1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
איך זה הלך עם סוכני ה-FBI?

4
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
מה לגבי חקירה פנימית?

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
פגשתי אותם פעמים רבות.

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
האם האליבי שלך מתאים להם?

7
00:00:33,417 --> 00:00:36,917
בהשראת אירועים אמיתיים

8
00:00:51,042 --> 00:00:52,874
<i>עוקבים אחרינו בכל מקום.</i>

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,541
<i>אני יודע. הרגשתי אותו דבר.</i>

10
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
<i>דע שאני השוטר היחיד
שאתה יכול לסמוך עליו.</i>

11
00:00:59,792 --> 00:01:01,957
<i>אני לא חושב שאני מוגן בכלל.</i>

12
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
<i>ואני מרגיש שעוקבים אחריי.
לא היה צריך להתקשר.</i>

13
00:01:05,667 --> 00:01:09,082
<i>אני שמח שהתקשרת. זה היה חכם.</i>

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
<i>I got the address. אני יודע איפה אתה.</i>

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
<i>How do I know
שהם עוקבים אחר השיחה שלנו?</i>

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
<i>אני מתקשר מחד פעמי. No problem.</i>

17
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
<i>אף אחד לא יודע שאתה מדבר איתי.
You'll make it.</i>

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
<i>לא, לא. I think they know.</i>

19
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
<i>They don't know.</i>

20
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
<i>אתה פשוט עונה לטלפון
and you obey them. Do you understand?</i>

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
<i>It scares me.</i>

22
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
- <i>אני לא יודע מה לעשות.
- אני רוצה לצאת מכאן.</i>

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
אני אעזור לך בזה.

24
00:01:35,792 --> 00:01:38,791
אני אגן עליך ואוציא אותך מזה.

25
00:01:38,792 --> 00:01:42,249
האם זה ברור? Don't trust anyone.

26
00:01:42,250 --> 00:01:44,791
<i>בסדר. התקשר אליי בקרוב, בסדר?</i>

27
00:01:44,792 --> 00:01:45,958
ביי.

28
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
הם הרגו את ג'קי, תום.

29
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
אחרי מה הוא רדף? אתה יודע?

30
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
כֶּסֶף.

31
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
אני חושב. סכום גדול.

32
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
אני אהיה סטרייט עכשיו, דיין,
כי זה נגדנו.

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
המחלקה מתפרקת.

34
00:03:31,417 --> 00:03:33,582
ה-FBI רוצה לפרק את TNT.

35
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
עכשיו תסתכל עלינו.
זה הופך אותנו לקניבלים.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
שב, הבלש רו.
- רו.

37
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
המצב התפתח,
ואנחנו רוצים תשובות.

38
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
יש לנו כמה שאלות נוספות אם לא אכפת לך.

39
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
איך היית מתאר את מערכת היחסים שלך?
עם רב פקד ולז?

40
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
הוא היה חבר שלי.

41
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
וחמותי.

42
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
הוא הגן על הגב שלי.

43
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
הוא הגן עליי.

44
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
והאם מותו...?
- אין דיבור על "מוות".

45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
זה היה "רצח".

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
הוא נרצח. בואו נישאר כנים.

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
איך זה מרגיש?

48
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
המצב מעורר בי זעם.

49
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
הבלש סלזאר, אנחנו מתראיינים
שוב כל צוות ה-TNT שלך.

50
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
לא, זה...

51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
רק TNT.

52
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
חוליית הסמים הטקטיים.
לא "חוליית סמים טקטיים".

53
00:04:28,875 --> 00:04:32,666
בסדר, אחרון שתיארת
העבודה שלך כדלקמן:

54
00:04:32,667 --> 00:04:34,582
"TNT מטפל בתיקי סמים.

55
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
אנחנו לוקחים סיכונים, אנחנו תופסים סמים,
נשק, בעיקר כסף".

56
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
האם זה נכון?

57
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
כן.

58
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
בעיקר כסף.

59
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
האם זה גורם לבעיות?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
בעיות? למה בדיוק אתה מתכוון?

61
00:04:51,167 --> 00:04:53,332
האם אנחנו גונבים את הכסף לעצמנו? אנחנו לא.

62
00:04:53,333 --> 00:04:54,917
אתה אף פעם לא חושב על זה?

63
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
שמעת על שודדי פנים?

64
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
הם הופנו.
חבר'ה משחקים שודדים -

65
00:05:01,542 --> 00:05:04,542
בשיתוף פעולה של מושחתים אחרים
עם הרשויות.

66
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
מתי בפעם האחרונה היה לך רוצח אקדח
מתראיין?

67
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
אני שואל מתוך עניין.

68
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
מה אתה מחפש היום?
בנוסף לסיגריות מלוכלכות?

69
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
העבודה היא כנראה הקלה ביותר,
מה אתה יכול להשיג במיאמי עכשיו.

70
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
אתה יכול להסתכל לי ישר בעיניים ולהגיד,

71
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
שמישהו ב-TNT הרג את ג'קי?

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
לא אמרתי את זה. אמרתי?

73
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
אז מה זה?

74
00:05:38,667 --> 00:05:40,666
שטויות מאשימות נואשות.

75
00:05:40,667 --> 00:05:43,207
אתה מנסה להבין את הנקודה לגבי מקלות ודבק.

76
00:05:43,208 --> 00:05:46,499
מה לעזאזל קורה?
איפה קבוצת העבודה שלך?

77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
למה העולם לא עצר?
-דן...

78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
אני לא מבין את זה. זה לא הגיוני.

79
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
תום, יש לך מת...

80
00:05:54,792 --> 00:05:56,541
מפקח מיאמי.

81
00:05:56,542 --> 00:05:59,708
כי אתה מבלבל את העבודה,
אתה לא תתפוס את הרוצח.

82
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
אולי בגלל שהרוצח הוא עצמו.

83
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
בחיי.

84
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
האם היית מכבה את הסיגריה?
אני לא.

85
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
מה עוד?
- זה בסדר.

86
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
ראיינו את בפטיסט,
סלזאר ורוטה.

87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
גם המפקד הנוכחי שלך.

88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
האיש שגזל את הקידום שלך,
דיין דומרסיה.

89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
הגיע לו,
כמו כל אחד במחלקה.

90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
אתה יודע מה הוא עבר?
נישואים, ילד?

91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
אתה קרוב?

92
00:06:31,500 --> 00:06:34,166
מְאוֹד. בגלל זה אני לא גונח ומתלונן,

93
00:06:34,167 --> 00:06:37,708
כשהוא הועלה לדרגה, אני לא.
דיין עובד כדי לחיות.

94
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
כמוני גם.
- בסדר.

95
00:06:39,042 --> 00:06:40,749
דרך אגב, הבוס שלך,

96
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
המומחים המבריקים שלך,
עזר להפיל את VCAT.

97
00:06:43,917 --> 00:06:46,666
VCAT?
- צוות תפיסה פלילית אלימה.

98
00:06:46,667 --> 00:06:48,249
והמחלקה הופסקה,

99
00:06:48,250 --> 00:06:51,291
כי היה כוח
שחיתות נרחבת.

100
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
אין הרבה תלמידים בשנות העשרים לחייהם.

101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
אבל רוצחים מושלמים.

102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
ושרפת את המקום עד היסוד.

103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
וזה מטריד
חקירת מותו של ג'קי,

104
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
כי עכשיו כל סוגי VCAT,

105
00:07:03,292 --> 00:07:06,707
לא רק הביצים הרקובות האלה,
נקברים בחיים.

106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
האם הם מקבלים שעות נוספות?

107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
לא, דיין. אלוהים, לא.
לא עם התקציבים האלה.

108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
אתה לא רוצה למות בשביל זה.

109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
הפירוק של VCAT פגע גם בנו.

110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
תן לנו לחקור.

111
00:07:24,792 --> 00:07:26,332
לא.
- אנחנו חוקרים את הזמן הפנוי שלנו.

112
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
דיין, אם הם שמעו את ה-TNT עצמו -

113
00:07:29,042 --> 00:07:31,582
חוקר בחשאי את רצח המפקח שלו,

114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
הם ימסרו אותנו ל-FBI.

115
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
היית קרוב לוולז?

116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
היה לך רומן?

117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
אתה מתכוון לענות?

118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
זה מה שאנחנו עושים עכשיו?

119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
החתול נשך לך את הלשון?

120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
אתה חתיכת חרא.
- אתה נובח על כולם?

121
00:07:57,208 --> 00:07:59,791
תכתוב שנבחתי.
- אין מה לומר, ג'יי.די?

122
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
אתה חתיכת חרא.

123
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
האם אתם טיפשים כאן,
למה אתה חושב שג'קי היה מלוכלך?

124
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
הוא היה?

125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
אני מזהיר אותך, דל.

126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
תדחף אותו.

127
00:08:22,167 --> 00:08:25,832
בלי להעמיד פנים
שאין לך פרה גדולה משלך בתעלה.

128
00:08:25,833 --> 00:08:27,167
אני יודע שכן.

129
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
כולם יודעים את זה.

130
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
אז ספר לנו -

131
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
של תומך הנרתיק הזה עם שני רובים,
מה שאתה אוהב, המערב הפרוע.

132
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
האם את בוקרת?

133
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
אחד מכלי הנשק הוא שלך.
למי שייך השני?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
מה אתה הולך לעשות עם זה?

135
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
תדחף אותו.
- מה עכשיו?

136
00:09:04,375 --> 00:09:05,791
שלום!
- גם הממזר הזה!

137
00:09:05,792 --> 00:09:07,083
לך לעזאזל.

138
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
כוס! תדחף את זה!

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,124
מה לעזאזל הוא עושה?

140
00:09:17,125 --> 00:09:18,832
הוא רב עם אחיו.

141
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
ביי!

142
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
תפסיק עם זה!
- רד ממני!

143
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
קח אותו!

144
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
מה לעזאזל? אתה בריון מזוין!

145
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
אח הוא סוכן FBI.

146
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
בחיי.

147
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
ראית את אחיך. איך זה הלך

148
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
הוא עדיין ממזר.

149
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
תמיד אותו הדבר.

150
00:09:47,042 --> 00:09:50,499
אם אתה רוצה לדבר איתי,
אז אנחנו צריכים לדבר.

151
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
הוא הלך ל-FBI,
כדי לרמות אנשים.

152
00:09:55,042 --> 00:09:57,249
האם הוא קיווה להכרה?

153
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
לא. אני לא יודע מה מישהו רוצה.

154
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
זה דבר רע.

155
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
אם יחקרו אותנו
אחרי כל מה שקרה,

156
00:10:05,667 --> 00:10:08,082
אין להם מושג בכלום.

157
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
ג'קי הוא רק מחשבה שלאחר מכן.
- אפילו לא זה.

158
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
הם לא יכולים להתמודד עם זה.

159
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
הלוויה, כרטיס למשפחה.

160
00:10:18,792 --> 00:10:21,249
תריח את החרא. תודה על השירות שלך.

161
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
מהם, ג'קי היה מלוכלך -

162
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
או שהיינו מעורבים איכשהו.

163
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
או שניהם. או שהם לא יודעים כלום.

164
00:10:26,917 --> 00:10:30,125
היה לנו הכי קל להאשים.
אקדח מלוכלך אשם.

165
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
מה אמר תום ה'?

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
הוא מיואש בעבודה.

167
00:10:39,667 --> 00:10:41,916
מספיק לו. הוא לא יעזור לנו.

168
00:10:41,917 --> 00:10:44,457
לכל אחד יש תירוץ.
כולנו עובדים קשה.

169
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
זו עבודה. זה פשוט עושה זאת.

170
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
הייתי זורק את הפיתיון למים -

171
00:10:48,292 --> 00:10:51,749
והייתי מנופף כמו שצריך.
אני אראה מה זה יעשה.

172
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
אתה יודע?
- בדיוק. תהיה תנועה.

173
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
היית רואה מי מדבר, מי עושה טעויות.

174
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
עבודה טובה.
- חרא בסיסי.

175
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
אני שונאת להיות כאן עכשיו. באמת.

176
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
אני שונא להיות שוטר.

177
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
התעוררתי -

178
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
כל לילה -

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
ו...

180
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
אני חושב על הזמן.

181
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
כמה כבר חייתי
כמה זמן אחיה

182
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
מה לעזאזל הייתי עושה.

183
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
זה לא הוגן.

184
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
מילים מכשילות אותי.

185
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
אולי מה שג'קי תמיד אמרה
ותמיד נפטרתי ממנו:

186
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"טוב, תחיה לעוד זריחה."

187
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
אולי זה היה הדבר הכי חשוב,
לחיות למען זריחה חדשה.

188
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
ג'קי... האמין במכשפות.

189
00:12:04,792 --> 00:12:07,624
אתה דוגמה לבעיה,
מה שמטריד את המשטרה היום.

190
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
אתה שופט ככה.
רבים מאמינים במכשפות ו...

191
00:12:11,708 --> 00:12:13,667
הוא גם האמין בחיות רוח.

192
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
כן, פעם אהבתי את הרוח שלך.
בוא נלך למשוך בחוטים.

193
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
מה אתה אומר?
- אני בא.

194
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
תמשיכו להתגלגל חברים!

195
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
האם יש לנו צמיגים רזרביים? תירגע כבר!

196
00:12:43,333 --> 00:12:44,167
אה כן.

197
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
המאסטר הגיע.

198
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
המאסטר הגיע.

