1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Παλαιότερα στο "The Rookie"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Θυμηθείτε τον εγκληματία Ο Garza πέταξε πίσω από το Βέγκας; 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Έβερετ, σωστά; 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Καθώς σκάβαμε βαθύτερα στην εγκληματική του επιχείρηση, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 μια ανεξήγητη σύνδεση μέσα στο Πεντάγωνο. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Γεια σου, σύμβουλε. Χάρισον Νόβακ. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Κυνηγώ τα θύματά μου, αυτό απλά με γεμίζει. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Φαίνεται ξεκάθαρο ότι έχουμε α δεύτερος κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Νομίζω ότι ο Glasser είναι ο τύπος μου. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Είναι στο κεφάλι μου. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Η ατυχία του Ryan Dearbourne είναι η ευλογία του Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Αν υπονοείς ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,448 [έντονη μουσική] 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,742 - [φωνάζει] - [γκρίνια] 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Είναι νεκρός. Ξέρεις το όνομά του; 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Το όνομά του ήταν Μάρτιν. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,794 [τρίζει το πάτωμα] 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Μην ανησυχείς. Είμαι επάνω. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Μμ, ψάχνεις αρκετά οριζόντια για μένα. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 - [βλενγάζει απαλά] 22 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Ναι. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Γεια σου. 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Δεν υπάρχει ντροπή αν δεν είσαι έτοιμος, εντάξει; 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 Και αυτό που έζησες ήταν βαθιά τραυματική. 26 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 Και δεν εξαφανίζεται απλώς σε λίγες εβδομάδες. 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Απλώς θα ήταν ευκολότερη επεξεργασία 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 αν ήταν βίαιος εγκληματίας, ξέρεις; 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Αλλά δεν είναι. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Είναι κι αυτός θύμα. 31 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Σε ακούω, αλλά άκου. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Δεν πειράζει, εντάξει; 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Και αυτό θα ακουστεί ψυχρόαιμα, 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 αλλά αυτή τη στιγμή, 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Μάρτιν Κάρπιο ήταν ένας δολοφονικός μανιακός 36 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 έτοιμος να οδηγήσει ένα μαχαίρι από λινέλαιο μέσα από το στήθος σου. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Αν δεν είχες ενεργήσει... 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Θα ξόδευα τις τελευταίες δύο εβδομάδες 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 διαλέγοντας ένα φέρετρο 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 και βάζοντας το σώμα σου στο έδαφος. 41 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Και το ξέρω αυτό είναι περίπλοκο για σένα, 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 αλλά για μένα είναι πολύ απλό. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Είσαι ζωντανός γιατί έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις 44 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 να μείνει έτσι. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - Εντάξει. 46 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Χρειάζομαι ένα ντους και έναν καφέ. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Είμαι σε αυτό. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Κοίτα, δεν θα έχεις να ανησυχείς για μένα, εντάξει; 50 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Εγώ-Θα τραβήξω το βάρος μου. 51 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Ναι. Αν μπορείς, θα το κάνεις. 52 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Αλλά αυτό που χρειάζομαι περισσότερο από εσάς τώρα 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 είναι η αλήθεια, εντάξει; 54 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Μην πιέζετε τον εαυτό σας στην αποτυχία. 55 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Γιατί αυτή η αποτυχία μπορεί να σκοτώσει άλλους αστυνομικούς. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 57 00:02:19,473 --> 00:02:22,476 [ζοφερή μουσική] 58 00:02:22,476 --> 00:02:28,190 ♪ ♪ 59 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Φοβάμαι Έχω κάποια άσχημα νέα. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Δεδομένης της σοβαρότητας των προκλήσεων 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 να ασκήσει δίωξη στον Liam Glasser, 62 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 η ΔΑ με έδωσε οδηγίες να προσφέρει μια συμφωνία ένστασης. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Ακούσια ανθρωποκτονία για τον θάνατο του Grant Nogales. 64 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Τι; 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Μία χρέωση; Για κατά συρροή δολοφόνο; 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 Και πώς είναι η ανθρωποκτονία ακόμα και στο τραπέζι; 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 - [αναστεναγμοί] 68 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Η έλλειψη των υλικών αποδεικτικών στοιχείων, 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 το μολυσμένο αστυνομική έρευνα, 70 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 η έλλειψη αυτόπτων μαρτύρων, η ψευδής ομολογία 71 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 και επακόλουθη ψυχική κατάρρευση του Ryan Dearbourne, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 το γεγονός ότι ο Γκλάσερ γουρουνάκι πίσω στον τόπο ταφής του 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 με πτώματα άλλου δολοφόνου. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Εντάξει, αλλά ο Χάρισον Νόβακ είναι σαφές ότι 75 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 δεν σκότωσε Τα θύματα του Γκλάσερ. 76 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 Και το Dearbourne ήταν ναρκωμένο σε κρίση ψυχικής υγείας. 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ο Ράιαν είχε ναρκωτικά στο σύστημά του, 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 που ο δικηγόρος του Glasser θα υποστηρίξει ότι πήρε τον εαυτό του, 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 παρόλο που Νομίζω ότι ο δικηγόρος του Glasser 80 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 είναι το ένα που έκανε το ναρκωτικό. 81 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Αλλά έχουμε μηδενικά στοιχεία 82 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 ότι ο Μάλκολμ Γουόλς έκανε οτιδήποτε. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Δικαίωμα; 84 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Δυστυχώς. 85 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Η Celina και εγώ πέρασε πάνω από τα πλάνα CCTV 86 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 και μίλησε με το προσωπικό στο μισό σπίτι του Ράιαν. 87 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι κανείς παραποιήθηκαν τα φάρμακα του Ράιαν. 88 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 - [αναστεναγμοί] 89 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον τύπο βρήκαμε χειροπέδες 90 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 στο ντους του Glasser, κολλημένος γεμάτος βελόνες; 91 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Ξέρω ότι δεν είναι φόνος, αλλά πρέπει να μπορούμε 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 να τον καταδικάσουν γι' αυτό 93 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 και για την επίθεση στον Νόλαν στο υπόγειο. 94 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Ισχυρίζεται ο Glasser εκείνος ο Φιλ Γουόρεν 95 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 ήταν ένα αδέσποτο άτομο που εισέβαλε και βρήκε καταφύγιο 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 από τις φωτιές 97 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 και ότι σκέφτηκε ότι ήμασταν πλιάτσικοι, όχι μπάτσοι, 98 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 άρα αμυνόταν. 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Συμπέρασμα, όλα είναι χάλια. 100 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Κοίτα, λυπάμαι. 101 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 102 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Τουλάχιστον με τη συμφωνία ένστασης, 103 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Ο Γκλάσερ θα βγει από τους δρόμους για μια δεκαετία 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 ενώ συνεχίζουμε να συγκεντρώσει στοιχεία 105 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 να τον χρεώσει για τα άλλα εγκλήματά του. 106 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 ♪ ♪ 107 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [χτυπώντας] - Γεια σου. Πώς είναι η Λούσι; 108 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Καλύτερη από ό,τι ήταν. 109 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Όχι τόσο έτοιμη όσο νομίζει. 110 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 -Της δίνεις αυτός ο σκληρός λόγος αγάπης; 111 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Σχεδόν λέξη προς λέξη από αυτόν που μου έδωσες. 112 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 - Αχ. [γέλια] 113 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Πώς είναι τα πράγματα με τη Λούνα; 114 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Λοιπόν, Μένω ακόμα σε ξενοδοχείο. 115 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 - [αναστεναγμοί] - Η Λούνα λέει ότι θέλει να μιλήσουμε, 116 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 αλλά λέω αν δεν παραιτηθεί από τη δουλειά της, 117 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Ξεπλύνετε και επαναλάβετε. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Άρα κανενός κατέθεσε τα έγγραφα ακόμα; 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Όχι. 121 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Φίλε, δεν θέλω να χωρίσουν. 122 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Αλλά είμαστε και οι δύο πολύ πεισματάρηδες να δώσει μια ίντσα. 123 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Τέλος πάντων, 124 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 τρέχεις ποτέ με κανέναν 125 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 αθλώντας ένα "ego inimicus" τατουάζ; 126 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - The Night Strike παιδιά; 127 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Όχι, είναι πάντα τραύμα πολύ σφιχτό. 128 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Κι αν σου έλεγα Ο Μπέιλι είδε το τατουάζ τους 129 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 σε μια γυναίκα στο Πεντάγωνο; 130 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Αυτό συνδέθηκε στην υπόθεση Έβερετ; 131 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Ναι. 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Άρα δεν ξέρουμε πώς ασχολείται, 133 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 αλλά εγκληματίας πολέμου με δεσμούς με το Πεντάγωνο 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 είναι κάθε είδους κακό. 135 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα χειριστή σε αυτήν την ομάδα προδιαγραφών. 136 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι Ευφυΐα. 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Ξέρετε, κάποιοι υπάλληλοι της υπόθεσης αισθανθείτε μια ανθυγιεινή σύνδεση 138 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 στα δολοφονικά τους τάγματα. [βουίζει το τηλέφωνο] 139 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Προχώρα. 