1 00:01:57,038 --> 00:01:59,040 Meu nome é Mary Lennox. 2 00:01:59,458 --> 00:02:01,293 Eu nasci na Índia. 3 00:02:01,460 --> 00:02:03,628 Estava quente... e estranho... 4 00:02:04,421 --> 00:02:06,298 ...e solitário na Índia. 5 00:02:06,423 --> 00:02:08,133 Eu não gostei. 6 00:02:08,633 --> 00:02:10,594 Ninguém além do meu servo... 7 00:02:10,719 --> 00:02:12,971 ... minha ayah, cuidou de mim. 8 00:02:13,722 --> 00:02:15,807 Meus pais não me queriam. 9 00:02:15,891 --> 00:02:18,643 Minha mãe só se importava em ir a festas... 10 00:02:19,019 --> 00:02:22,272 ...e meu pai estava ocupado com seus deveres militares. 11 00:02:22,731 --> 00:02:25,650 Nunca tive permissão para ir às festas. 12 00:02:25,817 --> 00:02:28,528 Eu os observei da janela do quarto da minha mãe. 13 00:02:28,862 --> 00:02:31,239 Fiquei com raiva, mas nunca chorei. 14 00:02:32,657 --> 00:02:34,701 Eu não sabia como chorar. 15 00:03:25,710 --> 00:03:29,339 - Deixei meu leque. Você não precisava vir. - Eu queria. 16 00:03:29,714 --> 00:03:32,676 Meus pais sempre pensaram sobre si mesmos. 17 00:03:33,093 --> 00:03:35,178 Eles nunca pensaram em mim. 18 00:03:35,679 --> 00:03:37,305 Se ao menos eu pudesse saber... 19 00:03:37,389 --> 00:03:40,433 ...que em alguns momentos Eu os perderia para sempre. 20 00:03:49,192 --> 00:03:50,610 Terremoto! 21 00:04:44,289 --> 00:04:48,334 As famílias do terremoto indiano os órfãos devem ir para a doca 2. 22 00:04:53,590 --> 00:04:56,342 Chegamos, Maria! Você pode acreditar? 23 00:04:56,968 --> 00:05:01,264 Ela é tão azeda. Ouvi dizer que ela nunca chorou quando seus pais morreram. 24 00:05:01,431 --> 00:05:03,808 '"Senhora Mary, muito pelo contrário... '" 25 00:05:13,610 --> 00:05:15,445 Números 38 e 39... 26 00:05:16,613 --> 00:05:18,656 ...George e Amy Brent. 27 00:05:20,867 --> 00:05:22,702 Números 40 e 41... 28 00:05:23,411 --> 00:05:25,622 ...Timothy e Thomas Burke. 29 00:05:26,456 --> 00:05:28,291 - Aqui estamos! - Aqui estamos! 30 00:05:29,793 --> 00:05:31,586 Oh, meus meninos, meus meninos. 31 00:05:45,141 --> 00:05:47,143 Número 43, Mary Lennox. 32 00:05:48,812 --> 00:05:50,980 '"Maria, Maria, bem ao contrário 33 00:05:52,649 --> 00:05:54,776 '"Como seu jardim cresce? 34 00:05:55,944 --> 00:05:57,695 '"Com sinos de prata 35 00:05:58,154 --> 00:05:59,864 '"E conchas de berbigão 36 00:06:00,198 --> 00:06:02,575 '"E lindas empregadas, todas em fila.'" 37 00:06:10,333 --> 00:06:11,793 Número 43... 38 00:06:13,461 --> 00:06:15,046 ...Maria Lennox. 39 00:06:18,341 --> 00:06:20,385 Por favor, apenas afaste-se. 40 00:06:28,476 --> 00:06:29,936 Número 44... 41 00:06:30,186 --> 00:06:31,688 ...Adam Neve. 42 00:06:55,962 --> 00:06:57,422 Maria Lennox? 43 00:07:00,174 --> 00:07:02,010 Essa é Mary Lennox? 44 00:07:02,176 --> 00:07:03,511 Número 43. 45 00:07:04,595 --> 00:07:06,097 Sim, Maria Lennox. 46 00:07:06,180 --> 00:07:07,932 Eu vim para reivindicá-la. 47 00:07:08,099 --> 00:07:11,728 Eu sou a Sra. Medlock, governanta da Mansão Misslethwaite... 48 00:07:13,396 --> 00:07:15,231 ...para o Senhor Archibald Craven... 49 00:07:15,315 --> 00:07:17,066 ...seu tio e guardião. 50 00:07:17,150 --> 00:07:20,028 Que coisinha estranha e indiferente. 51 00:07:20,486 --> 00:07:23,239 E, minha palavra, um simples pedaço de marmelo. 52 00:07:23,948 --> 00:07:25,408 Sua mãe era uma beleza. 53 00:07:25,491 --> 00:07:28,077 Ela certamente não transmitiu muito disso. 54 00:07:28,661 --> 00:07:30,621 Ela pode melhorar à medida que envelhece. 55 00:07:30,705 --> 00:07:32,290 As crianças mudam. 56 00:07:32,582 --> 00:07:34,917 Ela terá que mudar bastante. 57 00:07:35,501 --> 00:07:38,921 Não há muito para melhorá-la em Misslethwaite Manor. 58 00:07:39,380 --> 00:07:40,715 Venha junto. 59 00:08:03,196 --> 00:08:06,199 É uma pena para você isso você não tem outro lugar para ir. 60 00:08:06,282 --> 00:08:08,826 Seu tio não vai se incomodar sobre você. 61 00:08:08,910 --> 00:08:10,578 Isso é certo. 62 00:08:10,912 --> 00:08:13,456 Ele nunca se preocupa com ninguém. 63 00:08:13,831 --> 00:08:15,625 Como se tivesse as costas tortas... 64 00:08:15,708 --> 00:08:20,046 ...não era zangado o suficiente para um homem suportar, mas ela teve que se levantar e morrer nele. 65 00:08:21,172 --> 00:08:24,342 Sua tia está morta. Sua mãe não te contou? 66 00:08:25,635 --> 00:08:26,928 Estranho. 67 00:08:27,637 --> 00:08:30,181 Não estou te contando isso sua própria irmã gêmea estava morta. 68 00:08:30,264 --> 00:08:33,559 Minha mãe não teve tempo para me contar histórias. 69 00:09:02,421 --> 00:09:03,881 Ah, finalmente. 70 00:09:08,177 --> 00:09:09,804 Ali está Misslethwaite. 71 00:09:11,681 --> 00:09:14,517 Você irá direto para a cama por algumas horas. 72 00:09:14,600 --> 00:09:16,936 Você provavelmente não descansou muito. 73 00:09:54,890 --> 00:09:56,100 Aí está o seu café da manhã. 74 00:09:56,183 --> 00:09:58,311 Ainda estou de camisola. 75 00:09:58,811 --> 00:10:02,607 Você pode mudar depois de comer. Há roupas novas no guarda-roupa. 76 00:10:02,690 --> 00:10:04,191 Quem vai me vestir? 77 00:10:07,403 --> 00:10:08,612 Você não pode se vestir sozinho? 78 00:10:08,696 --> 00:10:11,032 Claro que não. Minha ayah me vestiu. 79 00:10:11,115 --> 00:10:12,450 Bobagem. 80 00:10:13,659 --> 00:10:15,411 Tão velho quanto você? 81 00:10:15,494 --> 00:10:18,956 O que eles fazem com as crianças na Índia? Carregar você em uma cesta? 82 00:10:19,040 --> 00:10:21,834 Como você ousa falar comigo com tanto desrespeito! 83 00:10:23,586 --> 00:10:26,422 Ninguém vai te carregar perto da Mansão Misslethwaite. 84 00:10:26,505 --> 00:10:28,841 Já temos muito trabalho. 85 00:10:30,217 --> 00:10:32,386 Então você terá que cuidar de si mesmo. 86 00:10:32,470 --> 00:10:35,765 Existem 100 quartos aqui. Este e nenhum outro é seu. 87 00:10:36,015 --> 00:10:39,518 Não espere ver seu tio porque é certo que você não vai. 88 00:10:41,604 --> 00:10:45,733 Você não deve tocar em nada, ou para vagar e bisbilhotar. 89 00:13:02,077 --> 00:13:03,829 A casa parecia morta... 90 00:13:03,996 --> 00:13:06,582 ...como se um feitiço tivesse sido lançado sobre ele. 91 00:14:19,571 --> 00:14:22,074 Parecia o quarto da minha mãe. 92 00:14:22,908 --> 00:14:25,077 Deve ter sido da minha tia. 93 00:14:25,953 --> 00:14:28,163 As penteadeiras eram as mesmas. 94 00:14:28,914 --> 00:14:31,500 Eles até tinham elefantes gêmeos de marfim. 95 00:14:41,969 --> 00:14:42,970 Mãe. 96 00:15:43,488 --> 00:15:46,408 O que você está fazendo? O que eu te disse? 97 00:15:50,287 --> 00:15:51,914 Eu ouvi alguém chorando. 98 00:15:51,997 --> 00:15:52,831 Cães. 99 00:15:52,915 --> 00:15:55,042 Não, alguém! Uma pessoa chorando. 100 00:15:55,751 --> 00:15:58,086 Você não ouviu nada disso. 101 00:16:07,929 --> 00:16:09,097 Agora... 102 00:16:09,431 --> 00:16:13,101 ...você fica onde lhe mandam, ou irei dar-te um tapa nas orelhas. 103 00:16:31,536 --> 00:16:32,788 Boa tarde. 104 00:16:33,246 --> 00:16:35,290 Eu trouxe algo para você comer. 105 00:16:37,042 --> 00:16:39,544 Você não tocou no seu mingau. 106 00:16:40,212 --> 00:16:41,672 Você não queria? 107 00:16:42,631 --> 00:16:44,091 Você é meu servo? 108 00:16:44,216 --> 00:16:46,385 Sou o servo da Sra. Medlock. 109 00:16:46,968 --> 00:16:48,804 Ela é de Lorde Craven. 110 00:16:49,554 --> 00:16:54,142 Mas estarei fazendo o trabalho de empregada doméstica aqui em cima e esperando por você um pouco. 111 00:16:54,267 --> 00:16:57,145 Esperar por mim faz de você meu servo então. 112 00:17:01,483 --> 00:17:02,818 Você é estranho. 113 00:17:02,984 --> 00:17:04,694 Ei, eu sei disso. 