32,966 --> 00:12:34,384 Selamat pagi. 127 00:12:34,676 --> 00:12:38,429 Dr Lecter, nama saya Clarice Starling. Mei | berbicara denganmu? 128 00:12:38,846 --> 00:12:41,474 Anda salah satu dari Jack Crawford, bukan? 129 00:12:41,641 --> 00:12:42,934 | saya, ya, Pak. 130 00:12:43,935 --> 00:12:46,062 Mei | melihat kredensial Anda? 131 00:12:46,479 --> 00:12:47,772 Tentu. 132 00:12:54,821 --> 00:12:56,364 Tolong lebih dekat. 133 00:12:58,283 --> 00:12:59,909 Lebih dekat. 134 00:13:15,800 --> 00:13:17,719 Itu akan habis masa berlakunya dalam satu minggu. 135 00:13:17,969 --> 00:13:20,471 Anda bukan FBI sungguhan, bukan? 136 00:13:20,805 --> 00:13:23,308 Saya masih berlatih di Akademi. 137 00:13:24,475 --> 00:13:26,978 Jack Crawford mengirim peserta pelatihan kepadaku? 138 00:13:27,687 --> 00:13:29,397 Ya. Saya seorang pelajar. 139 00:13:29,647 --> 00:13:31,691 Saya di sini untuk belajar dari Anda. 140 00:13:31,858 --> 00:13:33,109 Mungkin Anda bisa memutuskan sendiri 141 00:13:33,276 --> 00:13:36,321 apakah saya cukup memenuhi syarat atau tidak untuk melakukan itu. 142 00:13:38,448 --> 00:13:41,534 Kamu agak licin, Agen Starling. 143 00:13:45,163 --> 00:13:46,789 Silakan duduk. 144 00:13:54,213 --> 00:13:55,923 Sekarang, kalau begitu. Katakan padaku, 145 00:13:56,049 --> 00:13:58,259 apa yang Miggs katakan padamu? 146 00:13:58,426 --> 00:14:00,845 Beberapa Miggs di sel berikutnya. 147 00:14:01,179 --> 00:14:02,764 Dia mendesis padamu. 148 00:14:02,930 --> 00:14:04,474 Apa yang dia katakan? 149 00:14:05,725 --> 00:14:08,561 Dia berkata, "Aku bisa mencium bau vaginamu." 150 00:14:08,978 --> 00:14:10,146 | melihat. 151 00:14:11,606 --> 00:14:13,399 | diriku sendiri tidak bisa. 152 00:14:22,617 --> 00:14:25,078 Anda menggunakan krim kulit Evyan. 153 00:14:27,872 --> 00:14:30,625 Dan terkadang Anda memakai L'Air du Temps, 154 00:14:32,126 --> 00:14:33,544 tapi tidak hari ini. 155 00:14:35,922 --> 00:14:38,216 Apakah Anda yang membuat semua gambar ini, Dokter? 156 00:14:40,843 --> 00:14:44,013 Itu adalah Duomo, dilihat dari Belvedere. 157 00:14:45,556 --> 00:14:47,100 Anda tahu Firenze? 158 00:14:48,226 --> 00:14:50,395 Semua detail itu hanya dari ingatan, Pak? 159 00:14:50,561 --> 00:14:54,357 Ingatan, Agen Starling, adalah apa | miliki alih-alih melihat. 160 00:14:54,524 --> 00:14:55,608 Nah, 161 00:14:55,775 --> 00:15:00,488 mungkin Anda mau memberi kami pandangan Anda pada kuesioner ini, pak. 162 00:15:00,655 --> 00:15:02,990 Oh, tidak, tidak, tidak. 163 00:15:03,324 --> 00:15:05,034 Kamu baik-baik saja. 164 00:15:05,201 --> 00:15:08,287 Anda telah bersikap sopan dan menerima sopan santun. 165 00:15:08,454 --> 00:15:12,959 Anda telah membangun kepercayaan dengan kebenaran memalukan tentang Miggs. 166 00:15:13,126 --> 00:15:17,255 Dan sekarang segue yang tidak berguna ini ke dalam kuesioner Anda. 167 00:15:18,923 --> 00:15:20,341 Itu tidak akan berhasil. 168 00:15:20,633 --> 00:15:22,552 Saya hanya meminta Anda untuk melihat ini, Dokter. 169 00:15:22,718 --> 00:15:24,720 Entah Anda akan melakukannya atau tidak. 170 00:15:24,887 --> 00:15:25,930 Ya. 171 00:15:26,597 --> 00:15:28,641 Jack Crawford pasti sangat sibuk, 172 00:15:28,808 --> 00:15:31,561 jika dia merekrut bantuan dari badan mahasiswa. 173 00:15:31,727 --> 00:15:34,439 Sibuk berburu yang baru, Buffalo Bill. 174 00:15:34,605 --> 00:15:36,649 Betapa nakalnya dia. 175 00:15:37,191 --> 00:15:40,528 Tahukah Anda mengapa dia dipanggil Buffalo Bill? 176 00:15:40,695 --> 00:15:43,823 Tolong beritahu saya. Surat kabar tidak akan mengatakannya. 177 00:15:45,116 --> 00:15:47,743 Ya, itu dimulai sebagai lelucon yang buruk dalam Pembunuhan Kota Kansas. 178 00:15:47,910 --> 00:15:51,622 Mereka berkata, “Yang ini suka menguliti punuknya.” 179 00:15:53,166 --> 00:15:57,044 Menurutmu mengapa dia menguliti mereka, 180 00:15:57,211 --> 00:15:58,629 Agen Starling? 181 00:15:58,796 --> 00:16:00,965 Pikat aku dengan kecerdasanmu. 182 00:16:01,716 --> 00:16:03,259 Itu menggairahkannya. 183 00:16:03,593 --> 00:16:07,263 Kebanyakan pembunuh berantai tetap tinggal semacam piala dari korbannya. 184 00:16:07,430 --> 00:16:08,681 | tidak. 185 00:16:08,848 --> 00:16:09,891 Tidak. 186 00:16:10,057 --> 00:16:11,642 Tidak, kamu memakan milikmu. 187 00:16:14,228 --> 00:16:16,272 Anda mengirimkannya sekarang. 188 00:16:43,299 --> 00:16:44,258 Oh, Agen Starling, 189 00:16:44,425 --> 00:16:47,887 kamu pikir kamu bisa membedahku dengan alat kecil dan tumpul ini? 190 00:16:48,471 --> 00:16:49,514 Tidak. 191 00:16:49,889 --> 00:16:51,432 | kukira pengetahuanmu... 192 00:16:51,599 --> 00:16:53,809 Anda sangat ambisius, bukan? 193 00:16:54,185 --> 00:16:55,394 Kamu tahu seperti apa penampilanmu di mataku 194 00:16:55,561 --> 00:16:57,897 dengan tas bagus dan sepatu murahmu? 195 00:16:58,064 --> 00:16:59,774 Kamu terlihat seperti orang rube. 196 00:17:00,107 --> 00:17:04,195 Rube yang digosok dengan baik dan cepat dengan sedikit rasa. 197 00:17:05,029 --> 00:17:07,406 Nutrisi yang baik telah diberikan kepada Anda beberapa panjang tulang, 198 00:17:07,573 --> 00:17:10,785 tetapi Anda tidak lebih dari satu generasi dari sampah putih yang malang, 199 00:17:10,952 --> 00:17:12,828 apakah Anda Agen Starling? 200 00:17:12,995 --> 00:17:15,706 Dan aksen itu sudah Anda coba begitu putus asa untuk ditumpahkan, 201 00:17:15,873 --> 00:17:17,542 Virginia Barat murni. 202 00:17:18,084 --> 00:17:20,336 Apa pekerjaan ayahmu? Apakah dia seorang penambang batu bara? 203 00:17:20,503 --> 00:17:22,421 Apakah dia bau lampu? 204 00:17:22,588 --> 00:17:25,174 Dan, oh, betapa cepatnya anak-anak itu menemukanmu. 205 00:17:25,299 --> 00:17:28,761 Semua hal-hal yang membosankan dan lengket itu di kursi belakang mobil, 206 00:17:28,928 --> 00:17:32,598 padahal kamu hanya bisa bermimpi untuk keluar, pergi kemana saja, 207 00:17:32,765 --> 00:17:36,435 sampai ke FBI. 208 00:17:39,730 --> 00:17:41,607 Anda melihat banyak hal, Dokter. 209 00:17:42,567 --> 00:17:47,530 Tapi apakah Anda cukup kuat untuk menunjukkannya persepsi kuat itu pada diri Anda sendiri? 210 00:17:48,739 --> 00:17:50,032 Bagaimana dengan itu? Kenapa kamu tidak... 211 00:17:50,199 --> 00:17:53,744 Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri dan tuliskan apa yang kamu lihat? 212 00:17:54,620 --> 00:17:56,414 Mungkin Anda takut untuk melakukannya. 213 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 Seorang petugas sensus pernah mencoba menguji saya. 214 00:18:09,093 --> 00:18:12,471 | makan hatinya dengan kacang fava, 215 00:18:12,638 --> 00:18:14,640 dan Chianti yang baik. 216 00:18:23,608 --> 00:18:26,402 Sekarang kau terbang kembali ke sekolah, Starling kecil. 217 00:18:27,028 --> 00:18:28,571 Terbang, terbang, terbang. 218 00:18:43,628 --> 00:18:47,340 | menggigit pergelangan tanganku jadi | bisa mati. 219 00:18:49,050 --> 00:18:50,676 Lihat darahnya! 220 00:18:51,260 --> 00:18:52,428 Mengerti! 221 00:18:52,970 --> 00:18:55,514 Miggs! Dasar bodoh! 222 00:18:57,933 --> 00:18:59,435 Hannibal si Kanibal! 223 00:18:59,602 --> 00:19:01,103 Agen Starling! Kembali! 224 00:19:01,270 --> 00:19:03,481 Agen Starling! Agen Starling! 225 00:19:03,731 --> 00:19:05,107 | tidak akan membiarkan hal itu terjadi padamu. 226 00:19:05,274 --> 00:19:06,942 Bagi saya, sikap tidak sopan sangat buruk. 227 00:19:07,109 --> 00:19:09,654 -Lalu lakukan tes ini untukku. -Tidak, tapi | akan membuatmu bahagia. 228 00:19:09,820 --> 00:19:11,572 Aku akan memberimu kesempatan untuk apa yang paling kamu sukai. 229 00:19:11,739 --> 00:19:13,616 -Dan apa itu, Dokter? -Kemajuan, tentu saja. 230 00:19:13,741 --> 00:19:17,286 Sekarang dengarkan baik-baik. Lihatlah lebih dalam dalam dirimu, Clarice Starling. 231 00:19:17,453 --> 00:19:21,248 Pergilah mencari Nona Mofet, seorang pasien lama saya. M-o-f-e-t. Pergi sekarang. 232 00:19:21,415 --> 00:19:22,333 Dokter. 233 00:19:22,500 --> 00:19:23,793 | saya rasa Miggs tidak bisa melakukannya lagi cukup cepat, 234 00:19:23,959 --> 00:19:25,127 padahal dia gila. 235 00:19:25,294 --> 00:19:26,545 Pergi sekarang! 236 00:20:08,337 --> 00:20:09,630 Hei, Bill. 237 00:20:13,217 --> 00:20:14,260 Hai. 238 00:20:14,427 --> 00:20:16,512 -Ayah! -Hei, Clarice. 239 00:20:18,055 --> 00:20:19,390 Apa kabarmu? 240 00:20:20,307 --> 00:20:22,268 Apakah kamu mendapatkan orang jahat hari ini, Ayah? 241 00:20:22,435 --> 00:20:25,396 -Tidak, malaikat, mereka semua lolos. -Ah, tembak. 242 00:20:45,916 --> 00:20:48,210 FBI! Tangan ke atas! Jangan bergerak! 243 00:20:48,377 --> 00:20:49,462 Berbalik! 244 00:20:49,628 --> 00:20:51,922 Tangan di belakang Anda! Acungan jempol. 245 00:20:55,676 --> 00:20:57,511 Kamu sudah mati, Starling. 246 00:20:58,262 --> 00:21:00,973 Johnson, kerja bagus. Entri yang bagus. Perintah yang bagus. 247 00:21:01,140 --> 00:21:03,142 -Starling, di mana area bahayamu? -Di pojok, Pak. 248 00:21:03,309 --> 00:21:04,560 -Apakah kamu memeriksa sudutnya? -Tidak, tuan. 249 00:21:04,727 --> 00:21:05,853 Itulah alasan kamu mati. 250 00:21:06,187 --> 00:21:07,730 3109. 251 00:21:08,105 --> 00:21:09,148 3109. 252 00:21:09,315 --> 00:21:13,486 Mendobrak pintu atau jendela untuk masuk atau keluar. 253 00:21:14,612 --> 00:21:15,988 Aturan 404... 254 00:21:34,882 --> 00:21:37,718 -Clarice, telepon. Itu gurunya. -Crawford? 255 00:21:37,885 --> 00:21:39,136 -Ya. -Terima kasih, Ardelia. 256 00:21:39,470 --> 00:21:41,138 - Burung Jalak? -Pak? 257 00:21:42,139 --> 00:21:43,599 Miggs sudah mati. 258 00:21:44,683 --> 00:21:47,311 Mati? Bagaimana? 259 00:21:48,312 --> 00:21:51,774 Petugas itu mendengar Lecter berbisik padanya sepanjang sore, dan Miggs menangis. 260 00:21:51,941 --> 00:21:55,528 Mereka menemukannya saat pemeriksaan tempat tidur. Dia telah menelan lidahnya sendiri. 261 00:21:57,446 --> 00:21:58,697 burung jalak? 262 00:21:59,073 --> 00:22:01,033 Ya, saya masih di sini, Pak. 263 00:22:01,200 --> 00:22:04,119 | hanya... | tidak tahu bagaimana perasaannya tentang hal ini. 264 00:22:04,578 --> 00:22:08,874 Anda tidak perlu merasakan apa pun tentang hal itu. Lecter melakukannya untuk menghibur dirinya sendiri. 265 00:22:09,333 --> 00:22:11,669 Lihat, | tahu itu menjadi buruk hari ini, 266 00:22:11,836 --> 00:22:15,089 tapi kamu menyebutkan sebuah nama di akhir. Mofet. 267 00:22:15,297 --> 00:22:17,007 Adakah tindak lanjut darinya? 268 00:22:17,800 --> 00:22:20,553 Nah, Lecter diubah atau dihancurkan sebagian besar riwayat pasiennya 269 00:22:20,719 --> 00:22:23,180 sebelum ditangkap, jadi tidak ada catatan siapa pun yang bernama Mofet. 270 00:22:23,347 --> 00:22:27,476 Tapi | pikir referensi "dirimu sendiri". 