1 00:00:02,524 --> 00:00:03,699 Anteriormente em "A Linha Vermelha"... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,179 - O que é isso? - Marcador. 3 00:00:05,222 --> 00:00:08,747 Você conheceu meu marido uma vez. Você não tem direitos aqui. 4 00:00:08,791 --> 00:00:12,577 Parar! Você deveria para melhorar as coisas! 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,492 [arrastando] Como estamos empatados deveria fazer o nosso trabalho 6 00:00:14,536 --> 00:00:17,060 quando estamos lá fora pensando que poderíamos ir para a cadeia? 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 Não há ninguém para processar. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 Exceto Daniel Calder. 9 00:00:20,498 --> 00:00:24,067 [falando espanhol] 10 00:00:28,202 --> 00:00:30,813 O filho de Gordon sofreu um acidente com um carro roubado, 11 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 e ele apenas anda? 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,643 Um homem que pode fazer isso é perigoso. 13 00:00:34,686 --> 00:00:36,036 Se eu vencer Gordon, 14 00:00:36,079 --> 00:00:38,473 Eu vou ajudar a fazer com que todos mais seguro, 15 00:00:38,516 --> 00:00:40,823 e preciso da sua ajuda. 16 00:00:40,866 --> 00:00:41,954 O que você precisa? 17 00:00:41,998 --> 00:00:43,956 Uma visita para a prisão do condado de Cook. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,918 [campainha, sinos eletrônicos] Aproxime-se, por favor. 19 00:00:48,961 --> 00:00:52,530 [mulher anunciando no PA, varinha apitando] 20 00:00:52,574 --> 00:00:54,141 Esse top é muito revelador. 21 00:00:54,184 --> 00:00:56,317 Não posso entrar a menos que você mude. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 eu não tenho nada para mudar para. eu... 23 00:00:58,232 --> 00:01:01,235 Então você não pode entrar. 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,280 [portão batendo] 25 00:01:03,324 --> 00:01:07,806 [homem anunciando no P.A. ] 26 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Sr. meu nome é Tia Young, 27 00:01:09,982 --> 00:01:12,898 e este é meu marido, Ethan. - Ei, cara. 28 00:01:12,942 --> 00:01:14,248 Você está com frio? 29 00:01:14,291 --> 00:01:18,730 Oh. Não, estou bem. Que bom que você perguntou. 30 00:01:18,774 --> 00:01:21,168 Sim, está sempre frio aqui. 31 00:01:21,211 --> 00:01:22,995 Por que você está aqui? 32 00:01:23,039 --> 00:01:26,042 Estou concorrendo a vereador da 6ª Ala 33 00:01:26,086 --> 00:01:28,044 contra Nathan Gordon. 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,002 Acho que você conhece o filho dele. 35 00:01:30,046 --> 00:01:31,526 Corey. 36 00:01:31,569 --> 00:01:35,225 Sim. [zomba] Eu conheço Corey. 37 00:01:35,269 --> 00:01:36,966 Do bairro. 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,577 O que, você está tentando fazer o pai dele parece mal? 39 00:01:39,621 --> 00:01:42,493 Estou tentando descobrir o que realmente aconteceu aqui. 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,104 Para ajudar você? 41 00:01:44,147 --> 00:01:48,238 Dwayne, o que aconteceu com aquele atropelamento e fuga? 42 00:01:48,282 --> 00:01:51,894 Corey, cara. 43 00:01:51,937 --> 00:01:54,157 Garoto rico com algo a provar. 44 00:01:54,201 --> 00:01:57,204 Ele me pegou uma noite em um carro 45 00:01:57,247 --> 00:01:59,597 ele diz que fez ligação direta de alguma loja. 46 00:01:59,641 --> 00:02:04,124 Entramos. Andamos por aí. Ele está deixando tudo louco. 47 00:02:04,167 --> 00:02:07,736 Tipo, quero dizer, fazer 100 ao virar da esquina. 48 00:02:07,779 --> 00:02:10,042 Atinge esse cara que está andando. 49 00:02:10,086 --> 00:02:11,566 O homem morre ali mesmo. 50 00:02:11,609 --> 00:02:14,960 Então você nunca foi ao volante? 51 00:02:15,004 --> 00:02:19,051 Não. Nunca. Fui acusado de roubo, 52 00:02:19,095 --> 00:02:21,271 roubo de carro, e homicídio veicular. 53 00:02:21,315 --> 00:02:24,666 E eu disse ao meu defensor público Eu não estava dirigindo. 54 00:02:24,709 --> 00:02:27,016 Eu disse que Corey Gordon era. 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,845 No dia seguinte, o promotor chega, 56 00:02:29,888 --> 00:02:33,414 diz: "Você está sendo oferecido um acordo muito especial." 57 00:02:33,457 --> 00:02:37,505 Declarar-se culpado. Admita que eu estava o motorista e jura 58 00:02:37,548 --> 00:02:39,246 Corey estava no banco do passageiro. 59 00:02:39,289 --> 00:02:41,509 Você aceitou o acordo. 60 00:02:41,552 --> 00:02:44,468 4 anos em vez de 30? Sim. 61 00:02:44,512 --> 00:02:48,994 Dwayne, não posso prometer a você qualquer coisa, 62 00:02:49,038 --> 00:02:53,042 mas eu quero provar isso os Gordons fizeram isso com você, 63 00:02:53,085 --> 00:02:56,480 e talvez isso ajude a se livrar uma luz em sua história. 64 00:02:56,524 --> 00:03:00,005 Sua - sua primeira vez, você acha que é isso. 65 00:03:00,049 --> 00:03:01,398 Esse é o fim. 66 00:03:01,442 --> 00:03:03,922 Então você sai. 67 00:03:03,966 --> 00:03:07,361 17 anos, não conseguia encontrar emprego. Acabar de volta aqui de qualquer maneira. 68 00:03:07,404 --> 00:03:10,494 Esse é o sistema. Isso é o que eles querem-- 69 00:03:10,538 --> 00:03:12,279 para nos manter dentro. 70 00:03:15,369 --> 00:03:17,458 Ei, boa sorte com a sua coisa, no entanto. 71 00:03:19,677 --> 00:03:29,731 ♪♪♪ 72 00:03:29,731 --> 00:03:36,172 ♪♪♪ 73 00:03:36,216 --> 00:03:39,480 Danny? A que devemos esse prazer? 74 00:03:39,523 --> 00:03:42,396 - Eu deveria estar na escola. - O que está errado? 75 00:03:42,439 --> 00:03:43,875 [suspira] 76 00:03:43,919 --> 00:03:46,226 Então eu encontrei algo nas coisas de Harrison. 77 00:03:46,269 --> 00:03:48,097 Apenas me diga que isso é algum tempo aleatório 78 00:03:48,140 --> 00:03:49,968 Eu não fui ao Pride e Harrison bebeu demais. 79 00:03:50,012 --> 00:03:53,798 Apenas me diga que isso não significa nada. 80 00:03:53,842 --> 00:03:55,757 Eu nunca vi esse cara. Scoot? 81 00:03:57,324 --> 00:03:59,151 Corre! 82 00:03:59,195 --> 00:04:01,110 Ele me disse... 83 00:04:01,153 --> 00:04:02,894 depois que acabou. 84 00:04:02,938 --> 00:04:05,419 Danny, sinto muito. Ele precisava de alguém com quem conversar. 85 00:04:05,462 --> 00:04:07,421 Ele me fez prometer para não contar a ninguém. 86 00:04:07,464 --> 00:04:10,728 Esse cara é apenas um barman. Isso... durou um mês. 87 00:04:10,772 --> 00:04:12,687 Quando? 88 00:04:12,730 --> 00:04:15,037 Há dois anos. 89 00:04:15,080 --> 00:04:17,387 Isso... 90 00:04:17,431 --> 00:04:19,737 Estávamos bem. Não havia nada acontecendo. 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,739 Ficamos felizes. Por que você não me contou? Porque não significou nada. 92 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 Bem, então por que ele guarda isso 93 00:04:23,350 --> 00:04:25,177 se isso não significasse nada? Que barra é essa? 94 00:04:25,221 --> 00:04:27,832 Uh, não há nada para ser ganhado com esse tipo de cena. 95 00:04:27,876 --> 00:04:29,486 Bem, é isso ou nada, 96 00:04:29,530 --> 00:04:30,879 porque a única outra pessoa quem poderia me explicar isso 97 00:04:30,922 --> 00:04:33,403 obviamente não está aqui. - Danny, por favor. 98 00:04:33,447 --> 00:04:36,406 Apenas... queime. 99 00:04:36,450 --> 00:04:38,582 Você teve sorte o suficiente ter 20 anos juntos. 100 00:04:38,626 --> 00:04:40,236 Em que mundo eu tenho sorte?! 101 00:04:40,280 --> 00:04:44,196 Ele só quer dizer um mês não apaga 20 anos. 102 00:04:45,937 --> 00:04:48,157 Isso os muda. 103 00:04:50,725 --> 00:04:54,337 Então... você ainda está travando esta festa? 104 00:04:54,381 --> 00:04:58,341 Uh, eu pensei sobre isso, e sem ofensa, mas acho 105 00:04:58,385 --> 00:05:00,648 vocês dois podem estar um pouco...conspícuo. 106 00:05:00,691 --> 00:05:03,085 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. 107 00:05:03,128 --> 00:05:05,261 Ok, mas você ainda está pensando em ir, certo? 108 00:05:05,305 --> 00:05:06,697 Quero dizer, sua mãe biológica está em, tipo, 109 00:05:06,741 --> 00:05:08,569 a corrida mais quente da cidade este ano. 110 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 Você não está, tipo, animado vê-la em seu elemento? 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,400 - Quero dizer, mais-- - Eu sei, e estou. 112 00:05:13,443 --> 00:05:15,271 Do jeito que deixamos no jantar 113 00:05:15,315 --> 00:05:17,404 Eu realmente não sei qual é mais o nosso negócio. 114 00:05:17,447 --> 00:05:19,144 Você poderia ir lá sozinho. 115 00:05:19,188 --> 00:05:20,711 Não diga a ela que você é estarei lá, 116 00:05:20,755 --> 00:05:23,105 e veja se você consegue entrar furtivamente despercebido. 117 00:05:23,148 --> 00:05:24,324 Não, isso é tipo, não é uma boa ideia. 118 00:05:24,367 --> 00:05:26,369 eu acho essa é uma ótima ideia. 119 00:05:26,413 --> 00:05:29,459 Ok. É a sua vida, sua mãe, seu sábado. 120 00:05:29,503 --> 00:05:31,418 Você quer ver o que ela tem tudo a ver? 121 00:05:31,461 --> 00:05:33,420 - Quem vai te impedir? - Huh. 122 00:05:33,463 --> 00:05:36,074 O salário mínimo é de US$ 13 por hora. 123 00:05:36,118 --> 00:05:39,904 Vou pressionar por uma moção para aumentar isso para $ 16. 124 00:05:39,948 --> 00:05:41,558 [telefone tocando] Ah, obrigado. 125 00:05:41,602 --> 00:05:44,518 Oh, Deus, eu não consigo me livrar Dwayne Boden. 126 00:05:44,561 --> 00:05:45,736 - Hum. - É... 127 00:05:45,780 --> 00:05:47,216 Eu também não. 128 00:05:47,259 --> 00:05:49,392 As crianças fazem coisas estúpidas, você sabe? 129 00:05:49,436 --> 00:05:50,959 Quer dizer, eu poderia ter sido aquele garoto. 130 00:05:51,002 --> 00:05:53,527 Benny poderia ser aquele garoto. 131 00:05:53,570 --> 00:05:55,833 - Boa véspera de debate a todos. - Ei. 132 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 Ei, eu ganhei um grande presente para você. 133 00:05:57,966 --> 00:06:00,577 - Ah. Diga-me que é sujeira. - Em primeiro lugar, estamos pesquisando 134 00:06:00,621 --> 00:06:02,579 mais alto do que nunca, atacando os calcanhares de Gordon. 135 00:06:02,623 --> 00:06:04,538 Em segundo lugar, minha irmã da irmandade trabalha em 136 00:06:04,581 --> 00:06:06,627 o Ministério Público do Estado. Passei as últimas duas horas 137 00:06:06,670 --> 00:06:09,238 fingindo que se importa seu bebê, mas eu tenho algo. 138 00:06:09,281 --> 00:06:10,544 Adivinhe quem era o advogado 139 00:06:10,587 --> 00:06:13,460 que ofereceu a Dwayne seu acordo especial. 140 00:06:13,503 --> 00:06:16,114 [telefone toca] Amanda Sharp. 141 00:06:16,158 --> 00:06:17,942 O procurador do chefe do estado? 142 00:06:17,986 --> 00:06:19,814 Ela tem endossado Gordon por anos 143 00:06:19,857 --> 00:06:21,903 desde que foi eleita. 144 00:06:21,946 --> 00:06:23,470 Parece Chicago. 145 00:06:23,513 --> 00:06:25,863 Jogadores poderosos fazendo favores para jogadores poderosos. 146 00:06:25,907 --> 00:06:28,953 Então, o que ele deu a ela para manter seu filho fora da prisão? 147 00:06:28,997 --> 00:06:30,781 Qualquer chance de descobrirmos antes de amanhã? 148 00:06:30,825 --> 00:06:33,436 Garota, você não pode dizer nada nesse debate não podemos provar. 149 00:06:33,480 --> 00:06:35,351 Vou jogar com inteligência, mas juro por Deus, 150 00:06:35,395 --> 00:06:37,658 Gordon está caindo para isso. 151 00:06:39,268 --> 00:06:40,661 [sinal da escola toca] 152 00:06:40,704 --> 00:06:43,577 Pai, ei, eu estava procurando para você no almoço. 153 00:06:43,620 --> 00:06:49,017 Eu estava pensando em ir para o lado sul amanhã. 154 00:06:49,060 --> 00:06:50,888 Tia está neste grande debate político, 155 00:06:50,932 --> 00:06:54,457 e eu-eu quero ir e observe-a fazer suas coisas. 156 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Quando Tia veio para o jantar-- 157 00:06:56,285 --> 00:06:57,547 Nós concordamos em não falar do jantar. 158 00:06:57,591 --> 00:06:59,375 Ela foi bem clara sobre a separação 159 00:06:59,419 --> 00:07:00,724 entre campanha e Jira. 160 00:07:00,768 --> 00:07:02,900 Eu sei. Eu só-- Eu vou entrar furtivamente, 161 00:07:02,944 --> 00:07:05,599 sente-se atrás e apenas observe e aprenda. 162 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 Vamos. 163 00:07:07,209 --> 00:07:09,603 estou engajado na política local. 164 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 As corridas de vereadores são uma interesse de longa data seu. 165 00:07:11,866 --> 00:07:13,476 Meus interesses são variados. 166 00:07:13,520 --> 00:07:14,956 - Quem é o nosso vereador? -Osterman. 167 00:07:14,999 --> 00:07:16,087 Droga. 168 00:07:16,131 --> 00:07:18,089 Por favor? 169 00:07:18,133 --> 00:07:21,092 Olha, eu mal já esteve ao sul do Loop, 170 00:07:21,136 --> 00:07:22,790 e eu odeio isso. 171 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 Mas eu não quero ficar longe daquela parte da cidade 172 00:07:25,401 --> 00:07:28,926 ou aquela parte de mim só por causa da Tia. 173 00:07:28,970 --> 00:07:31,494 Ok, ok, mas me prometa... 174 00:07:31,538 --> 00:07:34,236 esteja seguro e por favor, por favor, por favor 175 00:07:34,279 --> 00:07:36,238 não traia a confiança de Tia. - Hum-hmm. 176 00:07:36,281 --> 00:07:38,414 - Ou meu. - Hum-hmm. 177 00:07:38,458 --> 00:07:39,850 Você merece coisa melhor. 178 00:07:39,894 --> 00:07:42,374 Estarei seguro. Entrega tailandesa para o jantar? 179 00:07:42,418 --> 00:07:46,030 Claro. OK. Obrigado. Tchau! 180 00:07:46,074 --> 00:07:47,989 [passos partem] 181 00:08:05,441 --> 00:08:09,184 Como alguém tão alto espreitar tão silenciosamente? 182 00:08:09,227 --> 00:08:11,752 Bourbon foi divertido na outra noite. 183 00:08:11,795 --> 00:08:14,276 Foi para mim também. 184 00:08:14,319 --> 00:08:15,756 Deveríamos fazer isso de novo. 185 00:08:15,799 --> 00:08:17,975 Talvez sem o saco de papel. 186 00:08:18,019 --> 00:08:20,804 - Eu adoraria isso. Quando? - Amanhã. 187 00:08:20,848 --> 00:08:23,459 Jira está saindo. Tenho o dia inteiro de folga. 188 00:08:23,503 --> 00:08:26,462 eu poderia sair em algum lugar perto de você. 189 00:08:26,506 --> 00:08:28,682 Bem, eu moro em Boystown, 190 00:08:28,725 --> 00:08:32,773 e há um bar gay literalmente em cada quarteirão, 191 00:08:32,816 --> 00:08:34,339 por lei. [risos] 192 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 Ok, amanhã. 