114 00:17:05,737 --> 00:17:09,658 Sra. Medlock me deu o lugar por gentileza para comigo, mãe. 115 00:17:10,742 --> 00:17:14,955 Ela disse que nunca poderia ter feito isso se houvesse uma grande patroa aqui. 116 00:17:16,957 --> 00:17:19,334 Eu nunca sairia das cozinhas... 117 00:17:19,501 --> 00:17:21,837 ...e certamente não lá em cima. 118 00:17:22,170 --> 00:17:23,463 Pare com isso! 119 00:17:24,256 --> 00:17:25,382 O que você está fazendo? 120 00:17:25,465 --> 00:17:28,343 Achei que todas as garotas gostavam de sentir cócegas. 121 00:17:34,683 --> 00:17:36,935 O que você gostaria de vestir? 122 00:17:37,519 --> 00:17:38,770 Preto... 123 00:17:39,646 --> 00:17:41,398 ...preto ou preto? 124 00:17:42,315 --> 00:17:43,859 Você está cego? 125 00:17:44,151 --> 00:17:45,902 Eles são todos negros. 126 00:17:48,071 --> 00:17:50,657 E não serei ridicularizado, servo. 127 00:17:51,158 --> 00:17:52,868 Meu nome é Marta. 128 00:17:55,537 --> 00:17:57,914 Eu não vou fazer cócegas em você. Eu prometo. 129 00:18:05,547 --> 00:18:07,716 O que eles vestem na Índia? 130 00:18:08,008 --> 00:18:11,303 Quando soube que você estava vindo, Achei que você seria um nativo. 131 00:18:13,388 --> 00:18:14,556 O que? 132 00:18:15,223 --> 00:18:17,767 Você pensou que eu era o quê? Você... 133 00:18:18,518 --> 00:18:19,644 Você... 134 00:18:19,811 --> 00:18:21,730 Sua filha de um porco! 135 00:18:22,689 --> 00:18:26,318 Você não precisa ser assim. Não tenho nada contra os nativos. 136 00:18:26,693 --> 00:18:28,945 Minha mãe diz que todos nós somos uma família. 137 00:18:29,070 --> 00:18:30,488 Nunca vi um nativo. 138 00:18:30,572 --> 00:18:31,990 Fiquei satisfeito em pensar que sim. 139 00:18:32,073 --> 00:18:35,702 Você não sabe nada sobre nada! Nenhum de vocês sabe de nada! 140 00:18:42,751 --> 00:18:44,002 Por favor. 141 00:18:45,462 --> 00:18:47,047 Não fique irritado. 142 00:18:47,839 --> 00:18:50,342 não sei nada de nada... 143 00:18:50,884 --> 00:18:52,594 ...como você disse. 144 00:18:53,595 --> 00:18:55,263 Sinto muito, senhorita. 145 00:18:55,722 --> 00:18:58,308 Sou muito comum e falo demais. 146 00:18:59,684 --> 00:19:01,436 Peço perdão, senhorita. 147 00:19:18,870 --> 00:19:22,374 Eu não sei quando exatamente seu tio vai ligar para você. 148 00:19:23,041 --> 00:19:24,376 Meu tio? 149 00:19:24,626 --> 00:19:27,295 Sra. Medlock disse ele não gostaria de me ver. 150 00:19:29,381 --> 00:19:30,840 Mas ele faz. 151 00:19:58,618 --> 00:20:01,579 Seu tio decidiu não ver você hoje. 152 00:20:01,830 --> 00:20:03,373 Quando irei vê-lo? 153 00:20:03,498 --> 00:20:04,833 Amanhã? 154 00:20:04,916 --> 00:20:06,835 Não. Ele irá embora amanhã. 155 00:20:31,276 --> 00:20:34,028 Depois que a amante morreu há dez anos... 156 00:20:34,195 --> 00:20:36,656 ... Lord Craven não via pessoas. 157 00:20:36,948 --> 00:20:39,451 Não há ninguém para aliviar sua tristeza. 158 00:20:39,701 --> 00:20:42,662 Ele passa a maior parte do tempo longe de casa agora. 159 00:20:43,037 --> 00:20:44,372 Pobre homem. 160 00:20:44,456 --> 00:20:45,999 Dizem que ele está amaldiçoado. 161 00:20:47,959 --> 00:20:50,962 Melhor vestir seu suéter. Está frio lá fora. 162 00:20:51,087 --> 00:20:53,256 Mas não tenho com quem brincar. 163 00:20:53,465 --> 00:20:55,258 Ninguém com quem brincar? 164 00:20:55,800 --> 00:20:57,093 Deixe-me sair daqui. 165 00:20:57,177 --> 00:20:59,012 Dickon, meu irmão... 166 00:20:59,179 --> 00:21:02,182 ... sobe na charneca sozinho por horas. 167 00:21:03,683 --> 00:21:06,936 Foi assim que ele fez amigos com todos os seus animais. 168 00:21:07,353 --> 00:21:08,479 Quem? 169 00:21:08,855 --> 00:21:10,190 Dickon... 170 00:21:10,523 --> 00:21:12,066 ...meu irmão mais novo. 171 00:21:12,150 --> 00:21:13,109 Puxe para baixo! 172 00:21:13,193 --> 00:21:15,862 Você não tem ideia quão curioso ele está sobre você. 173 00:21:16,362 --> 00:21:18,406 O que você pensa que está fazendo? 174 00:21:18,489 --> 00:21:19,991 Aí está você! 175 00:21:20,241 --> 00:21:22,202 Eu me perguntei para onde você teria ido. 176 00:21:22,535 --> 00:21:25,538 O que você quer dizer? Você sabia perfeitamente onde eu estava. 177 00:21:25,622 --> 00:21:27,332 Seu cachecol, senhorita. 178 00:21:31,294 --> 00:21:32,462 Lá. 179 00:21:34,005 --> 00:21:36,007 Você está pronto para sair agora. 180 00:21:36,341 --> 00:21:37,800 Eu não consigo ver. 181 00:21:51,898 --> 00:21:53,942 Para chegar aos jardins... 182 00:21:54,400 --> 00:21:56,653 ...você deve passar por lá... 183 00:21:56,986 --> 00:21:59,489 ...depois ao redor da parte externa da casa. 184 00:21:59,989 --> 00:22:02,075 Corra agora. Divirta-se. 185 00:23:20,987 --> 00:23:22,655 O que há além disso? 186 00:23:23,656 --> 00:23:25,241 Outro jardim? 187 00:23:32,039 --> 00:23:33,583 Onde está a porta? 188 00:23:54,770 --> 00:23:56,105 Você aí! 189 00:24:04,530 --> 00:24:07,200 - Onde fica a porta daquele outro jardim? - O que? 190 00:24:07,950 --> 00:24:11,078 Aquele com toda a hera. Eu não vi uma porta. 191 00:24:11,454 --> 00:24:12,622 Não há um. 192 00:24:12,705 --> 00:24:14,582 Tem que haver uma porta em algum lugar. 193 00:24:14,665 --> 00:24:17,793 Ninguém esteve dentro daquele lugar por dez anos. 194 00:24:18,085 --> 00:24:19,086 Por que? 195 00:24:19,170 --> 00:24:20,213 Por que? 196 00:24:20,963 --> 00:24:25,176 Porque quando ela morreu, o mestre deu ordens para calá-lo para sempre. 197 00:24:25,384 --> 00:24:26,719 Quem morreu? 198 00:24:30,223 --> 00:24:31,724 Minha tia morreu. 199 00:24:34,769 --> 00:24:36,979 Era o jardim dela, não era? 200 00:24:38,481 --> 00:24:39,815 Olhe para mim. 201 00:24:40,942 --> 00:24:42,526 Responda-me, você! 202 00:24:43,819 --> 00:24:46,739 É revoltante como essas pessoas comportar-se comigo. 203 00:24:50,201 --> 00:24:51,494 Claro... 204 00:24:51,577 --> 00:24:53,913 ...as ordens não conseguiram mantê-lo fora. 205 00:24:56,290 --> 00:24:59,210 Ele é o único que entra lá hoje em dia. 206 00:25:06,259 --> 00:25:07,843 Se você conhece o caminho... 207 00:25:07,927 --> 00:25:09,220 ... mostre-me. 208 00:25:18,312 --> 00:25:19,647 Quem está aí? 209 00:25:42,753 --> 00:25:44,213 Ele odeia isso. 210 00:25:44,380 --> 00:25:46,716 Por que Lord Craven odeia seu jardim? 211 00:25:46,924 --> 00:25:49,635 - Não devemos falar sobre isso. - Por que não? 212 00:25:49,802 --> 00:25:51,804 Tenho um presente para você. 213 00:25:53,139 --> 00:25:55,266 Mamãe mandou para você. 214 00:25:58,185 --> 00:25:59,186 Para que serve? 215 00:25:59,270 --> 00:26:02,898 Você quer dizer, tudo o que eles têm é elefantes e tigres na Índia? 216 00:26:03,190 --> 00:26:05,568 Eles não têm corda para pular? 217 00:26:06,986 --> 00:26:08,320 Venha aqui. 218 00:26:09,155 --> 00:26:10,364 Assistir. 219 00:26:19,665 --> 00:26:21,167 Agora, você tenta. 220 00:26:49,278 --> 00:26:51,489 Obrigado, Marta. Agradeça a sua mãe. 221 00:26:51,572 --> 00:26:53,240 Você é estranho. 222 00:26:54,074 --> 00:26:56,160 Se você fosse qualquer outra criança... 223 00:26:56,243 --> 00:26:59,705 ...você teria me dado um beijo. - Você quer que eu te beije? 224 00:27:01,749 --> 00:27:02,791 O que é isso? 225 00:27:02,875 --> 00:27:04,627 Vá em frente agora, senhorita Mary. 226 00:27:05,961 --> 00:27:07,213 Vá, vá. 227 00:27:09,715 --> 00:27:11,509 Eu nunca pulei antes. 228 00:27:12,968 --> 00:27:14,553 Bem, ele está impressionado. 229 00:27:15,471 --> 00:27:18,057 Mendigo atrevido. Olhe para ele. 230 00:27:19,183 --> 00:27:20,518 E ele? 231 00:27:20,643 --> 00:27:22,561 Não consigo imaginar por que, mas... 232 00:27:22,895 --> 00:27:25,481 ...ele decidiu fazer amizade com você. 233 00:27:27,441 --> 00:27:28,692 Ele tem? 234 00:27:30,569 --> 00:27:32,404 Nunca tive amigos. 235 00:27:32,905 --> 00:27:34,406 Isso eu acredito. 