1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 از نسل ما که نرقصیدند 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 به این قطعه کلاسیک فوق العاده 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 در دهه 1960 - 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 در "باشگاه "آرپژ" سامبا"؟ 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 والدیر یک ارکستر داشت. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 آنها در تمام جشن های فارغ التحصیلی بازی کردند. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 و آن گروه کر؟ چه کسی آن را می خواند؟ 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 - خود نوازندگان؟ - بله 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 و این دوست شما 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 - بله، من هم آنجا بودم. - خوبه 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 در واقع خود والدیر نیز گروه کر را خواند. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 فوق العاده است. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 "آنهایی که زندگی ندارند، می بینید، جرات رقصیدن ندارند 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 سامبا در باشگاه «آرپژ» شیرین تر از این نیست.» 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 گوش کنیم. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 «سامبا در باشگاه «آرپژ»، لوئیز باندیرا و والدیر کالمون. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 داستان ما اتفاق می افتد 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 در برزیل در سال 1977، 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 در زمان های بسیار بد... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 هی 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 آن را تا بالا پر کنید؟ 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 نگران نباش، همه چیز خوب است. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 - پر کن؟ - خب... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 آره پر کن اما... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 یکشنبه گذشته اتفاق افتاد. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 شیطان بیچاره با چاقو آمد تا قوطی های روغن را بدزدد... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 ریوانیلداس، کارگر شب، یک تفنگ ساچمه ای گیج دوازده را برداشت. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 و به سینه و صورتش شلیک کرد. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 و آنجا دراز کشید. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 دیوونه به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 نگران نباشید، شما مشتری هستید. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 این به تو مربوط نیست 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 خوبه؟ 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 خب باشه 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 کمی به عقب برانید. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 - نزدیکتر به پمپ - باشه 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 - از یکشنبه اونجا بوده؟ - بله 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 من تمام ماجرا را برای شما تعریف می کنم. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 او از آخر هفته کارناوال آنجا بوده است، یکشنبه شب 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 ریوانیلداس صاحبان را صدا کرد. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 منم همینطور 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 بدون پاسخ. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 ریوانیلداس فرار کرد، تا در صحنه جرم دستگیر نشود. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 او به مهمانی کارناوال رفت. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 و من با این آشفتگی اینجا ماندم. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 کاپوت را باز کنید. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 اگر ترک کنم، 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 من شغلم را از دست خواهم داد. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 اگر بمانم، 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 من با گوشت در حال تجزیه خواهم ماند. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 من تقریبا به این مزخرفات عادت کردم 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 چقدر؟ 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 - لطفا روی 120 توقف کنید. - باشه 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 به پلیس زنگ نزدی؟ 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 اوه پلیس... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 با آنها تماس گرفتیم، گفتند: که آنها در چهارشنبه خاکستر خواهند آمد، 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 چون در طول کارناوال کار زیادی دارند. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 تا کنون هیچ نشانی از آنها وجود ندارد. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 امروز سه شنبه است. از دیروز شروع به بوی تعفن کردند. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 ببین سگ ها چه کار می کنند؟ 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 هی، سگ ها! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 برو از اینجا! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 برو کنار 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 حرامزاده های لعنتی، برو بیرون! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 گم شو! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 چه جهنمی 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 متشکرم. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 خداحافظ 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 در نهایت. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 متشکرم. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 پلیس بزرگراه فدرال 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 او از یکشنبه آنجا بوده است. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 تو عجله نداشتی 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 ما حتی از این موضوع خبر نداشتیم. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 و من در آن زمان غرق در این دردسر بودم. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 - صبح بخیر قربان. - صبح بخیر 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 گواهینامه رانندگی و مدارکتون لطفا. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 پس شما برای بدن اینجا نیستید؟ 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 نه اصلا، 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 شریکم از من خواست توقف کنم و چک کنم 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 "سوسک" زرد. 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 لطفا کپسول آتش نشانی را به من نشان دهید. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 آیا می توانید از ماشین پیاده شوید، قربان؟ 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 چرا؟ 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 باید برم داخل ماشین 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 می توانید به من اعتماد کنید. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 آیا واقعا لازم است؟ 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 بله. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 لطفا بیرون بروید 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 اینجا صبر کن، باشه؟ 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 خاموش کننده درست است. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 بله... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 به ترتیب 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 مواد مخدر در ماشین نیست؟ 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 شما علف هرز نمی کشید؟ 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 خیر 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 سلاح؟ 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 من اسلحه حمل نمی کنم 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 برانید، توقف نکنید. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 هیچ کس نمی خواهد متوقف شود. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 لاستیک زاپاس خیلی فرسوده نیست؟ 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 این یک لاستیک زاپاس خوب است. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 خب باشه 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 گوش کن آقا... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 آیا شما می توانید ... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 به صندوق کارناوال پلیس کمک کنید؟ 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 کاپیتان... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 کاپیتان نیستم، گروهبان هستم. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 گروهبان 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 من سه روزه دارم رانندگی میکنم 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 من تمام پول باقی مانده را خرج بنزین کردم. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 اما اگر می خواهید ... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 شما می توانید برخی از اینها را مصرف کنید. سیگار. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 آیا می توانم آنها را نگه دارم؟ 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 البته. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 گم شو! برو از اینجا! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 دور! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 اوه 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 لعنت به شما احمق های احمق 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 مامور مخفی 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 از پرنامبوکو - به جهان. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 عصر بخیر به شنوندگان "Jornal do Commercio"! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 رانده شده توسط من، هدایت شده توسط خدا 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 سه شنبه چاق است. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 پس آیا از درد دل خیانت لذت می بری؟ 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 برات سخته؟ 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 سپس به عقب خم شوید و از شیکاگو لذت ببرید، 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "اگر الان مرا ترک کنی." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 WITCHCRAFT پیچ و تاب یک مرد فقیر است 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 قسمت 1 کابوس پسر 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 بخش اقیانوس شناسی 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 ای برادر! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - برکت دارم پدر. -خدا خیرت بده 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 افسر اقلیدس 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 یک دقیقه صبر کن من باید با مردانم صحبت کنم، باشه؟ 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 برو عقب 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 قبل از رفتن به داخل... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 به من بگو چه خبر است 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 خب پدر... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 فکر کنم اون پسر بود از هفته گذشته 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 چی؟ 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 فکر می کنی از کارناوال به پدر زنگ بزنم؟ 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 اگر جدی نبود؟ 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 چه کسی اینجا مسئول است؟ 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 هنرمند، اهل منطقه کوردیرو. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 من نمی توانم آن تکه مزخرف را تحمل کنم. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 فرناندو اینجا نیست؟ 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 او در حال لذت بردن از کارناوال است. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - آیا خبرنگاران هستند؟ - نه 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 فقط یک دانشمند و چند دانش آموز. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 راست یا چپ؟ 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 نمی دیدم، خیلی دور بودم. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 مشکوک. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 افسر اقلیدس، تو نباید می آمدی. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 من تقریباً تمام شده ام. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 من اقلید کاوالکانچیس، رئیس پلیس هستم. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 در خدمت شما 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 این فرد روز یکشنبه پیدا شد، باید سریع عمل کنیم 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - یخچال نداری؟ - خرابه 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 وقتی داشتیم کار میکردیم یه قسمتی پیدا کردیم... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 یعنی یک پا 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 شروع کردم به کشیدنش، اما تصمیم گرفتم که این کار را نکنم. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 با پلیس تماس گرفتیم. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 لعنتی... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 آن کوسه کجا پیدا شد، 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 یا کشته شده؟ 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 150 متر با ساحل فاصله دارد. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 آنجا، در کندجا. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 و پا... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 آیا این یک مرد است؟ 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 فعلا چیزی نگو بهتره 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 این کار کارشناسان پزشکی قانونی است. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - میخوای با چاقو برش بدی؟ نیازی نیست. - نگران نباش من با تجربه هستم. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 فرد را به هم می ریزید. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 خودم حذفش میکنم 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 لطفا آنجا منتظر بمانید. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 بدون چاقو 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 دستکش ها را تحویل دهید 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 استاد فقط یک سوال 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 عکس گرفتی؟ 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 نه عکسی نیست 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 پروفسور، 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 کوسه نر بود یا ماده؟ 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 مرد. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 لعنتی! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 مزخرف 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 ماموریت انجام شد. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 خدایا خیس شدی! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 اینجا. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - دونا سباستیانا؟ - بله در خدمتم. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - مارسلاس؟ - بله. 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - چطوری؟ - عالیه 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - باید سوارم بشی -البته وارد شو 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 این کلوویس است. برو روی زیرپایی پسر! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - همه چیز خوبه؟ - بله. 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - راحت هستی؟ - بله. 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 برویم 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 پلیس ها با دیدن ریش شما را نگرفتند؟ 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 امروز مرا دزدیدند! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - چطور؟ - سیگارهایم را گرفتند. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 هیچی بهشون نده! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 می تونی سیگارهای من را برداری 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 من هرگز اجازه نمی دهم آنها مال من را بگیرند. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 چند وقته سیگار میکشی؟ 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 شصت سال. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 شوخی میکنی! خانم چند سالشه 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77، این چیزی است که در شناسنامه من نوشته شده است. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 من متولد 1900 هستم. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 کلوویس، به او کمک کن. چمدان ها را خالی کنید. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - می تونی صندوق عقب رو باز کنی؟ - باز است. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 خوش آمدید. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - این مرده؟ - بله. 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 خوش آمدید! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 مجنون اوفیرو 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 آبجو آوردم 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 به رسیدن شما 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 مریم مقدس... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 هارولد 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 مارسلاس. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 عجب... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 این مهمانی از هفتم شروع شده است. دو شب است که کسی نخوابیده است. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 خوب، دونا سباستیانا! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 بیا بریم داخل، باید استراحت کنی. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - میبینمت - خوش اومدی 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 ببین کی اینجاست! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 ترزا ویکتوریا. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 این مارسلاس است، او تازه وارد شده است. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 سلام. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - سلام، از آشنایی با شما خوشحالم. - از آشنایی با شما هم خوشحالم. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 این آنتونیوس، شوهرش است. آنها اهل آنگولا هستند. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 اوضاع آنجا چطور است؟ 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 اوه، داستان طولانی است. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 میتونیم بشینیم بهت بگم 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 دونا سباستیانا، آنها امروز بسیار پر سر و صدا هستند، اینطور نیست؟ 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 نگران نباشید، از آنها می خواهم موسیقی را پایین بیاورند. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 سرم در حال شکافتن است. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - من از آن مراقبت خواهم کرد. - باشه 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - خوش اومدی - ممنون، امیدوارم حالتون بهتر بشه. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - میبینمت -از آشنایی با شما خوشحالم 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 این اوفیراس است. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 من بیست سال است که اینجا زندگی می کنم. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 و این آپارتمان خواهرزاده من زهیسا است. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 من همه چیز را برای شما آماده کردم. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 شما واقعا همه چیز را آماده کردید! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - همه چیز زیبا و مرتب به نظر می رسد. - یک آپارتمان فوق العاده 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 کاملا مبله. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 از کلوویس خواستم همه چیز را تمیز کند. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 آیا می توانم اینها را در اتاق خواب بگذارم؟ 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 بله، کلوی. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 او تمام آپارتمان را تمیز کرد و گردگیری کرد. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 اما این برای من کافی نبود، بنابراین من مقداری بخور آوردم، 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 برگهای غمگین و نمک درشت دیروز. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 و من مراسم پاکسازی را انجام دادم. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 تو فوق العاده ای 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - احساس کنید در خانه هستید. - خیلی ممنون. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 و شما؟ مدرسه میری؟ 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - نه، من نمی روم. - چرا؟ 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 او ماه گذشته از ریو فورموسو به اینجا رسید. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 از پدر و عمویش فرار کرد. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 می خواستند از او مردی بسازند آنها می خواهند او باشد. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 کلوویس یک مرد است. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - درسته، کلوی؟ - بله، من یک مرد هستم. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 نه آن گونه که آنها می خواهند. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 به همین دلیل اینجا به من کمک می کند. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 او هر کاری که من می خواهم انجام می دهد: گیاهان را آبیاری می کند، 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 انبه می چیند، همه کارها را انجام می دهد. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 و بعد از سریال 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 او به خواب می رود 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 بعداً در مورد مدرسه خواهیم دید. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 باید بری مدرسه 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 بنابراین، یک گربه در خانه وجود دارد. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 دونا سباستیانا، این چیست؟ 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 آیا به گربه ها حساسیت دارید؟ 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 نه، من گربه ها را دوست دارم، اما ... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 آنها در روستا به دنیا آمدند. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 قرار بود آنها را بخوابانند، زهیسا آنها را به اینجا آورد. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 اینجا لیزا و الیزا هستند. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - لیزا و الیزا؟ - بله. 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 لیزا و الیزا... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 آیا آنها در آپارتمان زندگی می کنند؟ 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 به نوعی 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 وقتی زهیسا رفت، گربه ها را با من گذاشت. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 آنها در طبقه بالا با من زندگی می کردند، اما همیشه پایین می آمدند و در را می خراشیدند. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 بعد فکر کردم "خدایا 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 آنقدر دلتنگ زهیسا هستند که در را بشکنند.» 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 بنابراین از کلوویس خواستم این سوراخ را برش دهد، وحشتناک است 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 گفتم زشت به نظر می رسد. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 بله، شما انجام دادید. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 تقصیر منه عزیزم 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 اما زشت به نظر می رسد، شما نمی توانید آن را انکار کنید. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 در را خراب کردند. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 حالا گربه ها و سگ ها این طرف و آن طرف راه می روند. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 دختران، این مارسلاس است، من در مورد آن صحبت می کردم. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 مارسلاس، این جوآنا است. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 و آن گردتر ماریجا است. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 سلام. 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 متاسفم 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 در ساختمان کار می کنند. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 ظهر بخیر، دونا سباستیانا. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 همسایه جدید من کلادیجا و دخترش دبورا 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - سلام - سلام، از آشنایی با شما خوشحالم. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 از آشنایی با شما خوشحالم 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 سر دختر چه خبر است؟ 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 شپش. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 کاملا او را پوشاندند. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 کلادیجا معلم و دندانپزشک است. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 طلاق گرفته! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 او فوق العاده است. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 -اون اومده ببینمت - بس کن 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 البته نه. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 همه چیز درست خواهد شد. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 من فقط توقف کردم 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 من به سختی زبانم را پشت دندان نگه می دارم. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - اوه عزیزم، دونا سباستیانا، لطفا... - مهم نیست چه اتفاقی می افتد ... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 نیازی نیست، دونا سباستیانا. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 -از آشنایی با شما خوشحالم - همینطور. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - به خانه ما خوش آمدید. - ممنون 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 اگر به چیزی نیاز دارید، من در طبقه بالا زندگی می کنم. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - طبقه بالا؟ - بله. 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - کلوویس اونجا هست؟ - بله. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 از او می خواهم سیگار بخرد. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 از آشنایی با شما خوشحال شدم 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 حالا همه چیز را دیدی 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 یه چیزی برات دارم 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 در اینجا شما بروید. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 شما باید صبح جمعه خیلی زود آنجا باشید. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - ساعت پنج صبح - ممنون 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 خوشحالم که می توانم کمک کنم. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 خانه ای در کنار دریا پیدا کردم. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 نخل نارگیل و یک بانوج وجود دارد. می توانیم آن را آویزان کنیم 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 و بعد عزیزم 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 عشق را در آغوشت احساس خواهم کرد 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 در درخشش شگفت انگیز. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 و بعد... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 ما دیگر تنها ما دو نفر نیستیم، جاده را طی خواهیم کرد. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 نسرای 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 اینهمه کوسه 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 بله پدربزرگ 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 دارم پوستر فیلم رو میکشم 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 چه زمانی می توانم آن را ببینم؟ 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 فرناندا، از 14 سالگی قابل تماشا است. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 علاوه بر این، شما کابوس می بینید. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 من الان دارم کابوس می بینم پدربزرگ. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 من آرامش نخواهم داشت، آیا؟ 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 دونا لنیرا، من به دیدن پسرم می روم. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 واقعا فکر میکنی باید اینجا باشی؟ 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 من می خواهم فرناندا را ببینم، آقای الکساندراس. او آنجاست؟ 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 فرناندا 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 یک پا داخل کوسه بود. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 ترسیدی؟ پای انسان؟ 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 بله، پای انسان. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - تو تلویزیون دیدی؟ - در رادیو پدربزرگ. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 در رادیو پدربزرگ نمی توانید چیزی ببینید. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 شما فقط می توانید آن را بشنوید. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 باید پیدا کنیم... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 آن مردی که پایش را از دست داد و دوباره آن را وصل کرد. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 با پیچ یا ... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 کمی چسب یا یک رشته 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - یا آن را بدوزید. - بله. 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 با اون چیز 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 بابا، الان مامان میتونه پیش ما باشه؟ 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 حالا یاد مادر با ماست. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 وقتی به کسی فکر می کنیم، به نظر می رسد که آن شخص با ما است. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 اما آیا او می تواند برگردد؟ 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 نه پسر 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 مامان مریض شد و مرد. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 اون برنمیگرده 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 یادتان هست زمانی که سرما خوردید و تب شدید داشتید؟ 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 بله یادم هست 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 هنگامی که ذات الریه وجود دارد، دما بسیار بالاتر می رود 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 عجب! تا 50 درجه؟ 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 تا 50. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 خیلی ناراحت کننده است، اینطور نیست؟ 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 بله، اما من و تو اینجا هستیم. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 مادر نیز با ما است - به یاد ما. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 من الان با شما زندگی نمی کنم فقط به این دلیل من نمی توانم. 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 اما برای همین اومدم اینجا 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 باشه؟ 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 بنابراین ما می توانیم برای همیشه با هم زندگی کنیم و با هم باشیم. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 من و تو 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 ایالت سان پائولو 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 این "در شهر" همیشه پخش می شود. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 واقعا؟ 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 در مورد زنان چطور؟ 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 خوب 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 اولیویرا هست 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - اولیویرا! - ستوان 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 میدونی من معمولا نمیپرسم اما... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 کنجکاو شدم 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 آخر آن پیرزن کیست؟ 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 اگه بهت بگم چه حالم داره؟ 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 اسنیچ. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 لعنتی 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 برو به جهنم 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 آن زن برای تو چیست؟ 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 من کنجکاو هستم. 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 مثل خارشی که نمی توانید آن را خراش دهید، درست است؟ 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 ارث و حسادت. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 تازه وارد شدند. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 من تقریباً تمام شده ام. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 آن شخص است. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 به نظر می رسد او به رسیف فرار کرده است. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 بیشتر بدانم و گزارش بدهم. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 آیا او سفیدپوست، بومی است، 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 ملاتو یا سیاه؟ 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 او سفید است. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 او چه کار می کند؟ 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 در سند نوشته شده است. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 اون سمت راست، 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 با ریش 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 مردی مثل او... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 همانطور که می توانید درک کنید، هزینه بیشتری دارد 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 من 60000 کروزادو خواهم گرفت. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 به علاوه هزینه های سفر، اقامت و سایر هزینه ها. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 40000 میدم 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 من خدمات درجه یک می خواهم. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 و من هیچ مشکلی نمی خواهم. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 دیگر با من تماس نگیرید 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 وانمود کن که اینجا نیستم 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 خودتان به آن رسیدگی کنید. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 با کمال احترام، آقای جیروچی... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 گیروتی! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 آقای جیروچی. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 ما قبلاً چندین نبرد را با هم بردیم. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 هیچ فایده ای ندارد وانمود کنیم که در حال مذاکره هستیم، 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 وقتی می دانید که قیمت من منصفانه است. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60000 کروزادو. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 الان 30000 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30000 بعد. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 - شما دوتا همیشه با هم هستید؟ - همیشه 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 بله. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 با هم قرارداد امضا می کنیم. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 اگر موافق نیستی، 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 من آن را درک خواهم کرد و به آن احترام خواهم گذاشت. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 این تعطیلات در یک لحظه گذشت. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 او یک رذل است. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 من میخواهم... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 یک سوراخ 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 یک سوراخ؟ 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 در دهانش. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 او را لال کن، می فهمی؟ 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 شما می توانید آرام باشید. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 باشه 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 بگذارید 60000 باشد. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 حفره نداره؟ 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 من جرم دندان دارم 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 اینجا. یکی پیدا کردم 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 و بزرگ است. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 مراقب باشید. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 مارسل! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 بله، دونا سباستیانا؟ 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 محصولات را آوردند. بیا با والدمار ملاقات کن 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - وقت شما تمام شده است. - اوه نه، هنوز نه! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 نمیخوام ببوسم 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 منظورت چیه؟ 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 ما قبلاً بیش از حد بوسیده ایم. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 پس اشکالی ندارد. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 آیا داستان زئوس را می دانید؟ 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 خواهرزاده دونا سباستیانا؟ 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 صاحب این تخت ها، 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 از این خانه 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 به من گفتند که تمام وسایلش را جا گذاشته است. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 این درست نیست. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 او توسط نامزدش کشته شد. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 از اینکه او برای تحصیل در آلمان بورسیه تحصیلی گرفت عصبانی است. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 چی میگی؟ 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 - یک تراژدی بزرگ - بله 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 شما از کجا می دانید؟ 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 دونا سباستیانا به من گفت. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 متوجه شدم که او نسخه متفاوتی را به دیگران می گوید. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 دونا سباستیانا. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 - سلام -حالت چطوره؟ 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 خوب، زمان های بدتری هم بوده است. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 اما در 77 سالگی، حالم عالی است. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 جوآنا 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 صبح بخیر 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 صبح بخیر 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 آماده ای عزیزم؟ 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 زنگ زدی خانم؟ 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 آیا می توانید مواد غذایی من را بردارید؟ 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 کجا بودی؟ 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 به مردی که دندان درد داشت کمک کردم. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 آیا او برای شما مشکل ایجاد می کند؟ 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 من برایش مشکل ایجاد میکنم او در دستان خوبی است. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 من عاشق این زن شده ام 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - سرپرست ما. - بله. 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 از او به خوبی مراقبت می شود. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 خب بگو هر هفته میاریش؟ 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 هر پنجشنبه. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 پدر و مادرم مزرعه دارند. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 آنچه باقی مانده را جمع می کنیم، 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 و من میوه و سبزیجات میاورم... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - پس مجبور نیستیم بریم اونجا؟ - بله. 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 ماریا! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - دونا سباستیانا. - سلام 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - صبح بخیر، والدمار. - صبح بخیر 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 سلام مارسلای. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 فقط محصولات ما را بررسی می کنید، پناهندگان؟ 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 آیا امروز مانگابا دارید؟ 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 نه، منگابا باقی نمانده است. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 شاید از این کلمه اجتناب کنیم، باشه؟ 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 ما اینجا ازش استفاده نمیکنیم 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "مانگابا"؟ 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "پناهنده". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 و پس ما چه هستیم؟ 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 فلاویجا. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 صبر کن 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - میشه تکرار کنی؟ - منظورتان کدام تاریخ است؟ 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 25 فوریه 1977. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 و شما؟ 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 نوار مربوط به سال 1978. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 سباستیانوس. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 باشه 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 توافق به شرح زیر بود: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 قرار بود ساعت 5 صبح به دفتر بیاید. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 و انیسیجوس را دعوت کنید 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 مخاطب ما کی بود او همین کار را کرد. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 قسمت 2 خدمات مدارک شناسایی 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 بودینکیس. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 هوشیار باشید 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "پای مردی در کوسه پیدا شد..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 اینجا هیچ چیز وجود ندارد و هرگز نخواهد بود که من از قبل نمی دانم 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 نگاه کن 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 "دانشجوی زراعت همچنان مفقود است." 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 خدایا چه فاجعه ای... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 ما نمی توانستیم بدانیم، که او پسر خوبی بود 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 از کجا باید می دانستیم؟ 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 رابرتو سانتلمو خدمات مدارک شناسایی 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 نگاه کن 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 چرا اینقدر نگران هستی 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 روزنامه ها چه می گویند؟ 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 زیرا ممکن است چند کمونیست کوچک وجود داشته باشد 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 سعی میکنی ما رو گول بزنی پسرم 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 تا زمانی که بدن وجود نداشته باشد، همه چیز خوب خواهد بود. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 یک پا آنها را به جایی نمی برد. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 اوه حالا چی... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 با اون پا 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 در سردخانه شهر است. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 مارسلاس؟ 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 بله. انیسیجوس؟ 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 شما وقت شناس هستید. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 به من گفتند زود بیا. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 به همه ما گفته شد که همین کار را بکنیم. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 بریم داخل 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 - داس دورسا؟ - بله؟ 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 - لطفا قهوه و آب بیاورید. - باشه 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 - نیازی به شکر زیاد نیست. - البته. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 - شما لهجه سائوپائولو ندارید. - من اهل پرنامبوکو هستم. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 آه، می بینم. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 اما لهجه پرنامبوکی شما به نوعی عجیب است 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 جرالد، لطفاً سر این میز. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 صبح بخیر، دونا داگمارا. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 بیایید طوری رفتار کنیم که انگار یک روز کاری معمولی است، خوب؟ 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 بشین سر اون میز 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 - کجا بشینم؟ - در پشت 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 اونجا سر میز آخر 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 امروز ما اینجا هستیم تا کمک به رئیس پلیس اقلیدس، 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 که تو طبقه پایین دیدی 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 این مرکز ساعت هفت به روی بازدیدکنندگان باز می شود. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 سپس شما شروع به کار خواهید کرد. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 ساعت پنج رسیدیم ولی فقط ساعت هفت باز میشه؟ 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 بله. شما زمان خواهید داشت که در آن مستقر شوید. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 و مهمتر از همه - 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 حد نصاب داریم 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 حد نصاب برای چی؟ 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 خانم فرمیگا. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 نه، الیزاندرا. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 امروز صبح منتظر تحویل لباس هستم. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 آیا می توانید آن را زیر نظر داشته باشید؟ 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 و به پسر بگو 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 متشکرم. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 آیا مقداری [پای مرغ] میل دارید؟ 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 البته. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 به نظر خوشمزه میاد 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 من سه تا روی حسابت گذاشتم 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 - یک پای، تازه وارد؟ - نه، ممنون. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 فقط یک سفر دریایی با یک نیمه. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 ممنون، من قبلا صبحانه خوردم. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 واقعا؟ 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 می توانید از این اتاق استفاده کنید. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 - من برای شما رزرو کردم. - ممنون 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 هی، همه 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 شما دعوت شده اید. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 اینجا بمون، باشه؟ 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 اون زن کیه؟ 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 یک دختر حدودا سه ساله با ماشین تصادف کرد. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 و در نزدیکی خانه اش فوت کرد. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 او دختر یک خانه دار بود. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 به همین دلیل رئیس پلیس اقلیدس ... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 از انیسیوس خواست که همه ما را جمع کند قبل از شروع کار 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 برای شهادت آن زن زود رسیدیم. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 اینجا پاسگاه پلیسه؟ 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 خیر 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 اما امروز اینجا ایستگاه پلیس است، تا آن را برای بانوی ثروتمند راحت تر کند. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 چه زن بی عاطفه ای 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 کنیز را فرستاد تا نان بخرد، 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 و دختر بیچاره را با گریه تنها گذاشت. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 دروازه ها باز بود. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 دختر بیرون رفت - شاید بعد از مادرش. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 و اتوبوس به او برخورد کرد. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 گویا حتی به مادر دختر هم نگفتند 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 که مکان و زمان شهادت تغییر کرده است. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 مردم، 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 لطفا به میزهای خود برگردید 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 لطفا 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 بیایید با رئیس پلیس اقلیدس همکاری کنیم. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 مردم 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 صبح بخیر 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 خیلی ممنون که اومدی 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 سوال در دفتر من انجام خواهد شد. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 لطفا طوری کار کنید که انگار فقط یک روز کاری معمولی است. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 پس از شهادت، عکاسان عکس می گیرند. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 لطفا با رئیس پلیس اقلیدس همکاری کنید. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 من آنچه را که به من دستور داده شده انجام می دهم. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 تازه وارد عزیز شما متاهل هستید؟ 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 و/یا از همراهی زنان لذت می برید؟ 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 بله. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 اما... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 من دوست دارم... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 من لذت می برم. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 اما این ... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 پیچیده 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 قربانیان کارناوال: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 پای انسان در معده کوسه پیدا شد 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 بیش از 100 خواهد بود. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 شما می توانید از آن مطمئن باشید. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 بیش از 100 کشته؟ 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 شکی در آن نیست. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - تو افسر پلیس هستی؟ - نه 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 شما شبیه یک افسر پلیس هستید. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 نه، من افسر پلیس نیستم. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 اقلید الیویرا کاوالکانچیس. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - در خدمتم - مارسلاس. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 مارسلاس... چی؟ 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 آلوشاس. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 مارسلاس آلوشاس. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 نام یک افسر پلیس 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 نه، من افسر پلیس نیستم. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 یک عکاس خبری الان می آید. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 اون زن خیلی عذاب میکشه 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 بچه ها دردسر بزرگی هستند. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 اما به هر حال من رئیس پلیس هستم. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 دفتر من همسایه است. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - اگر به چیزی نیاز دارید، بپرسید. - خیلی ممنون. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 اونی که الان میاد... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 این انیسیجوس است. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - او را ملاقات کردی؟ - اوکلیداس. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 او از امروز با ما شروع به کار می کند. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 بسیار توصیه می شود. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 من اتاق آرشیو را به شما نشان خواهم داد. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - بله. - جایی که ما آرشیو را نگه می داریم. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 اگر به چیزی نیاز دارید، من با کمال میل کمک خواهم کرد. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 از آشنایی با شما خوشحالم 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 که… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 رئیس پلیس یوکلیداس - کاملا یک شخصیت است. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 اوه او 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 یک مرد ناقص 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 بهتر است او را نزدیک نگه دارید. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 از سوی دیگر، 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 پسر سفید پوستش 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 سرژاس… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 خدایا کمکمون کن… 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 بیا بریم رئیس 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 دوباره تو هستی دزیدریوس؟ 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - صبح بخیر - صبح بخیر 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 در این زمان، رئیس. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 روال من داره مختل میشه 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 به درهای اصلی بروید. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 پروردگارا... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 عاشق واقعی فاحشه ها لعنت بهش 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - اینجا محل کار شماست. - باشه 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 عیسی مسیح! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - از احوالپرسی مهم نیست. - همه چی خوبه 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 کار شما حرکت مداوم است. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 اینجاست که شناسنامه ها تمدید می شود. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 من از سال 1966 اینجا کار می کردم 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 تا 1973 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 تعداد زیادی مرده 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 اسمشو بگو 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 ماریا آپارسیدا دوس سانتوس. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 تو مرا فریب نمی دهی، نه؟ 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 مادرت؟ 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 با نام پدر راحت تر است. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 باشه پس امتحان کن... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 لورینالدو فرناندز د ملو سولیموژاس. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "Solimojesas" ... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 حالا این یک نام است! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 هر چیز دیگری فقط یک اضافه است. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 لورینالدو... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 لورینالدو فرناندز 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 لورینالدو فرناندز 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 بله، او آنجاست. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - هنوز دانشجو. - نام پدر راحت تر است. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 من بلافاصله برمی گردم 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 مارسلا، 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 من با الزا کار می کنم. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 من چیز دیگری نمی گویم. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 می شنوی؟ 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - اون مادر دختره؟ - اونی که مرده؟ 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 دستورات ما این است که هیچ کس را وارد نکنید. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 من می دانم که او آنجاست! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 شما نمی توانید وارد شوید، خانم. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 دونا کلیدی! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 به من دست نزن! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 دونا کلیدی، من می دانم که شما آنجا هستید! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 من می دانم که شما آنجا هستید! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 من می خواهم بروم داخل. می خواهم با او صحبت کنم. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 از او می خواهم این را در صورتم به من بگوید! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 بگذار بروم! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 دونا کلیدی، من می دانم که شما آنجا هستید! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 می خواهم بشنوم چرا این کار را کردی. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 چرا دخترم را تنها گذاشتی؟ 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 شما اجازه نمی دهید مشتری من وارد یک ساختمان عمومی شود! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 دور شو! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 ببین کی کنار باجه تلفنه 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 چه خبر، رفیق؟ 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 از خیابان عبور کنیم 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 من چیزی برای نشان دادن به شما دارم، شما آن را دوست خواهید داشت. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - حالا؟ - بله. 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 من به شما یک پسر بزرگ را معرفی می کنم. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 من شوهرم را هم میبرم آنجا، شما هم بیایید. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - رئیس اقلیدس، درست است؟ - در خدمتم برویم 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - آن طرف خیابان؟ - زیاد طول نمی کشد. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 باید تماس بگیرم الان لازمه؟ 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 او الان آنجاست 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 پدرت تو را دوست دارد. تو خوش شانسی 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 برویم 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 آن طرف خیابان؟ 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 آن طرف خیابان. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 روزی روزگاری پادشاهی بود، 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 که کک بزرگی داشت 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 که او را بسیار دوست داشت 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 مثل پسرش... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [به پرتغالی] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 فرستاد دنبال خیاطش. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 خیاط اومد... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 اینجا! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 هانس! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 دوست من! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 من آن صدا را می شناسم. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 سلام رفیق قدیمی Hansas کجاست؟ 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 دوستی را برای ملاقات او آوردم. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 بهش بگو من اینجا نیستم 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 چطوری رئیس اقلیدس؟ 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 آیا نمی توانیم این کار را یک بار دیگر انجام دهیم؟ 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 -میتونم بیام داخل؟ هانس! - آقا... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 رئیس اقلیدس اینجاست! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 هانس! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 صبح بخیر 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 دوست آلمانی من! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 می خواهم شما را به دوستم معرفی کنم. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 مارسلا، این هانس است. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 یک سرباز آلمانی واقعی از جنگ جهانی دوم 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 این مرد داستان هایی برای گفتن دارد! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 امروز نه. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 خسته 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 جای زخم ها را نشان دهید 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 به فرزندان و دوستم 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 رئیس اقلیدس... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 ما از کار شما در منطقه قدردانی می کنیم. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 ولی لطفا یه وقت دیگه برگرد هانس امروز حال خوبی ندارد. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 رئیس لطفا 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 بگذارید چند کلمه با هانس رد و بدل کنم. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 من فقط می خواهم زخم های او را ببینم. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 امروز نه، 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 خسته 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 خسته! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 هانس، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 لعنتی! مرد سیاه پوست آلمانی صحبت می کند! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 بابا فکر کنم حال و هوای نداره. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 هانس، 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 گوش کن 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 سوراخ های گلوله را به ما نشان دهید 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 در پاهای شما 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 خب نشونش بده 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 فکر می کنم، 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 او نمی خواهد صحبت کند 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 جای زخم ها را نشان دهید. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 آیا در آلمان کوسه وجود دارد؟ 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 جراحات گلوله؟ 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 - چشمگیر! - لعنتی. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 - واقعاً منزجر کننده است. - مگه نگفتم؟ 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 آلمان؟ 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 بلژیک. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 بس است، آیا بیشتر می خواهید؟ 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 هانس... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 من این کار را برای ما انجام می دهم. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 این احمق 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 امنیت شما و ما را تضمین می کند. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 او هرگز نمی فهمد، 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 که تو یهودی هستی 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 هرگز. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 برو بیرون! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 از دفتر من برو بیرون! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 و دوستان خود را با خود ببرید. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 برو بیرون! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 شما فقط می توانید اینطور صحبت کنید زیرا 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 شما یک سرباز از جنگ جهانی دوم هستید. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 حالا برو بیرون! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 لعنتی! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 برزیل – ناحیه فدرال 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 شرکای "کاستا و کارپینهایرو"، چگونه می توانم کمک کنم؟ 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 من می خواهم با خوائو پدرو صحبت کنم. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 من فوراً شما را وصل خواهم کرد. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 آقای جوائو، دوست ما. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 در حال اتصال 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 سلام جوائو چه خبر است؟ 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 با دقت گوش کن امیدوارم حالتون خوب باشه 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 نگو کجایی 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 -چرا؟ - این تماس امن نیست. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 تلفن های ما تحت نظارت هستند. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 گوش کن، ما فقط می توانیم روی یک خط امن صحبت کنیم. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 - حالا قطع کن – ژوا… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 قطع میکنم... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 شماره رو برام بفرست باهات تماس میگیرم 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 چگونه شماره را ارسال کنم؟ 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 لعنتی! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 تلگرام. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 شماره تلفن 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 داخلی 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 ساعت 5:30 بعد از ظهر منتظر تماس هستم. پایان. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 - سلام - سلام 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 تلگرام. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 تلگرام. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 چرا بازش کردی؟ 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 ولی من نخوندمش 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 اگه نخوندی چرا بازش کردی؟ 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 نمیدونم چی بگم… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 «اژدهای بزرگ بیرون رانده شده است. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 این مار بزرگ است…” 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 - پدراس؟ - من هستم. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 من می خواهم با آقای اسکندر صحبت کنم. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 او منتظر شماست 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 ورود ممنوع 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 خب و پله ها… 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 زنی در لابی است… 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 تسخیر شده توسط یک روح 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 این همون فیلمه 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 - آیا من تماس گرفتم؟ - نه 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 اما یکی پیغام گذاشت. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 بابا روز خوبی داشته باشی فرناندا 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 متشکرم. 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 برویم 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 فقط کارمندان 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 آیا دوباره "ناستروس" را نشان می دهید؟ 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 پدراس آن را برای صبح شنبه برنامه ریزی کرد. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 به خاطر پای آن کوسه در معده. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 مردم آن را دوست دارند. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 اتفاقا 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 فرناندا خیلی دوست دارد «ناستروس» را ببیند. 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 داشتم فکر میکردم شنبه بیارمش. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 شوخی میکنی؟ 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 من به او اجازه می دادم. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 برای او خیلی قوی است 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 بچه در حال حاضر از روی پوستر کابوس می بیند. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 آنجا… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 هر روز اتفاق می افتد. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 هر روز 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 فاطمه آن پنجره را خیلی دوست داشت. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 او دوست داشت همان جایی که شما الان نشسته اید بنشیند. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 من می خواهم از شما بپرسم. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 به چشمانت نگاه می کند. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 وقتی با او ازدواج کردی، 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 آیا اغلب به او خیانت می کردی؟ 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 بعد از این مدت در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 تو تقلب کردی، نه؟ 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 آقای اسکندر… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 من و فاطمه همدیگر را خیلی دوست داشتیم. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 شما بهتر از هر کس دیگری می دانید، درست است؟ 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 من می دانم. 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 فرناندا بزرگترین گواه آن است. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 بنابراین، 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 تو تقلب کردی، نه؟ 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 صبر کن 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 یکی داره بهت زنگ میزنه 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 سلام جون کار کرد. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 خوشحالم که می شنوم و می دانم که خوب هستید. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 من باید سریع صحبت کنم، من نشانه های زیادی ندارم. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 او موفق شد نام شما را در لیست پلیس فدرال قرار دهد. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 این بدان معنی است که شما نمی توانید کشور را ترک کنید. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 این خیلی عجیب است. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 من نمیتونم سفر کنم؟ 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 من سعی می کنم این را درک کنم. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 داره دستکاری میکنه 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 این یک بازی کثیف سطح بالا است. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 من به شما می گویم، 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 او یک دادستان جدی را از پرونده حذف کرد - 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 مطلوب رژیم، اما جدی - 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 و یک کلاهبردار جایگزین او کرد، 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 …دوستش 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 لعنتی! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 باید بگویم، 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 وضعیت خیلی بد است 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 پس لطفا، 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 سرت را نگیر، 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 در سایه بمان 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 این آخرین نشانه من است. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 با دقت گوش کن 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 الزا 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 اکنون مهمترین چهره در این داستان است. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 الزا 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 یک مکان عالی 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 یک تکنسین از ریو اینجا می ماند. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 به این ترتیب او در هزینه های هتل صرفه جویی می کند. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 - آقای اسکندر؟ - الکساندر د ژسوس دو ناسیمنتو. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 - من الزا هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 - من والدمار هستم. - سلام 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 چگونه باید شما را خطاب کنم؟ 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 شما می توانید من را با نام من در اینجا صدا کنید - آرماندو. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 صحبت کردن با شما در اینجا باعث افتخار است. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 نگفتی از اسم جعلی استفاده می کنی؟ 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 این بد نیست؟ 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 بله خیلی خوب نیست 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 و از شما برای بلیط های رایگان تشکر می کنم. ما فقط یک فیلم دیدیم. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 آیا آن را دوست داشتید؟ 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 من آدم مذهبی نیستم، اما ترسناک بود. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 والدمار تقریباً شلوارش را خیس کرد. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 من فیلم های ترسناک دوست ندارم 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 آیا می توانم مکالمه خود را ضبط کنم؟ 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 هر چه می خواهید ضبط کنید. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 در حال ضبط. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 شبیه به 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 برنامه های حفاظت از شاهدان آمریکایی 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 آنجا همه چیز با منابع کلان انجام می شود 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 و بودجه دولتی 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 و اینجا همه چیز تا حدودی بداهه است، سبک برزیلی. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 و با هدف محافظت از شما در برابر برزیل. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 از چند نفر محافظت می کنید؟ 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 با شما - چهار نفر در رسیف. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 دو مورد دیگر در فورتالزا و یکی در سالوادور. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 آیا همه ما در یک خانه در رسیف هستیم؟ 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 ببینید، هر مورد متفاوت است. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 - پس همه به هم کمک می کنیم. - بله 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 و چه کسی برای این همه هزینه می دهد؟ 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 هزینه آن را دختر می پردازد… 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 از یک خانواده بسیار ثروتمند در سائوپائولو… 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 که مدت هاست کشور را از هم پاشیده است. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 کار امروز چطور پیش رفت؟ 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 بنابراین، شما مرا در اداره پلیس استخدام کردید - 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 جدی میگی؟ 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 نه، این مرکز پلیس نیست. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 شما به بخش اسناد شناسایی درخواست دادید. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 بله. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 من سعی خواهم کرد پیدا کنم 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 تنها سندی که اثبات می کند، 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 که مادر متوفی من واقعا وجود داشته است. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 اما امروز آن مکان یک پاسگاه پلیس بود. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 با رئیس پلیس و همه چیز. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 شما دوتا حرف زدین؟ 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 او یک احمق واقعی است، 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 پسر عوضی 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 بدترین قسمت این است که 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 به نظر می رسید که او از من خوشش می آمد. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 فقط بدانید - ما در آنجا متحدی داریم. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 انیسیوس. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 آیا برای او امن است که بداند من کی هستم؟ 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 انیسیوس کمک می کند. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 اما او نمی داند شما کی هستید و ما با شما چه می کنیم. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 از پاسپورت ها بگو 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 مال من و پسرم 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 نمی دانم می دانی، 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 اما من در لیست پلیس فدرال هستم، که مرا از سفر منع می کند. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 با توجه به شرایط، 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 ما موافقیم که شما به پاسپورت جعلی نیاز دارید. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 ما می توانیم از آن مراقبت کنیم. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 من می توانم مدارک را دریافت کنم، اما چند روز طول می کشد. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 اینجا چه خبر است؟ من نمی فهمم 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 چرا به پاسپورت جعلی نیاز دارم؟ 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 من کار اشتباهی نکردم… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 و چه چیزی برای شما مفید است؟ 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 تو کی هستی؟ 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 من متخصص اطفال هستم 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 فقط سعی می کند کمک کند. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 آرماندو، حالا در مورد آن صحبت نکنیم. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 به فکر پسرت باش نوه من 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 به فکر دخترم فاطمه باش. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 آقای الکساندراس من مدام به پسرم فکر می کنم. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 من برای دختر شما، آقای الکساندراس بسیار متاسفم. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 و همسرت آرماندو 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 چگونه این کشور می تواند شکست بخورد زنی مثل فاطمه؟ 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 برزیل برای این کار هزینه گزافی خواهد داد. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 من موافق نیستم 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 با تمام احترام. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 او چیزی پرداخت نخواهد کرد. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 او هیچ هزینه ای نمی پردازد. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 آرماندو، من تو را تحسین می کنم، 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 اما باید ترک کنی 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 من اگر جای تو بودم، هر چه زودتر از اینجا بروم. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 من کمک آنها را می پذیرم و امروز می روم. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 به همین دلیل آن را سازماندهی کردم. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 آقای الکساندراس… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 ما باید از آنچه هنوز داریم محافظت کنیم. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 تو و نوه من 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 من در اتاق پروژکتور خواهم بود. درها را قفل کنید 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 ما دوست داریم بیشتر بدانیم 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 درباره انریکه کاسترو جیروچی 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 و چگونه او در این کار دخالت کرد. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 همه چیز را به شما خواهم گفت. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 همه اینها را خواهم گرفت 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 از سینه ام 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 این یک گفتگو است. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 در حال ضبط شدن 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 در مورد آن به من بگو… 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 انریکه جیروچی 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 من... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 من آدم خشن نیستم. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 اما این مرد… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 حتی با چکش هم او را می کشتم. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 جمجمه اش را با چکش له می کردم. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 آیا شما… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 آیا شما سلاح حمل می کنید؟ 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 نه، اما من می دانم چگونه از چکش استفاده کنم. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 من باید برم دستشویی 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 من باید برم دستشویی 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 ضبط را متوقف کرد تا به دستشویی برود... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 ما دوست داریم بیشتر بدانیم 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 درباره انریکه کاسترو جیروچی 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 و چگونه او در این کار دخالت کرد. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 فلاویا؟ 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ... در مورد خودش 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 این یک مکالمه است. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 به چه تاریخ هایی گوش می دهید؟ 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - ببخشید؟ - به چه تاریخ هایی گوش می کنی؟ 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 این الزا با "مارسل" است، در نقل قول، 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 25 فوریه 1977. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 هنوز تموم نکردم 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 مارسلاس آرماندا است، آیا می دانید؟ 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 دقیقا من همین الان شنیدم 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 و من گیج شدم 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 بنابراین مارسلاس در واقع آرماندا است. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - این یک اسم جعلی است. - بله. 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 تو باهوشی، فلاویا! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 به کدومشون گوش میدی؟ 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 نوارهای آنیسیجا. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 از سال 76 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 بله. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 باید برم دستشویی 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 چگونه با ژیروچیوس آشنا شدید؟ 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 برای بازدید از دانشگاه آمده بود. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 به عنوان رئیس بخش، 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 گاهی اوقات در فرودگاه رسیف با مهمانان ملاقات می کردم. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 او در هیئت مدیره شرکت برق دولتی بود "التروبراس"، 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 که متعلق به وزارت معدن و نیرو بود. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 بنابراین، شما آرماندا هستید. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 من رزومه شما را خواندم 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 من تو را طور دیگری تصور کردم. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - من این را به عنوان یک تعریف می گیرم. - بله. گرم است، نه؟ 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 اولین برداشت شما چه بود؟ 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 درباره جیروچیوس؟ 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 تند تند. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 و پسرش - یک تند و سریع دیگر. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 چه مدت رئیس بخش هستید؟ 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 بعد از دوره فوق دکتری برگشتم 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 حدود دو سال پیش 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 مرخصی پژوهشی را هم جبران کردم. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 و من انتخاب شدم. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 آیا تا به حال به کار در صنعت فکر کرده اید؟ 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 می توانید از یک دوش آب سرد صنعتی خوب استفاده کنید. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 از انجام تحقیق لذت می برم. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 گفت دوش صنعتی؟ 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 بله، من به یک "دوش صنعتی" نیاز داشتم. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 کی بود؟ 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 این بود 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 در اوت 1974 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 ما او را به همه معرفی کردیم، 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 در بخش 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 لواندا آزودو بود، 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 مارسلوس واسکونسلوس، سباستین پیرس... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 کل ساختمان را به او نشان دادیم. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 ما آزمایشگاه ها را به او نشان دادیم، تمام پروژه ها را ... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 پروژه خودمختاری الکتریکی، 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 پروژه ماشین برقی ... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 دستگاه پردازش چرم، 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 که افتخار بخش ما بود. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 بگذارید همکارانم را معرفی کنم. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 سلام. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 - سلام - پس این سوزی شفر است... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 -از آشنایی با شما خوشحالم - از دانشگاه لیدز. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 سنجوس جسلین از دانشگاه فنی کبک 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 بریتانیایی هستی؟ 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 نه. من آمریکایی هستم. از نیویورک. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 - اما سنجوس... - من بریتانیایی هستم. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 شما بریتانیایی هستید؟ 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 - بله - واقعا؟ 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 بله. ما با هم در لیدز درس خواندیم. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 من الان در کبک زندگی می کنم. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 البته. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 و ما اینجا هستیم. او یک پسر عالی است. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 همینطور بود. روز بعد. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 جلسه ای بود. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 او در آن جلسه عملا ... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 ما را ببند 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 برای صرفه جویی در زمان، 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 من مستقیماً می روم سر اصل مطلب. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 صحبت از "التروبراس" 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 دورترین فاصله از پرنامبوکو، 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 کاری که شما اینجا انجام می دهید، 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 به نظر من باید بخشی از کل باشد. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 تو خیلی مستقلی، 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 از ما در جنوب جدا شد. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 من می خواهم روی ریو تمرکز کنم. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 برخی از تحقیقات شما 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 و موضوعات تصمیمات 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 برای جلوگیری از بحث های قدیمی در این مورد، 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 چگونه کار در شمال و جنوب متفاوت است. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 می دانم که با لهجه دیگری صحبت می کنی، 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 شما روش کار متفاوتی دارید 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 حتی رئیس بخش شما - یک پسر مودار. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 درسته آرماند؟ 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 زنده باد تفاوت ها، درست است؟ 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 آنچه من سعی دارم بگویم این است که 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 از چیزی که اینجا دیدم تعجب کردم. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 من عذرخواهی می کنم. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 فقط بخاطر اینکه... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 برای وضوح 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 تمام پروژه های ما در نشریه رسمی منتشر می شود. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 نمیفهمم چرا تعجب کردی 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 -بذار تموم کنم - مگر اینکه آن را نخوانده باشید. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 منظورم مثبت بود 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 - فقط برای روشن شدن. - این یک تعریف است. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 باشه... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 به هر حال، فناوری پردازش چرم ... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 اندازه گیری سطح چرم، 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 برای فرهنگ محلی مهم است. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 برای گاو نر، بز، گاو... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 برای اقتصاد منطقه شمال شرق مهم است. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 من آن را دوست دارم. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 این یک مرکز منطقه ای است نه ملی، 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 چه رسد به بین المللی. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 بیایید نگاهی به ماشین الکتریکی بیندازیم، پروژه ای که به من نشان دادید. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 به هر حال، آرمانداس نیز روی آن کار می کند. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 در کانادا، آنها در حال انجام هستند 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 تحقیقات پیشرفته تر 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 در واقع 12 نمونه اولیه از کنسرسیوم کانادایی خریداری کردیم. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 - از طریق "Eletrobras". من می خواهم اضافه کنم ... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 شما و شرکتتان بخشی از آن کنسرسیوم هستید. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 "التروبراس." 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 "Eletrobras" در واقع 12 نمونه اولیه را از کنسرسیوم به دست آورد. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "التروبراس"؟ 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 - شرکت شما نیست؟ - "التروبراس." آیا می توانم ادامه دهم؟ 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 پس... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 من کنجکاو هستم، 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 چه پول مالیات دهندگان 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 باید برای چنین پروژه هایی هزینه شود. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 در شمال شرق ... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 او نمی تواند جدی صحبت کند، 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 وقتی خودشان باید با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کنند. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 علاوه بر این، 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 رقابت با بزرگترهای خارج از کشور 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 آقای جیروسی، 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 من لواندا آزودو هستم، یک استاد پژوهشگر، 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 با مدرک از دانشگاه فدرال ریو گراند دو سول. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 - شما اهل جنوب هستید؟ - بله 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 تمام پروژه های ما تامین مالی می شود. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 از بودجه تحقیقات عمومی 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 و ما پروژه های مشارکتی داریم، 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 توسط بنیادهای مستقل خارجی تامین می شود. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 وقت آن است که معیارهای تامین مالی خود را مرور کنید، 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 مخصوصا استقلال 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 لواندا اولین کسی بود که سقوط کرد. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 او رفت سر کار 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 در متروی سائوپائولو، 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 جایی که آن مرد در کمیسیون فنی بود. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 آیا این اتفاق برای کل تیم افتاده است؟ 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 بله. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 این یک "دوش صنعتی" واقعی بود. 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 او بودجه دانشگاه های دولتی را قطع کرد 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 برای منافع شخصی 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 این فقط... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 و بعد من بودم 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 سرازیر شد با اتهامات. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 نمی دانم می دانی یا نه، 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 اما دو مقاله ساختگی منتشر شد، 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 یک حمله هماهنگ علیه شما، 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 در روزنامه های ریو و سائوپائولو. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 خدا را شکر، 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 من در روزنامه های رسیف چیزی ندیدم. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 همه چیز خواهد گذشت. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 امیدوارم بگذره 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 آقای الکساندراس 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 لطفا اینجا بشین تا ببینمت 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 داستان را به ترتیب نگفتم. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 عصر قبل از آن جلسه 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 رفتیم شام 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 من، 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 فاطمه، 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 جیروچیس و پسرش 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 او به عنوان منشی شما شروع کرد، درست است؟ 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 به دستشویی. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 چه زن زیبایی داری 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 آیا کمی آب میل دارید؟ 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 بله، لطفا. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 من شما را به شام ​​با همسرم دعوت کردم. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 و او فقط گفت که معلم است، درست است؟ 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 اما می دانم چرا این کار را می کنی. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 این برای تحقیقات باتری لیتیومی است، درست است؟ 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 من تحقیق را ثبت اختراع کردم. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 پروژه من است 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 این یک پیشرفت کوچک است، اما ثبت اختراع از آن من است. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 ویسکی را رد کنید. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 حس بویایی من هیچ وقت از دستم نمی رود، پسرم؟ 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 تو منو میشناسی 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 این مرد از دانشگاه برای ثبت اختراع تحقیقاتی استفاده می کند. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 - من خواهان احترام هستم. - به من نگو... 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 او از سیستم عمومی برای رسیدن به بازار استفاده می کند. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 ما باید همه این مؤسسات مزخرف را تعطیل کنیم. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 - پول آسان، درست است؟ - من خواهان احترام هستم. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 پول عمومی پول آسان است. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 من رئیس مرکز تحقیقاتی هستم که شما حضور دارید. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 من کارمند دانشگاهی هستم که شما را می پذیرد. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 - من نمی توانم آن را باور کنم. - میدونستم باید بیام اینجا. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 می دانستم. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 آرمان رشته من مهندسی است. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 من کسب و کار خانوادگی را اداره می کنم، 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 از طریق عرق و کار سخت ایجاد شده است. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 پدر من ایتالیایی، اهل جنوا است. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 خون من ایتالیایی است. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 نمیدونی داری وارد چی میشی بچه 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 تو کمونیست هستی 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 - من کمونیست نیستم. - تو هستی 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 آیا شما یک سرمایه دار هستید؟ 