1 00:00:01,335 --> 00:00:02,336 - Раније на "Тхе Роокие"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,337 - [смех] - Мама. 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,379 - Хеј, Тимми. 4 00:00:04,379 --> 00:00:05,964 - Реци свом шефу безбедну телефонску мрежу 5 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 више није безбедно. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,260 Федералне уши слушају. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 - Хајде, друже. 8 00:00:11,470 --> 00:00:12,679 - Језиво је како лако 9 00:00:12,679 --> 00:00:14,348 може лажно да воли своју породицу. 10 00:00:14,348 --> 00:00:16,058 - Они су његова маска. Они то једноставно не знају. 11 00:00:16,058 --> 00:00:17,851 - Саобраћајна камера је управо снимљена Глассер и његова жртва 12 00:00:17,851 --> 00:00:19,478 у зеленом џипу чирокију. 13 00:00:19,478 --> 00:00:22,481 - Сва та тела нашли су... 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,607 Лиам је то урадио? 15 00:00:23,607 --> 00:00:24,858 - Да. 16 00:00:27,152 --> 00:00:30,155 [језива музика] 17 00:00:30,155 --> 00:00:37,204 ♪ ♪ 18 00:00:39,873 --> 00:00:42,501 - Да, тако да стварно постоји нема сценарија за ово, знаш? 19 00:00:42,501 --> 00:00:45,629 Судије породичног суда, они-- чују БС по цео дан. 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,214 Они само желе искреност. 21 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 Запамтите, имате сва права бити тамо... 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,509 [наставља да говори нејасно] 23 00:00:50,509 --> 00:00:51,927 - [виче] 24 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 - Само говори од срца, 25 00:00:53,262 --> 00:00:54,930 нагласити колико недостају ти твоја деца. 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,265 Ја ћу се побринути за остало. 27 00:00:56,265 --> 00:00:57,808 - Сачекај секунд. 28 00:00:57,808 --> 00:01:00,727 ♪ ♪ 29 00:01:00,727 --> 00:01:02,229 Јутро. 30 00:01:02,229 --> 00:01:03,855 - Јутро. 31 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 [вици који се преклапају] 32 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 [гуме шкрипе] 33 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 [пуцњи] 34 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 - Лиам? 35 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 [пуцњи] 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Лиам! 37 00:01:14,324 --> 00:01:15,492 Лиам, јеси ли ту? 38 00:01:15,492 --> 00:01:17,828 [пуцњи] 39 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 [гуме шкрипе] 40 00:01:19,830 --> 00:01:26,878 ♪ ♪ 41 00:01:31,967 --> 00:01:33,343 - Хеј. - Хеј. 42 00:01:33,343 --> 00:01:35,345 - Добре вести-- Којо је стекао новог пријатеља 43 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 јутрос у парку за псе. 44 00:01:37,055 --> 00:01:39,558 Ово је најслађе мали лабрадудл. 45 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 Може се рећи да нема 46 00:01:40,684 --> 00:01:41,768 две мождане ћелије трљати заједно, 47 00:01:41,768 --> 00:01:43,437 али, дечко, да ли се труди. 48 00:01:43,437 --> 00:01:45,647 - Онда је у праву на Којоовом нивоу. 49 00:01:45,647 --> 00:01:47,316 - [руга се] 50 00:01:47,316 --> 00:01:50,319 Ох, и налетео сам на гђу Грант. 51 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 Жели да нас позове код себе за вечеру у суботу. 52 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 - Не. Реци не. 53 00:01:53,989 --> 00:01:55,782 Она је највећи трач у комшилуку. 54 00:01:55,782 --> 00:01:58,660 - Свестан сам, због чега сам рекао да. 55 00:01:58,660 --> 00:01:59,745 - Шта-- 56 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 - Морам да знам шта се дешава 57 00:02:01,204 --> 00:02:02,873 са том жутом кућом. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,750 - ОК, добро. 59 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Али ако она почне да листа њене болести, 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,211 Лажим се на хитан породични случај. 61 00:02:08,211 --> 00:02:09,420 - Договорено. 62 00:02:09,420 --> 00:02:10,714 ОК, закаснићу. 63 00:02:10,714 --> 00:02:11,798 Морам да се истуширам. 64 00:02:11,798 --> 00:02:13,717 хм--[смооцхес] - ОК. 65 00:02:13,717 --> 00:02:16,720 [мека музика] 66 00:02:16,720 --> 00:02:21,433 ♪ ♪ 67 00:02:21,433 --> 00:02:22,726 - Не дозволи да јаја изгоре! 68 00:02:22,726 --> 00:02:24,645 - Да, радим на томе. 69 00:02:24,645 --> 00:02:26,605 ♪ ♪ 70 00:02:26,605 --> 00:02:28,607 [свисх поруке] 71 00:02:28,607 --> 00:02:31,234 [телефон звони] 72 00:02:31,234 --> 00:02:32,944 Да. 73 00:02:32,944 --> 00:02:34,738 господине. [пиштање детектора дима] 74 00:02:34,738 --> 00:02:35,739 ста? 75 00:02:35,739 --> 00:02:38,784 [завијање сирена] 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 - Како је он? - За сада стабилно. 77 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Двапут је погођен. 78 00:02:55,133 --> 00:02:56,551 - Шта кажеш на Глассер? 79 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 - Ни огреботине на њему. 80 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 - Знамо ли нешто? 81 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 - Изгледа пуцање из вожње. 82 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Поштар је упуцан. 83 00:03:01,890 --> 00:03:02,933 - А Глассер није. 84 00:03:02,933 --> 00:03:04,518 Не изгледа фер. 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 Невини посматрач узима круг 86 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 док је... 87 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 једнако невиног цивила 88 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 бежи од зла. 89 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 - Без обзира на циљ, 90 00:03:11,608 --> 00:03:12,776 наш посао остаје исти-- 91 00:03:12,776 --> 00:03:14,194 садрже сцену и истражити. 92 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Иди повуци линије. 93 00:03:15,612 --> 00:03:16,863 Пресс ће ускоро стићи. 94 00:03:16,863 --> 00:03:18,240 Морамо да контролишемо цео блок. 95 00:03:18,240 --> 00:03:20,117 - Да, господине. На њему. [сирена завија] 96 00:03:20,117 --> 00:03:21,284 - У реду. 97 00:03:21,284 --> 00:03:22,536 Хајдемо до тога. 98 00:03:22,536 --> 00:03:24,996 [завијање сирена] 99 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 - Па шта се дешава? 100 00:03:25,997 --> 00:03:27,249 - Моје име је Малцолм Валсх. 101 00:03:27,249 --> 00:03:28,500 Ја сам адвокат Лиама Глассера. 102 00:03:28,500 --> 00:03:29,876 [наставља да говори нејасно] 103 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 - Г. Глассер. 104 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 Драго ми је да си добро. 105 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 - Како лепо од вас што сте рекли. 106 00:03:34,756 --> 00:03:36,383 - Имаш ли идеју ко је ово урадио? 107 00:03:36,383 --> 00:03:37,592 - Могу само да замислим. 108 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 С обзиром на моје незаконито хапшење и притвор, 109 00:03:39,469 --> 00:03:42,264 има много људи који остају љути на мене, 110 00:03:42,264 --> 00:03:43,932 упркос томе што сам пронађен невин. 111 00:03:43,932 --> 00:03:45,851 - Бити проглашен невиним а није процесуиран 112 00:03:45,851 --> 00:03:47,144 су две различите ствари. 113 00:03:47,144 --> 00:03:48,103 - Види, ништа од тога није важно. 114 00:03:48,103 --> 00:03:49,396 Требаће нам списак имена, 115 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 свако ко ти је претио недавно. 116 00:03:51,189 --> 00:03:52,858 - Наравно, радо ћу помоћи. 117 00:03:52,858 --> 00:03:54,109 - Лиам, јеси ли добро? 118 00:03:54,109 --> 00:03:55,527 - С обзиром на околности. 119 00:03:55,527 --> 00:03:57,320 - Овај напад мора бити истражена 120 00:03:57,320 --> 00:03:58,613 са пуном тежином ЛАПД-а, 121 00:03:58,613 --> 00:03:59,656 или ћу падати уништење-- 122 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 - ОК. Позовите, саветниче. 123 00:04:01,533 --> 00:04:03,785 Одговорили смо у пуној снази као чим је стигао позив хитне помоћи, 124 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 и спремни смо да посветимо све неопходне ресурсе. 125 00:04:06,496 --> 00:04:08,874 Сада ће наредник Цхен узети званична изјава 126 00:04:08,874 --> 00:04:10,667 од господина Глассера док Полицајац Нолан и ја улазимо унутра. 127 00:04:10,667 --> 00:04:12,085 - Чекај, чекај. 128 00:04:12,085 --> 00:04:13,753 Немате дозволу да уђем у кућу мог клијента. 129 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Место злочина је овде. 130 00:04:14,921 --> 00:04:16,589 - Заправо, грешиш. 131 00:04:16,589 --> 00:04:18,382 Морамо да се вратимо ти меци, 132 00:04:18,382 --> 00:04:19,801 што значи треба да уђемо унутра. 133 00:04:19,801 --> 00:04:21,720 - Не дам ти шансу да подметне доказе. 134 00:04:21,720 --> 00:04:23,388 - То се неће десити. - Очекујеш да верујем у то 135 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 после похода на узнемиравање мог клијента? 136 00:04:24,931 --> 00:04:26,558 - Господине, закон не може бити јасније. 137 00:04:26,558 --> 00:04:28,018 Ако сте забринути о недоличном понашању, 138 00:04:28,018 --> 00:04:29,853 можете прегледати ове камере за тело када се овај случај заврши. 139 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 - У реду. 140 00:04:33,982 --> 00:04:35,484 Зашто ми не кажеш све што се догодило? 141 00:04:35,484 --> 00:04:37,068 Што сте темељнији, то боље. 142 00:04:37,068 --> 00:04:39,321 - Мислиш да се боји да ћемо наћи нешто инкриминишуће? 143 00:04:39,321 --> 00:04:41,656 - Не, Глассер је превише дисциплинован да остави трофеје у кући. 144 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 Малцолм је само адвокат. 145 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 Жена и деца су га напустили, зар не? 146 00:04:47,329 --> 00:04:48,872 - Да. Недуго након хапшења, 147 00:04:48,872 --> 00:04:51,583 кућа је постала жариште за гнев жртве, 148 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 па је поднела забрана приласка њему 149 00:04:53,335 --> 00:04:54,753 и преселила се код својих родитеља. 