236 00:27:37,868 --> 00:27:39,161 Mostre-me. 237 00:27:39,495 --> 00:27:41,288 Por favor, mostre-me o caminho para entrar. 238 00:28:38,137 --> 00:28:39,555 Obrigado, robin. 239 00:28:54,153 --> 00:28:56,071 Preciso de mais... Marta! 240 00:28:56,655 --> 00:28:59,241 Preciso de mais emplastros! Mais toalhas! 241 00:31:46,241 --> 00:31:48,994 Você viu o que eu encontrei, linda Robin? 242 00:32:37,959 --> 00:32:41,004 Você está se dando bem o suficiente com isso esta manhã. 243 00:32:41,088 --> 00:32:42,547 Está gostoso hoje. 244 00:32:44,674 --> 00:32:45,842 Ouvir. 245 00:32:47,719 --> 00:32:49,054 Ouviu isso? 246 00:32:49,721 --> 00:32:51,223 É o vento. 247 00:32:52,265 --> 00:32:55,560 Às vezes parece alguém está perdido na charneca... 248 00:32:55,977 --> 00:32:57,521 ...e chorando. 249 00:33:00,690 --> 00:33:02,818 Pobre Betty Butterworth... 250 00:33:03,443 --> 00:33:05,153 ...a empregada da copa. 251 00:33:05,403 --> 00:33:07,697 Ela teve dor de dente a manhã toda. 252 00:33:07,823 --> 00:33:11,034 Eu preciso de sua ajuda. Vamos. Leve essa criança para fora imediatamente! 253 00:33:11,117 --> 00:33:12,828 Vamos, Marta, por favor! 254 00:33:24,506 --> 00:33:25,674 Fuligem. 255 00:33:28,385 --> 00:33:30,220 Ele não te conhece. Você o assustou. 256 00:33:30,303 --> 00:33:32,013 Eu o assustei? 257 00:33:32,264 --> 00:33:33,181 Vir. 258 00:33:33,265 --> 00:33:34,766 Ele não vai te machucar. 259 00:33:35,851 --> 00:33:37,936 - Ele vai me morder. - Ele não vai. 260 00:33:38,687 --> 00:33:40,188 Mas ele está imundo e sujo. 261 00:33:40,272 --> 00:33:42,649 Não, ele é macio. Você vai gostar. 262 00:33:46,695 --> 00:33:48,363 Lá. Eu fiz isso. 263 00:34:05,130 --> 00:34:06,756 Assim, senhorita Mary. 264 00:34:07,215 --> 00:34:10,093 Eu também conheço você. Você é irmão de Martha, Dickon. 265 00:34:24,024 --> 00:34:26,318 O robin diz que está esperando por você. 266 00:34:26,401 --> 00:34:28,695 Os animais me contam todos os seus segredos. 267 00:34:28,778 --> 00:34:30,697 Ele não te contaria meu segredo. 268 00:34:30,780 --> 00:34:32,657 Sobre o quê, senhorita Mary? 269 00:34:34,409 --> 00:34:35,744 Um jardim. 270 00:34:36,286 --> 00:34:37,912 Eu roubei um jardim. 271 00:34:38,580 --> 00:34:40,040 Talvez esteja morto, de qualquer maneira. 272 00:34:40,123 --> 00:34:42,042 - Não sei. - Eu saberia. 273 00:34:47,005 --> 00:34:48,715 Promete que não vai contar? 274 00:34:48,798 --> 00:34:50,091 Promessa. 275 00:34:50,508 --> 00:34:51,676 Ninguém? 276 00:34:51,801 --> 00:34:53,011 Nem uma alma. 277 00:34:53,595 --> 00:34:55,430 É um jardim secreto. 278 00:34:55,764 --> 00:34:57,515 Os segredos estão seguros comigo. 279 00:35:00,935 --> 00:35:03,813 - E você saberá se está vivo? - 'Curso. 280 00:35:05,482 --> 00:35:06,649 Espere aqui. 281 00:35:27,170 --> 00:35:28,880 Este jardim não está morto. 282 00:35:29,297 --> 00:35:31,132 Está tão vivo quanto você ou eu. 283 00:35:33,259 --> 00:35:35,261 Ver? Esta parte é pavio. 284 00:35:35,720 --> 00:35:37,055 Vê o verde? 285 00:35:37,597 --> 00:35:38,765 Pavio? 286 00:35:38,973 --> 00:35:40,225 O que é pavio? 287 00:35:40,517 --> 00:35:41,643 Vivo. 288 00:35:41,726 --> 00:35:42,977 Cheio de vida. 289 00:35:44,229 --> 00:35:46,981 Haverá tantas rosas lá neste verão... 290 00:35:47,065 --> 00:35:48,858 ... você ficará cansado deles. 291 00:35:49,275 --> 00:35:50,443 Olhar! 292 00:36:00,495 --> 00:36:03,498 Tem uma foto da minha mãe e minha tia sentada aqui. 293 00:36:03,581 --> 00:36:05,500 Dizem que foi assim que ela morreu. 294 00:36:05,583 --> 00:36:06,709 Como? 295 00:36:07,127 --> 00:36:08,670 De cair dele. 296 00:36:29,357 --> 00:36:32,026 Pela primeira vez desde que cheguei da Índia... 297 00:36:32,402 --> 00:36:34,362 ...sonhei com minha mãe. 298 00:36:35,113 --> 00:36:36,406 Ela estava aqui... 299 00:36:36,739 --> 00:36:38,241 ...no jardim... 300 00:36:38,575 --> 00:36:40,577 ...e o jardim era uma selva. 301 00:36:41,786 --> 00:36:43,204 Venha até mim. 302 00:38:49,080 --> 00:38:50,540 Você é um fantasma? 303 00:38:53,334 --> 00:38:54,627 Você é? 304 00:38:56,754 --> 00:38:58,214 Quem é você? 305 00:38:58,589 --> 00:39:00,258 O que você está fazendo aqui? 306 00:39:00,758 --> 00:39:02,093 Eu moro aqui. 307 00:39:02,593 --> 00:39:03,678 Quem é você? 308 00:39:03,761 --> 00:39:06,472 Eu sou o dono desta casa, enquanto meu pai estiver fora. 309 00:39:06,556 --> 00:39:08,015 Seu pai? 310 00:39:09,016 --> 00:39:10,434 Ele é meu tio. 311 00:39:10,601 --> 00:39:12,812 Ninguém me disse que ele tinha um filho. 312 00:39:12,979 --> 00:39:14,313 Venha aqui. 313 00:39:42,800 --> 00:39:44,260 Qual o seu nome? 314 00:39:45,136 --> 00:39:46,804 Meu nome é Mary Lennox. 315 00:39:47,555 --> 00:39:48,973 Qual o seu nome? 316 00:39:49,098 --> 00:39:50,433 Meu nome é Colin Craven. 317 00:39:50,516 --> 00:39:53,060 Nossas mães eram irmãs. Gêmeos. 318 00:39:53,227 --> 00:39:54,437 Gêmeos? 319 00:39:55,646 --> 00:39:57,815 Ninguém me disse que ela tinha um irmão gêmeo. 320 00:39:59,317 --> 00:40:01,903 - Por que você estava chorando? - Não consigo dormir. 321 00:40:02,987 --> 00:40:05,698 Encha meus travesseiros para mim, prima Mary. 322 00:40:06,616 --> 00:40:08,284 - O que? - Meus travesseiros. 323 00:40:08,993 --> 00:40:10,786 Minhas capas ficaram torcidas. 324 00:40:12,622 --> 00:40:14,999 Eu não sei o que fazer sobre isso. 325 00:40:15,583 --> 00:40:17,960 - Vou chamar Martha ou a Sra. Medlock. - Não! 326 00:40:19,879 --> 00:40:21,130 Por que não? 327 00:40:22,632 --> 00:40:24,842 Medlock não permitiria você entrar aqui. 328 00:40:26,552 --> 00:40:28,679 Ela teria medo que você me chateasse... 329 00:40:30,139 --> 00:40:31,849 ...e me deixar mais doente. 330 00:40:32,016 --> 00:40:33,934 - Eu? Eu irei. - Parar! 331 00:40:34,435 --> 00:40:35,770 Fique aqui! 332 00:40:36,270 --> 00:40:37,855 Quantos anos você tem? 333 00:40:38,272 --> 00:40:39,273 Dez. 334 00:40:40,232 --> 00:40:41,692 Temos a mesma idade. 335 00:40:43,778 --> 00:40:45,446 Como é sua mãe? 336 00:40:47,615 --> 00:40:48,866 Ela está morta. 337 00:40:49,742 --> 00:40:51,202 O meu também morreu. 338 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Você vê aquele cordão? 339 00:40:55,623 --> 00:40:56,791 Puxe. 340 00:41:06,300 --> 00:41:07,802 Essa é minha mãe. 341 00:41:08,052 --> 00:41:10,554 Meu pai nunca quer me ver porque... 342 00:41:11,931 --> 00:41:14,016 ...Eu não me pareço em nada com ela. 343 00:41:14,100 --> 00:41:15,893 Mas você, você se parece com ela. 344 00:41:18,687 --> 00:41:20,898 Por que você mantém uma cortina sobre ela? 345 00:41:21,190 --> 00:41:22,650 Ela sorri demais. 346 00:41:22,733 --> 00:41:24,402 Sorri demais? 347 00:41:25,069 --> 00:41:27,446 Como alguém pode sorrir demais? 348 00:41:28,823 --> 00:41:30,408 Às vezes eu a odeio. 349 00:41:30,950 --> 00:41:34,161 - Ela morreu quando eu nasci. - Pensei que ela tivesse morrido no jardim dela. 350 00:41:34,245 --> 00:41:35,496 Jardim? 351 00:41:35,913 --> 00:41:37,081 Que jardim? 352 00:41:37,415 --> 00:41:38,916 Ah, apenas um jardim. 353 00:41:38,999 --> 00:41:41,001 Há tantos deles aqui. 354 00:41:41,085 --> 00:41:42,670 - Existem? - Claro. 355 00:41:42,878 --> 00:41:44,171 Você não sai? 356 00:41:44,255 --> 00:41:45,256 Nunca. 357 00:41:45,423 --> 00:41:46,841 O que você tem? 358 00:41:46,924 --> 00:41:48,342 Eu vou morrer. 359 00:41:48,759 --> 00:41:49,927 De quê? 360 00:41:50,302 --> 00:41:51,512 Tudo. 361 00:41:51,679 --> 00:41:53,681 Passei minha vida inteira nesta cama. 362 00:41:53,764 --> 00:41:55,599 Você não sabe andar? 363 00:41:55,933 --> 00:41:57,268 Você é real? 364 00:41:58,269 --> 00:42:00,312 Meus sonhos são tão reais às vezes. 