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 - بیشتر یک کمونیست تا یک سرمایه دار. - گوش کن 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 نقشه رو میدونی 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 برزیل 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 شمال. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 هر کسی جای خودش را دارد. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 کار خوبه مرد 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 فاطمه. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 من در دانشگاهی کار می کنم که شما را می پذیرد. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 من بچه کوچکی نیستم، همانطور که شما به من زنگ زدید. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 من خواهان احترام هستم هزینه شام ​​پرداخت می شود. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 جلسه فردا ساعت 8:30 ماشین ساعت 8 آنجا خواهد بود. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 اگر می‌خواهی بروی برو؛ اگر نه، نرو 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 اون احمق میتونه عقب بمونه 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 فقط بذار سریع یه چیزی بگم 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 چون احساس نیاز به ادرار و استفراغ کردم بلند شدم. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 به محض اینکه بلند شدم - گذشت. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 زن خود را کنترل کنید 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 تو با ما بی احترامی کردی 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 خیلی بی احترامی 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 - بیا بریم - صبر کن 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – نه، نه... – زنت را کنترل کن. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 حالا شما گوش می دهید. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 تمام شب به احترام آرماند سکوت کردم. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 خیلی بی احترامی می کنه مخصوصا به پدری که جلوی پسرش هست. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 الان به پدرم فکر می کنم که مردی متواضع است. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 از نه سالگی شروع به کار کرد. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 این یک مرد است. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 این یک مرد است. صدایم را می شنوی؟ 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 مثل شوهرم این یک مرد است. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 برویم 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 اما تو هم مستی 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 باید خجالت بکشی شما چه نوع مردمی هستید؟ 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 آه، منشی آن عوضی است که تو را به دنیا آورد. برو لعنت به خودت 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 - آرام باش! - برو به جهنم 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 خودت برو جهنم 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 - بشین - آرماند... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 آرماند وارد این موضوع نشو... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 - هر کسی جای خودش را دارد. - آرام باش 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 من از دوران مدرسه هیچ کس را کتک نزدم. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 در سالن بدنسازی در سال 1950. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 و جلسه همچنان اتفاق افتاد... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 همانطور که گفتم. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 آیا واقعاً فاطمه در مورد من چنین گفته است؟ 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 بله، آقای الکساندراس. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 باشه 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 باشه 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 خب پس... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 جیروچیوس یک جنایتکار است. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 جای او در زندان است. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 و وقتی این را می گویم، 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 منظورم کلنی مزرعه نیست. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 او باید در کاراندیرو باشد. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 کاری که او انجام می دهد خیانت است. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 او یک شیاد است ... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 و یک قاتل 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 در گروه "پناهنده" شما، 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 چیزی که بیشتر از همه می‌خواهم روشن کنم، مورد شماست. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 می فهمم... آن دو دانشگاه خارجی من را می خواهند. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 احتمالا به شما فشار می آورند. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 نه بخاطر اون... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 اون دانشگاه های خارجی واقعا تو را میخواهم، عالی است 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 اما بیایید در مورد آن صحبت نکنیم. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 به ما اطلاع داده اند که دو مرد استخدام شده اند. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 تا تو را در رسیف پیدا کنم 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 این خوب نیست. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 آنها اهل ایالت ریو هستند و با هم کار می کنند. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 بزرگتر آگوستاس بوربا است. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 یک سرباز سابق که در سال 1970 از ارتش مرخص شد. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 او در Minas Gerais مستقر بود. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 او حتی مورد نیاز نیروهای مسلح شرور نبود. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 او یک تفاله است. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 کوچکتر، بابیس، پسر خوانده اش است. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 می گویند ناپدری مادر بابی را کشته است. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 و حالا با هم کار می کنند. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 می گویند قاتلان اجیر شده به دنبال من هستند؟ 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 بله. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 آیا جیروچیس پشت آن است؟ 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 و چه می گویید؟ 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 یک هفته حداکثر ده روز. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 چهار روز دیگر در دستان شماست. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 چهار روز؟ 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 چنین بی احترامی 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 فاطمه برای تو 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 و به پسرت که با من است. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 خیلی سالم بود... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 چهار روز؟ 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 خدمات پزشکی قانونی پرنامبوکو 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 من باید در مورد چیزی بیرون با شما صحبت کنم. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 در مورد چی؟ 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 بسیار مهم است. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 -چرا؟ - بهتره بریم بیرون. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 او را بیرون نگه دارید 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 برویم، لوسیوس. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 ما در حال حرکت هستیم. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 لیندنیو احتمالاً در قبرش می چرخد. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 لعنتی! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 اینجا بمب خواهد بود! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 گوش کن 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 "پای مودار دوباره می زند!" 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 کارتون عالی شد 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 پای مودار! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 پای مودار! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 پای مودار! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 پیراناها امشب بیرون می آیند. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 این مزخرفات را دور می اندازی، سرگئی. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - چی؟ - آن را دور می اندازی. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 اینجا. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 اینجا توقف کن 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 اینجا خوبه، باشه! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 من تماس خواهم گرفت. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 سینما سن لوئیس، عصر بخیر؟ 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 من می خواهم با آقای اسکندر صحبت کنم. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 من فکر می کنم او قبلاً رفته است. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 من شما را با غرفه ارتباط خواهم داد. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 متشکرم. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 تماس ورودی 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 آیا می توانم با آقای اسکندر صحبت کنم؟ 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 امروز زود رفت میشه بگید کی زنگ میزنه؟ 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 فقط میخوام تایید کنم اسمش هست الکساندر د چسوس دو ناسیمینتو، درست است؟ 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، مرد. اسمت را بگذار، 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 و من آن را به او منتقل خواهم کرد ... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 این چیه... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 به نظر می رسد پدرشوهرش در سینمای سن لوئیس کار می کند، 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 نه جای دیگر. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 حالا یک مرد وجود دارد! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 آنها اینجا هستند. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 لعنت بهش 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 به این توریست نگاه کنید! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 سرهنگ من وقت شناس است. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 اون کلاه رو ببین! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 برای افتخار مقدس شما! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 - کامیون پلیس؟ - وارد شو 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 - بیا بریم - این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 همه داخل! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 این سرهنگ من است. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 "سرهنگ من." ببین کی داره حرف میزنه 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 ستوان من 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 ستوان الاغ من است. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 ستوان یکم! و من به لباسی که زمانی پوشیده بودم افتخار می کنم. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 به من اجازه دهید پسر خوانده ام - بابی - را معرفی کنم. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 یا عبدیاس 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 در شناسنامه – عبدیاس. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 او یک مرد بزرگ است. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 همه چیز خوبه عبدیاس؟ 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 آیا او خوب شلیک می کند؟ 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 شما حتی نمی توانید تصور کنید. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 این سرژاس است. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 پسر مادر. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 نفر بعدی آرلینداس است، 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 او مثل یک پسر است. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 من "بوبیس" را بیشتر ترجیح می دهم، آقای اقلیدس. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 رهبر اقلیدس، من در خیابان شیرینی نمی فروشم، 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 باشه؟ 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 من تمام عمرم را برای این صرف نکردم، 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 به نام "آقا" اکنون 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 حتی "بوبیس" چیست؟ آیا این نام مرد است؟ 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 آیا آن روز نام های مردانه ما تمام شد؟ 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 رهبر اقلیدس. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 - این بهتر است. - او سرسخت است، بچه. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 او دوست ندارد که او را "آقا" صدا بزنند، این او را عصبانی می کند. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 متوجه شدم، درست است؟ پس حالا آرام باش 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 آیا برای یک ماموریت اینجا هستید؟ 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 خب نرو اونجا 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 هرگز دوستی را با کار مخلوط نکن، خوب؟ 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 کارناوال یک نمایش واقعی بود. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 تقریبا 100 نفر مفقود شده اند. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 من در مورد این ولخرجی در روزنامه ها خواندم. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 آیا یک کوسه حتی یک پا را قورت داده است؟ 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 داستانی برای گردشگران 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 صحبت از آن، 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 بریم "سوار"؟ 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "سوار"؟ 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 ما برای یک "سوار" می رویم. 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 لعنتی، بله. ما قطعاً برای «سوار» می رویم. 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 کجا داریم می رویم؟ 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 آروم باش بچه 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 امروز ما فقط توریست هستیم، 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 ما برای "سواری" نمی رویم. 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 برنامه چیه؟ 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 همه چیز مرتب شده است. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 همه چیز مرتب شده است. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 یکی "157" است. 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 دیگری «157» و «213» است. 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 آنها در پشت هستند. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 قبلاً آنجا هستید؟ 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 "157" و "213." 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 لعنت بهش 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 «213» یعنی...؟ 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 اغلب تجاوز جنسی 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 "157" - "سرقت مسلحانه با قتل." 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 فقط بچه های خوب 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 "ساکن محلی، پدرو خورخه دو ناسیمنتو، 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 ساله، دانشجو، 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 زندگی در منطقه مستردینجا، 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 عصر در پارک 13 می به پیاده روی رفت. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 با یک دوست، الکساندرینو بورخس، 32 ساله. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 یک متخصص پروتز دندان، ساکن منطقه Bomba do Ememeterio، 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 زمانی که آنها به طور غیر منتظره بودند 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 سایه ای بر آنها هجوم آورد و از ناکجاآباد بیرون آمد. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 و شروع به لگد زدن به آنها کرد. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 خیلی عجیبه 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 عجیب است، اما همه ما می دانیم که این چیست؟ 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 اما روزنامه در این باره می نویسد که انگار خبری است! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 ترزا، در مورد آن حمله بخوانید. شگفت انگیز. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 آن را بخوانید. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 - اما شما قبلاً آن را خوانده اید. - من دارم 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 اما با لهجه انگلیسی شما خیلی بهتر به نظر می رسد. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 متشکرم. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 اوه عزیزم! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 سلام به همه. 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 - سلام - اوه عزیزم. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 - همه چیز خوبه؟ - بله 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 مارسل، خوشحالم که برای خداحافظی آمدی. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 دونا سباستیانا به من گفت. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 - می خواستم با تو باشم. - سلام! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 من جرالد، دوست سباستیانا هستم. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 "پا مودار" در Casa Amarelo بسیار محبوب است. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 کمی آنارشیک، اینطور نیست؟ 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 - میتونم زنگ بزنم؟ - اگر مسافت طولانی نباشد. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 در مورد ظرف ها به من کمک کن، کلوی. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 من رسیف را دوست ندارم. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 اینجا رفتار خوبی با من نداشتند. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 ببخشید که دیر زنگ زدم 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 من می خواهم برای آقای اسکندر پیام بگذارم. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 من واقعاً می خواهم با پسرم صحبت کنم. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 شهر عجیبی است اما... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 این خوب است. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 "پای مودار" که می پرد، 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 در لواندا یک موفقیت خواهد بود! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 مرسی سلیکا 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 متشکرم. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 - این ودکای نیشکر است؟ - بله 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 زنده باد آقای مارسلاس. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 مارسلاس نام خیالی شماست، درست است؟ 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 مارسلاس... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 اسم من آرماند است. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 اما اگر خواستی مرا مارسلاس صدا کن. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 ترجیح میدم خودم رو فاش نکنم... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 نام واقعی 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "ترزا ویکتوریا"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 این اسم عمه عزیزم بود 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 من در واقع همیشه دوست داشتم "ترزا ویکتوریا" باشم. 