150 00:04:54,753 --> 00:04:56,004 [звецкање] 151 00:04:56,004 --> 00:04:57,506 - Полиција! Неко овде? 152 00:04:57,506 --> 00:04:58,965 Покажи се сада! 153 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 [напета музика] 154 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 - Упс. 155 00:05:02,719 --> 00:05:04,638 У свом узбуђењу, заборавио сам... 156 00:05:04,638 --> 00:05:08,725 ♪ ♪ 157 00:05:08,725 --> 00:05:09,809 - Здраво. 158 00:05:09,809 --> 00:05:10,936 Оох. [смех] 159 00:05:10,936 --> 00:05:13,396 - Моја девојка је унутра. 160 00:05:13,396 --> 00:05:14,814 - Управо сам се пробудио. 161 00:05:14,814 --> 00:05:16,149 ста се десава? 162 00:05:16,149 --> 00:05:17,567 - Дошло је до пуцњаве. 163 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 ко си ти 164 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 - Даиси Галлагхер. 165 00:05:20,403 --> 00:05:22,906 Иначе познат као љубав Лиамовог живота. 166 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 Идем да направим кафу. 167 00:05:24,199 --> 00:05:25,242 Хоћеш било коју? 168 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 - Нова фирма. 169 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Дан први. 170 00:05:32,457 --> 00:05:34,251 Мада, морам да кажем, осећало би се 171 00:05:34,251 --> 00:05:36,670 мало стварније да смо заиста имали, знате, 172 00:05:36,670 --> 00:05:37,879 наша сопствена канцеларија. 173 00:05:37,879 --> 00:05:39,464 - Да будемо поштени, јесмо, 174 00:05:39,464 --> 00:05:41,049 само зграда био осуђен. 175 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 - А наш депозит? 176 00:05:42,425 --> 00:05:43,802 - Радим на томе. 177 00:05:43,802 --> 00:05:45,554 Али канцеларија, нема везе. 178 00:05:45,554 --> 00:05:47,055 Можемо бити адвокати било где. 179 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 - Требају нам клијенти, Вес. 180 00:05:49,015 --> 00:05:51,977 Иначе, ми смо само два типа пити кафу у својој кући, 181 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 у шта сам сигуран Ангела не може бити срећна због тога. 182 00:05:53,770 --> 00:05:55,272 - Тачно. 183 00:05:55,272 --> 00:05:56,231 Она ми је претила са спором и болном смрћу 184 00:05:56,231 --> 00:05:57,440 ако не одемо одавде до четвртка. 185 00:05:57,440 --> 00:05:58,650 - Да. [телефон звони] 186 00:05:58,650 --> 00:05:59,901 - Хеј. 187 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 Можда је ово нови клијент. 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,280 - Да, тачно. - Здраво. 189 00:06:03,280 --> 00:06:05,448 - Ио. Здраво. 190 00:06:05,448 --> 00:06:09,119 Ја, ух... имам твоје име од Монике Стивенс. 191 00:06:09,119 --> 00:06:11,037 Некада је била мој адвокат, али сад ваљда 192 00:06:11,037 --> 00:06:13,164 била је искључена или тако нешто. 193 00:06:13,164 --> 00:06:17,627 У сваком случају, мало сам у гужви, или потенцијални џем, 194 00:06:17,627 --> 00:06:20,505 и то је рекла, хм, требало би да те запослим. 195 00:06:20,505 --> 00:06:22,966 [гласна музика свира] 196 00:06:22,966 --> 00:06:25,677 Рекла је да је 50.000 долара требало би да закотрља лопту. 197 00:06:25,677 --> 00:06:26,761 - Да. 198 00:06:26,761 --> 00:06:28,847 Ух, то је солидан држач. 199 00:06:28,847 --> 00:06:30,724 [шапатом] 50 хиљада. 200 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 Можете ли ми рећи шта је ваше потенцијална правна одговорност је? 201 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 - Не преко телефона. 202 00:06:34,978 --> 00:06:36,396 Само дођи у моју кућу. 203 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 Послаћу ти адресу. 204 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 Ох, хеј, можеш ли се јавити неки сингле малт на путу? 205 00:06:42,277 --> 00:06:43,486 - Ум-- - Знаш шта? Нема везе. 206 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Само ћу га сам наручити. 207 00:06:44,946 --> 00:06:47,115 и пожури, јер мислим да су полицајци 208 00:06:47,115 --> 00:06:49,284 може проћи на страни „ускоро“. 209 00:06:49,284 --> 00:06:51,870 - Ух, да. 210 00:06:51,870 --> 00:06:53,163 - Хајде. Вучеш ме за ногу. 211 00:06:53,163 --> 00:06:54,581 Кажете ми да је то било потенцијални клијент? 212 00:06:54,581 --> 00:06:56,124 - Јесте, заиста. 213 00:06:56,124 --> 00:06:58,335 И он је у хитној потреби наших услуга. 214 00:06:58,335 --> 00:06:59,711 Само ми дај секунд. 215 00:06:59,711 --> 00:07:00,920 - Да, да, уради своју ствар. 216 00:07:00,920 --> 00:07:02,839 [звони линија] 217 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 - Нема на чему! 218 00:07:04,257 --> 00:07:05,884 - Хвала, мислим. 219 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 Све што треба да знамо о овом момку? 220 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 - Етхан МцАвои. 221 00:07:08,637 --> 00:07:10,597 Ох. 222 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Тако је зарадио богатство у зору интернета 223 00:07:12,474 --> 00:07:15,143 и урадио буквално ништа од тада, 224 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 осим покушаја да све потрошиш о лошим животним изборима. 225 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 Он је клијент из снова. 226 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 Он увек улази у то нека невоља. 227 00:07:20,815 --> 00:07:23,944 Понекад заборавља да је већ плаћен 228 00:07:23,944 --> 00:07:25,403 и шаље дупликат чека. 229 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 - Које одмах вратите, наравно. 230 00:07:28,239 --> 00:07:30,033 - Ти си диван. [телефон зуји] 231 00:07:30,033 --> 00:07:31,618 Хм, хеј, морам да скочим. 232 00:07:31,618 --> 00:07:33,161 Срећно. 233 00:07:33,161 --> 00:07:34,913 [телефон кликне] 234 00:07:34,913 --> 00:07:36,956 [телефон зуји] 235 00:07:39,084 --> 00:07:41,211 Семе, хвала што си се вратио мени тако брзо. 236 00:07:41,211 --> 00:07:42,587 - Зашто дођавола да ли сам добио ђеврек 237 00:07:42,587 --> 00:07:44,589 са страницом горионика телефона испоручено на моја врата? 238 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 - Желим састанак са Аиденом. 239 00:07:46,716 --> 00:07:48,510 - [руга се] То се не дешава. 240 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 Ти си пацов. 241 00:07:50,887 --> 00:07:54,557 - Не, ја сам двоструки агент. 242 00:07:54,557 --> 00:07:57,727 Запамти, дао сам твом шефу упозорење да је ФБИ 243 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 имао приступ шифрованом телефонски систем. 244 00:07:59,521 --> 00:08:01,982 Спасио сам и њега и тебе од одређеног тужилаштва. 245 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 - Да, па, технички, 246 00:08:03,233 --> 00:08:04,317 Упозорио сам га, у реду? 247 00:08:04,317 --> 00:08:05,110 Твоје име никад није било чак и поменути. 248 00:08:05,110 --> 00:08:06,403 - [руга се] - Па продај своје 249 00:08:06,403 --> 00:08:08,321 јефтина игра куид про куо негде другде. 250 00:08:08,321 --> 00:08:09,656 Ејден је забрањен. 251 00:08:09,656 --> 00:08:12,659 [напета музика] 252 00:08:12,659 --> 00:08:15,662 ♪ ♪ 253 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 - Неко је пуцао у Лиам Глассер. 254 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 - Шта? Да ли је ударен? 255 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 - Не. 256 00:08:19,833 --> 00:08:21,084 Али поштар је био. 257 00:08:21,084 --> 00:08:22,502 Само су га узели у хирургију. 258 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 - Где је дођавола карма када ти је потребна? 259 00:08:23,753 --> 00:08:25,088 - Причај ми о томе. 260 00:08:25,088 --> 00:08:25,880 Али вероватно не би требало шали се о томе, 261 00:08:25,880 --> 00:08:27,090 с обзиром на оно што се догодило. 262 00:08:27,090 --> 00:08:30,051 - И његова тужба против ЛАПД-а. 263 00:08:30,051 --> 00:08:31,553 Да ли су ухватили стрелца? 264 00:08:31,553 --> 00:08:33,513 - Не још. 265 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 - Ко је то? - Нестала особа. 266 00:08:35,306 --> 00:08:36,975 Данијел Гордон, 33. 267 00:08:36,975 --> 00:08:39,352 Отишао на забаву у Брда синоћ и није се вратио. 268 00:08:39,352 --> 00:08:40,562 - Још није ни подне. 269 00:08:40,562 --> 00:08:42,355 Могао би бити праведан спавајући од бендера. 270 00:08:42,355 --> 00:08:44,315 - Даниелов брат је отишао самом партијском дому 271 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 у 6:00 часова-- нашао улазна врата отворена 272 00:08:46,026 --> 00:08:48,153 а кућа празна. 273 00:08:48,153 --> 00:08:50,280 Било је крви у основној спаваћој соби 274 00:08:50,280 --> 00:08:52,949 и столица са држачима још увек у прилогу. 275 00:08:52,949 --> 00:08:55,535 - Дакле или је Даниел био тај везивање људи, 276 00:08:55,535 --> 00:08:57,245 или је он био онај у столици. 277 00:08:57,245 --> 00:08:58,997 - Договорено. Ово је деликатна ситуација, 278 00:08:58,997 --> 00:09:00,457 и обећавам ти, 279 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 ми се бавимо овим са највећом пажњом. 280 00:09:02,542 --> 00:09:03,960 [лагано куцање] - Хеј. 281 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 - Мама. - Хеј. 282 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 - Хеј, шта радиш овде? 283 00:09:06,796 --> 00:09:08,173 - Остајем са момцима 284 00:09:08,173 --> 00:09:11,301 док је Гени код учитељице конференција у Лас Вегасу. 285 00:09:11,301 --> 00:09:12,927 - Чекај, да ли ти је рекла Био сам-- 286 00:09:12,927 --> 00:09:14,554 - Да. 287 00:09:14,554 --> 00:09:16,806 Да мислиш о предлагању. 288 00:09:16,806 --> 00:09:19,476 Па сам донео бакин прстен. 289 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 - Мама! 290 00:09:21,478 --> 00:09:22,854 - Није овде, зар не? 291 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 - Ух-- - Не? 292 00:09:24,147 --> 00:09:25,648 жао ми је. жао ми је. 293 00:09:25,648 --> 00:09:27,066 Тако сам узбуђена. 294 00:09:27,066 --> 00:09:29,069 - Чекај, ти само путуј са бакиним прстеном? 295 00:09:29,069 --> 00:09:30,862 - Па, господару, упознао си ме са Луси, 296 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 и она је тако фантастична. 297 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 И мислио сам Боље да будем спреман. 298 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 - Да. 299 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 Мама, ово је, ух-- ово је тако слатко. 300 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Хвала. 301 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Али имам веома напоран дан, 302 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 па можда можемо само да разговарамо о овоме после смене. 