199
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
האם אנחנו חייבים
להתנהג כמו אידיוטים?

200
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
אנחנו לא בתיכון.

201
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
התכוונתי להתערב עבור אחיך,
אבל הקרב הסתיים תוך זמן קצר.

202
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
גם אתה היית מפסיד בהימור הזה.

203
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"אתה בריון!"

204
00:13:05,292 --> 00:13:06,416
מי אומר את זה?

205
00:13:06,417 --> 00:13:09,374
לא, אבל באמת.
למה הם שואלים על כסף?

206
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
זה הדבר היחיד שמעניין אותי.

207
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
גם תפסנו סמים,
לכן זה מפתיע.

208
00:13:14,167 --> 00:13:17,166
האם על זה מדובר?
מפשיטות המטמון האלה?

209
00:13:17,167 --> 00:13:19,707
מה עם אלה?
- קצת אשלג.

210
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
אני שומע את זה בבתי הקרטלים
פשטו,

211
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
והכסף נעלם...
צוותי שוד הם אגדה אורבנית.

212
00:13:25,667 --> 00:13:28,749
תודיע לי אם זה עולה
גם סכום מזומן גדול.

213
00:13:28,750 --> 00:13:32,667
בכל מקום בהיאלה
- קרטל, כמות גדולה של כסף

214
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
זה בסדר, אחי.

215
00:14:21,292 --> 00:14:22,666
תראה את זה.

216
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
הם הגיעו עם מיכל מלא.

217
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
אתה צריך טנק כדי לעצור?

218
00:14:27,167 --> 00:14:30,332
זה מה שאני אוהב.
טנק גדול, צמיגים גדולים.

219
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
על זה?

220
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
אבל הבחור הקטן. תסתכל גם על הקפיצה.

221
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
לא יאומן,
תותחים ומקלעים. או כך.

222
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
שלום.
- קפטן אמריקה!

223
00:14:44,125 --> 00:14:45,667
השגת כבר את הגולגולת האדומה?

224
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
האם ל-DEA אין מגרש משחקים משלו?

225
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
אתה תמיד בא
לחניון שלנו עם הארמדה שלך.

226
00:14:54,833 --> 00:14:57,291
אני נותן את השעות הנוספות שלי
לעמיתיי לשעבר,

227
00:14:57,292 --> 00:14:59,541
כדי שיוכלו לשלם את המשכנתאות.

228
00:14:59,542 --> 00:15:00,541
או כך.

229
00:15:00,542 --> 00:15:03,624
אולי הממזר הזה רומס בתי מטמון -

230
00:15:03,625 --> 00:15:06,666
משטרת מיאמי וסוכני FBI
עם אגודה סודית.

231
00:15:06,667 --> 00:15:08,957
אני ב-DEA, אז אני שוטר במיאמי.

232
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
תשאל את החברים המלוכלכים שלך.

233
00:15:11,542 --> 00:15:13,791
כולכם נראים מלוכלכים.
- אני נראה חתיך.

234
00:15:13,792 --> 00:15:16,499
אתה לא.
- דייאו. מה, <i>קאברון?</i>

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
מה שלומך
- מה עם הרחובות, זונות?

236
00:15:18,792 --> 00:15:21,041
ומה? האם המצב יותר טוב?

237
00:15:21,042 --> 00:15:22,958
רק אחרי שהרוצח נתפס.

238
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
אני חושב שהם מנסים לפטר אותנו.

239
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
הם הפעילו עלינו לחץ ואני לא אוהב את זה.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,999
הם לא נותנים לגוף של השוטר להתקרר,

241
00:15:31,000 --> 00:15:34,124
במיוחד הנציב הראשי,
שהרצח שלו הוא חדשות גדולות.

242
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
אם VCAT היה עדיין
המעצר כבר היה מתרחש.

243
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
בֶּאֱמֶת? איך ה-DEA עוזר לנו,
רק שואל?

244
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
בְּשׁוּם אוֹפֶן.
- לא ככה.

245
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
אל תעשה.
- אין מצב.

246
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
זו לא הבעיה שלנו.

247
00:15:44,542 --> 00:15:46,666
תשמור על השערוריות שלך.
- בסדר.

248
00:15:46,667 --> 00:15:48,541
אני זוכר את זה כשאתה כועס בעצמך.

249
00:15:48,542 --> 00:15:51,166
זה מה שאני אומר
שיש עגלים בכל מחלקה.

250
00:15:51,167 --> 00:15:53,792
אם כבר מדברים על זה, אתה נראה כמו אחד.

251
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
לעזאזל. משם הוא מגיע.

252
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
הכי מושחת בדייד.

253
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
היי, מתי.
- מספר שתיים!

254
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
איך זה הולך?
- אני מנסה לדאוג לדברים.

255
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
מה עכשיו, הנציב?

256
00:16:13,917 --> 00:16:18,082
בְּסֵדֶר. ובכן, TFOs, הנה.
האם אתה רוצה להרוויח כסף היום?

257
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
מה לעזאזל אתה עושה? האם אתה משחק דומינו?

258
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
טיפ ל-Crimestopper הגיע.

259
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
עכשיו?
- כן.

260
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
שעות העבודה שלנו עומדות להסתיים.

261
00:16:26,292 --> 00:16:27,999
יש מטמון של מזומנים בחיאלה.

262
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
בוא נחרים אותו בסוף השבוע.

263
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת?
- לא, נקודות נוספות.

264
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
לטיול של ווילבר.

265
00:16:34,458 --> 00:16:38,166
אנחנו לא מקבלים גמול שעות נוספות?
- התקציב לא מאפשר זאת.

266
00:16:38,167 --> 00:16:40,249
הם יכולים לשלם את החשבונות שלהם,

267
00:16:40,250 --> 00:16:42,957
אבל אנחנו לא יכולים? מה הטעם?

268
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
אתה בא איתי או לא,
אני צריך וילבר.

269
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
אנחנו צריכים כלב כסף. בוא אחרי.

270
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
תזדיין.
זה ישן במכונית שלי. שְׁתַיִם.

271
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
יו!

272
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
כמה יש?

273
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
אני לא יודע. אולי 250,000?

274
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
בֶּאֱמֶת? לעזאזל.

275
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
בסדר, זה התקף קל.

276
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
שישי בערב?
כן.

277
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
מְפַקֵחַ. שלום.

278
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
הזכרת את חיאלה.
האם אנחנו כוללים את המקומיים?

279
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
אנחנו לא. כל המחלקה מבולבלת.

280
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
כמה כסף יש?

281
00:17:16,042 --> 00:17:17,582
150,000.
- מכור לסמים?

282
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
אתה לא יודע את הסבלנות שלי -

283
00:17:19,667 --> 00:17:21,457
להיעלם עם השאלות האלה?

284
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
מִצטַעֵר. רק בדרך הישנה.

285
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
התפתחות העיר HIALEAH

286
00:17:43,792 --> 00:17:46,500
O.M.N.H.T.

287
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
O.J.T.A.O.

288
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
מה אנחנו אומרים?

289
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
אנחנו משקרים.

290
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
הם נראים נטושים.

291
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
נקבל חתימה לחיפוש סמים.

292
00:18:30,167 --> 00:18:33,666
אנחנו נראים כאילו אנחנו לובשים חליפה
מחובבי ליל כל הקדושים.

293
00:18:33,667 --> 00:18:35,791
זה לא אמור להיות תרופה?

294
00:18:35,792 --> 00:18:38,082
מה אם המקום הוא מאורת סמים?

295
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
אז נפסיק לסמים,
אנחנו מנקים את המקום.

296
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
קדימה, ווילבר.

297
00:18:51,542 --> 00:18:53,582
ילד טוב, ווילבר.

298
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
מה קורה?

299
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
לא ראיתי את זה קודם
להתרגש כל כך.

300
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
כמה יש?

301
00:19:00,667 --> 00:19:01,666
$75,000.

302
00:19:01,667 --> 00:19:03,874
הַחוּצָה. וילבר מסמן בכל מקום.

303
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
חייב להיות הרבה יותר כסף.

304
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
דפוק, דפוק ממשטרת מיאמי.

305
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
דפוק, דפוק
מה שלומך, גברת?

306
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
חמישה בחורים מופיעים בדלת שלי.
זה היה יותר טוב.

307
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
קיבלנו טיפ Crimestopper
מהכתובת הזו.

308
00:19:25,417 --> 00:19:28,541
מַה?
- טיפ למעצור פשע.

309
00:19:28,542 --> 00:19:30,707
שמעתי שאולי יש סמים בבית.

310
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
טיפים הם בדרך כלל אמינים,
בגלל זה באנו.

311
00:19:34,083 --> 00:19:35,417
מה שמך

312
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
דסי.

313
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
השם של כוכב הרוק שלך. השם הרשמי שלך?

314
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
דזירה לופז מולינה.

315
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
יש כתפיות, רישיון נהיגה?

316
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
בְּתוֹך הַבַּיִת.

317
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
יש לך חיות מחמד?
- רק אני.

318
00:19:49,542 --> 00:19:50,625
אתה לבד?

319
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
אני כן.

320
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
אנחנו יכולים להיכנס?

321
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
האם יש צו חיפוש?
- רשות חיפוש.

322
00:19:57,792 --> 00:19:59,041
מה ההבדל ביניהם?

323
00:19:59,042 --> 00:20:03,166
אני מבטיח שאתה לא צריך לחפש
אישור השופט.

324
00:20:03,167 --> 00:20:04,542
אז אני יכול לסרב.

325
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
כמובן שאתה יכול.
- מה היית אומר על זה?

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
אתה צריך להגיד "לא" קודם.

327
00:20:13,667 --> 00:20:15,124
אין סמים בשבילי.

328
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
אולי קצת חשיש.
- אל תדאג בקשר לזה.

329
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
חתום על אלה ונלך מהר.

330
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
אל תנסה להכריח את זה, אחי.

331
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
האם אני נראה כמו אחד? הם מכריחים.

332
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
תאמין לי.
אתה לא רוצה להתעסק עם זה.

333
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
אנחנו יכולים ללכת.

334
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
מה לעזאזל?

335
00:20:39,625 --> 00:20:40,457
קדימה, ווילבר.

336
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
זה סוג ההתנהגות שדיברתי עליה בדיוק.

337
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
רחרח, רחרח.

338
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
עַכשָׁיו. נומה קדימה, מייק נכון.

339
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
קדימה.

340
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
תישאר לצידי.

341
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
שחררתי את זה מהרצועה.

342
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
תמשיך.

343
00:21:22,042 --> 00:21:24,166
יש עוד מישהו בבית, דסי?

344
00:21:24,167 --> 00:21:25,124
רק אני.

345
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
אתה באמת לא רוצה לשקר לנו.

346
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
נשבע, רק אני.

347
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
תירגע, ווילבר!

348
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
לולו, תביא את הכלב.
- ריק.

349
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
עַכשָׁיו. לְהַפְסִיק.

350
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
מה יש בעליית הגג, דסי?

351
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
קדימה.
- לא הייתי.

352
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
אמרתי לך, אין סמים.

353
00:21:44,125 --> 00:21:46,042
הכלב נובח על כסף.

354
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
אני רוצה לראות את צו החיפוש.

355
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
הכלב כבר שם לב למשהו.

356
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
אין צורך באישור,
יש כבר מספיק נימוקים.

357
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
יש מישהו בעליית הגג?

358
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
אין.

359
00:22:00,667 --> 00:22:02,583
טוב, לך.
- ריק.

360
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
דסי?

361
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
כָּך?

362
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
למה עליית הגג נקייה?

363
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
אני לא יודע. אמרתי
שלא הייתי שם.

364
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
למה זה משנה?

365
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
כי שאר הבית הוא כמו מזבלה.

366
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
זה ללא רבב.

367
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
היית צריך לראות את המקום,
כשהתחלתי לנקות אותו.

368
00:22:59,958 --> 00:23:02,542
סבתא שלי לא שמה כלום לפח.

369
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
תראה את זה.

370
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
החוטים לא צריכים להיות גלויים ככה.

371
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
מה זה לעזאזל?

372
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
קח את המוקרי.

373
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
כמה זמן אתה גר כאן?

374
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
חודשיים.

375
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
הזכרת את סבתא שלך, האם היא עדיין בחיים?

376
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
קבל בבקשה את תנחומיי.

377
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
הוא נפטר ביוני.

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,874
טיפלתי בו בשנים האחרונות.

379
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
לְבַד?
כן.

380
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
אתה הולך לעבודה?
- הבית שייך לאחוזה.

381
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
אני רב עם אחותי על זה.

382
00:24:05,917 --> 00:24:08,916
לא היה אכפת לו מסבתא שלנו
אך ערער על הצוואה.

383
00:24:08,917 --> 00:24:10,124
אין אף אחד בבית.

384
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
לפני שנעבור את החומה,

385
00:24:12,917 --> 00:24:15,500
אתה רוצה להגיד לי משהו?
להתוודות מראש?

386
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
אני באמת לא יודע כלום על עליית הגג.

387
00:24:21,417 --> 00:24:22,833
אני נשבע באהוביי.

388
00:24:23,417 --> 00:24:24,707
אני אומר את האמת.

389
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
אני רוצה להאמין לך
אבל אני עושה את זה כבר הרבה זמן.

390
00:24:27,292 --> 00:24:31,250
כשאמרתי שהכלב מריח כסף,
נראית המומה.