193 00:08:35,602 --> 00:08:37,473 OK. 194 00:08:37,517 --> 00:08:39,519 Bom. 195 00:08:40,868 --> 00:08:42,391 [faixa de barulho] 196 00:08:42,434 --> 00:08:44,306 Abby: Eu realmente não quero beba isso. 197 00:08:44,349 --> 00:08:46,177 Tudo bem, bem-vindo a Chicago. 198 00:08:46,221 --> 00:08:48,528 Rito de passagem. [risos] 199 00:08:48,571 --> 00:08:50,007 [conversas indistintas] 200 00:08:50,051 --> 00:08:51,879 [óculos batem] Ah! 201 00:08:51,922 --> 00:08:55,970 Ah, Deus! Por que você faria isso comigo? [dá um tapa no ombro] 202 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 É para desinfetar o... [sotaque de Boston] Bah-ston. 203 00:08:58,015 --> 00:08:59,713 [risos] 204 00:08:59,756 --> 00:09:03,543 E aqui está para processar Daniel Calder a recuar. 205 00:09:03,586 --> 00:09:05,762 Quem está processando Daniel Calder? 206 00:09:05,806 --> 00:09:07,677 Paulo é. Um contra-ataque por difamação 207 00:09:07,721 --> 00:09:10,375 e sofrimento emocional. 208 00:09:10,419 --> 00:09:11,899 Acho que é uma ideia terrível. 209 00:09:11,942 --> 00:09:13,683 Eu conheci muitos bons médicos e enfermeiros 210 00:09:13,727 --> 00:09:15,076 que estavam apenas fazendo seu trabalho 211 00:09:15,119 --> 00:09:17,426 ser derrubado por ações de negligência médica. 212 00:09:17,469 --> 00:09:20,211 Ficou fora de controle. Alguém precisa recuar. 213 00:09:20,255 --> 00:09:21,648 Você apareceu com isso? 214 00:09:21,691 --> 00:09:23,606 Não, isso é tudo-- Isso é tudo Paulie. 215 00:09:23,650 --> 00:09:26,130 Olha, Jim encontrou uma advogada através da Irmandade Irlandesa 216 00:09:26,174 --> 00:09:27,958 quem só quer conhecer sobre o caso. 217 00:09:28,002 --> 00:09:30,395 Calder vai recuar. Ele verá. 218 00:09:30,439 --> 00:09:32,310 E então Paulo pode conseguir sua vida de volta 219 00:09:32,354 --> 00:09:35,487 e comece a pensar suas próprias necessidades novamente. 220 00:09:35,531 --> 00:09:37,359 ♪♪♪ 221 00:09:37,402 --> 00:09:40,797 Ah! Ah, desculpe. Não vi você aí embaixo. 222 00:09:40,841 --> 00:09:43,539 O que você acabou de dizer? 223 00:09:43,583 --> 00:09:45,019 Só brincando, ok? 224 00:09:45,062 --> 00:09:46,586 [grunhidos] 225 00:09:46,629 --> 00:09:48,588 [cadeiras raspam no chão] 226 00:09:48,631 --> 00:09:51,591 [grunhindo] 227 00:09:55,725 --> 00:09:58,206 - Ei! - [grunhidos] 228 00:09:58,249 --> 00:10:01,165 - Vamos, cara. - Polícia! 229 00:10:01,209 --> 00:10:02,863 Abby: Paulo, venha aqui! 230 00:10:02,906 --> 00:10:05,126 [grunhindo] 231 00:10:05,169 --> 00:10:06,780 Chame uma ambulância agora! 232 00:10:15,484 --> 00:10:25,537 ♪♪♪ 233 00:10:25,537 --> 00:10:36,548 ♪♪♪ 234 00:10:36,592 --> 00:10:38,333 [suspira] 235 00:10:54,131 --> 00:10:57,482 [anel faz barulho] 236 00:10:57,526 --> 00:11:01,399 ♪♪♪ 237 00:11:01,443 --> 00:11:05,882 Legendado por Distribuição de Los Angeles e Radiodifusão, Inc. 238 00:11:10,452 --> 00:11:13,020 Vic? Vic? 239 00:11:13,063 --> 00:11:14,456 Jim, ela está bem ali, 240 00:11:14,499 --> 00:11:16,588 igual às últimas 10 vezes você perguntou. 241 00:11:16,632 --> 00:11:19,896 Tudo bem, dê uma folga para ele. Ele está drogado com analgésicos. 242 00:11:19,940 --> 00:11:21,942 Está bem aqui, Jim. Te peguei. 243 00:11:23,726 --> 00:11:25,467 O que diabos aconteceu? 244 00:11:25,510 --> 00:11:27,338 Jim decidiu começar algo, então tivemos que protegê-lo. 245 00:11:27,382 --> 00:11:29,993 - Sim, você fez, Paulie. - Tudo bem. Chega, Jim. 246 00:11:30,037 --> 00:11:32,604 Onde estão seus pontos, Paul? 247 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 Você deveria tomar cuidado depois do seu irmão. 248 00:11:34,650 --> 00:11:36,608 Vamos, Gary. Jim deu uma cotovelada em um linebacker 249 00:11:36,652 --> 00:11:38,741 por derramar um pouco de cerveja. Ele é difícil de proteger. 250 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 Bem, ele nunca se machucou no meu relógio. 251 00:11:41,788 --> 00:11:43,528 Onde você acha você vai? 252 00:11:43,572 --> 00:11:46,357 Eu estive acordado a noite toda com seu idiota no pronto-socorro 253 00:11:46,401 --> 00:11:48,751 Estamos atrasados. 254 00:11:48,795 --> 00:11:49,839 Então você é Abby. 255 00:11:49,883 --> 00:11:53,060 Oi. Sim, estou. 256 00:11:53,103 --> 00:11:55,889 E Paulo fez um ótimo trabalho protegendo seu irmão. 257 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Vamos. Quero ver esse advogado. 258 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 [faixa de barulho] 259 00:12:07,814 --> 00:12:11,208 Mulher: [voz amplificada] Obrigado, senhoras e senhores. 260 00:12:11,252 --> 00:12:12,601 Eca. 261 00:12:12,644 --> 00:12:14,255 Eu não gostaria do emprego dela. 262 00:12:14,298 --> 00:12:17,258 Meus irmãos e irmãs da 6ª Ala, 263 00:12:17,301 --> 00:12:21,349 a imprensa, e convidados da nossa comunidade. 264 00:12:21,392 --> 00:12:23,481 [aplausos] 265 00:12:23,525 --> 00:12:24,831 Por favor, seja bem-vindo... 266 00:12:24,874 --> 00:12:26,658 Esteja em chamas com o Senhor. 267 00:12:26,702 --> 00:12:29,487 ...o titular, Vereador Nathan Gordon, 268 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 e a candidata Tia Young. 269 00:12:32,316 --> 00:12:35,145 [os aplausos continuam] 270 00:12:35,189 --> 00:12:37,887 - O quê? O que é aquilo? [risos] - Ah. [risos] 271 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 [respirando] Apenas pense, 272 00:12:39,454 --> 00:12:42,631 você poderia estar trabalhando debaixo de mim, hmm? 273 00:12:42,674 --> 00:12:47,157 [os aplausos continuam] 274 00:12:47,201 --> 00:12:51,640 ♪♪♪ 275 00:12:51,683 --> 00:12:54,077 Liam: É muito legal ver você fora da escola. 276 00:12:54,121 --> 00:12:56,297 Nunca mais venho aqui. 277 00:12:56,340 --> 00:12:57,994 ♪♪♪ 278 00:12:58,038 --> 00:13:00,388 Este foi o primeiro bairro Eu morava em Chicago. 279 00:13:00,431 --> 00:13:02,825 - Quando você chegou aqui? - '89. Você? 280 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 Eu nasci aqui. Eu, ah, cresci com o resto dos índios 281 00:13:04,914 --> 00:13:07,830 na Devon Ave., e é na verdade a única razão 282 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 Eu sou o único na minha família com um nome não-índio. 283 00:13:10,006 --> 00:13:12,095 Meus pais queriam nos ajudar se encaixar, 284 00:13:12,139 --> 00:13:14,010 então eles me deram o nome 285 00:13:14,054 --> 00:13:16,230 seu Arsenal favorito jogador de futebol, Liam Brady. 286 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 eu não sei de nada sobre futebol. 287 00:13:17,884 --> 00:13:19,973 Ah, não, não, não estou falando sobre futebol. 288 00:13:20,016 --> 00:13:21,670 estou falando sobre futebol real - futebol. 289 00:13:21,713 --> 00:13:23,411 eu não sei de nada sobre esse futebol também. 290 00:13:23,454 --> 00:13:25,282 [risos] 291 00:13:25,326 --> 00:13:27,284 Eu sei que costumava haver muito mais mulheres por aqui. 292 00:13:27,328 --> 00:13:29,852 Tenha todas as lésbicas foi extinto? Totalmente. 293 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 Quando me mudei para cá pela primeira vez, 294 00:13:31,506 --> 00:13:33,290 Eu mal podia esperar para me mudar para o bairro gay, 295 00:13:33,334 --> 00:13:37,077 mas agora... é impossível moro aqui com salário de professor. 296 00:13:37,120 --> 00:13:38,861 É lamentável. 297 00:13:38,905 --> 00:13:40,994 - Hum-hmm. - Quando saí de casa, 298 00:13:41,037 --> 00:13:43,866 foi aqui que me senti seguro. 299 00:13:43,910 --> 00:13:46,434 Por que você saiu de casa? 300 00:13:46,477 --> 00:13:48,044 eu não era o que meus pais queriam. 301 00:13:48,088 --> 00:13:49,437 Desculpe. 302 00:13:49,480 --> 00:13:51,787 Eu tenho que escolher minha família. 303 00:13:51,831 --> 00:13:54,050 Bem, você e Harrison formou uma linda família. 304 00:13:54,094 --> 00:13:56,183 Adorei estar em Chicago. 305 00:13:56,226 --> 00:14:00,448 - Esta era a Meca gay. - Uau. 306 00:14:00,491 --> 00:14:02,580 Minha mãe teria parado você bem ali. 307 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 Ela teria dito... 308 00:14:04,147 --> 00:14:05,975 [sotaque indiano] Daniel, existe apenas uma Meca, 309 00:14:06,019 --> 00:14:08,195 e definitivamente não é em Chicago. 310 00:14:08,238 --> 00:14:09,413 [risos] 311 00:14:09,457 --> 00:14:11,111 Quão fofos vocês são? 312 00:14:11,154 --> 00:14:12,677 Seu namorado é lindo, 313 00:14:12,721 --> 00:14:16,420 como um jovem porto-riquenho... Adrian Brody? 314 00:14:16,464 --> 00:14:17,944 [risos] 315 00:14:17,987 --> 00:14:19,641 ♪♪♪ 316 00:14:19,684 --> 00:14:23,863 O que você é exatamente? Você é tão exótico. 317 00:14:23,906 --> 00:14:25,821 Persa ou, uh...espanhol? 318 00:14:25,865 --> 00:14:29,781 Eu não sou. Eu sou indiano. 319 00:14:29,825 --> 00:14:31,392 Oh meu Deus. Eu adoro comida indiana. 320 00:14:31,435 --> 00:14:35,178 Ah, e, uh, as estátuas, certo? Hum... 321 00:14:35,222 --> 00:14:37,006 Como o fofo pequeno elefante? 322 00:14:37,050 --> 00:14:38,573 [sussurra] Sim. Ou a senhora com todos os braços. 323 00:14:38,616 --> 00:14:41,663 Sim, isso é-- isso é o hinduísmo. Eu sou muçulmano. 324 00:14:41,706 --> 00:14:45,710 Ah, você não pode ser gay e muçulmano ao mesmo tempo. 325 00:14:45,754 --> 00:14:48,322 No entanto, aqui estou. Não é um holograma. 326 00:14:48,365 --> 00:14:49,497 ♪♪♪ 327 00:14:49,540 --> 00:14:52,065 Tenha uma boa noite. 328 00:14:52,108 --> 00:14:54,154 Hum... ok. 329 00:14:54,197 --> 00:14:55,677 Isso acontece muito para você? 330 00:14:55,720 --> 00:14:57,940 Nem sempre tão extremo. 331 00:14:57,984 --> 00:15:00,377 De acordo com a maioria, Na verdade eu não existo. 332 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 Para ser sincero, quando te conheci, Eu nunca conheci um muçulmano gay. 333 00:15:02,727 --> 00:15:05,339 Geralmente sou o primeiro. 334 00:15:05,382 --> 00:15:07,471 Você está bem? 335 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 Sim. Você tem que rir, certo? 336 00:15:09,996 --> 00:15:14,522 Meus pais - minha mãe, especialmente, não fiquei emocionado 337 00:15:14,565 --> 00:15:16,480 quando eu disse a ela que eu era gay. 338 00:15:16,524 --> 00:15:20,049 Mas ela nunca questionou que eu era real. 339 00:15:20,093 --> 00:15:22,008 Você é real para mim. 340 00:15:22,051 --> 00:15:25,750 Sufjan Stevens: ♪ A única coisa que me mantém 341 00:15:25,794 --> 00:15:27,100 ♪ De dirigir este carro 342 00:15:27,143 --> 00:15:30,146 Talvez um pouco real demais. 343 00:15:30,190 --> 00:15:33,802 ♪ Meia-luz, canivete 344 00:15:33,845 --> 00:15:35,412 Deus, você precisa de luvas. 345 00:15:35,456 --> 00:15:37,762 ♪ ...canyon à noite 346 00:15:39,851 --> 00:15:46,423 ♪ Sinais e maravilhas, Perseu alinhado com o crânio ♪ 347 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 ♪♪♪ 348 00:15:48,077 --> 00:15:54,997 ♪ Tudo o que sinto retorna para você de alguma forma ♪ 349 00:15:55,041 --> 00:15:58,348 [clique do obturador da câmera] [voz amplificada] Sra. Chicago é manchete nacional 350 00:15:58,392 --> 00:16:01,395 como uma cidade atormentada pela violência armada. 351 00:16:01,438 --> 00:16:05,181 Como você vai acabar com a violência que assola nossa comunidade 352 00:16:05,225 --> 00:16:06,966 aqui no dia 6? 353 00:16:07,009 --> 00:16:09,881 Bem, em primeiro lugar, estamos tendo a conversa errada, 354 00:16:09,925 --> 00:16:12,623 aceitando uma narrativa sem nuances. 355 00:16:12,667 --> 00:16:15,104 Veja, a mídia e o pessoal de Washington, 356 00:16:15,148 --> 00:16:18,194 quero reduzir nossa história para preto no crime negro 357 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 em vez de olhar o que há de errado com o sistema 358 00:16:20,066 --> 00:16:22,024 que nos trouxe até aqui, 359 00:16:22,068 --> 00:16:25,593 um sistema que Nathan Gordon tem está enraizado há décadas. 360 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 - Eu-- - Ah, agora você acertou. 361 00:16:27,073 --> 00:16:28,944 Ha! Isso mesmo, Sra. 362 00:16:28,988 --> 00:16:31,860 eu tenho sido entrincheirado neste bairro. 363 00:16:31,903 --> 00:16:35,124 [aplausos dispersos] Ah, sim, Eu cresci no 6º. 364 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 - [limpa a garganta] - Vivi aqui toda a minha vida. 365 00:16:37,039 --> 00:16:41,565 Homem: Certo! Você saiu para pegar um diploma sofisticado. 366 00:16:41,609 --> 00:16:44,525 Voltei e consegui um trabalho confortável no centro da cidade. 367 00:16:44,568 --> 00:16:46,396 Ah! [risos] 368 00:16:46,440 --> 00:16:50,096 Você pode viver no dia 6 agora e conversar 369 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 como se você tivesse vivido a luta aqui. 370 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 - Mulher: Isso mesmo. - Mas você é um estranho. 371 00:16:54,535 --> 00:16:56,363 - [público exclamando] - Ela é uma estranha! 372 00:16:56,406 --> 00:16:59,540 Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. Não.[aplausos] 373 00:16:59,583 --> 00:17:02,021 Se você quiser conversar sobre estranhos, 374 00:17:02,064 --> 00:17:06,329 vamos falar sobre policiais que vêm ao 6º para prática de tiro ao alvo. 375 00:17:06,373 --> 00:17:08,679 [aplausos, audiência exclamando] 376 00:17:08,723 --> 00:17:11,421 - Você--Você votou em-- - Você fala... [risos] 377 00:17:11,465 --> 00:17:13,815 Você fala como quiser para nos salvar? 378 00:17:13,858 --> 00:17:15,599 Mas você nem nos conheça. 379 00:17:15,643 --> 00:17:18,254 Oh, por favor, minha família, a família do meu marido, 380 00:17:18,298 --> 00:17:20,517 todos nós crescemos no 6º. - Não, não, vamos lá. 381 00:17:20,561 --> 00:17:24,608 Precisamos de alguém que trabalhe para pessoas negras. 382 00:17:24,652 --> 00:17:27,481 Você nem trabalhar com pessoas negras. 383 00:17:27,524 --> 00:17:29,831 [exclama e aplaude] Estou certo? 384 00:17:29,874 --> 00:17:34,749 [os aplausos continuam] 385 00:17:38,448 --> 00:17:41,451 [ambos respirando pesadamente] 386 00:17:57,163 --> 00:18:00,731 [ambos continuam respirando pesadamente] 387 00:18:02,168 --> 00:18:05,736 - Tem certeza que quer isso? - Sim. 388 00:18:08,609 --> 00:18:10,176 Obrigado, irmão. 389 00:18:10,219 --> 00:18:12,569 Temos tempo para apenas mais um. 390 00:18:12,613 --> 00:18:15,137 Alguém tem uma última pergunta 391 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 que eles gostariam perguntar? 