140 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Μπράντφορντ. 141 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Κατανοητό. 142 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Τι συμβαίνει; 143 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Χάρισον Νόβακ μπαίνει στο 144 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 «αποφορτιστεί από επιπλέον εγκλήματα που διέπραξε». 145 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 - [αναστεναγμοί] 146 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [χτύπημα στην πόρτα] 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Καλημέρα. 148 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Είχα μια υπέροχη στιγμή σαφήνειας το Σαββατοκύριακο. 149 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Ναι, σίγουρα. 150 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Δεν θυμώνω με ένα ζωύφιο που πιτσιλίζει το παρμπρίζ μου, 151 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 οπότε γιατί να ασχοληθώ τόσο πολύ πάνω σου; 152 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Δεν παίρνω το δόλωμα, Βίβιαν. 153 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Έτσι μπορείτε απλά φτάστε στο θέμα. 154 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Άκουσα για η συμφωνία ακυρώσεως Glasser. 155 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Είναι ένα τραχύ διάλειμμα. 156 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Ξέρεις, νομίζω το σημαντικό είναι 157 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 ότι θα βγει από τους δρόμους. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Θα κάνει λίγο χρόνο. - Μμ-μμ. 159 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Δεν αξίζει πραγματικά ένα δελτίο τύπου, όμως, είναι; 160 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Ο κατά συρροή δολοφόνος κάνει λίγο χρόνο για αποτρόπαιες δολοφονίες. 161 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Σε μια πιο χαρούμενη νότα, οδεύω στο Mid-Wilshire. 162 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Ναι, έρχεται ο Χάρισον Νόβακ για να ομολογήσει περισσότερα εγκλήματα, 163 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 αφού ομολόγησε την ενοχή σε όλους αυτά που του φόρτωσα. 164 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Αν είχες πιάσει την υπόθεσή του αντί για τον Λίαμ Γκλάσερ, 165 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 μπορεί πραγματικά να έχετε μια βολή στη νίκη στον αγώνα DA. 166 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Λοιπόν, ευχαριστώ για το heads-up. 167 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Μμ. 168 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Καλή σου μέρα. 169 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - Κι εσύ. 170 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 [Τρίλες τηλεφωνικών γραμμών] - Γεια σου. 171 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Γιατί δεν μου το είπες εκείνος ο Χάρισον Νόβακ 172 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 έμπαινε για να εξομολογηθεί σε περισσότερα εγκλήματα; 173 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Δεν ήξερα. 174 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Μπαίνει ο Νόβακ. 175 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 [αναστεναγμοί] Είναι πόρνη της προσοχής. 176 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Μάλλον απλά θέλει να τεντώσει τα πόδια του 177 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 και πάρτε ένα γεύμα με τροφοδοσία. 178 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Ναι, ίσως. 179 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Θα με κρατήσετε ενήμερο; 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Ι-Μόλις πήρα ένα κακό συναίσθημα για αυτό. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 -Θα, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 182 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Εντάξει. 183 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 [αδιάκριτη φλυαρία] 184 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Γεια σου. 185 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Γεια σου. 186 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Υποτίθεται ότι θα μιλήσω σε σένα για κάτι. 187 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 είπε ο Μπράντφορντ ήταν σημαντικό... 188 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 σημαντικό να σου μιλήσω... 189 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 ω, περίμενε. 190 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Δεν πρέπει να σε ρωτήσω για το τι έκανες 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 σε πέναλτι... 192 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Σμίτι! Το γραφείο μου. Τώρα. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 [αισιόδοξη μουσική] 194 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Βασικά δεν τη ρώτησα για το--ξέρεις. 195 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [αναστεναγμοί] 196 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 ♪ ♪ 197 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Το είπες σε όλους; να με αποφύγεις; 198 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Δηλαδή, μπορεί να είχα ενθάρρυνε μερικά άτομα 199 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 για να σου δώσω τον χώρο σου. 200 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Λοιπόν, μην φωνάζεις στη Σμίτι. Προφανώς απλώς ξέχασε. 201 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Δεν είμαι. 202 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Παίρνει μια προσωρινή προαγωγή 203 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 στον προσωρινό διοικητή φρουρών ενώ θα κάνω περιπολία μαζί σου. 204 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Τιμ, δεν θέλω ειδική μεταχείριση. 205 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Δεν το καταλαβαίνεις. 206 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Κοίτα, το μόνο που έχει να κάνει ο Σμίτι είναι χαμόγελο και νεύμα 207 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 σε μερικές συναντήσεις Zoom. 208 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Έχω ήδη απενεργοποιήσει το μικρόφωνο του φορητού υπολογιστή. 209 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 σου λέω, ως διοικητής φρουρών, 210 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Θα το έκανα για οποιοδήποτε από αυτά οι περιπολικοί μου που επέστρεφαν. 211 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 υπόσχομαι. 212 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Εντάξει, εντάξει. 213 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Αλλά θέλω να διαλέξω όπου τρώμε μεσημεριανό. 214 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 - [αναστεναγμοί] Όχι. - [γέλια] 215 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Γεια σας. 216 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Πιστεύεις ότι η Λούσι είναι καλά; 217 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Έδειχνε εντάξει σε ονομαστική κλήση. 218 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Ξέρετε όλοι χειρίζεται αφαιρώντας μια ζωή 219 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 στη γραμμή διαφορετικά, και δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις 220 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 πώς θα σε επηρεάσει μέχρι να συμβεί. 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Θέλω να κάνω check in μαζί της, ξέρεις; 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Αλλά ανησυχώ Θα κάνω τα πράγματα άβολα. 223 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - Και ξέρεις αυτή δεν υποτίθεται 224 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 να μας μιλήσει για αυτό. 225 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Το ξέρω. 226 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Γιατί αν, ο Θεός να το κάνει, αυτό πάει σε δίκη, 227 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 θα μας ζητηθεί να καταθέσουμε για την ψυχική της κατάσταση. 228 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Είναι απλά περίεργο, ξέρεις, 229 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 που δεν μπορώ να ρωτήσω το κορίτσι μου πώς τα πάει. 230 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 [το τηλέφωνο χτυπάει] 231 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - Τζον Νόλαν. 232 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Ανησυχώ για τον Μπέιλι, John. 233 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Ποιος είναι αυτός; 234 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Θα έπρεπε Αναγνώρισε τη φωνή μου, Τζον. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Ζουζού. 236 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Γιατί ανησυχείς για τη γυναίκα μου; 237 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Υπήρξε μια άνοδος σε αναζητήσεις για το όνομά της, 238 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 συνδεδεμένα αιτήματα πληροφοριών στα κυβερνητικά συστήματα, 239 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 συσκευές ακρόασης στο τηλέφωνό της. 240 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Πώς το ξέρεις; 241 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Γιατί ακούω επίσης. 242 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Δεν είναι ασφαλής, Τζον. 243 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί για το πώς την προειδοποιείς, 244 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 ή μπορείς να το κάνεις χειρότερο. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 [ηχεί ηχητικό σήμα] 246 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Περίμενε, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 247 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Αδάμ-15, πιθανό 10-66 αναφέρθηκε 248 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 στο Μοτέλ Hollywood Premiere. 249 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Αδάμ-15, αντίγραφο. Δείξτε μας καθ' οδόν. 250 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 [αδιάκριτη φλυαρία] 251 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 [κορνάρισμα] 252 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Γεια σου. 253 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Δεν μπορούσες να έχεις παρκάρει στο δρόμο; 254 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Δεν χρειάζομαι όλους μέσα Χόλιγουντ γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ. 255 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Είμαστε εδώ καθημερινά, Κόμης. 256 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Χρειάζεσαι ένα από αυτά τα σημάδια που λένε 257 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 «Μέρες από την αστυνομία τελευταία επίσκεψη" 258 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 ώστε να μπορούμε να κρατήσουμε σημειώνοντάς το ξανά στο μηδέν. 259 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 - [χλευάζει] Όλοι είναι κωμικοί, ε; 260 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Εντάξει, πού είναι το σώμα; 261 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Με αυτόν τον τρόπο. 262 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Πάμε λοιπόν. 263 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Ένας από τους καλεσμένους μας λοιπόν... 264 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 έλεγξε λίγο νωρίς, 265 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 και Ι-Ι-Τον κάλυψα με την πετσέτα. 266 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι παραποιεί 267 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 με πιθανή σκηνή εγκλήματος, Κόμης. 268 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση. 269 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Η οικογένεια Μάνσον, ίσως. 270 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Ω. 271 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Πότε τον βρήκες; - Πριν από 20 λεπτά. 