365 00:42:00,396 --> 00:42:02,398 Devo beliscar você para provar isso? 366 00:42:08,821 --> 00:42:09,947 Ver? 367 00:43:01,999 --> 00:43:04,001 Como você soube arrancar as ervas daninhas? 368 00:43:04,084 --> 00:43:07,796 Parecia que estava estrangulando. Eu nem sei o que é. 369 00:43:08,088 --> 00:43:10,758 Um lírio. É um lírio da Imperatriz da Índia. 370 00:43:10,841 --> 00:43:12,217 Imperatriz da Índia? 371 00:43:12,301 --> 00:43:14,178 Essas lâmpadas também são lírios. 372 00:43:15,679 --> 00:43:18,140 Vamos plantá-los ao redor do seu lírio. 373 00:43:18,223 --> 00:43:20,267 Ela terá suas próprias damas de companhia. 374 00:43:20,351 --> 00:43:21,769 É como a rima: 375 00:43:21,852 --> 00:43:24,104 '"Senhora Mary, muito ao contrário 376 00:43:24,188 --> 00:43:26,190 '"Como seu jardim cresce? 377 00:43:26,315 --> 00:43:28,067 '"Com sinos de prata e conchas 378 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 '"E lindas empregadas, todas em fila.'" 379 00:43:32,321 --> 00:43:36,158 No barco vindo para cá, eles costumavam cantar essa música para mim. 380 00:43:37,952 --> 00:43:40,120 Eu não era tão contrário quanto eles. 381 00:43:47,962 --> 00:43:49,880 Conheci meu primo ontem à noite. 382 00:43:51,215 --> 00:43:52,883 Você viu Colin? 383 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Você sabia sobre ele? 384 00:43:55,552 --> 00:43:57,680 Todo mundo sabe sobre ele. 385 00:43:57,763 --> 00:43:59,765 Mas quase ninguém o viu. 386 00:43:59,973 --> 00:44:02,643 Ele disse que sua mãe morreu quando ele nasceu. 387 00:44:03,227 --> 00:44:04,687 Ela caiu do balanço. 388 00:44:04,770 --> 00:44:06,063 Ele nasceu muito cedo. 389 00:44:06,146 --> 00:44:07,981 Ele não é nada parecido com você. 390 00:44:08,399 --> 00:44:10,984 Suas bochechas são mais brancas que gelo e mármore. 391 00:44:11,860 --> 00:44:13,654 Mais branco que esses pelinhos. 392 00:44:13,737 --> 00:44:15,239 Essas são as raízes. 393 00:44:15,739 --> 00:44:17,241 Coloque-o aí. 394 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Deixe crescer assim, senhorita Mary. 395 00:44:47,187 --> 00:44:49,314 Como é cansativo ficar fechado dentro de casa. 396 00:44:49,773 --> 00:44:51,275 Está muito abafado! 397 00:44:52,401 --> 00:44:55,779 Vou desmaiar se não conseguir um pouco de luz e ar fresco. 398 00:44:58,115 --> 00:45:00,284 Pelo menos podemos abrir as janelas. 399 00:45:01,702 --> 00:45:03,620 Não, saia daí! 400 00:45:03,704 --> 00:45:05,122 Não toque neles. 401 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Eles estão pregados. 402 00:45:06,874 --> 00:45:09,168 Meus pulmões não aguentam os esporos. 403 00:45:09,376 --> 00:45:10,377 Esporos? 404 00:45:10,461 --> 00:45:14,298 O vento os carrega. Quando você respire o ar, você os engole. 405 00:45:14,381 --> 00:45:15,924 Eles ficam presos em seus pulmões. 406 00:45:16,008 --> 00:45:19,761 Antes de sair para o vento, até meu cabelo era ralo. 407 00:45:19,970 --> 00:45:21,346 Seu cabelo? 408 00:45:21,597 --> 00:45:23,932 - O cabelo está morto. - Se o cabelo estiver morto... 409 00:45:24,141 --> 00:45:27,227 ...então como é que continua crescendo mesmo depois de morrer? 410 00:45:27,644 --> 00:45:31,148 Bem, talvez não seja o seu cabelo! Até então você pode estar careca. 411 00:45:31,481 --> 00:45:33,150 Não seja estúpido. 412 00:45:33,650 --> 00:45:36,361 Estarei morto antes de ter idade suficiente ser careca. 413 00:45:36,653 --> 00:45:39,239 Vou ficar com um caroço nas costas como meu pai. 414 00:45:39,406 --> 00:45:40,824 Então eu morrerei. 415 00:45:42,492 --> 00:45:44,620 Eu odeio como você fala sobre morrer. 416 00:45:45,287 --> 00:45:46,747 Todo mundo pensa que vou morrer. 417 00:45:46,830 --> 00:45:50,167 Se todos pensassem isso de mim, Eu não faria isso. 418 00:45:51,543 --> 00:45:52,544 Aqui. 419 00:45:52,711 --> 00:45:53,879 Coloque isso. 420 00:45:54,004 --> 00:45:56,757 Todo mundo tem que usar um. Ordens de Medlock. 421 00:45:57,049 --> 00:45:59,968 - Mas ela não está aqui para me ver. - Coloque. 422 00:46:03,847 --> 00:46:05,766 Isso faz meu rosto coçar. 423 00:46:07,017 --> 00:46:10,771 Eu não aguento! Eu não te dei nenhum germe ontem à noite! 424 00:46:12,105 --> 00:46:13,774 Coloque a máscara. 425 00:46:14,441 --> 00:46:19,071 Pare de falar comigo como se você fosse um rajá com joias presas em você. 426 00:46:19,363 --> 00:46:21,531 Falarei com você do jeito que eu quiser. 427 00:46:23,075 --> 00:46:24,368 Onde você está indo? 428 00:46:24,451 --> 00:46:26,536 Volte para fora para ficar com Dickon. 429 00:46:27,371 --> 00:46:30,248 Ele domestica animais como os encantadores de animais na Índia. 430 00:46:30,332 --> 00:46:32,793 Ele sabe tudo sobre jardins. 431 00:46:32,876 --> 00:46:35,212 Ele sabe sobre o jardim da minha mãe? 432 00:46:35,504 --> 00:46:37,923 - O que? - Você disse que minha mãe tinha um jardim. 433 00:46:38,006 --> 00:46:41,426 Como ele saberia disso? Está trancado. Ninguém pode entrar lá. 434 00:46:41,510 --> 00:46:43,762 - Vou fazê-los desbloquear. - Não, não faça isso. 435 00:46:43,845 --> 00:46:45,138 Por que não? 436 00:46:45,764 --> 00:46:49,351 Se você os fizer abrir a porta assim, se todo mundo souber... 437 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 ...não seria mais um segredo. 438 00:46:51,937 --> 00:46:55,065 Você não vê o quanto é melhor se é segredo? 439 00:46:55,732 --> 00:46:58,944 Você tem que. Talvez você nem consiga guardar um segredo. 440 00:47:06,076 --> 00:47:09,162 Mestre Colin, trouxemos a máquina para suas pernas. 441 00:47:09,329 --> 00:47:10,497 Eu não quero isso. 442 00:47:10,580 --> 00:47:12,582 Agora, não seja assim. 443 00:47:12,749 --> 00:47:16,086 Você sabe o quão importante é para sua circulação. 444 00:47:19,756 --> 00:47:22,592 Também tenho algumas flanelas frescas e bonitas. 445 00:47:44,114 --> 00:47:45,824 Seu pai retorna hoje. 446 00:47:45,907 --> 00:47:47,576 Ele não vai querer me ver. 447 00:47:47,951 --> 00:47:49,619 Talvez ele o faça. 448 00:47:59,421 --> 00:48:01,673 A máquina. Acorde, garota! 449 00:48:07,387 --> 00:48:09,306 Ah, esqueci minhas ervas. 450 00:48:09,681 --> 00:48:11,558 - Vou buscá-los para você. - Não, obrigado. 451 00:48:11,641 --> 00:48:15,312 Da última vez, você trouxe muitas raízes e quase sem folhas. 452 00:48:19,691 --> 00:48:22,569 O que você está fazendo aí embaixo, Senhorita Maria? 453 00:48:24,488 --> 00:48:25,906 Onde está sua máscara? 454 00:48:26,364 --> 00:48:28,658 Se a Sra. Medlock descobrir... 455 00:48:28,992 --> 00:48:30,994 O mundo está chegando ao fim. 456 00:48:31,077 --> 00:48:32,579 Ela não vai deixar você voltar. 457 00:48:32,662 --> 00:48:36,249 Mas você é mestre até seu pai chegar em casa, você poderia fazê-la... 458 00:48:36,333 --> 00:48:37,834 Vá! Apenas vá! 459 00:48:38,502 --> 00:48:40,462 Ela vai pensar que eu a desobedeci. 460 00:48:40,712 --> 00:48:42,464 Ela vai me despedir com certeza. 461 00:48:43,006 --> 00:48:44,466 Por favor! Ir! 462 00:48:55,518 --> 00:48:58,104 Sua Senhoria chegou! Ele está aqui! 463 00:49:22,003 --> 00:49:23,880 Venha, senhorita Mary. 464 00:49:32,138 --> 00:49:33,390 Venha junto. 465 00:49:52,075 --> 00:49:53,910 Senhorita Mary, Vossa Senhoria. 466 00:50:03,253 --> 00:50:04,421 Acalmar. 467 00:50:12,220 --> 00:50:13,513 Venha aqui. 468 00:50:23,023 --> 00:50:24,774 Você não precisa ter medo. 469 00:50:25,608 --> 00:50:26,776 Venha aqui. 470 00:50:41,040 --> 00:50:42,292 Meu Deus! 471 00:50:47,297 --> 00:50:48,465 Seus olhos! 472 00:50:49,132 --> 00:50:50,800 Eles são tanto... 473 00:50:53,136 --> 00:50:54,679 Eu não tinha ideia. 474 00:50:59,809 --> 00:51:01,311 Espere um momento. 