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 یه اسم قشنگ 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 من اسم های مرکب را دوست دارم. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 از نام ها برای ایمنی شما استفاده می شود. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 وقتی شما را با یک نام خارجی صدا می زنند، آسان نیست. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 این فقط یک احتیاط است. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 نام من سباستیانا است. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 من آن را تغییر نداده ام 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 اسم من کلوویس است. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 فقط کلوویس، در واقع. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 کاش من هم مثل تو شجاع بودم 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 من واقعا دارم. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 اما زندگی در برابر یک تهدید مرگبار آسان نیست. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 من در معرض یک تهدید مرگبار هستم. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 من هم در معرض یک تهدید مرگبار هستم. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 بیایید سبک شویم، 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 کمی موسیقی خواهم زد. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 دونا سباستیانا، نمی خواستم حال و هوا را خراب کنم. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 کمکم کن 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 گفتم چون ... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 من زنده ام، قوی هستم. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 من یک پسر دارم. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 من می خواهم زندگی کنم. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 فقط... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 امروز فهمیدم، 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 که مرگ نزدیک است 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 کاملا غافلگیر کننده بود 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 برای کسی که با هر دو طرف در آنگولا درگیر شد، 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 پیدا کردن پناه در اینجا 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 خیلی خوب بود 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 حالا من و آنتونیو می رویم. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 در هواپیمای بدون پرچم پرتغال، ما اصرار کردیم. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 ترزا، تو زیاد حرف میزنی 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 دونا سباستیانا، 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 شما بهترین هستید 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 خیلی ممنون. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 شما خوش آمدید. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 کجا میری ترزا؟ 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 نیازی به صحبت در مورد آن نیست. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 اما ممنون 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 خواهرزاده ام زهیسا این آهنگ را دوست داشت. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 به عبارت دقیق تر، او آن را دوست دارد. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 فکر می کنم این برای من است. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 سلام آقای الکساندرایی. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 خوب 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 بعدا با هم صحبت می کنیم، عصر خوبی داشته باشید. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 نمیخوام غمگین ببینمت بیا و موزه کوچک من را ببین. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 اینجا رو نگاه کن... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 این خواهرزاده من است، 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 زهیسا وقتی کوچک بود. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 اینجا او قبلاً بزرگ شده است. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 و شما اینجا هستید؟ 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 من با دوست پسرم آن زمان، آندریا هستم. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 در ایتالیا بود، در ساسولو. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 واقعا؟ شما در ایتالیا زندگی می کردید؟ 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 به مدت هفت سال از 1936 تا 1942. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - تو هیچ وقت به من نگفتی. - هیچ وقت نپرسیدی. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 من فقط پس از پایان جنگ برگشتم. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 برای تحصیل موسیقی به ایتالیا رفتم. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 و زمانی که همه چیز شروع به سرازیر شدن کرد، ماندم. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 نمیتونستم برگردم 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 من آنجا کمونیست بودم. سپس یک آنارشیست. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 یا برعکسش یادم نیست 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 من به چشم خودم چیزهایی دیدم، 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 که در موردش بهت نمیگم 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 من آنها را به قبر خواهم برد. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 من هم آنجا سه کار انجام دادم، 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 که در موردش بهت نمیگم 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 اما من آنها را انجام دادم و مجبور شدم آنها را انجام دهم. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 برای تمام کردن - 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 نان تست برای همه شما! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 یک نان تست 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - به دوستم ژرالداس. - ممنون 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 زندگی بدی‌های خودش را دارد، اما خوبی‌هایی هم دارد. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 به هارولد که هارولد نیست. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 به مارسل، 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 آرماندز کیست 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 به این زن که برای من ترزا ویکتوریا است. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 او با آنتونیوس به سوئد می رود. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 نان تست برای کلودیا، 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 کلودیا کیست 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 و به دبورا، 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 که مطمئنم در برزیل بهتری زندگی خواهد کرد. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 او در برزیل بهتر و با شر کمتری بزرگ خواهد شد. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 به سلامتی همه 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 به سلامتی. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 با تشکر از شما، دونا سباستیانا. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 با آرامش 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 به من نگاه کن، من اینجا هستم. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 بخش 3. انتقال خون 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 لعنتی! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 ویلمارای 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 آقای بابیس 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 آقای آگوستاس 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 آیا این مرد است؟ 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 این مرد است. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 پرسيدم، مي گويند شما آن مرد هستيد. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 من نمی دانم. 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 آیا او توانایی انجام کار را دارد؟ 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 بله او توانایی دارد. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 کار اینجاست، در رسیف. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 این نیاز به مسئولیت و قابلیت اطمینان زیادی دارد. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 فقیر یا ثروتمند؟ 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 جهنم می داند! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 مجلل به نظر می رسد، اما ثروتمند نیست. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 لوکس به نظر می رسد و ثروتمند است. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 گران تر خواهد بود. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 آیا او تفنگ دارد؟ 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 خیر 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 او یک ترسو است. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 با 4000 انجامش میدم. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 لعنتی! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 از چه چیزی برای کار استفاده می کنید؟ 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 طول متوسط: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 دقت تضمین شده 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 2000 میدم 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 قیمت 4000 با 4000 انجامش میدم 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 تو این کار بد را انجام می دهی، 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 حمل قند مانند یک حیوان، برای سنت. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 کار آسانی است. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 ما اطلاعاتی داریم که به شما کمک می کند. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 "مثل یک حیوان"... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 من از نحوه صحبت شما خوشم نمی آید 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 این مرد ماست. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4000 موافقت کردند. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 ولی تو الان میری 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2000 پیش پرداخت 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 همین الان 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 Severinai. من باید بروم 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - برای نیم ساعت. - باشه 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - تو مسئولی. - البته. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 اگر سانتا کروز امروز برنده شود، 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 من آبجو می خرم 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 من به زودی برمی گردم 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 باشه، الکساندرای. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - ببخشید - سلام 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - آقای الکساندر اینجاست؟ - همین الان رفت. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 واقعا؟ 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 خیلی بد. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 پای مودار یک پا را از سردخانه ربود 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 مریم دو قدیس ظاهر می شود 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 مریم دو قدیس ظاهر می شود 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 مریم دو قدیس ظاهر می شود 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 مریم دو قدیس ظاهر می شود 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 مری آگوستا؟ 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - مریم ظاهر شد؟ - ظاهر مریم 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 تعداد آنها زیاد نیست. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 او مادر شماست؟ 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 شما مصمم هستید، نه؟ 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 مادرم فوت کرد؛ من می خواهم مدارک او را داشته باشم. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 حتی اگر فقط یکی. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 و من می دانم که شناسنامه او در اینجا صادر شده است. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 من مصمم هستم که پرونده را پیدا کنم. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 امیدوارم انجام بدی 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 صبح بخیر 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 -صبح بخیر رئیس. - صبح بخیر 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 آیا اینجا شناسنامه صادر می شود؟ 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 بله قربان 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 برندا اولیویرا دا ماتا. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 فقط باید با کسی صحبت کنم 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 ماریا اوژنیا... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 آرماندو. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 نام او مارسلاس است. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 الیزانژلا، می‌توانی به او اجازه ورود بدهی. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - همه چیز خوبه؟ - بهت زنگ زدم آرماندو. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - فرناندا چطور؟ - خوب 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 او از من خواست که این را به شما منتقل کنم. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 مجبور شدم قسم بخورم 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 که صبح بیام 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 آن را برگردانید. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "پدر، 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 پدربزرگ و مادربزرگ خیلی خوب هستند، 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 اما من می خواهم با تو زندگی کنم 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 فکر کنم دارم شروع میکنم 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 برای فراموش کردن مامان 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 زود برگرد، 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 فرناندا." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 تو نوه ام را ببر 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 من پسرم را میبرم 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 و شما باید او را ببرید. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 شما باید او را ببرید. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 من باید بروم 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 سند مادرت را پیدا کردی؟ 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 کلادیجا آندراده لیما ملو. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 متاسفم... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 ماریانا دا روشا پینیرو. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 ماریانا؟ 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 متشکرم. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 بعد، Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - متاسفم - بله؟ 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 او آرماندو است؟ 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 خیر 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 نام او مارسلاس است. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 آرماندو. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 آرماندو! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 اسمش آرماندو نیست. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 چند تا پسر را بردار، او را بترسان. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 ما فقط دو تا ماشین پاترول داریم. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 متاسفم 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 فرمانده اقلیدس، متاسفم. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 بله، مارسلاس. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 من باید با شما صحبت کنم. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 لطفا 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 میدونی که من اسلحه ندارم 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 ما در آنجا تحت حفاظت هستیم. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 یه همچین مردی 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 ظاهر شد و دختران را آزار می داد. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 چه جهنمی 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 تهدیدم کرد... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 او مشکل ایجاد می کند، به همین دلیل من پیش شما آمدم. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 به اسلحه نیاز داری رفیق 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 باعث احترام شما می شود 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 دستت را دراز کن 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 کشش ... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 دست تو، او می خواهد دست تو را ببیند. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 آن را دراز کنید. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 درست است. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 داری عصبی میشی 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 با همسرش ملاقات کردی؟ 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 نه، من او را نمی شناسم. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 او الان آنجاست 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 فرمانده اقلیدس... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 من اینجا نمی آمدم 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 از شما کمک بخواهم، 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 اگر فکر نمی کردم این یک موقعیت خطرناک است. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - آرلیندای؟ - بله؟ 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 برو چک کن 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 فورا، من مشتاق هستم. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - بیا بریم - ممنون فرمانده. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 بیا با هم بریم یه اتفاقی داره می افته 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - واقعا الان باید بریم؟ - اینجا سریع است. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 کلاهبرداران و کلاهبرداران 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 ستوان. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 هی ستوان 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 شما یک تماس دارید. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 آقای آگوستاس، این ویلماراس است. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 مردی پیدا کردم 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 کجا؟ 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 در دفتری که شناسنامه صادر می کنند. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 آیا واقعا اوست؟ 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 قطعا. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 از نزدیک نگاه کردم. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 تا آخر برویم؟ 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 آیا بابیس با شماست؟ 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 نه، او در سینما ماند. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 این بهتر است. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 از شر او خلاص شوید. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 من از شر او خلاص خواهم شد. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 درست در بینی 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 او در باجه تلفن است. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 اون پسر با کلاه قرمزی؟ 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 بیا بریم مارکاس 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 من باقی مانده پول شما را دارم. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 هی مرد... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 دوست ما رو اذیت میکنی؟ 