271 00:22:27,643 --> 00:22:29,144 terlalu tipu untuk Lecter, 272 00:22:29,311 --> 00:22:33,524 jadi | Kupikir, dia dari Baltimore, dan | mencari di buku telepon, 273 00:22:33,691 --> 00:22:37,111 dan ada fasilitas “Your Self Storage”, 274 00:22:37,278 --> 00:22:39,488 tepat di luar pusat kota Baltimore, Pak. 275 00:22:41,740 --> 00:22:45,536 Unit 31 disewa selama 10 tahun, 276 00:22:45,786 --> 00:22:47,371 prabayar secara penuh. 277 00:22:47,580 --> 00:22:48,831 Kontrak 278 00:22:48,956 --> 00:22:52,960 atas nama Nona Hester Mofet. 279 00:22:53,836 --> 00:22:56,338 Jadi tak seorang pun pernah ke sini sejak 19807 280 00:22:56,589 --> 00:22:58,382 Tidak sepengetahuan saya. 281 00:22:59,049 --> 00:23:02,887 Privasi adalah masalah besar kepada pelanggan saya. 282 00:23:03,512 --> 00:23:05,639 Ya, | tidak akan mengganggu apa pun. | janji. 283 00:23:05,806 --> 00:23:08,183 Aku akan keluar dari sini sebelum kamu menyadarinya. 284 00:23:08,350 --> 00:23:11,896 -Bisa | membantumu? -Ya, sebenarnya bisa. 285 00:23:17,026 --> 00:23:18,235 Itu macet. 286 00:23:18,402 --> 00:23:21,071 Kami bisa kembali besok dengan anak saya. 287 00:23:21,322 --> 00:23:22,823 Bagaimana dengan dia? 288 00:23:24,199 --> 00:23:28,913 | akan meminta sopir saya untuk membantu Anda, tapi dia membenci kerja fisik. 289 00:23:29,872 --> 00:23:30,998 Besar. 290 00:23:31,582 --> 00:23:34,585 Kamu tetap di sini saja. Saya akan kembali dalam satu menit. 291 00:24:06,825 --> 00:24:08,077 Itu macet. 292 00:24:08,243 --> 00:24:10,287 Berikan saya senter itu, Pak. 293 00:24:20,965 --> 00:24:22,049 Oh. 294 00:24:23,884 --> 00:24:28,222 Jika pintu ini harus runtuh atau apa pun, 295 00:24:29,807 --> 00:24:32,601 ini nomornya untuk kantor lapangan kami di Baltimore. 296 00:24:32,768 --> 00:24:34,520 Sekarang, mereka tahu bahwa kamu bersamaku. 297 00:24:34,687 --> 00:24:36,647 Anda menelepon mereka jika terjadi sesuatu. 298 00:24:36,814 --> 00:24:38,399 Ya, Nona Starling. 299 00:27:09,883 --> 00:27:10,884 Clarice... 300 00:27:11,135 --> 00:27:14,096 -Mereka menunggumu. Jaga dirimu. -Terima kasih. 301 00:27:14,972 --> 00:27:18,308 Hester Mofet. Itu anagram ya, Dokter? 302 00:27:19,226 --> 00:27:22,479 Hester Mofet, "Sisanya." 303 00:27:22,646 --> 00:27:26,275 "Rindukan Aku Yang Lain,"” artinya kamu menyewa garasi itu? 304 00:28:02,394 --> 00:28:03,687 Terima kasih. 305 00:28:04,271 --> 00:28:06,315 Pendarahanmu telah berhenti. 306 00:28:08,400 --> 00:28:09,902 Bagaimana kamu... 307 00:28:11,612 --> 00:28:13,030 Bukan apa-apa. 308 00:28:13,447 --> 00:28:15,157 Itu hanya goresan. 309 00:28:16,450 --> 00:28:18,827 Dr Lecter, kepala siapa yang ada di dalam botol itu? 310 00:28:18,994 --> 00:28:22,080 Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya tentang Buffalo Bill? 311 00:28:22,247 --> 00:28:24,166 Kenapa, kamu tahu sesuatu tentang dia? 312 00:28:24,291 --> 00:28:26,335 Saya mungkin, jika | melihat berkas kasusnya. 313 00:28:26,501 --> 00:28:28,337 Anda bisa mendapatkan itu untuk saya. 314 00:28:28,503 --> 00:28:30,088 Mengapa kita tidak membicarakan Nona Mofet? 315 00:28:30,255 --> 00:28:32,174 Anda ingin saya menemukannya. 316 00:28:32,549 --> 00:28:35,761 Nama aslinya adalah Benyamin Raspail. 317 00:28:36,303 --> 00:28:38,013 Seorang mantan pasien saya, 318 00:28:38,180 --> 00:28:42,601 yang keterikatan romantisnya menjalar, bisa kita katakan, yang eksotik. 319 00:28:43,268 --> 00:28:44,770 | tidak membunuhnya, | meyakinkanmu. 320 00:28:44,937 --> 00:28:47,522 Hanya menyembunyikannya sangat banyak sebagai | menemukannya, 321 00:28:47,689 --> 00:28:50,192 setelah dia melewatkan tiga janji. 322 00:28:51,360 --> 00:28:53,654 Jika bukan Anda yang membunuhnya, lalu siapa yang melakukannya, Pak? 323 00:28:53,820 --> 00:28:54,988 Siapa yang bisa mengatakannya? 324 00:28:55,155 --> 00:28:56,782 Hal terbaik untuknya, sungguh. 325 00:28:56,949 --> 00:28:59,076 Terapinya tidak membuahkan hasil. 326 00:28:59,826 --> 00:29:02,621 Pakaiannya, riasannya... 327 00:29:03,330 --> 00:29:05,040 Raspail adalah seorang waria? 328 00:29:05,207 --> 00:29:07,542 Dalam hidup? Oh tidak. 329 00:29:07,668 --> 00:29:09,920 Variasi taman manik-depresif. 330 00:29:10,087 --> 00:29:12,089 Membosankan. Sangat membosankan. 331 00:29:12,673 --> 00:29:15,217 Dan | pikirkan saja dia sebagai semacam eksperimen, 332 00:29:15,384 --> 00:29:18,720 upaya pertama seorang pembunuh pemula pada transformasi. 333 00:29:18,929 --> 00:29:21,640 Bagaimana perasaanmu? ketika kamu melihatnya, Clarice? 334 00:29:22,266 --> 00:29:24,142 Takut pada awalnya, lalu, 335 00:29:25,143 --> 00:29:26,520 gembira. 336 00:29:27,104 --> 00:29:29,398 Jack Crawford membantu karier Anda, bukan? 337 00:29:29,564 --> 00:29:32,609 Rupanya, dia menyukaimu, dan kamu juga menyukainya. 338 00:29:32,985 --> 00:29:34,903 | tidak pernah memikirkannya. 339 00:29:35,153 --> 00:29:38,073 Apakah menurut Anda Jack Crawford menginginkanmu secara seksual? 340 00:29:38,240 --> 00:29:39,700 Benar, dia jauh lebih tua, 341 00:29:39,866 --> 00:29:43,412 tapi apakah menurut Anda dia memvisualisasikannya skenario, pertukaran, 342 00:29:43,578 --> 00:29:44,913 sialan kamu? 343 00:29:47,708 --> 00:29:49,126 Itu tidak menarik minat saya, Dokter. 344 00:29:49,293 --> 00:29:52,796 Sejujurnya, itu adalah hal semacam itu itulah yang dikatakan Miggs. 345 00:29:54,798 --> 00:29:56,174 Tidak lagi. 346 00:30:03,974 --> 00:30:05,517 Terima kasih, Barney. 347 00:30:09,521 --> 00:30:11,815 Apa yang terjadi dengan gambarmu? 348 00:30:13,150 --> 00:30:15,444 Hukuman, Anda tahu, untuk Miggs. 349 00:30:15,861 --> 00:30:17,738 Sama seperti program Injil itu. 350 00:30:17,863 --> 00:30:20,866 Saat kamu pergi, mereka akan menaikkan volumenya. 351 00:30:21,033 --> 00:30:23,994 Dr Chilton menikmati siksaan kecilnya. 352 00:30:24,828 --> 00:30:27,664 Apa maksudmu? dengan transformasi, Dokter? 353 00:30:36,298 --> 00:30:39,551 Aku sudah berada di ruangan ini selama delapan tahun sekarang, Clarice. 354 00:30:40,010 --> 00:30:43,472 | tahu mereka tidak akan pernah, pernah membiarkanku keluar selagi aku masih hidup. 355 00:30:44,264 --> 00:30:46,058 Apa | inginkan adalah pemandangan. 356 00:30:46,600 --> 00:30:50,437 | ingin jendela di mana | bisa melihat pohon, atau bahkan air. 357 00:30:50,604 --> 00:30:54,066 | ingin berada di institusi federal jauh dari Dr. Chilton. 358 00:30:54,232 --> 00:30:56,693 Apa yang Anda maksud dengan pembunuh pemula? 359 00:30:57,027 --> 00:30:59,029 Maksudmu dia dibunuh lagi? 360 00:30:59,196 --> 00:31:02,407 Saya menawarkan Anda profil psikologis pada Buffalo Bill, 361 00:31:02,574 --> 00:31:04,534 berdasarkan bukti kasus. 362 00:31:10,040 --> 00:31:12,376 Aku akan membantumu menangkapnya, Clarice. 363 00:31:19,174 --> 00:31:21,259 Anda tahu siapa dia, bukan? 364 00:31:22,177 --> 00:31:24,930 Katakan padaku siapa yang memenggalnya pasienmu, Dokter. 365 00:31:25,097 --> 00:31:27,724 Semua hal baik bagi mereka yang menunggu. 366 00:31:28,308 --> 00:31:29,518 Aku sudah menunggu, Clarice, 367 00:31:29,684 --> 00:31:32,521 tapi berapa lama kamu bisa dan bocah Jackie tua tunggu? 368 00:31:32,938 --> 00:31:34,898 Billy kecil kita pasti sudah mencari 369 00:31:35,065 --> 00:31:38,068 untuk wanita istimewa berikutnya. 370 00:32:41,381 --> 00:32:43,133 Hei, ciak kecil. 371 00:32:51,808 --> 00:32:53,518 Saya akan segera ke sana. 372 00:32:54,311 --> 00:32:55,479 Oh, tembak. 373 00:33:02,527 --> 00:33:03,820 Sialan. 374 00:33:12,996 --> 00:33:14,456 Sempurna! Yesus. 375 00:33:20,295 --> 00:33:22,005 Bisa | membantumu dengan itu? 376 00:33:23,131 --> 00:33:25,175 -Maukah kamu? -Tentu. 377 00:33:26,218 --> 00:33:27,886 -Terima kasih. -Tidak apa-apa. 378 00:33:28,053 --> 00:33:30,347 -Kamu kelihatannya cacat. -Ya. 379 00:33:30,680 --> 00:33:33,642 | sudah sampai sejauh ini. | tidak bisa membawanya ke dalam truk. 380 00:33:33,808 --> 00:33:35,310 Di Sini. Ambil saja ini. 381 00:33:35,852 --> 00:33:36,811 Oke. 382 00:33:36,978 --> 00:33:39,105 Bagus. Letakkan saja. Itu bagus. 383 00:33:39,856 --> 00:33:43,109 Masuk ke dalam truk. | ingin mendorongnya sepenuhnya. 384 00:33:43,860 --> 00:33:45,820 -Saya sangat menghargai ini. Terima kasih. -Baiklah. 385 00:33:45,987 --> 00:33:47,531 -Ya. -Terima kasih. 386 00:33:48,156 --> 00:33:50,075 Kembali saja. 387 00:33:50,909 --> 00:33:52,744 Oke. Apakah ini bagus? 388 00:33:52,911 --> 00:33:54,371 Ya, itu bagus. 389 00:33:56,206 --> 00:33:58,375 -Itu bagus. -Oke. 390 00:33:58,875 --> 00:34:01,211 Katakanlah, apakah Anda berukuran 14? 391 00:34:01,503 --> 00:34:02,546 Maaf? 392 00:34:23,942 --> 00:34:24,985 Bagus. 393 00:34:43,378 --> 00:34:47,090 Oh bagus. Bagus. 394 00:35:03,106 --> 00:35:04,232 Memegang! 395 00:35:16,786 --> 00:35:17,996 burung jalak! 396 00:35:20,749 --> 00:35:22,459 Di luar. Ayo pergi. 397 00:35:23,627 --> 00:35:26,504 Cindy, di ring untuk Starling. Ayo pergi! 398 00:35:34,929 --> 00:35:36,723 FBI! Tahan! Tahan di sana! 399 00:35:36,890 --> 00:35:38,516 Memasang pelana. Kemasi perlengkapan lapangan Anda. Anda akan pindah. 400 00:35:38,683 --> 00:35:40,018 -Kau akan pergi dengan Crawford. -Di mana? 401 00:35:40,185 --> 00:35:41,853 Menemukan mayat seorang gadis di West Virginia. 402 00:35:42,020 --> 00:35:44,856 Sudah berada di dalam air sekitar seminggu. Sepertinya situasi seperti Buffalo Bill. 403 00:35:56,826 --> 00:35:59,871 Dia membiarkan mereka tetap hidup selama tiga hari. Kami tidak tahu alasannya. 404 00:36:00,038 --> 00:36:03,124 Tidak ada bukti pemerkosaan atau kekerasan fisik sebelum kematian. 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,294 Semua mutilasi yang Anda lihat di sana adalah postmortem. 406 00:36:06,670 --> 00:36:08,254 Oke, tiga hari. 407 00:36:08,421 --> 00:36:12,050 Lalu dia menembak mereka, menguliti mereka, dan membuangnya. 408 00:36:12,342 --> 00:36:14,135 Masing-masing tubuh berada di sungai yang berbeda. 409 00:36:14,302 --> 00:36:17,389 Airnya tidak meninggalkan jejak bagi kita dalam bentuk apa pun. 410 00:36:17,555 --> 00:36:20,058 Itu Fredrica Bimmel, yang pertama. 411 00:36:20,225 --> 00:36:23,144 Tubuhnya adalah satu-satunya dia bersusah payah untuk menurunkan berat badannya, 412 00:36:23,311 --> 00:36:26,022 jadi sebenarnya, dia adalah gadis ketiga yang ditemukan. 413 00:36:26,272 --> 00:36:28,108 Setelah dia, dia menjadi malas. 414 00:36:30,485 --> 00:36:32,904 Oke. Mari kita lihat. 415 00:36:33,571 --> 00:36:35,532 Lingkaran tempat gadis-gadis itu diculik, 416 00:36:35,699 --> 00:36:37,909 panah di tempat mayat mereka ditemukan. 417 00:36:38,076 --> 00:36:41,162 Yang baru hari ini terdampar di sini. 418 00:36:41,329 --> 00:36:42,706 Sungai Elk, Virginia Barat. 419 00:37:02,392 --> 00:37:05,270 Lihat dia, Starling. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 420 00:37:06,229 --> 00:37:07,772 Yah, dia laki-laki berkulit putih. 421 00:37:07,939 --> 00:37:11,484 Pembunuh berantai cenderung berburu dalam kelompok etnis mereka sendiri. 422 00:37:11,651 --> 00:37:12,652 Dia bukan seorang gelandangan. 423 00:37:12,819 --> 00:37:16,281 Dia punya rumahnya sendiri di suatu tempat, bukan apartemen. 424 00:37:16,614 --> 00:37:19,617 -Mengapa? -Apa yang dia lakukan dengan mereka membutuhkan privasi. 425 00:37:20,160 --> 00:37:22,120 Dia berusia 30-an atau 40-an. 426 00:37:22,287 --> 00:37:24,581 Dia memiliki kekuatan fisik yang nyata, 427 00:37:24,789 --> 00:37:27,625 dikombinasikan dengan pengendalian diri pria yang lebih tua. 428 00:37:27,792 --> 00:37:29,961 Dia berhati-hati dan tepat. 429 00:37:30,795 --> 00:37:33,631 Dan dia tidak pernah impulsif. Dia tidak akan pernah berhenti. 430 00:37:34,048 --> 00:37:35,258 Mengapa tidak? 431 00:37:36,926 --> 00:37:40,472 Dia benar-benar merasakannya sekarang. Dia menjadi lebih baik dalam pekerjaannya. 432 00:37:42,098 --> 00:37:43,808 Lumayan, Jalak. 433 00:37:43,975 --> 00:37:46,227 -Pertanyaan? -Ya, tuan. 434 00:37:47,103 --> 00:37:50,607 Anda belum menyebutkan apa pun tentangnya informasi yang terkandung dalam laporan saya 435 00:37:50,774 --> 00:37:52,817 atau tawaran Dr. Lecter, Pak. 436 00:37:52,984 --> 00:37:54,694 Saya sedang mempertimbangkannya. 437 00:37:54,861 --> 00:37:57,697 Itu sebabnya kamu mengirimku ke sana, bukan? 438 00:37:57,864 --> 00:37:59,949 Untuk mendapatkan bantuannya pada Buffalo Bill, Pak? 439 00:38:02,994 --> 00:38:05,872 Nah, jika itu masalahnya, maka | hanya... 440 00:38:06,247 --> 00:38:08,625 | hanya berharap | ada di dalamnya. Itu saja. 441 00:38:08,917 --> 00:38:11,169 Jika | telah mengirimmu ke sana dengan agenda sebenarnya, 442 00:38:11,336 --> 00:38:13,087 Lecter pasti langsung mengetahuinya. 443 00:38:13,254 --> 00:38:16,508 Dia akan mempermainkanmu, lalu berubah menjadi batu. 444 00:38:50,208 --> 00:38:53,586 Permisi. Sheriff Perkins, ini orang-orang FBI. 445 00:38:53,753 --> 00:38:56,339 Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI. 446 00:38:56,673 --> 00:38:59,217 Agen Khusus Terry, Agen Starling. 447 00:38:59,467 --> 00:39:01,886 Kami menghargai diundang ke yurisdiksi Anda. 448 00:39:02,053 --> 00:39:05,223 Aku tidak meneleponmu. Itu adalah seseorang dari kantor Kejaksaan Negeri. 449 00:39:05,390 --> 00:39:07,475 Kami akan menyampaikan segala kesopanan kepada Anda, tapi saat ini... 450 00:39:07,642 --> 00:39:11,980 Sheriff, kejahatan seks semacam ini mempunyai aspek tertentu. 451 00:39:12,146 --> 00:39:14,399 Saya akan segera berdiskusi secara pribadi. 452 00:39:14,566 --> 00:39:16,317 Anda tahu apa | berarti? 453 00:41:06,970 --> 00:41:09,555 -Oscar, jemput Dr. Akin dari kapel. -Ya, tuan. 454 00:41:09,722 --> 00:41:10,848 Starling, kita kembali ke sini. 455 00:41:11,015 --> 00:41:14,102 Suruh Lamar datang ketika dia selesai memainkan musiknya. 456 00:41:14,268 --> 00:41:16,813 Ya. Kami akan mengirimkannya sebentar lagi. 457 00:41:17,563 --> 00:41:18,690 Apakah ini berhasil? 458 00:41:18,856 --> 00:41:21,484 | membutuhkan hubungan enam arah. 459 00:41:21,651 --> 00:41:23,277 Chicago, Detroit... 460 00:41:23,403 --> 00:41:24,779 Apa? Apa? 461 00:41:29,993 --> 00:41:32,620 Permisi! Permisi, tuan-tuan. 462 00:41:32,787 --> 00:41:34,956 Anda para perwira dan tuan-tuan, dengarkan di sini sekarang. 463 00:41:35,123 --> 00:41:36,624 Ada hal-hal yang perlu kita lakukan untuknya. 464 00:41:36,791 --> 00:41:38,543 | tahu bahwa kalian semua membawanya sejauh ini 465 00:41:38,710 --> 00:41:41,295 dan orang tuanya akan melakukannya terima kasih jika mereka bisa 466 00:41:41,462 --> 00:41:43,673 atas kebaikan dan kepekaan Anda. 467 00:41:43,840 --> 00:41:47,260 Dan sekarang, tolong, pergilah sekarang dan biarkan kami merawatnya. 468 00:41:47,969 --> 00:41:49,345 Ayo, sekarang. 469 00:41:52,390 --> 00:41:53,766 Terima kasih. 470 00:41:57,478 --> 00:41:58,855 Terima kasih. 471 00:42:00,606 --> 00:42:02,025 Oke, bagus. 472 00:42:10,241 --> 00:42:12,952 Ya itu benar. Virginia Barat. Sungai Rusa. 473 00:42:13,119 --> 00:42:15,079 Bersiap untuk transmisi. 474 00:42:18,958 --> 00:42:20,043 Sinar. 475 00:42:32,513 --> 00:42:35,224 Dokter, Lamar, mari kita periksa dia. 476 00:42:51,741 --> 00:42:53,076 Ya Tuhan. 477 00:43:00,875 --> 00:43:02,418 Oke, Jalak. 478 00:43:07,465 --> 00:43:08,591 Tagihan. 479 00:43:24,649 --> 00:43:29,112 Luka masuk kontak berbentuk bintang di atas tulang dada. 480 00:43:31,364 --> 00:43:33,407 Stempel moncong di bagian atas. 481 00:43:33,574 --> 00:43:35,952 -Kematian yang salah. -"Kematian yang salah." 482 00:43:36,869 --> 00:43:40,164 Dia harus pergi ke ahli patologi negara bagian di Claxton. 483 00:43:40,331 --> 00:43:42,500 Ya, | lebih baik kembali ke layanan itu. 484 00:43:42,667 --> 00:43:44,418 Lamar akan membantumu. 485 00:43:44,710 --> 00:43:46,254 Tuhan Yang Maha Kuasa. 486 00:43:50,675 --> 00:43:53,010 Apa lagi yang kaulihat, Starling? 487 00:43:53,970 --> 00:43:56,305 Yah, dia bukan orang lokal. 488 00:43:57,598 --> 00:44:00,726 Telinganya ditindik tiga kali, dan ada... 489 00:44:01,978 --> 00:44:05,064 Cat kuku berkilau. Bagiku itu tampak seperti kota. 490 00:44:10,736 --> 00:44:12,363 Dua kuku jarinya patah, 491 00:44:12,530 --> 00:44:16,075 dan ada kotoran atau pasir di bawahnya. 492 00:44:16,742 --> 00:44:20,246 Sepertinya dia mencoba mencakar jalannya melalui sesuatu. 493 00:44:20,413 --> 00:44:23,166 Ray, ambil foto giginya. Kami akan mengirimkannya melalui faks melalui Orang Hilang. 494 00:44:23,332 --> 00:44:24,458 Benar. 495 00:44:34,218 --> 00:44:35,887 Ayo lakukan yang lain. 496 00:44:44,687 --> 00:44:47,148 Ada sesuatu di tenggorokannya. 497 00:44:47,690 --> 00:44:49,525 Saat tubuh keluar dari air, 498 00:44:49,692 --> 00:44:52,737 sering kali ada, seperti, daun dan benda-benda di mulut. 499 00:45:23,976 --> 00:45:26,771 Apa itu, semacam seedpod? 500 00:45:27,563 --> 00:45:30,024 Tidak, tuan. Itu kepompong serangga. 501 00:45:30,691 --> 00:45:33,486 Tidak mungkin itu bisa terjadi jauh di dalam sana seperti itu. 502 00:45:33,653 --> 00:45:36,280 Tidak, kecuali seseorang mendorongnya ke sana. 503 00:45:38,574 --> 00:45:41,118 Dia akan lebih mudah untuk mencetak saat kita menyerahkannya. 504 00:45:41,285 --> 00:45:44,538 -Lamar, maukah kamu membantuku dengan ini? -Ya pak, | akan. 505 00:45:48,334 --> 00:45:51,879 Oh, Jack. Apa pendapat Anda tentang ini? 506 00:45:52,296 --> 00:45:54,340 Konfigurasi berbeda dibandingkan korban lainnya. 507 00:45:54,507 --> 00:45:55,716 Dapatkan gambar close-up. 508 00:45:55,883 --> 00:45:59,428 Kulit korban dihilangkan kali ini dalam dua bagian besar berbentuk berlian 509 00:45:59,595 --> 00:46:00,721 di atas bokong. 510 00:46:00,888 --> 00:46:04,267 Luka keluar berbentuk bintang sejajar dengan yang kedua atau vertebra toraks ketiga 511 00:46:04,600 --> 00:46:07,019 kira-kira enam inci dari tulang belikat kanan. 512 00:46:07,144 --> 00:46:08,437 burung jalak? 513 00:46:09,772 --> 00:46:13,401 Kapan | kata sheriff itu kita tidak boleh berbicara di depan seorang wanita, 514 00:46:13,567 --> 00:46:15,319 itu benar-benar membuatmu terbakar, bukan? 515 00:46:15,486 --> 00:46:18,864 Itu hanya asap, Starling. | harus menyingkirkannya. 516 00:46:19,073 --> 00:46:20,783 Itu penting, Tn. Crawford. 517 00:46:20,950 --> 00:46:23,411 Polisi melihat Anda untuk melihat bagaimana harus bertindak. 518 00:46:23,577 --> 00:46:25,746 -Itu penting. -Poin diambil. 519 00:46:32,378 --> 00:46:34,714 Tanda pengikat ditemukan di sekitar pergelangan tangan, 520 00:46:34,880 --> 00:46:36,465 bukan di sekitar mata kaki. 521 00:46:36,632 --> 00:46:39,969 Hal ini menunjukkan bahwa pengulitan itu dilakukan setelah kematian. 522 00:47:03,326 --> 00:47:06,329 -Waktu, Pilch. Langkahku. -Tidak adil. Anda memikatnya dengan hasil bumi. 523 00:47:06,495 --> 00:47:08,664 Noogies yang tangguh. Masih giliranku. 524 00:47:09,957 --> 00:47:11,751 Bagus dan lambat, sayang. 525 00:47:12,501 --> 00:47:16,213 Jika kumbang itu menggerakkan salah satu anak buahmu, apakah itu masih dihitung? 526 00:47:17,173 --> 00:47:19,216 Tentu saja itu penting. Bagaimana caramu bermain? 527 00:47:20,551 --> 00:47:22,136 Agen Starling? 528 00:47:23,721 --> 00:47:27,391 Dari mana asal usulnya? Praktisnya bubur. 529 00:47:27,558 --> 00:47:29,727 Itu ditemukan di belakang langit-langit lunak dari korban pembunuhan. 530 00:47:29,894 --> 00:47:32,063 Mayatnya berada di Sungai Rusa, Virginia Barat. 531 00:47:32,229 --> 00:47:33,481 Itu Buffalo Bill, bukan? 532 00:47:33,647 --> 00:47:35,316 aku takut | tidak bisa memberitahumu lagi tentang hal itu. 533 00:47:35,483 --> 00:47:36,650 Kami mendengarnya di radio. 534 00:47:36,817 --> 00:47:40,071 Maksudmu ini seperti sebuah petunjuk dari kasus pembunuhan sungguhan? Dingin! 535 00:47:40,237 --> 00:47:42,615 Abaikan saja dia. Dia bukan seorang Ph.D. 536 00:47:43,115 --> 00:47:46,035 Seekor Spingid. Ceratomia, mungkin. 537 00:47:46,202 --> 00:47:48,037 Wah, dia pengisap besar. 538 00:47:49,455 --> 00:47:50,748 Oke. 539 00:47:50,915 --> 00:47:52,833 Mari kita periksa morfologinya. 540 00:48:01,384 --> 00:48:04,345 Apa yang kamu lakukan kapan Anda tidak mendeteksinya, Agen Starling? 541 00:48:05,888 --> 00:48:08,391 | cobalah menjadi pelajar, Dr. Pilcher. 542 00:48:08,891 --> 00:48:11,310 Anda pernah keluar untuk burger keju dan bir? 543 00:48:12,395 --> 00:48:14,355 Anggur rumah yang lucu? 544 00:48:14,772 --> 00:48:18,025 -Apakah Anda merayu saya, Dokter? -Ya. 545 00:48:18,567 --> 00:48:20,444 -Mengerti. -Apa yang kamu punya, Roden? 546 00:48:20,611 --> 00:48:24,782 Agen Starling, temui Tn. Acherontia styx. 547 00:48:25,699 --> 00:48:26,867 Aneh. 548 00:48:27,034 --> 00:48:30,246 Lebih dikenal oleh teman-temannya sebagai Ngengat Kepala Kematian. 549 00:48:30,413 --> 00:48:33,040 -Dan dari mana asalnya? -Itulah yang aneh. 550 00:48:33,207 --> 00:48:34,834 -Mereka hanya tinggal di Asia. -Asia? 551 00:48:35,000 --> 00:48:37,795 Di negara ini, mereka harus seperti itu khusus dibesarkan dari telur impor. 552 00:48:37,962 --> 00:48:41,382 Seseorang membesarkan orang ini, memberinya makan madu dan nightshade, 553 00:48:41,549 --> 00:48:43,050 membuatnya tetap hangat. 554 00:48:43,801 --> 00:48:45,553 Seseorang mencintainya. 555 00:49:19,795 --> 00:49:21,297 Kamu ada di mana? 556 00:49:22,631 --> 00:49:24,592 Biarkan aku keluar dari sini! 557 00:49:33,809 --> 00:49:35,728 Tolong jangan pergi! 558 00:49:38,314 --> 00:49:40,399 Tolong bicara padaku! 559 00:49:40,983 --> 00:49:43,861 Kenapa kamu tidak menjawabku? Silakan! 560 00:49:46,572 --> 00:49:48,407 Selamat pagi. Saya Donna Ferucchi. 