391
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
מה לדעתך יש מאחורי החומה?

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
הבאת כלב שמריח כסף.

393
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
אז אתה בטח יודע
עוד על תוכן הקיר.

394
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
אל תעשה עכשיו.

395
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
דגל קולומביה מעל האח,
ואנחנו שוטרים

396
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
אז אין חידה,
למי יכול להיות שייך הכסף.

397
00:24:51,542 --> 00:24:53,750
זו גישה צרת אופקים.

398
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
לא כולם מקולומביה מבצעים פשעים.
- אנחנו יודעים.

399
00:24:57,792 --> 00:25:00,749
אבל יש קוקטייל טוב.
כל הקוקאין הוא משם.

400
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
יש גם אוכל טוב.
- בטח.

401
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
זה שם.
אבל זה לא מאחורי הקיר.

402
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
לכולכם יש אותו מראה.

403
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
זה שגורם לך להרגיש
שהוא עשה משהו לא בסדר.

404
00:25:15,042 --> 00:25:17,249
עשית משהו לא בסדר?
אני לא.

405
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
רכוש גנוב, כמו כסף,
להגיע אפילו מבלי לדעת זאת -

406
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
הוא למעשה
משהו מאוד לא נכון.

407
00:25:24,208 --> 00:25:27,916
לא רואה את הפשע
לא מציל מהעמדה לדין.

408
00:25:27,917 --> 00:25:30,875
לא אם הפשע מתרחש בבית שלך.
- אתה מבין?

409
00:25:31,417 --> 00:25:32,917
אבל הבית לא שלי.

410
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
זה הבית של סבתא שלי.

411
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
הבית שייך לאחוזה.
- אה, נכון.

412
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
די ערמומי, דסי.

413
00:25:44,167 --> 00:25:45,958
ממי שמעת את הפרצה?

414
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
אל תטרח.

415
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
לכולנו נוח
להטיף על מוסר.

416
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
לקבל החלטות טובות יותר.

417
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
לחיות חיים כנים.

418
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}תנו לאלוהים להוביל.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
אבל אלוהים לא משלם את המשכנתא.

420
00:26:09,667 --> 00:26:11,542
יש לשלם את החשבונות בסוף החודש.

421
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
יש חשבונות רפואיים.

422
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
חשבונות עו"ד.

423
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
הַלוָיָה.

424
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
תגיד לי...

425
00:26:23,042 --> 00:26:24,958
האם אדם יכול להחליף את העצה הזו...

426
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
תפילות וכוונות טובות...

427
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
למזומן?

428
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
אני מניח שלא, דסי. אני מניח שאתה לא יכול.

429
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
O.M.N.H.T.

430
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
מה זה אומר?

431
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
האם אנחנו הטובים?

432
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
אתה צריך להאמין בזה?

433
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

434
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
מה עם השני הזה? O.J.T.A.O.?

435
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
אנחנו ותמיד נהיה.

436
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
מה הם?

437
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
הנציב, מזומן!

438
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
מה מצאת?
אני לא יודע. אבל משהו גדול.

439
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
שמור עליו כדי שלא יברח.

440
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
זה מטורף.

441
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
באנג כמו שצריך.

442
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
מה לעזאזל?

443
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
אוי לעזאזל.

444
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
חרא...

445
00:27:54,542 --> 00:27:55,457
לעזאזל.

446
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
יש 1.4 מיליון בדלי הזה.

447
00:27:57,583 --> 00:27:59,166
זה לא יכול להיות נכון. מקורי?

448
00:27:59,167 --> 00:28:01,667
למה המהומה? זה סכום גדול?
- לעזאזל.

449
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
יש עוד לפחות 14 מהדליים האלה.

450
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
יוֹצֵר.
- אבל... אם אותו דבר...

451
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
יש עוד.

452
00:28:08,042 --> 00:28:09,542
יש כאן 20 מיליון.

453
00:28:10,292 --> 00:28:12,082
זה נשמע מוכר? מה אנחנו עושים?

454
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
עכשיו חכה רגע.

455
00:28:13,792 --> 00:28:15,042
תן לי...

456
00:28:18,167 --> 00:28:19,791
ובכן, אתה יכול...

457
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
רד למטה לדקה.

458
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
אנחנו נהיה ממש מאחור.

459
00:28:23,542 --> 00:28:25,375
בבקשה תן למפקח...

460
00:28:26,417 --> 00:28:27,375
לעזאזל.

461
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
אתה יודע מה זה אומר?

462
00:28:30,917 --> 00:28:31,916
בחיי.

463
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
שלום, טלפונים סלולריים.

464
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
טלפונים סלולריים.
- מה?

465
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
מה עם טלפונים סלולריים?

466
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
אני לא רוצה שיחות עכשיו.

467
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
טלפונים סלולריים כאן.

468
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
תן להם.

469
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
מה אתה עושה
- טלפון סלולרי.

470
00:28:42,042 --> 00:28:43,166
לא סומך עלינו?

471
00:28:43,167 --> 00:28:47,499
לא זה... אני לא סומך על ההתקף הזה.
כסף מהסוג הזה מבלבל דברים.

472
00:28:47,500 --> 00:28:51,999
תן לי את הטלפון הנייד שלך.
זה על העבודה הזו, לא עליך.

473
00:28:52,000 --> 00:28:54,167
אני צריך את הטלפון הנייד שלך, לולו.
- בסדר.

474
00:28:54,792 --> 00:28:57,666
תן את זה.
- אתה לא מלוכלך, נכון?

475
00:28:57,667 --> 00:28:59,957
אני רוצה את כל הטלפונים הניידים.
- אין.

476
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
בֶּאֱמֶת?
- מה אתה עושה?

477
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
תן לי את הטלפונים הסלולריים של לולו ודסי.

478
00:29:03,542 --> 00:29:06,208
בחנתי במהירות את המתלים.
- תן לי את הטלפון הנייד שלך.

479
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
בֶּאֱמֶת?
- תן לי את הטלפון הנייד שלך.

480
00:29:08,417 --> 00:29:09,999
בֶּאֱמֶת?
- טלפון סלולרי.

481
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
הנציב...

482
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
עוד אחת.

483
00:29:12,292 --> 00:29:15,999
ואל תתפתל בכלל.
זו לא בדיקה.

484
00:29:16,000 --> 00:29:19,083
צריך לטפל במצב הזה,
אני מנסה לעשות את זה

485
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
אתה רוצה גם אותי?

486
00:29:21,833 --> 00:29:25,332
אני לא רוצה.
עזרו להבין מה קורה.

487
00:29:25,333 --> 00:29:28,749
אל תטיל ספק בצוות שלך...
- אל תגיד לי מה אני יכול או לא יכול לעשות.

488
00:29:28,750 --> 00:29:31,916
הגבתי למצב.
אני לא חושב על פגיעה ברגשות.

489
00:29:31,917 --> 00:29:33,957
בואו נהיה חכמים. הכל עניין של אמון.

490
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
כָּך.
- קאמו, ראיתי את זה בין שניכם.

491
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
כמה כסף אמר הטיפ שיש?

492
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
$300,000.

493
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
טיפ של Crimestopper דיווח על כך?

494
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
כן, 300,000.

495
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
לעזאזל.

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
יש לנו בעיה, ג'יי.די.
כן.

497
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
אחד גדול.

498
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
בוא ניקח את שאר הדליים מהקיר.
יש לספור את הכסף.

499
00:30:01,792 --> 00:30:06,207
מייק, קח אותם למוסך עם נומה.
זה רק קיר גבס וטיט.

500
00:30:06,208 --> 00:30:07,166
למה כן?

501
00:30:07,167 --> 00:30:10,499
הכדור לא חודר
כל כך בקלות קיר מלט.

502
00:30:10,500 --> 00:30:11,416
לְחַרְבֵּן.
- לעזאזל.

503
00:30:11,417 --> 00:30:13,082
האם על זה מדובר?
כן.

504
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
בבקשה עשה זאת.

505
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
היי, דיין.

506
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
יש להעביר את הכסף.

507
00:30:18,292 --> 00:30:19,166
אני לא יכול.

508
00:30:19,167 --> 00:30:21,999
לפי הכללים יש לספור את הכסף
על המקום.

509
00:30:22,000 --> 00:30:25,124
החוק אומר כך.
נכון, אבל יש הרבה כסף.

510
00:30:25,125 --> 00:30:28,416
אם נטעה בכלל,
התקפות חקירה פנימית.

511
00:30:28,417 --> 00:30:30,874
אם נבצע טעות בחישוב, בית חולים לחולי נפש יבוא בעקבותיו.

512
00:30:30,875 --> 00:30:33,707
לא, אני לא עובר על החוקים עכשיו.

513
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
כאן צריך לספור כסף.

514
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
אנחנו קוראים לבוס.

515
00:30:42,042 --> 00:30:45,124
אתה רוצה אותו איתך?
אני לא. אבל אתה מדבר על פרוטוקול.

516
00:30:45,125 --> 00:30:47,416
האם אתה סומך על המנהיגים שלנו?
- לא ממש.

517
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
אנחנו צובעים את החלק החיצוני של הקווים.

518
00:30:49,042 --> 00:30:51,374
אנחנו מרסקים את זה ו...
אני לא אקח את הסיכון הזה.

519
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
ככל שנישאר זמן רב יותר,
ככל שהמצב נעשה גרוע יותר.

520
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
אני כן יודע את זה.

521
00:30:56,333 --> 00:30:57,332
תן לי להגיד לך משהו.

522
00:30:57,333 --> 00:31:00,166
ג'קי אמרה שכן
על עקבותיו של מטמון ענק של כסף.

523
00:31:00,167 --> 00:31:01,958
אני מאמין שזה היה זה.

524
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
אבל אני לא יודע בוודאות.

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
כל מה שאני יודע זה שזה חשוב

526
00:31:06,667 --> 00:31:08,707
מה אנחנו עושים עכשיו ועם מי אנחנו מדברים.

527
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
צריך להיזהר.

528
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
סגור דרגות.
-בוס...

529
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
לא יצא לי לראות את הבנות שלי.
אני יכול לקרוא להם לילה טוב?

530
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
לולו, בבקשה תבין את המצב שלנו.

531
00:31:18,292 --> 00:31:21,082
אני מבין, אבל האקס שלי מדויק
על הדברים האלה.

532
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
רק שיחה מהירה.
אני לא יכול לתת לך את הטלפון הנייד שלך.

533
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
פשוט הייתי אומר לילה טוב לבנות שלי.

534
00:31:26,542 --> 00:31:31,874
אני לא יכול לתת לך טלפון נייד. אני מצטער.
תן לי לחשוב על הדברים.

535
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
לעזאזל.
אני יכול להתקשר לאחי.

536
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
ובכן, אני לא. לאח ה-FBI שלך,
עם מי רבת היום

537
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
אז בוא נתקשר למתי ב-DEA.
- אין שיחה.

538
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
תן לי לטפל בזה.

539
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
נכון, אתה המנהיג שלנו.

540
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
אל תעשה את זה.
אני לא מנסה לדרוך על בהונותיך.

541
00:31:46,792 --> 00:31:49,916
אני מנסה לעזור
ואתה מתייחס אליי כמו חרא.

542
00:31:49,917 --> 00:31:52,791
נהל את זירת הפשע שלך,
אבל אני לא מבין את ההתנהגות שלך.

543
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
שניכם עושים טעות.

544
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
אתה צריך פשוט לקחת מה שאתה רוצה
ולעזוב.

545
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
לפני שזה יחמיר
לכולנו.

546
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
שלום!

547
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
שלום!

548
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
ניידת משטרה נוסעת ברחוב.

549
00:32:13,667 --> 00:32:15,707
כבוי ממכשירי הרדיו. אין שיחות.

550
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
לולו, קח את שאר הדליים למוסך.

551
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
מה קורה?

552
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
לא מעט צ'לנג'רים בפארק.

553
00:32:43,208 --> 00:32:45,167
או חברי כנופיה או ערסים.

554
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
יש לנו עבודה לעשות. אנחנו מ-TNT.

555
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
האם אתה מכבה את האורות שלך?

556
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
לא הזהירו אותנו על זה.

557
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
לא כך.

558
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
אפשר לשאול למה?
- אתה יכול. כי אתה ממשטרת חילאה.

559
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
מה זה אומר?
שלום, קצין אכיפת החוק.

560
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
רואה את מגן הזהב סביב הצוואר שלי?

561
00:33:27,458 --> 00:33:30,542
זה אומר
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לספר לך.

562
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
אתה בעמדה גבוהה יותר...

563
00:33:35,292 --> 00:33:36,666
אבל לעזאזל.

564
00:33:36,667 --> 00:33:38,166
תריח את החרא.

565
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
אנחנו מתקשרים לבוס שלי ו...
היי, אני מכיר אותך.

566
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
איך אני מכיר אותך?

567
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
אתה לא מכיר אותי.
אני יודע.

568
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
אפילו לא ראית אותי.

569
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}ערב מבורך.

570
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
עמיתים.

571
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
הרגשתי את הטמבל הזה במקום הדחליל.
הוא היה ב-VCATs.

572
00:34:05,125 --> 00:34:06,041
מַה?

573
00:34:06,042 --> 00:34:09,749
ראיתי אותו בשבע ים.
אני מזהה אותו בוודאות.

574
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
מחציתם פוטרו לתקופה קצובה.