272 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Ήταν εδώ όταν Έφτασα στις 5:00 π.μ. 273 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Νόμιζα ότι κοιμόταν, οπότε... 274 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Με δύο παγοκόλλες στο κεφάλι του; 275 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Ναι, δεν το έκανα φαίνονται πραγματικά τόσο κοντά. 276 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - Και υποθέτω ακόμα δεν έχεις 277 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 λειτουργούν κάμερες ασφαλείας; 278 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Δεν έχουν επισκευαστεί 279 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 από την τελευταία φορά βανδαλίστηκαν. 280 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Έλεγχος, πήραμε ένα 187. 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Το θύμα είναι άνδρας, γύρω στα 40. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Παρακαλώ στείλτε το ME, TID, 283 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 και στείλτε έναν επόπτη στην τοποθεσία μου. 284 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Control 7-Adam-100 απαντώντας. 285 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις το δικό σου πρώτη κλήση να είσαι νεκρό σώμα; 286 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι πιο εύκολο. 287 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Πλάκα κάνεις; 288 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Αυτό είναι ακριβώς έξω του Τιμ Μπράντφορντ 289 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 σχολείο αποκατάστασης τραυμάτων. 290 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως σε εκείνο το άλογο. 291 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Αν δεχτείς μπουνιά στο στόμα, θα πρέπει... 292 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Γεια σου. - Τι; 293 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Όχι, φύγε από εκεί! 294 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί σε ακούω, σωστά; 295 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Περιμένετε, είναι αυτό το Μπέιζμπολ Fernando Valenzuela 296 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Κατάλαβα--Το έβαλα κάτω! 297 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 - [αναστεναγμοί] 298 00:11:04,831 --> 00:11:08,042 [το τηλέφωνο χτυπάει] 299 00:11:08,042 --> 00:11:10,545 - [αναστεναγμοί] 300 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Παρακολουθήστε το γραφείο του διοικητή. 301 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Άσε την μπάλα μακριά, ή επιστρέφω εκεί 302 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 και σπρώχνοντάς το κάτω από το λαιμό σου. 303 00:11:14,841 --> 00:11:18,595 ♪ ♪ 304 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 - ♪ Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα γεγονότα ♪ 305 00:11:22,015 --> 00:11:24,392 ♪ Λαμβάνει χώρα στον κόσμο ♪ 306 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ♪ Σκοτώνουμε ♪ 307 00:11:27,812 --> 00:11:31,816 ♪ Κλέβουμε ♪ 308 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 ♪ Έχουμε αιμορραγία ♪ 309 00:11:34,944 --> 00:11:37,780 ♪ Μας πιάνουν το χέρι και τα νύχια ♪ 310 00:11:37,780 --> 00:11:41,159 ♪ Και το τσακίζουν στο ράφι ♪ 311 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 [τεταμένη βιομηχανική μουσική] 312 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 ♪ Το έχω βαρεθεί ♪ 313 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ♪ Ω, το έχω βαρεθεί ♪ 314 00:11:47,957 --> 00:11:50,251 ♪ ♪ 315 00:11:50,251 --> 00:11:53,171 ♪ Το έχω βαρεθεί ♪ 316 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Μια χαρά, κυρίες. 317 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Ορίστε, 318 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 ο επόμενος εισαγγελέας του Λος Άντζελες. 319 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Αν και ακούω την περίπτωσή μου σε πληγώνει στις κάλπες. 320 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 [δραματική μουσική] 321 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Αυτά είναι ανοιχτά, σωστά; 322 00:12:13,608 --> 00:12:14,817 ♪ ♪ 323 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Καλό. 324 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Πρέπει να πάρω το υλικό για το έγγραφο Hulu που γυρίζουμε. 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Δεν είσαι σοβαρός. 326 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Είμαι. 327 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Ακούσια ανθρωποκτονία με πιθανότητα αποφυλάκισης 328 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 μετά από 15 χρόνια. 329 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Θα μπορούσατε να βγείτε εγκαίρως για να δείτε ο γιος σας αποφοίτησε από το κολέγιο. 330 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Το κολέγιο είναι υπερεκτιμημένο. 331 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Δεν πήγα ποτέ, και κοίτα πώς βγήκα. 332 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 333 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Βλέπετε, πέρυσι που πήρα εσύ στο μικρό μου σημείο ταφής, 334 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 σου είπα ψέματα. 335 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Βλέπετε, σας είπα ότι μερικά από τα σώματα που ξέθαψες 336 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 δεν ήταν δικά μου. 337 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 Και αυτό... 338 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 αυτό δεν ήταν αλήθεια. 339 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Αν πάρω τη συμφωνία, 340 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 δεν είναι το ίδιο ως δήλωση ενοχής; 341 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Ναι. 342 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Τότε πώς μπορώ, με καλή συνείδηση, 343 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 ομολογώ κάτι που δεν το έκανα; 344 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Όλοι σε αυτόν τον τομέα τοποθετήθηκε εκεί από εμένα. 345 00:13:19,674 --> 00:13:21,843 ♪ ♪ 346 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Ο Liam Glasser δεν είχε τίποτα να κάνει με οποιονδήποτε από αυτούς τους φόνους. 347 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ♪ ♪ 348 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [η σειρήνα κελαηδάει, αδιάκριτη φλυαρία] 349 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Γεια σου. 350 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 [αναστατωτική μουσική] 351 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 ♪ ♪ 352 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 ΟΚ. Αυτός ο τύπος έχει όνομα; 353 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Αρκετές. Το TID παίρνει ξεκίνησε στο δωμάτιό του, 212. 354 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Μέχρι στιγμής έχουμε ταυτότητες για τον Jack Dawes, 355 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Πάτρικ Σάλιβαν, Ρότζερ Νόιμαν, και ο Ken Marigold. 356 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Πάμε να χτυπήσουμε μερικές πόρτες. 357 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Ίσως κάποιος είδε κάτι. 358 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Προχώρα. - Ναι. 359 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Μπορώ να σε πάρω ένα δευτερόλεπτο πριν ξεκινήσουμε; 360 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Ναι, σίγουρα. 361 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπέιλι στο Πεντάγωνο, 362 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 αλλά δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω. 363 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 364 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Δεν ξέρω. Μπορεί να μην είναι τίποτα. 365 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα. 366 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Έχω μερικά άτομα στο κτίριο 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 που μπορεί να της δώσει ένα καθαρό τηλέφωνο. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Ευχαριστώ. - Ναι. 370 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 [χτυπώντας] 371 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 [τρίζει η πόρτα] 372 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Γεια σας, κύριε. Ο αξιωματικός Χουάρες με το LAPD. 373 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Έγινε ένας φόνος σήμερα το πρωί, 374 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 και αναρωτιόμουν είτε εσύ... 375 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 [η πόρτα χτυπάει] 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,447 [αισιόδοξη μουσική] 377 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Όνομα, Kiss My, επώνυμο, Επίκ. 378 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Υπάρχει παύλα εκεί κάπου; 379 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Προσέξατε κάτι ύποπτο; 380 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 ♪ ♪ 381 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 [η πόρτα χτυπάει] 382 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Κοίτα, δεν είμαστε εδώ για το κατοικίδιό σας, κύριε Jaffe, 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 αν και είμαι αρκετά σίγουρος αυτό το φίδι είναι δηλητηριώδες. 384 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Μίλησες στον άνθρωπο το 212; 385 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ♪ ♪ 386 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 - [αναστεναγμοί] Κυρία, μπορεί να επιτρέπεται, 387 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 αλλά το κάπνισμα κατά τη χρήση ενός Η δεξαμενή οξυγόνου αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς. 388 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 [χτυπώντας] 389 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 [κλικ στην πόρτα] 390 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Ο αξιωματικός Τζον Νόλαν; 391 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Ράντι; Τι κάνεις εδώ; 392 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Είμαι στο μονοπάτι ενός δόλιου απατεώνα. 393 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Τον παρακολουθούσα κάθε δευτερόλεπτο κάθε ώρας 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 κάθε μέρα για εβδομάδες. 395 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Ο άνθρωπος το 212 δεν θα ξεφύγει από τα χέρια μου. 396 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Ο άντρας 212 είναι νεκρός. 397 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Γεια, αυτό είναι μια καταστροφή. 399 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Το ξέρω. Ακούγεται άσχημο, αλλά Νομίζω ότι μπορούμε να το ανατρέψουμε. 400 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Πώς; 401 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Ο Χάρισον Νόβακ μόλις ομολόγησε για τις δολοφονίες του Liam Glasser. 402 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Ο συγχρονισμός δεν μπορεί να είναι μια σύμπτωση. 403 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Εννοώ, ο Glasser βασικά γέλασε στο πρόσωπό μου 404 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 όταν έκανα την προσφορά έκκλησης. 405 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Είναι σαν να το ήξερε Ερχόταν η ομολογία του Νόβακ. 406 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Θα το καταλάβουμε η σύνδεση αργότερα. 407 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Προς το παρόν, ας είμαστε εσύ και εγώ ανοίξτε μερικές γιγάντιες τρύπες 408 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 στην ψεύτικη ομολογία του Νόβακ και να τον στείλει πίσω στη φυλακή 409 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 410 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Πήραμε αυτό. 411 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Μμ. 412 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [χτυπώντας] 413 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 [κλικ στην πόρτα] 414 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Ενεργοποιήστε αυτό... και τηλεφώνησε στον άντρα σου. 415 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 [έντονη μουσική] 416 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Είμαι μπερδεμένος. 