561 00:49:48,574 --> 00:49:49,992 Saya Gene Cassel dengan olahraga. 562 00:49:50,159 --> 00:49:53,370 Dan saya Tim Langhorn. Berita utama kami pagi ini. 563 00:49:53,537 --> 00:49:54,788 Catherine Martin, 564 00:49:54,955 --> 00:49:57,541 putri berusia 25 tahun dari Senator Ruth Martin, 565 00:49:57,708 --> 00:50:01,045 terdaftar pertama sebagai orang hilang, sekarang diyakini telah diculik 566 00:50:01,212 --> 00:50:03,923 oleh pembunuh berantai hanya dikenal sebagai Buffalo Bill. 567 00:50:04,048 --> 00:50:06,592 Sumber kepolisian Memphis menunjukkan itu blus gadis yang hilang itu 568 00:50:06,759 --> 00:50:08,636 telah diidentifikasi, diiris bagian belakangnya 569 00:50:08,802 --> 00:50:12,348 dalam apa yang telah menjadi semacam suram, kartu panggil yang terlalu familiar. 570 00:50:12,515 --> 00:50:14,058 Catherine Martin muda, seperti yang telah kami katakan, 571 00:50:14,225 --> 00:50:16,393 adalah satu-satunya putri dari Senator AS Ruth Martin, 572 00:50:16,560 --> 00:50:18,729 senator junior Partai Republik dari Tennessee. 573 00:50:18,896 --> 00:50:20,648 Meskipun penculikannya tidak terjadi, pada titik ini, 574 00:50:20,814 --> 00:50:22,399 dianggap bermotif politik, 575 00:50:22,566 --> 00:50:25,569 namun demikian, hal itu tetap terjadi pemerintahan ke tingkat tertinggi. 576 00:50:25,736 --> 00:50:28,572 Mencapai komentar di lereng ski Stowe, Vermont, 577 00:50:28,739 --> 00:50:32,576 presiden sendiri berkata, dan | kutipan, "Sangat prihatin.” 578 00:50:32,743 --> 00:50:34,161 Beberapa saat yang lalu, Senator Martin 579 00:50:34,328 --> 00:50:37,206 -merekam permohonan pribadi yang dramatis ini. -Permisi. 580 00:50:37,373 --> 00:50:41,001 Saya sedang berbicara sekarang kepada orang yang sedang menggendong putriku. 581 00:50:42,253 --> 00:50:45,047 Catherine sangat lembut dan baik hati. 582 00:50:46,298 --> 00:50:48,425 Bicaralah padanya, dan Anda akan lihat. 583 00:50:49,843 --> 00:50:53,055 Anda memiliki kekuatan. Anda bertanggung jawab. 584 00:50:56,350 --> 00:50:59,436 Saya tahu Anda bisa merasakan cinta dan kasih sayang. 585 00:51:01,063 --> 00:51:04,441 Anda memiliki peluang luar biasa untuk menunjukkan kepada seluruh dunia 586 00:51:05,067 --> 00:51:08,028 bahwa kamu bisa menjadi penyayang sekaligus kuat, 587 00:51:08,654 --> 00:51:13,534 bahwa kamu cukup besar untuk merawat Catherine lebih baik dari apa yang dunia perlakukan padamu. 588 00:51:14,076 --> 00:51:15,828 Anda memiliki kekuatan itu. 589 00:51:16,245 --> 00:51:17,580 Silakan. 590 00:51:18,455 --> 00:51:20,541 Putriku adalah Catherine. 591 00:51:20,666 --> 00:51:22,668 -Wah, itu pintar. -Lepaskan dia tanpa terluka. 592 00:51:22,835 --> 00:51:24,211 Astaga, itu sangat cerdas. 593 00:51:24,378 --> 00:51:26,547 Dia terus mengulangi nama itu. 594 00:51:26,714 --> 00:51:30,050 Jika dia melihat Catherine sebagai pribadi dan bukan sekedar objek, 595 00:51:30,217 --> 00:51:34,555 -lebih sulit untuk merobeknya. -Silakan. Lepaskan gadis kecilku. 596 00:51:35,764 --> 00:51:37,057 Apa yang sedang Anda lakukan, Nona Starling, 597 00:51:37,224 --> 00:51:39,310 akan datang ke rumah sakitku untuk melakukan wawancara 598 00:51:39,476 --> 00:51:43,272 dan menolak berbagi informasi dengan saya untuk ketiga kalinya. 599 00:51:43,439 --> 00:51:45,608 Pak, | sudah kubilang, 600 00:51:45,774 --> 00:51:47,818 ini hanya tindak lanjut rutin pada kasus Raspail. 601 00:51:47,985 --> 00:51:51,238 -Dia adalah pasienku. | mempunyai hak. -Saya mengerti itu, Pak. 602 00:51:51,405 --> 00:51:55,492 Lihat, | aku bukan hanya seorang turnkey, Nona Starling. 603 00:51:56,910 --> 00:51:59,246 Ini adalah nomor untuk kantor Kejaksaan AS. 604 00:51:59,413 --> 00:52:01,582 Tolong, apakah Anda membicarakan hal ini dengannya, 605 00:52:01,749 --> 00:52:04,460 atau kamu biarkan aku melakukan pekerjaanku. Apakah kamu mengerti? 606 00:52:09,089 --> 00:52:11,967 Jika profil Anda membantu kami menangkap Buffalo Bill 607 00:52:12,509 --> 00:52:14,970 tepat waktu untuk menyelamatkan Catherine Martin, 608 00:52:15,763 --> 00:52:18,265 senator menjanjikanmu transfer 609 00:52:18,432 --> 00:52:21,226 ke V.A. Rumah Sakit di Taman Oneida, New York, 610 00:52:21,393 --> 00:52:22,686 dengan pemandangan hutan di dekatnya. 611 00:52:22,853 --> 00:52:25,522 Keamanan maksimal tentunya tetap berlaku. 612 00:52:25,731 --> 00:52:28,400 Anda akan memiliki akses yang wajar terhadap buku. 613 00:52:29,193 --> 00:52:30,986 Tapi yang terbaik dari semuanya. 614 00:52:31,528 --> 00:52:33,072 Satu minggu dalam setahun, 615 00:52:33,238 --> 00:52:37,284 kamu harus meninggalkan rumah sakit dan pergi ke sini. 616 00:52:40,663 --> 00:52:42,206 Pulau Plum. 617 00:52:43,499 --> 00:52:46,794 Setiap hari dalam minggu itu kamu boleh berjalan di pantai, 618 00:52:46,960 --> 00:52:49,421 kamu boleh berenang di laut hingga satu jam, 619 00:52:49,588 --> 00:52:52,841 tentu saja di bawah pengawasan tim SWAT. 620 00:52:53,592 --> 00:52:55,469 Dan itu dia. 621 00:52:58,097 --> 00:53:01,725 Salinan berkas kasus Buffalo Bill. 622 00:53:03,310 --> 00:53:05,562 Salinan tawaran senator. 623 00:53:05,896 --> 00:53:09,191 Tawaran ini tidak dapat dinegosiasikan dan bersifat final. 624 00:53:09,858 --> 00:53:12,736 Jika Catherine Martin meninggal, Anda tidak mendapat apa-apa. 625 00:53:22,830 --> 00:53:25,958 "Pulau Plum Pusat Penelitian Penyakit Hewan.” 626 00:53:29,086 --> 00:53:30,713 Kedengarannya menawan. 627 00:53:31,380 --> 00:53:35,217 Itu hanya sebagian dari pulau itu. Ada pantai yang sangat, sangat bagus. 628 00:53:35,384 --> 00:53:38,554 -Tern bersarang di sana. Ada yang indah... -Tern? 629 00:53:40,931 --> 00:53:44,017 Jika aku membantumu, Clarice, itu akan menjadi "belokan" bagi kita juga. 630 00:53:44,184 --> 00:53:47,229 Kompensasi. | memberitahumu banyak hal, kamu menceritakan banyak hal padaku. 631 00:53:47,396 --> 00:53:50,232 Tapi bukan tentang kasus ini. Tentang dirimu sendiri. 632 00:53:50,399 --> 00:53:53,026 Kompensasi. Ya atau tidak? 633 00:53:55,738 --> 00:53:59,116 Ya atau tidak, Clarice? Catherine kecil yang malang sedang menunggu. 634 00:54:00,534 --> 00:54:01,952 Pergilah, Dokter. 635 00:54:03,036 --> 00:54:05,748 Apa kenangan terburukmu saat masa kecil? 636 00:54:07,624 --> 00:54:09,585 Kematian ayahku. 637 00:54:10,252 --> 00:54:13,338 Ceritakan padaku tentang hal itu. Dan jangan berbohong, atau aku akan tahu. 638 00:54:14,339 --> 00:54:16,341 Dia adalah seorang marshal kota, 639 00:54:17,676 --> 00:54:21,054 dan suatu malam dia mengejutkan dua pencuri 640 00:54:21,221 --> 00:54:23,849 keluar dari belakang toko obat. 641 00:54:24,808 --> 00:54:26,351 Mereka menembaknya. 642 00:54:26,852 --> 00:54:28,771 Apakah dia langsung dibunuh? 643 00:54:29,271 --> 00:54:33,192 Tidak. Dia sangat kuat. Dia bertahan lebih dari sebulan. 644 00:54:34,485 --> 00:54:37,112 Ibuku meninggal ketika | masih sangat muda, 645 00:54:38,947 --> 00:54:41,158 jadi ayahku telah menjadi seluruh dunia bagiku, 646 00:54:41,325 --> 00:54:44,828 dan ketika dia meninggalkanku, | tidak punya apa-apa. | berumur sepuluh tahun. 647 00:54:46,538 --> 00:54:48,665 Anda sangat jujur, Clarice. 648 00:54:49,541 --> 00:54:53,545 Saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang luar biasa untuk mengenalmu dalam kehidupan pribadi. 649 00:54:56,215 --> 00:54:58,050 Quid pro quo, Dokter. 650 00:54:59,009 --> 00:55:01,261 Jadi ceritakan padaku tentang Nona West Virginia. 651 00:55:01,428 --> 00:55:03,388 Apakah dia seorang gadis besar? 652 00:55:06,225 --> 00:55:07,267 Ya. 653 00:55:07,434 --> 00:55:11,104 -Besar sampai pinggul? Luas? -Mereka semua begitu. 654 00:55:11,939 --> 00:55:13,190 Apa lagi? 655 00:55:13,357 --> 00:55:17,152 Dia punya sebuah benda sengaja dimasukkan ke tenggorokannya. 656 00:55:17,319 --> 00:55:20,030 Sekarang, hal itu belum dipublikasikan. 657 00:55:20,197 --> 00:55:22,032 Kami tidak tahu apa maksudnya. 658 00:55:22,199 --> 00:55:23,909 Apakah itu kupu-kupu? 659 00:55:25,244 --> 00:55:27,204 Ya. Seekor ngengat. 660 00:55:28,413 --> 00:55:32,501 Sama seperti yang kami temukan di kepala Benjamin Raspail satu jam yang lalu. 661 00:55:34,002 --> 00:55:36,672 Mengapa dia menempatkannya di sana, Dokter? 662 00:55:37,089 --> 00:55:40,300 Arti penting ngengat adalah perubahan. 663 00:55:41,134 --> 00:55:43,971 Ulat menjadi kepompong atau pupa, 664 00:55:44,763 --> 00:55:46,932 dan dari sana menjadi keindahan. 665 00:55:47,808 --> 00:55:50,143 Billy kami juga ingin berubah. 666 00:55:51,395 --> 00:55:54,731 Tidak ada korelasi dalam sastra antara transeksualisme dan kekerasan. 667 00:55:54,898 --> 00:55:57,985 -Transeksual sangat pasif... -Gadis pintar. 668 00:55:58,193 --> 00:56:00,070 Kamu sangat dekat dengan caramu menangkapnya. 669 00:56:00,237 --> 00:56:03,031 -Apakah kamu menyadarinya? -TIDAK. Katakan padaku alasannya. 670 00:56:04,533 --> 00:56:06,660 Setelah pembunuhan ayahmu, kamu yatim piatu. 671 00:56:06,827 --> 00:56:08,537 Apa yang terjadi selanjutnya? 672 00:56:12,040 --> 00:56:16,169 | jangan bayangkan jawabannya berada di posisi kelas dua, Clarice. 673 00:56:16,920 --> 00:56:20,591 | pergi untuk tinggal bersama sepupu ibuku dan suaminya di Montana. 674 00:56:20,757 --> 00:56:22,384 Mereka punya peternakan. 675 00:56:22,676 --> 00:56:25,512 -Apakah itu peternakan sapi? -Domba dan kuda. 676 00:56:26,555 --> 00:56:29,892 -Berapa lama kamu tinggal disana? -Dua bulan. 677 00:56:30,517 --> 00:56:33,186 -Kenapa singkat sekali? -Aku lari. 678 00:56:33,770 --> 00:56:35,272 Kenapa, Clarice? 679 00:56:35,522 --> 00:56:37,816 Apakah peternak menyuruhmu melakukan fellowlatio? 680 00:56:37,983 --> 00:56:39,985 Apakah dia menyodomi kamu? 681 00:56:40,485 --> 00:56:43,405 Tidak. Dia pria yang sangat baik. 682 00:56:45,407 --> 00:56:47,242 Quid pro quo, Dokter. 683 00:56:49,244 --> 00:56:51,580 Billy bukanlah seorang transeksual sejati. 684 00:56:51,830 --> 00:56:53,916 Tapi menurutnya memang begitu. Dia mencoba untuk menjadi. 685 00:56:54,082 --> 00:56:56,919 Dia mencoba menjadi banyak hal, | mengharapkan. 686 00:56:57,294 --> 00:56:59,713 Dan Anda mengatakan itu | sangat dekat dengan cara kita menangkapnya. 687 00:56:59,880 --> 00:57:01,173 Apa maksudmu, Dokter? 688 00:57:01,340 --> 00:57:03,842 Ada tiga pusat utama untuk operasi transeksual. 689 00:57:04,009 --> 00:57:08,180 Johns Hopkins, Universitas Minnesota, dan Pusat Medis Columbus. 690 00:57:08,347 --> 00:57:11,642 | tidak akan terkejut jika Billy mengajukan permohonan penggantian kelamin 691 00:57:11,808 --> 00:57:14,728 pada salah satu atau semuanya dan ditolak. 692 00:57:15,938 --> 00:57:17,773 Atas dasar apa mereka menolaknya? 693 00:57:18,649 --> 00:57:22,945 Carilah gangguan masa kanak-kanak yang parah dikaitkan dengan kekerasan. 