575
00:34:11,917 --> 00:34:14,874
השאר פוטרו.
- או שהם התגרשו מעצמם.

576
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
אם אפילו הכומר המלוכלך יקבל את עבודתו בחזרה,

577
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
האם המשטרה לא...
- לא עם VCAT.

578
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
מי אחרי האסון הזה
אמור לעבוד?

579
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
איגודי המשטרה חזקים.

580
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
האם הם יודעים על המקום?

581
00:34:26,292 --> 00:34:29,207
אם הם ידעו על הכסף,
היינו נהרגים כבר.

582
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
כָּך.

583
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
נראה שהולכת להיות מכה.

584
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
כָּך.

585
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
רובים ביד ואפודים,
גם לכלב.

586
00:34:44,917 --> 00:34:46,541
חי למען זריחה חדשה.

587
00:34:46,542 --> 00:34:48,792
עצה מושלמת להערב.

588
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
משטרה

589
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}למה הם לקחו את הטלפון הנייד שלנו?

590
00:35:18,167 --> 00:35:19,875
{\an8}האם הם לא סומכים עלינו?

591
00:35:22,417 --> 00:35:25,749
אתה מודאג לגבי המאהב שלך,
שאתה חושב שאנחנו לא יודעים.

592
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
הצעצוע הקטן שלך.

593
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
הוא כנראה שלח עכשיו הודעה:
"<i>מאמי צ'ולה,</i> מתגעגעים אליך."

594
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?
- אני לא!

595
00:35:33,167 --> 00:35:34,916
מה לעזאזל קורה?

596
00:35:34,917 --> 00:35:38,374
<i>מאמי...</i> איפה בדיוק את?
- זה דפוק!

597
00:35:38,375 --> 00:35:41,416
לא, רציתי לראות את הילדים שלי
ולדבר איתם.

598
00:35:41,417 --> 00:35:44,208
אני רואה. אנחנו נחזיר את הטלפון הנייד שלך.

599
00:35:45,458 --> 00:35:46,291
מה זה?

600
00:35:46,292 --> 00:35:48,332
לסבתא יש <i>דפי זהב.</i>

601
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
אם אתה מעוניין התקשר עכשיו
עד 1987, זה יצליח.

602
00:35:53,833 --> 00:35:56,291
סבתא לא השתטה, היא אספה הכל.

603
00:35:56,292 --> 00:35:58,541
כל מה שהיית צריך. כל שנה.

604
00:35:58,542 --> 00:36:00,541
כל עשור, כל מאה.

605
00:36:00,542 --> 00:36:02,499
לעזאזל.

606
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
לדוד שלי הייתה מכונית ישנה כזו.

607
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
זה יתחיל כבר?

608
00:36:07,542 --> 00:36:09,416
אני לא חושב כך. הכל כאן ישן.

609
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
זה כיף...

610
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
אבל מה לעזאזל אנחנו עושים?

611
00:36:15,917 --> 00:36:17,791
אנחנו סופרים את הכסף במקום.

612
00:36:17,792 --> 00:36:19,957
אני יודע שאנחנו סופרים, נומה.

613
00:36:19,958 --> 00:36:21,916
למה שלא נתקשר להנהלה?

614
00:36:21,917 --> 00:36:24,291
שתיקת רדיו מרגישה מוזרה.

615
00:36:24,292 --> 00:36:25,832
כך החליט הנציב.

616
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
למה אתה חושב ככה? אנחנו תמיד עושים את זה.

617
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
אני לא רוצה להיתקע כאן.

618
00:36:30,417 --> 00:36:32,457
ג'קי לא היה מטפל בדברים כך.

619
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
זה לא מטמון קטן, זה ממצא גדול.

620
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
להתנהג ככה זה מוכר.

621
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
זאת העצה שלך אליי? חָמוּד.
השטויות האלה לא עובדות.

622
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
אל תעשה.
- אתה מבין?

623
00:36:42,792 --> 00:36:46,500
אנחנו פגיעים.
- מישהו טען אחרת?

624
00:36:47,458 --> 00:36:49,124
אתה רק צריך לסבול את השינויים.

625
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
אתה צריך להירגע. האם אתה צריך...

626
00:36:54,125 --> 00:36:55,417
הוא צריך תנומה.

627
00:36:55,917 --> 00:36:57,207
מה בדיוק אתה עושה?

628
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
זו דלת פיברגלס מחורבן.

629
00:36:59,292 --> 00:37:01,707
בוא נעביר את המכונית לכאן להגנה.

630
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
גָדוֹל. האם אתה צריך עזרה?

631
00:37:04,292 --> 00:37:06,207
בדוק את הדלת האחורית.

632
00:37:06,208 --> 00:37:07,667
בְּסֵדֶר.

633
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
בוא נלבש את האפודים בחוזקה.

634
00:37:12,417 --> 00:37:14,999
רובים ביד, מגזינים נוספים.
בְּסֵדֶר.

635
00:37:15,000 --> 00:37:16,707
{\an8}האם אתה מפחד מהנסיעה בהיאלה?

636
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
בטיחות קודם כל. מה אתה עושה

637
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
אנחנו מנסים להעביר
כהגנה נוספת לדלת המכונית.

638
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
חָכָם.

639
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
איפה האישה?

640
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
במטבח הברזל.

641
00:37:28,708 --> 00:37:30,292
תריח את החרא!
- שלום, לולו...

642
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
אני מבין שאתה סקרן לגבי טלפונים סלולריים.

643
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
אֵין בְּעָיָוֹת.
- תקשיב.

644
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
זה לא קשור לפאניקה.
עשיתי את זה ליתר בטחון.

645
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
זה בסדר, בוס.

646
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
תוֹדָה.
- כן.

647
00:37:41,542 --> 00:37:43,166
האם כל הדליים כאן?

648
00:37:43,167 --> 00:37:44,249
כֵּן.

649
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
בָּרוּר.

650
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
מייק, קדימה ותפקח עין.

651
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
תצעק אם משהו מוזר קורה.
אנחנו מזיזים את המכונית.

652
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
אני לא יודע כלום על דליים.

653
00:37:52,917 --> 00:37:54,875
בואו להבין איך אנחנו מחשבים את אלה.

654
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
מה לעזאזל?

655
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.

656
00:38:01,542 --> 00:38:03,707
טענת נשק לא חוקית לדסי.

657
00:38:03,708 --> 00:38:04,791
תזדיין עם זה!

658
00:38:04,792 --> 00:38:05,917
עַכשָׁיו.

659
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
בסדר, נעשה את זה ככה.

660
00:38:10,667 --> 00:38:13,457
אם יש לו תווית כמו 250,
מאפשר להיות.

661
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
בואו נאמין לערך.

662
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
ואז לא נוגעים, לא פותחים.

663
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
ארוז בצורה גרועה ללא תיוג...

664
00:38:19,458 --> 00:38:22,499
בואו נספור.
- בדיוק. אחרת זה ייקח לנצח.

665
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
אם אין כניסה, אנו מחשבים.

666
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
לעזאזל, זה יהיה קל יותר
פשוט לשדוד את הכסף הזה.

667
00:38:28,667 --> 00:38:30,083
אני מתכוון באמת.

668
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
ובכן, שתי ערימות.
בואו נעבור דרכם. זה לא מסומן.

669
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
מְסוּמָן.

670
00:38:48,667 --> 00:38:53,125
קופה גדולה של כסף. ללא שיחה
עבור המנהל. אולי מלוכלך

671
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
אומרים לי ללכת למקום אחר לזמן מה.

672
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
והמתקשר לא אומר את שמו?

673
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
לא, ואני לא אשאל.

674
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
כלומר זרים...

675
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
לך לכאן...
- אני לא שואל כלום.

676
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
ולא ראית אותם?
- לעולם לא.

677
00:39:24,417 --> 00:39:27,499
אמרת לנו לקחת מה שאנחנו רוצים ולעזוב. מַדוּעַ?

678
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
זה מה שאמרו לי להגיד.

679
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
אמרו? אז תגיד לנהג?

680
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
אני מניח שהם לא מתכוונים לזה
כל הכסף אבל...

681
00:39:36,042 --> 00:39:39,666
הם יודעים שהפסדים הם חלק מהעבודה,
אז אתה לוקח -

682
00:39:39,667 --> 00:39:42,042
כנראה שלא
סכום כל כך גדול עבורם.

683
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
מי זה?

684
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
הבן שלי.

685
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
דזירה לופז מולינה.

686
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
יש לך מוניטין של עגל.

687
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
הדוח עבר עריכה כדי להיות מוצפן. מַדוּעַ?

688
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
בגלל האקס שלי.

689
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
הוא מכר סמים וגנב כסף.

690
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
הוא בחור רע,
אז עבדתי עבור kyt.

691
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
לא אהבתי את זה, ולא אהבתי אותו.

692
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
אני יכול לראות את זה.

693
00:40:26,917 --> 00:40:29,792
האם הוא אהב שיפוטים
או להיתפס?

694
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

695
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
תראה את זה. דוח ערוך,
לראות מי אחראי.

696
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
אתה עגל? למיאמי-דייד?

697
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
מה קרה? מישהו בא לבקר
השארת את פרטי הקשר שלך?

698
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
אמרו לך להתקשר?

699
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
זה מה שכתוב?

700
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
אל תסתובב. זה גם בערך

701
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
שידעת על המטמון ורצית עזרה -

702
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
או שרצית להתעשר על ידי גידול עגלים.

703
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
מלשיין של מטמון שהוחרם
יכול לתבוע עד 20 אחוז מהכסף.

704
00:41:05,000 --> 00:41:05,917
האם זה...

705
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
זה מה שקרה?
ההמלטה מתעשרת בפלורידה.

706
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
כסף קל.

707
00:41:13,292 --> 00:41:15,499
אני כן מבין. מה לעשות?

708
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
סבתא מתה.
אנשי קרטל מגיעים -

709
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
ומבקש לשמור 20 מיליון בעליית הגג.

710
00:41:21,083 --> 00:41:25,000
מה צריך לעשות?
ללכת נגד כל הקרטל?

711
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
אל תענה.

712
00:41:42,208 --> 00:41:43,041
שלום?

713
00:41:43,042 --> 00:41:45,832
<i>יש לך חצי שעה
לצאת מהבית.</i>

714
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
<i>עשה את העבודה שלך וקח את הכסף,
שהיו אמורים להיות שם.</i>

715
00:41:48,667 --> 00:41:50,875
<i>אף אחד לא צריך למות
בגלל ה-150,000.</i>

716
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
מה הם אמרו?

717
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
אני שומע חצי שעה לסיום.

718
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
שנדבר בין שניכם?

719
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
הקשיבו להם.
הם יבואו ויהרגו את כולנו.

720
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300,000 דולר, נכון?

721
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
מַה?

722
00:42:25,042 --> 00:42:27,916
שאלתי למעלה על הטיפ של Crimestopper.

723
00:42:27,917 --> 00:42:30,458
אמרת שהסכום הוא 300,000.

724
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
בְּדִיוּק.
- לא. לא נכון.

725
00:42:32,417 --> 00:42:34,166
מי שהתקשר עכשיו אמר:

726
00:42:34,167 --> 00:42:36,833
"אף אחד לא צריך למות
בגלל ה-150,000".

727
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
הבחור אמר 150,000?

728
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
למה אמרת כמות כפולה?

729
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
קודם כל...

730
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
אל תמהר.
- לא.

731
00:42:46,292 --> 00:42:48,207
אל תגיד לי להירגע.

732
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
תדחף אותו.
ספר לי מה לעזאזל קורה.

733
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
אני אגיד את זה שוב, J.D.,

734
00:42:53,292 --> 00:42:56,457
אני אחראי כאן
ואני מוביל בדרכי שלי.

735
00:42:56,458 --> 00:43:01,166
אתה לא תוביל שום דבר אם אתה הולך
להצית את החלק האחרון של הקריירה שלי.

736
00:43:01,167 --> 00:43:05,042
אני עוזב את העיר הזאת
ואני חוזר הביתה. אתה מבין?

737
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
אתה חושב שאני רוצה לשדוד את הכסף?

738
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
אתה באמת חושב כך?

739
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
אני לא יודע מה בדיוק אתה עושה.

740
00:43:17,167 --> 00:43:20,291
מאז לא היית עצמך
כשהגענו לכאן.

741
00:43:20,292 --> 00:43:22,332
סיפרתי מה שג'קי אמר לי.

742
00:43:22,333 --> 00:43:24,791
ואתה שיקרת והסתרת דברים.

743
00:43:24,792 --> 00:43:28,082
ואל תגידו שאני מדמיינת הכל,
כי אנחנו יודעים כבר הרבה זמן.

744
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
מה קורה?

745
00:43:32,417 --> 00:43:34,041
תראה את הרמז ל-Crimestopper הזה.

746
00:43:34,042 --> 00:43:35,832
הצג שחור על גבי לבן.

747
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
רק רמז?

748
00:43:36,792 --> 00:43:40,541
אחרי הכל,
אני לא יכול לראות את ההומור בזה!

749
00:43:40,542 --> 00:43:44,374
אתה מבין? אני לא סומך עליך
כרגע, וזו הבעיה!

750
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
קח את הדוח הזה והראה את הרמז הזה.

751
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
מַדוּעַ?
- למה אתה לא מציג? יש מה להסתיר?

752
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
זה לא סוד מדינה.