392 00:18:16,312 --> 00:18:20,273 [audiência murmurando] 393 00:18:21,622 --> 00:18:23,798 Eu tenho uma pergunta. 394 00:18:26,235 --> 00:18:28,368 Uh... obrigado. 395 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 [voz baixa] É ela, não é? 396 00:18:31,197 --> 00:18:35,418 Uh... oi. Eu tenho uma pergunta para o vereador Gordon. 397 00:18:35,462 --> 00:18:37,072 Claro. Estou sempre feliz para responder perguntas 398 00:18:37,116 --> 00:18:40,336 para uma adorável jovem. 399 00:18:40,380 --> 00:18:45,385 Sr. Gordon, uh, este é minha primeira vez ouvindo você falar, 400 00:18:45,428 --> 00:18:48,692 e eu sei que isso é um debate, mas isso não significa 401 00:18:48,736 --> 00:18:50,912 que você tem o direito ser rude. 402 00:18:50,955 --> 00:18:57,005 Esse tempo todo, eu assisti você desrespeita a Sra. Young. 403 00:18:57,048 --> 00:19:00,182 Acho que todo mundo viu. 404 00:19:00,226 --> 00:19:01,618 [audiência murmurando] 405 00:19:01,662 --> 00:19:07,885 Sra. Young está qualificada e - e inspirador, 406 00:19:07,929 --> 00:19:09,800 especialmente para meninas como eu. 407 00:19:09,844 --> 00:19:16,503 Minha - minha pergunta é depois testemunhando seu comportamento, 408 00:19:16,546 --> 00:19:20,507 como você esperaria de qualquer mulher votar em você? 409 00:19:20,550 --> 00:19:24,902 [gritos e aplausos] 410 00:19:24,946 --> 00:19:25,990 Espere, espere. 411 00:19:26,034 --> 00:19:27,992 Em primeiro lugar, 412 00:19:28,036 --> 00:19:33,041 Eu definitivamente quis dizer sem desrespeito. 413 00:19:33,084 --> 00:19:37,698 Nenhum. Se alguma coisa, Eu estava desafiando a Sra. Young. 414 00:19:37,741 --> 00:19:39,613 A Câmara Municipal não para os fracos de coração. 415 00:19:39,656 --> 00:19:44,357 Eu tenho tratado ela da mesma forma como eu trataria qualquer homem 416 00:19:44,400 --> 00:19:46,010 correndo para sua posição. 417 00:19:46,054 --> 00:19:49,318 Interessante. Você sabe, porque quando apertamos as mãos, 418 00:19:49,362 --> 00:19:52,495 você disse: "Você poderia ter sido trabalhando abaixo de mim." 419 00:19:52,539 --> 00:19:55,237 - Mulher: Ah! - [o público suspira e murmura] 420 00:19:55,281 --> 00:19:57,674 Você tem certeza que colocaria um homem nessa posição? 421 00:19:57,718 --> 00:19:58,806 Hmm? Oh, isso é... Isso não é... Isso não é... 422 00:19:58,849 --> 00:20:00,503 Bem, é verdade? 423 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 A verdade é que somos quem somos 424 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 quando pensamos que ninguém mais está assistindo, 425 00:20:04,290 --> 00:20:06,248 quando pensamos ninguém mais pode ouvir. 426 00:20:06,292 --> 00:20:10,905 [gritos e aplausos] 427 00:20:10,948 --> 00:20:14,387 Não posso provar o que você disse. Ninguém ouviu isso além de mim. 428 00:20:14,430 --> 00:20:16,606 Mas você pode apostar que cada mulher aqui 429 00:20:16,650 --> 00:20:19,000 ouviu algo assim antes. 430 00:20:19,043 --> 00:20:21,524 Mulher: Sim, senhora. [exclamações e aplausos] 431 00:20:21,568 --> 00:20:25,267 Você vê, essa é a especialidade de homens poderosos. 432 00:20:25,311 --> 00:20:29,140 Mulher: Mm-hmm. Você acha que pode fugir com o que você quiser. 433 00:20:29,184 --> 00:20:31,142 Homem: Isso mesmo! 434 00:20:31,186 --> 00:20:34,058 [exclama e aplaude] 435 00:20:34,102 --> 00:20:39,107 E por falar em fugir com qualquer coisa, 436 00:20:39,150 --> 00:20:42,241 Eu quero falar sobre um homem-- 437 00:20:42,284 --> 00:20:45,331 um homem chamado Dwayne Boden. 438 00:20:45,374 --> 00:20:48,464 Dwayne Boden cumpriu pena na prisão 439 00:20:48,508 --> 00:20:51,902 quando ele sofreu a queda para o filho de um homem poderoso 440 00:20:51,946 --> 00:20:54,383 por um crime ele não cometeu, 441 00:20:54,427 --> 00:20:56,646 e ele ainda está lá agora mesmo, 442 00:20:56,690 --> 00:20:58,648 preso nesse ciclo de encarceramento 443 00:20:58,692 --> 00:21:01,782 cara de negro, tornando quase impossível 444 00:21:01,825 --> 00:21:04,567 para ele para reingressar na sociedade. 445 00:21:04,611 --> 00:21:08,354 Os promotores, o CPD, eles estavam felizes por ter 446 00:21:08,397 --> 00:21:11,487 um pobre garoto negro do lado sul guardado. 447 00:21:11,531 --> 00:21:13,489 Como tantos de nossos jovens a partir do dia 6 448 00:21:13,533 --> 00:21:16,057 foram transportados no sistema, 449 00:21:16,100 --> 00:21:19,800 forçado a se declarar culpado. Ninguém se importa! 450 00:21:19,843 --> 00:21:22,759 - [público exclamando] - Nós elegemos esses promotores. 451 00:21:22,803 --> 00:21:26,328 Elegemos os procuradores do estado, e continuamos reelegendo 452 00:21:26,372 --> 00:21:28,896 os homens poderosos confortavelmente em seus bolsos. 453 00:21:28,939 --> 00:21:29,853 Certo? 454 00:21:29,897 --> 00:21:32,421 [aplausos] 455 00:21:32,465 --> 00:21:35,381 Nathan Gordon não tem interesse em contrariar o sistema 456 00:21:35,424 --> 00:21:37,165 isso o mantém confortável. 457 00:21:37,208 --> 00:21:40,342 E nada muda se nada mudar. 458 00:21:40,386 --> 00:21:43,563 Eu não dou a mínima sobre estar confortável. 459 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 Eu me importo com meu povo, 460 00:21:45,391 --> 00:21:48,655 porque as pessoas na 6ª se preocupam um com o outro. 461 00:21:48,698 --> 00:21:57,490 [gritos e aplausos] 462 00:21:57,533 --> 00:22:02,016 ♪♪♪ 463 00:22:07,195 --> 00:22:08,849 Eu sei que você já o assassinou, 464 00:22:08,892 --> 00:22:11,417 mas vou matá-lo. - [risos] Obrigado, querido. 465 00:22:11,460 --> 00:22:13,636 Isso tornaria a vitória esta eleição muito mais fácil 466 00:22:13,680 --> 00:22:16,378 e muito mais difícil. [risos] - [risos] 467 00:22:16,422 --> 00:22:19,642 Você sabe, você deveria estar muito orgulhosa de si mesma, mocinha. 468 00:22:19,686 --> 00:22:22,341 Mas há um velho ditado na política de Chicago - 469 00:22:22,384 --> 00:22:25,692 "Faça aos outros antes que eles façam isso com você." 470 00:22:25,735 --> 00:22:30,305 Esteja preparado para encontrar aquele "até", hmm? 471 00:22:30,349 --> 00:22:34,353 Tudo bem, você o pegou. 472 00:22:36,398 --> 00:22:37,921 Obrigado. 473 00:22:37,965 --> 00:22:39,575 Eu vou falar com ela. 474 00:22:39,619 --> 00:22:42,404 [conversas indistintas] 475 00:22:42,448 --> 00:22:45,059 - Eu... eu só... - Hum-hmm. 476 00:22:46,930 --> 00:22:52,675 Sra. Young, você estava tão feroz. [risos] 477 00:22:52,719 --> 00:22:56,157 Obrigado pela sua pergunta hoje. 478 00:22:56,200 --> 00:22:58,377 [voz baixa] Eu sou sua tia Suzanne. 479 00:22:58,420 --> 00:23:00,988 Oi. [risos] 480 00:23:01,031 --> 00:23:03,120 Você não me contou você estava vindo. 481 00:23:03,164 --> 00:23:05,862 Uh, me desculpe. Eu realmente só-- 482 00:23:05,906 --> 00:23:07,211 Preciso que você vá para casa. 483 00:23:07,255 --> 00:23:08,996 Eu... eu... 484 00:23:09,039 --> 00:23:11,390 Por favor. 485 00:23:17,352 --> 00:23:19,789 - Pensei que estava ajudando. - Você foi ótimo. 486 00:23:19,833 --> 00:23:22,401 E por baixo de tudo isso, Tenho certeza que ela está orgulhosa de você. 487 00:23:28,145 --> 00:23:33,107 Você sabe, minha família tem sido CPD há gerações. 488 00:23:33,150 --> 00:23:35,979 O nome Evans vai longe comigo. 489 00:23:36,023 --> 00:23:37,546 Uma contra-ação contra Família de Harrison Brennan 490 00:23:37,590 --> 00:23:40,462 é corajoso, mas importante. 491 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 Eles não deveriam apenas ser capazes 492 00:23:42,029 --> 00:23:44,161 para dizer o que quiserem sobre nós, sabe? 493 00:23:44,205 --> 00:23:45,598 Especialmente desde ele estava na política. 494 00:23:45,641 --> 00:23:47,817 Foi um tiro certeiro. 495 00:23:47,861 --> 00:23:48,992 As pessoas precisam aprender que um parente morto 496 00:23:49,036 --> 00:23:50,864 não é uma vitória bilhete de loteria, 497 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 mas precisamos começar a trabalhar imediatamente. 498 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Primeiro, não há mais brilhos. Você tem que estar impecável. 499 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 - Ele pode fazer isso. - E segundo, preciso de pessoas-- 500 00:23:57,740 --> 00:23:59,350 pessoas que sabem o que você passou 501 00:23:59,394 --> 00:24:00,961 para testemunhar sua perda e danos. 502 00:24:01,004 --> 00:24:04,747 Comece com seu pai. A palavra de Gary Evans sobre você 503 00:24:04,791 --> 00:24:06,619 carrega mais peso do que qualquer um. 504 00:24:09,883 --> 00:24:13,408 - Obrigado. - [suspira] 505 00:24:13,452 --> 00:24:16,455 Hum! Isso é bom. 506 00:24:16,498 --> 00:24:18,718 [caneca faz barulho] 507 00:24:18,761 --> 00:24:20,807 Eu me sinto bem. 508 00:24:20,850 --> 00:24:22,548 Você se sentiu bem. 509 00:24:22,591 --> 00:24:24,811 ♪♪♪ 510 00:24:24,854 --> 00:24:27,161 Eu não estive com ninguém, mas Harrison há tanto tempo. 511 00:24:27,204 --> 00:24:28,989 Você tirou o anel dele. 512 00:24:29,032 --> 00:24:32,514 Oh. [expira profundamente] Foram alguns dias loucos. 513 00:24:32,558 --> 00:24:34,603 O que aconteceu? 514 00:24:34,647 --> 00:24:38,128 Eu... encontrei algo nas coisas de Harrison-- 515 00:24:38,172 --> 00:24:41,131 uma foto de alguém Eu não sabia. 516 00:24:41,175 --> 00:24:46,615 De qualquer forma, ao que parece, Harrison... tinha um barman. 517 00:24:46,659 --> 00:24:48,095 Há quanto tempo você descobrir? 518 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 Mm...[caneca faz barulho] 519 00:24:50,053 --> 00:24:53,535 Recentemente. [suspira] 520 00:24:53,579 --> 00:24:56,669 ♪♪♪ 521 00:24:56,712 --> 00:24:59,236 Por que você me convidou para sair, Daniel? 522 00:24:59,280 --> 00:25:02,326 Não sei. Eu me sinto melhor quando estou com você. 523 00:25:04,111 --> 00:25:06,940 Eu não fiz nenhum movimento por cinco anos. 524 00:25:06,983 --> 00:25:08,724 ♪ Para onde eu vou? 525 00:25:08,768 --> 00:25:14,556 Não quando Harrison estava por perto e não desde que ele se foi. 526 00:25:14,600 --> 00:25:19,387 Passando por você no corredor e se sentindo assim, 527 00:25:19,430 --> 00:25:21,563 tem sido real para mim. 528 00:25:21,607 --> 00:25:25,306 Mas isso não é o que isso significa para você. 529 00:25:25,349 --> 00:25:27,264 Você se sente melhor. 530 00:25:27,308 --> 00:25:29,353 Eu não sei o que é isso, 531 00:25:29,397 --> 00:25:31,355 mas eu sei... 532 00:25:36,796 --> 00:25:39,189 Sério? 533 00:25:44,194 --> 00:25:46,066 Bev Connelly pensa que a contra-ação 534 00:25:46,109 --> 00:25:48,590 uma ótima ideia, mas ela diz que preciso de pessoas que me conheçam 535 00:25:48,634 --> 00:25:51,462 para testemunhar sobre meus danos, então se você pudesse dizer alguma coisa... 536 00:25:51,506 --> 00:25:55,162 Danos? O que? Você está danificado? 537 00:25:55,205 --> 00:25:57,991 Não, não, não, ele está danificado. 538 00:25:58,034 --> 00:26:00,036 - Pai. - Estou fazendo isso por ele. 539 00:26:00,080 --> 00:26:02,299 Estou fazendo isso por todos nós. 540 00:26:02,343 --> 00:26:04,432 Hora de ficar um pouco das nossas costas, certo? 541 00:26:04,475 --> 00:26:05,955 É como eu te disse, Paulie. 542 00:26:05,999 --> 00:26:08,436 Não, você vai outro advogado para protegê-lo... 543 00:26:08,479 --> 00:26:10,612 isso é um movimento doce. - O mundo inteiro 544 00:26:10,656 --> 00:26:12,962 contra seu filho, não importa o quanto ele faça bem. 545 00:26:13,006 --> 00:26:15,530 Você não pode simplesmente apoiá-lo de uma vez? 546 00:26:15,574 --> 00:26:17,097 Por que você se importa tanto? 547 00:26:17,140 --> 00:26:19,621 Quero dizer, ele não pode ser que ótimo no saco. 548 00:26:19,665 --> 00:26:23,494 Você fala com ela assim de novo, Vou colocar você no chão. 549 00:26:23,538 --> 00:26:24,974 Você não veio até mim assim há muito tempo. 550 00:26:25,018 --> 00:26:26,236 - Veja o que acontece. - Paulo. 551 00:26:27,716 --> 00:26:29,588 - Paulo, vamos. - Veja o que acontece. 552 00:26:29,631 --> 00:26:31,851 Vir. 553 00:26:33,548 --> 00:26:34,854 [risos] 554 00:26:37,247 --> 00:26:39,859 [faixa de barulho] 555 00:26:39,902 --> 00:26:47,344 ♪♪♪ 556 00:26:49,390 --> 00:26:50,478 [caixa faz barulho] 557 00:27:05,754 --> 00:27:16,330 ♪♪♪ 558 00:27:16,373 --> 00:27:18,985 O que aconteceu com sua mãe? 559 00:27:19,028 --> 00:27:20,900 Câncer. 560 00:27:22,728 --> 00:27:26,557 Juro por Deus, Acho que ela ficou aliviada. 561 00:27:26,601 --> 00:27:29,038 Não precisa lidar mais com ele. 562 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 [cachorro latindo ao longe] 563 00:27:30,605 --> 00:27:32,302 Quão ruim ficou? 564 00:27:35,697 --> 00:27:41,094 Jim era o mais velho, então ele sofreu o pior. 565 00:27:41,137 --> 00:27:46,534 E papai sempre me viu como filhinho da mamãe, então... 566 00:27:46,577 --> 00:27:49,450 nunca foi muito bem para mim também. 567 00:27:49,493 --> 00:27:52,366 Entendo. 568 00:27:52,409 --> 00:27:55,891 Eu me mudei para todo o país dos meus pais malucos. 569 00:27:55,935 --> 00:27:59,503 Estou feliz que você fez isso. 570 00:27:59,547 --> 00:28:03,072 Você poderia fugir dele, 571 00:28:03,116 --> 00:28:05,945 saia dessa casa. 572 00:28:05,988 --> 00:28:08,948 Quanto mais cedo você o eliminar, mais cedo você poderá se sentir livre. 573 00:28:08,991 --> 00:28:10,558 Você é melhor que ele. 574 00:28:14,344 --> 00:28:16,695 Por que você gosta de mim? 575 00:28:19,306 --> 00:28:22,135 Porque eu gosto de pessoas isso tente. 576 00:28:24,354 --> 00:28:28,489 Mesmo com seu pai lixo, você está tentando. 577 00:28:30,317 --> 00:28:32,885 Cara, onde você vem? 578 00:28:32,928 --> 00:28:35,583 [sotaque de Boston] Dorchester. 579 00:28:35,626 --> 00:28:38,499 [risos] 580 00:28:38,542 --> 00:28:39,892 [porta range] 581 00:28:42,851 --> 00:28:45,114 [VCR estalando] 582 00:28:46,812 --> 00:28:49,858 O que há de errado? 583 00:29:01,087 --> 00:29:02,653 Poderia ser uma farsa. 584 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 Poderia ser uma farsa. [ funga ] 585 00:29:06,135 --> 00:29:09,182 Mas não podemos aproveite essa chance. 586 00:29:11,010 --> 00:29:14,491 eu preciso saber o que há nesta fita 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,494 antes mesmo de podermos conversar sobre você assistir. 588 00:29:17,538 --> 00:29:19,540 OK? 589 00:29:19,583 --> 00:29:22,891 Por favor. 