694 00:57:23,362 --> 00:57:26,239 Billy kita tidak terlahir sebagai penjahat, Clarice. 695 00:57:26,490 --> 00:57:30,077 Dia dijadikan satu melalui pelecehan sistematis selama bertahun-tahun. 696 00:57:30,744 --> 00:57:34,289 Billy benci identitasnya sendiri, lho, 697 00:57:34,456 --> 00:57:37,167 dan dia pikir itu yang membuatnya seorang transeksual. 698 00:57:37,334 --> 00:57:41,213 Tapi patologinya seribu kali lebih biadab 699 00:57:41,380 --> 00:57:43,131 dan lebih menakutkan. 700 00:57:46,927 --> 00:57:50,889 Ia mengoleskan lotion pada kulitnya. Ia melakukan hal ini setiap kali diperintahkan. 701 00:57:51,640 --> 00:57:53,517 Pak, keluarga saya akan membayar tunai. 702 00:57:53,684 --> 00:57:56,853 Apapun tebusan yang Anda minta, mereka akan membayarnya. 703 00:57:57,437 --> 00:58:01,900 Ia mengoleskan lotion pada kulitnya, kalau tidak, selangnya akan tersangkut lagi. 704 00:58:04,111 --> 00:58:06,905 Ya, dia akan melakukannya, Yang Mulia. Dia akan mengambil selangnya. 705 00:58:07,656 --> 00:58:09,825 Oke oke oke. 706 00:58:11,159 --> 00:58:13,203 Oke. saya di sana. 707 00:58:13,662 --> 00:58:14,788 Oke. 708 00:58:15,998 --> 00:58:19,876 Tuan, jika Anda membiarkan saya pergi, | tidak akan mengajukan tuntutan. 709 00:58:20,043 --> 00:58:21,378 | janji. 710 00:58:22,379 --> 00:58:27,009 Lihat, ibuku adalah wanita yang sangat penting. | sepertinya kamu sudah mengetahuinya. 711 00:58:27,342 --> 00:58:30,012 Sekarang ia menempatkan lotion di keranjang. 712 00:58:30,679 --> 00:58:34,599 Silakan! Silakan! | ingin pulang. 713 00:58:35,517 --> 00:58:38,854 | mau pulang, kumohon! Tolong, | ingin... 714 00:58:39,021 --> 00:58:41,523 Itu menempatkan lotion di keranjang. 715 00:58:42,190 --> 00:58:46,153 | ingin melihat ibuku! Silakan. 716 00:58:46,862 --> 00:58:49,823 | ingin bertemu ibuku lagi. 717 00:58:50,365 --> 00:58:53,118 | ingin bertemu ibuku. 718 00:58:54,202 --> 00:58:56,830 Masukkan losion sialan itu ke dalam keranjang! 719 00:59:32,616 --> 00:59:35,869 Anda masih berpikir Anda akan melakukannya berjalan-jalan di pantai dan melihat birdie? 720 00:59:36,036 --> 00:59:37,913 Tidak, | menurutku tidak. 721 00:59:39,581 --> 00:59:42,125 | panggil Senator Ruth Martin. 722 00:59:42,292 --> 00:59:44,878 Dia tidak pernah mendengar adanya kesepakatan denganmu. 723 00:59:45,545 --> 00:59:47,672 Mereka menipumu, Hannibal. 724 00:59:49,758 --> 00:59:51,259 Berdiri di luar 725 00:59:52,552 --> 00:59:54,262 dan tutup pintunya. 726 00:59:54,471 --> 00:59:55,722 Barney. 727 01:00:01,895 --> 01:00:05,982 Tidak pernah ada kesepakatan dengan Senator Martin, tapi sekarang sudah ada. 728 01:00:06,399 --> 01:00:07,734 | merancangnya. 729 01:00:07,901 --> 01:00:11,446 Tentu saja, | bekerja dalam beberapa kondisi demi keuntunganku juga. 730 01:00:11,780 --> 01:00:14,825 Identifikasi Buffalo Bill berdasarkan nama 731 01:00:15,075 --> 01:00:17,119 dan jika gadis itu ditemukan tepat waktu, 732 01:00:17,285 --> 01:00:18,912 Senator Martin akan menerimamu ditransfer ke 733 01:00:19,079 --> 01:00:21,164 Penjara Negara Bagian Brushy Mountain di Tennessee. 734 01:00:22,624 --> 01:00:24,459 Jawab aku, Hannibal. 735 01:00:26,461 --> 01:00:30,632 Anda menjawab saya sekarang, atau demi Tuhan, kamu tidak akan pernah meninggalkan sel ini. 736 01:00:33,093 --> 01:00:34,886 Siapa Buffalo Bill? 737 01:00:36,221 --> 01:00:38,223 Nama depannya adalah Louis. 738 01:00:38,849 --> 01:00:42,310 Saya akan menceritakan sisanya kepada Senator sendiri, tapi hanya di Tennessee, 739 01:00:42,477 --> 01:00:45,105 dan | memiliki beberapa kondisi saya sendiri. 740 01:00:47,732 --> 01:00:49,985 Bersihkan dia dan persiapkan dia untuk pergi. 741 01:00:50,902 --> 01:00:53,989 Jack, Hannibal Lecter sedang ditransfer ke Memphis. 742 01:00:54,322 --> 01:00:55,615 Ditransfer? 743 01:00:55,782 --> 01:00:58,785 Apakah Anda memiliki peserta pelatihan membuat semacam tawaran palsu kepada Lecter 744 01:00:58,952 --> 01:01:00,203 atas nama Senator? 745 01:01:00,495 --> 01:01:02,330 Ya. | melempar dadu. | harus. 746 01:01:02,497 --> 01:01:04,708 Yah, dia sangat marah, Jack. 747 01:01:04,875 --> 01:01:06,751 Paul Krendler ada di sini dari Justice. 748 01:01:06,918 --> 01:01:09,588 Dia memintanya untuk mengambil alih di Memphis. 749 01:01:34,362 --> 01:01:36,114 Selamat datang di Memphis, Dr. Lecter. 750 01:01:36,281 --> 01:01:38,992 Saya Letnan Boyle. Ini Sersan Patrick. 751 01:01:39,159 --> 01:01:41,203 Sekarang, kami akan mentraktirmu sebaik Anda memperlakukan kami. 752 01:01:41,369 --> 01:01:44,831 Anda menjadi seorang pria sejati, kamu akan mendapatkan tiga hots dan sebuah dipan. 753 01:01:45,582 --> 01:01:49,044 Pak. Jika Anda menandatangani di sini, kami akan meminta kami transfer resmi. 754 01:01:52,130 --> 01:01:53,548 Dimana itu? 755 01:01:54,799 --> 01:01:56,593 Di sini, Pak. Gunakan punyaku. 756 01:02:43,640 --> 01:02:47,519 Senator Martin, Dr.Hannibal Lecter. 757 01:02:52,816 --> 01:02:54,234 Dr Lekter, 758 01:02:54,901 --> 01:02:58,238 | membawa surat pernyataan menjamin hak baru Anda. 759 01:02:58,571 --> 01:03:01,199 Anda pasti ingin membacanya sebelum | tanda. 760 01:03:04,744 --> 01:03:09,124 | tidak akan menyia-nyiakan waktumu atau waktu Catherine tawar-menawar waktu untuk hak-hak istimewa kecil. 761 01:03:09,291 --> 01:03:11,293 Clarice Jalak dan Jack Crawford yang mengerikan itu 762 01:03:11,459 --> 01:03:13,503 sudah membuang terlalu banyak waktu. 763 01:03:13,670 --> 01:03:16,631 | hanya berdoa agar mereka tidak terkutuk gadis malang itu. 764 01:03:17,757 --> 01:03:21,344 Biarkan saya membantu Anda sekarang dan | akan mempercayaimu ketika semuanya sudah berakhir. 765 01:03:21,511 --> 01:03:23,388 Anda memegang janji saya. Paulus? 766 01:03:25,890 --> 01:03:28,727 Nama asli Buffalo Bill adalah Louis Friend. 767 01:03:29,978 --> 01:03:31,021 Saya bertemu dengannya sekali saja. 768 01:03:31,187 --> 01:03:34,149 Dia dirujuk ke saya pada bulan April atau Mei 1980, 769 01:03:34,316 --> 01:03:36,609 oleh pasien saya Benjamin Raspail. 770 01:03:37,152 --> 01:03:39,195 Mereka adalah sepasang kekasih, Anda tahu. 771 01:03:39,362 --> 01:03:42,824 Tapi Raspail menjadi sangat ketakutan. 772 01:03:43,616 --> 01:03:46,828 Rupanya, Louis telah membunuh bersifat sementara 773 01:03:47,245 --> 01:03:50,332 dan melakukan sesuatu dengan kulitnya. 774 01:03:51,374 --> 01:03:54,502 Kami membutuhkan alamatnya dan deskripsi fisik. 775 01:03:55,503 --> 01:03:57,172 Katakan padaku, Senator. 776 01:03:57,797 --> 01:04:00,216 Apakah Anda sendiri yang merawat Catherine? 777 01:04:00,675 --> 01:04:02,969 -Apa? -Apakah kamu menyusuinya? 778 01:04:03,094 --> 01:04:05,680 -Sekarang, tunggu sebentar! -Ya, | telah melakukan. 779 01:04:06,139 --> 01:04:09,768 -Mengeratkan putingmu, bukan? -Kamu bangsat! 780 01:04:10,018 --> 01:04:13,563 Mengamputasi kaki seorang pria, dan dia masih bisa merasakannya menggelitik. 781 01:04:13,980 --> 01:04:17,442 Katakan padaku, Bu, ketika gadis kecilmu berada di atas lempengan, 782 01:04:17,609 --> 01:04:19,486 di mana itu akan menggelitikmu? 783 01:04:19,652 --> 01:04:22,572 Bawa benda ini kembali ke Baltimore. 784 01:04:24,115 --> 01:04:27,202 Tingginya lima kaki sepuluh, kekar, sekitar 180 pon. 785 01:04:27,369 --> 01:04:29,579 Rambut, pirang. Mata, biru pucat. 786 01:04:30,080 --> 01:04:31,331 Dia akan berusia sekitar 35 tahun sekarang. 787 01:04:31,498 --> 01:04:34,501 Dia bilang dia tinggal di Philadelphia, tapi mungkin berbohong. 788 01:04:34,667 --> 01:04:36,544 Itu saja | bisa mengingatnya, Bu. 789 01:04:36,711 --> 01:04:39,798 Tetapi jika | pikirkan lagi, | akan memberitahumu. 790 01:04:41,841 --> 01:04:44,260 Oh, dan, Senator, satu hal lagi. 791 01:04:46,596 --> 01:04:48,181 Cintai setelanmu. 792 01:04:50,392 --> 01:04:52,560 | beritahu kamu sekarang itu dalam pertemuan tadi malam 793 01:04:52,727 --> 01:04:53,895 dengan Senator Ruth Martin, 794 01:04:54,062 --> 01:04:56,981 Dr Lecter setuju untuk membantu penyelidikan 795 01:04:57,148 --> 01:04:59,901 mencoba mencari penculiknya dari Catherine Martin, Buffalo Bill. 796 01:05:00,068 --> 01:05:01,027 Bagaimana cara Anda menyesuaikan diri, Pak? 797 01:05:01,194 --> 01:05:02,612 Yah, itu hanya lewat wawasan unik saya sendiri 798 01:05:02,779 --> 01:05:04,697 ke dalam benak Lecter bahwa terobosan ini mungkin terjadi. 799 01:05:04,864 --> 01:05:05,865 Dan nama asli Buffalo Bill... 800 01:05:06,032 --> 01:05:09,828 Nama asli Buffalo Bill kini jadi soal tercatat pada pihak yang berwenang. 801 01:05:09,994 --> 01:05:12,539 -Dapatkah Anda memberi kami informasi lebih lanjut? -Nama saya Dr.Frederick Chilton. 802 01:05:12,705 --> 01:05:14,124 -Bagaimana mengejanya? -C-H... 803 01:05:15,750 --> 01:05:20,296 -Apakah Anda anggota kelompok Dr. Chilton? -Oh, baiklah, | baru saja melihatnya di luar, Pak. 804 01:05:20,672 --> 01:05:24,050 Akses ke Lecter sangat dibatasi. Kami mendapat ancaman pembunuhan. 805 01:05:24,217 --> 01:05:25,885 | mengerti, tuan. 806 01:05:31,933 --> 01:05:34,018 Masuk. Periksa senjatamu. 807 01:05:34,853 --> 01:05:37,188 Ya, | tidak bisa mengambil semua pujian untuk diriku sendiri. 808 01:05:37,355 --> 01:05:39,858 Senator Martin, Departemen Kehakiman, orang-orang di FBI, 809 01:05:39,983 --> 01:05:42,110 orang-orang di Rumah Sakit Negara Bagian Baltimore. 810 01:05:42,277 --> 01:05:45,572 Dan sekarang untuk bagian yang sulit, menangkap tersangka. 811 01:05:45,780 --> 01:05:48,283 Permisi, teman-teman, Aku harus mengejar penerbangan. 812 01:05:52,162 --> 01:05:54,414 Meja komando. Petugas Jacobs. 813 01:06:03,006 --> 01:06:05,133 Apakah benar apa yang mereka katakan? 814 01:06:07,218 --> 01:06:09,304 Dia semacam vampir? 815 01:06:11,639 --> 01:06:14,309 Mereka tidak mempunyai nama untuk siapa dia. 816 01:06:14,976 --> 01:06:16,811 Anda tahu aturannya, Bu? 817 01:06:17,312 --> 01:06:19,939 Ya, Letnan Boyle. Aku sudah menanyainya sebelumnya. 818 01:06:23,276 --> 01:06:24,569 Teruskan. 819 01:07:01,481 --> 01:07:03,358 Selamat malam, Clarice. 820 01:07:05,026 --> 01:07:08,363 | pikir kamu mungkin menyukainya gambarmu kembali, Dokter. 821 01:07:10,490 --> 01:07:12,700 Hanya sampai Anda mendapatkan pandangan Anda. 822 01:07:13,201 --> 01:07:15,036 Sangat bijaksana. 823 01:07:16,412 --> 01:07:19,499 Atau apakah Jack Crawford mengirimmu untuk satu roda terakhir 824 01:07:19,666 --> 01:07:21,834 sebelum kalian berdua keluar dari kasus ini? 825 01:07:22,210 --> 01:07:24,546 Tidak.| datang karena | ingin. 826 01:07:29,133 --> 01:07:31,386 Orang akan bilang kita sedang jatuh cinta. 827 01:07:35,682 --> 01:07:37,725 Pulau Antraks. 828 01:07:38,393 --> 01:07:41,354 Itu sentuhan yang sangat bagus, Clarice. 