475 00:51:11,279 --> 00:51:13,114 Eles nunca me enviaram sua foto. 476 00:51:13,198 --> 00:51:15,909 Mãe não teve tempo para tirar minha foto. 477 00:51:31,424 --> 00:51:35,178 Medlock quer que eu te envie para algum tipo de internato. 478 00:51:36,721 --> 00:51:38,598 Por favor. Deixe-me ficar. 479 00:51:39,432 --> 00:51:40,892 Eu não faço mal nenhum. 480 00:51:40,975 --> 00:51:42,143 Ferir? 481 00:51:45,104 --> 00:51:47,023 Que mal você poderia causar? 482 00:51:50,026 --> 00:51:52,111 Não há nada para uma criança aqui. 483 00:51:52,195 --> 00:51:53,780 Eu não preciso de muito. 484 00:51:55,448 --> 00:51:57,033 Tudo que eu preciso é... 485 00:51:59,702 --> 00:52:00,954 Eu poderia? 486 00:52:02,539 --> 00:52:04,290 Poderia me dar um pouco de terra? 487 00:52:04,374 --> 00:52:05,500 Um pouco de terra? 488 00:52:05,583 --> 00:52:07,210 Para plantar sementes. 489 00:52:07,502 --> 00:52:09,337 Para fazer as coisas crescerem. 490 00:52:19,806 --> 00:52:21,724 Pegue seu pedaço de terra. 491 00:52:24,185 --> 00:52:26,813 Não seja tolo e espere nada para acontecer. 492 00:52:26,896 --> 00:52:29,649 Posso levá-lo de qualquer lugar desde que não seja desejado? 493 00:52:29,732 --> 00:52:31,067 Em qualquer lugar! 494 00:52:34,570 --> 00:52:36,322 Bem... Vá! Ir! 495 00:52:36,781 --> 00:52:37,991 Você pode ir. 496 00:52:38,992 --> 00:52:40,827 Adeus. Adeus. 497 00:52:41,911 --> 00:52:43,871 Estarei ausente até o inverno. 498 00:52:55,466 --> 00:52:56,592 Ele disse que eu posso! 499 00:52:56,676 --> 00:52:58,344 Posso ficar com meu pedaço de terra! 500 00:52:58,428 --> 00:52:59,387 Quem disse? 501 00:52:59,470 --> 00:53:04,267 Meu tio. Eu perguntei a ele e ele disse '"sim'". Posso plantar sementes onde quiser. 502 00:53:05,310 --> 00:53:07,353 Flores azuis, flores rosas... 503 00:53:07,437 --> 00:53:09,355 ...flores roxas, flores amarelas... 504 00:53:09,439 --> 00:53:12,442 ... centáureas, dedaleiras, qualquer tipo que quisermos. 505 00:53:15,778 --> 00:53:17,280 Está chovendo. 506 00:53:27,206 --> 00:53:29,542 A chuva ajudará nossas flores a crescer. 507 00:53:36,466 --> 00:53:40,094 Na Índia, quando choveu, minha aia me contava histórias. 508 00:53:41,429 --> 00:53:45,349 Em uma das histórias havia um deus quem me lembra você. 509 00:53:45,683 --> 00:53:47,226 Quando ele estava crescendo... 510 00:53:47,310 --> 00:53:50,938 ...ele tinha que ser mantido em segredo, então ninguém o veria. 511 00:53:51,230 --> 00:53:52,482 Realmente? 512 00:53:54,484 --> 00:53:57,069 - Por que? - Porque o tio dele queria matá-lo. 513 00:53:58,321 --> 00:54:01,491 Seu tio sonhou com o jovem deus dominaria o céu. 514 00:54:02,074 --> 00:54:04,744 - Onde ele se escondeu? - Ele morava com algumas vacas. 515 00:54:08,498 --> 00:54:10,666 Ele era diferente das outras pessoas? 516 00:54:10,792 --> 00:54:12,585 Somente por dentro. 517 00:54:12,752 --> 00:54:15,838 Quando você olhou para sua garganta você poderia ver o universo. 518 00:54:15,922 --> 00:54:18,883 O universo não poderia caber na garganta de ninguém. 519 00:54:19,091 --> 00:54:20,760 Abaixo dele, poderia. 520 00:54:21,219 --> 00:54:22,345 Como? 521 00:54:22,970 --> 00:54:27,600 Ele teria que ser maior que o todo universo para encaixá-lo em sua garganta. 522 00:54:27,850 --> 00:54:31,437 Você disse que ele se parecia com todo mundo do lado de fora. 523 00:54:31,854 --> 00:54:34,690 Isso mesmo. Está dentro que ele era diferente. 524 00:54:35,191 --> 00:54:38,361 - Não faz sentido. - Não precisa fazer sentido. 525 00:54:38,778 --> 00:54:40,238 É a ideia disso. 526 00:54:40,321 --> 00:54:41,864 É tão estúpido. 527 00:54:42,031 --> 00:54:45,493 - Não, não é. É mágico. - Você não pode ser tão estúpido. 528 00:54:45,618 --> 00:54:47,119 Eu não sou estúpido! 529 00:54:47,537 --> 00:54:50,081 Você não entende. Você não quer! 530 00:54:50,873 --> 00:54:52,124 Você não pode ir embora! 531 00:54:52,208 --> 00:54:53,709 Você não ousaria! 532 00:54:53,834 --> 00:54:55,086 Não seria? 533 00:54:55,211 --> 00:54:58,464 - Vou mandar arrastar você de volta. - Sim, Sr. Rajah? 534 00:54:59,549 --> 00:55:00,591 Multar. 535 00:55:00,716 --> 00:55:02,426 Tudo bem. 536 00:55:03,219 --> 00:55:04,971 Então nem vou olhar para você. 537 00:55:05,054 --> 00:55:07,098 Vou olhar para o chão. 538 00:55:07,431 --> 00:55:11,060 Vou cerrar meus dentes e nunca te digo uma coisa. 539 00:55:11,269 --> 00:55:13,145 Nem mesmo sobre ver seu pai. 540 00:55:13,229 --> 00:55:14,564 Sim, você vai. 541 00:55:15,147 --> 00:55:16,315 Diga-me. 542 00:55:19,402 --> 00:55:21,237 Ele não veio me ver. 543 00:55:21,821 --> 00:55:23,614 Vou morrer porque ele não gosta de mim. 544 00:55:23,698 --> 00:55:24,865 Ele gosta de mim. 545 00:55:25,074 --> 00:55:26,534 Mas ele é meu pai! 546 00:55:26,701 --> 00:55:28,327 Talvez se você não fosse tão rude. 547 00:55:28,411 --> 00:55:29,745 Eu não sou rude! 548 00:55:30,329 --> 00:55:32,665 Sim, você é! Você é tão azedo! 549 00:55:33,249 --> 00:55:36,460 Você nem abre suas janelas e deixe a luz do sol entrar. 550 00:55:36,544 --> 00:55:38,671 Como posso? Está chovendo. 551 00:55:38,838 --> 00:55:42,258 - Mesmo que não estivesse chovendo. - Se não estivesse chovendo, talvez eu chovesse. 552 00:55:42,341 --> 00:55:45,094 - Você nunca fez isso. - Isso significa que eu nunca faria isso? 553 00:55:45,177 --> 00:55:46,679 Eu não estou azedo. 554 00:55:53,269 --> 00:55:55,271 Ele algum dia verá Colin? 555 00:55:55,855 --> 00:56:00,067 - Ele tem medo de se apaixonar por ele. - Ele tem medo de amar o filho? 556 00:56:00,192 --> 00:56:03,654 Às vezes, quando ele está aqui, ele fica sozinho por uma semana. 557 00:56:06,449 --> 00:56:08,617 Mas Colin quer vê-lo. 558 00:56:09,994 --> 00:56:12,163 Às vezes, ele fica mais tempo. 559 00:56:13,831 --> 00:56:15,583 Mais de uma semana? 560 00:56:16,667 --> 00:56:17,793 Há dez anos... 561 00:56:17,877 --> 00:56:21,380 ...quando sua esposa morreu, ele se trancou por mais de um mês. 562 00:56:22,131 --> 00:56:25,593 Colin era um bebê tão fraco, todos pensaram que ele iria morrer. 563 00:56:25,801 --> 00:56:30,389 Seu pai também não suportaria perdê-lo. Ele já havia sofrido muito. 564 00:57:06,675 --> 00:57:08,427 Meu pobre menino. 565 00:57:29,990 --> 00:57:34,453 Essa foi a noite em que a chuva parou, a noite em que a primavera chegou a Misslethwaite. 566 00:57:37,706 --> 00:57:39,792 Meu pobre tio fugiu disso... 567 00:57:40,042 --> 00:57:42,378 ...como se ele estivesse escapando da fonte. 568 00:59:21,226 --> 00:59:22,519 Medlock se foi! 569 00:59:22,603 --> 00:59:25,314 Está funcionando. Está funcionando a qualquer momento. 570 00:59:28,650 --> 00:59:29,902 Espere, Dickon! 571 00:59:29,985 --> 00:59:31,820 Segurar! Está funcionando! 572 00:59:32,404 --> 00:59:34,448 Descer! Precisamos de uma mão. 573 00:59:36,784 --> 00:59:39,328 É lindo, Colin. Você sente isso? 574 00:59:39,578 --> 00:59:40,829 Você? 575 00:59:44,041 --> 00:59:45,459 Estou chegando! 576 00:59:52,466 --> 00:59:55,260 E os esporos? Você pode vê-los? 577 01:00:23,705 --> 01:00:24,915 Jesus. 578 01:00:25,541 --> 01:00:27,417 Venha me ajudar, por favor. 579 01:00:33,298 --> 01:00:34,883 Coloque-o na cama. 580 01:00:46,562 --> 01:00:49,940 Acalme-se, Mestre Colin. Por favor, acalme-se! 581 01:00:50,065 --> 01:00:52,860 Acalmar. Veja se a Sra. Medlock voltou. 582 01:00:54,444 --> 01:00:55,529 Acalmar! 583 01:00:55,612 --> 01:00:57,364 Acalme-se, por favor! 584 01:01:01,743 --> 01:01:04,621 Senhorita Mary, por favor, não entre aí agora. 585 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Ele está tendo um ataque terrível. Deus sabe o que ele fará. 586 01:01:08,792 --> 01:01:12,212 Eu não ligo. Ele é tão mimado, ele deve ser parado. 