303 00:09:43,374 --> 00:09:44,626 - ОК. Да, да. 304 00:09:44,626 --> 00:09:47,170 И тако сам срећан због тебе. 305 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 И то ми много значи желиш да користиш бакин прстен. 306 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 [весела музика] 307 00:09:52,926 --> 00:09:56,262 ♪ ♪ 308 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 - Даноноћно надзор је 309 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 десетине хиљада долара. 310 00:09:59,641 --> 00:10:00,809 - Да ли то излази ваше плате? 311 00:10:00,809 --> 00:10:02,060 Не? 312 00:10:02,060 --> 00:10:03,394 Онда не видим проблем. 313 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 - Жели да понудимо Глассера 24-часовно обезбеђење. 314 00:10:06,022 --> 00:10:07,565 - [уздахне] Нисте ухватили стрелца. 315 00:10:07,565 --> 00:10:08,691 Он је у опасности. - Погледај. 316 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Имаћу јединице проверавајте га сваки сат 317 00:10:09,859 --> 00:10:11,069 док се ово не реши. [гледајте звона] 318 00:10:11,069 --> 00:10:12,278 - Да, то није довољно добро. 319 00:10:12,278 --> 00:10:14,197 - ОК, види, већ имамо недовољно особља. 320 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 Потребни су ми ресурси за заштиту остатак града. 321 00:10:15,865 --> 00:10:17,909 - Види, Глассер тужи град за 6 милиона долара. 322 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 Ако му се нешто деси под твојим сатом, 323 00:10:19,035 --> 00:10:20,036 то би могло да се удвостручи. 324 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 Сваки пут када се ЛАПД реши, 325 00:10:22,038 --> 00:10:23,581 то је више новца које немамо 326 00:10:23,581 --> 00:10:25,333 за хранитељство и бескућништво. 327 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 - Да, свесни смо. - Можда нећеш моћи 328 00:10:26,751 --> 00:10:27,752 да приушти да заштити Гласера, 329 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 али град не може да приушти не да. 330 00:10:29,128 --> 00:10:30,255 Па схвати. 331 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 - Разумем. 332 00:10:31,965 --> 00:10:34,384 Нећемо дозволити Лиаму Глассеру ван нашег видокруга. 333 00:10:34,384 --> 00:10:35,635 - Нека буде брзо. 334 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 - Ово је ноћна мора. - Да. 335 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 То је оно што јесте. 336 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Требаш ми у стрелцу. 337 00:10:41,516 --> 00:10:42,600 Што га брже доведемо, 338 00:10:42,600 --> 00:10:44,269 што је бржи Глассер из наших живота. 339 00:10:44,269 --> 00:10:46,646 Сада, мој новац је на породици припадник једне од жртава. 340 00:10:46,646 --> 00:10:49,315 Зато референцирајте ту листу са сивим седанима, 341 00:10:49,315 --> 00:10:51,151 види да ли је неко купио пиштољ недавно. 342 00:10:51,151 --> 00:10:52,944 - Схватио сам. 343 00:10:52,944 --> 00:10:55,780 И сигуран си хоћеш мене на овоме? 344 00:10:55,780 --> 00:10:58,908 - Сваки корак овог случаја треба да буде отпоран на метке. 345 00:10:58,908 --> 00:11:00,285 Знам да ћеш се уверити да јесте. 346 00:11:00,285 --> 00:11:01,619 - ОК. 347 00:11:05,665 --> 00:11:08,668 [замишљена музика] 348 00:11:08,668 --> 00:11:13,464 ♪ ♪ 349 00:11:13,464 --> 00:11:14,757 - Морамо на суд. 350 00:11:14,757 --> 00:11:16,968 - Па, можда би требало да затражим одлагање. 351 00:11:16,968 --> 00:11:18,344 Са овом пуцњавом имамо 352 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 јасно ублажавајући околности. 353 00:11:20,263 --> 00:11:21,598 - да, оне које би га могле учинити 354 00:11:21,598 --> 00:11:22,849 оклевајући да пресуди у моју корист. 355 00:11:22,849 --> 00:11:23,975 - Да, господине. 356 00:11:23,975 --> 00:11:25,768 - ЛАПД ће обезбедити 357 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 нон-стоп заштита за вас 358 00:11:27,270 --> 00:11:29,355 до овог стрелца је ухапшен. 359 00:11:29,355 --> 00:11:31,190 - Ти си мој телохранитељ? 360 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 - Полицајац Пенн и ја ће узимати 361 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 прва смена, да, господине. 362 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 - Хм. 363 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 Онда нас можете испратити на суд. 364 00:11:37,530 --> 00:11:39,741 - Суд? За шта? 365 00:11:39,741 --> 00:11:42,702 - Тужим своју бившу жену за заједничко старатељство над нашом децом. 366 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 [напета музика] 367 00:11:45,705 --> 00:11:47,582 ♪ ♪ 368 00:11:56,382 --> 00:11:58,843 - Требало ти је довољно дуго. 369 00:11:58,843 --> 00:12:00,470 [смеје се] Резултат. 370 00:12:00,470 --> 00:12:04,307 па синоћ, Изнајмио сам кућу у брдима, 371 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 само селективни мало дружење 372 00:12:06,309 --> 00:12:08,228 за сто мојих најближих пријатеља. 373 00:12:08,228 --> 00:12:10,104 Заправо се не сећам већину тога 374 00:12:10,104 --> 00:12:13,983 јер сам био нанизан излаз на неки премиум иеио. 375 00:12:13,983 --> 00:12:16,069 А онда... 376 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 јутрос сам добио позив 377 00:12:18,446 --> 00:12:20,865 од брата једног од мојих гостију-- 378 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 неко кога једва познајем, успут. 379 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 И испоставило се да овог конкретног госта, 380 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Даниеле, нисам стигао кући. 381 00:12:28,498 --> 00:12:30,458 - Када је то био последњи пут да си видео Даниела? 382 00:12:30,458 --> 00:12:31,960 - Синоћ на забави. 383 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Све је било хладно. 384 00:12:33,586 --> 00:12:37,048 Мислим, он је још био тамо када Одскочио сам отприлике у 2:00 ујутру. 385 00:12:37,048 --> 00:12:38,758 - ОК, то је добро. 386 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 Да ли је Данијел икада био у овој кући? 387 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 - Нема шансе. Једва познајем типа. 388 00:12:42,345 --> 00:12:43,471 - Значи нема ништа пандури су могли да пронађу 389 00:12:43,471 --> 00:12:44,639 ако би се појавили са налогом? 390 00:12:44,639 --> 00:12:46,641 - Апсолутно не. 391 00:12:46,641 --> 00:12:48,685 - Налог или без налога, када полицајци куцају, 392 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 то би могла бити добра идеја да обуче свежу одећу 393 00:12:51,145 --> 00:12:53,106 а можда и није висок као змај. 394 00:12:53,106 --> 00:12:54,899 - [смех] - Да. 395 00:12:54,899 --> 00:12:55,984 - То је добра поента. 396 00:12:55,984 --> 00:12:57,652 Пусти ме да се очистим. 397 00:12:57,652 --> 00:12:58,444 [смеје се] - У реду. 398 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Упс. 399 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 То није купатило. - Не. 400 00:13:02,949 --> 00:13:05,368 - Што изгледа невероватно, сматрајући 401 00:13:05,368 --> 00:13:08,871 ово место има, као, њих 19. 402 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 [лака музика] 403 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 Ох, мој Боже! 404 00:13:14,961 --> 00:13:16,546 [врата се затварају] - Ух... 405 00:13:16,546 --> 00:13:17,672 хеј, све у реду? 406 00:13:17,672 --> 00:13:19,173 - Да. 407 00:13:19,173 --> 00:13:20,591 Извините. Можда. 408 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 Ух, подсети ме на правила. 409 00:13:22,593 --> 00:13:24,429 правно... 410 00:13:24,429 --> 00:13:25,763 [шапуће] Ако видите мртво тело, 411 00:13:25,763 --> 00:13:27,807 да ли мораш некоме да кажеш? 412 00:13:27,807 --> 00:13:29,559 - Има ли мртвог тела у твом купатилу? 413 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 - Осећам да би требало да одговориш моје питање прво. 414 00:13:31,853 --> 00:13:33,187 - [уздахне] - Добро. 415 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Тачно. - Мм. 416 00:13:34,939 --> 00:13:38,401 - Хипотетички, ако је било неко тамо, 417 00:13:38,401 --> 00:13:41,112 би позвао хитну за медицинску помоћ 418 00:13:41,112 --> 00:13:43,156 бити од било какве користи за њих уопште? 419 00:13:43,156 --> 00:13:44,574 - Не. 420 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 - ОК, извините нас на минут? 421 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Само треба да се посаветујем са мојим колегом. 422 00:13:47,410 --> 00:13:48,619 Дођи овамо. 423 00:13:48,619 --> 00:13:51,414 ♪ ♪ 424 00:13:51,414 --> 00:13:52,832 Шта смо ми дођавола радиш овде? 425 00:13:52,832 --> 00:13:55,001 - Види, ако не знамо шта је у тој соби, 426 00:13:55,001 --> 00:13:56,085 немамо шта да кажемо у полицију. 427 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Није ми удобно са овим. 428 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 - Придружите се клубу, Сеан. 429 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Али ово је посао. 430 00:13:59,964 --> 00:14:01,883 Наша дужност је према нашем клијенту. 431 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 А закон је кристално јасан. 432 00:14:03,176 --> 00:14:04,802 "Народ против Мередит." 433 00:14:04,802 --> 00:14:06,471 Привилегија адвокат-клијент је не ограничавајући се на разговор. 434 00:14:06,471 --> 00:14:08,514 Такође се протеже на учињена запажања 435 00:14:08,514 --> 00:14:11,726 као последица заштићених комуникација. 436 00:14:11,726 --> 00:14:13,394 зар не? - Да. 437 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 [бип аларма] - Аларм сензора покрета. 438 00:14:14,812 --> 00:14:16,564 Предња врата! 439 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 - Сјајно. 440 00:14:17,857 --> 00:14:20,777 ♪ ♪ 441 00:14:20,777 --> 00:14:22,153 - [смеје се] 442 00:14:22,153 --> 00:14:24,363 ♪ ♪ 443 00:14:27,909 --> 00:14:30,828 - Зашто је ауто мог мужа овде? 444 00:14:30,828 --> 00:14:32,372 - Хеј! 445 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 - Шта радиш овде? 446 00:14:33,373 --> 00:14:35,416 - Ох, ух--па, Сеан и ја 447 00:14:35,416 --> 00:14:36,459 потписао наш први клијент. 448 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 Јао! 449 00:14:37,960 --> 00:14:39,337 - Супер. 450 00:14:39,337 --> 00:14:40,421 Морамо да разговарамо са њим о забави 451 00:14:40,421 --> 00:14:43,091 бацио је у Брда синоћ. 