590 00:29:22,935 --> 00:29:24,240 Multar. 591 00:29:25,720 --> 00:29:29,289 Mas eu... eu não vou embora. Vou ficar neste quarto. 592 00:29:52,094 --> 00:29:53,879 [respira profundamente, exala profundamente] 593 00:29:55,881 --> 00:29:57,796 [sussurra] Oh, meu Deus. 594 00:29:59,536 --> 00:30:01,321 É real. 595 00:30:01,364 --> 00:30:03,758 [expira profundamente] 596 00:30:05,412 --> 00:30:08,241 [cliques] 597 00:30:08,284 --> 00:30:13,637 ♪♪♪ 598 00:30:13,637 --> 00:30:18,294 ♪♪♪ 599 00:30:42,753 --> 00:30:45,017 [suspiro] 600 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 ♪♪♪ 601 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 [chorando] 602 00:30:50,239 --> 00:30:52,459 ♪♪♪ 603 00:30:52,502 --> 00:30:53,155 [barulhos remotos] 604 00:30:53,199 --> 00:30:54,461 [suspira] 605 00:30:54,504 --> 00:30:57,899 [soluçando] Eu-eu-eu fiz ele ir para-- 606 00:30:57,943 --> 00:31:00,467 - Mandei ele buscar o leite. - Não. 607 00:31:00,510 --> 00:31:03,252 - Não. - [chorando] 608 00:31:03,296 --> 00:31:12,087 [soluçando] 609 00:31:14,350 --> 00:31:16,309 [suspira pesadamente] 610 00:31:16,352 --> 00:31:17,788 Hoje foi difícil. 611 00:31:17,832 --> 00:31:21,836 [suspira] Eu acho que é só vai ficar mais difícil. 612 00:31:21,880 --> 00:31:24,404 [risos] Oh, você o deixou muito bravo. 613 00:31:24,447 --> 00:31:28,451 Ah, eu fiz. [risos] 614 00:31:28,495 --> 00:31:31,150 Mas nós vamos chutar a bunda daquele homem. 615 00:31:31,193 --> 00:31:34,980 [suspira] Mas Dwayne-- para você, 616 00:31:35,023 --> 00:31:38,853 você fez isso hoje. Você disse a coisa. 617 00:31:38,897 --> 00:31:40,681 Estou muito orgulhosa da minha irmãzinha. 618 00:31:40,724 --> 00:31:43,553 Ah. [risos] 619 00:31:44,946 --> 00:31:46,730 Mas? 620 00:31:46,774 --> 00:31:51,953 [suspira] Mas eu tenho que dizer... Jira-- 621 00:31:51,997 --> 00:31:53,563 você foi um pouco duro. 622 00:31:53,607 --> 00:31:56,392 Eu sei que é uma loucura, ela voltando para sua vida 623 00:31:56,436 --> 00:31:59,569 neste momento, mas quando ela chegou lá em cima, 624 00:31:59,613 --> 00:32:02,833 ela disse a coisa também. Ela era feroz, 625 00:32:02,877 --> 00:32:07,838 como você, e pensei... sim, essa é minha sobrinha. Você sabe? 626 00:32:07,882 --> 00:32:09,797 Sim, ela não cai longe da árvore de vocês. 627 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Isto é o que estou dizendo. 628 00:32:11,233 --> 00:32:13,366 Você sabe que Gordon a vi, 629 00:32:13,409 --> 00:32:15,455 nos viu conversando. 630 00:32:15,498 --> 00:32:19,720 Eu disse a ela aquele-- a única coisa que eu disse a ela para fazer 631 00:32:19,763 --> 00:32:21,591 era me deixar lidar esta campanha, 632 00:32:21,635 --> 00:32:23,767 e ela apenas valsa para a igreja. 633 00:32:23,811 --> 00:32:25,552 Tudo bem, talvez ela não devesse ter, 634 00:32:25,595 --> 00:32:27,684 mas ela é... mm, aquela garota merecia coisa melhor 635 00:32:27,728 --> 00:32:29,730 do que o ombro frio você deu a ela. 636 00:32:29,773 --> 00:32:31,732 [zomba] Com licença? 637 00:32:31,775 --> 00:32:35,083 Vocês dois têm me contado sacudi-la por semanas. 638 00:32:35,127 --> 00:32:37,303 Então desde quando você se tornou fã do Jira? 639 00:32:37,346 --> 00:32:39,958 Desde que ela se levantou no meio da multidão e defendi minha esposa. 640 00:32:43,004 --> 00:32:47,878 Sem endereço de retorno ou marcações qualquer tipo no envelope. 641 00:32:47,922 --> 00:32:50,881 Então, o que isso significa? 642 00:32:50,925 --> 00:32:53,710 Significa alguém lá fora está do seu lado. 643 00:32:53,754 --> 00:32:55,103 Isso significa que Evans mentiu. 644 00:32:55,147 --> 00:32:57,627 Poderia significar o CPD conspirou. 645 00:32:57,671 --> 00:33:00,848 Como?Evans testemunhou que O moletom de Harrison estava levantado, 646 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 que ele não conseguia ver seu rosto, 647 00:33:02,632 --> 00:33:04,591 mas a fita mostra que estava caído. 648 00:33:07,115 --> 00:33:09,204 Então ele conhecia Harrison era preto. 649 00:33:09,248 --> 00:33:11,293 É disso que precisamos? Esta é a prova? 650 00:33:11,337 --> 00:33:13,078 vou ligar para Jess e deixe ela saber 651 00:33:13,121 --> 00:33:14,644 Estarei aqui por um tempo, ok? 652 00:33:14,688 --> 00:33:17,082 OK. 653 00:33:23,305 --> 00:33:34,403 ♪♪♪ 654 00:33:34,447 --> 00:33:35,665 [cliques da máquina] 655 00:33:35,709 --> 00:33:45,110 ♪♪♪ 656 00:33:45,153 --> 00:33:46,241 [bip] 657 00:33:46,285 --> 00:33:56,338 ♪♪♪ 658 00:33:56,338 --> 00:34:09,569 ♪♪♪ 659 00:34:09,612 --> 00:34:12,789 [suspira] 660 00:34:12,833 --> 00:34:22,886 ♪♪♪ 661 00:34:22,886 --> 00:34:32,505 ♪♪♪ 662 00:34:32,548 --> 00:34:36,509 [suspirando] Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 663 00:34:36,552 --> 00:34:48,434 ♪♪♪ 664 00:34:48,477 --> 00:34:51,524 [aproximação de passos] 665 00:34:51,567 --> 00:34:57,182 ♪♪♪ 666 00:34:57,225 --> 00:34:59,488 Coloquei o vídeo online. 667 00:34:59,532 --> 00:35:04,232 As pessoas têm que saber o que aconteceu. 668 00:35:04,276 --> 00:35:05,929 E agora eles irão. 669 00:35:05,973 --> 00:35:10,804 ♪♪♪ 670 00:35:10,847 --> 00:35:14,677 Eu quero Paul Evans sofrer. 671 00:35:14,721 --> 00:35:18,725 ♪♪♪ 672 00:35:24,470 --> 00:35:26,559 [sirene tocando ao longe] 673 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [conversas indistintas] 674 00:35:35,089 --> 00:35:44,881 ♪♪♪ 675 00:35:44,925 --> 00:35:48,015 Repórter feminina: um vídeo das imagens da câmera de segurança 676 00:35:48,058 --> 00:35:52,106 do policial Paul Evans atirando Harrison Brennan nas costas 677 00:35:52,150 --> 00:35:53,934 se tornou viral. 678 00:35:53,977 --> 00:35:57,851 Avisamos que o que você está prestes a ver é gráfico. 679 00:35:57,894 --> 00:35:59,461 ♪♪♪ 680 00:35:59,505 --> 00:36:01,855 O vídeo chocante que vazou do tiroteio 681 00:36:01,898 --> 00:36:05,902 de Harrison Brennan implora as perguntas-- 682 00:36:05,946 --> 00:36:07,991 de onde veio esse vídeo, 683 00:36:08,035 --> 00:36:10,298 por que não foi descoberto antes, 684 00:36:10,342 --> 00:36:13,345 e quem não está compartilhando todos os fatos? 685 00:36:13,388 --> 00:36:15,999 [suspira] Eu não posso ouvir isso. 686 00:36:16,043 --> 00:36:19,089 Qual o seu nome? 687 00:36:19,133 --> 00:36:20,700 Ah, Finn. 688 00:36:20,743 --> 00:36:24,007 Eu sou Daniel. 689 00:36:25,357 --> 00:36:28,142 Eu sei quem você é. 690 00:36:32,277 --> 00:36:35,497 Quando descobri sobre você, Eu tinha todo um plano para enfrentar você, 691 00:36:35,541 --> 00:36:38,065 fazer você me encarar. 692 00:36:38,108 --> 00:36:41,111 Mas tudo isso parece um pouco pequeno agora. 693 00:36:42,156 --> 00:36:43,679 O que você quer? 694 00:36:51,731 --> 00:36:53,428 Ele tinha isso? 695 00:36:53,472 --> 00:36:57,911 Em um livro. Eu encontrei. 696 00:36:57,954 --> 00:37:02,698 Eu sinto muito, e eu-eu totalmente entenda se você, hum... 697 00:37:02,742 --> 00:37:06,093 você pode dizer o que for você quer para mim. 698 00:37:10,010 --> 00:37:12,230 Ele estava cansado de mim? 699 00:37:25,068 --> 00:37:27,288 Ele tinha acabado de entrar aqui depois do trabalho. 700 00:37:27,332 --> 00:37:30,857 Ele diria: "Acabei de receber fora de um hospital. 701 00:37:30,900 --> 00:37:32,467 Diga-me algo fácil." 702 00:37:32,511 --> 00:37:36,210 Então eu reclamaria sobre audição. 703 00:37:36,254 --> 00:37:39,909 Foi muito bom ter alguém que ouviu. 704 00:37:42,347 --> 00:37:45,306 Honestamente, eu nunca realmente pensei sobre por que ele entrou. 705 00:37:45,350 --> 00:37:47,221 E-eu estava feliz. 706 00:37:47,265 --> 00:37:51,704 Não sei por que estou aqui. [risos] 707 00:37:56,839 --> 00:37:59,755 Isso pode parecer estranho, 708 00:37:59,799 --> 00:38:03,977 mas falamos sobre você muito. 709 00:38:04,020 --> 00:38:07,154 Ele diria: "Meu marido é a melhor pessoa 710 00:38:07,197 --> 00:38:09,243 eu já conheci." - Sim, não estou. 711 00:38:10,853 --> 00:38:13,465 Mas não estou. 712 00:38:13,508 --> 00:38:17,469 Eu entendo querer ser com outras pessoas. 713 00:38:17,512 --> 00:38:22,082 Ontem eu machuquei alguém que eu sou... 714 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 Não reconheço minha vida. 715 00:38:27,435 --> 00:38:29,002 Eu só quero que isso volte do jeito que era. 716 00:38:29,045 --> 00:38:32,571 Eu quero meu marido de volta para que eu possa gritar com ele. 717 00:38:32,614 --> 00:38:34,964 E então ele pode me abraçar. 718 00:38:40,622 --> 00:38:44,234 Isso é seu. Obrigado por a conversa. [limpa a garganta] 719 00:38:44,278 --> 00:38:45,540 Daniel? 720 00:38:47,890 --> 00:38:49,631 Seja gentil consigo mesmo. 721 00:38:52,417 --> 00:38:54,027 Você também. 722 00:38:56,421 --> 00:38:57,813 [porta range] 723 00:39:02,252 --> 00:39:05,081 Você deveria ter me contado você estava vindo. 724 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 Seu pai está em casa? 725 00:39:12,219 --> 00:39:15,527 Uh, não, eu disse a ele que ele precisava sair de casa. 726 00:39:15,570 --> 00:39:20,009 Ele estava nos fazendo ambos loucos-- 727 00:39:20,053 --> 00:39:21,794 mais louco que... 728 00:39:21,837 --> 00:39:25,145 [suspira pesadamente] Hum... 729 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 Me desculpe... 730 00:39:30,324 --> 00:39:32,892 pela maneira como tratei você. 731 00:39:32,935 --> 00:39:36,417 Fui horrível com você. 732 00:39:38,593 --> 00:39:40,595 Desculpe. 733 00:39:42,467 --> 00:39:46,079 Não sinto muito por aparecer no seu debate. 734 00:39:46,122 --> 00:39:52,520 Você está montado e inteligente. 735 00:39:52,564 --> 00:39:56,350 Eu só queria ver você seja você. 736 00:39:56,394 --> 00:40:01,050 Eu pensei que talvez isso poderia me ajudar... 737 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 ser eu? 738 00:40:02,661 --> 00:40:05,620 Porque eu preciso estar forte. 739 00:40:05,664 --> 00:40:07,187 Jira... 740 00:40:07,230 --> 00:40:08,928 você é forte. 741 00:40:08,971 --> 00:40:11,104 - Não, não estou. - Sim, você está, amor. 742 00:40:11,147 --> 00:40:13,454 Não, não estou. Não, não estou. 743 00:40:13,498 --> 00:40:15,587 - [chorando] - Venha aqui. 744 00:40:15,630 --> 00:40:17,327 [soluçando] 745 00:40:17,371 --> 00:40:18,981 ♪ Engula seu orgulho 746 00:40:19,025 --> 00:40:21,201 Está tudo bem. 747 00:40:21,244 --> 00:40:25,553 ♪ Você ficará bem 748 00:40:25,597 --> 00:40:28,600 [porta se fecha] 749 00:40:28,643 --> 00:40:30,123 [goles] 750 00:40:36,477 --> 00:40:39,959 Comandante me suspendeu indefinidamente... 751 00:40:40,002 --> 00:40:41,482 sem remuneração. 752 00:40:43,528 --> 00:40:46,356 E o, ah... 753 00:40:46,400 --> 00:40:49,447 o contra-ataque está morto. 754 00:40:49,490 --> 00:40:52,493 Bev não vai arquivar, diz... 755 00:40:52,537 --> 00:40:57,716 diz que qualquer advogado seria um idiota em tocá-lo, então... 756 00:40:57,759 --> 00:41:00,849 Então você não precisa fazer qualquer coisa. 757 00:41:00,893 --> 00:41:02,503 Vic? 758 00:41:04,287 --> 00:41:07,160 Suspenso sem remuneração. 759 00:41:07,203 --> 00:41:09,031 Indefinidamente. 760 00:41:09,075 --> 00:41:11,730 O comandante diz que parece... 761 00:41:13,558 --> 00:41:16,604 Ruim. [suspira] 762 00:41:16,648 --> 00:41:18,563 Como se estivéssemos... 763 00:41:18,606 --> 00:41:21,174 mentindo sobre a fita. 764 00:41:23,045 --> 00:41:24,743 Como se estivéssemos mentindo sobre tudo. 765 00:41:24,786 --> 00:41:27,441 Então você a derrubou com você. 766 00:41:27,485 --> 00:41:33,142 Você deveria ter deixado a fita com Vic onde fosse seguro. 767 00:41:33,186 --> 00:41:35,536 Mas você não conseguiu se conter, você poderia? 768 00:41:37,495 --> 00:41:39,409 Jim me contou tudo. 769 00:41:42,891 --> 00:41:45,154 Eu vou para a cama. 770 00:41:45,198 --> 00:41:47,548 O que eles vão fazer para você, né?! 771 00:41:47,592 --> 00:41:50,551 O que você fez? O que diabos você fez?! 772 00:41:50,595 --> 00:41:51,683 Idiota! [tapa] 773 00:41:51,726 --> 00:41:54,512 Idiota! Idiota! 774 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 [suspira] 775 00:42:00,343 --> 00:42:04,304 [tossindo] 776 00:42:04,347 --> 00:42:05,697 [geme] 777 00:42:05,740 --> 00:42:08,830 Ah! Ah! 778 00:42:08,874 --> 00:42:13,313 [ofegante] 779 00:42:13,356 --> 00:42:17,230 [gemendo] 780 00:42:17,273 --> 00:42:19,058 [suspiro] 781 00:42:19,101 --> 00:42:23,018 [gemendo e ofegando] 782 00:42:23,062 --> 00:42:26,065 [respiração difícil] 783 00:42:26,108 --> 00:42:29,111 [gemendo] 784 00:42:32,811 --> 00:42:38,773 [suspiros e gemidos] 785 00:42:38,817 --> 00:42:42,647 ♪♪♪ 786 00:42:49,131 --> 00:42:51,656 Imagino que já tenha sido alguns dias emocionantes 787 00:42:51,699 --> 00:42:52,961 já que a fita de vídeo vazamento anônimo. 788 00:42:53,005 --> 00:42:54,572 Você pode me dizer como está afetado 789 00:42:54,615 --> 00:42:56,574 seu processo de cura? 790 00:42:56,617 --> 00:42:59,315 "Processo" faz com que pareça organizado. 791 00:42:59,359 --> 00:43:01,274 Isso tornou tudo mais difícil seguir em frente? 792 00:43:01,317 --> 00:43:04,712 Não há... seguindo em frente. 793 00:43:04,756 --> 00:43:07,933 O que você quer dizer por isso? 794 00:43:07,976 --> 00:43:11,414 Harrison ainda é meu pai e seu marido. 795 00:43:11,458 --> 00:43:14,548 Não estamos tentando apenas passar por ele. 796 00:43:14,592 --> 00:43:17,029 Com esta nova filmagem da morte de Harrison-- 797 00:43:17,072 --> 00:43:18,683 Assassinato. 798 00:43:23,122 --> 00:43:25,341 O que você diria para o oficial Evans 799 00:43:25,385 --> 00:43:26,908 se estivéssemos aqui agora? 800 00:43:26,952 --> 00:43:29,128 Quando o oficial Evans a chance de nos oferecer 801 00:43:29,171 --> 00:43:32,479 qualquer nível de encerramento, ele mentiu. 802 00:43:32,522 --> 00:43:35,395 Ele alegou que meu marido estava ameaçando o caixa, 803 00:43:35,438 --> 00:43:36,875 que seu capuz estava levantado, 804 00:43:36,918 --> 00:43:38,441 que ele não poderia dizer que ele era negro. 805 00:43:38,485 --> 00:43:41,749 Esta fita mostra claramente O rosto de Harrison. 806 00:43:41,793 --> 00:43:43,664 Então eu não tenho nada a dizer para o oficial Paul Evans. 807 00:43:43,708 --> 00:43:45,274 Eu acho que minhas palavras são melhor direcionados 808 00:43:45,318 --> 00:43:47,886 ao Procurador do Estado Amanda Sharp. 