587 01:01:12,462 --> 01:01:14,506 Alguém tem que fazê-lo parar. 588 01:01:17,009 --> 01:01:19,511 Pare com isso, você! Parar! Te odeio! 589 01:01:20,387 --> 01:01:22,222 Todo mundo te odeia! 590 01:01:22,514 --> 01:01:25,684 Você é tão egoísta! Você é o mais egoísta garoto, já existiu! 591 01:01:25,767 --> 01:01:27,811 Não sou tão egoísta quanto você. 592 01:01:28,061 --> 01:01:29,313 Porque estou sempre doente. 593 01:01:29,396 --> 01:01:31,607 Ninguém doente pode gritar assim. 594 01:01:31,732 --> 01:01:33,191 Eu vou morrer! 595 01:01:33,275 --> 01:01:35,027 O que você sabe sobre morrer? 596 01:01:35,110 --> 01:01:37,654 - Minha mãe morreu! - Meus pais morreram! 597 01:01:37,779 --> 01:01:41,700 Vou ficar com um caroço nas costas. Vou ficar com um caroço igual ao do meu pai! 598 01:01:57,633 --> 01:01:59,551 É o Mestre Colin! É o Mestre Colin! 599 01:01:59,635 --> 01:02:02,179 Venha rápido, João. Venha rápido. 600 01:02:10,062 --> 01:02:12,397 Não há nada além de seus ossos saindo. 601 01:02:12,481 --> 01:02:14,608 É porque você é muito magro. 602 01:02:15,067 --> 01:02:16,860 O que em nome de Deus? 603 01:02:16,943 --> 01:02:19,404 Afaste-se dele, garota bestial! Você vai matá-lo! 604 01:02:19,488 --> 01:02:21,114 - Eu não vou machucá-lo! - Ela é minha prima! 605 01:02:21,198 --> 01:02:22,783 Dê-me uma mão. 606 01:02:23,408 --> 01:02:25,035 Mantenha os braços para cima. 607 01:02:26,411 --> 01:02:28,121 Martha, pare com essa garota! 608 01:02:28,413 --> 01:02:30,207 Ele não tem caroço! 609 01:02:31,208 --> 01:02:34,044 - Você deixou aquela garota miserável entrar aqui? - Não, senhora. 610 01:02:34,711 --> 01:02:36,129 Você me desobedeceu! 611 01:02:37,089 --> 01:02:39,716 Você está acabado. Você pode ir para casa. 612 01:02:40,133 --> 01:02:42,052 Mas eu não contei a ela. 613 01:02:42,677 --> 01:02:43,720 O que está acontecendo? 614 01:02:43,804 --> 01:02:47,099 Eu vou te mandar embora se você ousar pensar em fazê-la ir! 615 01:02:47,182 --> 01:02:50,477 Agora, saia daqui! Quero ficar sozinho com meu primo. 616 01:02:50,894 --> 01:02:51,937 Desculpe? 617 01:02:52,020 --> 01:02:54,231 Estou ordenando que você saia desta sala! 618 01:02:54,356 --> 01:02:55,565 Me ordenando? 619 01:02:57,442 --> 01:02:58,527 Ir! 620 01:03:00,278 --> 01:03:01,446 Devo. 621 01:03:02,280 --> 01:03:06,743 Nem que seja para evitar que você prejudique você mesmo com esses gritos histéricos. 622 01:03:08,453 --> 01:03:10,205 Mas, eu prometo a você... 623 01:03:18,463 --> 01:03:20,048 Talvez eu não esteja doente. 624 01:03:20,257 --> 01:03:21,758 Não vejo como. 625 01:03:22,175 --> 01:03:23,718 Você é apenas fraco. 626 01:03:26,221 --> 01:03:28,348 Você acha que eu poderia sair? 627 01:03:28,557 --> 01:03:29,808 Esporos e tudo? 628 01:03:29,891 --> 01:03:32,102 Não sei nada sobre esporos. 629 01:03:33,937 --> 01:03:35,564 Se eu saísse... 630 01:03:35,897 --> 01:03:39,442 ...talvez pudéssemos encontrar a porta para o jardim da minha mãe. 631 01:03:39,734 --> 01:03:41,611 Se encontrássemos a porta... 632 01:03:42,279 --> 01:03:44,072 ...poderíamos entrar. 633 01:03:50,412 --> 01:03:51,746 O que é? 634 01:03:53,832 --> 01:03:55,667 Eu não ousei te contar. 635 01:03:55,917 --> 01:03:59,087 Eu não fiz porque estava com muito medo Eu não pude confiar em você. 636 01:03:59,421 --> 01:04:00,589 O que? 637 01:04:02,007 --> 01:04:04,009 Eu estive no jardim secreto. 638 01:04:04,259 --> 01:04:06,303 Encontrei a chave semanas atrás. 639 01:04:06,428 --> 01:04:08,013 Prossiga. Diga-me. 640 01:04:09,347 --> 01:04:12,100 Quando você abre a porta, você não consegue ver nada. 641 01:04:13,143 --> 01:04:15,353 Então você desce alguns degraus de pedra. 642 01:04:16,146 --> 01:04:20,108 Quando você chegar ao fundo, você está cercado por flores. 643 01:04:20,358 --> 01:04:22,444 Todos os dias, novas flores se abrem. 644 01:04:23,028 --> 01:04:24,487 É como mágica. 645 01:04:25,488 --> 01:04:27,616 Filhotes de animais estão nascendo. 646 01:04:39,377 --> 01:04:41,379 Vou sair na minha cadeira. 647 01:04:42,672 --> 01:04:44,799 Se o ar fresco concorda comigo... 648 01:04:44,925 --> 01:04:46,801 ...Posso sair todos os dias. 649 01:04:47,510 --> 01:04:50,138 Não todos os dias, certamente, Mestre Colin. 650 01:04:51,306 --> 01:04:53,892 Quando eu for, ninguém deve estar por perto. 651 01:04:54,976 --> 01:04:58,188 Nenhum dos funcionários, nem um único jardineiro. Isso está claro? 652 01:05:02,984 --> 01:05:04,569 O que dizem na Índia... 653 01:05:04,653 --> 01:05:06,655 ...quando você quer que as pessoas vão? 654 01:05:06,946 --> 01:05:08,239 Você diz: 655 01:05:08,865 --> 01:05:11,159 '"Eu falei. Todos partem." 656 01:05:13,536 --> 01:05:15,080 Eu falei. 657 01:05:15,538 --> 01:05:16,956 Todos partem. 658 01:05:19,834 --> 01:05:21,336 Mas lembre-se... 659 01:05:21,920 --> 01:05:23,588 ...isso é muito importante. 660 01:05:23,672 --> 01:05:25,048 Dê um passo para trás. 661 01:05:35,350 --> 01:05:37,310 Você deve ficar aqui, Medlock. 662 01:05:37,519 --> 01:05:39,896 - Ah, mas Mestre Colin... - Fique aqui! 663 01:05:56,246 --> 01:05:58,456 Apenas tire essas coisas estúpidas! 664 01:05:58,540 --> 01:06:00,375 Para que servem eles agora? 665 01:06:00,667 --> 01:06:02,043 Entre. 666 01:06:07,882 --> 01:06:09,843 - Esses são seus animais? - Sim. 667 01:06:17,976 --> 01:06:19,310 É seguro. 668 01:06:19,394 --> 01:06:21,771 Vá rápido, Dickon! Mais rápido! Mais rápido! 669 01:06:25,942 --> 01:06:27,986 Mais rápido, Dickon! Mais rápido! 670 01:06:31,573 --> 01:06:32,740 Mais rápido! 671 01:06:35,034 --> 01:06:36,286 Mais rápido! 672 01:06:45,211 --> 01:06:46,546 Aqui vamos nós. 673 01:07:09,444 --> 01:07:11,154 Vá em frente, Honker. 674 01:07:12,447 --> 01:07:13,823 Eu gostaria de poder ajudar. 675 01:07:13,907 --> 01:07:17,035 Não se preocupe. Teremos você andando antes que você perceba. 676 01:07:17,118 --> 01:07:18,494 Meu? Andar? 677 01:07:19,662 --> 01:07:20,914 Você acha que eu poderia? 678 01:07:20,997 --> 01:07:23,458 Você tem pernas como todo mundo. 679 01:07:25,210 --> 01:07:26,586 Mas nunca pensei que eu... 680 01:07:26,669 --> 01:07:28,504 Feche os olhos, Colin. 681 01:07:32,300 --> 01:07:33,593 Eu estou aí? 682 01:07:33,676 --> 01:07:34,928 Quase. 683 01:07:39,724 --> 01:07:40,850 Agora. 684 01:07:51,694 --> 01:07:52,820 Sim. 685 01:07:54,155 --> 01:07:55,823 Eu imaginei isso. 686 01:08:41,160 --> 01:08:43,621 O lago estava entupido quando chegamos. 687 01:08:43,705 --> 01:08:44,956 Realmente? 688 01:08:50,253 --> 01:08:52,088 Você vê aquela flor? 689 01:08:53,214 --> 01:08:56,217 Isso é uma centáurea. Há um ninho de tordo. 690 01:08:57,719 --> 01:08:59,721 Foi onde encontrei a Imperatriz da Índia. 691 01:08:59,804 --> 01:09:02,306 Plantei todos aqueles bulbos e sementes. 692 01:09:19,323 --> 01:09:21,576 Eu virei aqui amanhã. 693 01:09:23,411 --> 01:09:25,163 E no dia seguinte. 694 01:09:26,122 --> 01:09:28,082 E no dia seguinte. 695 01:09:31,711 --> 01:09:32,837 Ver. 696 01:09:33,087 --> 01:09:35,298 Você deve arrancar as ervas daninhas... 697 01:09:35,506 --> 01:09:37,592 ...para dar espaço às flores. 698 01:09:38,092 --> 01:09:39,385 Sair. 699 01:09:41,512 --> 01:09:43,097 É apenas um verme. 700 01:09:48,644 --> 01:09:50,146 Não é “eca”. 701 01:09:58,112 --> 01:09:59,989 Veja? Ele também gosta deles. 702 01:10:13,544 --> 01:10:14,795 Quem é esse homem? 703 01:10:14,921 --> 01:10:16,797 O que você está fazendo aqui? 704 01:10:16,881 --> 01:10:20,009 Como você entrou? Seu horrível, pequeno intrometido! 705 01:10:20,301 --> 01:10:23,221 Eu não aguentei você da primeira vez Eu coloquei os olhos em você. 706 01:10:23,304 --> 01:10:25,932 Foi o robin quem me mostrou a porta. 