829 01:07:41,563 --> 01:07:43,856 -Milikmu? -Ya. 830 01:07:44,732 --> 01:07:47,902 Ya! Itu bagus. 831 01:07:48,778 --> 01:07:50,822 Tapi kasihan sekali Catherine yang malang. 832 01:07:53,366 --> 01:07:55,827 Anagram Anda terlihat, Dokter. 833 01:07:56,744 --> 01:07:58,246 Teman Louis? 834 01:07:58,955 --> 01:08:01,916 Besi sulfida, juga dikenal sebagai Fool's Gold. 835 01:08:02,584 --> 01:08:06,671 Oh, Clarice. Masalahmu adalah Anda perlu mendapatkan lebih banyak kesenangan dalam hidup. 836 01:08:06,921 --> 01:08:09,882 Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya kembali ke Baltimore, Pak. 837 01:08:10,008 --> 01:08:11,759 Silakan lanjutkan sekarang. 838 01:08:12,093 --> 01:08:14,929 Ya, | sudah membaca berkas kasusnya, kan? 839 01:08:15,096 --> 01:08:18,182 Semua yang Anda butuhkan untuk menemukannya ada di sana, di halaman itu. 840 01:08:18,349 --> 01:08:22,729 -Kalau begitu beritahu aku caranya. -Prinsip pertama, Clarice. Kesederhanaan. 841 01:08:23,271 --> 01:08:24,731 Baca Marcus Aurelius. 842 01:08:24,897 --> 01:08:28,109 Dari setiap hal tertentu, bertanya apa itu sendiri? 843 01:08:28,318 --> 01:08:30,111 Apa sifatnya? 844 01:08:30,570 --> 01:08:33,823 Apa yang dia lakukan, pria yang kamu cari ini? 845 01:08:36,034 --> 01:08:37,535 Dia membunuh wanita. 846 01:08:37,702 --> 01:08:40,163 TIDAK! Itu hanya kebetulan saja. 847 01:08:41,331 --> 01:08:43,124 Apa yang pertama dan hal utama yang dia lakukan? 848 01:08:43,291 --> 01:08:46,502 Kebutuhan apa yang dia layani dengan membunuh? 849 01:08:47,045 --> 01:08:48,254 Amarah. 850 01:08:49,964 --> 01:08:54,260 Penerimaan sosial dan frustrasi seksual... 851 01:08:54,427 --> 01:08:57,305 Tidak! Dia mengingini. 852 01:08:58,640 --> 01:09:00,391 Itulah sifatnya. 853 01:09:00,725 --> 01:09:03,353 Dan bagaimana kita mulai mengingini, Clarice? 854 01:09:03,853 --> 01:09:06,189 Apakah kita mencari hal-hal yang diidam-idamkan? 855 01:09:07,023 --> 01:09:09,025 Berusahalah untuk menjawabnya sekarang. 856 01:09:09,192 --> 01:09:11,444 Tidak. Kami hanya... 857 01:09:11,861 --> 01:09:14,989 Tidak. Kita mulai dengan mengingini apa yang kita lihat setiap hari. 858 01:09:15,323 --> 01:09:18,618 Apakah kamu tidak merasakan mata bergerak ke seluruh tubuhmu, Clarice? 859 01:09:19,494 --> 01:09:22,664 Dan jangan matamu mencari hal yang kamu inginkan? 860 01:09:23,414 --> 01:09:25,833 Baiklah. Ya. Sekarang tolong beri tahu saya caranya. 861 01:09:26,209 --> 01:09:30,088 Tidak. Sekarang giliranmu untuk memberitahuku, Clarice. 862 01:09:30,338 --> 01:09:33,174 Anda tidak punya liburan lagi untuk dijual. 863 01:09:33,549 --> 01:09:35,802 Mengapa Anda meninggalkan peternakan itu? 864 01:09:36,344 --> 01:09:40,014 Dokter, kita tidak punya waktu lagi untuk semua ini sekarang. 865 01:09:40,515 --> 01:09:43,142 Namun kita tidak memperhitungkan waktu dengan cara yang sama, benarkah, Clarice? 866 01:09:43,309 --> 01:09:45,144 Ini adalah waktu yang pernah Anda miliki. 867 01:09:45,311 --> 01:09:47,689 Nanti. Sekarang, tolong, dengarkan aku. Kami hanya punya lima... 868 01:09:47,855 --> 01:09:50,358 Tidak! | akan mendengarkan sekarang. 869 01:09:53,361 --> 01:09:55,196 Setelah pembunuhan ayahmu, kamu yatim piatu. 870 01:09:55,363 --> 01:09:56,489 Anda berumur sepuluh tahun. 871 01:09:56,656 --> 01:10:00,368 Anda pergi untuk tinggal bersama sepupu di peternakan domba dan kuda di Montana. 872 01:10:00,535 --> 01:10:01,577 Dan? 873 01:10:03,705 --> 01:10:05,873 Dan suatu pagi, | lari begitu saja. 874 01:10:06,582 --> 01:10:09,669 Bukan "hanya", Clarice. Apa yang membuatmu marah? 875 01:10:10,420 --> 01:10:13,881 -Kamu mulai jam berapa? -Lebih awal. Masih gelap. 876 01:10:14,215 --> 01:10:18,219 Lalu ada sesuatu yang membangunkanmu, bukan? Apakah itu mimpi? Apa itu tadi? 877 01:10:19,595 --> 01:10:21,597 | mendengar suara aneh. 878 01:10:22,557 --> 01:10:23,975 Apa itu tadi? 879 01:10:24,559 --> 01:10:28,062 Itu menjerit. 880 01:10:29,981 --> 01:10:32,942 Semacam teriakan, seperti suara anak kecil. 881 01:10:33,359 --> 01:10:34,944 Apa yang kamu lakukan? 882 01:10:35,361 --> 01:10:38,906 | turun ke bawah, di luar. 883 01:10:41,743 --> 01:10:43,745 | merayap ke dalam gudang. 884 01:10:44,495 --> 01:10:47,540 | sangat takut untuk melihat ke dalam, tapi | harus. 885 01:10:48,750 --> 01:10:51,878 Dan apa yang kamu lihat, Clarice? Apa yang kamu lihat? 886 01:10:53,588 --> 01:10:57,175 domba. Mereka berteriak. 887 01:10:58,301 --> 01:11:01,095 Mereka menyembelih domba musim semi? 888 01:11:01,471 --> 01:11:03,473 Dan mereka berteriak. 889 01:11:04,724 --> 01:11:07,226 -Dan kamu melarikan diri? -TIDAK. 890 01:11:08,436 --> 01:11:10,563 Pertama | mencoba membebaskan mereka. 891 01:11:11,105 --> 01:11:13,524 | membuka gerbang ke kandang mereka, tapi mereka tidak mau lari. 892 01:11:13,649 --> 01:11:16,944 Mereka hanya berdiri di sana, bingung. Mereka tidak mau lari. 893 01:11:17,320 --> 01:11:19,989 Tapi Anda bisa dan melakukannya, bukan? 894 01:11:20,698 --> 01:11:24,160 Ya. | mengambil seekor domba, dan | lari secepat | bisa. 895 01:11:24,327 --> 01:11:26,829 -Kemana kamu pergi, Clarice? -Aku tidak tahu. 896 01:11:26,996 --> 01:11:31,626 | tidak punya makanan, air, dan itu sangat dingin, sangat dingin. 897 01:11:34,295 --> 01:11:38,382 | berpikir jika | hanya bisa menyelamatkan satu, tapi, 898 01:11:40,968 --> 01:11:42,595 dia sangat berat. 899 01:11:43,596 --> 01:11:45,223 Dia sangat berat. 900 01:11:50,478 --> 01:11:54,816 | tidak menempuh jarak lebih dari beberapa mil ketika mobil sheriff menjemputku. 901 01:11:57,568 --> 01:11:58,820 Peternak itu sangat marah, 902 01:11:58,986 --> 01:12:02,365 dia mengirimku untuk hidup di panti asuhan Lutheran di Bozeman. 903 01:12:02,532 --> 01:12:04,700 Saya tidak pernah melihat peternakan itu lagi. 904 01:12:05,326 --> 01:12:07,787 Apa yang terjadi dengan dombamu, Clarice? 905 01:12:09,997 --> 01:12:11,582 Mereka membunuhnya. 906 01:12:11,749 --> 01:12:14,043 Terkadang Anda masih terbangun, bukan? 907 01:12:14,210 --> 01:12:18,714 Bangun dalam kegelapan dan mendengar jeritan anak domba. 908 01:12:19,799 --> 01:12:20,883 Ya. 909 01:12:22,635 --> 01:12:26,889 Dan menurutmu jika kamu menyelamatkan Catherine yang malang, kamu bisa membuat mereka berhenti, bukan? 910 01:12:27,056 --> 01:12:29,308 Anda pikir jika Catherine hidup, 911 01:12:29,475 --> 01:12:32,186 kamu tidak akan terbangun dalam kegelapan lagi 912 01:12:32,687 --> 01:12:35,356 terhadap jeritan anak domba yang mengerikan itu. 913 01:12:36,691 --> 01:12:39,694 | tidak tahu. | tidak tahu. 914 01:12:41,863 --> 01:12:45,533 Terima kasih, Clarice. Terima kasih. 915 01:12:46,367 --> 01:12:48,411 Beritahu saya namanya, Dokter. 916 01:12:55,376 --> 01:12:57,295 Dr Chilton, | menganggap. 917 01:12:58,170 --> 01:13:00,339 | pikir kalian saling kenal. 918 01:13:01,966 --> 01:13:03,259 Oke. 919 01:13:04,260 --> 01:13:06,262 -Kami menemukannya. -Ayo pergi! 920 01:13:06,554 --> 01:13:08,472 Sekarang giliran Anda, Dokter. 921 01:13:08,723 --> 01:13:10,641 -Keluar. -Beri tahu aku namanya. 922 01:13:10,808 --> 01:13:13,436 Maaf Bu, saya ada pesanan. | harus mengantarmu ke pesawat. 923 01:13:13,603 --> 01:13:14,896 Ayo sekarang. 924 01:13:15,062 --> 01:13:16,564 Clarice yang pemberani. 925 01:13:17,231 --> 01:13:20,943 Anda akan memberi tahu saya kapan domba-domba itu berhenti berteriak, bukan? 926 01:13:21,110 --> 01:13:23,029 Sebutkan namanya, Dokter! 927 01:13:23,195 --> 01:13:24,405 Clarice! 928 01:13:25,740 --> 01:13:27,325 Berkas kasus Anda. 929 01:13:32,538 --> 01:13:34,248 Selamat tinggal, Clarice. 930 01:14:40,022 --> 01:14:42,024 Siap kapan pun Anda siap, Dok. 931 01:14:42,233 --> 01:14:44,402 Tolong tunggu sebentar lagi. 932 01:14:53,327 --> 01:14:55,705 Bajingan meminta makan malam kedua. 933 01:14:55,871 --> 01:14:57,832 Daging domba, sangat langka. 934 01:14:57,999 --> 01:14:59,834 Ingin tahu apa yang dia inginkan untuk sarapan. 935 01:15:00,001 --> 01:15:02,253 Sesuatu dari kebun binatang? 936 01:15:24,025 --> 01:15:25,776 Selamat malam, tuan-tuan. 937 01:15:25,943 --> 01:15:29,405 -Baik, Dok. Ambil beberapa lantai. -Tolong, bor yang sama seperti sebelumnya. 938 01:15:37,038 --> 01:15:39,540 Siap bila Anda siap, Sersan Pembry. 939 01:15:55,765 --> 01:15:56,891 Oke. 940 01:16:03,773 --> 01:16:05,775 Berikan itu padaku, ya? 941 01:16:10,988 --> 01:16:12,198 Terima kasih. 942 01:16:16,035 --> 01:16:18,079 Tolong perhatikan gambarnya. 943 01:16:21,165 --> 01:16:22,500 Terima kasih. 944 01:16:46,899 --> 01:16:49,193 -Jimmy, hati-hati! Dia menangkapku! -Ya Tuhan, Bill! 945 01:16:56,158 --> 01:16:57,660 Yesus Kristus! 946 01:18:16,280 --> 01:18:18,866 Siap bila Anda siap, Sersan Pembry. 947 01:18:28,125 --> 01:18:29,793 Apa-apaan ini? 948 01:18:32,546 --> 01:18:36,300 -Apakah ada yang naik ke level lima? -TIDAK. Tidak ada yang naik. 949 01:18:36,592 --> 01:18:38,552 Hubungi Pembry. Tanyakan padanya... 950 01:18:41,180 --> 01:18:43,891 CP, tembakan dilepaskan ke lima. Mengulang. 951 01:18:44,308 --> 01:18:46,852 -Tembakan ditembakkan pada lima. -Sersan Tate. 952 01:18:49,563 --> 01:18:50,856 Sialan. 953 01:18:51,023 --> 01:18:52,775 Apa-apaan? Jalang! 954 01:18:53,359 --> 01:18:54,568 Diam. 955 01:18:54,902 --> 01:18:57,404 -Bobby, ambil rompinya. -Benar, Sersan. 956 01:18:58,072 --> 01:18:59,990 -Brady, Howard... -Lihat! 957 01:19:03,118 --> 01:19:04,536 Itu berhenti. 958 01:19:06,038 --> 01:19:07,665 Tutup radius 10 blok. 959 01:19:07,831 --> 01:19:10,584 Kirimkan aku tim SWAT dan ambulans dua kali lipat. 960 01:19:10,751 --> 01:19:11,919 Kami akan naik. 961 01:19:41,031 --> 01:19:42,616 Pembry! 962 01:19:44,118 --> 01:19:45,869 Boyle! 963 01:19:58,507 --> 01:19:59,758 Ya Tuhan! 964 01:20:07,016 --> 01:20:08,058 Pergi. 965 01:20:15,858 --> 01:20:17,276 -Jernih! -Jernih! 966 01:20:17,443 --> 01:20:20,362 Pos komando, dua petugas tumbang. 967 01:20:20,779 --> 01:20:22,114 -Jernih! -Jernih! 968 01:20:22,990 --> 01:20:24,325 Lecter sudah pergi, Sarge. 969 01:20:24,491 --> 01:20:26,201 Tahanan itu hilang. 970 01:20:26,368 --> 01:20:28,245 Pistol Boyle hilang, Sersan. 971 01:20:28,412 --> 01:20:30,873 Mengulang. Lecter hilang dan bersenjata. 972 01:20:31,040 --> 01:20:34,043 Dia menanggalkan tempat tidur. Mungkin sedang membuat tali. 973 01:20:34,209 --> 01:20:35,753 Periksa semua jendela. 974 01:20:35,919 --> 01:20:38,255 Dimana ambulansku? 975 01:20:38,922 --> 01:20:40,341 Dia masih hidup. 976 01:20:41,008 --> 01:20:43,093 Sersan Tate, dia masih hidup! 977 01:20:43,635 --> 01:20:46,722 Tangkap dia semampu Anda rasakan tangannya, Nak. Bicaralah padanya. 978 01:20:47,264 --> 01:20:48,474 Apa yang dilakukan | mengatakan? 