809 00:43:50,758 --> 00:43:53,805 Por favor, por favor, faça o que é certo e registrar acusações de assassinato. 810 00:43:53,848 --> 00:43:56,242 Você sabe que é a coisa certa a fazer. 811 00:43:56,285 --> 00:43:57,939 ♪♪♪ 812 00:43:57,983 --> 00:44:00,507 A cidade pensa em o 6º Distrito como uma zona de guerra. 813 00:44:00,550 --> 00:44:02,814 Eles falam sobre Chiraq. 814 00:44:02,857 --> 00:44:05,251 Eles não se preocupam em preste atenção ou tente ajudar, 815 00:44:05,294 --> 00:44:07,645 conhecer as pessoas aqui. Esta é uma comunidade. 816 00:44:07,688 --> 00:44:10,082 - Ei, que bom ver você. - Que bom ver você. 817 00:44:10,125 --> 00:44:13,433 Olá, Tia Young! Tudo bem, tudo bem! Recebi meu voto, ei! 818 00:44:13,476 --> 00:44:15,174 Tudo bem, agora! 819 00:44:15,217 --> 00:44:17,132 A enfermaria parece estar comprometido com você. 820 00:44:17,176 --> 00:44:18,394 As pesquisas agora mostram um empate 821 00:44:18,438 --> 00:44:20,701 entre você e o vereador Gordon. 822 00:44:20,745 --> 00:44:22,703 Ainda há trabalho para ser feito. 823 00:44:22,747 --> 00:44:25,663 Você falou muito sobre Harrison Brennan 824 00:44:25,706 --> 00:44:27,621 em seus discursos contra a DPC, 825 00:44:27,665 --> 00:44:29,623 mas ele não estava a partir do dia 6. 826 00:44:29,667 --> 00:44:31,538 Por que este caso específico tão importante para você? 827 00:44:31,581 --> 00:44:34,715 Justiça para famílias de pessoas levado pela violência policial 828 00:44:34,759 --> 00:44:36,021 significa tudo para a 6ª Ala. 829 00:44:36,064 --> 00:44:38,023 Temos uma oportunidade agora mesmo 830 00:44:38,066 --> 00:44:40,199 exigir verdadeira responsabilidade, 831 00:44:40,242 --> 00:44:43,332 e eu vou lutar por isso, ao contrário de alguns outros. 832 00:44:43,376 --> 00:44:45,552 Você quer dizer seu oponente, Nathan Gordon? 833 00:44:45,595 --> 00:44:48,294 Ele não disse nada desde que o tiroteio vazou. 834 00:44:48,337 --> 00:44:49,991 Não sei. Eu acho que ele está muito ocupado 835 00:44:50,035 --> 00:44:51,297 aconchegando ao Procurador do Estado 836 00:44:51,340 --> 00:44:53,865 para pressioná-la para fazer a coisa certa. 837 00:44:53,908 --> 00:44:55,910 Você está sugerindo algum tipo de conluio 838 00:44:55,954 --> 00:44:58,173 entre Gordon e Amanda Sharp? 839 00:44:58,217 --> 00:44:59,827 estou sugerindo aquele vereador Gordon 840 00:44:59,871 --> 00:45:02,221 deve ter um bom motivo por não falar. 841 00:45:02,264 --> 00:45:03,744 Pai, você acertou em cheio. [risos] 842 00:45:03,788 --> 00:45:05,311 Bem, é a melhor chance eu vou conseguir 843 00:45:05,354 --> 00:45:07,139 depois de estragar tudo o depoimento. 844 00:45:07,182 --> 00:45:09,576 Ok, você tem que parar de ser tão duro consigo mesmo sobre isso. 845 00:45:09,619 --> 00:45:11,143 Eu não posso evitar. Estou em alta. 846 00:45:11,186 --> 00:45:13,319 Falando nisso, você convidaria Tia 847 00:45:13,362 --> 00:45:15,147 para jantar esta noite? Eu gostaria de me desculpar. 848 00:45:15,190 --> 00:45:17,671 Ótimo, então vocês dois pode se juntar a mim de novo? 849 00:45:17,715 --> 00:45:19,499 Isso não fazia parte do meu plano. 850 00:45:19,542 --> 00:45:21,501 Mm-hmm. Mas vou dar uma olhada nisso como um bônus. 851 00:45:21,544 --> 00:45:23,808 Eu vou ligar para ela. 852 00:45:29,901 --> 00:45:32,555 [clique nas teclas da tela sensível ao toque, anéis de linha] 853 00:45:32,599 --> 00:45:34,079 Olá. Você ligou para Liam Bhatt. 854 00:45:34,122 --> 00:45:35,776 Por favor deixe seu nome e número, 855 00:45:35,820 --> 00:45:38,039 e eu voltarei para você assim que puder. 856 00:45:38,083 --> 00:45:39,954 Oi. Sou eu, ligando novamente. 857 00:45:39,998 --> 00:45:42,261 Só pensei em fazer o check-in e diga oi. 858 00:45:42,304 --> 00:45:45,090 Hum, vou tentar novamente mais tarde. Ok, tchau. 859 00:45:48,876 --> 00:45:51,792 Isso não é culpa sua. 860 00:45:53,446 --> 00:45:57,363 Ele passou os últimos dias empurrando-se por minha causa. 861 00:45:57,406 --> 00:46:01,410 Ficar acordado comigo, não dormindo, me levantando. 862 00:46:01,454 --> 00:46:03,630 62 anos, ele está me levantando? 863 00:46:03,673 --> 00:46:05,937 Era a hora dele, Jim. 864 00:46:07,852 --> 00:46:11,507 Obrigado por ter vindo, Padre Joe. 865 00:46:11,551 --> 00:46:13,683 eu odeio que ele estava sozinho. 866 00:46:13,727 --> 00:46:15,598 Devíamos estar lá. 867 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Ei, seu pai fazia parte desta freguesia 868 00:46:16,904 --> 00:46:18,601 mais tempo do que eu. 869 00:46:18,645 --> 00:46:21,213 Eu também queria fazer check-in com vocês, rapazes, sobre o funeral. 870 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 Gary e eu conversamos no passado, 871 00:46:23,128 --> 00:46:25,478 então eu sei que ele queria uma missa fúnebre completa. 872 00:46:25,521 --> 00:46:27,306 Obrigado, pai. O que ele quisesse. 873 00:46:27,349 --> 00:46:30,135 Ainda precisamos selecionar algumas músicas, leituras. 874 00:46:30,178 --> 00:46:33,312 Sim. Você faz isso, Paulo. Estou fazendo o velório. 875 00:46:33,355 --> 00:46:36,010 - Despedida total da polícia? - Pelo menos ele merece. 876 00:46:36,054 --> 00:46:37,446 Vai demorar alguns dias para ficarmos juntos, 877 00:46:37,490 --> 00:46:40,841 mas o funeral pode acontecer... dia seguinte? 878 00:46:40,885 --> 00:46:43,148 Isso seria bom. 879 00:46:43,191 --> 00:46:44,976 Obrigado, rapazes. 880 00:46:45,019 --> 00:46:47,326 Uh...Paul, deixe-me saber sobre os hinos e passagens que você deseja. 881 00:46:47,369 --> 00:46:49,328 O que quer que você pense. 882 00:46:49,371 --> 00:46:51,896 Oh. Talvez haja uma leitura ou dois aqui 883 00:46:51,939 --> 00:46:54,942 você pensaria é apropriado. 884 00:46:54,986 --> 00:46:57,640 Isso vai te matar fazer algo por ele? 885 00:46:59,904 --> 00:47:03,472 Indo para a casa da Abby. 886 00:47:06,171 --> 00:47:08,042 Seu pai amava você, Paul. 887 00:47:10,262 --> 00:47:12,917 Olha, eu entendo isso você está apenas fazendo seu trabalho. 888 00:47:12,960 --> 00:47:16,790 Eu faço. Mas você pode economizar tudo isso por Jim. 889 00:47:16,834 --> 00:47:18,531 Gary Evans não amei nada 890 00:47:18,574 --> 00:47:20,185 exceto ser policial. 891 00:47:20,228 --> 00:47:22,013 O dia em que aquela fita minha foi liberado, 892 00:47:22,056 --> 00:47:25,190 o dia em que ele morreu, a única coisa com a qual ele se importava 893 00:47:25,233 --> 00:47:26,713 as pessoas estavam ouvindo o nome "Evans" 894 00:47:26,756 --> 00:47:29,368 e pensando "policial mau". 895 00:47:29,411 --> 00:47:30,891 Bem, você não pode saber o que foi em seu coração. 896 00:47:30,935 --> 00:47:33,720 A maior parte do meu trabalho é ouvir, 897 00:47:33,763 --> 00:47:38,246 se você precisar conversar, só nós... 898 00:47:38,290 --> 00:47:40,248 Ok. 899 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 Eu vou ligar para você sobre as leituras, padre. 900 00:47:44,905 --> 00:47:47,081 Repórter masculino: As tensões estão altas em Chicago 901 00:47:47,125 --> 00:47:49,562 enquanto a cidade aguarda ação do Procurador do Estado, 902 00:47:49,605 --> 00:47:51,912 Amanda Sharp, no caso de Paul Evans. 903 00:47:51,956 --> 00:47:53,392 Na sequência de... Repórter: ...como Paul Evans 904 00:47:53,435 --> 00:47:55,655 foi limpo em nível federal... 905 00:47:55,698 --> 00:47:57,439 Repórter feminina ...Harrison Brennan, 906 00:47:57,483 --> 00:47:59,267 o médico que foi morto pelo oficial Paul Evans... 907 00:47:59,311 --> 00:48:03,445 [vozes dos repórteres sobreposição] 908 00:48:03,489 --> 00:48:05,491 Repórter feminina As tensões estão altas em Chicago, 909 00:48:05,534 --> 00:48:07,145 enquanto a cidade aguarda ação... 910 00:48:07,188 --> 00:48:09,277 Repórter feminina ... Procurador do Estado 911 00:48:09,321 --> 00:48:12,193 Amanda Sharp no caso de Paul Evans...[telefone tocando] 912 00:48:12,237 --> 00:48:14,935 [o toque continua] 913 00:48:14,979 --> 00:48:16,415 Residência Calder. 914 00:48:16,458 --> 00:48:17,764 Homem: Jira está aí? 915 00:48:17,807 --> 00:48:19,897 Quem está ligando? 916 00:48:19,940 --> 00:48:22,073 Sua filha fala demais. 917 00:48:22,116 --> 00:48:24,423 Quem é esse? 918 00:48:24,466 --> 00:48:26,207 Eu vou costurar a boca dela 919 00:48:26,251 --> 00:48:27,992 e coloquei um saco na cabeça dela, 920 00:48:28,035 --> 00:48:31,430 então veremos quanto ela fala! 921 00:48:31,473 --> 00:48:34,433 [barulho de telefone] 922 00:48:34,476 --> 00:48:37,479 [expirando profundamente] 923 00:48:43,355 --> 00:48:45,052 Daniel: Fique perto de mim. 924 00:48:45,096 --> 00:48:46,445 Jira: Ninguém vai me ataque na hora do rush, pai. 925 00:48:46,488 --> 00:48:48,229 Eles dizem coisas piores sobre mim on-line. 926 00:48:48,273 --> 00:48:50,449 Eles ligaram para casa. É diferente. 927 00:48:50,492 --> 00:48:53,234 E seu rosto é muito mais reconhecível agora. 928 00:48:53,278 --> 00:48:54,714 Essa é a única maneira vai dar certo, certo? 929 00:48:54,757 --> 00:48:56,411 Amanda Sharp precisa ouvir de nós 930 00:48:56,455 --> 00:48:57,673 se vamos conseguir as acusações de homicídio apresentadas. 931 00:48:57,717 --> 00:48:59,110 Eu só quero nós para ter cuidado. 932 00:48:59,153 --> 00:49:00,763 Se isso não funcionar, sem cobranças, 933 00:49:00,807 --> 00:49:02,374 Paulo Evans mantém seu emprego, 934 00:49:02,417 --> 00:49:03,592 e não temos o processo civil para recorrer. 935 00:49:03,636 --> 00:49:05,986 Então já somos famosos. 936 00:49:06,030 --> 00:49:09,033 É por isso que temos para fazer mais. 937 00:49:09,076 --> 00:49:10,991 Mais o quê? Mais entrevistas? 938 00:49:11,035 --> 00:49:13,254 Algo assim. 939 00:49:13,298 --> 00:49:15,343 Vamos. Eu não quero me atrasar. 940 00:49:18,956 --> 00:49:21,132 Vic: Sim, seria talvez sejam 200 pessoas. 941 00:49:21,175 --> 00:49:23,438 Ah, ótimo. Obrigado. 942 00:49:23,482 --> 00:49:25,919 [telefone emite um sinal sonoro] O Hibernian vai nos dar todo o segundo andar 943 00:49:25,963 --> 00:49:27,616 para o velório. 944 00:49:27,660 --> 00:49:31,229 Você sabe que eu tinha 14 anos quando ele ganhou o Prêmio Harding? 945 00:49:31,272 --> 00:49:35,189 Mamãe estava tão chateada com ele por quase se matando. 946 00:49:35,233 --> 00:49:36,799 E como ele realmente vai? 947 00:49:36,843 --> 00:49:38,584 Um maldito ataque cardíaco enquanto estou dormindo. 948 00:49:38,627 --> 00:49:39,889 Isso não é com você. 949 00:49:39,933 --> 00:49:43,197 Você bebe demais. Você fica com raiva. 950 00:49:43,241 --> 00:49:44,982 Você faz uma bagunça às vezes, mas seu pai nunca foi 951 00:49:45,025 --> 00:49:46,635 tudo menos orgulhoso de você, 952 00:49:46,679 --> 00:49:50,030 o que é mais do que qualquer um de nós posso dizer sobre Paulo. 953 00:49:50,074 --> 00:49:52,990 Não faça disso mais um motivo odiar a si mesmo. 954 00:49:53,033 --> 00:49:55,383 Você sabe que eu gosto disso quando você fica mandão. 955 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 Enquanto estou nisso, faça a barba. 956 00:49:58,038 --> 00:50:02,782 Você parece um sem-teto. [a porta abre e fecha] 957 00:50:06,090 --> 00:50:08,092 Ei. Ei. 958 00:50:08,135 --> 00:50:10,268 Ele está bem? 959 00:50:10,311 --> 00:50:11,834 [porta da geladeira se abre] Considerando tudo, absolutamente. 960 00:50:11,878 --> 00:50:14,489 [porta da geladeira fecha, telefone toca] 961 00:50:14,533 --> 00:50:17,666 Olá? 962 00:50:17,710 --> 00:50:20,582 Ei, você voltou para o Padre Joe? 963 00:50:20,626 --> 00:50:22,280 - Tenho estado ocupado. - Seriamente? 964 00:50:22,323 --> 00:50:23,846 Estou pedindo para você fazer uma coisa. 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,544 Você tem acompanhado as novidades? 966 00:50:25,587 --> 00:50:27,763 - Ele tem muito que fazer. - Vic também, 967 00:50:27,807 --> 00:50:30,288 e ela tem dois filhos, e ela está ligando para bares, 968 00:50:30,331 --> 00:50:34,031 lançando. Apenas faça uma coisa. 969 00:50:34,074 --> 00:50:36,163 Se eu me lembro, 970 00:50:36,207 --> 00:50:38,644 quando você está lendo essas questões de múltipla escolha, 971 00:50:38,687 --> 00:50:40,211 que foram escritos por uma comissão 972 00:50:40,254 --> 00:50:43,040 para segurar suas habilidades de pensamento crítico, 973 00:50:43,083 --> 00:50:46,347 que você vai precisar para as questões dissertativas 974 00:50:46,391 --> 00:50:48,219 no dever de casa desta noite. 975 00:50:48,262 --> 00:50:50,308 Mateus sobre PA: Bom dia, Jane Byrne High. 976 00:50:50,351 --> 00:50:51,874 É Matthew Lee vindo até você ao vivo 977 00:50:51,918 --> 00:50:54,051 com um anúncio especial. 978 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 Leve embora, Jira Calder-Brennan. 979 00:50:58,359 --> 00:50:59,839 Oi. 980 00:50:59,882 --> 00:51:01,362 [limpa a garganta] Bom dia. 981 00:51:01,406 --> 00:51:03,147 Olha, todo mundo sabe que meu pai 982 00:51:03,190 --> 00:51:05,018 foi morto pela polícia no início deste ano. 983 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Você provavelmente assistiu uma fita disso recentemente, 984 00:51:08,108 --> 00:51:11,111 e pela primeira vez desde que aconteceu, 985 00:51:11,155 --> 00:51:13,200 há uma chance real para processar seu assassino 986 00:51:13,244 --> 00:51:17,161 se o Procurador do Estado decidir para registrar acusações de assassinato. 987 00:51:17,204 --> 00:51:21,165 Mas temos que mostrar a ela que as pessoas se importam. 988 00:51:21,208 --> 00:51:24,081 Então estou anunciando uma greve estudantil 989 00:51:24,124 --> 00:51:27,562 nesta sexta-feira após o sexto período marchar para um fim 990 00:51:27,606 --> 00:51:30,087 à brutalidade policial. Por favor, venha. Obrigado. 991 00:51:36,919 --> 00:51:39,922 [barulho dos trilhos do trem] 992 00:51:39,966 --> 00:51:42,447 ["Deus te abençoe" dos Tossers tocando alto nos alto-falantes] 993 00:51:42,490 --> 00:51:44,231 Olá?! 994 00:51:44,275 --> 00:51:46,929 ♪ Preso em um incêndio sem ter para onde correr ♪ 995 00:51:46,973 --> 00:51:48,801 Olá?! 996 00:51:48,844 --> 00:51:52,500 ♪ Deus te abençoe e Deus te guarde, criança ♪ 997 00:51:52,544 --> 00:51:55,503 ♪ Onde quer que você vá 998 00:51:55,547 --> 00:51:58,376 ♪ Deus te abençoe e Deus te guarde, criança ♪ 999 00:51:58,419 --> 00:51:59,768 ♪ Bem-- [música para] 1000 00:52:02,293 --> 00:52:04,425 - Comandante. - Evans. 