417 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 418 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Φράου Λίντα Τσάντλερ. 419 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Ο απατεώνας το 212 έκλεψε τις συνταξιοδοτικές της αποταμιεύσεις 420 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 σε ένα σχήμα heimtueckisch. 421 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Της είπε ότι επενδύει σε μια συγκυριαρχία στη Φλόριντα, 422 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 αλλά ήταν το Sumpfland. 423 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Τώρα δεν έχει τίποτα αλλά τα ρούχα στην πλάτη της. 424 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Λοιπόν, βρήκαμε τουλάχιστον πέντε ταυτότητες. 425 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Οι πιθανότητες είναι ότι τρέχει κάθε είδους απάτες 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 σε όλη τη χώρα με διαφορετικά θύματα. 427 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Θα πάρει λίγο για να το ξετυλίξετε αυτό. 428 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Ναι. - Χμφ. Δεν χρειάζεται. 429 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Έχω εντοπίσει ένα μονοπάτι ψωμιού 430 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 που με οδήγησε σε αυτό που οι ράπερ φώναξε το όνομα της κυβέρνησής του, 431 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Charles Deacon. 432 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 - Είναι καλή δουλειά. [βουίζει το τηλέφωνο] 433 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - Εντάξει, θα χρειαστούμε να μιλήσετε με τον πελάτη σας. 434 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Ω, ναι. Θα σου πω την επαφή της. 435 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Συγγνώμη, Εγώ-Πρέπει να το πάρω αυτό. 436 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - Εντάξει. 437 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Γειά σου. 438 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Γιατί ένας άγνωστος δώστε μου ένα παρεμβολέα ήχου 439 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 και ένα τηλέφωνο καυστήρα και πες μου να σε πάρω τηλέφωνο; 440 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Μου έχουν πει ότι κινδυνεύεις. 441 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Το είπε ποιος; 442 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Ζουζού. 443 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Το ανθρωποκτονικό AI; 444 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Από πότε έχεις να γίνουμε καλοί με αυτό το πράγμα; 445 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Δεν είμαι. 446 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Είναι περίπλοκο. 447 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Αλλά αυτό--κάλεσε να με προειδοποιήσει ότι κάποιος ήταν 448 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 κάνοντας ένα βαθύ φόντο να σε ελέγξω, 449 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 ότι τα τηλέφωνά σας, το διαμέρισμά σας, το γραφείο σας, 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 το πιθανότερο είναι ότι έχουν παραβιαστεί. 451 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 Και θα μπορούσε απλά είναι η Zuzu που παίζει παιχνίδια. 452 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Λοιπόν, από την άλλη, Είχα ένα αρκετά δυνατό συναίσθημα 453 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 με παρακολουθούσαν χθες το βράδυ. 454 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - Και δεν με πήρες τηλέφωνο; 455 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Δεν ήμουν σίγουρος. 456 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Εγώ--τα πράγματα έχουν μόλις ένιωθε λίγο μακριά 457 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 από τότε που με ρώτησε ο Γουέιντ να χτυπήσει μια πόρτα. 458 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Ποια πόρτα; 459 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Ήταν ένα θέμα της ειδικής ομάδας. 460 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Κάτι που σχετίζεται με τον Έβερετ. 461 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Θα σκοτώσω τον Γκρέι. 462 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Γιατί όχι δοκίμασε να τον βάλεις πρώτα 463 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 και θα ενεργώ κανονικά; 464 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Μπέιλι. - Είναι μια χαρά. 465 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Δεν θα γίνει τίποτα σε μένα στο κτίριο. 466 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Γεια σου. - Γεια σου. 467 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Πόσες πόρτες έμειναν; 468 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Τρεις. - Εντάξει. 469 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Λοιπόν, αν έχουν ένταλμα, 470 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 μάλλον θα μείνουν χαμηλά μέχρι να φύγουμε από εδώ. 471 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Σωστά. 472 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω πώς είσαι, 473 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 αλλά αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, είμαι... 474 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Είμαι καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ. 475 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Με συγχωρείτε, κύριε. 476 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Γεια σου! - Αστυνομία! 477 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 -Πρέπει να φύγω. 478 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Κύριε! Γεια σου! - Αστυνομία! 479 00:17:45,398 --> 00:17:49,068 - [γρύλισμα] 480 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Χουάρες, κούρεψε του. - Ναι. 481 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Γεια σου, Ράντι. 482 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Ράντι, είσαι καλά; 483 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 - [με αμερικάνικη προφορά] Ναι, αλλά το κουδούνι μου χτυπάει πραγματικά. 484 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Τι στο διάολο έγινε στην προφορά του; 485 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 -Τι λες; [λαχανίσματα] 486 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Σνίτσελ, στρούντελ, Σβαρτσενέγκερ. 487 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Τι μου συμβαίνει, Τζον Νόλαν; 488 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Ακούγομαι τόσο επίπεδη, τόσο μειλίχια, έτσι... 489 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 Αμερικανός. 490 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 ♪ ♪ 491 00:18:13,884 --> 00:18:16,554 [δραματική μουσική] 492 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Ήθελα να κρατήσω ο MO μου απρόβλεπτος, 493 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 έτσι σκότωσα άντρες και γυναίκες. 494 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Μόλις έθαψα τους μάγκες σε διαφορετική περιοχή. 495 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Δεν ήθελα να... ανακατεύονται. 496 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Όλοι οι άντρες στραγγαλίστηκαν, αλλά οι γυναίκες είχαν μαλακώσει. 497 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Μου αρέσει να τα ανακατεύω. 498 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Τι γίνεται με τις βελόνες; 499 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Θέλετε να πιστέψουμε που έκανες μόνο ένεση στους άντρες 500 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 με ξένες ουσίες και όχι οι γυναίκες; 501 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Λοιπόν, οι άντρες ήταν εκεί για έναν πολύ διαφορετικό σκοπό. 502 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Ήταν εκεί για να είναι βασανίζονται σωματικά, 503 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 ενώ με τις γυναίκες, ήταν πολύ περισσότερα... 504 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 ψυχολογικά. 505 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Εντάξει, ας πάμε κατά περίπτωση. 506 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Όπως είπαμε και πριν, όλοι οι άντρες στραγγαλίστηκαν. 507 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Είναι σωστό; - Ναι. 508 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Περιμένετε. Όχι. 509 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Αυτός ο μάγκας, Θέλω να πω ότι το όνομά του ήταν... 510 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Κόνραντ; 511 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Ο Κόνραντ παραλίγο να ξεφύγει από κοντά μου. 512 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Έπρεπε λοιπόν να...[κάνει κλικ στη γλώσσα] 513 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Σκοτώστε τον με τσεκούρι Έμεινα στο αυτοκίνητό μου. 514 00:19:18,824 --> 00:19:21,035 ♪ ♪ 515 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Αυτή η πληροφορία δεν κυκλοφόρησε ποτέ, 516 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 ούτε καν στην οικογένεια. 517 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Βλέπω ότι θέλεις πιο συγκεκριμένα. 518 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ♪ ♪ 520 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Θύμα νούμερο ένα, Grant Nogales, 521 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 μόνο ένα που εγώ πραγματικά γνώριζε προσωπικά. 522 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Θα τον έβλεπα όταν ήμουν ένας ασθενής στο Westview, 523 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 ανεφοδιασμός της μηχανής σνακ όταν ο Γκλάσερ είχε ρεπό. 524 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Το δεύτερο ήταν μόνο μερικά άστεγος που απήγαγα 525 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 έξω από έναν καταυλισμό στο Sepulveda. 526 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Ω, εκεί είναι. 527 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Ο καημένος JJ. 528 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 ♪ ♪ 529 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Τώρα, αυτό, μμ... 530 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 δεν είναι δικό μου. 531 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Ωραία προσπάθεια. 532 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Πού το πήρες αυτό, στοκ φωτογραφίες; 533 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Θύμα νούμερο τρία. 534 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Τον σήκωσα στο πλάι του δρόμου στην Καρπιντερία. 535 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Διασκεδαστικό γεγονός: τον στραγγάλισε με τη δική του ζώνη, 536 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 μετά τον έθαψε μαζί του. 537 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Έχω μια αίσθηση τόσο λίγο λεπτομέρεια δεν έκανε τα χαρτιά. 538 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 ♪ ♪ 539 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Η καλύτερη εικασία μου είναι σύνδρομο ξένης προφοράς. 540 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - [με νότια προφορά] Πώς μπορώ να το διορθώσω; 541 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - Και γιατί είναι τώρα Νότιος; 542 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Θα μπορούσε να είναι ο τρόπος του εγκεφάλου του 543 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 να λειτουργήσει με τον τρόπο του επιστροφή στο κανονικό. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Η αξονική τομογραφία ήταν καθαρή, 545 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 οπότε πραγματικά δεν υπάρχει άμεση ιατρική θεραπεία που μπορώ να προσφέρω. 