452 00:14:43,091 --> 00:14:46,052 - да, то се неће десити. 453 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 - Знаш како ово ради. 454 00:14:51,057 --> 00:14:51,808 Итан Мекавој вежба своје 455 00:14:51,808 --> 00:14:53,184 Пети амандман десно 456 00:14:53,184 --> 00:14:54,060 спречити против самооптуживање. 457 00:14:54,060 --> 00:14:55,686 - Ох, веруј ми, разумем. 458 00:14:55,686 --> 00:14:57,271 Даниел Гордон је нестао, а ваш клијент је био 459 00:14:57,271 --> 00:14:59,065 последња особа да га виде живог. 460 00:14:59,065 --> 00:14:59,982 Наравно да нема желите да разговарате са нама. 461 00:14:59,982 --> 00:15:01,818 - Ох, хајде. 462 00:15:01,818 --> 00:15:03,194 Било је стотину људи на тој забави. 463 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Мало је натегнуто претпоставити да је Итан био 464 00:15:05,029 --> 00:15:06,656 уплетен у нешто подло. 465 00:15:06,656 --> 00:15:09,200 - Па, у ствари, разговарали смо за неколико гостију забаве, 466 00:15:09,200 --> 00:15:11,327 и они су сведочили Данијел и Итан се свађају 467 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 када је Данило хтео да оде око 01:00 часова 468 00:15:12,912 --> 00:15:14,580 - Да, Етхан га је повукао назад унутра, 469 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 рекао да има нешто кул да му покажем горе. 470 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 И јутрос је полиција пронашла крви и стега 471 00:15:18,751 --> 00:15:21,003 у основној спаваћој соби, заједно са личним стварима 472 00:15:21,003 --> 00:15:22,880 који припада Даниелу, али нема Данијела. 473 00:15:23,714 --> 00:15:25,383 - Мм. 474 00:15:25,383 --> 00:15:28,803 Па, то је све невероватно посредно 475 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 и небитно у овом тренутку, јер немате 476 00:15:31,055 --> 00:15:33,891 налог за улазак у ову кућу. 477 00:15:33,891 --> 00:15:36,477 - Вратићемо се са налогом за претрес. 478 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 - Радујем се томе. 479 00:15:38,521 --> 00:15:41,482 [напета музика] 480 00:15:41,482 --> 00:15:44,277 ♪ ♪ 481 00:15:44,277 --> 00:15:45,653 - Имам поклон за тебе. 482 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 - Сумњам. 483 00:15:47,071 --> 00:15:49,449 У ствари, то је више за радну групу. 484 00:15:49,449 --> 00:15:52,285 Али надам се да ћу бити плаћен мало екстра. 485 00:15:52,285 --> 00:15:53,494 - И ево га. 486 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 - Али било би добро потрошен новац. 487 00:15:55,663 --> 00:15:59,709 ФБИ је јурио Аиден Варнер већ деценију. 488 00:15:59,709 --> 00:16:02,044 Сада, чујем његову десну руку, Сем Ворик, 489 00:16:02,044 --> 00:16:03,880 тражи излаз. 490 00:16:03,880 --> 00:16:06,174 Ако направите прави приступ, набациће свог шефа. 491 00:16:06,174 --> 00:16:08,217 Али морате брзо да се крећете. 492 00:16:09,510 --> 00:16:10,678 - Шта гледаш да се извучем из овога? 493 00:16:10,678 --> 00:16:13,681 - Размишљао сам о шестоцифреним, можда седам. 494 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - [смех] 495 00:16:15,474 --> 00:16:17,685 На моју срећу, то је разговор са Гарзом. 496 00:16:17,685 --> 00:16:18,811 - Поштено. 497 00:16:18,811 --> 00:16:21,647 - Претпостављам да јесте 498 00:16:21,647 --> 00:16:24,692 гледиште о томе како Треба ли да успоставим контакт? 499 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 - То ја радим. 500 00:16:28,571 --> 00:16:30,823 - Знаш, требао би заиста размислите о рехабилитацији. 501 00:16:30,823 --> 00:16:32,325 Знам сјајан објекат. 502 00:16:32,325 --> 00:16:33,993 - Да, да. ОК. 503 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 То је на мојој листи. 504 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 - Да. 505 00:16:36,370 --> 00:16:38,080 - Мм. 506 00:16:38,080 --> 00:16:39,624 Како је то прошло? - Ох, у реду је. 507 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Они су отишли. 508 00:16:41,042 --> 00:16:43,377 Али они ће се вратити када имају налог, 509 00:16:43,377 --> 00:16:44,879 и они ће наћи шта год да кријеш. 510 00:16:46,464 --> 00:16:47,924 - Да, разумем. 511 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 хм... [стење] 512 00:16:50,218 --> 00:16:51,677 Мртав сам на ногама. 513 00:16:51,677 --> 00:16:53,888 [смех] 514 00:16:53,888 --> 00:16:56,724 Ја--Ја ћу се срушити на пар сати, 515 00:16:56,724 --> 00:17:00,311 а онда ћу, хм, моћи јасније размишљати. 516 00:17:02,813 --> 00:17:05,233 Озбиљно, момци, не мораш ићи кући, 517 00:17:05,233 --> 00:17:07,151 али не можете остати овде. 518 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 - Не ради ништа да ово буде горе. 519 00:17:13,281 --> 00:17:16,661 [весела музика] 520 00:17:16,661 --> 00:17:19,163 [звони линија] 521 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 - Здраво, г. Фарина. 522 00:17:20,539 --> 00:17:22,250 Да, ово је детектив Најла Харпер. 523 00:17:22,250 --> 00:17:24,252 Морам да разговарам са тобом о Лиаму Глассеру-- 524 00:17:24,252 --> 00:17:25,627 [линија прекинута, тон за бирање] 525 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 хало? 526 00:17:27,046 --> 00:17:29,298 ОК. 527 00:17:29,298 --> 00:17:32,468 Да, зовем у вези са напад на Лиама Глассера. 528 00:17:32,468 --> 00:17:35,388 Ја--мм. 529 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Надао сам се да ћу проверити где се налазите 530 00:17:37,723 --> 00:17:38,808 у 7:00 јутрос. [пиштање] 531 00:17:38,808 --> 00:17:39,892 јеси ли тамо? 532 00:17:39,892 --> 00:17:41,519 ♪ ♪ 533 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Да. Дакле, према мојим записима, 534 00:17:43,271 --> 00:17:44,605 поседујете сиву лимузину. 535 00:17:44,605 --> 00:17:46,524 Да ли је то-- 536 00:17:46,524 --> 00:17:47,817 хало? [пиштање] 537 00:17:47,817 --> 00:17:49,944 Морам да разговарам са тобом о Лиаму Глассеру. 538 00:17:49,944 --> 00:17:50,861 [кликови на линији, тон за бирање] 539 00:17:50,861 --> 00:17:52,071 А тебе нема. 540 00:17:53,573 --> 00:17:54,699 - Хеј. 541 00:17:54,699 --> 00:17:55,950 Има ли среће са породице жртава? 542 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 - И даље радим на свој начин низ листу. 543 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 Половина спусти слушалицу кад помињем Гласера. 544 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 Пола спусти слушалицу када дам своје име, 545 00:18:01,747 --> 00:18:03,791 а друга половина каже, „Ако сам пуцао у то копиле, 546 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 Не бих пропустио." 547 00:18:05,251 --> 00:18:06,627 - Не мислим тако функционише математика. 548 00:18:06,627 --> 00:18:08,254 Али, хеј, шта ја знам? 549 00:18:08,254 --> 00:18:09,672 Балистички извештај. 550 00:18:09,672 --> 00:18:11,215 Схоотер усед пиштољ од 9 милиметара. 551 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 - Стварно? 552 00:18:12,466 --> 00:18:14,760 Није баш оружје избор за пролазак. 553 00:18:14,760 --> 00:18:16,053 Није ни чудо што су промашили. 554 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 У реду, проверићу регистар оружја 555 00:18:17,471 --> 00:18:19,932 за чланове породица жртава. 556 00:18:19,932 --> 00:18:22,268 - Брадфорд, твоја канцеларија. 557 00:18:22,268 --> 00:18:24,061 - Побогу. 558 00:18:24,061 --> 00:18:25,938 - Прво што урадимо, хајде да побијемо све адвокате. 559 00:18:25,938 --> 00:18:27,106 Шекспир је то рекао. 560 00:18:27,106 --> 00:18:28,399 - Шта је Весли урадио? 561 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 - Он представља главни осумњичени 562 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 у потенцијалном убиству ја истражујем, 563 00:18:31,944 --> 00:18:33,321 и он ме гњави. - ОК. 564 00:18:33,321 --> 00:18:35,197 Дакле, његов посао је сада да те натера да радиш свој посао. 565 00:18:35,197 --> 00:18:36,907 Били сте овде раније. Урадићеш то поново. 566 00:18:36,907 --> 00:18:38,701 - Порота не зна да ли брак то преживљава. 567 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 - Говорећи о, ух, 568 00:18:42,788 --> 00:18:45,041 има нешто 569 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 које бих желео да вам покажем у тајности. 570 00:18:49,337 --> 00:18:51,380 - Ох, мој Боже, то се коначно дешава. 571 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 - Стишај глас. 572 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 Да, дешава се евентуално. 573 00:18:54,550 --> 00:18:56,427 Али моја мама је сазнала и дотрчао овамо 574 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 код моје баке веренички прстен, 575 00:18:57,887 --> 00:18:59,430 а сад не знам шта да мислим. 576 00:18:59,430 --> 00:19:01,265 - Ух, мислим да користим породични прстен је 577 00:19:01,265 --> 00:19:04,810 прелеп начин да поштујем - о, не. 578 00:19:04,810 --> 00:19:06,479 Не можете користити ово. 579 00:19:06,479 --> 00:19:08,731 - Тачно? То је само--тако је сјајно. 580 00:19:08,731 --> 00:19:10,441 - И љубичаста. 581 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 Да ли је то део проблема? 582 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Мислим, можда бих само могао искључите камен. 583 00:19:13,402 --> 00:19:14,737 - Све је то проблем. 584 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Не можете запросити Луци са овом монструозношћу. 585 00:19:16,655 --> 00:19:18,991 ♪ ♪ 586 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 [весела музика] 587 00:19:21,994 --> 00:19:25,664 ♪ ♪ 588 00:19:25,664 --> 00:19:27,375 - Лепо место. 589 00:19:30,461 --> 00:19:32,588 - Шта год да продајеш, Не желим то. 590 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 - Нисам то чуо. 591 00:19:33,881 --> 00:19:36,217 Моника ми каже да јеси у тешкој ситуацији, 592 00:19:36,217 --> 00:19:37,718 а ти гледаш за излаз. 593 00:19:37,718 --> 00:19:40,638 Знаш, могу помоћи у томе. 594 00:19:40,638 --> 00:19:41,722 - Не знам о чему причаш. 595 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 - Види, схватам. 596 00:19:42,890 --> 00:19:44,016 То је велики корак, али шта можемо... 597 00:19:47,687 --> 00:19:50,648 [напета музика] 598 00:19:50,648 --> 00:19:57,446 ♪ ♪ 599 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 [врата се затварају] 600 00:20:04,328 --> 00:20:05,746 - Аиден. 601 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 - У реду је, Ј. 602 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 Моника је стара пријатељица. 