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 پاسپورت خود را به ما نشان دهید 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 میدونی من این مرد رو میشناسم 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 امروز پاسپورتم را فراموش کردم 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 شلیک گلوله ها! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 اونجا یه تیراندازی هست این یک جهنم واقعی است. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 لعنتی 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 فردا انجام نده 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 کاری که پس فردا می توانید انجام دهید! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 زنده باد تعلل 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 زنده باد انفعال جمعی! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 مردی با کلاه قرمزی؟ 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 از این طریق؟ 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 عشق رایگان هزینه بیشتری دارد! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 بیمه اجتماعی 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 به اصطلاح آینده نگری! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 آرزوها فقط در حال رشد هستند! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 نه آینده و نه شکوه هیچ معنایی ندارد! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 آنچه من می بینم - فقط باد است! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 به کتاب ها نگاه کنید، نگاه کنید - کتاب ها! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 به ما کمک کن... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 آرلینداس کجاست؟ 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 - دیدی چی شد؟ - بله 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 باز هم یک عشق واقعی دیگر 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 عشق سرکش است. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 در قفس رشد نمی کند. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 او به آزادی نیاز دارد. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 التماس صدقه نمی کند. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 دنبال خودت باش و زندگی کن 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 در حالی که هنوز اینجاست 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 و هرگز برنگشت 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 من یک گیاه هستم، من ریشه دارم، 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 من جانور جنگل هستم، 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 راه رفتن آزاد و شاد، 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 دنبال سرنوشتم کسب درآمد - فردا بیشتر خواهد بود. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 راه من باید آزاد باشد، 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 انفاق نمی کند. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 پس تا زمانی که عشقتان اینجاست مراقب عشقتان باشید. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 این موارد را نمی توان از اتاق خارج کرد. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 به دلیل اتفاقی که افتاده همه خطوط اشغال شده است. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 به من بگو، نام تو مارسل نیست، درست است؟ 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "مثل یک حیوان"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 الزا 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 الان به پاسپورت نیاز دارم 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 الزا... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 زمان من در رسیف به پایان رسیده است. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 یک قدم به عقب برگرد! پراکنده! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 تعداد کارناوال: 91 کشته 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 تیراندازی به گردشگر جنوبی توسط آرایشگر 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 انگیزه می توانست انتقام باشد. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 دنی. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 دنی. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 بله فلاویا؟ 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 صحبت کن 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 آیا سعی کرده اید بفهمید چه بر سر این افراد آمده است؟ 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 میدونی که من کمی نگرانم؟ 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 من سعی کردم در اینترنت جستجو کنم، اما چیزی نیست. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 همه آنها قبل از عصر گوگل زندگی می کردند. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 باید روزنامه ها را مرور کنیم. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 بله، اما کار بیشتر خواهد بود. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 دارم به انیسیجوس گوش میدم که سعی کرد به آرماند کمک کنه، میدونی؟ 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 به پرونده آرماند برگشتی؟ 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 کمی شما را تکان داد، اینطور نیست؟ 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 بله، من نیاز به استراحت داشتم. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 خب... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 نمی دانم چرا، اما داستان این مرد مرا تحت تأثیر قرار داد. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 احتمالاً به این دلیل که خانواده من اهل پرنامبوکو هستند. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 پدربزرگم که عملا پدرم بود. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 دوست داشتم صدای آرماند را در هدفون گوش کنم. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 صدای قشنگی داشت 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 دانشمند مقتول متهم به فساد بود. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 او را ببرم؟ 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 آرمانداس سولیموژاس، 43 ساله، تیراندازی ... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 جرم قراردادی محسوب می شود. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 بگو "بابا" 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 ممنون، خداحافظ 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 - عصر بخیر - عصر بخیر 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 من می خواهم با دکتر فرناندو د ملو سولیموژس ملاقات کنم. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 او منتظر من است. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 دکتر فرناندو 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 - فلاویا، درسته؟ - دقیقا. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 آیا شما اهدا کننده هستید؟ 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 بله. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 شما چقدر وزن دارید؟ 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 کیلوگرم. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 فلاویا؟ 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 دکتر فرناندو 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 چطوری؟ 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 شوخی کردم که گفتم فقط در صورت اهدای خون ملاقات می کنم. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 با این حال، برای خوبی است. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 اولین بار است که خون اهدا می کنم. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 شما در دستان خوبی هستید. درسته رزا؟ 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 همه چیز خوب است. 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 آیا می توانم خون خود را ببینم؟ 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 از میناس گرایس؟ 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 بله، اما من چند سالی در سائوپائولو زندگی کردم. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 اولش نمیخواستم 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 اما خوشحالم که انجام دادم. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - میتونم اینو بگیرم؟ - بله، لطفا. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 ممنون رزا جان 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 ممنون رزا جان 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 حالا برای یک میان وعده، برایش شیر شکلات می‌آورم. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 من می دانم که پدر شما مدتی را صرف کرده است 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 به دنبال مدرک هویت مادرتان 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 اینجا در رسیف، درست است؟ 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 روی نوار ضبط شده است. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 می بینی، من نمی دانم ... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 من این را نمی دانستم. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 در مورد مادربزرگ پدری من 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 من فقط اسمش را می دانم، 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 "ماریا آپارسیدا دوس سانتوس" 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 همچنین به عنوان "هندی" شناخته می شود. 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 این تمام چیزی است که من می دانم. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 مدارکی در مورد مادربزرگت داری؟ 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 هیچی. من هرگز او را ندیده ام. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 نه عکس نه هیچی 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 هیچ رکوردی وجود ندارد. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 از پدربزرگ پدری ام 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 او حامله شد 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 توسط دختر خدمتکاری از بونیتو، 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 اینجا در پرنامبوکو 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 پدربزرگ من 17 ساله بود، 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 و مادربزرگم 14 ساله بود، هنوز بچه بود. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 او مثل ... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 او تمام کارهای خانه را انجام داد. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 مثل یک خدمتکار بود... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 مثل... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 برده ... یا اسیر. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 من نمیدانم... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 او قطعاً برده بود. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 و مادربزرگم به نام ... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 همه او را «هندی» صدا می زدند، فقط «هندی». 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 و پدرم، پسرش... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 همه می گفتند که او پسری "خوش تیپ" است. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 پس او "هندی" بود 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 و پدرم "خوش تیپ" بود. 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 می بینی؟ 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 ساده نیست. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 صحبت کردن در این مورد برای من خیلی سخت است... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 چون اصرار کردی انجامش میدم 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 تو واقعاً کسی نیستی، ایمیل فرستادی، زنگ زدی... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 اما صحبت کردن در مورد آن برایم سخت است. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 اما... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 و پدرت آرماند؟ 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 پدرم آرماند 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 از آن رابطه متولد شد 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 بین یک پسر 17 ساله و یک دختر 14 ساله. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 و... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 بخش ثروتمند خانواده ... به اصطلاح "ثروتمند"... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 این خانواده پدربزرگ من هستند. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 پدرم را بردند تا او را بزرگ کنند، 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 در حالی که مادرش هیچ کاری نمی توانست بکند، او یک کودک بود 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 گوش کن، فرناندا، این اتفاق افتاد: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 من در یک دانشگاه خصوصی کار می کنم 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 که به من پول داد تا نوارها را رونویسی کنم 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 از آرشیو 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 و حالا آنها می خواهند نوارها را بازیابی کنند، 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 به نظر من چون آنها حاوی اطلاعات حساس هستند. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 بنابراین آنها درخواست کردند که همه نوارها را پس بگیرند. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 اما مهم نیست، 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 چون من از تمام ضبط ها کپی کردم. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 گفتم تو فقط کسی نیستی، درسته؟ 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 اما دلیلش همین است من آمدم 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 از گوش دادن به شهادت پدرت لذت بردم. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 شنیدن اینکه مردم چگونه درباره او صحبت می کنند. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 فلاویا... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 چگونه آن ضبط ها به دست شما رسید؟ 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 از طریق دختر سارا گبرت، 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 پدرت او را با نام «الزا» می‌شناخت 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 زمانی که او شکار می شد 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 فلاویا، من نمی‌خواهم به این موضوع بپردازم. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 باشه؟ 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 باشه 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 در واقع... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 اینو آوردم 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 با تمام ضبط هایی که کپی کردم. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 هر چه دریافت کردم، 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 اینجاست 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 صدای پدرت اینجاست 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 و مردم در مورد او صحبت می کنند. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 مال توست 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 شما می توانید آن را بگیرید و هر کاری که می خواهید انجام دهید. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 میدونی پدربزرگم اسکندر... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 که مرا بزرگ کرد 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 و من او را پدرم می دانم... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 او به من گفت که ... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 او همیشه این داستان را تعریف می کرد. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 وقتی پدرم... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 روزی که پدرم فوت کرد، تازه شسته بودم و آماده بودم. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 لباس مورد علاقه ام را انتخاب کردم و ایستادم 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 کنار خانه، منتظر اوست. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 او قصد داشت بیاید مرا بگیرد. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 راستش را بخواهید یادم نیست. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 گاهی وقتی یکی دیگر می گوید، شما یک خاطره ایجاد می کنید 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 اما نمی دانم آن روز را به یاد دارم یا نه. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 من در مورد او با شما صحبت می کنم، اما من ... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 در واقع من او را به یاد نمی آورم. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 در واقع، 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 تو بیشتر از من به یاد پدرم هستی 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 فکر نمی کنم کمک زیادی به شما کرده باشم. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 همه چیز درست است. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 از آشنایی با شما فوق العاده بود. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 این سفر به رسیف برای من هم فرصتی است 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 برای ملاقات با اقوام، که فقط با تلفن میشناسمش 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 اینجا خانواده داری؟ 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 پدربزرگ من اهل اینجاست. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 او برای خانواده کار می کرد 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 نه چندان دور از اینجا، در میدان پسر گریان. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 من اسم "پسر گریان" را دوست دارم. این یک نام عالی برای یک مربع است. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 من از کودکی در مورد آن مکان شنیده بودم. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 اتفاقاً به اینجا رسیدم. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 آیا می خواهید در مورد تصادف بشنوید؟ 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 وقتی کوچک بودم، 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 خیلی دلم می خواست فیلم «نصرایی» را ببینم. 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 - می دانم. - میدونی؟ 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 پدربزرگم اجازه نداد 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 فقط پوستر من را ترساند - 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 دستی با آرواره های بزرگ 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 او اپراتور فیلم پروژکتور در سینما سن لوئیس بود. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 یک روز مرا به دیدنش برد. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 به طور غیر منتظره 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 آماده شدم و رفتم. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 از روزی که فیلم را دیدم، کابوس های مربوط به کوسه ناپدید شد. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 تصادف وجود دارد. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 حدس بزنید فیلم را کجا دیدم 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 من هیچ سینمای محلی نمی شناسم. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 همین جا 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 قبلا اینجا سینما بود؟ 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 سینمای بوآ ویستا، جایی که «آرواره ها» را تماشا کردم. 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 - خیلی تغییر کرده است. - عوض شده 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 این یک مکان کاملا متفاوت است. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 و الان اینجا کار میکنم 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 - ماشین شما؟ - الان اینجاست. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 مرسی فرناندا 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 متشکرم. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 مامور مخفی 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 تولید و پخش این فیلم بوده است تامین مالی از محل اعتبارات دولتی و خصوصی 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 ایجاد بیش از 1300 مشاغل مستقیم و غیر مستقیم 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 علاوه بر این، فرهنگ تنها بخشی از هویت یک کشور نیست - آن نیز یک صنعت است.