546 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Μα θα γίνει καλύτερα; 547 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Μάλλον, αλλά όχι μια βεβαιότητα. 548 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Αυτή τη στιγμή, απλά έχετε να μάθεις να ζεις με αυτό. 549 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 Πρέπει να πάω. Με συγχωρείτε. 550 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Ευχαριστώ. 551 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Λοιπόν, Ράντι, Ξέρω, ακόμα και για σένα, 552 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 αυτό είναι λίγο περίεργο. 553 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Είμαι χαμένος, Τζον Νόλαν. 554 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Χωρίς την προφορά μου, Είμαι απλώς ένα άλλο γενόσημο, 555 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 όμορφο μοσχαρίσιο κέικ στο Λος Άντζελες. 556 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 [ιδιόρρυθμη μουσική] 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Νόλαν, πήγαινε στο κανάλι 11. 558 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Πήγαινε για τον Νόλαν. - Είσαι ακόμα με τον Ράντι; 559 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 560 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Ακούστε τα στοιχεία επικοινωνίας μας έδωσες 561 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 για τη γυναίκα που σε προσέλαβε είναι κυριολεκτικά αδιέξοδο. 562 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Πέθανε από εγκεφαλικό πριν από δύο χρόνια. 563 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Νομίζεις ότι με προσέλαβαν από ένα φάντασμα; Υπερ. 564 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Όχι. - Όχι. 565 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 566 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Ο Ράντι προσλήφθηκε να βρεις έναν απατεώνα 567 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 χρησιμοποιώντας δεκάδες ψευδώνυμα από μια γυναίκα που χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο; 568 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Σωστό. 569 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - Εντάξει. Απλά ήθελα να το πω δυνατά. 570 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Ράντι, δεν την επιβεβαίωσες ταυτότητα όταν σε προσέλαβε; 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Όχι, ανόητη χήνα. 572 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Οι πελάτες μου δεν με προσλαμβάνουν στο παρασκήνιο ελέγξτε τα. 573 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Σωστά. 574 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Θα πάρω τον Ράντι πίσω στο σταθμό, 575 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 βάλε τον να δουλέψει με έναν σύνθετο καλλιτέχνη. 576 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Θα σου τηλεφωνήσω αν βρούμε κάτι χρήσιμο. 577 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 578 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Πώς τα πάει; 579 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 - [αναστεναγμοί] Το ίδιο. 580 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Ακόμα στη συνάντηση του Zoom. 581 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Δεν ξέρω για αυτό. 582 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 -Τι εννοείς; 583 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Λοιπόν, έχει μετακομίσει καθόλου; 584 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Είναι παγωμένο. 585 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Ή είναι φωτογραφία στηρίχτηκε στην κάμερα. 586 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Όχι. - Ναι. 587 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 [ιδιόρρυθμη μουσική] 588 00:22:06,075 --> 00:22:09,286 ♪ ♪ 589 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Γιατί να καταβάλω τόση προσπάθεια να είσαι τεμπέλης; 590 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να κάνω απλά τη δουλειά; 591 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Είναι το πάθος του. 592 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - Στο διάολο να έχεις έβαλα τη γυναίκα μου; 593 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 594 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Την χτύπησες μια πόρτα. 595 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Τώρα την παρακολουθούν. 596 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Πώς το ξέρεις; 597 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 598 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Το πιο σημαντικό, τι είναι εσείς και ο Garza θα το κάνετε 599 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 για να εξασφαλίσει την ασφάλειά της; 600 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Όλα. 601 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Θα τηλεφωνήσω στον Garza αμέσως και να καταστρώσει ένα σχέδιο. 602 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Εντάξει, αλλά θα το κάνει δείτε αυτό ως ευκαιρία 603 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 να καταδιώξουν τους καταδιώκτες. 604 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 σου λέω 605 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 η ασφάλειά της είναι πιο σημαντική από οποιαδήποτε έρευνα 606 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 την έχεις τυλιγμένη. 607 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Σε ακούω. 608 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Θα το διορθώσω. 609 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 λυπάμαι. Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να τη βάλει σε κίνδυνο. 610 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Χάρισον Νόβακ έχει δει το αρχείο του Glasser. 611 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 612 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 ότι μπορεί να ξέρει όλες αυτές οι λεπτομέρειες. 613 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Σου λέω πρώτα Ο Μάλκολμ έδωσε δόση στον Ράιαν Ντίρμπορν, 614 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 και τώρα είναι κάπως έπεισε τον Νόβακ να μπει 615 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 με αυτή την ψευδή ομολογία. 616 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Ήταν ο Μάλκολμ Γουόλς μόλις ανέβηκε στην ταχύτητα 617 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 για την ομολογία του Νόβακ. 618 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 Και δεν το έκανε τρίψτε το στο πρόσωπό μου. 619 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Γιατί ήξερε έμπαινε 620 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 και δεν ήθελε να παίξει υπερβολικά το χέρι του. 621 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 -Κάθε τύχη να τον δέσει στον Νόβακ στη φυλακή; 622 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Τίποτα άμεσο, αλλά ο Μάλκολμ αντιπροσωπεύει δύο κρατούμενους 623 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 στο μπλοκ κυττάρων του Νόβακ. 624 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Θα ήταν εύκολο 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 για να επικοινωνήσει μέσω ενός από αυτά. 626 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Ως αληθινός φετιχιστής του εγκλήματος, Ο Νόβακ θα ήταν 627 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 ακολουθώντας τις δημόσιες λεπτομέρειες της υπόθεσης Glasser στα ΜΜΕ. 628 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Μάλκολμ συμπλήρωσε τα κενά. 629 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 -Μα υπάρχει μια άλλη δυνατότητα, 630 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 απλούστερο μονοπάτι άμεσα από το γραφείο του DA στο Novak. 631 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Ο Νόβακ ήταν εκπροσωπώντας τον εαυτό του, 632 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 που σημαίνει ότι θα είχε συναλλάσσεται άμεσα 633 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 με την ΕΑΒ διώκοντας την υπόθεσή του 634 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 για να διαπραγματευτεί τη συμφωνία του για ένσταση. 635 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Το λες Βίβιαν ήταν αυτός 636 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 να χυθούν τα μυστικά του Glasser; 637 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 δεν μπορω... 638 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Δηλαδή, κοίτα, Η Βίβιαν μπορεί να είναι αδίστακτη, 639 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 αλλά συνωμοτούν με έναν κατά συρροή δολοφόνο 640 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 να βάλει πίσω άλλον έναν δολοφόνο στο δρόμο; 641 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Αυτό είναι πέρα τα συνηθισμένα της βρώμικα κόλπα. 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Είναι, όμως; 643 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Έτρεχε για DA ακαταμάχητος. 644 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Είχε τη δουλειά στην τσάντα, 645 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 και μετά πήδηξες μπροστά στο μονοπάτι της. 646 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 Και τώρα πρέπει να σε πάρει από τη μέση γρήγορα. 647 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 [ηχηματισμός ειδοποιήσεων] 648 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 649 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 - [αναστενάζει] Έκτακτη ακρόαση μόλις είχε προγραμματιστεί 650 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 με τον δικαστή Σινκλέρ για να συζητήσουν 651 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 το παραδεκτό της ομολογίας του Νόβακ. 652 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Βάζω στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια ότι ο Μάλκολμ είχε αυτό το αίτημα 653 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 κουρασμένος και έτοιμος να πάει. 654 00:24:10,574 --> 00:24:12,159 - [αναστεναγμοί] 655 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Θα χάσω τον Γκλάσερ και η φυλή του DA. 656 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Δεν το ξέρεις αυτό. 657 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Δικαστής Σινκλέρ είναι στρέιτ σουτέρ, 658 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 και δεν τελειώσαμε να τσακώνουμε. 659 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Ναι. εχεις δικιο. 660 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Πρέπει να περάσω από το γραφείο να δουλέψω πάνω στο επιχείρημά μου. 661 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 Ευχήσου μου καλή τύχη. και τα δύο: Καλή τύχη. 662 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει. 663 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Ο Γκλάσερ είναι στα πρόθυρα του ελεύθερου. 664 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Ο Γουέσλι θα βρει τρόπο να το σταματήσει. 665 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Πρέπει. 666 00:24:35,641 --> 00:24:36,767 - [αναστεναγμοί] 667 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Αξιωματικός Τσεν. 668 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Γεια. - Είμαι η Joan Carpio. 669 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Ο Μάρτιν ήταν αδερφός μου. 670 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Κυρία, συγγνώμη, αλλά αυτό συνομιλία δεν γίνεται. 671 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Σκότωσες τον αδερφό μου. 672 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Θέλω να μάθω γιατί. 