603 00:20:09,458 --> 00:20:11,335 - Бољи пријатељ него што уопште схватате. 604 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 Овде сам са информацијама то ће ти спасити живот. 605 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 - Стварно? 606 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 - Постоји кртица у вашој организацији. 607 00:20:16,632 --> 00:20:18,634 - Једина кртица овде си ти. 608 00:20:18,634 --> 00:20:20,469 То сви знају радиш за ФБИ. 609 00:20:20,469 --> 00:20:22,721 - Како ја знам да у последње време, 610 00:20:22,721 --> 00:20:24,932 твоје име је било на уснама сваког федералног агента. 611 00:20:24,932 --> 00:20:26,851 Питао сам се зашто, 612 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 па сам мало урадио истражујући. 613 00:20:30,146 --> 00:20:33,858 То је поручник Ваде Граи из оперативне групе ЛАПД/ФБИ 614 00:20:33,858 --> 00:20:37,319 састанак са својим бројем два. 615 00:20:37,319 --> 00:20:39,530 Продали сте човек коме сте највише веровали. 616 00:20:39,530 --> 00:20:41,198 - Можда. 617 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 Или је ово можда само намештање. 618 00:20:42,950 --> 00:20:44,577 - Не. 619 00:20:44,577 --> 00:20:47,079 Сети се када ти је Сам рекао које је имао ФБИ 620 00:20:47,079 --> 00:20:49,457 провалио у шифровано телефонска мрежа? 621 00:20:49,457 --> 00:20:51,834 Он те је навео да користиш систем који је пронашао. 622 00:20:51,834 --> 00:20:55,755 То је било по инструкцијама из радне групе. 623 00:20:55,755 --> 00:20:57,715 [гуме шкрипе] 624 00:20:57,715 --> 00:20:58,883 - Сазнаћемо. 625 00:21:00,468 --> 00:21:02,761 - Хеј, шта год да је да ти кажем, то је лаж. 626 00:21:02,761 --> 00:21:04,346 ♪ ♪ 627 00:21:04,346 --> 00:21:06,182 - Причаш са федералцима, Сам? 628 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 - Не. - Има те на снимку. 629 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 - Тај тип је управо сјео. 630 00:21:10,227 --> 00:21:11,562 Она је вероватно та који га је послао. 631 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 - Како сте знали за онда шифроване телефоне? 632 00:21:13,189 --> 00:21:15,399 - Рекла ми је. - Нисам! 633 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 ОК, рецимо да јесам. 634 00:21:17,526 --> 00:21:19,612 Зар не мислиш да је Сам овде би ти то рекао 635 00:21:19,612 --> 00:21:21,197 та информација је дошла од мене? 636 00:21:21,197 --> 00:21:22,281 - Кучко. 637 00:21:22,281 --> 00:21:29,079 ♪ ♪ 638 00:21:30,706 --> 00:21:31,457 - Она је у праву. 639 00:21:31,457 --> 00:21:33,375 - Не. 640 00:21:33,375 --> 00:21:34,752 Забога, човече, она лаже! 641 00:21:34,752 --> 00:21:36,796 ♪ ♪ 642 00:21:36,796 --> 00:21:38,047 - Убиј га. - Она лаже! 643 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [пуцњи] 644 00:21:39,048 --> 00:21:41,592 [грунтање] 645 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 - Докрајчи га. 646 00:21:44,261 --> 00:21:45,304 [пуцањ] 647 00:21:45,304 --> 00:21:52,102 ♪ ♪ 648 00:21:53,521 --> 00:21:54,688 Чекај. 649 00:21:54,688 --> 00:21:56,524 ♪ ♪ 650 00:21:56,524 --> 00:21:58,984 Зашто не бих да те бацим унутра са њим? 651 00:21:58,984 --> 00:22:00,110 - Зато што ти могу помоћи. 652 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 ја тражим излазни пакет, 653 00:22:02,279 --> 00:22:03,489 једнократну уплату то ће ме добити 654 00:22:03,489 --> 00:22:04,573 ван игре доживотно. 655 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 дај ми то, 656 00:22:06,033 --> 00:22:09,495 Позваћу ФБИ да циљате на кога год желите, 657 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 очистите поље од својих ривала 658 00:22:11,497 --> 00:22:13,999 тако да можете да уђете у тржиште. 659 00:22:13,999 --> 00:22:18,420 ♪ ♪ 660 00:22:20,464 --> 00:22:23,259 [неразговетно брбљање] 661 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 - Требало је да користе други улаз. 662 00:22:34,144 --> 00:22:35,354 - Тата? 663 00:22:35,354 --> 00:22:36,605 - Хеј, друже. - Хеј, клони га се. 664 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Забрана приласка је овде још увек примењив. 665 00:22:38,357 --> 00:22:39,733 - Он само жели да загрли своје дете. 666 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 - Прекини театралност. 667 00:22:41,360 --> 00:22:43,404 Нема контакта посете ван надзора 668 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 осим ако тај судија не каже иначе. 669 00:22:45,072 --> 00:22:46,407 А пошто није то је још рекао, 670 00:22:46,407 --> 00:22:47,825 ми ћемо се придржавати услова. - У реду. 671 00:22:47,825 --> 00:22:49,201 У реду. Нећемо ово да урадимо. 672 00:22:49,201 --> 00:22:50,870 Сви се повуку корак уназад. 673 00:22:54,081 --> 00:22:56,542 Зашто не ухватиш Теа на квадрат? 674 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 - ОК. 675 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Сећате се о чему смо причали? 676 00:22:59,169 --> 00:23:01,589 Судија би можда желео да чује од вас, али то ће бити приватно. 677 00:23:01,589 --> 00:23:03,507 Можеш му само рећи било шта што осећаш, ОК? 678 00:23:05,551 --> 00:23:06,969 ОК. 679 00:23:08,137 --> 00:23:09,138 ста радис овде? 680 00:23:09,138 --> 00:23:10,723 - То је заштитни детаљ. 681 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 Зашто их не унесеш унутра, проверите друга врата? 682 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 - Господо. 683 00:23:15,394 --> 00:23:16,937 - Треба ми само минут. 684 00:23:18,355 --> 00:23:20,065 Како то мислиш, заштитнички? 685 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 - Неко је пуцао на Лиама јутрос. 686 00:23:21,567 --> 00:23:23,068 - Шта? Где? 687 00:23:23,068 --> 00:23:24,278 - У кући. 688 00:23:24,278 --> 00:23:26,530 - Ох, мој Боже. Да ли смо безбедни? 689 00:23:26,530 --> 00:23:28,407 - Наша најбоља претпоставка је неко криви Лиама 690 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 за оно што се догодило својим најмилијима. 691 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 Он је био једина мета, нико други. 692 00:23:32,119 --> 00:23:33,829 - Морам да кажем Диани. 693 00:23:33,829 --> 00:23:35,956 Ако ништа друго, ово ће нам помоћи борити против његове тужбе за старатељство. 694 00:23:35,956 --> 00:23:38,709 Није безбедно за њега да будем око моје деце. 695 00:23:38,709 --> 00:23:42,129 ♪ ♪ 696 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 - Хеј, имаш секунду? 697 00:23:55,684 --> 00:23:57,978 - Да, само чекам регистар оружја 698 00:23:57,978 --> 00:23:59,563 да ми се врати о недавним куповинама 699 00:23:59,563 --> 00:24:01,565 који нису ушли у систем још. 700 00:24:01,565 --> 00:24:03,192 Да ли треба да се плашим? 701 00:24:04,735 --> 00:24:08,739 - Не. То је, ух, само изван строге тајне. 702 00:24:08,739 --> 00:24:09,949 - Ох, да ли се то дешава? 703 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 - Компликовано је. 704 00:24:11,450 --> 00:24:12,618 Знаћете зашто када отворите кутију. 705 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 - Слатки Господе. 706 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 - ОК. 707 00:24:16,580 --> 00:24:17,998 Видиш, помислио сам Анђела је претерала. 708 00:24:17,998 --> 00:24:18,791 Да ли је стварно тако лоше? 709 00:24:18,791 --> 00:24:20,542 - Оох, 100%. 710 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 Да погодим. бака? 711 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 - Да, и поквариће се срце моје мајке 712 00:24:24,129 --> 00:24:25,631 ако га не користим, али ја-- 713 00:24:25,631 --> 00:24:27,174 - Али ништа. 714 00:24:27,174 --> 00:24:30,636 Клекниш на једно колено и дај Луси ову грозоту, 715 00:24:30,636 --> 00:24:32,971 она ће почети да плаче, а не на добар начин. 716 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 - Добро, па, с друге стране, 717 00:24:34,431 --> 00:24:36,016 кажем мами ГГ-ов прстен је ужасан, 718 00:24:36,016 --> 00:24:37,393 а и она ће почети да плаче. 719 00:24:37,393 --> 00:24:39,770 - Ах. Одједном почињем да осећам 720 00:24:39,770 --> 00:24:41,689 толико боље о томе како ми пролази дан. 721 00:24:41,689 --> 00:24:43,190 [смеје се] 722 00:24:43,190 --> 00:24:44,942 - Хвала ни за шта. 723 00:24:44,942 --> 00:24:46,986 - Ваша Висости, ова прошла година је била 724 00:24:46,986 --> 00:24:48,946 најболније у мом животу. 725 00:24:48,946 --> 00:24:52,700 Бити оптужен за стравичне злочине 726 00:24:52,700 --> 00:24:54,618 да се нисам обавезао скоро ме је сломио. 727 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Али једна ствар то ме је одржало 728 00:24:56,370 --> 00:24:58,580 била је мисао да бих једног дана 729 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 да поново држим своју децу. 730 00:25:02,376 --> 00:25:06,797 Знам да је ЛАПД наводи имају 731 00:25:06,797 --> 00:25:08,924 уништио мој брак. 732 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Одустао сам од наде убеђивања Миранде 733 00:25:10,592 --> 00:25:12,678 моје невиности. 734 00:25:15,472 --> 00:25:18,851 Али нећу одустати од своје деце. 735 00:25:18,851 --> 00:25:21,895 Морам да то знају 736 00:25:21,895 --> 00:25:24,773 Не бих никога повредио 737 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 и да их волим. 738 00:25:26,650 --> 00:25:29,653 [замишљена музика] 739 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 - Хвала. 740 00:25:30,654 --> 00:25:32,114 Постаје касно. 741 00:25:32,114 --> 00:25:34,408 На паузи смо до 11:00 сутра ујутро. 742 00:25:34,408 --> 00:25:35,409 [шишке чекићем] 743 00:25:35,409 --> 00:25:36,827 - То је било савршено. 744 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Морам да идем на састанак. 745 00:25:37,828 --> 00:25:38,620 Назваћу те касније. 746 00:25:39,830 --> 00:25:41,790 Чувајте га. 747 00:25:41,790 --> 00:25:43,584 - Шта ти мислиш, Џоне? 748 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 Да ли сам поколебао судију? 749 00:25:45,711 --> 00:25:47,004 - Позорник Нолан је. 750 00:25:47,004 --> 00:25:48,422 идемо. 751 00:25:48,422 --> 00:25:50,632 ♪ ♪ 752 00:25:50,632 --> 00:25:52,009 - Како то мислиш већ је покупен? 753 00:25:52,009 --> 00:25:53,010 Где је мој син? 754 00:25:53,010 --> 00:25:54,470 - Остани са Глассером. 755 00:25:54,470 --> 00:25:55,679 - Где је жена ко је био овде раније? 