979 01:20:48,640 --> 01:20:51,352 Itu Jim Pembry! Sekarang bicaralah padanya, sialan! 980 01:20:52,353 --> 01:20:54,521 Lecter hilang dan bersenjata. 981 01:20:54,688 --> 01:20:56,899 Pembry. Pembry, bisakah kamu mendengarku? 982 01:20:57,066 --> 01:20:59,985 Dia mengambil pistol Boyle. Pembry turun satu putaran. 983 01:21:00,152 --> 01:21:02,071 Ada kemungkinan Lecter tertembak. 984 01:21:02,237 --> 01:21:04,239 Teruslah bernapas masuk dan keluar. Itu saja. 985 01:21:04,406 --> 01:21:07,576 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Kamu terlihat sangat baik di sana. 986 01:21:08,369 --> 01:21:11,205 Ya, kamu terlihat... Kamu terlihat sangat baik. 987 01:21:28,430 --> 01:21:29,515 -Kamu siap? -Ayo pergi. 988 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 -Ayo kita lakukan. -Ayo pergi. 989 01:21:42,611 --> 01:21:44,780 Kelihatannya bagus, Pembry. Anda akan berhasil. 990 01:21:44,947 --> 01:21:46,949 Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Itu benar. 991 01:21:47,116 --> 01:21:49,451 -Oke, | membutuhkan infus itu sekarang. -Dering laktat. 992 01:21:49,618 --> 01:21:50,786 Bisakah kita mendapatkan tali pengikatnya? 993 01:21:50,953 --> 01:21:51,870 Dimana oksigennya? 994 01:21:52,037 --> 01:21:53,705 -Terlihat bagus, sobat. Itu benar. -Bob! 995 01:21:53,872 --> 01:21:55,624 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku di sini. 996 01:21:57,292 --> 01:21:59,545 Kita kehilangan dia. Di bawah. Bawa dia! 997 01:22:00,337 --> 01:22:01,547 Dan naik! 998 01:22:03,090 --> 01:22:04,174 -Lift! -Minggir! 999 01:22:04,341 --> 01:22:05,843 Minggir! 1000 01:22:10,639 --> 01:22:12,015 CP ke Tate. 1001 01:22:12,724 --> 01:22:14,935 Roger, Letnan. di sini. 1002 01:22:15,602 --> 01:22:18,439 Aku di lift membawa Pembry turun. 1003 01:22:18,730 --> 01:22:20,774 Dia sepertinya bertahan. 1004 01:22:21,400 --> 01:22:23,402 Tiga lantai teratas diamankan. 1005 01:22:24,027 --> 01:22:25,946 Tangga utama diamankan. 1006 01:22:26,989 --> 01:22:28,782 Kami pikir dia berada di posisi dua. 1007 01:22:42,129 --> 01:22:44,256 Tae, kamu masih bersamaku? 1008 01:22:46,216 --> 01:22:48,594 Kami cukup yakin dia ada di jam dua, Pak. 1009 01:22:48,760 --> 01:22:50,679 Itu saja untuk saat ini. Lebih. 1010 01:23:10,157 --> 01:23:12,576 Dia ada di atap lift. 1011 01:23:15,329 --> 01:23:16,747 Oke teman-teman. 1012 01:23:33,347 --> 01:23:34,681 | lihat dia. 1013 01:23:34,848 --> 01:23:37,684 Ada pistol di tangannya. Dia tidak bergerak. 1014 01:23:38,018 --> 01:23:39,811 Satu peringatan. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 1015 01:23:39,978 --> 01:23:41,271 Tangkap dia. 1016 01:23:41,855 --> 01:23:43,106 dosen. 1017 01:23:43,524 --> 01:23:45,692 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 1018 01:23:47,778 --> 01:23:49,321 Satu di kaki. 1019 01:24:00,332 --> 01:24:01,708 Tidak ada gerakan. 1020 01:24:03,043 --> 01:24:06,088 Johnny, tahan tembakanmu. Kami masuk ke dalam mobil. 1021 01:24:06,255 --> 01:24:09,466 -Kami sedang membuka palka. -Perhatikan tangannya. 1022 01:24:09,633 --> 01:24:12,803 Jika ada api, itu akan datang dari kita. Menegaskan. 1023 01:24:13,011 --> 01:24:14,221 Mengerti. 1024 01:24:40,205 --> 01:24:42,207 Memphis General, ini Unit Medis 26. 1025 01:24:42,374 --> 01:24:44,876 Kami masuk dengan seorang berusia 50 tahun petugas polisi pria 1026 01:24:45,043 --> 01:24:47,379 dengan laserasi wajah yang parah. Senjata tidak diketahui. 1027 01:24:47,546 --> 01:24:50,465 Kita punya aktivitas kejang grand mal, tapi dia postictal sekarang. 1028 01:24:50,632 --> 01:24:51,592 Salin itu. 1029 01:24:51,758 --> 01:24:54,553 Tanda-tanda vital baik. Tekanannya 130 per 90. 1030 01:24:54,720 --> 01:24:56,138 -Sembilan puluh? -Ya, itu benar. 90. 1031 01:24:56,305 --> 01:24:57,472 Denyut nadi, 84. 1032 01:24:57,639 --> 01:24:59,224 Kami sedang menjalankannya dengan obat laktat. 1033 01:24:59,349 --> 01:25:01,893 Dan pasien mendapat 10 liter... 1034 01:25:09,067 --> 01:25:12,321 Mereka menemukan ambulans di garasi parkir di Bandara Memphis. 1035 01:25:12,487 --> 01:25:13,947 Para kru sudah mati. 1036 01:25:15,032 --> 01:25:18,535 Dia juga membunuh seorang turis. Dapatkan pakaiannya, uang tunai. 1037 01:25:19,119 --> 01:25:21,079 Saat ini dia bisa berada di mana saja. 1038 01:25:21,246 --> 01:25:23,165 -Dia tidak akan mengejarku. -Ah, benarkah? 1039 01:25:23,332 --> 01:25:25,709 Tidak, dia tidak akan melakukannya. | tidak bisa menjelaskannya. 1040 01:25:25,876 --> 01:25:28,462 Dia akan menganggap itu tidak sopan. 1041 01:25:29,630 --> 01:25:31,506 Ini sudah berakhir. Dia sudah mati. 1042 01:25:31,757 --> 01:25:33,592 Bukan salahmu kalau jadi seperti ini. 1043 01:25:33,759 --> 01:25:35,469 Masalahnya adalah, Lecter mengatakan semua yang kami perlukan 1044 01:25:35,636 --> 01:25:38,096 untuk menangkapnya ada di sini di halaman ini, hanya | tidak bisa... 1045 01:25:38,263 --> 01:25:41,975 -Dr. Lecter mengatakan banyak hal. -Dia di sini, Ardelia. 1046 01:26:11,797 --> 01:26:13,382 Apakah ini tulisan tangan Lecter? 1047 01:26:15,592 --> 01:26:18,220 “Clarice, bukankah ini tersebar secara acak situs 1048 01:26:18,387 --> 01:26:22,349 "tampaknya sangat acak? Seperti penjabaran seorang pembohong yang buruk. 1049 01:26:22,641 --> 01:26:24,226 “Ta, Dosen Hannibal.” 1050 01:26:24,393 --> 01:26:27,020 Sangat acak? Apa maksudnya? 1051 01:26:27,187 --> 01:26:30,273 Mungkin tidak acak sama sekali. Sepertinya ada beberapa pola di sini. 1052 01:26:31,692 --> 01:26:34,903 Ya, tapi tidak ada polanya, atau komputer akan berhasil. 1053 01:26:35,070 --> 01:26:36,863 Mereka bahkan ditemukan dalam urutan acak. 1054 01:26:37,447 --> 01:26:41,034 Acak karena gadis yang satu itu. Yang dia bebankan. 1055 01:26:41,910 --> 01:26:43,662 -Fredrica Bimmel... -Benar. 1056 01:26:43,829 --> 01:26:47,040 Dari Belvedere, Ohio. 1057 01:26:47,541 --> 01:26:51,128 Gadis pertama diambil, mayat ketiga ditemukan. Mengapa? 1058 01:26:51,294 --> 01:26:53,588 Yah, dia tidak hanyut. Dia membebaninya. 1059 01:26:53,755 --> 01:26:56,758 Apa yang dikatakan Lecter? tentang prinsip pertama? 1060 01:26:57,175 --> 01:26:58,552 Kesederhanaan. 1061 01:26:58,927 --> 01:27:01,471 Apa yang orang ini lakukan? Dia mengingini. 1062 01:27:02,389 --> 01:27:04,725 Bagaimana kita pertama kali mulai mengingini? 1063 01:27:05,350 --> 01:27:07,978 -Kami mendambakan apa yang kami lihat... -Setiap hari. 1064 01:27:10,605 --> 01:27:13,108 - Sialan, Clarice. -Dia mengenalnya. 1065 01:28:29,017 --> 01:28:31,186 -Tn. Bimmel? -Itu aku. 1066 01:28:32,229 --> 01:28:35,065 Halo. Saya Clarice Starling. Saya dari FBI. 1067 01:28:38,610 --> 01:28:41,780 | tentu menghargai Anda mengizinkan saya lihatlah sekeliling, Tuan Bimmel. 1068 01:28:42,489 --> 01:28:44,699 | tidak tahu hal baru untuk diberitahukan kepadamu. 1069 01:28:44,866 --> 01:28:48,036 Polisi sudah kembali ke sini sudah berkali-kali. 1070 01:28:48,453 --> 01:28:51,998 Fredrica pergi ke Chicago dengan bus untuk melihat tentang suatu pekerjaan. 1071 01:28:52,749 --> 01:28:55,919 Dia meninggalkan wawancara dengan baik. Dia tidak pernah pulang. 1072 01:28:59,089 --> 01:29:01,341 Kamar tidurnya adalah cara dia meninggalkannya. 1073 01:29:01,675 --> 01:29:04,261 Di atas. Pintu ke kiri. 1074 01:31:50,010 --> 01:31:53,179 Dia menjadikan dirinya setelan wanita, Tuan Crawford, dari wanita sungguhan. 1075 01:31:53,346 --> 01:31:56,224 Dan dia bisa menjahit, orang ini. Dia sangat terampil. 1076 01:31:56,391 --> 01:31:58,727 -Dia seorang penjahit atau penjahit atau... -Jalak... 1077 01:31:58,893 --> 01:32:01,271 Itu sebabnya mereka semua sangat besar. Dia harus menjaga mereka tetap hidup 1078 01:32:01,438 --> 01:32:02,439 jadi dia bisa membuat mereka kelaparan untuk sementara waktu, 1079 01:32:02,605 --> 01:32:04,399 -jadi dia bisa mengendurkan kulitnya dan mengambil... - Jalak. 1080 01:32:04,566 --> 01:32:07,027 burung jalak. burung jalak, kita tahu siapa dia dan di mana dia berada. 1081 01:32:07,193 --> 01:32:09,404 -Kami sedang dalam perjalanan sekarang. -Di mana? 1082 01:32:09,696 --> 01:32:14,325 Kota Calumet, tepi Chicago. Berada di darat dalam 45 menit dengan HRT. 1083 01:32:14,492 --> 01:32:16,786 Oh, itu berita bagus, Pak, tapi bagaimana... 1084 01:32:16,953 --> 01:32:18,872 Johns Hopkins mengemukakan beberapa nama. 1085 01:32:18,997 --> 01:32:20,457 Kami memasukkannya ke dalam "Pelanggar Umum". 1086 01:32:20,623 --> 01:32:24,711 Nama subjeknya adalah Jamie Gumb, alias John Grant. 1087 01:32:24,878 --> 01:32:27,255 Deskripsi Lecter akurat. Dia hanya berbohong tentang nama itu. 1088 01:32:27,422 --> 01:32:28,465 Dengarkan ini. 1089 01:32:28,673 --> 01:32:30,884 Bea Cukai punya beberapa kertas tentangnya. 1090 01:32:31,134 --> 01:32:34,054 Mereka menghentikan karton dua tahun lalu di LAX. 1091 01:32:34,304 --> 01:32:36,556 Ulat hidup dari Suriname. 1092 01:32:36,723 --> 01:32:39,225 Yang dituju adalah Jame Gumb. 1093 01:32:40,185 --> 01:32:42,103 Chicago hanya berjarak 400 mil dari sini. 1094 01:32:42,270 --> 01:32:44,022 -Aku akan ke sana di... -Tidak, tidak, tidak, Starling. 1095 01:32:44,189 --> 01:32:47,400 Tidak ada cukup waktu. Kami menginginkan dia karena pembunuhan, bukan penculikan. 1096 01:32:47,567 --> 01:32:49,944 | perlu kamu menghubungkannya dengan gadis Bimmel sebelum dia didakwa. 1097 01:32:50,111 --> 01:32:54,115 -Lihat apa yang bisa Anda keruk di Belvedere. -Ya, tuan. Anda yakin. Saya akan melakukan yang terbaik. 1098 01:32:54,282 --> 01:32:57,535 Starling, kita tidak akan menemukannya tanpamu. 1099 01:32:58,078 --> 01:33:01,414 Tidak ada yang akan melupakan itu. Setidaknya aku. 1100 01:33:02,957 --> 01:33:06,169 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak, Tuan Crawford. 1101 01:33:07,921 --> 01:33:09,339 Tuan Crawford? 1102 01:33:21,935 --> 01:33:25,855 Terima kasih atas sisa-sisanya, brengsek. | mendapat ide yang lebih baik. 1103 01:33:47,794 --> 01:33:50,213 Oke, Berharga. Saatnya untuk sedikit suguhan. 1104 01:34:03,309 --> 01:34:04,644 Berharga! 1105 01:34:07,188 --> 01:34:08,690 Ayo, gadis! 1106 01:34:09,941 --> 01:34:12,527 Ayolah, Berharga. Ayo, Berharga! 1107 01:34:21,661 --> 01:34:23,371 Ayo, Berharga! 1108 01:34:23,663 --> 01:34:26,207 | punya camilan enak dan lezat untukmu. 1109 01:34:26,541 --> 01:34:28,001 Ayo. Datang dan dapatkan itu. 1110 01:34:34,966 --> 01:34:36,259 Berharga! 1111 01:34:37,177 --> 01:34:39,637 Apakah kamu di atas sana, dasar brengsek? 1112 01:34:40,513 --> 01:34:42,724 Datang dan ambillah, gadis cantik. 1113 01:34:49,856 --> 01:34:53,401 Berharga. Silakan datang. Ayo. 1114 01:35:01,367 --> 01:35:02,827 Ayo... 1115 01:35:15,215 --> 01:35:16,883 Maukah kamu meniduriku? 