753
00:43:53,875 --> 00:43:56,124
אין לי את זה.
- למה אתה עושה את זה?

754
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
אין את זה.
- איפה זה?

755
00:43:57,542 --> 00:43:59,624
במכונית? בבית? אֵיפֹה?

756
00:43:59,625 --> 00:44:01,542
בטלפון הנייד שלך? אֵיפֹה?

757
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
בחיים לא הייתי מאכזב אותך ככה.

758
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
תתקשר לבוס או שאני אעשה זאת.

759
00:44:39,292 --> 00:44:41,208
בכל מקום בהיאלה
- קרטל, כמות גדולה של כסף

760
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
אתה חושב שהקרטל
להלוות לי כסף?

761
00:45:00,792 --> 00:45:02,375
לשלם את החשבונות שלי.

762
00:45:03,500 --> 00:45:05,499
שווה לשאול.

763
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
הם אוהבים להלוות כסף לנהגים.

764
00:45:12,542 --> 00:45:15,250
המשכורת השנתית שלי היא $80,000
אחרי מיסים.

765
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
ובגלל זה...

766
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
ירקו עלי, אני
נורה, פגע, בעט, נבח,

767
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
וגרם להרגיש כמו חרא

768
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
כשפעלתי כשק חול
על הגבול בין כאוס לציוויליזציה.

769
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
נראה שחשבת על זה יותר.

770
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
מה הייתם עושים עם זה?

771
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
הַכֹּל.

772
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
רק זה.

773
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
צרור הכסף הזה כאן...

774
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
יהפוך את חיי להרבה יותר קלים.

775
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
היי, דיו. תשמור על הטמבל הזה. בוא נלך.

776
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
פשוט התחלתי להציק להם.

777
00:46:23,042 --> 00:46:26,667
תן להם להיות.
תריח חרא, אני לא אוהב אותך.

778
00:46:29,583 --> 00:46:30,666
לילה טוב.

779
00:46:30,667 --> 00:46:33,082
נתראה.
תריח את זה בעצמך.

780
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
<i>היי, ברן-סי, איפה אתה?</i>

781
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
התשובה שלנו הייתה בלגן אמיתי.
אולי אני צריך את עזרתך.

782
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
מה עכשיו?

783
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
קיבלנו טיפ Crimestopper
בסוף היום.

784
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
לקחנו את התפקיד. עכשיו אני
תקוע בחלל החרא.

785
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
<i>למה אתה מתכוון?</i>

786
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
החרמה.

787
00:46:51,917 --> 00:46:53,916
<i>מטמון המזומנים הוא עצום.</i>

788
00:46:53,917 --> 00:46:54,875
לעזאזל.

789
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
ואני מודאג לגבי דיין.

790
00:46:57,667 --> 00:47:01,042
אני לא יודע מה הוא חושב.
הוא לא מתנהג נכון.

791
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
למה אתה מתכוון?

792
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
הוא לא התקשר על זה.

793
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
<i>ממחסן המזומנים? לניהול?</i>

794
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
<i>כן.</i>

795
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
זה לא דבר טוב.

796
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
שמעת עליו משהו?

797
00:47:17,000 --> 00:47:20,541
<i>רק שהוא רוצה מאוד
גלה מי רצח את ג'קי.</i>

798
00:47:20,542 --> 00:47:22,958
כן... כולנו רוצים.
הם היו קרובים.

799
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
<i>כמה קרוב?</i>

800
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
איך כך?

801
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
<i>J.D., אהבת את ג'קי.</i>

802
00:47:30,042 --> 00:47:33,708
<i>מערכת היחסים שלך הייתה
הסוד השמור ביותר בעולם.</i>

803
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
היינו זוג, באמת.

804
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
אה, ולא קיבלת קידום.

805
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
דיין קיבל את זה.

806
00:47:42,500 --> 00:47:45,166
זה לא היה אישי.
<i>- מי אומר זאת?</i>

807
00:47:45,167 --> 00:47:46,666
ג'קי התנהג כך.

808
00:47:46,667 --> 00:47:48,582
<i>מי אומר זאת?</i>
- אני.

809
00:47:48,583 --> 00:47:52,874
<i>מה אם ג'קי תחקור את בית המחבוא הזה,
איפה אתה עכשיו?</i>

810
00:47:52,875 --> 00:47:55,292
<i>מה אם דיין שמע על זה?</i>

811
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
האם זה יהיה אפשרי?

812
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
זהו. הנחה סבירה.

813
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
<i>אז שאל את עצמך את זה.</i>

814
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
<i>חשוב היטב.</i>

815
00:48:08,292 --> 00:48:10,499
חי למען זריחה חדשה.

816
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
<i>האם זה סכום כסף שוטר אחד של מיאמי
מחיר נציב גבוה?</i>

817
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
לא, ישו. דיין לא הרג את ג'קי.

818
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
<i>אני רק אומר שהוא אידיוט.</i>

819
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
<i>יש חשבונות בית חולים, הילד איננו,
נישואין בכארי.</i>

820
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
<i>ואתה גם יודע שיש לו
סבלו מבעיות נפשיות.</i>

821
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
אם בנך בן העשר מת
לסרטן, נכון?

822
00:48:30,250 --> 00:48:33,417
<i>נכון, ורק הוא יודע,
איך דבר כזה מזעזע את המוח.</i>

823
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
<i>אבל אנחנו יודעים
שלעולם לא יחלים כראוי,</i>

824
00:48:36,958 --> 00:48:40,042
<i>אז הוא גבר,
שלא ניתן לסמוך עליו כראוי.</i>

825
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
מה יש להפסיד
כשכבר איבדת הכל?

826
00:48:46,083 --> 00:48:48,541
שְׁתַיִם! בְּסֵדֶר. צריך להתקשר לאחי.

827
00:48:48,542 --> 00:48:52,667
תעזוב את ה-FBI בשקט, אל תתקשר אליו.
תקשיב, אני בחופש מהעבודה.

828
00:48:53,917 --> 00:48:57,457
אני אבוא לשם. אשלח הודעה בקרוב.
לְהִזָהֵר.

829
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
בְּסֵדֶר.

830
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
שְׁתַיִם.

831
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
דייאו, קדימה.

832
00:49:08,667 --> 00:49:10,582
למי יהיה אכפת?

833
00:49:10,583 --> 00:49:13,917
מי יחמיץ 10,000-30,000 דולר?

834
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
קדימה. ספר את הכסף בזהירות.

835
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
אני לא מנסה להיות כאן כל הלילה!

836
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
לְהַקְשִׁיב. צריך לשאול משהו...

837
00:49:23,917 --> 00:49:27,583
אם זה לא עובד לך, אני מבין.
אבל ככה בינינו...

838
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
בטח אנחנו יכולים להסכים על משהו, לא?

839
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
כולנו חושבים כך
אז בואו נהיה מציאותיים.

840
00:49:34,125 --> 00:49:37,917
אני רוצה לקבל את שלי
בטח גם אתה, נכון?

841
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
אני רוצה את המשכורת שלי.

842
00:50:11,167 --> 00:50:12,624
מה עכשיו, מייק?

843
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
אלוהים... מה לעזאזל?

844
00:50:14,875 --> 00:50:18,667
אתה לא יכול להתגנב מאחור
ומפחיד ככה.

845
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
מופרע מהאורות האלה.

846
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
איזה אורות?

847
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
אלה שם.

848
00:50:25,833 --> 00:50:27,791
הם נדלקו בו זמנית. כאילו...

849
00:50:27,792 --> 00:50:29,749
מתוזמן או משהו.

850
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
משני צידי הרחוב?
כן.

851
00:50:32,958 --> 00:50:33,875
איפה האנשים?

852
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
לא ראיתי אף אחד.

853
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
איפה המכוניות?

854
00:50:43,042 --> 00:50:45,916
שמעת את השמועה ש
שהקרטל קונה שכונות?

855
00:50:45,917 --> 00:50:48,041
אין סיפורי רפאים לספר.

856
00:50:48,042 --> 00:50:50,042
יש מספיק בעיות כבר.

857
00:50:52,708 --> 00:50:53,583
סַמָל.

858
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
הכל בסדר?

859
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
קח את זה בקלות. העבודה בשליטה.

860
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
הכל טוב.
- בסדר.

861
00:51:04,667 --> 00:51:07,041
שְׁתַיִם. ראית את זה?
- מה?

862
00:51:07,042 --> 00:51:08,957
מַבָּט. שָׁם.

863
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
בהתחלה חשבתי שזו תקלה חשמלית,

864
00:51:11,125 --> 00:51:12,917
אבל זה מהבהב בהתפרצויות.

865
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
או שאני טועה?

866
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
אתה לא.

867
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
זה מהבהב בסדרות.

868
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
קוד מורס.

869
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
Q-Y-T...

870
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
ט-אני...

871
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
אה.

872
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
אנחנו ידועים.

873
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
לך תגיד לתחנת המשטרה.
אני אבדוק את הבית הזה.

874
00:51:36,542 --> 00:51:37,874
אתה הולך לבד?

875
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
כָּך.

876
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
צ'יף - אנחנו באים,
כשזה קורה. הצוות מאורגן.

877
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
שלום, לוטה. אתה יכול לתת את זה לבוס?

878
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
שלום.

879
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
קיבלנו טיפ. בית בחיאלה.

880
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
נראה שסכום הכסף הוא 150,000.

881
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
אנחנו לא צריכים SWAT. הכל בסדר.

882
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
אנחנו כאן... אנחנו מביאים אותם בעצמנו.

883
00:52:31,792 --> 00:52:35,875
אנחנו רק סופרים לאחור,
אני אתקשר אליך בחזרה. יָמִינָה.

884
00:52:41,542 --> 00:52:44,374
מה לעזאזל אני עושה עכשיו?

885
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
מה אני עושה?

886
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
מַה...?

887
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
רו, הם גונבים את הכסף.

888
00:52:58,042 --> 00:53:00,082
מַה? WHO?

889
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
כָּך.

890
00:53:01,208 --> 00:53:04,249
הנציב שלך והשניים האחרים.
שמעתי אותם מדברים.

891
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
הם אמרו כך?

892
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
כָּך. האם זה ברור?

893
00:53:07,958 --> 00:53:11,541
הוא התקשר לאיזה בוס -

894
00:53:11,542 --> 00:53:14,707
ואמר שזה כאן
רק 150,000 דולר.

895
00:53:14,708 --> 00:53:17,291
שמעת אותם...
- לפני שבאת.

896
00:53:17,292 --> 00:53:19,582
אתה יכול להיות היחיד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

897
00:53:19,583 --> 00:53:21,667
תתקשר למישהו. אל...

898
00:53:26,542 --> 00:53:28,416
מה אתה עושה בפנים?

899
00:53:28,417 --> 00:53:31,500
השוטר הראשי שלח לספר
מבית חשוד.

900
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
מאיזה בית?

901
00:53:39,542 --> 00:53:41,416
הוא הלך לבדוק את זה.

902
00:53:41,417 --> 00:53:44,333
זה נראה כמו אור במרפסת
נשלחו הודעות.

903
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
תראה לי איפה.

904
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
תחזיק אותי!

905
00:54:18,917 --> 00:54:22,000
זרוק אותי לתא! אני רוצה לצאת מכאן!

906
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
הם הורגים אותנו!

907
00:54:30,625 --> 00:54:33,166
תוציא אותי מזה!
תן לי ללכת!

908
00:54:33,167 --> 00:54:34,749
שלום?
<i>- תקשיב.</i>

909
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
<i>אנשים מתחילים למות תוך עשר דקות
מהראש. צא משם לעזאזל.</i>

910
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
על מה אתה ודסי דיברתם?

911
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
אנחנו לא עושים כלום.

912
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
היי, זו הייתה שיחה ברורה.

913
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
הוא מפחד. למה בדיוק ציפית?

914
00:55:19,083 --> 00:55:20,208
מה מפחיד אותו?

915
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
אָנוּ.

916
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
שוטרים גורמים להרבה אנשים לעצבן.

917
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
הם גורמים לך לעצבן?

918
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
בַּטוּחַ. כַּמָה.

919
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
שָׁם. הבית הזה.

920
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
האור מהבהב. בוא נשמע על מורס.

921
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
ההודעה אמרה "פגע".

922
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
הבנת?

923
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
אתה עגל?

924
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
אתה מנסה לעצבן אותי?

925
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
אני לא יודע.

926
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
אתה לא יכול להיות רציני.

927
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
תחזור לבית ותעזור לספור את הכסף.

928
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
אני משגיח על השוטר הראשי.

929
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
בְּסֵדֶר.

930
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
הם גונבים את הכסף.
עלינו לפעול. עַכשָׁיו!

931
00:57:40,542 --> 00:57:43,457
לא דווחו טיפים ל-CRIMESTOPPER.

932
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
אמרתי את זה. היזהר

933
00:58:05,417 --> 00:58:07,291
תוציא אותי מכאן.

934
00:58:07,292 --> 00:58:10,541
היי דסי. קח את זה בקלות.

935
00:58:10,542 --> 00:58:12,207
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

936
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
התקשרת למישהו?

937
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
נַגָן. הם באים.
הישארו רגועים.

938
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
היי, רו כאן.

939
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
מה לעזאזל?

940
00:58:33,083 --> 00:58:35,166
למה הדלת קשורה?

941
00:58:35,167 --> 00:58:37,000
אל תבוא לכאן סתם ככה.

942
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
זה לא כמונו כאן.