1001 00:52:04,469 --> 00:52:07,428 Jim: Eu disse que você poderia desligar?! 1002 00:52:09,300 --> 00:52:11,780 Sinto muito pela sua perda, Evans. 1003 00:52:11,824 --> 00:52:15,088 Bem, ele viveu uma vida. 1004 00:52:15,132 --> 00:52:18,613 Vai ser um velório e tanto. Traga o bom whisky. 1005 00:52:18,657 --> 00:52:21,138 É, ah, não é o momento certo 1006 00:52:21,181 --> 00:52:23,749 para realizar um velório policial para Gary. 1007 00:52:23,792 --> 00:52:27,231 Não em público. Que diabos você está falando? 1008 00:52:27,274 --> 00:52:29,058 Papai foi um dos melhores o departamento já viu. 1009 00:52:29,102 --> 00:52:31,278 38 anos. 1010 00:52:31,322 --> 00:52:33,933 Precisamos considerar a óptica. 1011 00:52:33,976 --> 00:52:35,239 Pessoas por toda parte estão chamando pela Sharp 1012 00:52:35,282 --> 00:52:36,979 para indiciar você por homicídio, Paulo. 1013 00:52:37,023 --> 00:52:38,764 Aquela garota Calder-Brennan está planejando 1014 00:52:38,807 --> 00:52:40,461 algum tipo de protesto. 1015 00:52:40,505 --> 00:52:42,594 O distrito escolar nos ligou. As pessoas estão assistindo. 1016 00:52:42,637 --> 00:52:44,813 Você sabe, esta família perdi alguém também. 1017 00:52:44,857 --> 00:52:46,598 Isso... Isso não conta? 1018 00:52:46,641 --> 00:52:48,426 A cidade inteira está chateado. 1019 00:52:48,469 --> 00:52:50,515 Essa fita está fazendo muitos danos. 1020 00:52:50,558 --> 00:52:52,430 De que maneira você pensa isso vai passar? 1021 00:52:52,473 --> 00:52:55,650 Amanda Sharp sabe que não pode atingiu suas taxas de condenação 1022 00:52:55,694 --> 00:52:57,261 sem o CPD, 1023 00:52:57,304 --> 00:52:59,088 mas não deveríamos ir escolhendo uma briga agora. 1024 00:52:59,132 --> 00:53:02,222 38 anos, Jorge. Ele deu 38 anos. 1025 00:53:02,266 --> 00:53:03,528 Você acha que estou feliz sobre isso? 1026 00:53:03,571 --> 00:53:04,703 Primeiro dia fora da Academia, 1027 00:53:04,746 --> 00:53:06,270 Gary Evans me mostrou as ruas. 1028 00:53:06,313 --> 00:53:10,143 Trabalhamos Roseland, os selvagens 100. 1029 00:53:10,187 --> 00:53:12,363 Gary Evans era polícia natural. 1030 00:53:14,060 --> 00:53:16,018 E ele merecia melhor que isso. 1031 00:53:16,062 --> 00:53:18,020 Faça um velório privado aqui. 1032 00:53:18,064 --> 00:53:20,197 Mantenha-o pequeno. 1033 00:53:20,240 --> 00:53:22,851 [passos partem] 1034 00:53:22,895 --> 00:53:24,853 [porta abre] 1035 00:53:24,897 --> 00:53:26,377 [porta se fecha] 1036 00:53:26,420 --> 00:53:30,250 [suspira] É o melhor, Jim. 1037 00:53:30,294 --> 00:53:32,774 O comandante estava certo. Papai merecia coisa melhor. 1038 00:53:32,818 --> 00:53:34,602 Ele fez isso? 1039 00:53:38,780 --> 00:53:41,348 ♪ Deus te abençoe e Deus te guarde... ♪ 1040 00:53:41,392 --> 00:53:44,133 Você tem algo a dizer... diga! 1041 00:53:44,177 --> 00:53:46,223 ♪ Em Chicago 1042 00:53:46,266 --> 00:53:49,226 Daniel, entre. 1043 00:53:49,269 --> 00:53:50,879 Este é o Distrito Inspetor Geral, 1044 00:53:50,923 --> 00:53:52,272 Bill Harrington. 1045 00:53:52,316 --> 00:53:54,231 - Bem-vindo à nossa escola. - Obrigado. 1046 00:53:55,754 --> 00:53:59,888 Você não se importa, eu gostaria para ir direto ao assunto, Sr. Calder. 1047 00:53:59,932 --> 00:54:01,716 Eu gostaria que todos fizessem isso. 1048 00:54:01,760 --> 00:54:05,981 Esta greve sua filha esta organização não pode acontecer. 1049 00:54:06,025 --> 00:54:08,375 eu entendo os problemas que ele cria. 1050 00:54:08,419 --> 00:54:11,291 E sem dúvida, eu compartilho muitas de suas preocupações, mas... 1051 00:54:11,335 --> 00:54:13,075 Jira está sendo arrogante 1052 00:54:13,119 --> 00:54:15,252 com a segurança de todos nesta escola, 1053 00:54:15,295 --> 00:54:16,731 ela mesma incluída. 1054 00:54:16,775 --> 00:54:19,168 Esse tipo de teatro não tem lugar aqui. 1055 00:54:19,212 --> 00:54:22,389 Teatro? Ela está protestando porque seu pai foi assassinado. 1056 00:54:22,433 --> 00:54:25,000 Daniel, sabemos o quanto é importante isso é para vocês dois. 1057 00:54:25,044 --> 00:54:27,394 É uma causa digna todos nós entendemos. 1058 00:54:27,438 --> 00:54:29,222 Eu consegui o que talvez fosse o segundo pior telefonema 1059 00:54:29,266 --> 00:54:32,094 na minha vida ontem à noite. Foi uma ameaça destinada a Jira, 1060 00:54:32,138 --> 00:54:33,792 então não me dê sermões sobre a segurança dela. 1061 00:54:33,835 --> 00:54:35,489 Você ligou para a polícia? 1062 00:54:35,533 --> 00:54:37,404 A polícia não é exatamente solidário com nossos problemas. 1063 00:54:37,448 --> 00:54:39,232 Então concordamos sobre os riscos. 1064 00:54:39,276 --> 00:54:43,192 Fale com sua filha. Faça-a ver o quadro geral. 1065 00:54:43,236 --> 00:54:46,761 Posso garantir a você, minha filha tem uma compreensão mais firme 1066 00:54:46,805 --> 00:54:48,328 no quadro geral neste país 1067 00:54:48,372 --> 00:54:51,070 do que você ou eu jamais faremos. Sou professor de história. 1068 00:54:51,113 --> 00:54:53,507 Eu ensino sobre Alice Paul e os desfiles das sufragistas. 1069 00:54:53,551 --> 00:54:56,031 Eu ensino sobre M.L.K. Eu ensino crianças que estão assistindo 1070 00:54:56,075 --> 00:54:58,773 os adultos deste país falhar com eles diariamente 1071 00:54:58,817 --> 00:55:00,427 que eles têm vozes próprios. 1072 00:55:00,471 --> 00:55:02,299 Minha filha quer desafiar aqueles que estão no poder, 1073 00:55:02,342 --> 00:55:04,518 ela quer exigir alguma justiça? Ótimo! 1074 00:55:05,911 --> 00:55:08,348 E se minha filha decidir esta greve está acontecendo, 1075 00:55:08,392 --> 00:55:10,481 Estarei ao lado dela. 1076 00:55:14,398 --> 00:55:16,138 [porta range] 1077 00:55:16,182 --> 00:55:17,226 Tia Jovem. 1078 00:55:17,270 --> 00:55:20,404 Ah, Procurador do Estado Sharp. 1079 00:55:20,447 --> 00:55:22,101 Me disseram que era urgente. 1080 00:55:22,144 --> 00:55:23,624 Amanda, por favor. 1081 00:55:23,668 --> 00:55:25,452 Eu sinto muito para mantê-lo esperando. 1082 00:55:25,496 --> 00:55:27,976 O prefeito gosta de conversar e conversar. 1083 00:55:28,020 --> 00:55:29,413 Políticos. 1084 00:55:29,456 --> 00:55:30,762 Sem ofensa. 1085 00:55:30,805 --> 00:55:32,067 Ah, bem, não venda você mesmo é curto. 1086 00:55:32,111 --> 00:55:34,156 Você é um inferno de um político também. 1087 00:55:34,200 --> 00:55:37,159 Bem, vamos esperar os eleitores concordam. 1088 00:55:37,203 --> 00:55:38,944 Por favor, sente-se. 1089 00:55:38,987 --> 00:55:41,642 Agora eu sei você está em uma corrida 1090 00:55:41,686 --> 00:55:43,862 e que você precisa para excitar sua base, 1091 00:55:43,905 --> 00:55:46,995 mas insinuações infundadas contra mim? 1092 00:55:47,039 --> 00:55:48,823 Eles não vão ajudar alguém. 1093 00:55:48,867 --> 00:55:50,172 Realmente? 1094 00:55:50,216 --> 00:55:52,087 Bem, meu apoio parece estar crescendo, 1095 00:55:52,131 --> 00:55:54,742 e eu claramente chamou sua atenção. 1096 00:55:54,786 --> 00:55:56,178 [risos] Você está se deparando 1097 00:55:56,222 --> 00:55:58,093 como um candidato desesperado. 1098 00:55:58,137 --> 00:56:02,359 Quão gentil da sua parte me preocupar com minha imagem. 1099 00:56:02,402 --> 00:56:05,449 A imagem é o que nos permite para fazer nosso trabalho. 1100 00:56:05,492 --> 00:56:06,928 Você realmente acha há uma única pessoa 1101 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 nesta cidade que não tem nada a esconder, 1102 00:56:09,540 --> 00:56:11,498 incluindo você mesmo? 1103 00:56:11,542 --> 00:56:13,761 [risos] 1104 00:56:13,805 --> 00:56:17,374 Nós poderíamos ter feito isso no telefone. 1105 00:56:18,853 --> 00:56:20,768 Tenha um bom dia, Sra. 1106 00:56:22,074 --> 00:56:26,818 Você sabe, há um velho ditado na política de Chicago. 1107 00:56:28,733 --> 00:56:31,866 "Ninguém quer ninguém ninguém enviou." 1108 00:56:31,910 --> 00:56:34,521 E ninguém mandou você, Tia. 1109 00:56:34,565 --> 00:56:38,612 Você se apega aos problemas no seu distrito, 1110 00:56:38,656 --> 00:56:41,006 e você mantém meu nome da sua boca. 1111 00:56:41,049 --> 00:56:45,445 ♪♪♪ 1112 00:56:51,625 --> 00:56:54,454 Olá. Desculpe. Eu pretendia cozinhar hoje, 1113 00:56:54,498 --> 00:56:56,935 mas neste dia... - Ah, por favor. 1114 00:56:56,978 --> 00:56:59,198 Depois da última vez, eu sinto que Eu deveria trazer o jantar para você. 1115 00:56:59,241 --> 00:57:00,591 Bem, na verdade eu tinha meio que esperava 1116 00:57:00,634 --> 00:57:02,593 que eu teria uma chance para se desculpar. 1117 00:57:02,636 --> 00:57:04,377 Eu não estava no meu melhor comportamento na outra noite. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,770 Desculpe. 1119 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Você não estava sozinho. Podemos ambos pedir desculpa? 1120 00:57:08,555 --> 00:57:11,297 - Pad trégua tailandesa? - Feito. 1121 00:57:11,340 --> 00:57:14,692 OK, bom. Estamos todos inventados. Podemos chegar ao plano? 1122 00:57:14,735 --> 00:57:17,738 Estou liderando uma greve escolar na sexta-feira 1123 00:57:17,782 --> 00:57:20,088 para conseguir A atenção de Amanda Sharp. 1124 00:57:20,132 --> 00:57:22,482 A escola é apoiando isso? 1125 00:57:22,526 --> 00:57:24,266 Definitivamente não. 1126 00:57:24,310 --> 00:57:26,268 Papai gritou em um figurão do distrito... eu não... 1127 00:57:26,312 --> 00:57:27,922 - ...defendendo minha honra. - Eu não gritei. 1128 00:57:27,966 --> 00:57:29,489 E nós três vamos discutir isso 1129 00:57:29,533 --> 00:57:30,969 e descubra se for uma boa ideia. 1130 00:57:31,012 --> 00:57:35,277 Nós recebemos algumas ameaças. 1131 00:57:36,844 --> 00:57:39,804 Tenho certeza que você tem, e é assustador. 1132 00:57:39,847 --> 00:57:43,677 Nós estivemos marchando na cara de ameaças desde Jim Crow. 1133 00:57:43,721 --> 00:57:46,767 Jira faz parte de um legado. 1134 00:57:46,811 --> 00:57:48,943 E estamos preparados. 1135 00:57:48,987 --> 00:57:51,511 Matthew, Riley e eu fizemos nosso dever de casa. 1136 00:57:51,555 --> 00:57:55,123 Nós pensamos esse plano, eu prometo. 1137 00:57:55,167 --> 00:57:58,953 - [limpa a garganta] - Também estou nervoso. 1138 00:57:58,997 --> 00:58:01,216 Mas vamos lá. É para o papai. 1139 00:58:02,566 --> 00:58:04,481 E eu me sentiria muito melhor 1140 00:58:04,524 --> 00:58:06,570 se vocês dois estivessem lá conosco. 1141 00:58:09,398 --> 00:58:12,619 Hum, bem... 1142 00:58:12,663 --> 00:58:15,840 acabei de receber alguns novos tênis de campanha. 1143 00:58:15,883 --> 00:58:19,191 Ok, mas... 1144 00:58:19,234 --> 00:58:22,063 você não sai do meu lado e você não corra em direção ao perigo. 1145 00:58:22,107 --> 00:58:25,066 Mm-hmm, você gostaria fazer um discurso? 1146 00:58:26,720 --> 00:58:30,463 Uh, não como minha mãe, apenas, você sabe, para sua campanha. 1147 00:58:34,554 --> 00:58:36,121 Tudo o que você precisar. 1148 00:58:36,164 --> 00:58:40,734 Sim! OK. eu vou ligar Riley e Mateus. 1149 00:58:49,438 --> 00:58:51,484 - [limpa a garganta] - O que você não estava contando a ela? 1150 00:58:53,747 --> 00:58:56,184 Uh, eu tenho meus próprios admiradores 1151 00:58:56,228 --> 00:58:58,186 quem não me quer falando sobre Harrison. 1152 00:58:58,230 --> 00:58:59,405 Você não precisa fazer um discurso. 1153 00:58:59,448 --> 00:59:01,668 Você me deixou preocupado sobre isso. 1154 00:59:03,627 --> 00:59:06,194 Quão ruim foi a ameaça que você recebeu? 1155 00:59:11,460 --> 00:59:14,507 Ei, ei. 1156 00:59:16,596 --> 00:59:19,512 Não vamos deixar nada acontecer com ela. 1157 00:59:25,257 --> 00:59:26,737 Obrigado, Tia. 1158 00:59:26,780 --> 00:59:29,740 Você apenas observa ela pegar uma posição. 1159 00:59:29,783 --> 00:59:31,393 Vai ser lindo. 1160 00:59:35,876 --> 00:59:38,618 "Qualquer professor ou funcionário da escola participando da paralisação 1161 00:59:38,662 --> 00:59:40,315 "será sujeito a revisão 1162 00:59:40,359 --> 00:59:42,100 "e possível ação disciplinar, 1163 00:59:42,143 --> 00:59:46,017 incluindo suspensão, e se apropriado, rescisão." 1164 00:59:46,060 --> 00:59:48,454 Obviamente, todos nós nos importamos muito 1165 00:59:48,497 --> 00:59:50,369 para o Sr. Calder e Jira, 1166 00:59:50,412 --> 00:59:52,719 mas o distrito é claro em sua posição. 1167 00:59:52,763 --> 00:59:54,547 Eu não posso te ajudar se você tiver problemas. 1168 00:59:54,591 --> 00:59:56,157 E a segurança está em vigor? 1169 00:59:56,201 --> 00:59:58,246 A polícia estará presente para garantir a segurança de todos. 1170 00:59:58,290 --> 01:00:01,380 Bem, nosso trabalho é manter nossos alunos seguros aqui. 1171 01:00:01,423 --> 01:00:02,860 Então, se eles andam... 1172 01:00:02,903 --> 01:00:05,471 Eu também vou. 1173 01:00:05,514 --> 01:00:07,125 - Mulher: Sim, com certeza. - Mulher 1174 01:00:07,168 --> 01:00:09,780 - Mulher - Mulher 1175 01:00:09,823 --> 01:00:11,129 [boca palavras] 1176 01:00:26,710 --> 01:00:30,017 Surpreso em ver você aqui na carne. 1177 01:00:31,715 --> 01:00:35,066 [limpa a garganta] Só precisava de um pouco de ar. 1178 01:00:35,109 --> 01:00:37,634 Jim está ocupando muito espaço em casa, então... 1179 01:00:37,677 --> 01:00:43,074 Ele assumiu muita culpa imerecida. 1180 01:00:43,117 --> 01:00:44,989 A culpa não é suposta ser nossa coisa? 1181 01:00:45,032 --> 01:00:49,080 [risos] Para melhor ou para pior. 1182 01:00:49,123 --> 01:00:51,604 E culpa é um driver poderoso. 1183 01:00:56,478 --> 01:00:59,699 Não foi possível subir com uma leitura. Desculpe. 1184 01:00:59,743 --> 01:01:02,006 vou encontrar algo no Coríntios. 1185 01:01:04,399 --> 01:01:06,488 Não conte ao Jim a escolha foi sua, ok? 1186 01:01:06,532 --> 01:01:10,057 Não sou idiota, Paul. 1187 01:01:10,101 --> 01:01:13,191 Eu sei que nunca houve espaço para você naquela casa. 1188 01:01:13,234 --> 01:01:15,323 Eu sei que Jim é barulhento, e você está quieto, 1189 01:01:15,367 --> 01:01:18,979 mas vocês dois... comam-se vivos. 1190 01:01:19,023 --> 01:01:21,373 Você não quer conversar para um padre, 1191 01:01:21,416 --> 01:01:23,767 não faz mal meus sentimentos. 1192 01:01:23,810 --> 01:01:28,728 Mas você está em um precipício, e qualquer um pode ver isso. 1193 01:01:30,295 --> 01:01:33,211 Se conversarmos aqui, é privilegiado? 1194 01:01:33,254 --> 01:01:36,475 O que quer que você diga é entre nós e Deus. 1195 01:01:39,608 --> 01:01:43,047 Eu o matei. 