673 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Ναι. εγω-ειχα... 674 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Δεν είχα άλλη επιλογή. εγω-- 675 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Λοχία Τσεν, μπορείς δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ; 676 00:24:59,331 --> 00:25:01,875 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 677 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 [ζοφερή μουσική] 678 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Κυρία, δεν μπορείτε να μιλήσετε στον λοχία Τσεν 679 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 ενώ αυτή η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 680 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 681 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Πρέπει να μάθω γιατί πέθανε. 682 00:25:13,887 --> 00:25:16,640 ♪ ♪ 683 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Ο Μάρτιν ήταν καλός άνθρωπος, εντάξει; 684 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. Δεν ήταν δολοφόνος. 685 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Εντάξει, κυρία. 686 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις πρέπει να επιστρέψεις στο αυτοκίνητό σου, 687 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 και θα χρειαστείς να φύγει. 688 00:25:27,526 --> 00:25:32,698 ♪ ♪ 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Κοίτα, λυπάμαι ότι αυτό συνέβη. 690 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Πώς δεν ήξερε; 691 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Οι οικογένειες των Τα θύματα του Westview ενημερώθηκαν 692 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 σχετικά με τη μόλυνση και το επακόλουθη βίαιη συμπεριφορά. 693 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Αλλά αυτή η ενημέρωση ήταν περιορισμένη. 694 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Πρέπει να ξέρει ότι υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 695 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Δεν είδε ποτέ τον αδερφό της σε αυτή την αλλοιωμένη κατάσταση. 696 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Δεν μπορεί να φανταστεί ο δολοφόνος που έγινε. 697 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Λοιπόν, δείξε της πλάνα από την κάμερα του σώματός μου. 698 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Θέλω να πω, είναι ακριβώς εκεί. 699 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Όταν αυτό το βίντεο αποκαλύπτεται 700 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 είναι μέχρι το δικηγόροι του τμήματος. 701 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 - [αναστεναγμοί] 702 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Αυτό ήταν προφανώς πολύ ενοχλητικό. 703 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Ίσως πρέπει να σκεφτείς ρολόι για την ημέρα. 704 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Σταμάτα. 705 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Είμαστε στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 706 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Δεν χρειάζομαι τον φίλο Τιμ μπαίνεις, εντάξει; 707 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Καλά. Γιατί δεν είναι εδώ. 708 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Ως διοικητής του ρολογιού σας, σου λέω 709 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 μπορείς να τελειώσεις τη βάρδια σου, 710 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 αλλά δεν γυρνάς πίσω σε περιπολία. 711 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - Εντάξει. 712 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Έχω περάσει η λίστα των ανθρώπων 713 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 το θύμα μας απάτησε κατά την τελευταία δεκαετία. 714 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Είναι μακρύ. 715 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Πόσο καιρό; 716 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Δηλαδή, περίπου--από τώρα, περίπου 50. 717 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Ναι, πολλοί από αυτούς είναι ηλικιωμένοι, αλλά όχι αποκλειστικά. 718 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Εννοώ, ξεγέλασε οποιονδήποτε μπορούσε να βάλει τα αγκίστρια του. 719 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Δηλαδή, τα θύματα έμειναν με τίποτα. 720 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - Είναι πολύς κόσμος που ήθελε τον Charles Deacon νεκρό. 721 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Μμ-μμ. 722 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Αυτή είναι η γυναίκα που με προσέλαβε να βρω τον απατεώνα της. 723 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 [ιδιόρρυθμη μουσική] 724 00:26:46,313 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 725 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Ίσως πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο νοσοκομείο. 726 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Τι; Δεν είναι χρήσιμο; 727 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Όχι, είναι... αυτό είναι υπέροχο. 728 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Θα--θα το κάνουμε να το κυκλοφορήσει. 729 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Αξιωματικός Χουάρες απλά μας γέμιζε 730 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 στα θύματα του θύματος. 731 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Τα έχω τρέξει ενάντια στα ψευδώνυμα του Deacon, 732 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 και το πιο ενδιαφέρον είναι ο Morgan Jones, 733 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 ένας χρηματιστής από τη Νέα Υόρκη. 734 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Κατάφερε να χρησιμοποιήσει αυτή την ταυτότητα 735 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 να προσγειωθεί ένα σπίτι στο Χάμπτονς. 736 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Ένα κορίτσι 17 ετών κατέληξε νεκρός στην πισίνα 737 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 ενώ είχε ένα πάρτι έκρηξης. 738 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Διάκονος ήταν αρχικά ανακρίθηκε από την αστυνομία, 739 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 αλλά από τη στιγμή που αυτοί έμαθε ότι ήταν αυτός 740 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 που παρείχε τα φάρμακα που τη σκότωσε, είχε εξαφανιστεί. 741 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Ποιο ήταν αυτό το καημένο ποιος βρήκε τόσο τραγικό τέλος; 742 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 743 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Της εγκληματικής οικογένειας Λεονάρντι; 744 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Ναι. 745 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Θέλω να πω, ο πατέρας της είναι ο El Jefe, 746 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 ή όπως αλλιώς λένε το αφεντικό των αφεντικών στα ιταλικά. 747 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - Αυτή είναι, αυτός που με προσέλαβε. 748 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Είσαι σίγουρος; 749 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 ♪ ♪ 750 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Σωστά. 751 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 752 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Λοιπόν, το σχέδιό μας είναι να σκάψουμε βαθιά στη γιαγιά Λεονάρδη 753 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 έτσι μπορούμε να χορτάσουμε για ένταλμα. 754 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Το σχέδιό σας είναι να πάτε σπίτι. 755 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Δεν είναι αρκετά κακό Ακούγομαι σαν φρικιό; 756 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Θα με αρνιόσουν την ικανοποίηση 757 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 να εκδικηθώ τη μολυσμένη τιμή μου; 758 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Εντάξει, κανείς δεν το αρνείται έχεις μολυνθεί οτιδήποτε. 759 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Για όλα φταίω εγώ. 760 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Τηλεφώνησα στο Fraulein και της είπε ακριβώς 761 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 όπου ο άνθρωπος που σκότωσε η εγγονή της θα ήταν. 762 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Πρέπει να συμμετέχω στο να διορθωθούν τα πράγματα. 763 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - Και θα είσαι. 764 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό για να πάρει το ένταλμα. 765 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Αλλά όταν το κάνουμε και είναι ώρα να την φέρουν υπό κράτηση, 766 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Θα σου τηλεφωνήσω σίγουρα. 767 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 ♪ ♪ 768 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Σμίτι! 769 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Είσαι ανακουφισμένος. 770 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Βασικά το έχω κάνει ήρθε μια παραγγελία φαγητού. 771 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 ♪ ♪ 772 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Απλά στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσει. 773 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 Και παρεμπιπτόντως, αυτό το συρραπτικό ήταν σπασμένο όταν έφτασα εδώ. 774 00:28:37,090 --> 00:28:39,676 ♪ ♪ 775 00:28:39,676 --> 00:28:40,928 - [αναστεναγμοί] 776 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 [αναστεναγμοί] 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 [εκπνέει απότομα] 778 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Είναι απλό. 779 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο επιζήμια για την κριτική επιτροπή 780 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 παρά να επιτρέψει στον Χάρισον Νόβακ στο βήμα του μάρτυρα 781 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 να ομολογήσει ψευδώς φόνους δεν δεσμεύτηκε. 782 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Σεβασμιώτατε, κατέχει ο Νόβακ προσωπικές λεπτομέρειες των εγκλημάτων 783 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 για την οποία ο πελάτης μου έχει κατηγορηθεί. 784 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Ο κύριος Έβερς διώκει ο λάθος άνθρωπος. 785 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Ο Liam Glasser είναι ένοχος από αυτές τις δολοφονίες. 786 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Σκοπεύω να το αποδείξω στη δίκη. 787 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Σήμερα το πρωί ήσουν παρακαλώντας με να κάνω μια συμφωνία. 788 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Ακούγεται συμφωνία παραβίασης ένας υπέροχος συμβιβασμός. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Ανησυχία για το υπονοούμενο που παρακαλούσα, 790 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 αλλά η προσφορά ισχύει ακόμα. 791 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 -Απορρίπτεται. - Εντάξει. 792 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Σεβασμιώτατε, Η μαρτυρία του Χάρισον Νόβακ 793 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 είναι αποδεικτική στην αθωότητα του πελάτη μου. 794 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Η κριτική επιτροπή πρέπει να είναι επιτρέπεται να το ακούσει 795 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 και να αποφασίσουν μόνοι τους. 796 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Χάρισον Νόβακ είναι καταδικασμένος δολοφόνος. 797 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Ένας καταδικασμένος δολοφόνος, ναι, 798 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 ισχυριζόμενος ότι δολοφόνησε περισσότεροι άνθρωποι -- φανταστείτε το. 799 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Κοίτα, σεβασμιότατε, Σεβασμιώτατε, 800 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 κατώτατη γραμμή, η ομολογία είναι ψέμα. 801 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Μπορείτε να κάνετε αυτό το επιχείρημα στο δικαστήριο, κύριε Έβερς. 802 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Το επιτρέπω. 803 00:29:41,905 --> 00:29:42,948 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 804 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 805 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 - Ξέρω ότι συμμετείχατε σε αυτό με κάποιο τρόπο, 806 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 και θα το αποδείξω. 