707 01:10:32,480 --> 01:10:34,273 Você sabe quem eu sou? 708 01:10:34,398 --> 01:10:35,858 Quem você é? 709 01:10:37,568 --> 01:10:38,945 Você é o pequeno aleijado. 710 01:10:39,028 --> 01:10:40,738 - Se ele tiver um caroço... - Eu não sou aleijado! 711 01:10:40,821 --> 01:10:42,615 ...é do tamanho de um alfinete. 712 01:10:42,990 --> 01:10:45,034 - Suas costas não estão tortas? - Não! 713 01:10:46,285 --> 01:10:48,204 E você não tem pernas tortas? 714 01:10:48,996 --> 01:10:51,165 Quem disse que eu tenho pernas tortas? 715 01:10:51,999 --> 01:10:53,834 Ninguém nunca disse isso. 716 01:11:18,234 --> 01:11:19,694 Você pode fazer isso. 717 01:11:20,903 --> 01:11:22,363 Você pode fazer isso. 718 01:11:22,697 --> 01:11:24,198 Você pode fazer isso. 719 01:11:31,247 --> 01:11:32,456 Olhe para mim. 720 01:11:32,623 --> 01:11:34,208 Basta olhar, você. 721 01:11:45,219 --> 01:11:47,805 Não queríamos você, mas agora você está aqui. 722 01:11:49,265 --> 01:11:51,517 Não diga uma palavra sobre isso a ninguém. 723 01:11:52,560 --> 01:11:54,353 Envie para você para nos ajudar às vezes. 724 01:11:54,437 --> 01:11:57,064 Eu já vim aqui antes, quando ninguém me viu. 725 01:11:57,440 --> 01:11:58,899 Sua mãe... 726 01:11:59,233 --> 01:12:01,318 ...gostava tanto deste jardim. 727 01:12:01,402 --> 01:12:04,071 Ela me pedia para cuidar de suas rosas. 728 01:12:04,905 --> 01:12:06,866 Ela nunca perguntaria a mais ninguém. 729 01:12:07,700 --> 01:12:11,078 Quando ela foi embora, ordens eram que ninguém viesse aqui. 730 01:12:11,579 --> 01:12:13,038 Mas eu venho de qualquer maneira. 731 01:12:13,330 --> 01:12:15,082 Ela deu suas ordens primeiro. 732 01:12:16,292 --> 01:12:18,627 Você sabe como guardar um segredo. 733 01:12:19,253 --> 01:12:21,046 Entre. Seja rápido. 734 01:12:21,213 --> 01:12:22,631 Ah, rapaz. 735 01:12:23,174 --> 01:12:25,259 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 736 01:12:25,384 --> 01:12:27,428 Vou encontrá-lo na porta. 737 01:12:31,265 --> 01:12:33,309 - Você está fazendo essa mágica? - Não. 738 01:12:34,268 --> 01:12:35,227 Você é. 739 01:12:35,311 --> 01:12:38,189 É como a história, todo o universo está aqui. 740 01:12:38,272 --> 01:12:39,982 Tenho certeza que sim. 741 01:12:40,274 --> 01:12:42,276 - Eu poderia me casar com você. - O que? 742 01:12:43,110 --> 01:12:44,612 Mas somos primos! 743 01:12:45,237 --> 01:12:46,655 Eu não ligo. 744 01:12:47,239 --> 01:12:49,074 Quero que estejamos sempre juntos. 745 01:12:49,158 --> 01:12:50,784 Estamos juntos. 746 01:13:00,377 --> 01:13:01,629 Voltar. 747 01:13:09,762 --> 01:13:11,055 Vejo você amanhã. 748 01:13:11,138 --> 01:13:12,806 Estarei de volta amanhã. 749 01:13:25,027 --> 01:13:26,654 O que ele está fazendo? 750 01:13:28,322 --> 01:13:29,823 O que ele quer? 751 01:13:31,742 --> 01:13:33,535 Ele perdeu a mãe. 752 01:13:33,744 --> 01:13:35,204 Ele está com fome. 753 01:13:36,372 --> 01:13:38,332 Ele tem apenas alguns dias. 754 01:13:38,457 --> 01:13:40,542 Ele apenas aprendeu a andar. 755 01:13:42,836 --> 01:13:45,047 Você pode segurá-lo, se quiser. 756 01:13:47,758 --> 01:13:49,468 Tenha cuidado, Mestre Colin. 757 01:13:50,761 --> 01:13:52,137 De onde ele veio? 758 01:13:52,221 --> 01:13:53,722 Há três dias... 759 01:13:54,682 --> 01:13:56,558 ...Eu estava na charneca. 760 01:13:57,101 --> 01:13:59,520 Ouvi balidos debaixo dos arbustos. 761 01:13:59,687 --> 01:14:02,189 Então, comecei a olhar, e olhei... 762 01:14:02,398 --> 01:14:05,901 ...e eu olhei, e finalmente, Eu vi um pouco de cinza perto de uma pedra. 763 01:14:07,027 --> 01:14:09,738 Então, eu subi e lá estava o pequeno. 764 01:14:14,034 --> 01:14:15,202 Vá embora. 765 01:14:16,537 --> 01:14:17,871 Prossiga. Prossiga. 766 01:14:25,087 --> 01:14:26,755 Dê-me sua mão. 767 01:14:37,349 --> 01:14:38,600 Você pode fazer isso. 768 01:14:43,105 --> 01:14:44,398 Você pode fazer isso. 769 01:14:45,858 --> 01:14:47,276 Você pode fazer isso. 770 01:14:48,277 --> 01:14:49,737 Você pode fazer isso. 771 01:15:08,672 --> 01:15:10,799 Você conseguiu! Você pode caminhar! 772 01:15:10,924 --> 01:15:12,760 Eu consegui! Eu consegui! 773 01:15:13,177 --> 01:15:14,470 Eu consegui! 774 01:15:20,976 --> 01:15:22,269 Eu consegui! 775 01:15:39,161 --> 01:15:40,788 Você é um fantasma? 776 01:15:40,954 --> 01:15:42,122 Sou eu! 777 01:15:45,250 --> 01:15:46,919 Medlock pode ouvir você. 778 01:15:47,085 --> 01:15:49,505 Então não precisaríamos nos preocupar mais sobre ela. 779 01:15:49,588 --> 01:15:52,424 Ela cairia morta ao ver você andando. 780 01:15:56,261 --> 01:15:57,804 Como você chegou aqui? 781 01:15:58,013 --> 01:15:59,806 Eu encontrei o caminho sozinho. 782 01:16:01,308 --> 01:16:03,018 Você subiu as escadas? 783 01:16:04,311 --> 01:16:06,897 É assim que quero que seja com meu pai. 784 01:16:07,564 --> 01:16:09,149 Quero surpreendê-lo. 785 01:16:09,233 --> 01:16:10,692 Exatamente assim. 786 01:16:10,859 --> 01:16:13,487 Eu quero que ele me veja antes que alguém o faça. 787 01:16:13,779 --> 01:16:15,697 Eu gostaria que soubéssemos como encontrá-lo. 788 01:16:15,781 --> 01:16:17,241 Medlock deve saber. 789 01:16:17,407 --> 01:16:19,576 Podemos roubar o endereço dela. 790 01:16:20,744 --> 01:16:23,372 Eu vou ter um ataque, e quando ela vem correndo... 791 01:16:23,664 --> 01:16:25,874 Eu vi uma mesa no quarto do seu pai. 792 01:16:26,792 --> 01:16:29,628 Tinha muitos papéis sobre isso. Talvez esteja lá. 793 01:16:55,153 --> 01:16:57,698 Procurei e não encontrei o endereço. 794 01:16:57,781 --> 01:17:00,534 Mas descobri outro dos segredos do meu tio. 795 01:17:16,383 --> 01:17:17,759 Essa é minha mãe. 796 01:17:27,269 --> 01:17:29,396 Acho que esse é meu pai. 797 01:17:34,443 --> 01:17:35,736 Esse sou eu. 798 01:17:52,794 --> 01:17:54,629 Eu acho ela linda. 799 01:18:58,568 --> 01:18:59,945 Atenção! 800 01:19:02,989 --> 01:19:04,324 Aqui. 801 01:19:05,408 --> 01:19:06,576 Sorriso. 802 01:19:11,373 --> 01:19:13,083 Sente-se no balanço, Dickon. 803 01:19:14,960 --> 01:19:16,378 Olhem um para o outro. 804 01:19:16,461 --> 01:19:17,879 Agora, olhe para mim. 805 01:19:44,364 --> 01:19:45,740 Vamos, Dickon! 806 01:19:55,458 --> 01:19:56,918 Pare com tudo isso. 807 01:19:57,043 --> 01:19:58,253 Estou bem. 808 01:19:59,170 --> 01:20:01,798 Escreva para meu pai e diga a ele para voltar. 809 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Não acredito que você esteja bem. 810 01:20:07,846 --> 01:20:09,806 Seu pulso está muito rápido. 811 01:20:10,473 --> 01:20:13,435 E há um sinal definitivo de febre em seus olhos. 812 01:20:13,560 --> 01:20:15,312 John, traga aquele gelo. 813 01:20:16,396 --> 01:20:20,025 Apesar do que você e seu primo pode pensar, você ainda está sob meus cuidados. 814 01:20:20,108 --> 01:20:24,571 Seu pai confia em mim para fazer o que é melhor para você, e é isso que farei. 815 01:20:27,115 --> 01:20:30,243 Deus, olhe para suas pernas. Estão todos inchados e vermelhos. 816 01:20:30,577 --> 01:20:31,911 Vamos, Will. 817 01:20:48,845 --> 01:20:51,556 Se estou tão doente, você deveria mandar chamar meu pai. 818 01:20:51,806 --> 01:20:55,393 Você deve ficar na cama. Você não deve sair para os jardins. 819 01:20:56,311 --> 01:20:58,897 Dê-me o endereço e escreverei para ele. 820 01:20:59,230 --> 01:21:00,899 Você não fará tal coisa. 821 01:21:01,399 --> 01:21:02,609 Dê para mim. 822 01:21:02,692 --> 01:21:04,235 Já estou farto. 823 01:21:04,569 --> 01:21:07,489 Entre a garota miserável e os perigos do ar fresco... 824 01:21:07,572 --> 01:21:10,033 ... Deus sabe o que aconteceu com você. 825 01:21:10,241 --> 01:21:11,951 Você pode estar coagulando. 826 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Ela provavelmente virou sua cadeira. 