1196 01:01:44,613 --> 01:01:47,965 Eu simplesmente o deixei morrer. 1197 01:01:48,008 --> 01:01:49,531 E você se arrepende? 1198 01:01:49,575 --> 01:01:52,752 Não sei. 1199 01:01:52,796 --> 01:01:54,754 Paulo... 1200 01:01:54,798 --> 01:01:56,887 você tem sofrido com isso para quê, 1201 01:01:56,930 --> 01:01:58,889 oito meses agora? 1202 01:01:58,932 --> 01:02:03,502 Não cabe a mim passar julgamento legal sobre o que você fez, 1203 01:02:03,545 --> 01:02:05,069 mas legal ou não, 1204 01:02:05,112 --> 01:02:07,636 justificado ou não, 1205 01:02:07,680 --> 01:02:10,552 você tirou a vida de um homem. 1206 01:02:10,596 --> 01:02:13,251 Você precisa perguntar pelo perdão de Deus, filho. 1207 01:02:13,294 --> 01:02:16,254 Eu sei que isso é difícil para você, 1208 01:02:16,297 --> 01:02:18,386 mas há três partes à confissão. 1209 01:02:18,430 --> 01:02:20,258 Revelação do pecado é um começo, 1210 01:02:20,301 --> 01:02:21,868 mas então você precisa contrição. 1211 01:02:21,912 --> 01:02:24,436 Qual é o terceiro passo? 1212 01:02:24,479 --> 01:02:26,220 Expiação, 1213 01:02:26,264 --> 01:02:30,485 ação para corrigir o erro. 1214 01:02:30,529 --> 01:02:33,750 Estou apenas fazendo meu trabalho, padre. 1215 01:02:37,623 --> 01:02:39,799 Você é mais parecido com Gary do que você sabe. 1216 01:02:54,379 --> 01:02:56,816 Temos uma mesa grande e linda na sala, você sabe. 1217 01:02:56,860 --> 01:02:58,644 [suspira] Ei, amor, Sinto muito. 1218 01:02:58,687 --> 01:03:00,472 Eu caí em uma toca de coelho aqui. 1219 01:03:00,515 --> 01:03:02,474 [suspira] 1220 01:03:02,517 --> 01:03:04,345 Arquivos de campanha de Gordon. 1221 01:03:04,389 --> 01:03:06,870 Sim. Eu preciso de provas ele e Sharp estão sujos, 1222 01:03:06,913 --> 01:03:08,959 além da palavra de Dwayne Boden. 1223 01:03:09,002 --> 01:03:12,876 Mm-hmm, então não estaremos ir para a cama tão cedo. 1224 01:03:12,919 --> 01:03:14,921 Se Amanda Sharp está vindo para mim, 1225 01:03:14,965 --> 01:03:16,618 Eu preciso ter certeza Estou pronto. Sim. 1226 01:03:16,662 --> 01:03:19,665 - Ei, não fique sentado em 2006. - Tudo bem. 1227 01:03:19,708 --> 01:03:22,537 [zomba] Foi mal. 1228 01:03:22,581 --> 01:03:26,324 Eu presumo que você, uh, indo para a... greve? 1229 01:03:26,367 --> 01:03:30,154 Eu conheço os riscos, Ethan, mas ela precisa de mim. 1230 01:03:30,197 --> 01:03:31,720 Serei esperto. 1231 01:03:33,200 --> 01:03:35,115 O que? 1232 01:03:35,159 --> 01:03:37,639 Você é uma ótima mãe. 1233 01:03:37,683 --> 01:03:40,120 Parar. [zomba] 1234 01:03:40,164 --> 01:03:41,861 Estou falando sério. 1235 01:03:41,905 --> 01:03:43,863 Eu pensei que sabia o que determinava Tia Young parecia, 1236 01:03:43,907 --> 01:03:46,300 e então Jira chegou. 1237 01:03:46,344 --> 01:03:50,043 Ela colocou fogo em você. 1238 01:03:51,566 --> 01:03:54,134 Eu acho que deveríamos contar Benny sobre ela. 1239 01:03:55,875 --> 01:03:58,747 Estou mantendo Jira de tantas pessoas. 1240 01:03:58,791 --> 01:04:01,011 Eu não gosto de mentir para nosso filho, 1241 01:04:01,054 --> 01:04:03,187 e Jira é... 1242 01:04:03,230 --> 01:04:05,363 Ela é irmã dele. 1243 01:04:05,406 --> 01:04:09,367 Eu sei que não é apenas minha decisão, mas... podemos fazer isso. 1244 01:04:09,410 --> 01:04:11,891 Realmente? 1245 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 Jira é sua família agora. 1246 01:04:13,545 --> 01:04:17,201 Isso significa que ela é minha também, e Benny. 1247 01:04:17,244 --> 01:04:21,031 Você é um ótimo pai. 1248 01:04:21,074 --> 01:04:22,859 [risos] 1249 01:04:22,902 --> 01:04:26,471 - Você está corando. - [risos] 1250 01:04:26,514 --> 01:04:28,734 Mulher sobre PA: Atenção, alunos e professores, 1251 01:04:28,777 --> 01:04:31,215 qualquer pessoa que participe na paralisação 1252 01:04:31,258 --> 01:04:33,130 será marcado como ausente para o dia. 1253 01:04:33,173 --> 01:04:35,872 Seus pais serão notificados e medidas disciplinares 1254 01:04:35,915 --> 01:04:39,876 será levado. 1255 01:04:45,620 --> 01:04:47,927 [alunos murmurando] 1256 01:04:47,971 --> 01:04:49,755 Menino: Devemos ir? 1257 01:04:49,798 --> 01:04:53,019 Então, novamente, é essa ideia do Destino Manifesto 1258 01:04:53,063 --> 01:04:58,590 que lidera McKinley em 1898 para o, hum... 1259 01:04:58,633 --> 01:05:02,376 Guerra Hispano-Americana. 1260 01:05:02,420 --> 01:05:04,204 Com licença. 1261 01:05:09,427 --> 01:05:10,689 [voz baixa] Você está pronto? 1262 01:05:10,732 --> 01:05:13,735 E se formos só nós? 1263 01:05:13,779 --> 01:05:16,434 Bem, nós sabemos disso Tia está lá fora. 1264 01:05:16,477 --> 01:05:19,350 Você é meu herói, 1265 01:05:19,393 --> 01:05:23,441 não importa quantos outros estão atrás de você. 1266 01:05:25,660 --> 01:05:28,750 [sino toca] 1267 01:05:32,102 --> 01:05:35,061 [Tocando "Buddha" de Macy Gray] 1268 01:05:35,105 --> 01:05:44,201 ♪♪♪ 1269 01:05:44,244 --> 01:05:46,681 ♪ Se é o que você sente 1270 01:05:46,725 --> 01:05:50,033 ♪ Meu conselho é que você mostra ♪ 1271 01:05:51,251 --> 01:05:53,297 ♪ Então, querido, chore 1272 01:05:53,340 --> 01:05:56,691 ♪ Se você se esconder, como vou saber disso? ♪ 1273 01:05:56,735 --> 01:05:58,824 ♪♪♪ 1274 01:05:58,867 --> 01:06:02,132 ♪ E eu rezo todas as noites que meus sonhos se tornem realidade ♪ 1275 01:06:02,175 --> 01:06:06,658 ♪ Finalmente serei feliz se eles fizerem isso? ♪ 1276 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 ♪ Depressa, depressa 1277 01:06:08,965 --> 01:06:12,098 ♪ Meus dias estão contados 1278 01:06:12,142 --> 01:06:14,013 ♪ Isso é o que eu sinto 1279 01:06:14,057 --> 01:06:18,800 ♪ Quando estou no sol 1280 01:06:18,844 --> 01:06:21,673 ♪ E eu penso em tudo de ruim 1281 01:06:21,716 --> 01:06:26,286 ♪ Isso eu fiz 1282 01:06:26,330 --> 01:06:29,855 ♪ E estou olhando para frente, e estou olhando para trás ♪ 1283 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 ♪ E eu percebo é onde estou ♪ 1284 01:06:32,901 --> 01:06:35,339 Alunos: [cantando] Acreditamos que venceremos...♪ Depressa, depressa 1285 01:06:35,382 --> 01:06:37,515 justiça agora para Harrison!♪ Meus dias estão contados 1286 01:06:37,558 --> 01:06:41,432 Acreditamos que venceremos justiça agora para Harrison! 1287 01:06:41,475 --> 01:06:42,694 [o canto continua] 1288 01:06:42,737 --> 01:06:44,652 Jira, por que você está marchando? 1289 01:06:44,696 --> 01:06:47,525 Estou marchando pelo meu pai, para Harrison Brennan! 1290 01:06:47,568 --> 01:06:50,093 Justiça agora para Harrison! Nós acreditamos... 1291 01:06:50,136 --> 01:06:52,704 Amanda Sharp precisa ver isso. Ela precisa perceber 1292 01:06:52,747 --> 01:06:54,488 não se trata de amigos ou inimigos. 1293 01:06:54,532 --> 01:06:58,188 Não se trata de lados. Seu trabalho é buscar justiça. 1294 01:06:58,231 --> 01:07:00,364 ♪ No chão 1295 01:07:00,407 --> 01:07:02,148 ♪ Mas estou bem 1296 01:07:02,192 --> 01:07:08,111 ♪ estou bem 1297 01:07:08,154 --> 01:07:10,243 ♪ É o que você sabe 1298 01:07:10,287 --> 01:07:13,725 Nós vamos ganhar justiça para Harrison!♪ Você assiste ao noticiário 1299 01:07:13,768 --> 01:07:18,556 ♪ E muito em breve você está surpreso e confuso ♪ 1300 01:07:18,599 --> 01:07:20,906 [cantando] Vidas azuis importam! Vidas azuis importam! 1301 01:07:20,949 --> 01:07:24,214 ♪ Então você coloca sua capa para salvar o mundo ♪ 1302 01:07:24,257 --> 01:07:28,522 ♪ Mas é um grande e um resfriado e um mundo sombrio ♪ 1303 01:07:28,566 --> 01:07:30,742 [pneus cantam] ♪ Depressa, depressa 1304 01:07:30,785 --> 01:07:34,572 ♪ Nossos dias estão contados, sim 1305 01:07:34,615 --> 01:07:37,879 - ♪ Sim, estamos todos - ♪ Estamos bem 1306 01:07:37,923 --> 01:07:41,231 ♪ Agora mesmo 1307 01:07:41,274 --> 01:07:44,016 - ♪ Sim, somos todos - ♪ Estamos bem 1308 01:07:44,060 --> 01:07:48,194 - ♪ Agora mesmo - ♪ Estamos bem 1309 01:07:48,238 --> 01:07:55,201 ♪♪♪ 1310 01:07:55,245 --> 01:07:56,942 ♪ É o que eu sei 1311 01:07:56,985 --> 01:07:58,161 ♪ É o que quero dizer 1312 01:07:58,204 --> 01:08:01,425 ♪ O que estou tentando dizer é 1313 01:08:01,468 --> 01:08:03,688 ♪ É graças a Deus 1314 01:08:03,731 --> 01:08:04,950 ♪ Que estou livre 1315 01:08:04,993 --> 01:08:07,996 ♪ E é um novo dia 1316 01:08:13,567 --> 01:08:15,221 Não posso calar a boca da sua filha, né?! 1317 01:08:15,265 --> 01:08:17,049 Você tenta costurar sua boca fechada? 1318 01:08:17,093 --> 01:08:19,095 - Você ligou para minha casa! - Pai! 1319 01:08:19,138 --> 01:08:22,185 Você ameaçou minha filha! Ei, ei! Você! Não! 1320 01:08:22,228 --> 01:08:25,231 -Jira: Pai?! - Você vai nos calar? 1321 01:08:25,275 --> 01:08:26,145 Vou começar com você, terrorista. 1322 01:08:26,189 --> 01:08:29,975 [grunhindo] 1323 01:08:30,018 --> 01:08:32,717 [todos gritando indistintamente] 1324 01:08:32,760 --> 01:08:33,892 [grunhido continua] 1325 01:08:33,935 --> 01:08:36,895 - Papai?! - Vamos! 1326 01:08:36,938 --> 01:08:38,201 Saia de cima de mim! 1327 01:08:38,244 --> 01:08:40,812 [apito] 1328 01:08:40,855 --> 01:08:42,379 Eu não fiz nada! 1329 01:08:42,422 --> 01:08:44,729 Deixe-o em paz! 1330 01:08:44,772 --> 01:08:46,687 Jira: Pai?! 1331 01:08:46,731 --> 01:08:48,907 Espere. 1332 01:08:48,950 --> 01:08:49,951 [apito, gritos indistintos] 1333 01:08:49,995 --> 01:08:52,171 Mateus: Deixe ele em paz! 1334 01:08:52,215 --> 01:08:54,695 Ele não fez nada! Ele não fez nada! 1335 01:08:54,739 --> 01:08:56,741 Parar! Pai?! 1336 01:08:56,784 --> 01:08:58,264 [algemas clicando] Oh, meu Deus! 1337 01:08:58,308 --> 01:09:00,875 Daniel, saia daqui. Fique com as crianças! 1338 01:09:00,919 --> 01:09:03,704 Jira![o apito continua soando] 1339 01:09:03,748 --> 01:09:06,054 - Você está bem? - Eles estão prendendo Liam. 1340 01:09:06,098 --> 01:09:09,101 - Sr. - Onde você está indo? 1341 01:09:09,145 --> 01:09:10,711 Eu vou ter certeza ele está bem. 1342 01:09:10,755 --> 01:09:12,235 Você pode levá-la? Não leve ela de volta para nossa casa. 1343 01:09:12,278 --> 01:09:13,975 - Ela pode ficar comigo. - Venha conosco! 1344 01:09:14,019 --> 01:09:15,368 Eu te amo. Estarei de volta assim que como posso. Obrigado, Tia. 1345 01:09:15,412 --> 01:09:17,065 Pai?! 1346 01:09:17,109 --> 01:09:18,893 [sirene tocando] 1347 01:09:18,937 --> 01:09:20,634 Espere. 1348 01:09:20,678 --> 01:09:24,812 ♪♪♪ 1349 01:09:24,856 --> 01:09:26,553 [faixa de barulho] 1350 01:09:30,862 --> 01:09:33,517 Olá. Estou procurando por alguém Acredito que foi trazido para cá. 1351 01:09:33,560 --> 01:09:35,867 Sobrenome Bhatt, B-h-a-t-t, primeiro nome Liam. 1352 01:09:35,910 --> 01:09:40,088 Não reconheço o nome. Talvez ele esteja em outra estação? 1353 01:09:40,132 --> 01:09:41,438 Ok, o oficial no local disse que 1354 01:09:41,481 --> 01:09:43,353 ele seria trazido aqui. 1355 01:09:43,396 --> 01:09:45,746 Que cena foi essa? A paralisação na Jane Byrne High. 1356 01:09:45,790 --> 01:09:50,142 não vou pegar o nome até que ele seja processado. 1357 01:09:50,186 --> 01:09:52,275 Você sabe quanto tempo isso vai demorar? 1358 01:09:52,318 --> 01:09:54,277 Bem, pode demorar um pouco. Estivemos muito ocupados hoje, 1359 01:09:54,320 --> 01:09:57,628 protegendo os cidadãos de Chicago. 1360 01:09:59,412 --> 01:10:00,848 Talvez você devesse para ir para casa. 1361 01:10:04,025 --> 01:10:05,244 Vou esperar. 1362 01:10:08,595 --> 01:10:10,162 [saco bate] 1363 01:10:10,206 --> 01:10:13,861 [inspira e expira profundamente] 1364 01:10:15,559 --> 01:10:16,821 [suspira] 1365 01:10:27,223 --> 01:10:29,007 [porta abre] 1366 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 [porta se fecha] 1367 01:10:37,320 --> 01:10:38,408 Ei. 1368 01:10:41,193 --> 01:10:44,283 Uau. Você configurou tudo isso sozinho? 1369 01:10:44,327 --> 01:10:48,722 Nada mais a ver com o meu dia. 1370 01:10:48,766 --> 01:10:50,246 Isso é justo. 1371 01:10:52,900 --> 01:10:55,686 Você está bem? 1372 01:10:55,729 --> 01:10:57,775 Eu simplesmente não sei quando isso vai acabar. 1373 01:10:57,818 --> 01:11:00,691 Ei, está quase acabando-- 1374 01:11:00,734 --> 01:11:03,607 esta parte, e então o resto, 1375 01:11:03,650 --> 01:11:06,305 vai dar certo. 1376 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Nós vamos superar isso. 1377 01:11:09,830 --> 01:11:12,006 Eu preciso - eu preciso para te contar uma coisa. 1378 01:11:12,050 --> 01:11:15,140 Sim, você pode me dizer qualquer coisa. 1379 01:11:15,183 --> 01:11:17,795 Quando papai... 1380 01:11:17,838 --> 01:11:21,364 Quando meu pai morreu, eu estava lá. 1381 01:11:21,407 --> 01:11:24,541 Você estava em casa? 1382 01:11:24,584 --> 01:11:27,152 Eu estava na sala. 1383 01:11:27,195 --> 01:11:30,198 Ele estava... 1384 01:11:30,242 --> 01:11:33,898 tão bravo e pior que o normal, 1385 01:11:33,941 --> 01:11:36,683 e ele começou a me bater, e... 1386 01:11:36,727 --> 01:11:39,730 O que você fez? 1387 01:11:41,384 --> 01:11:45,344 Ele simplesmente... Ele caiu. 1388 01:11:45,388 --> 01:11:47,520 Ele estava apertando o peito... 1389 01:11:49,435 --> 01:11:50,958 Olhando para mim por... 1390 01:11:53,221 --> 01:11:55,311 - Eu apenas deixei ele-- - Pare. 1391 01:11:57,443 --> 01:12:01,142 Não diga isso. 1392 01:12:02,622 --> 01:12:04,232 [zomba] 1393 01:12:04,276 --> 01:12:06,278 Você conhece todo mundo na minha vida 1394 01:12:06,322 --> 01:12:07,758 tem me perguntado que diabos 1395 01:12:07,801 --> 01:12:10,326 Estou fazendo com Paul Evans? 1396 01:12:10,369 --> 01:12:12,632 E eu estou dizendo, "Ele não é o que dizem. 1397 01:12:12,676 --> 01:12:14,155 Ele é um cara legal." 1398 01:12:14,199 --> 01:12:17,245 Eu sou. Eu sou. eu... Estou tentando. 1399 01:12:17,289 --> 01:12:19,422 Ele... Você sabe o que ele era. 1400 01:12:19,465 --> 01:12:23,730 É meu trabalho ajudar as pessoas, quem quer que sejam. 1401 01:12:23,774 --> 01:12:25,732 Isso é o que você é deveria fazer. 1402 01:12:25,776 --> 01:12:28,126 Isso é o que um cara legal faz. 1403 01:12:28,169 --> 01:12:30,128 Eu... Abby... 1404 01:12:30,171 --> 01:12:31,695 Sinto muito. 1405 01:12:31,738 --> 01:12:33,392 Eu preciso de você agora, por favor. 1406 01:12:33,436 --> 01:12:35,873 Acho que preciso ir. 1407 01:12:35,916 --> 01:12:38,745 O que posso fazer? 1408 01:12:40,747 --> 01:12:43,228 Diga-me o que posso fazer. 