807 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 - Σεβασμιώτατε, Με έχουν απειλήσει. 808 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 - Κύριε, ο συνήγορος υπεράσπισης έχει παρουσίασε ένα συγκλονιστικό μοτίβο 809 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 του ανήθικου και δυνητικά εγκληματική συμπεριφορά 810 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 σε όλη αυτή τη διαδικασία. 811 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Ετσι; - Πρόσεχε τον εαυτό σου, σύμβουλε. 812 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Διατυπώνοντας κατηγορίες παρουσία μου 813 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 χωρίς σαφή πραγματική βάση δεν θα γίνει ανεκτή 814 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 και μπορεί να οδηγήσει σε περιφρόνηση δικαστήριο και πιθανές κυρώσεις. 815 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Είμαι κατανοητός; 816 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Ναι, κύριε. - Τέλεια. 817 00:30:12,394 --> 00:30:13,812 [έντονη μουσική] 818 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 - Μίλησα με έναν ντετέκτιβ 819 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 στη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος στη Νέα Υόρκη. 820 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Σύμφωνα με αυτήν, Η Sabina Leonardi είναι old-school. 821 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Εκδικώντας την ο θάνατος της εγγονής 822 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 θα εξεταζόταν οικογενειακή υποχρέωση. 823 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 - Έχουμε αρκετά για να συλλάβουμε; 824 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 - Λοιπόν, δεδομένου του τραύματος στο κεφάλι του Randy, 825 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 Η θετική του ταυτότητα στη Σαμπίνα δεν θα το κάνει συναναστραφεί με τον δικαστή, 826 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 άρα τραβάμε ρεκόρ πτήσεων... 827 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 [το τηλέφωνο χτυπάει] Προσπαθεί να καθιερώσει 828 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 ότι είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 829 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 - Συγγνώμη. 830 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Ράντι, μπορώ να σε καλέσω; 831 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 - Μπορείς, αλλά έχω συναρπαστικά νέα. 832 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Έλυσα το έγκλημα. Γνωρίστε με στο μοτέλ. 833 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 -Μπορείς να αποδείξεις Η Σαμπίνα δολοφόνησε τον Διάκονο; 834 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 - Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα, αλλά έχω ένα τολμηρό σχέδιο. 835 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Την προσκάλεσα να με συναντήσεις στο δωμάτιό μου, 836 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 πού θα την πάρω να εξομολογηθεί και μετά 837 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 ελπίζω να πάρω άλλο Στέμπελ προς το ναό 838 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 για να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης προφοράς. 839 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 - Αυτό δεν είναι τολμηρό. Αυτό είναι τρελό. 840 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 - Λοιπόν, ως προ-θείος μου συνήθιζε να λέει, 841 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 όπου κόβεται το ξύλο, θραύσματα πρέπει να πέσουν. 842 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Ακούγεται καλύτερα στα γερμανικά. - Εντάξει, άκου. 843 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Είσαι το μόνο χαλαρό τέλος δένοντας τη Σαμπίνα με τον φόνο. 844 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 της ασκείς πίεση, θα σε σκοτώσουν. 845 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 - Ακριβώς γιατί ειδοποίησα ο καλός μου φίλος Τζον Νόλαν. 846 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Καλύτερα να βιαστείτε. Θα είναι εδώ σύντομα. 847 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 [μπιπ γραμμής] 848 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 - Τυχόν διαθέσιμες μονάδες στην περιοχή 849 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 του Χόλιγουντ Premiere Motel; 850 00:31:25,842 --> 00:31:29,054 [έντονη μουσική] 851 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 - 7-Lincoln-300, καταφατική. 852 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Είμαι περίπου τέσσερα λεπτά έξω. 853 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 - 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 σε συμβούλευσαν να παραμείνει στο σταθμό. 855 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 - Ναι, κύριε. 856 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Δεν ήθελα να φύγω από την περιπολία 857 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 χωρίς τους επιβλέπων λοχίας. 858 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Τι να περιμένω στο μοτέλ; 859 00:31:40,482 --> 00:31:42,943 ♪ ♪ 860 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 - Περάστε τον Tracer Randy σε ενδεχόμενο κίνδυνο. 861 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Δημιουργήστε αστυνομική παρουσία στο πάρκινγκ. 862 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Περιμένετε να φτάσουμε. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA δέκα λεπτά. Μην ασχολείστε. 864 00:31:50,408 --> 00:31:52,202 ♪ ♪ 865 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] - Γιατί, ναι, Ράντι. 866 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Έπρεπε να εκδικηθώ τον θάνατο της εγγονής μου 867 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 σκοτώνοντας τον κακό άνθρωπο υπεύθυνη. 868 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 869 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 870 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Γιατί, ναι, Ράντι. 871 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Έπρεπε να εκδικηθώ τον θάνατο της εγγονής μου 872 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 σκοτώνοντας τον κακό άνθρωπο υπεύθυνη. 873 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Ω. 874 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 875 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 [εκπνέει απότομα] Ναι. Ναι, ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 876 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Χαιρετίσματα. 877 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Πού είναι η υπέροχη Σαμπίνα; 878 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 [χτυπώντας στην πόρτα] 879 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Ω, ορίστε. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 880 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Α, ίσως προτιμούσα να είμαι μόνος. 881 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 -Τι έπαθε η φωνή σου, Ο Ράντι; 882 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 - Λοιπόν, βλέπεις, λέγεται σύνδρομο ξένης προφοράς. 883 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Βλέπετε, υποστήριξα ένα χτύπημα στο κεφάλι. 884 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 [γκρίνια] 885 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 [με σκωτσέζικη προφορά] Α, ίσως αυτό με θεράπευσε; 886 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Ω, όχι. Τι είναι αυτό; 887 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Ίσως μπορέσεις να με ξαναχτυπήσει 888 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 αλλά αυτή τη φορά, λίγο πιο δύσκολο; 889 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 - Πάλι μιλάει, πυροβόλησέ τον. 890 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Αυτό θα σου λύσει το πρόβλημά σου μόνιμα. 891 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Ράντι. 892 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Αν το είχες αφήσει μόνο του, 893 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Θα σε είχα αφήσει μόνο. 894 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 895 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Τώρα θα πάρουμε σε κάπου και να σε σκοτώσει. 896 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 [σασπένς μουσική] 897 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 - 7-Lincoln-300. Είμαι ο κωδικός 6 με δύο αρσενικά 415. 898 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Ξεκινήστε μου μια άλλη μονάδα. 899 00:33:24,961 --> 00:33:27,505 [τρίγμα ελαστικών] 900 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Κύριοι, θα χρειαστώ για να δεις αυτά τα χέρια, εντάξει; 901 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Σταμάτα να κινείσαι, και δείξε μου τα χέρια σου! 902 00:33:33,470 --> 00:33:36,806 [πυροβολισμοί] 903 00:33:36,806 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 904 00:33:50,946 --> 00:33:54,950 [σειρήνα που θρηνεί] 905 00:33:54,950 --> 00:34:02,082 ♪ ♪ 906 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 907 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 - Χρειάζομαι RA για GSW. 908 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 - Αστυνομία! 909 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Πέτα το όπλο. Δείξε μου τα χέρια σου. 910 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 - Άχρηστο. 911 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 - Τα χέρια στον τοίχο. Ανοίξτε τα πόδια σας. 912 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 Μ-Κυρία! 913 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 - Δώσε λίγο. 914 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 κοντεύω να έχω καρδιακή προσβολή. 915 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 - Ναι, και θα τηλεφωνήσω ένα ασθενοφόρο αν το κάνετε. 916 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι τα χέρια σου στον τοίχο. 917 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 - Εντάξει, εντάξει. 918 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Τοιουτοτροπώς; - Ακουμπήστε στον τοίχο. 919 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 - Ναι, κυρία. 920 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 - Πάμε. 921 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Ράντι, γεια, είσαι καλά; 922 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 - [μιλώντας γερμανικά] 923 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 [λαχανίσματα] 924 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 [με γερμανική προφορά] Τζον Νόλαν! 925 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος 926 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 να τσακιστεί στον εγκέφαλο! 927 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Ω, αχ. 928 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 έχω πονοκέφαλο. 929 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 - Ναι, ας... 930 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 πάμε... πάμε να το δούμε. 931 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 - Ω, εντάξει. 932 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Γεια, πόσα δάχτυλα αντέχω; 933 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 - Δύο. - Μμ. Άρα είσαι καλά. 934 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 - Όχι, όχι. Είμαι υπέροχος. - Γεια, τι έγινε σήμερα; 935 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 [χτυπώντας] - Γεια, πώς τα πάει; 936 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 - Wunderbar. 937 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 σκέφτεται ο Δρ Άστον Η αιμορραγία του εγκεφάλου μου διόρθωσε την προφορά μου. 938 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 -Ακούγεται σοβαρό. 939 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 - Ελπίζω δεν θα χρειαστεί χειρουργείο, 940 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 αλλά παρακολουθούμε στενά για επιδείνωση των συνθηκών 941 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 όπως πονοκέφαλοι, ναυτία, μπερδεμένη ομιλία. 