943
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
מה אנחנו עושים?

944
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
אנחנו סופרים.

945
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
לא שמרת ברחוב?

946
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
הייתי על המשמר.

947
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
הורו לי לעזור.

948
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
אנחנו לא צריכים עזרה. האין זה כך, לו?

949
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
יש לנו מערכת.

950
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
יש 20 מיליון כאלה?

951
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
תעזור לי.

952
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
איך זה נראה?

953
00:59:14,917 --> 00:59:16,208
קראו לנו.

954
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
מה הם אמרו?

955
00:59:18,708 --> 00:59:22,957
כביכול עשר דקות לפני
אנחנו מתים. זה היה לפני חמש דקות.

956
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
האם הצעת החוק כבר מוכנה?

957
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
אני יודע מה אתה עושה.

958
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
פחות מחמש דקות.

959
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
בוא נגביר את הקצב.

960
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
על מה אתה מדבר? אתה הולך לעזור?

961
00:59:36,958 --> 00:59:38,375
איפה השוטר הראשי?

962
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
דרכינו נפרדו.

963
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
האם נמצא משהו בבית?

964
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
לא.

965
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
שאתקשר אליו ברדיו?
- אין מכשירי רדיו.

966
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
פנסים. שמור את אור הזרקורים למטה.

967
01:00:26,167 --> 01:00:28,832
שְׁתַיִם! קיבלתי מכה.

968
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
בֶּן כַּלבָּה!

969
01:00:31,500 --> 01:00:33,416
הישאר עם לולו, נומה!

970
01:00:33,417 --> 01:00:36,166
מִיקרוֹפוֹן! בוא איתי!

971
01:00:36,167 --> 01:00:38,374
ממזרים! הם ירו בי!

972
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
אני אגן עליך.

973
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
עַכשָׁיו.

974
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
שְׁתַיִם.

975
01:00:46,708 --> 01:00:48,291
החשמל כבה.

976
01:00:48,292 --> 01:00:50,332
עזור לי לצאת מכאן!

977
01:00:50,333 --> 01:00:51,708
אנחנו עוצרים את הדימום.

978
01:00:54,333 --> 01:00:55,916
שְׁתַיִם. בריכת רכבים.

979
01:00:55,917 --> 01:00:58,207
ניתז דם. תישאר איתי.

980
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
תוציא אותי!
- זה פגע בך?

981
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
לֹא! בבקשה, תוציא אותי מכאן!

982
01:01:03,167 --> 01:01:05,541
קורה הרבה, אתה יודע?

983
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
אם אין לך כדור,
תשמור על הסנטר!

984
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
ליד הגדר!

985
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
בוא נלך.

986
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
אתם משוגעים!

987
01:01:26,750 --> 01:01:27,999
דסי!

988
01:01:28,000 --> 01:01:28,916
{\an8}האם הכלב בסדר?

989
01:01:28,917 --> 01:01:29,916
איפה הכלב?

990
01:01:29,917 --> 01:01:32,332
{\an8}אני יכול לשמוע את זה, אבל אני לא יכול לראות את זה.

991
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
ווילבר!

992
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
ווילבר!

993
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
אתה פאקינג משוגע!

994
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
ווילבר!
- קח אותי!

995
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
שתוק כבר.

996
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
כדי להגן!

997
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
אני אוריד את הברזלים.

998
01:02:02,292 --> 01:02:05,332
אל תסתובב. קח כמה נרות,
כדי שנוכל לראות משהו.

999
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
אני יודע מה אתה עושה.

1000
01:02:10,625 --> 01:02:12,875
אני הולך לכיוון אחר.
- להאיץ, מייק. אני דואג לגג!

1001
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
תָלוּי וְעוֹמֵד!

1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
כמה יש באמת?

1003
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
אני לא יודע.

1004
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
לפחות יש לנו אחד.
שלושה נוספים היו במכונית.

1005
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
לעזאזל.

1006
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
היי, רד עם זה! לְמַטָה!

1007
01:03:04,750 --> 01:03:07,374
לְמַטָה! עכשיו לקרקע על זה!

1008
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
לְמַטָה!

1009
01:03:09,000 --> 01:03:12,666
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
- הוא בסדר!

1010
01:03:12,667 --> 01:03:15,999
איך זה?
הוא לא ירה. הוא התבונן.

1011
01:03:16,000 --> 01:03:19,249
איך זה ש"לא אנחנו"?
- הוא היה במרפסת, איש קרטל.

1012
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
הם לא תקפו.
-אז מי?

1013
01:03:21,667 --> 01:03:22,999
אני לא יודע.

1014
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
בָּרוּר.

1015
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
מה בדיוק אתה עושה?

1016
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
הוא מתקשר לבוס שלו. קח את זה בקלות.

1017
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
<i>זכור שאני כאן ואתה שם.</i>

1018
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
<i>שתוק.</i>

1019
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
לעזאזל.

1020
01:04:03,458 --> 01:04:06,417
{\an8}<i>אני יכול להגיד לך את זה,
כי זה בהחלט יירשם.</i>

1021
01:04:06,667 --> 01:04:08,332
{\an8}<i>אף אחד מהחברים שלנו -</i>

1022
01:04:08,333 --> 01:04:11,708
{\an8}<i>לא היה שום קשר לזה,
שהותקפת.</i>

1023
01:04:12,792 --> 01:04:14,583
<i>אנחנו לא מעוניינים בכסף...</i>

1024
01:04:14,875 --> 01:04:16,875
{\an8}<i>...שאולי נמצא בבית.</i>

1025
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
אתה מודע לסכום?

1026
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
{\an8}<i>זה לא משנה.</i>

1027
01:04:23,208 --> 01:04:25,666
{\an8}<i>זה סוג השחמט שאנחנו משחקים.</i>

1028
01:04:25,667 --> 01:04:27,583
{\an8}<i>הלילה אתם המנצחים.</i>

1029
01:04:28,208 --> 01:04:30,707
{\an8}<i>אנחנו לא רוצים עוד שוטרים מתים.</i>

1030
01:04:30,708 --> 01:04:34,542
{\an8}<i>המפקח הראשי נהרג
לפגוע מספיק בעסק שלנו.</i>

1031
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}האם הקרטל היה מעורב איכשהו
לרצוח את רב-פקד ולז?

1032
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
<i>בהצלחה, בלשים.</i>

1033
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
<i>אתה צריך את זה היום.</i>

1034
01:04:54,167 --> 01:04:55,208
מה קורה?

1035
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
בוא נלך.
- הוא אמר...

1036
01:04:58,417 --> 01:05:00,291
שהם נוטשים את מקום המסתור.

1037
01:05:00,292 --> 01:05:02,333
הם לא תקפו אותנו.

1038
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
הוא אמר יותר.

1039
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
האם הם פשוט משאירים 20 מיליון?

1040
01:05:07,292 --> 01:05:09,207
להרוג את קיטה זה יקר.

1041
01:05:09,208 --> 01:05:11,791
הרג את חמשת הקיוטה
פושט רגל אפילו אותם.

1042
01:05:11,792 --> 01:05:13,124
הם לא טיפשים.

1043
01:05:13,125 --> 01:05:15,583
זה 20 מיליון
להם כמו הלוואה בתשלום.

1044
01:05:24,333 --> 01:05:25,541
הכל בסדר, לולו?

1045
01:05:25,542 --> 01:05:27,791
כן, בוס. אני בסדר.

1046
01:05:27,792 --> 01:05:29,666
הקרטל לא תקף אותנו.

1047
01:05:29,667 --> 01:05:33,208
הם גם אמרו שהם יוותרו על הכסף.

1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
אז הכסף רק מחכה ללוקח שלו?

1049
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
למה אתה מתכוון?

1050
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
רק החרמה
כמות לפי הרמז.

1051
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
מה עם השאר?

1052
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
אתה רוצה להיות גנב, לולו?
תגיד את זה בקול אם כן.

1053
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}האם אתה משלם מזונות עבור הבנות שלי?

1054
01:06:04,167 --> 01:06:05,708
{\an8}האם זה מה שאתה רוצה ללמד אותם?

1055
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
{\an8}מה שלא יהיה...

1056
01:06:07,875 --> 01:06:09,417
{\an8}...ירו בי
עבור הכסף הזה.

1057
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
לא התקשרת כבר לבוס?

1058
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
כֵּן.

1059
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
כַּאֲשֵׁר?

1060
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
קוֹדֶם.

1061
01:06:25,375 --> 01:06:28,999
סיפרתי לך על הכסף
וכי נספור ונביא אותם בעצמנו.

1062
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
שֶׁבּוֹ? המכוניות שלנו מפוזרות.

1063
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
התקשר ל-SRT כדי לאסוף את הכסף.

1064
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
אתה אחראי עכשיו?
- איפה הדו"ח?

1065
01:06:36,792 --> 01:06:38,208
אותו דבר לגבי זה.

1066
01:06:41,542 --> 01:06:45,624
לא היה טיפ Crimestopper.
הוא המציא את זה בעצמו.

1067
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
לגנוב את הכסף הזה.

1068
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
היית ליד ג'קי.
גם אתה ידעת על הכסף.

1069
01:06:53,875 --> 01:06:56,041
קח את זה בקלות.
- מי שם?

1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,666
מי תקף אותנו?

1071
01:06:57,667 --> 01:07:00,291
האם אתה חלק מצוות Kytt מושחת,

1072
01:07:00,292 --> 01:07:03,291
מי גונב כסף ממטמונים?
- מה עם עצמך?

1073
01:07:03,292 --> 01:07:04,624
מה איתי?

1074
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
זיהית את הבלש לשעבר של VCAT.

1075
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
לאחר מכן, המצב השתנה
ממש מוזר.

1076
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
זה הטמבל השותף שלי?

1077
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
ואז נעלמת לחצי שעה -

1078
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
וחזרת חמוש
עם איש הקרטל.

1079
01:07:21,417 --> 01:07:23,082
ירית במוסך?

1080
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
תבחר כבר.

1081
01:07:24,000 --> 01:07:26,791
או שאני שוטר מושחת
או שותף לקרטל.

1082
01:07:26,792 --> 01:07:28,624
ואחיך, סוכן FBI...

1083
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
נכון?

1084
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
...שואל כל מיני שאלות עליך.

1085
01:07:31,667 --> 01:07:33,666
מַדוּעַ?
- הנחות מפוקפקות באמת.

1086
01:07:33,667 --> 01:07:36,541
אני יכול לומר בכנות
שאין בהם טעם.

1087
01:07:36,542 --> 01:07:40,542
ככה כשאנחנו נפרדים,
אתה זוכר את הרגע הזה.

1088
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
מה אמר מר קרטלי על ג'קי?

1089
01:07:52,792 --> 01:07:56,833
"אנחנו מאמינים שזה אחד משלו
מהצוות שלו הרג אותו".

1090
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
הרגת את ג'קי, דיין?
- תריח חרא.

1091
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
אתה רוצה לגנוב את הכסף הזה.
תגיד את זה בקול רם.

1092
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
קדימה.

1093
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
הבנתי למה אתה לא אוהב עבודת משטרה.

1094
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
כי אתה לא כזה.

1095
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
אתה זבל נמוך...

1096
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
תפסיק עם זה!

1097
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
תפסיק עם זה. מה אתה...
מה לעזאזל אתה עושה?

1098
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
אוי אלוהים. תפסיק עם זה!

1099
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
תפסיק עם זה!

1100
01:08:49,167 --> 01:08:49,999
תפסיק עם זה!

1101
01:08:50,000 --> 01:08:51,417
רד ממני!

1102
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
תדחף את זה!

1103
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
לָלֶכֶת!
- תריח חרא.

1104
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
אנחנו סופרים את הכסף. עַכשָׁיו.

1105
01:09:13,125 --> 01:09:15,166
אנחנו לוקחים את הכסף והולכים לעץ.

1106
01:09:15,167 --> 01:09:18,042
לך אל האישה.
הוא לא זז לשום מקום.

1107
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
נעצור אותו?

1108
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
מה אמרתי הרגע?
- בסדר!

1109
01:09:21,875 --> 01:09:24,541
שמעת את המילה "מעצר"?
- תירגע!

1110
01:09:24,542 --> 01:09:25,875
קדימה.

1111
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
בוא נלך ונסיים את זה.

1112
01:09:28,583 --> 01:09:31,042
זה היה לילה ארוך. הכל בסדר.

1113
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
שימו לב לאישה.

1114
01:09:38,042 --> 01:09:40,624
הם הורגים אותנו.
- כן, זה.

1115
01:09:40,625 --> 01:09:42,792
תעזור לי. אתה הבחור הטוב היחיד!

1116
01:10:15,875 --> 01:10:19,791
מתי. דיין לוקח את הכסף.
הוא עושה את שלו. בוא הנה.

1117
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
אנחנו באים.

1118
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
האם כל הצוות יגיע?

1119
01:10:22,875 --> 01:10:25,791
<i>לא, המתחילים נשארו.
לא יכול להרשות לעצמו שעות נוספות.</i>

1120
01:10:25,792 --> 01:10:26,874
לעזאזל.

1121
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
לנקון משוריין מספיק.

1122
01:10:30,208 --> 01:10:33,541
אני רוצה להגיע לשמירה
לחדר המחשוב שלך.

1123
01:10:33,542 --> 01:10:35,417
<i>כמה כסף יש?</i>

1124
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
יותר מ-20 מיליון.