1409 01:12:43,271 --> 01:12:46,753 Aparentemente, nada. 1410 01:12:50,496 --> 01:12:51,628 [passos partem] 1411 01:12:51,671 --> 01:12:54,326 ♪♪♪ 1412 01:12:54,370 --> 01:12:56,328 [porta abre] 1413 01:12:56,372 --> 01:12:57,764 [porta se fecha] 1414 01:12:57,808 --> 01:12:59,418 Repórter feminina: Uma greve estudantil 1415 01:12:59,462 --> 01:13:00,550 protestando contra o tiroteio do Dr. 1416 01:13:00,593 --> 01:13:02,378 ficou violento hoje 1417 01:13:02,421 --> 01:13:04,336 ao demonstrar aos alunos e professores 1418 01:13:04,380 --> 01:13:05,859 foram recebidos pelos membros - 1419 01:13:09,210 --> 01:13:10,647 Ei, ei. 1420 01:13:10,690 --> 01:13:12,997 Unh-unh, não deixe tudo isso em sua cabeça. 1421 01:13:13,040 --> 01:13:16,000 Não, eu coloquei todos em perigo, e foi estúpido. 1422 01:13:16,043 --> 01:13:20,004 Não é estúpido. Inspirador. Estou orgulhoso de você. 1423 01:13:20,047 --> 01:13:21,527 Se isso fosse tudo por nada-- 1424 01:13:21,571 --> 01:13:23,834 Tudo se resume ao Procurador do Estado, 1425 01:13:23,877 --> 01:13:26,663 e caramba, se você não deu a ela muito em que pensar. 1426 01:13:28,882 --> 01:13:32,364 Olá, Benny Bean. [risos] 1427 01:13:32,408 --> 01:13:35,106 Você não precisa. 1428 01:13:35,149 --> 01:13:37,195 Nós queremos. 1429 01:13:37,238 --> 01:13:41,199 Falei com seu pai, e ele concorda. Venha aqui. 1430 01:13:43,114 --> 01:13:46,160 Oi! Uau. 1431 01:13:46,204 --> 01:13:49,468 Ok, venha aqui. [limpa a garganta] 1432 01:13:49,512 --> 01:13:52,428 Esta é Jira. 1433 01:13:52,471 --> 01:13:55,387 Ela vai ter uma festa do pijama aqui esta noite. 1434 01:13:55,431 --> 01:13:58,390 Olá, Benny. 1435 01:13:58,434 --> 01:14:01,349 Oi. 1436 01:14:01,393 --> 01:14:06,267 Jira é alguém que é muito especial para mim. 1437 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 Ela é na verdade... 1438 01:14:09,270 --> 01:14:11,664 minha filha. 1439 01:14:11,708 --> 01:14:13,927 Hum-hmm. 1440 01:14:16,452 --> 01:14:19,977 Eu tive ela há muito tempo antes de conhecer seu pai. 1441 01:14:20,020 --> 01:14:23,110 eu não estava pronto ser mãe ainda, 1442 01:14:23,154 --> 01:14:25,635 e então eu tive que deixá-la vá ao vivo... 1443 01:14:25,678 --> 01:14:29,073 com outra família. 1444 01:14:29,116 --> 01:14:32,293 E eles a adotaram. 1445 01:14:32,337 --> 01:14:35,122 E ela se tornou a filha deles também. 1446 01:14:37,429 --> 01:14:40,780 Mas agora Jira quer obter conhecer nossa família. 1447 01:14:43,217 --> 01:14:46,351 O que você acha sobre isso, Benny? 1448 01:14:49,485 --> 01:14:51,922 Você gosta de quadrinhos? 1449 01:14:51,965 --> 01:14:55,534 Sim. [risos] Sim, eu sou um nerd. 1450 01:14:55,578 --> 01:14:59,407 Eu também. Quer vir ver meu quarto? 1451 01:14:59,451 --> 01:15:01,975 Sim, eu adoraria. 1452 01:15:05,849 --> 01:15:06,937 [expira] 1453 01:15:11,115 --> 01:15:14,292 [suspira] 1454 01:15:14,335 --> 01:15:15,554 [chora] 1455 01:15:15,598 --> 01:15:18,209 Ei... [sussurra indistintamente] 1456 01:15:34,399 --> 01:15:35,661 Liam. 1457 01:15:41,537 --> 01:15:44,496 - Do que te acusaram? - Nada. 1458 01:15:44,540 --> 01:15:47,151 Como eles podem te segurar por 10 horas e não cobrar? 1459 01:15:47,194 --> 01:15:51,068 Eu sou marrom. Eu sou muçulmano. Eu sou gay. 1460 01:15:51,111 --> 01:15:54,506 E, ah, eu estava... protestando contra a polícia. 1461 01:15:54,550 --> 01:15:56,421 Posso ajudá-lo a chegar em casa? 1462 01:15:56,464 --> 01:15:58,554 Estou bem. 1463 01:15:58,597 --> 01:15:59,990 Desculpe. 1464 01:16:00,033 --> 01:16:03,167 eu estava lá porque eu queria ser. 1465 01:16:03,210 --> 01:16:05,473 Não é por isso Estou me desculpando. 1466 01:16:07,563 --> 01:16:09,216 Você realmente quer fazer isso agora? 1467 01:16:13,046 --> 01:16:15,135 Eu fui imprudente. 1468 01:16:15,179 --> 01:16:16,963 Eu fui egoísta, 1469 01:16:17,007 --> 01:16:19,966 e você é a última pessoa que eu quero machucar. 1470 01:16:22,926 --> 01:16:25,189 Não há... espaço para mim. 1471 01:16:25,232 --> 01:16:27,670 Eu sabia que você não estava pronto, mas eu... 1472 01:16:27,713 --> 01:16:32,109 Mas eu queria tanto você, então eu... 1473 01:16:32,152 --> 01:16:34,154 deixe-me acreditar que você era. 1474 01:16:34,198 --> 01:16:38,202 O problema é que eu... 1475 01:16:38,245 --> 01:16:43,337 não sou permitido querer alguma coisa. 1476 01:16:43,381 --> 01:16:46,166 Eu não posso te perguntar para qualquer coisa. eu... 1477 01:16:49,039 --> 01:16:50,780 Eu não consigo nem ficar com raiva. 1478 01:16:50,823 --> 01:16:58,004 O que aconteceu com ele e para você - isso é impossível. 1479 01:16:58,048 --> 01:17:03,183 Você não pode me dar o que eu... 1480 01:17:03,227 --> 01:17:04,924 [suspira] 1481 01:17:04,968 --> 01:17:08,406 Eu não sei o que dizer. Eu não sei o que dizer. 1482 01:17:08,449 --> 01:17:15,369 É por isso que eu preciso ir para casa... sozinho. 1483 01:17:15,413 --> 01:17:17,720 E você também deveria. 1484 01:17:17,763 --> 01:17:27,947 ♪♪♪ 1485 01:17:38,392 --> 01:17:40,090 - Papai? -Jira, aqui! 1486 01:17:41,395 --> 01:17:45,486 [expira profundamente] 1487 01:17:45,530 --> 01:17:47,619 [voz baixa] Obrigado. 1488 01:17:50,013 --> 01:17:51,841 [suspira] Como está o Sr. Bhatt? 1489 01:17:51,884 --> 01:17:54,757 Ele está... bem. Eles não vão acusá-lo. 1490 01:17:54,800 --> 01:17:56,933 E o cara que fez a ameaça? 1491 01:17:56,976 --> 01:17:58,717 Eles o questionaram na paralisação. 1492 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 Ele negou ter feito a ligação. Não há muito que possamos fazer. 1493 01:18:01,067 --> 01:18:03,156 Bem, pelo menos seu professor está bem. 1494 01:18:03,200 --> 01:18:06,725 Ele foi suspenso. Eu também. 1495 01:18:06,769 --> 01:18:08,118 - Eles não podem fazer isso. - Eles podem, 1496 01:18:08,161 --> 01:18:10,207 porque eles nos avisaram de antemão. 1497 01:18:10,250 --> 01:18:11,512 Forro de prata? 1498 01:18:11,556 --> 01:18:13,340 Essa foto vai ser difícil 1499 01:18:13,384 --> 01:18:15,342 para o Procurador do Estado ignorar. 1500 01:18:15,386 --> 01:18:17,693 Eu não consigo nem olhar nisso. 1501 01:18:17,736 --> 01:18:20,478 É por isso que precisamos o mundo para. 1502 01:18:20,521 --> 01:18:23,133 Certo, Jira? 1503 01:18:29,269 --> 01:18:32,446 Homens: ♪ Para todos os camaradas sempre que eu tive ♪ 1504 01:18:32,490 --> 01:18:36,015 ♪ Lamento pela minha partida 1505 01:18:36,059 --> 01:18:39,453 ♪ E todos os namorados sempre que eu tive ♪ 1506 01:18:39,497 --> 01:18:42,718 ♪ Me desejaria mais um dia ficar ♪ 1507 01:18:42,761 --> 01:18:45,982 ♪ Mas já que cai no meu lote ♪ 1508 01:18:46,025 --> 01:18:49,550 ♪ Que eu deveria me levantar e você não deveria ♪ 1509 01:18:49,594 --> 01:18:52,771 ♪ Vou subir suavemente e chame suavemente ♪ 1510 01:18:52,815 --> 01:18:56,079 ♪ Boa noite e a alegria esteja com todos vocês ♪ 1511 01:18:56,122 --> 01:18:57,645 Onde está Abby? 1512 01:18:57,689 --> 01:18:59,125 ♪ Então me encha para o vidro de despedida ♪ 1513 01:18:59,169 --> 01:19:00,692 Deixe-me em paz, Vic. 1514 01:19:00,736 --> 01:19:03,956 ♪ Boa noite e a alegria esteja com todos vocês ♪ 1515 01:19:04,000 --> 01:19:06,089 [risos e aplausos] Homem: Para você! 1516 01:19:06,132 --> 01:19:08,613 Alguém lhe dê uma bebida, veja se ele está realmente morto. 1517 01:19:08,656 --> 01:19:12,791 [risos] 1518 01:19:12,835 --> 01:19:16,403 [conversas indistintas] 1519 01:19:16,447 --> 01:19:17,796 Eu tenho algumas palavras. 1520 01:19:17,840 --> 01:19:20,625 [conversas indistintas continuar] 1521 01:19:20,668 --> 01:19:22,235 Levante-se para que possamos ver você. 1522 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Ei, eu vou me levantar quando você aprende a ler. 1523 01:19:24,324 --> 01:19:26,544 Todos: Ah! 1524 01:19:26,587 --> 01:19:28,938 [risos] 1525 01:19:28,981 --> 01:19:31,636 Gary Evans... 1526 01:19:31,679 --> 01:19:34,378 nascido e criado aqui em Beverly. 1527 01:19:34,421 --> 01:19:36,902 Meio bêbado. 1528 01:19:36,946 --> 01:19:39,992 Mau marido. 1529 01:19:40,036 --> 01:19:41,602 Ótimo policial. 1530 01:19:41,646 --> 01:19:43,474 Hum-hmm. 1531 01:19:43,517 --> 01:19:46,129 Ele me mostrou o significado de serviço. 1532 01:19:46,172 --> 01:19:49,306 Até o dia em que ele morreu, ele deu a sua família 1533 01:19:49,349 --> 01:19:51,830 tudo o que ele podia, tudo o que ele tinha para dar. 1534 01:19:51,874 --> 01:19:54,224 As pessoas nem sempre conseguiam veja isso. 1535 01:19:54,267 --> 01:19:57,662 Ele não estava do tipo "eu te amo". 1536 01:19:57,705 --> 01:19:59,316 [todos riem] 1537 01:19:59,359 --> 01:20:01,318 Mas ele mostrou a você. 1538 01:20:01,361 --> 01:20:03,276 Cuidou de nós depois que mamãe morreu. 1539 01:20:03,320 --> 01:20:07,150 Construí aquela rampa lá fora com as próprias mãos 1540 01:20:07,193 --> 01:20:09,239 no auge do inverno de 2011. 1541 01:20:09,282 --> 01:20:10,327 - Ah. - [risos] 1542 01:20:10,370 --> 01:20:13,983 Ele nos empurrou para sermos melhores, 1543 01:20:14,026 --> 01:20:16,637 e ele fará falta. 1544 01:20:18,552 --> 01:20:19,858 Sláinte. 1545 01:20:19,902 --> 01:20:22,513 Todos: Sláinte. 1546 01:20:22,556 --> 01:20:23,688 [todos bebem] 1547 01:20:26,909 --> 01:20:28,388 Para meu pai. 1548 01:20:34,742 --> 01:20:38,268 Meu pai era, ah... 1549 01:20:38,311 --> 01:20:40,792 tudo que eu era deveria ser. 1550 01:20:43,229 --> 01:20:45,318 E ele nunca deixou você esqueça. 1551 01:20:48,408 --> 01:20:51,672 Sempre foi Do jeito de Gary Evans ou apenas... 1552 01:20:51,716 --> 01:20:53,892 não é nada. 1553 01:20:53,936 --> 01:20:55,981 É engraçado. 1554 01:20:56,025 --> 01:20:58,027 Crescendo... [ funga ] 1555 01:20:58,070 --> 01:21:00,551 Eu estava sempre ouvindo que honra foi 1556 01:21:00,594 --> 01:21:02,640 sendo apenas seu filho. 1557 01:21:02,683 --> 01:21:06,296 E todos vocês aqui, você acha que ele é isso, uh, 1558 01:21:06,339 --> 01:21:07,993 bom homem. 1559 01:21:11,475 --> 01:21:13,303 Ele realmente não estava. 1560 01:21:18,221 --> 01:21:20,353 Ele era apenas um valentão. 1561 01:21:20,397 --> 01:21:22,442 [cheira] 1562 01:21:22,486 --> 01:21:25,924 Ele era um valentão com minha mãe. Ele era um valentão para mim. 1563 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 Intimidação para Jim aqui. 1564 01:21:28,927 --> 01:21:32,017 Até você se machucar... no trabalho, é claro. 1565 01:21:32,061 --> 01:21:34,324 E isso parou. [risos] 1566 01:21:34,367 --> 01:21:35,281 Paulo, não é a hora. 1567 01:21:35,325 --> 01:21:36,761 Não, eu sei, eu sei. Eu estou-- 1568 01:21:36,804 --> 01:21:39,329 Eu-eu sei. Estou... estou irritando todo mundo. 1569 01:21:39,372 --> 01:21:42,898 Desculpe. [risos] Aqui está a questão. 1570 01:21:42,941 --> 01:21:49,121 Gary Evans era um homem cruel que nunca pediu perdão 1571 01:21:49,165 --> 01:21:51,297 e escapou de tudo. 1572 01:21:52,908 --> 01:21:55,345 Não vou sentir falta dele. 1573 01:21:56,955 --> 01:21:59,218 Cansei de tentar impressioná-lo. 1574 01:22:00,828 --> 01:22:03,788 Ele pode apodrecer. 1575 01:22:03,831 --> 01:22:05,268 [sorve] 1576 01:22:05,311 --> 01:22:09,272 Mas, ei, você sabe, talvez... 1577 01:22:09,315 --> 01:22:13,450 ele está expiando agora. 1578 01:22:13,493 --> 01:22:18,107 Ouvi dizer que nunca é tarde demais, então... é isso. [zomba] 1579 01:22:21,023 --> 01:22:22,633 [vidro quebra] 1580 01:22:22,676 --> 01:22:27,290 Você sabe, papai estava certo. Você é uma desgraça gigante, gigante. 1581 01:22:27,333 --> 01:22:28,944 Jim, isso é o suficiente. 1582 01:22:28,987 --> 01:22:36,952 ♪♪♪ 1583 01:22:36,995 --> 01:22:42,566 [cachorro latindo ao longe] 1584 01:22:42,609 --> 01:22:44,307 Homem no rádio: O acidente está de lado agora, 1585 01:22:44,350 --> 01:22:46,091 mas a via expressa permanece preso. 1586 01:22:46,135 --> 01:22:48,920 Nas últimas notícias, temos um relatório surpreendente 1587 01:22:48,964 --> 01:22:51,270 que o condado de Cook Procuradora do Estado, Amanda Sharp 1588 01:22:51,314 --> 01:22:53,838 convocará um grande júri para indiciar Paul Evans 1589 01:22:53,881 --> 01:22:55,883 no tiroteio do Dr. 1590 01:22:55,927 --> 01:22:57,798 isso depois de um vídeo do tiroteio vazou, 1591 01:22:57,842 --> 01:23:01,150 e no final da cauda de uma semana muito turbulenta. 1592 01:23:01,193 --> 01:23:04,892 Mas ei, é fim de semana, então vamos colocar uma música para beber. 1593 01:23:04,936 --> 01:23:08,026 Aqui está--[desliga o rádio] 1594 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 Ufa! 1595 01:23:12,074 --> 01:23:13,989 [geme alto] 1596 01:23:20,517 --> 01:23:23,346 Com o grande júri, isso significa ação 1597 01:23:23,389 --> 01:23:25,870 no tiroteio de Harrison Brennan irá, pela primeira vez, 1598 01:23:25,913 --> 01:23:28,307 ser determinado por um grupo de jurados cidadãos. 1599 01:23:28,351 --> 01:23:30,788 O Procurador do Estado diz que está confiante 1600 01:23:30,831 --> 01:23:34,531 que eles vão indiciar Paul Evans por assassinato. 1601 01:23:34,574 --> 01:23:36,098 Oh meu Deus. 1602 01:23:36,141 --> 01:23:40,276 Você fez isso. Você fez isso aconteceu com o papai. 1603 01:23:40,319 --> 01:23:44,715 Reuben e o Escuro: ♪ Onde ela os olhos vão quando eles vagam ♪ 1604 01:23:44,758 --> 01:23:49,111 ♪ Batimento cardíaco acelerado, lento e constante ♪ 1605 01:23:49,154 --> 01:23:50,373 - Mulher: Sra. Jovem... - Mulher: Tia, aqui! 1606 01:23:50,416 --> 01:23:52,070 Cuidado para comentar nas notícias? 1607 01:23:52,114 --> 01:23:53,680 ♪ Levante-se ao redor dela 1608 01:23:53,724 --> 01:23:57,554 Ah! Hum... bem, eu estou... Estou aliviado em ouvir 1609 01:23:57,597 --> 01:23:59,860 que Paul Evans enfrentará um grande júri. 1610 01:23:59,904 --> 01:24:02,298 É o primeiro passo em direção à justiça sendo-- 1611 01:24:02,341 --> 01:24:06,867 Não, a notícia de que você está Mãe de Jira Calder-Brennan. 1612 01:24:06,911 --> 01:24:09,740 Por que esconder a verdade?Você é acusado de mentir para a cidade. 1613 01:24:09,783 --> 01:24:13,570 Isso irá corroer sua credibilidade com os eleitores. 1614 01:24:13,613 --> 01:24:16,399 Repórter masculino: Você tem uma resposta, Sra. Young? 1615 01:24:16,442 --> 01:24:18,227 Sra. Young? [obturadores da câmera clicando] 1616 01:24:18,270 --> 01:24:20,925 Sra. Young?♪ E quando eu digo correr, corra, corra ♪ 1617 01:24:20,968 --> 01:24:24,755 ♪♪♪ 1618 01:24:24,798 --> 01:24:28,367 ♪ Quando eu digo corra, corra, corra