942 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 - Ο λόγος μου είναι τέλειος. 943 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Ακούω. [μιλώντας γερμανικά] 944 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [γελάει] Τι; 945 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Μπορεί να παραγγείλω άλλο CT. 946 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 - Αυτή είναι η κλήση σου. 947 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Αλλά είμαι -- είμαι αρκετά σίγουρος αυτή είναι η βασική γραμμή του Randy. 948 00:35:30,879 --> 00:35:32,255 [ειρηνική μουσική] 949 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 - Δεν υπάκουσες απευθείας παραγγελία. 950 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 - Η παραγγελία ήταν λάθος και πατρονάροντας. 951 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 - Σε προειδοποίησα σήμερα το πρωί. Μην πιέζετε στην αποτυχία. 952 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 - Και δεν το έκανα. 953 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 πετάχτηκα, όπως θα ήταν κανείς. 954 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Αλλά το χειρίστηκα. 955 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Απλώς δεν με εμπιστεύτηκες. 956 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 - Καλά λες. 957 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 - Το ξέρω. εγω-- 958 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 και ξέρω ότι είσαι απλά ανησυχούσε για μένα 959 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 και θέλοντας να με προστατέψει. 960 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Το ξέρω αυτό. 961 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 - Μα δεν άκουγα, και λυπάμαι. 962 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 ♪ ♪ 963 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 -Κι εγώ συγγνώμη. 964 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 - Εντάξει. Τι χρειάζεστε λοιπόν; 965 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 - Δεν θα σου αρέσει αυτό, 966 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 αλλά πρέπει να μιλήσω στην αδερφή του Μάρτιν Κάρπιο. 967 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Της αξίζει να ξέρει ακριβώς τι συνέβη με τον αδερφό της. 968 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 - Κοίτα, εννοώ, τα ξέρεις όλα τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει. 969 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Αλλά είναι δική σου απόφαση. 970 00:36:17,842 --> 00:36:19,928 ♪ ♪ 971 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Προσπαθώ να είμαι καλός αστυνομικός και ακολουθήστε όλους τους κανόνες. 972 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Αλλά για μένα να είσαι καλός αστυνομικός, 973 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Εγώ-Πρέπει να είμαι πρώτα ένας καλός άνθρωπος, 974 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 δεν έχει σημασία τι έρχεται μετά από αυτό. 975 00:36:29,854 --> 00:36:34,025 - ♪ Υπομονή, μια χαρά ♪ 976 00:36:34,025 --> 00:36:38,196 ♪ ♪ 977 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 - [αναστεναγμοί] 978 00:36:39,906 --> 00:36:45,036 ♪ ♪ 979 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 - Γεια, πού είναι τα παιδιά; 980 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 - Είναι στο δωμάτιό μας και παρακολουθούν μια ταινία, τρώγοντας πολύ ζάχαρη. 981 00:36:51,626 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 982 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 - Κάποια άλλα άσχημα νέα; 983 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 - Λοιπόν, το DA πέφτει όλες οι χρεώσεις 984 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 εναντίον του Liam Glasser. 985 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Η ομολογία του Νόβακ ήταν το τελευταίο καρφί 986 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 στο παροιμιώδες φέρετρο για το αφεντικό μου. 987 00:37:07,142 --> 00:37:11,938 - ♪ Υπομονή, μια χαρά ♪ 988 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 - Εντάξει. 989 00:37:13,481 --> 00:37:17,736 - ♪ Υπομονή, μια χαρά ♪ 990 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 - Εντάξει, λοιπόν, σκαλίζουμε. 991 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Περνάμε την υπόθεση με χτένα με λεπτά δόντια 992 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 και να αποδείξει ότι ο Χάρισον Νόβακ δεν διέπραξε τους φόνους. 993 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Θα το αποδείξουμε ο Μάλκολμ και η Βίβιαν συμμετείχαν. 994 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 Και μετά συλλαμβάνουμε ξανά τον Glasser. 995 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 - Αύριο το πρωί, 996 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Θα θέλω πολύ αυτή η κουβέντα. 997 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Αλλά αυτή τη στιγμή, απλά θέλω 998 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 μεθύστε αρκετά να ξεχάσω αυτόν τον Λίαμ Γκλάσερ 999 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 αυτή τη στιγμή κυκλοφορεί από τη φυλακή. 1000 00:37:44,721 --> 00:37:49,768 ♪ ♪ 1001 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 [ο βομβητής αναβοσβήνει] 1002 00:37:51,686 --> 00:37:54,898 [τρίζει η πόρτα] 1003 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 -Τι συμβαίνει; 1004 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 - Θα πας σπίτι. 1005 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 - Χμμ. 1006 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 [δραματική μουσική] 1007 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 - Τζόαν, ευχαριστώ--ευχαριστώ τόσο πολύ για να μπω. 1008 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 - Ναι. 1009 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Εγώ-Νόμιζα ότι δεν ήσουν επέτρεψε να μου μιλήσει. 1010 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 - Δεν είμαι. [αναστεναγμοί] 1011 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Αλλά αν περιμένω για να τελειώσει η έρευνα 1012 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 και οι δικηγόροι να τα λύσουμε όλα, 1013 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 θα περάσει ένας χρόνος πριν το αποκτήσεις τις απαντήσεις που χρειάζεστε. 1014 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 Και μετά από όλα αυτά η οικογένειά σου έχει περάσει, 1015 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Απλώς--[αναστενάζει] 1016 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Απλώς δεν μπορώ να πάω μαζί με αυτο, λοιπον... 1017 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Δεχθήκαμε επίθεση τη στιγμή ότι προσγειωθήκαμε στο Westview. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Περίπου μια ντουζίνα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σου, 1019 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 μας κυνήγησαν, και ήταν τόσο... 1020 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 διαταραγμένος από αυτή η χημική έκθεση 1021 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 που μετά βίας έμοιαζαν άνθρωποι. 1022 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Ι-Προσπάθησα να κρυφτώ σε αυτό το τούνελ, αλλά ο Μάρτιν, 1023 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 με βρήκε εκεί, ενώ εγώ πάλευε με κάποιον άλλον. 1024 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 Και πριν προλάβω να αντιδράσω, ήταν από πάνω μου, 1025 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 προσπαθώντας να οδηγήσει ένα μαχαίρι στο στήθος μου. 1026 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 και σκέφτηκα... 1027 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Νόμιζα ότι θα πεθάνω, και--και σχεδόν το έκανα. 1028 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Ακριβώς όμως πριν μπήκε το μαχαίρι, ήμουν... 1029 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Κατάφερα να το στρίψω μακριά μου και... 1030 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 και--και μπήκε μέσα του. 1031 00:39:19,524 --> 00:39:22,694 [ζοφερή μουσική] 1032 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Δεν υπήρχε έλεος 1033 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 στο μάτι του, σαν, δεν υπήρχε ανθρωπιά. 1034 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Αυτός δεν ήταν εκεί. 1035 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 Και ό,τι κι αν ήταν που τον δηλητηρίασε, 1036 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 ξέρεις, του έκλεψε αυτό. 1037 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 1038 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 Είμαι--[σνιφάρει] 1039 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 λυπάμαι πολύ για το τι έγινε. 1040 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Αλλά, ξέρετε, αν εγώ--[αναστενάζω] 1041 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 θα ήμουν νεκρός αν δεν είχα αντεπιτεθεί. 1042 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 εγω ειμαι... 1043 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 ♪ ♪ 1044 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 - Σε πιστεύω. 1045 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς. 1046 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 - Ναι. 1047 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 ♪ ♪ 1048 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 - Πρέπει να μπω. Έχω φρέσκια πληροφορία... 1049 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 πόσο βαθιά φτάνει ο Έβερετ εκτείνεται στο Πεντάγωνο. 1050 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Πρέπει να συγκρίνουμε σημειώσεις αυτοπροσώπως. 1051 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Θα είμαι στο σπίτι με τα κόκκινα μάτια. 1052 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 - Έστησε την παγίδα. 1053 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 - Τώρα βλέπουμε που την ακολουθεί σπίτι της. 1054 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 [αναστεναγμοί] 1055 00:40:17,457 --> 00:40:20,460 [έντονη μουσική] 1056 00:40:20,460 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 1057 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1058 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 - Νάιλα. 1059 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο στενοχωρημένος πρέπει να νιώθεις, 1060 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 έτσι... 1061 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Έφερα ντόνατς. 1062 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Είναι ο τρόπος μου να πω χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1063 00:40:50,698 --> 00:40:53,409 ♪ ♪ 1064 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Προσεκτικά. 1065 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Τελευταία συζήτηση που είχαμε με αυτό το φορτηγό σε υποβιβάστηκε. 1066 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Τώρα, θα πάω και να επαναφέρω τη ζωή μου σε τροχιά. 1067 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 ♪ ♪ 1068 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Θέλεις τα ντόνατς ή όχι; 1069 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Χμμ; 1070 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Είναι η απώλεια σου. 1071 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Πήρα ζελέ. [γέλια] 1072 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 - Glasser. 1073 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 1074 00:41:26,067 --> 00:41:33,116 ♪ ♪ 1075 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1076 00:41:37,578 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 1077 00:41:47,630 --> 00:41:50,633 [δραματική μουσική] 1078 00:41:50,633 --> 00:41:57,432 ♪ ♪ 1079 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 - Ανάθεμα. 1080 00:42:22,248 --> 00:42:24,000 [σαλπίσματα]