1125
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
אתה צוחק?

1126
01:10:41,208 --> 01:10:45,083
<i>לא ממש. בוא הנה מהר
לפני שמישהו בורח.</i>

1127
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
נסה להחזיק מעמד. אנחנו נהיה שם בקרוב.

1128
01:11:01,792 --> 01:11:04,416
דסי. שלום.

1129
01:11:04,417 --> 01:11:07,332
היה לי טלפון נייד חד פעמי.

1130
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
זה בטח טבע כשניתקתי את הקרב.

1131
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
האם יש לך טלפון נייד
עם מי להתקשר לקרטל?

1132
01:11:12,083 --> 01:11:14,042
לא. הבוס שלך לקח את זה, אתה לא זוכר?

1133
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
שְׁתַיִם!

1134
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
ובכן, הכל מחושב.

1135
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
כל שק שוקל 40 קילו.
חֲסִין קְלִיעִים.

1136
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
ובכן, נומה.

1137
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
זה הפרק. אל תגיד את זה בקול רם.

1138
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
אני זוכר את זה.
תורו של לולו.

1139
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
תודיע לי כשתזכור את זה.
- בסדר.

1140
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
אני זוכר את זה.
- בסדר.

1141
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
אל תענה.

1142
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
איך נשיג את הכסף במקום אחר?

1143
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
כל המכוניות שבורות?
- הכל.

1144
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
האם לדסי יש מפתח?
- האם זה עובד?

1145
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
אתה יכול לנסות את זה...

1146
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
לעזאזל! האש בוערת!

1147
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
קח את התיקים שלך.

1148
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
אנחנו נבוא לקחת את השאר.

1149
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
אוי אלוהים! מה לעזאזל?

1150
01:12:37,375 --> 01:12:38,417
אתה בסדר?

1151
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
אלוהים, הבית בוער.

1152
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
הבית בוער! אף אחד לא מתקשר לאף אחד?

1153
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
איך אנחנו יכולים לעזור?

1154
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
בוא נעמיס את שקי הכסף בחלק האחורי של המכונית.

1155
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
אתה ודזי נשארים כאן, נומה.

1156
01:13:01,708 --> 01:13:03,791
חכה למכבי האש.
לא, בוא נלך.

1157
01:13:03,792 --> 01:13:06,207
לא, נשמנו הרבה עשן.

1158
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
אני בסדר.

1159
01:13:07,292 --> 01:13:09,957
אני לא מתכוון להתווכח על הנקודה הזו.

1160
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
אני רוצה שתישאר כאן.
- לא, לא.

1161
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
אתה לא הולך לשום מקום. זה היה כאן.

1162
01:13:14,917 --> 01:13:16,832
לא, תישאר כאן.
- שתוק.

1163
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
אתה נשאר איתי והכסף.

1164
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
התקשרת לניקס?
- אני לא מציית לך.

1165
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
לא, אני אחראי!
- הקריירה שלך הסתיימה. שמעת?

1166
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
תדחף את זה!
- מה שניכם עושים?

1167
01:13:25,458 --> 01:13:28,292
נא לטעון. מה לא בסדר איתך?

1168
01:13:28,917 --> 01:13:30,541
אתה שורף אותנו, בוס?

1169
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
אתה רק לוקח את הכסף?

1170
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
מה עם הבית של סבתא שלי? זה יישרף.

1171
01:14:26,042 --> 01:14:27,958
למקרה שמישהו יפתיע אותך...

1172
01:14:29,375 --> 01:14:31,292
אני לא רוצה לחשוב על לצייר אקדח.

1173
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
לאן ניקח את הכסף?

1174
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
למחסן DEA ליד בית החולים.

1175
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
מה אתה עושה

1176
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
אני אתקשר לבוס
ואני מבקש לבוא לשם.

1177
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
דיין כבר התקשר אליו.

1178
01:15:24,208 --> 01:15:25,375
הוא מודע.

1179
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
וזה לא.

1180
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
הוא לא יודע מה הסכום המדויק.

1181
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
איך אתה יודע את זה?

1182
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
לא ענית על השאלה הקודמת שלי.

1183
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
אתה עגל?

1184
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
תדחף אותו. זאת התשובה שלי.

1185
01:15:50,292 --> 01:15:51,707
לְהִרָגַע.

1186
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
זה היה ערב ארוך.

1187
01:15:55,792 --> 01:15:57,332
וזה עדיין ממשיך.

1188
01:15:57,333 --> 01:15:59,666
אין רו מחקירה פנימית.

1189
01:15:59,667 --> 01:16:00,917
לא אמרתי את זה.

1190
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
הוא נמלט למישהו אחר.

1191
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
מי רוצה את הכסף?

1192
01:16:06,792 --> 01:16:09,292
הו, הכסף שניסית לגנוב?

1193
01:16:10,208 --> 01:16:14,291
דסי אמרה שסיפרת לבוס
הסכום היה 150,000 בלבד.

1194
01:16:14,292 --> 01:16:16,457
כֵּן. זה נשמע ככה?

1195
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"שלום, צ'יף. זה דומארס.

1196
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
<i>כן, הלכנו ל-Hialeah מאוחר.</i>

1197
01:16:20,792 --> 01:16:22,916
<i>נראה שהכסף הוא 150,000.</i>

1198
01:16:22,917 --> 01:16:25,749
<i>לא, אל תשלח SRT,
אנחנו נוציא אותם בעצמנו.</i>

1199
01:16:25,750 --> 01:16:28,832
נספור אותם, ואני אחזור אליך".
הוא שמע את זה?

1200
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
הוא אמר שאתה הולך לקחת את הכסף
עם נומה ולולו.

1201
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
זה מה שהוא אמר לי.

1202
01:16:33,167 --> 01:16:35,749
האישה שמעה אותי אומר את זה,

1203
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
מה שרציתי שהוא ישמע.

1204
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
תקשיבו חברים.

1205
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
תקשיב. צריך לשאול משהו...

1206
01:16:46,292 --> 01:16:48,207
אם זה לא עובד לך, אני מבין.

1207
01:16:48,208 --> 01:16:51,792
אני מכחיש שאי פעם אמרתי את זה.
אבל ככה בינינו...

1208
01:16:53,083 --> 01:16:56,708
אני בטוח שאנחנו יכולים להסכים על משהו.
אני רוצה את המשכורת שלי.

1209
01:16:58,292 --> 01:17:00,666
אני רוצה לגנוב את הכסף.
- בוא נעשה את זה.

1210
01:17:00,667 --> 01:17:02,499
בְּסֵדֶר. תקשיב...

1211
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
ידעתי שהוא מספר לנו על השיחה שלנו.

1212
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
רו, הם גונבים את הכסף.

1213
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
<i>הוא בטח בך.</i>

1214
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
<i>נראית אמין.</i>

1215
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
ידעתי גם שהוא מדבר על הצ'יף,
של השיחה ו-150,000.

1216
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
אבל לא בפעם הראשונה
שמע את המספר הזה.

1217
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
אמרתי את הסכום הזה במטה,
כששאלת על החרמה.

1218
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
זה מה שאמרת. אָז מָה?
- ו...

1219
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
הוא אמר לי שהסכום הוא 300,000.

1220
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
אמרתי ל-Numa 250,000.

1221
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
75,000 עבור לולו.

1222
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
היחיד שידע על ה-150,000 היה אתה.

1223
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
והתקשר לבית.

1224
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
למה אתה מתכוון?

1225
01:17:50,792 --> 01:17:56,041
אמר המתקשר
לקחת 150,000 ולעזוב.

1226
01:17:56,042 --> 01:17:57,791
<i>אף אחד לא צריך למות
בגלל ה-150,000.</i>

1227
01:17:57,792 --> 01:17:59,582
כמה כסף יש?

1228
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150,000.

1229
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
150,000 ליתר דיוק.
- מאיפה הוא ידע את המספר?

1230
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
התקשרתי לבית? אֵיך?

1231
01:18:08,083 --> 01:18:09,791
הייתי שם, לקחת את הטלפון הנייד שלי.

1232
01:18:09,792 --> 01:18:11,207
יש לך חד פעמי.

1233
01:18:11,208 --> 01:18:13,916
אין. אין טלפון ישן יותר.

1234
01:18:13,917 --> 01:18:15,250
מה זה, מייק?

1235
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
זה לא שלי.
- לא ראית את זה קודם?

1236
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
מוזר, כי זה מה שהוא לקח ממך,

1237
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
כשאנחנו נלחמים
- אז קיבלתי את זה.

1238
01:18:31,208 --> 01:18:32,792
רד ממני!

1239
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
זה יכול להיפתר בקלות.

1240
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
בוא נראה אם ​​הפנים שלך פותחות את הטלפון.
בואו נבחן.

1241
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
מה קורה?
- מה בדיוק אתה מנסה לעשות?

1242
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
התקשרת לשוטרים של חיאלה.
- מה?

1243
01:18:43,792 --> 01:18:46,666
הצתת את הבית.
- אתה שומע איזה אשלג?

1244
01:18:46,667 --> 01:18:49,333
ניסית לגנוב כסף כל הלילה.

1245
01:18:50,583 --> 01:18:54,124
העניין בשקר הוא,
שקשה לזכור הכל.

1246
01:18:54,125 --> 01:18:57,624
מי עשה מה? ומתי?
אדרבא, האמת היא קו ישר.

1247
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
בָּרוּר.
- אלא אם כן...

1248
01:19:00,500 --> 01:19:03,832
אתה משקר כמוני
כמו כן, כפי ששיקרתי לך.

1249
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
אם נאמר את האמת,
שקר הוא כמו אמנות.

1250
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
אל תתעצבן.
שיקרתי לכולם בעצמי. אפילו בשבילו.

1251
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
עד הרגעים האחרונים.

1252
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
כָּך.

1253
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
אתה רוצה לספר משהו?

1254
01:19:32,500 --> 01:19:35,416
אין טיפ Crimestopper.
- ובכן, אחי.

1255
01:19:35,417 --> 01:19:39,000
קיבלתי את ההודעה הזו מג'קי
לפני מותו.

1256
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
בכל מקום בהיאלה
- קרטל, כמות גדולה של כסף

1257
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
ג'קי שלח את זה?

1258
01:19:47,792 --> 01:19:49,666
הגדרת את כל זה בכוונה?

1259
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
קיבלתי את הרעיון ממך.

1260
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
בואו לערבב דברים. מה עולה לפני השטח?

1261
01:19:53,917 --> 01:19:55,999
למה לא אמרת לי?

1262
01:19:56,000 --> 01:19:59,916
אחרים יחשבו שאגנוב את הכסף,
רק אם האמנתם כך.

1263
01:19:59,917 --> 01:20:00,832
... כסף ארור...

1264
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
<i>שיקרתי לגבי הטיפ,
כדי שנלך ל,</i>

1265
01:20:03,958 --> 01:20:05,666
<i>כדי שנוכל לראות את המצב בעצמנו.</i>

1266
01:20:05,667 --> 01:20:08,666
<i>ואולי הרוצח של ג'קי
יכול לעשות משהו.</i>

1267
01:20:08,667 --> 01:20:10,917
אבל J.D. צוותי השוד האלה...

1268
01:20:11,417 --> 01:20:14,457
ג'קי התחילה להתקרב אליהם.
- ומשתמש בכסף כפיתיון.

1269
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
הוא נהרג לפני כן.

1270
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
מי הרג אותו?

1271
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
זה יוסדר היום.

1272
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
מייק רו הוא אחד מהם.

1273
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
הכרתי אותך לאחר ששמעתי את הסכום של 150,000.

1274
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
רק רציתי לברר על בן הזוג שלך.

1275
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
איפה הרדיו?

1276
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
מַה?
- מכשירי רדיו.

1277
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
למה לא היו הודעות מהמטה?
קורא לנו?

1278
01:20:43,667 --> 01:20:48,291
אנחנו לוקחים 20 מיליון דרך מיאמי.
מי מפקח על המסלול שלנו?

1279
01:20:48,292 --> 01:20:51,208
אין אף אחד אחר, רק אנחנו.
הובלה אטומה וחשאית.

1280
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
למה לא הבאת את BearCats?

1281
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
לא קיבלתי אישור.

1282
01:20:57,333 --> 01:21:00,041
איפה החברים הסטנדרטיים בצוות שלך?

1283
01:21:00,042 --> 01:21:01,291
איפה דייאו?

1284
01:21:01,292 --> 01:21:02,624
שלחתי הביתה.

1285
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
ללא אישורים, ללא תשלום שעות נוספות.
האם זו חידה?

1286
01:21:05,542 --> 01:21:07,249
אמרתי את הסכום.

1287
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
אמרת גם שדיין מלוכלך
ומתכוון לגנוב אותם.

1288
01:21:10,958 --> 01:21:14,833
או שאני זייפתי את זה
לראות מי יופיע.

1289
01:21:17,833 --> 01:21:22,916
איפה אתה מהמר על זה בטאהו
האם יושבים השוטרים הקודמים האלה?

1290
01:21:22,917 --> 01:21:26,042
מי נוהג מלפנים? האם אנחנו מכירים אותו?

1291
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
התקשרת לבית.
ואתה ירתת עלינו.

1292
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
מה זה לעזאזל?

1293
01:21:35,250 --> 01:21:36,166
מה לעזאזל?

1294
01:21:36,167 --> 01:21:39,208
אתה מנסה להפליל אותי?
תריח את החרא.