827 01:21:16,414 --> 01:21:18,583 Eu não vou tolerar isso. Não mais. 828 01:21:18,792 --> 01:21:21,461 Eu não vou tolerar nada disso! Vamos, João. 829 01:21:33,306 --> 01:21:35,433 Estou mantendo vocês, crianças, separados. 830 01:21:35,517 --> 01:21:37,602 Ele é um menino muito doente. 831 01:21:37,852 --> 01:21:40,730 Eu trabalhei muito duro e por muito tempo para mantê-lo vivo... 832 01:21:40,814 --> 01:21:45,360 ...mandá-lo ser morto por um teimoso, menina intrometida como você. 833 01:22:07,924 --> 01:22:08,967 Vamos. 834 01:22:16,891 --> 01:22:18,059 É seguro. 835 01:22:18,393 --> 01:22:19,769 Todo mundo se foi. 836 01:22:21,271 --> 01:22:23,022 Ben está esperando no portão. 837 01:22:45,211 --> 01:22:46,504 Obrigado. 838 01:22:47,213 --> 01:22:49,215 Estamos fazendo mágica aqui. 839 01:22:49,549 --> 01:22:52,176 Quando eu crescer, Farei grandes descobertas. 840 01:22:52,343 --> 01:22:54,721 E esta é minha primeira experiência. 841 01:22:55,013 --> 01:22:56,055 Sim. 842 01:23:29,422 --> 01:23:31,090 '"Oh, grande magia 843 01:23:31,716 --> 01:23:33,468 '"Por favor, venha até mim 844 01:23:33,885 --> 01:23:35,887 '"Mande-me meu pai aqui 845 01:23:36,095 --> 01:23:37,930 '"Liberte seu espírito 846 01:23:38,097 --> 01:23:39,766 '"Oh, grande magia 847 01:23:40,391 --> 01:23:42,143 '"Por favor, venha até mim 848 01:23:42,602 --> 01:23:44,312 '"Mande-me meu pai aqui 849 01:23:44,687 --> 01:23:46,272 '"Liberte seu espírito 850 01:23:46,939 --> 01:23:48,608 '"Oh, grande magia 851 01:23:49,025 --> 01:23:50,568 '"Por favor, venha até mim 852 01:23:51,110 --> 01:23:52,945 '"Mande-me meu pai aqui 853 01:23:53,196 --> 01:23:54,947 '"Liberte seu espírito 854 01:23:55,239 --> 01:23:56,908 '"Oh, grande magia 855 01:23:57,367 --> 01:23:59,118 '"Por favor, venha até mim 856 01:23:59,285 --> 01:24:01,287 '"Mande-me meu pai aqui 857 01:24:01,454 --> 01:24:03,247 '"Liberte seu espírito'" 858 01:24:03,414 --> 01:24:04,499 Vá! 859 01:24:58,678 --> 01:25:00,221 Onde você está? 860 01:25:01,347 --> 01:25:03,891 No jardim! Estou no jardim! 861 01:25:05,476 --> 01:25:07,228 Estou no jardim! 862 01:25:10,648 --> 01:25:12,483 Estou no jardim... 863 01:25:14,151 --> 01:25:15,695 ...com Colin! 864 01:25:37,550 --> 01:25:38,718 Eu tenho que ir. 865 01:25:40,386 --> 01:25:42,430 Eu tenho que ir! Imediatamente! 866 01:25:42,847 --> 01:25:45,057 Devo ir esta noite. Prepare minha conta. 867 01:26:42,782 --> 01:26:45,034 Sua Senhoria acabou de chegar! 868 01:26:45,910 --> 01:26:47,119 Sua Senhoria? 869 01:26:47,203 --> 01:26:48,954 Onde? Onde ele está? 870 01:26:49,080 --> 01:26:50,289 Fora. 871 01:26:50,623 --> 01:26:52,333 Tire-me dessa coisa. 872 01:26:52,750 --> 01:26:54,585 Você vai me tirar daqui? 873 01:26:55,419 --> 01:26:57,129 Tire-me disso! 874 01:26:57,296 --> 01:26:58,756 Ah, vamos! 875 01:27:02,676 --> 01:27:05,304 Você está em casa, senhor. Não estávamos esperando você. 876 01:27:05,846 --> 01:27:07,640 Aqui estou. Onde está meu filho? 877 01:27:07,973 --> 01:27:10,810 Ele está no quarto dele, é claro, Vossa Senhoria. 878 01:27:11,977 --> 01:27:14,939 Você poderia voltar para a cozinha, garota atrevida! 879 01:27:30,621 --> 01:27:32,206 Onde está meu filho? 880 01:27:34,667 --> 01:27:36,460 Ele está aqui, meu senhor. 881 01:27:37,336 --> 01:27:38,838 Ele deve estar aqui. 882 01:27:47,805 --> 01:27:49,140 O que aconteceu? 883 01:27:52,184 --> 01:27:53,978 É aquela criança, meu senhor. 884 01:27:54,478 --> 01:27:56,689 Ela criou um caos absoluto aqui. 885 01:27:57,481 --> 01:27:59,483 Eu tentei controlá-la. 886 01:28:00,025 --> 01:28:02,027 Ela deve ser mandada embora, meu senhor. 887 01:28:02,319 --> 01:28:04,196 Ela matará Mestre Colin... 888 01:28:04,655 --> 01:28:05,823 ...com certeza. 889 01:28:06,323 --> 01:28:07,825 Leve-me para o quarto dela. 890 01:28:08,534 --> 01:28:13,038 Ela não tem consideração por seu estado frágil de saúde. Ela faz o que bem entende. 891 01:28:21,714 --> 01:28:23,215 Você a trancou? 892 01:28:23,382 --> 01:28:25,009 Eu tive que fazer isso, meu senhor. 893 01:28:25,176 --> 01:28:26,886 Ela é tão selvagem assim. 894 01:28:30,055 --> 01:28:31,223 Mary? 895 01:28:33,684 --> 01:28:35,227 Seu tio está aqui. 896 01:28:47,740 --> 01:28:49,575 Peço-lhe perdão, meu senhor. 897 01:28:53,787 --> 01:28:55,873 Talvez eles estejam no jardim. 898 01:28:57,207 --> 01:28:58,375 O jardim? 899 01:28:59,585 --> 01:29:01,253 Como eles podem ser? 900 01:29:02,254 --> 01:29:04,089 É completamente impossível. 901 01:29:14,892 --> 01:29:16,769 Fiz o meu melhor, senhor. 902 01:29:17,686 --> 01:29:19,063 Eu realmente tenho. 903 01:29:19,563 --> 01:29:21,899 Mas com aquela criança me desafiando... 904 01:29:22,232 --> 01:29:23,776 Silêncio, Medlock! 905 01:29:24,777 --> 01:29:26,570 Ela é apenas uma criança. 906 01:29:27,279 --> 01:29:29,156 Deixei você no comando. 907 01:29:31,408 --> 01:29:32,951 Vou renunciar, senhor. 908 01:29:36,121 --> 01:29:37,748 Vou embora hoje. 909 01:29:47,925 --> 01:29:49,093 Não! 910 01:30:12,825 --> 01:30:16,995 Nós vamos dando voltas e mais voltas, e onde paramos, ninguém sabe. 911 01:30:21,500 --> 01:30:22,793 Pegue-me! 912 01:30:23,001 --> 01:30:24,461 Venha me pegar! 913 01:30:25,963 --> 01:30:27,172 Onde você está? 914 01:32:40,973 --> 01:32:42,474 Eu não posso acreditar. 915 01:32:46,478 --> 01:32:47,646 Você está aqui. 916 01:32:48,271 --> 01:32:49,648 A magia funcionou. 917 01:33:14,589 --> 01:33:15,841 O jardim. 918 01:33:16,133 --> 01:33:17,509 Deixe-me mostrar a você. 919 01:33:19,177 --> 01:33:22,514 Maria encontrou a chave, ela abriu a porta e entrou... 920 01:33:26,601 --> 01:33:28,019 Ninguém me quer! 921 01:33:37,487 --> 01:33:39,823 É aqui que o tordo tem seu ninho. 922 01:33:40,198 --> 01:33:41,700 Vê os bebês? 923 01:33:43,326 --> 01:33:44,995 Eles estarão voando em breve. 924 01:33:45,495 --> 01:33:47,080 Foi aqui que caminhei primeiro. 925 01:33:47,164 --> 01:33:49,207 Eu também era como um bebê. 926 01:35:02,781 --> 01:35:04,741 Por que você está aqui sozinho? 927 01:35:07,452 --> 01:35:09,079 Não foi desejado. 928 01:35:13,083 --> 01:35:14,793 O que não foi desejado? 929 01:35:17,629 --> 01:35:19,047 O jardim. 930 01:35:22,467 --> 01:35:23,677 Você tem razão. 931 01:35:27,889 --> 01:35:29,891 Eu nunca quis ver isso de novo. 932 01:35:30,266 --> 01:35:32,310 Você nunca quis ver Colin. 933 01:35:37,816 --> 01:35:39,985 Você nos trouxe de volta à vida, Mary. 934 01:35:42,529 --> 01:35:45,156 Você fez algo Achei que ninguém poderia fazer. 935 01:35:50,286 --> 01:35:51,830 Não tenha medo. 936 01:35:54,290 --> 01:35:56,167 Não vou calar a boca de novo. 937 01:35:56,835 --> 01:35:58,003 Acredite em mim. 938 01:36:11,850 --> 01:36:13,017 Obrigado. 939 01:36:22,026 --> 01:36:23,653 Devemos ligar para Colin? 940 01:37:00,398 --> 01:37:01,566 O que está acontecendo? 941 01:37:01,649 --> 01:37:03,234 Você os viu? 942 01:37:04,819 --> 01:37:06,154 Ah, olhe! 943 01:37:22,378 --> 01:37:23,880 Mestre Colin. 944 01:37:24,881 --> 01:37:26,257 Mestre Colin. 945 01:37:27,717 --> 01:37:28,968 Ele está andando. 946 01:37:57,121 --> 01:37:58,790 O feitiço foi quebrado. 947 01:37:58,957 --> 01:38:01,793 Meu tio aprendeu a rir, e aprendi a chorar. 948 01:38:02,460 --> 01:38:04,796 O jardim secreto está sempre aberto agora. 949 01:38:05,338 --> 01:38:06,506 Abrir... 950 01:38:06,589 --> 01:38:08,591 ...e acordado e vivo. 951 01:38:10,051 --> 01:38:11,970 Se você olhar para o lado certo... 952 01:38:12,053 --> 01:38:14,889 ...você pode ver que o mundo inteiro é um jardim. 953 01:38:15,807 --> 01:38:18,977 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player