756 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 - Ја не... Жао ми је. 757 00:25:56,680 --> 00:25:58,140 не знам. 758 00:25:58,140 --> 00:25:59,308 Ваш син је познавао даму то га је подигло. 759 00:25:59,308 --> 00:26:01,268 Рекла је да му је она мама. 760 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 - Ја сам му мајка! 761 00:26:02,978 --> 00:26:05,564 - Позорниче, треба ми пуна закључавање, нико не улази ни излази. 762 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 Претрага од врата до врата за Теа Глассера. 763 00:26:07,649 --> 00:26:10,319 Деветогодишњи дечак, смеђе косе, плави џемпер, браон панталоне. 764 00:26:10,319 --> 00:26:11,820 - Хеј, пусти ме да идем с тобом. Морам помоћи да га нађем. 765 00:26:11,820 --> 00:26:13,489 - Апсолутно не. Превише је опасно. 766 00:26:13,489 --> 00:26:14,823 Не излази из овог ходника. - Да, господине. 767 00:26:14,823 --> 00:26:16,742 - Ти си са мном. Хајде. 768 00:26:16,742 --> 00:26:17,785 Извините. 769 00:26:19,495 --> 00:26:20,788 Један од вас овуда. 770 00:26:20,788 --> 00:26:23,791 [драмска музика] 771 00:26:23,791 --> 00:26:25,542 ♪ ♪ 772 00:26:25,542 --> 00:26:26,543 То је он. 773 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 Откажите закључавање. 774 00:26:27,544 --> 00:26:28,879 Гледао сам Теа. Он је безбедан. 775 00:26:28,879 --> 00:26:30,172 Источни коридор. 776 00:26:30,172 --> 00:26:32,508 - Ваша картица пикова осмица? 777 00:26:32,508 --> 00:26:33,509 - Како си то урадио? 778 00:26:33,509 --> 00:26:34,718 - [смех] - Госпођо, молим вас устаните. 779 00:26:34,718 --> 00:26:36,011 Одмакни се од дечака. 780 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 - Ох, нисам завршио са мојим триком. 781 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 - Устани и одмакни се сада. 782 00:26:41,016 --> 00:26:43,102 - [задихан] Тео! 783 00:26:43,102 --> 00:26:44,728 Тхео. Ох, мој Боже. 784 00:26:44,728 --> 00:26:46,396 - Да ли сте рекли дечјем центру ти си била његова мама? 785 00:26:46,396 --> 00:26:47,356 - Не. 786 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Наравно да не. 787 00:26:48,649 --> 00:26:49,691 Рекла сам да сам му маћеха. 788 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 - Маћеха? 789 00:26:50,692 --> 00:26:52,820 - Па, бићу. 790 00:26:52,820 --> 00:26:54,113 надам се. 791 00:26:54,113 --> 00:26:56,115 Најзад сам срео Теа посета. 792 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 Лиам ти није рекао за мене? 793 00:26:58,283 --> 00:26:59,868 - Пријављена је као потенцијална дадиља, 794 00:26:59,868 --> 00:27:02,204 не неки плен зов. 795 00:27:02,204 --> 00:27:04,081 - Даиси, шта си ти радиш овде? 796 00:27:04,081 --> 00:27:07,042 - Дошао сам да видим тебе и Теа. 797 00:27:07,042 --> 00:27:09,461 Тако ми је жао Лиам ти није рекао за нас. 798 00:27:09,461 --> 00:27:12,172 Знам да мора да је тешко да сазнамо на овај начин. 799 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 - Мучио је и убијао осам људи. 800 00:27:13,882 --> 00:27:16,468 Да ли стварно мислиш да ми је стало ко од нас први крене даље? 801 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 - У реду, вратимо се у наше углове. 802 00:27:19,304 --> 00:27:21,348 Полицајац Пенн, хоћете ли молим вас испратити 803 00:27:21,348 --> 00:27:23,225 Г. Глассер и Даиси до њихових аутомобила? 804 00:27:23,225 --> 00:27:24,601 одмах долазим. - Идемо. 805 00:27:24,601 --> 00:27:25,894 - Ћао, Тео. 806 00:27:25,894 --> 00:27:27,479 толико те волим. 807 00:27:27,479 --> 00:27:28,522 - Ћао, Тео. 808 00:27:28,522 --> 00:27:29,773 - Ћао, тата. 809 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 - Урадио је ово намерно. 810 00:27:31,608 --> 00:27:34,069 Он се игра са мном да би показао да је и даље главни. 811 00:27:34,069 --> 00:27:35,404 - Жао ми је што се ово догодило. 812 00:27:35,404 --> 00:27:37,865 Биће пуна истрага, обећавам. 813 00:27:37,865 --> 00:27:40,200 Жао ми је, морам ово да узмем. 814 00:27:40,200 --> 00:27:41,952 Да? - Хеј, где си? 815 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 - На породичном суду. 816 00:27:43,579 --> 00:27:45,372 Полицајац Пенн је у пратњи Г. Глассер назад у свој ауто. 817 00:27:45,372 --> 00:27:46,540 Ја сам са бившом женом. 818 00:27:46,540 --> 00:27:47,958 - ОК, не дозволи јој ван твог ока. 819 00:27:47,958 --> 00:27:49,668 - Зашто? 820 00:27:49,668 --> 00:27:51,753 - Пре три дана је купила пиштољ од 9 милиметара. 821 00:27:51,753 --> 00:27:56,174 ♪ ♪ 822 00:28:00,929 --> 00:28:02,222 - Госпођа Глассер-- 823 00:28:02,222 --> 00:28:03,473 - Цалверт. 824 00:28:03,473 --> 00:28:05,976 Избацио сам његово име пре неколико месеци. 825 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 - Госпођо Цалверт, ако можете молим вас седите. 826 00:28:07,769 --> 00:28:10,480 - Шта мислиш колико сам луда? 827 00:28:10,480 --> 00:28:12,441 Најглупља ствар Могао бих да урадим за своју децу 828 00:28:12,441 --> 00:28:14,067 пуца на тог човека. 829 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 Зашто бих ризиковао затвор када сам једини родитељ, 830 00:28:16,361 --> 00:28:18,530 једино безбедно место та деца имају? 831 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 - ОК, слушај, знам то ово може бити тешко-- 832 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 - Ти не знаш ништа. 833 00:28:22,868 --> 00:28:25,579 Изашао је из затвора због тебе. 834 00:28:25,579 --> 00:28:27,748 Могли смо да се одселимо, обновили наше животе 835 00:28:27,748 --> 00:28:28,916 било где другде да није било тебе. 836 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 И знаш шта? 837 00:28:30,459 --> 00:28:32,085 Ако добије приступ њима децо, то је и на вама. 838 00:28:32,085 --> 00:28:33,295 - Не сасвим. 839 00:28:36,131 --> 00:28:39,593 Видите, ја сам добро упућен игре главе вашег бившег мужа. 840 00:28:39,593 --> 00:28:42,512 Он те игра, као што је играо мене, 841 00:28:42,512 --> 00:28:46,642 ругање и наговарање док нисам поступио ирационално, 842 00:28:46,642 --> 00:28:49,144 све време играња слатка и невина жртва. 843 00:28:49,144 --> 00:28:50,771 - Да. 844 00:28:50,771 --> 00:28:53,815 И он ће искористити чињеницу да ме ЛАПД сумњичи 845 00:28:53,815 --> 00:28:57,736 оружаног насиља над њим као полуга за добијање заједничког старатељства. 846 00:28:57,736 --> 00:28:58,820 Он још једном побеђује. 847 00:28:58,820 --> 00:29:00,072 Хвала пуно на томе. 848 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 - У реду, хајде да те ухватимо са листе осумњичених 849 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 па се то не дешава. 850 00:29:12,709 --> 00:29:16,004 Види, једини начин за тебе да му одузме власт 851 00:29:16,004 --> 00:29:18,048 је да не дате своје. 852 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 Пустио сам да моје емоције преузму, 853 00:29:20,342 --> 00:29:23,053 и то ме је скоро коштало моја каријера. 854 00:29:23,053 --> 00:29:25,347 Ваша породица је на линији. 855 00:29:25,347 --> 00:29:27,015 Улози нису могли бити већи. 856 00:29:27,015 --> 00:29:30,102 И фарбање као луда дама 857 00:29:30,102 --> 00:29:34,856 у патријархалном правосудном систему не заврши добро за тебе. 858 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Ја сам на твојој страни, Миранда. 859 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 Али мораш остати у контроли. 860 00:29:41,238 --> 00:29:43,532 [напета музика] 861 00:29:43,532 --> 00:29:48,537 Па молим те само.. 862 00:29:48,537 --> 00:29:49,746 причај са мном. 863 00:29:49,746 --> 00:29:56,545 ♪ ♪ 864 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 ♪ ♪ 865 00:30:05,470 --> 00:30:06,972 - Хеј. 866 00:30:06,972 --> 00:30:08,765 Да ли је све у реду? 867 00:30:08,765 --> 00:30:10,559 - [уздахне] 868 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 Не баш. 869 00:30:12,686 --> 00:30:14,980 Провео сам дан присиљавајући се да се професионално 870 00:30:14,980 --> 00:30:16,732 поред серијског убице 871 00:30:16,732 --> 00:30:19,818 коме морам да се претварам није серијски убица. 872 00:30:19,818 --> 00:30:21,987 И још горе, 873 00:30:21,987 --> 00:30:23,405 изгледа као постоји врло реална шанса 874 00:30:23,405 --> 00:30:26,283 добиће заједничко старатељство његове деце. 875 00:30:26,283 --> 00:30:29,244 Како то да универзум воли Лиама Глассера толико? 876 00:30:29,244 --> 00:30:31,663 - Љубав је јака реч. 877 00:30:31,663 --> 00:30:33,498 Срећа ће му понестати евентуално. 878 00:30:33,498 --> 00:30:35,625 - Волео бих да сам задовољан са том идејом. 879 00:30:35,625 --> 00:30:38,670 - Видите, нико није задовољан по тој идеји, Џоне. 880 00:30:38,670 --> 00:30:42,257 То је само нешто што кажемо да се осећамо боље 881 00:30:42,257 --> 00:30:44,801 када схватимо да не можемо контролишу животе других људи. 882 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 - У праву си. 883 00:30:47,387 --> 00:30:50,432 Живот никада није обећао бити праведан или поштен. 884 00:30:50,432 --> 00:30:52,517 - Не ради ни твој посао. 885 00:30:52,517 --> 00:30:54,936 Али само да се то каже наглас 886 00:30:54,936 --> 00:30:57,939 и ваша осећања су потврђени, 887 00:30:57,939 --> 00:31:01,276 потпуно је неправедно да ти морају заштитити серијског убицу 888 00:31:01,276 --> 00:31:04,071 који је покушао да те убије. 889 00:31:06,031 --> 00:31:08,033 - Хвала што си то рекао. 890 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Ти све чиниш бољим. 891 00:31:13,622 --> 00:31:16,792 - Жао ми је, али морам да пишким. 892 00:31:16,792 --> 00:31:18,251 - Штета. 893 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Требао си мислити на то пре него што си ме верио. 894 00:31:20,170 --> 00:31:22,005 - [смеје се] 895 00:31:22,005 --> 00:31:23,256 [шкљоцање камере] 896 00:31:23,256 --> 00:31:24,508 - Дакле, твоја слутња се исплатила. 897 00:31:24,508 --> 00:31:26,385 Буквално за сат времена нашег слетања, 898 00:31:26,385 --> 00:31:27,636 возио је у продавницу за побољшање дома. 899 00:31:27,636 --> 00:31:28,720 - Да погодим... 900 00:31:28,720 --> 00:31:30,097 није био тамо да побољша свој дом. 901 00:31:30,097 --> 00:31:32,307 - То је тачно. 902 00:31:32,307 --> 00:31:33,850 Изгледа да се јавио тестера за метал 903 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 и прилично много све остало што вам треба 904 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 одложити тело. 905 00:31:35,852 --> 00:31:37,479 - Остани на њему. 906 00:31:37,479 --> 00:31:39,689 Ја ћу позвати дежурног судију да потпише налог. 