1295
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
מִיקרוֹפוֹן.

1296
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
ההזדמנות האחרונה שלך.

1297
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
למי עוד אכפת מכסף?

1298
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
האם אני מלוכלך?

1299
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
בְּסֵדֶר.

1300
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
אפשר טלפון נייד?

1301
01:22:21,792 --> 01:22:22,708
תתקשר שוב.

1302
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
לֹא!

1303
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
לְמַטָה!

1304
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
תישאר נמוך!

1305
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
בְּסֵדֶר. נתפסנו.

1306
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
הכל נגמר עכשיו,
אז בואו נעשה משהו בנידון.

1307
01:23:20,292 --> 01:23:21,707
הכל טוב כאן!

1308
01:23:21,708 --> 01:23:25,500
אנחנו עובדים על משהו.
תוריד את דייאו מההגה!

1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
אל תנסה כלום.

1310
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
לאן לנהוג, ניקס?

1311
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
יש די והותר כסף
אפילו לאיש אחד.

1312
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
בואו נעבוד ביחד, ניעלם...

1313
01:23:56,917 --> 01:23:59,375
אנחנו חיים כמו מלכים עד סוף חיינו.

1314
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
חוץ מזה!

1315
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
אתה יכול לסבול, ממזר!

1316
01:24:04,667 --> 01:24:07,041
גע באקדח ואני אהרוג אותך.

1317
01:24:07,042 --> 01:24:10,374
אני יורה לך חור באמצע המצח.

1318
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
אני לא יודע לאן לנסוע בכלל!

1319
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
מה עם ג'קי?

1320
01:24:14,583 --> 01:24:16,292
הרגת אותו, מאטי?

1321
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
רו נהרג!

1322
01:24:18,667 --> 01:24:21,999
לא הרגתי לעזאזל.

1323
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
לִשְׁתוֹק!

1324
01:24:23,083 --> 01:24:26,542
לחצת על ההדק.
גמרת אותו!

1325
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
אתה זה שגמרת אותו!

1326
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
בואו נתמקד.
- יש להוציא את המכונית מהכביש.

1327
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
אני יכול לתקן את זה.

1328
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
מה זה לעזאזל?
אתה רוצה שאני אענה.

1329
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
הפעלתי את הרמקול.

1330
01:25:10,250 --> 01:25:14,166
<i>אנחנו בתחנות.
אתם הולכים לרחוב?</i>

1331
01:25:14,167 --> 01:25:16,208
<i>האם לנקו, טאהו מאחוריך?</i>

1332
01:25:19,833 --> 01:25:22,042
הם בתנועה. תתכונן

1333
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
כן, זה אנחנו. איפה אתה?
<i>- הנה.</i>

1334
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
עם מי בדיוק אתה מדבר?
אח שלי.

1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
מה עושים עכשיו?

1336
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
<i>זהו הסוכן המיוחד דל בירן מה-FBI.</i>

1337
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
צאו מהמכונית עם ידיים למעלה.

1338
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
הכל נגמר.

1339
01:25:56,458 --> 01:25:57,624
תוריד את הנשק שלך.

1340
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
ניקס, איננו. יש ה-FBI!

1341
01:26:01,667 --> 01:26:03,125
כך אנו עושים זאת.

1342
01:26:04,042 --> 01:26:07,542
זו הייתה משימה משותפת
עם ה-DEA ודייד, נכון?

1343
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
הרכבנו צוות שוד. רון,

1344
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
ממזרים של חיאלה,
קציני VCAT לשעבר.

1345
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
זה כותב את עצמו.

1346
01:26:18,167 --> 01:26:23,374
אני חוזר. צא מהמכונית
ידיים למעלה.

1347
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
זה לא עובד.

1348
01:26:24,792 --> 01:26:27,291
סוכני FBI נמצאים בכל מקום.

1349
01:26:27,292 --> 01:26:31,208
אף אחד לא רוצה את השערורייה הזו,
עוד כותרות חדשות. במקום זאת -

1350
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
אנחנו נראים כמו גיבורים.

1351
01:26:34,792 --> 01:26:37,082
לקחנו 20 מיליון מהקרטל,

1352
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
שנתרום למיאמי.

1353
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
תחשוב עכשיו.

1354
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
זה יכול להיות דבר נהדר עבורנו.

1355
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
מאטי, הם יכולים לשמוע אותך.

1356
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
הפעלתי את הרמקול.

1357
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
<i>איך היית רוצה שזה יעבור?</i>

1358
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
לעזאזל.
- אל תעשה, רו!

1359
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
לְמַטָה! שְׁתַיִם! לֹא!

1360
01:27:00,333 --> 01:27:02,292
לך לקרקע!

1361
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
אל תעשה, מייק.
- רו!

1362
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
שְׁתַיִם!

1363
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
תירה במכונית!

1364
01:27:46,167 --> 01:27:47,958
ידיים גלויות!
- לאן הוא הלך?

1365
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
היי J.D.!

1366
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
זה המכונית שלי!

1367
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
שְׁתַיִם.

1368
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
תדחף את זה!

1369
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
שְׁתַיִם!

1370
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
תפסיק עם זה.

1371
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
מִיקרוֹפוֹן!

1372
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
תפסיק כבר.

1373
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
שְׁתַיִם.

1374
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
שְׁתַיִם!

1375
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
חרא, מייק.

1376
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
האם אני ממזר?

1377
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
איזה כמות אתה רוצה?

1378
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
כמה כסף? אתה מקבל את החלק.

1379
01:32:41,125 --> 01:32:42,666
בואו נשתף פעולה.

1380
01:32:42,667 --> 01:32:44,042
כמה יש לך?

1381
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
לפי סכום ועדת היתר?

1382
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
אתה מבין עכשיו?

1383
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
אתה הולך להרוג אותי?

1384
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
החיים עוברים מהר.

1385
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
זה מתעורר יום אחד -

1386
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
ישן.

1387
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
בוא נלך.

1388
01:35:23,542 --> 01:35:28,833
דפים לבנים וצהובים

1389
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
חתימה כאן.
- בסדר.

1390
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
חייב להיות לפחות...

1391
01:36:31,167 --> 01:36:33,332
הם שואלים. אני צריך מספר.

1392
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
בָּרוּר.

1393
01:36:37,000 --> 01:36:38,791
הבלש סלזאר?
כן.

1394
01:36:38,792 --> 01:36:41,166
האם אתה יודע את כמות הכסף?

1395
01:36:41,167 --> 01:36:42,375
כֵּן.

1396
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
כֵּן.

1397
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20,650,480.

1398
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
הבלש בפטיסט.

1399
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
מה המספר שלך?

1400
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20,650,480.

1401
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
הנציב דומארס.

1402
01:37:05,375 --> 01:37:08,000
כמות הסכום בכתב?
- כן. יש לי את זה.

1403
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
ערב טוב.

1404
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
או מחר.

1405
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
אתה מרוצה מזה.

1406
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
{\an8}סה"כ 20,650,480 $

1407
01:37:52,042 --> 01:37:53,167
{\an8}וואו.

1408
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
כל הסכומים תואמים.

1409
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
עבודה טובה, בלשים.

1410
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
התקף כל הכבוד.

1411
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
לרוקן ולנקות את המקום.

1412
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
בָּרוּר.

1413
01:38:11,667 --> 01:38:13,625
האם הוא שיבח את ההתקף?

1414
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
לעזאזל.
- אה, אחים.

1415
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
הוא מקבל חלק מהסכום.

1416
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
אוי אלוהים.

1417
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
וואו.
- טוב לו.

1418
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
הבית של סבתא נשרף עד היסוד.
שמור את הכסף.

1419
01:38:38,167 --> 01:38:40,791
ובכן, עשינו את זה.
באמת עשינו זאת.

1420
01:38:40,792 --> 01:38:42,667
אז עשינו.
- זה נכון.

1421
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
הייתם נהדרים. בהחלט לא ייאמן.

1422
01:38:47,042 --> 01:38:47,999
ג'קי תהיה גאה.

1423
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
הוא סידר הכל מהעולם הבא.

1424
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
היא הייתה ממש מכשפה.

1425
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
עַכשָׁיו.

1426
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
עכשיו הילדה הזו הולכת הביתה.

1427
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
מקלחת חמה ומיטה גדולה וריקה -

1428
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
מחכה לאמא הזו. חייב ללכת.

1429
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
הרגליים שלי...
- לך לנוח.

1430
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
נתראה.

1431
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
אל הבנות.
- איך מגיעים הביתה?

1432
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
נתראה.

1433
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
לא שמעת? אובר זומנה על ידי ה-DEA.

1434
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
האובר השחורה. סטייל, אתה יודע?

1435
01:39:19,375 --> 01:39:20,292
ביי, בוס.

1436
01:39:21,458 --> 01:39:23,292
כל הכבוד לבנות.
- ייצוא.

1437
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
בוא נלך.

1438
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
הוא מקבל 20 אחוז מהכסף.
ארבעה מיליון.

1439
01:39:30,167 --> 01:39:31,332
כך נראה.

1440
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
ובכן, איש המס לוקח חצי.

1441
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
הוא עדיין יהיה בסדר.
לא יותר גרוע לערב אחד.

1442
01:39:36,458 --> 01:39:38,708
אם יצליח בכוונותיו.

1443
01:39:39,917 --> 01:39:40,749
כָּך.

1444
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
מזל טוב. עשית את עבודתך.

1445
01:39:43,875 --> 01:39:47,792
וגם העבודה שלך, ממזר.
תודו לי אחר כך.

1446
01:39:48,292 --> 01:39:50,957
אני מצטער על אתמול.

1447
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
מִצטַעֵר.

1448
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
מה... אתה רוצה חיבוק?
כן.

1449
01:39:54,625 --> 01:39:56,416
לא, אני לא מחבק אותך.
עכשיו תן לי חיבוק.

1450
01:39:56,417 --> 01:39:58,541
אני לא אחבק אותך.
- חבק את אחיך הגדול.

1451
01:39:58,542 --> 01:40:00,332
חזור. מריחים את העובש.

1452
01:40:00,333 --> 01:40:04,041
חבק את אחיך האוהב
על פני סוכנים אחרים.

1453
01:40:04,042 --> 01:40:06,291
הוא מתגרה, אבל הוא אוהב אותך.

1454
01:40:06,292 --> 01:40:10,125
אתה ממזר, אתה יודע את זה?
- גם אתה, אבל אני אוהב אותך.

1455
01:40:10,792 --> 01:40:12,499
תוֹדָה.
- הכל בסדר?

1456
01:40:12,500 --> 01:40:14,042
כֵּן.
- בטוח?

1457
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
כֵּן.
- זה בסדר.

1458
01:40:18,083 --> 01:40:21,041
לְהַקְשִׁיב. אני הולך לבקר את אמא שלי לקפה.

1459
01:40:21,042 --> 01:40:24,707
דע שאקח קרדיט על הכל.

1460
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
אני יודע.
- בערך הכל.

1461
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
למה לשנות?
כן.

1462
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
אתה חייב את המכונית.

1463
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
בְּסֵדֶר.

1464
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
מזל טוב. אל תבזבז הכל מיד.

1465
01:40:33,000 --> 01:40:33,917
תוֹדָה.

1466
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
תפסיק להשתטות. יש לך עבודה לעשות.

1467
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
תוֹדָה.

1468
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
ידעת שאני אספר לרו, נכון?

1469
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
כָּך. ידעתי שאתה עושה נכון

1470
01:40:52,833 --> 01:40:54,125
גם אם אתה בסכנה.

1471
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
זה...

1472
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
המפקח שנרצח -

1473
01:41:04,667 --> 01:41:05,833
ועם מי דיברתי...

1474
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
ג'קי.
- בדיוק.

1475
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
הוא הביא אותנו אליך,
דרך כל זה.

1476
01:41:13,833 --> 01:41:16,666
זה מוזר?
- לא.

1477
01:41:16,667 --> 01:41:18,792
אם היית מכיר אותו...

1478
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
הוא היה אומר...

1479
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
שזה צריך לקרות ככה.

1480
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
אולי זה קרה.

1481
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
כָּך.

1482
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
O.J.T.A.O.

1483
01:41:36,500 --> 01:41:37,874
אתה רוצה לדעת את המשמעויות.

1484
01:41:37,875 --> 01:41:38,917
O.M.N.H.T.

1485
01:41:41,458 --> 01:41:43,167
"האם אנחנו הטובים?"

1486
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
השאלה האחרונה של הבן שלי.

1487
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"אנחנו ותמיד נהיה."

1488
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
עניתי כך לבן שלי.

1489
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
אֵיך?

1490
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
סַרְטָן.

1491
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
הוא היה בן עשר. ג'ייק.

1492
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
ובכן, דזירה לופז מולינה.
הישאר מחוץ לצרות.

1493
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
עבודה טובה היום.

1494
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
כְּמוֹ כֵן.

1495
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
נציב מטרו דאד קאונטי

1496
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
צפו בזריחה!

1497
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
כל כך יפה!

1498
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
איזו התלהבות מהזריחה.

1499
01:43:53,250 --> 01:43:55,667
זה מבריק.

1500
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
ג'קי!

1501
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
ג'קי, איפה אתה, מותק?

1502
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
אני כאן!

1503
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
באהבה לזכור את ג'ייק וויליאם קזיאנו

1504
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
תרגום: לורה ג'וקה