1116 01:35:17,133 --> 01:35:19,552 Ayo. Ambil tulang itu. Ayo. 1117 01:35:20,803 --> 01:35:23,556 Ayo. Datang. Ayo. 1118 01:35:23,973 --> 01:35:25,391 aku akan meniduriku. 1119 01:35:26,017 --> 01:35:27,268 Ayo. 1120 01:35:31,314 --> 01:35:33,024 Aku akan meniduriku dengan keras. 1121 01:35:33,441 --> 01:35:35,276 Aku akan meniduriku dengan keras. 1122 01:35:40,198 --> 01:35:41,241 Tidak. 1123 01:36:42,385 --> 01:36:44,512 Apakah itu pekerjaan yang bagus, agen FBI? 1124 01:36:44,679 --> 01:36:48,808 Anda bisa bepergian dan sebagainya? | maksudnya, tempat yang lebih baik dari ini? 1125 01:36:50,476 --> 01:36:52,103 Terkadang Anda melakukannya. 1126 01:36:52,937 --> 01:36:56,649 Freddie sangat bahagia untukku kapan | mendapat pekerjaan ini di bank. 1127 01:36:57,442 --> 01:37:01,195 Hadiah pemanggang roti dan Barry Manilow pada speaker sepanjang hari. 1128 01:37:01,487 --> 01:37:03,906 Dia pikir itu adalah hal yang sangat panas. 1129 01:37:04,490 --> 01:37:06,743 Apa yang dia ketahui? Boneka besar. 1130 01:37:06,993 --> 01:37:09,245 Stacy, apakah Fredrica pernah menyebut seorang pria 1131 01:37:09,412 --> 01:37:12,999 bernama Jamie Gumb atau Jame Gumb? 1132 01:37:13,833 --> 01:37:15,877 -Bagaimana dengan John Grant? -TIDAK. 1133 01:37:16,336 --> 01:37:17,253 Oh, andai saja dia punya teman 1134 01:37:17,420 --> 01:37:18,546 yang tidak kamu ketahui, atau... 1135 01:37:18,713 --> 01:37:21,466 Tidak mungkin. Kalau dia punya cowok, aku pasti tahu, percayalah padaku. 1136 01:37:21,632 --> 01:37:23,343 Menjahit adalah hidupnya. 1137 01:37:23,926 --> 01:37:25,720 Apakah kalian berdua pernah bekerja bersama? 1138 01:37:25,887 --> 01:37:27,805 Tentu saja. Saya dan Pam Malavesi digunakan untuk membantunya 1139 01:37:27,972 --> 01:37:30,475 lakukan perubahan untuk Ny. Lippman tua. 1140 01:37:30,933 --> 01:37:33,895 Bisakah Anda memberi saya alamat Ny. Lippman? | perlu berbicara dengannya. 1141 01:38:02,632 --> 01:38:05,635 Sangat kuat. Sangat indah. 1142 01:38:11,224 --> 01:38:12,517 Berharga? 1143 01:38:18,439 --> 01:38:19,482 Berharga? 1144 01:38:19,649 --> 01:38:21,818 Di sini, dasar brengsek! 1145 01:38:30,660 --> 01:38:31,702 Masukkan dia ke dalam ember itu. 1146 01:38:31,869 --> 01:38:35,373 Tidak! Anda memberi saya telepon dan turunkan ke sini. Sekarang! 1147 01:38:38,084 --> 01:38:40,461 Poolie-kotoran. Berharga. 1148 01:38:40,753 --> 01:38:42,380 Sayang hati, kamu baik-baik saja? 1149 01:38:42,547 --> 01:38:45,633 Dia sangat kesakitan, tuan. Dia membutuhkan dokter hewan. 1150 01:38:49,720 --> 01:38:52,598 Kakinya patah saat turun. | mengetahuinya. Dia telah menjilat... 1151 01:38:52,765 --> 01:38:54,725 Hei, jangan sakiti anjingku! 1152 01:38:54,892 --> 01:38:59,230 -Jangan membuatku menyakiti anjingmu! -Oh, kamu tidak tahu apa itu rasa sakit! 1153 01:39:04,527 --> 01:39:08,322 Dapatkan saya saluran telepon langsung di sini atau anjingnya mati! 1154 01:39:12,702 --> 01:39:13,661 Sialan. 1155 01:39:13,828 --> 01:39:15,705 Ambilkan aku telepon itu! 1156 01:39:17,248 --> 01:39:19,208 Saya akan melakukannya, tuan! 1157 01:39:19,459 --> 01:39:22,795 Aku akan mematahkan lehernya. | bersumpah demi Tuhan! 1158 01:39:23,921 --> 01:39:25,506 Dasar brengsek. 1159 01:39:32,513 --> 01:39:35,057 Di bawah sini! Di bawah sini! 1160 01:39:35,224 --> 01:39:36,476 Membantu! 1161 01:39:49,155 --> 01:39:51,032 Oke, aku datang. 1162 01:39:53,159 --> 01:39:54,660 Kami akan masuk. 1163 01:39:59,332 --> 01:40:01,918 Selamat siang. Maaf mengganggumu. 1164 01:40:02,335 --> 01:40:04,086 Saya mencari keluarga Ny. Lippman. 1165 01:40:04,754 --> 01:40:07,507 -FBI! Semuanya jatuh! -Semuanya turun, sekarang! 1166 01:40:07,840 --> 01:40:09,425 Tidak. Keluarga Lippman tidak tinggal di sini lagi. 1167 01:40:09,592 --> 01:40:12,637 Tidak. Permisi, Pak. | benar-benar perlu berbicara denganmu. 1168 01:40:13,596 --> 01:40:15,348 -Jernih! -Jernih! 1169 01:40:16,140 --> 01:40:18,351 Apa masalahnya, Petugas? 1170 01:40:18,518 --> 01:40:21,938 Baiklah, aku sedang menyelidiki kematiannya dari Fredrica Bimmel. 1171 01:40:24,690 --> 01:40:26,192 Tidak ada seorang pun di sini, Jack. 1172 01:40:28,653 --> 01:40:29,904 Clarice. 1173 01:40:30,196 --> 01:40:31,322 Namamu? 1174 01:40:31,489 --> 01:40:34,033 -Oh, Jack Gordon. -Tn. Gordon. Bagus. 1175 01:40:34,992 --> 01:40:38,412 Ya, Fredrica dulu bekerja untuk Ny. Lippman. Tahukah kamu dia? 1176 01:40:39,121 --> 01:40:40,456 Tidak. 1177 01:40:41,415 --> 01:40:42,708 Tunggu. 1178 01:40:43,084 --> 01:40:45,378 Apakah dia orang yang hebat dan gemuk? 1179 01:40:46,212 --> 01:40:48,923 -Ya. Dia sudah besar, Pak. -Ya, aku... 1180 01:40:49,257 --> 01:40:52,093 saya mungkin punya... Tidak, | membaca tentang dia di koran. 1181 01:40:54,095 --> 01:40:56,514 Nyonya Lippman memiliki seorang putra. Mungkin dia bisa membantumu. 1182 01:40:56,681 --> 01:40:59,976 | mendapat kartunya di sini di suatu tempat. Apakah Anda ingin masuk sementara | mencarinya? 1183 01:41:00,142 --> 01:41:01,227 -1 Mei? -Ya tentu saja. 1184 01:41:01,394 --> 01:41:02,687 Terima kasih. 1185 01:41:21,414 --> 01:41:23,916 Apakah Anda hampir menangkap seseorang, menurut Anda? 1186 01:41:25,042 --> 01:41:27,003 Ya. Kita mungkin saja. 1187 01:41:29,422 --> 01:41:30,673 Apakah kamu 1188 01:41:31,591 --> 01:41:34,760 mengambil alih tempat ini setelah Ny. Lippman meninggal? Apakah itu benar? 1189 01:41:36,512 --> 01:41:40,558 Ya. | membeli rumah ini dua tahun lalu. 1190 01:41:42,101 --> 01:41:45,229 Apakah dia meninggalkan catatan apa pun, catatan bisnis apa pun, 1191 01:41:45,646 --> 01:41:48,774 formulir pajak, daftar karyawan? 1192 01:41:49,984 --> 01:41:52,194 Tidak. Tidak ada yang seperti itu sama sekali. 1193 01:41:54,447 --> 01:41:56,949 Katakanlah, apakah FBI telah mempelajari sesuatu? 1194 01:41:57,366 --> 01:42:00,244 Polisi di sekitar sini sepertinya tidak memiliki petunjuk pertama. 1195 01:42:10,254 --> 01:42:14,884 | maksudnya, apakah kamu punya, misalnya, deskripsi, sidik jari, hal seperti itu? 1196 01:42:16,302 --> 01:42:17,345 Tidak. 1197 01:42:20,264 --> 01:42:21,724 Tidak, kami tidak melakukannya. 1198 01:42:31,150 --> 01:42:33,778 Ya. Ini nomornya. 1199 01:42:35,821 --> 01:42:39,158 Bagus sekali, Tuan Gordon. Mei | tolong gunakan ponselmu? 1200 01:42:47,750 --> 01:42:49,794 Tentu Anda dapat menggunakan ponsel saya. 1201 01:42:51,170 --> 01:42:52,380 Membekukan! 1202 01:42:53,172 --> 01:42:56,717 Letakkan tanganmu di atas kepalamu! Dan berbalik! Rentangkan kakimu! 1203 01:42:58,344 --> 01:43:01,806 Rentangkan kakimu! Letakkan tanganmu di belakang! Jempol! 1204 01:43:01,972 --> 01:43:02,932 Membekukan! 1205 01:44:15,921 --> 01:44:17,423 Hai! 1206 01:44:37,610 --> 01:44:39,570 Halo! Apa kamu di sana? 1207 01:44:41,489 --> 01:44:43,824 Aku di bawah sini! Aku di bawah sini! 1208 01:45:03,969 --> 01:45:06,680 -Catherine Martin? -Ya! 1209 01:45:08,808 --> 01:45:11,268 FBI! Anda aman! 1210 01:45:11,811 --> 01:45:14,230 Aman, sial! Keluarkan aku dari sini! 1211 01:45:29,870 --> 01:45:31,914 Kamu baik-baik saja, Catherine. Dimana dia? 1212 01:45:32,081 --> 01:45:35,000 Bagaimana seharusnya | tahu? Keluarkan aku dari sini! 1213 01:45:35,167 --> 01:45:38,212 Catherine, kamu harus diam. Sekarang tutup mulut anjing itu! 1214 01:45:38,379 --> 01:45:40,422 Keluarkan aku dari sini! 1215 01:45:41,507 --> 01:45:42,925 Astaga. 1216 01:45:45,344 --> 01:45:47,555 Catherine, aku akan menjemputmu keluar dari sana, 1217 01:45:47,721 --> 01:45:49,390 tapi sekarang, dengarkan aku. 1218 01:45:49,557 --> 01:45:51,976 Aku harus meninggalkan ruangan ini. Saya akan segera kembali. 1219 01:45:52,142 --> 01:45:54,812 TIDAK! Jangan tinggalkan aku di sini, dasar jalang! 1220 01:45:54,979 --> 01:45:57,398 Tidak! Jangan tinggalkan aku di sini! 1221 01:45:57,606 --> 01:45:59,859 Orang ini gila! 1222 01:46:02,778 --> 01:46:04,363 Silakan! 1223 01:46:04,530 --> 01:46:07,825 Aku harus keluar dari sini! 1224 01:46:10,286 --> 01:46:14,206 Catherine, petugas lainnya akan berada di sini sebentar lagi! 1225 01:46:15,207 --> 01:46:16,500 Tunggu! 1226 01:46:17,084 --> 01:46:18,919 Jangan pergi! Tolong! 1227 01:46:19,086 --> 01:46:20,212 Diam! 1228 01:46:22,756 --> 01:46:24,216 Ya Tuhan! 1229 01:50:11,151 --> 01:50:12,152 Tidak... 1230 01:50:21,245 --> 01:50:23,580 -Kamu baik-baik saja? -Bubuk mesiu. Bukan apa-apa. saya baik-baik saja. 1231 01:50:23,747 --> 01:50:26,792 Agen Starling, bagaimana caramu melacaknya? Buffalo Bill ke alamat ini? 1232 01:50:33,048 --> 01:50:35,509 Clarice M. Jalak. 1233 01:50:38,011 --> 01:50:39,638 Selamat. 1234 01:50:52,901 --> 01:50:55,070 Ernest W.Stevens. 1235 01:51:13,672 --> 01:51:16,842 -Agen Khusus Starling. -Oh, Agen Khusus Mapp. 1236 01:51:17,092 --> 01:51:18,468 -Panggilan telepon. -Terima kasih. 1237 01:51:18,635 --> 01:51:20,929 -Permisi, Tuan-tuan. - Jalak. 1238 01:51:23,682 --> 01:51:26,143 Pilch, bisakah kamu mengambil foto kami? 1239 01:51:26,685 --> 01:51:27,769 Tentu. 1240 01:51:29,271 --> 01:51:32,107 Lihat, | hanya ingin mengucapkan selamat. 1241 01:51:32,482 --> 01:51:34,318 Dan aku tidak terlalu baik pada hal semacam ini, 1242 01:51:34,484 --> 01:51:36,195 jadi aku akan keluar dari sini. 1243 01:51:36,361 --> 01:51:37,571 Oke, tentu saja. 1244 01:51:39,323 --> 01:51:41,200 Terima kasih, Tuan Crawford. 1245 01:51:48,874 --> 01:51:51,585 Ayahmu pasti bangga hari ini. 1246 01:51:54,546 --> 01:51:56,715 Jangan lupa panggilan telepon Anda. 1247 01:52:00,969 --> 01:52:02,304 burung jalak. 1248 01:52:02,471 --> 01:52:06,767 Baiklah, Clarice, sudahkah domba-domba itu berhenti berteriak? 1249 01:52:07,476 --> 01:52:08,644 Dr. 1250 01:52:08,894 --> 01:52:11,813 Jangan repot-repot dengan jejak. | tidak akan berlangsung cukup lama. 1251 01:52:15,442 --> 01:52:19,613 -Di mana Anda, Dr. Lecter? -Aku tidak punya rencana untuk mengunjungimu, Clarice. 1252 01:52:19,780 --> 01:52:22,241 Dunia lebih menarik bersamamu di dalamnya. 1253 01:52:22,783 --> 01:52:25,911 Jadi, berhati-hatilah sekarang untuk memberiku rasa hormat yang sama. 1254 01:52:26,078 --> 01:52:28,455 Anda tahu | tidak bisa membuat janji itu. 1255 01:52:29,039 --> 01:52:31,708 | kuharap kita bisa ngobrol lebih lama, tapi... 1256 01:52:32,751 --> 01:52:35,295 Aku punya teman lama untuk makan malam. 1257 01:52:36,880 --> 01:52:37,923 Selamat tinggal. 1258 01:52:38,590 --> 01:52:40,008 Dr. Lecter... 1259 01:52:42,427 --> 01:52:43,804 Dr. 1260 01:52:46,098 --> 01:52:47,474 Dr. 1261 01:52:49,476 --> 01:52:50,852 Dr. 1262 01:52:51,395 --> 01:52:53,522 Hei apa? Maafkan aku. Saya minta maaf. 1263 01:52:53,814 --> 01:52:56,733 -Apakah sistem keamanan sudah siap? -Kami memiliki keamanan besar. 1264 01:52:56,900 --> 01:52:58,360 Terima kasih. | menghargai itu.