907 00:31:39,689 --> 00:31:40,690 - Налог? 908 00:31:40,690 --> 00:31:41,983 За шта? 909 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 - Хм? 910 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 - То је слатко. 911 00:31:44,444 --> 00:31:47,280 Али озбиљно, налог за шта? 912 00:31:47,280 --> 00:31:48,824 - Зар не би волео да знаш? 913 00:31:48,824 --> 00:31:50,534 - Ух, да, не, волео бих да знам. 914 00:31:50,534 --> 00:31:52,160 То би било веома, од велике помоћи за мене. 915 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Али то могу рећи нећеш ми помоћи. 916 00:31:53,495 --> 00:31:55,038 [уздахне] 917 00:31:55,038 --> 00:31:56,373 [звони линија] Хеј, Сеан. 918 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 - Хеј. - Нађимо се у Етхановој кући. 919 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Ангела има њен налог за претрес. 920 00:31:59,000 --> 00:32:00,669 Бићу тамо за око-- 921 00:32:00,669 --> 00:32:03,046 - Тата, шта има за вечеру? 922 00:32:04,798 --> 00:32:05,924 - Бићу тамо кад будем могао. 923 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 [уздахне] 924 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Ко жели пилетине? 925 00:32:09,052 --> 00:32:10,554 - Ја! 926 00:32:10,554 --> 00:32:12,722 [нејасна полиција радио ћаскање] 927 00:32:12,722 --> 00:32:15,725 [напета музика] 928 00:32:15,725 --> 00:32:17,519 ♪ ♪ 929 00:32:17,519 --> 00:32:19,146 - Сеан. 930 00:32:19,146 --> 00:32:20,605 - Већ је имала налог када сам стигао овде. 931 00:32:20,605 --> 00:32:21,815 - Да ли је нашла нешто? 932 00:32:21,815 --> 00:32:24,109 ♪ ♪ 933 00:32:24,109 --> 00:32:25,777 - ОК, знам да ово изгледа лоше, 934 00:32:25,777 --> 00:32:27,487 али кунем се да сам невин. 935 00:32:27,487 --> 00:32:29,114 - Ухватили смо те сечење тела. 936 00:32:29,114 --> 00:32:31,908 - У реду, то јесам, али нисам никога убио. 937 00:32:31,908 --> 00:32:32,909 обоје: Престаните да причате. 938 00:32:32,909 --> 00:32:34,119 - Не говори ни реч док 939 00:32:34,119 --> 00:32:35,704 разговарамо са вама на станици, ОК? 940 00:32:35,704 --> 00:32:42,461 ♪ ♪ 941 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 [мотор аутомобила се покреће] 942 00:32:44,754 --> 00:32:47,924 ♪ ♪ 943 00:32:51,761 --> 00:32:53,013 - Хоћеш да кажеш да ми не можеш помоћи? 944 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 - Не, наравно да можемо помоћи. 945 00:32:54,014 --> 00:32:55,724 - Али они имају доказе, Етхан-- 946 00:32:55,724 --> 00:32:58,393 веома јак доказ да си убио Даниела Гордона. 947 00:32:58,393 --> 00:33:00,187 - Али нисам. 948 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Био је то Валтер. 949 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 - Ко је Валтер? 950 00:33:05,817 --> 00:33:07,360 - Стари пријатељ. 951 00:33:07,360 --> 00:33:09,154 Лош утицај. 952 00:33:09,154 --> 00:33:11,656 Упознао сам га пре много година кад сам јахао високо. 953 00:33:11,656 --> 00:33:13,825 И, ух, пре пар месеци, 954 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 окупили смо се, а ја сам му говорио 955 00:33:15,785 --> 00:33:18,622 како је била готовина коначно ће понестати. 956 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 Морао сам да продам моја кућа. 957 00:33:20,749 --> 00:33:23,877 И рекао ми је, "Имам план." 958 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 у реду, нешто што је урадио 959 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 у, хм, Невади и Њујорку. 960 00:33:27,505 --> 00:33:31,176 Рекао је низак ризик, велика исплата, и сигуран. 961 00:33:31,176 --> 00:33:32,469 - Какав је ово план? 962 00:33:32,469 --> 00:33:33,845 Шта му је требало да урадиш? 963 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 - Изнајмите кућу за забаву и позовите фондове. 964 00:33:37,432 --> 00:33:40,519 Валтер је упознао ово спот трговац по имену Даниел 965 00:33:40,519 --> 00:33:43,563 који се хвалио о његовом дебелом Битцоин новчанику. 966 00:33:43,563 --> 00:33:45,815 Требало је да покажем момак добар провод, 967 00:33:45,815 --> 00:33:48,026 напити га, каменовати га, 968 00:33:48,026 --> 00:33:50,487 и доведи га горе. 969 00:33:50,487 --> 00:33:52,656 А онда би га Валтер ударио са мало натријум пентотала. 970 00:33:52,656 --> 00:33:56,076 И сат касније, Даниел одустао би од своје лозинке. 971 00:33:56,076 --> 00:33:57,994 Следећег дана, не би се сећао ничега, 972 00:33:57,994 --> 00:33:59,037 и до времена проверио је своје рачуне, 973 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 ми бисмо их исушили. 974 00:34:00,038 --> 00:34:01,206 - Даниел је претучен. 975 00:34:04,084 --> 00:34:06,670 - Мислим, нисам остао за било шта од тога. 976 00:34:08,338 --> 00:34:09,464 Отишао сам кући. 977 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Следеће чега се сећам, јутро је, 978 00:34:11,882 --> 00:34:13,969 и Даниелсовог брата на телефону. 979 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 И тада сам знао нешто лоше 980 00:34:15,971 --> 00:34:17,054 морало се десити. 981 00:34:17,054 --> 00:34:19,766 Слао сам поруке Валтеру цео дан, 982 00:34:19,766 --> 00:34:21,976 а он-не одговара. 983 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 - Па, то је зато наместио ти је. 984 00:34:23,978 --> 00:34:25,938 Ушуњао се у твоју кућу након што сте се онесвестили, 985 00:34:25,938 --> 00:34:28,108 напустио Данилово тело у свом купатилу. 986 00:34:28,108 --> 00:34:29,900 Вероватно подељени град. - Мм. 987 00:34:32,152 --> 00:34:34,072 - И--и шта се сада дешава? 988 00:34:34,072 --> 00:34:36,533 - Знате, даћемо све од себе да ти добро склопим посао, 989 00:34:36,533 --> 00:34:38,909 али ти ћеш морају бити чисти, 990 00:34:38,909 --> 00:34:40,996 реци све тужиоцу знаш за Валтера 991 00:34:40,996 --> 00:34:41,996 и шта се догодило те ноћи. 992 00:34:41,996 --> 00:34:43,164 - А ако не желим то да урадим? 993 00:34:43,164 --> 00:34:44,331 - Оптужују те за убиство. 994 00:34:44,331 --> 00:34:45,542 идеш на суђење, 995 00:34:45,542 --> 00:34:47,168 и, у мом професионалном мишљење, губите. 996 00:34:47,168 --> 00:34:49,713 - Али нисам га убио. 997 00:34:49,713 --> 00:34:51,130 - Није битно шта си урадио, Итане. 998 00:34:51,130 --> 00:34:53,925 Важно је шта могу да докажу пороти. 999 00:34:56,969 --> 00:34:58,096 - Да. 1000 00:34:59,389 --> 00:35:00,724 ОК. 1001 00:35:00,724 --> 00:35:02,767 Нисам био ово је зезнуло. 1002 00:35:02,767 --> 00:35:04,644 Водио сам успешан посао. 1003 00:35:04,644 --> 00:35:06,938 Људи су се угледали на мене. 1004 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 Шта се дођавола догодило? 1005 00:35:08,481 --> 00:35:10,191 [весела музика] 1006 00:35:10,191 --> 00:35:12,402 - ♪ Мислила сам да имам мушкарца ♪ 1007 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 - Ово мора бити убијајући све, 1008 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 треба да ме заштити, после свега што смо прошли. 1009 00:35:17,782 --> 00:35:20,327 Реци ми, како је детектив Харпер ради са тим? 1010 00:35:20,327 --> 00:35:21,745 ♪ ♪ 1011 00:35:21,745 --> 00:35:22,954 - Не бих знао. 1012 00:35:22,954 --> 00:35:24,706 - Мм. 1013 00:35:24,706 --> 00:35:27,208 Реци јој да сам био мислећи на њу. 1014 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 - Сигурно нећу. 1015 00:35:28,209 --> 00:35:30,754 ♪ ♪ 1016 00:35:30,754 --> 00:35:33,632 [телефон звони] 1017 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 - Хеј, шта има? 1018 00:35:34,966 --> 00:35:36,259 - Хеј, јеси ли на већ у судници? 1019 00:35:36,259 --> 00:35:37,677 - Ух, управо слећемо. 1020 00:35:37,677 --> 00:35:39,971 - ОК, треба да узмеш Глассера на безбедну локацију. 1021 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Идентификовали смо стрелца. 1022 00:35:40,972 --> 00:35:43,475 Његово име је Ланце Тхомас. 1023 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Гласер је убио свог оца. 1024 00:35:45,060 --> 00:35:47,479 Лансов телефонски ГПС га поставља у згради суда, 1025 00:35:47,479 --> 00:35:50,440 а записи о пиштољу показују да је купио више од само 9 милиметара. 1026 00:35:50,440 --> 00:35:53,318 [завијање сирена] 1027 00:35:53,318 --> 00:35:56,571 [драмска музика] 1028 00:35:56,571 --> 00:36:01,618 ♪ ♪ 1029 00:36:01,618 --> 00:36:04,037 Доле! 1030 00:36:04,037 --> 00:36:05,413 [особа вришти] 1031 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 [пуцањ] 1032 00:36:06,414 --> 00:36:08,333 - [груца] - Полицајац доле! 1033 00:36:08,333 --> 00:36:09,626 Пуцани у породична судница. 1034 00:36:09,626 --> 00:36:11,670 Стрелац је бели мушкарац, сачмарица, 1035 00:36:11,670 --> 00:36:13,088 тамна коса, смеђа кошуља. 1036 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 ♪ ♪ 1037 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 Полиција! 1038 00:36:16,883 --> 00:36:18,009 Баци оружје! 1039 00:36:18,009 --> 00:36:19,844 - Шта? 1040 00:36:19,844 --> 00:36:21,012 - Полиција! Баци то! 1041 00:36:21,012 --> 00:36:22,305 [пуцњи] 1042 00:36:22,305 --> 00:36:25,433 ♪ ♪ 1043 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Лоше си ударио? - Не мислим тако. 1044 00:36:27,310 --> 00:36:28,895 - У реду, остани овде. Радио за хитну помоћ и помоћ. 1045 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 - [стење] 1046 00:36:30,188 --> 00:36:36,403 ♪ ♪ 1047 00:36:36,403 --> 00:36:38,029 [људи вичу] 1048 00:36:38,029 --> 00:36:45,078 ♪ ♪ 1049 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 - Доле! 1050 00:36:48,081 --> 00:36:54,129 ♪ ♪ 1051 00:36:55,964 --> 00:36:57,090 - Доле! Доле! 1052 00:36:57,090 --> 00:36:58,633 Доле! 1053 00:36:58,633 --> 00:37:00,009 - [груца] 1054 00:37:00,009 --> 00:37:07,142 ♪ ♪ 1055 00:37:09,728 --> 00:37:11,312 - Ох! 1056 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 ♪ ♪ 1057 00:37:14,774 --> 00:37:16,234 - [задихан] 1058 00:37:16,234 --> 00:37:18,111 - Пиштољ! Он има пиштољ! 1059 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 - [груца] [пиштоље петлови] 1060 00:37:19,279 --> 00:37:20,530 - Не, не, не! 1061 00:37:20,530 --> 00:37:21,698 - Убио си мог оца! - Не, нисам. 1062 00:37:21,698 --> 00:37:23,158 нисам. 1063 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 Полиција, они-- све су то измислили. 1064 00:37:24,826 --> 00:37:26,953 [пуцањ] - Умукни! 1065 00:37:26,953 --> 00:37:28,788 Ти си био последње лице које је видео. 1066 00:37:28,788 --> 00:37:30,915 А сада сам ја последње лице икада ћеш видети. 1067 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 ♪ ♪ 1068 00:37:34,753 --> 00:37:37,797 [завијање сирена] 1069 00:37:42,761 --> 00:37:44,137 - Полицајац доле! 1070 00:37:44,137 --> 00:37:45,346 [мека музика] 1071 00:37:45,346 --> 00:37:46,639 Полицајац доле. 1072 00:37:46,639 --> 00:37:48,558 Захтевање РН на моју локацију. 1073 00:37:48,558 --> 00:37:49,559 Хеј. 1074 00:37:49,559 --> 00:37:50,810 - [дахће] 1075 00:37:50,810 --> 00:37:52,145 - Ох, мој Боже. 1076 00:37:52,145 --> 00:37:54,105 - [груца] 1077 00:37:54,105 --> 00:37:55,315 Јесам ли мртав? 1078 00:37:55,315 --> 00:37:56,608 - Не. 1079 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 колико могу да кажем, прслук је све ухватио. 1080 00:37:57,984 --> 00:37:59,777 - Осећам се као да сам био ударио коњ. 1081 00:37:59,777 --> 00:38:00,862 - ОК, гледај, остани миран, ОК? 1082 00:38:00,862 --> 00:38:03,198 Хитна помоћ је на путу. 1083 00:38:03,198 --> 00:38:05,825 - Добио си метак за мене. 1084 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 - Да, шта кажеш на то? 1085 00:38:07,660 --> 00:38:09,788 [дахће] 1086 00:38:13,541 --> 00:38:16,336 [машина пишта] 1087 00:38:20,423 --> 00:38:22,258 - Јеси ли добро? Како се ово догодило? 1088 00:38:22,258 --> 00:38:24,886 - Ох, знаш, само бити мој редовни херојски ја и-- 1089 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 - [уздахне] - Ах! 1090 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 - Да ли сте проверили за контузију срца? 1091 00:38:27,555 --> 00:38:29,390 - Да. - И пнеумоторакс, јер-- 1092 00:38:29,390 --> 00:38:31,184 - Сломљено ребро би могло да пробије плеурална врећа. 1093 00:38:31,184 --> 00:38:32,477 Да, проверили смо. - Да, видиш? 1094 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 добро сам. 1095 00:38:33,603 --> 00:38:34,687 - Нисам то рекао. 1096 00:38:34,687 --> 00:38:36,731 Бићеш у агонији за следећу недељу. 1097 00:38:36,731 --> 00:38:39,442 Али све у свему, имали сте много среће. 1098 00:38:39,442 --> 00:38:41,152 - [уздахне] 1099 00:38:41,152 --> 00:38:42,821 Изгледа да Глассер није једини 1100 00:38:42,821 --> 00:38:44,155 универзум воли. 1101 00:38:44,155 --> 00:38:45,365 Ово је превише лабаво. 1102 00:38:45,365 --> 00:38:46,407 Поправићу ово. 1103 00:38:46,407 --> 00:38:47,784 - ОК, добро сам. 1104 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 ја сам добро. 1105 00:38:48,785 --> 00:38:50,203 Не морате да се зезате. 1106 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 - Не смеш да ми кажеш да престанем да се нервираш. 1107 00:38:52,497 --> 00:38:55,500 Био сам врло јасан-- нема пуцања. 1108 00:38:55,500 --> 00:38:57,835 Бићеш упуцан, има их озбиљне последице. 1109 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 - Стварно? Као шта? - Пре свега, 1110 00:38:59,295 --> 00:39:01,089 Волећу те као викторијански инвалид. 1111 00:39:01,089 --> 00:39:02,465 - Мучење. 1112 00:39:02,465 --> 00:39:03,967 - Нећете ни прстом макнути следеће недеље. 1113 00:39:03,967 --> 00:39:05,510 - То је строго, али праведно. 1114 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 [мека музика] 1115 00:39:07,095 --> 00:39:08,471 - Драго ми је да си добро. 1116 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 - И ја. 1117 00:39:10,014 --> 00:39:11,683 [Опрезни Клеј "Вилдфире"] 1118 00:39:11,683 --> 00:39:14,060 - ♪ Твоје очи су као оружје ♪ 1119 00:39:14,060 --> 00:39:15,728 - Па како се осећаш о свом првом случају 1120 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 као бранилац? 1121 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 - Ох, било је... 1122 00:39:18,606 --> 00:39:20,066 другачије. - [смех] 1123 00:39:20,066 --> 00:39:21,484 - Знаш, мислио сам ожалошћених породица 1124 00:39:21,484 --> 00:39:23,528 као моји клијенти, а сад браним момка 1125 00:39:23,528 --> 00:39:24,862 који сече тела. 1126 00:39:24,862 --> 00:39:27,115 - Ох, нису сви лош као Итан. 1127 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 - Неки су гори? 1128 00:39:28,116 --> 00:39:29,117 - Мање плаћају. 1129 00:39:29,117 --> 00:39:30,952 - То је сјајна комбинација. 1130 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Види, ипак схватам. 1131 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 Мислим, Етхан није добар момак. 1132 00:39:33,454 --> 00:39:35,498 Али кад добијеш све ово ради против тебе, 1133 00:39:35,498 --> 00:39:37,125 треба ти неко ко је потпуно на вашој страни. 1134 00:39:37,125 --> 00:39:38,459 Ту смо се уклопили. 1135 00:39:38,459 --> 00:39:39,878 - Хм. 1136 00:39:39,878 --> 00:39:41,713 Држимо их поштеним. 1137 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 И дубоко у себи, чак и Анђела то цени. 1138 00:39:43,715 --> 00:39:44,882 - Да, можда. 1139 00:39:44,882 --> 00:39:46,384 видимо се. 1140 00:39:46,384 --> 00:39:48,595 - Ох, ако ниси заузет, нашао канцеларијски простор 1141 00:39:48,595 --> 00:39:50,346 ти ћеш волети. - Супер. 1142 00:39:50,346 --> 00:39:51,598 Све док није у тржном центру. 1143 00:39:51,598 --> 00:39:52,974 - Па, хајде. 1144 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Не могу надмашити погодност поправке мобилног телефона 1145 00:39:54,601 --> 00:39:55,768 и боба чај одмах поред. 1146 00:39:55,768 --> 00:39:56,895 - Хеј, како би било Ја бирам канцеларију, 1147 00:39:56,895 --> 00:39:58,396 ОК? - Наравно. 1148 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 - Да. - ♪ Пожар у мојој глави ♪ 1149 00:40:01,566 --> 00:40:04,485 ♪ Надам се да сте мислили ♪ 1150 00:40:04,485 --> 00:40:08,114 ♪ Не само оно што радиш ♪ 1151 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 ♪ Ова љубав је тако скупа ♪ 1152 00:40:11,075 --> 00:40:13,870 ♪ Нежно ме убија ♪ 1153 00:40:13,870 --> 00:40:16,831 ♪ Не знам како да то назовем ♪ 1154 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 [куцање на врата] 1155 00:40:19,292 --> 00:40:22,545 ♪ Чиниш да изгледа лако ♪ 1156 00:40:22,545 --> 00:40:23,880 ♪ Начин на који ти... ♪ 1157 00:40:23,880 --> 00:40:24,839 - Хеј. - Здраво. 1158 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 - Узбуђен сам. 1159 00:40:26,924 --> 00:40:28,635 Луци није овде, зар не? 1160 00:40:28,635 --> 00:40:31,346 - Не, али она ће бити кући за око 15 минута, 1161 00:40:31,346 --> 00:40:35,350 и, ух, само сам хтео мало један на један са мојом мамом. 1162 00:40:35,350 --> 00:40:37,352 - ОК, зашто то ради звучи злокобно? 1163 00:40:37,352 --> 00:40:40,021 - Зато што се ради о Бакин прстен. 1164 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 - Не свиђа ти се? 1165 00:40:41,022 --> 00:40:42,315 - Не, ја--то је-- 1166 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 то је веома, веома посебно. 1167 00:40:44,317 --> 00:40:45,360 јесте. 1168 00:40:45,360 --> 00:40:46,736 И био сам узбуђен да га дам Луси. 1169 00:40:46,736 --> 00:40:48,696 Али, знаш, Отишао сам и проценио га, 1170 00:40:48,696 --> 00:40:51,783 и тај - тај камен, то је заправо резано стакло. 1171 00:40:51,783 --> 00:40:53,117 ♪ ♪ 1172 00:40:53,117 --> 00:40:54,661 - То је лажно? 1173 00:40:54,661 --> 00:40:56,287 - Да. 1174 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 - ♪ Пожар у мом срцу ♪ 1175 00:40:58,498 --> 00:41:00,541 - [смех] Ох, мој Боже! 1176 00:41:00,541 --> 00:41:02,210 Питао сам се како Тата је могао приуштити 1177 00:41:02,210 --> 00:41:04,379 тако велики прстен право из средње школе. 1178 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 - Види, мислим Луци би то волела 1179 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 за своју историју, његова сентиментална вредност, 1180 00:41:08,383 --> 00:41:10,593 али ја--не могу да је питам са тим. 1181 00:41:10,593 --> 00:41:11,636 - Разумем. 1182 00:41:11,636 --> 00:41:12,637 Да. 1183 00:41:12,637 --> 00:41:14,597 - ♪ Не само оно што радиш ♪ 1184 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 - Стварно је стакло? 1185 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 Хвала што сте ми рекли. 1186 00:41:18,851 --> 00:41:22,188 - Шта ако те узмем да купиш прстен са мном? 1187 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 Мислим да знам Лусин укус, 1188 00:41:23,606 --> 00:41:24,941 али бих волео да имам своју перспективу. 1189 00:41:24,941 --> 00:41:26,317 - Стварно? 1190 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 - ♪ Не само оно што радиш ♪ 1191 00:41:27,443 --> 00:41:29,362 - Тим! 1192 00:41:29,362 --> 00:41:31,906 Маме никада не успеју да ураде овај део. 1193 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Волео бих то. - ОК. 1194 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 ♪ ♪ 1195 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 - Хеј. 1196 00:41:37,370 --> 00:41:39,372 Шта сам пропустио? 1197 00:41:39,372 --> 00:41:42,542 ♪ ♪ 1198 00:41:42,542 --> 00:41:46,379 - Један омлет, прилог тоста, и чашу ОЈ. 1199 00:41:46,379 --> 00:41:49,215 - [уздахне] Класичан доручак у кревету. 1200 00:41:49,215 --> 00:41:51,634 - Искрено, то је једини начин да те заправо задржи у кревету. 1201 00:41:51,634 --> 00:41:54,178 - Да, јер јеси тако добар у мирном седењу. 1202 00:41:54,178 --> 00:41:55,179 Мислим, хвала ти. 1203 00:41:55,179 --> 00:41:56,222 волим те. 1204 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 Нисам могао тражити више. 1205 00:41:58,433 --> 00:41:59,475 Јесмо ли остали без кафе? 1206 00:42:00,601 --> 00:42:01,769 - Идем да ти донесем мало. 1207 00:42:01,769 --> 00:42:02,770 - Не заслужујем те. 1208 00:42:02,770 --> 00:42:04,814 [телефон звони] - Не знаш. 1209 00:42:04,814 --> 00:42:06,107 - Хало? 1210 00:42:06,107 --> 00:42:07,817 - Диана је, Мирандин адвокат. 1211 00:42:07,817 --> 00:42:08,568 Треба ми твоја помоћ. 1212 00:42:08,568 --> 00:42:10,111 Отишла је у АВОЛ. 1213 00:42:10,111 --> 00:42:11,654 Њени родитељи су рекли натоварила је кола 1214 00:42:11,654 --> 00:42:13,448 са децом и отишао пред зору. 1215 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Ако јој недостаје 14:00 датум суда данас, 1216 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 она ће бити ухапшена за отмицу. 1217 00:42:17,660 --> 00:42:20,413 - И Лиам Глассер би добио искључиво старатељство над том децом. 1218 00:42:20,413 --> 00:42:21,456 ♪ ♪ 1219 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [весела музика] 1220 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1221 00:42:58,201 --> 00:42:58,993 - Проклетство.