1 00:00:01,088 --> 00:00:07,311 ♪♪♪ 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,400 Tente ficar quieto. 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,228 Só mais alguns. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,622 Mulher: Dra. Brennan, estamos perdendo ele. 5 00:00:13,665 --> 00:00:16,407 OK. Vamos pegar um pouco O-negativo em espera. 6 00:00:16,451 --> 00:00:19,889 [monitorar emitindo tom contínuo] 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,760 Alguém o pega. 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 [conversas indistintas] 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,721 Precisamos liberar o ar em sua cavidade torácica. 10 00:00:25,764 --> 00:00:29,638 [conversas indistintas continuar] 11 00:00:31,509 --> 00:00:34,686 [suspiro] 12 00:00:34,730 --> 00:00:37,080 [monitor emite um sinal sonoro constante] 13 00:00:37,124 --> 00:00:39,300 [celular tocando]♪ A única diferença entre você e eu ♪ 14 00:00:39,343 --> 00:00:42,781 - Ele está dormindo. - Bem, olá para você também. 15 00:00:42,825 --> 00:00:45,480 Você colocou seu pai, e então você precisa ir para a cama. 16 00:00:45,523 --> 00:00:47,221 Eu não estou cansado. 17 00:00:47,264 --> 00:00:48,961 Você está cortando? 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,964 - Sim. Tumor cerebral. - Qual é o tamanho do bisturi? 19 00:00:52,008 --> 00:00:55,751 - Papai, 15. - Muito bom. Escolha segura. 20 00:00:55,794 --> 00:00:57,666 Eu só quero que o cara consiga durante a noite. 21 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Tudo bem, bem, ouça, mantenha suas mãos firmes 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,887 e use a outra mão para colocar seu pai no telefone. 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 Eu... te disse, ele está dormindo. 24 00:01:04,673 --> 00:01:07,676 Jira, eu vou ter perguntar pela terceira vez? 25 00:01:12,594 --> 00:01:13,812 [ronco] 26 00:01:13,856 --> 00:01:16,467 Papai! 27 00:01:16,511 --> 00:01:19,514 É o papai. 28 00:01:19,557 --> 00:01:21,907 Não há melhor maneira de me dizer? 29 00:01:21,951 --> 00:01:24,649 "Sinto muito, papai. Eu te amo tanto, tanto." 30 00:01:24,693 --> 00:01:26,825 - Pai, estou fazendo algo. - Ah, bem, 31 00:01:26,869 --> 00:01:29,132 eu já te contei sobre onde você dormiu 32 00:01:29,176 --> 00:01:32,004 na semana em que trouxemos você para casa? Oh, meu Deus, sim. Tipo um milhão de vezes. 33 00:01:32,048 --> 00:01:33,049 Bem aqui, 34 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 como uma linda, pequeno ronco, 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 fazendo cocô... - [sussurra] Gatinha. 36 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 Gatinho. 37 00:01:40,230 --> 00:01:43,059 Bruto. 38 00:01:43,103 --> 00:01:44,974 Você me completa. 39 00:01:46,193 --> 00:01:48,238 Alguém se importa que ainda estou aqui? 40 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 Ir para a cama. 41 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 [limpa a garganta] 42 00:01:52,416 --> 00:01:53,722 Ei, lindo. 43 00:01:53,765 --> 00:01:55,680 Hum... qual foi o-- a coisa? 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,770 A coisa? Houve alguma coisa que Eu deveria pegar 45 00:01:58,814 --> 00:02:00,424 a caminho de casa do trabalho? 46 00:02:00,468 --> 00:02:03,471 Leite, a coisa que você colocou no seu café todos os dias. 47 00:02:03,514 --> 00:02:04,907 Além do leite. 48 00:02:04,950 --> 00:02:07,562 - Só leite, Dra. Brennan. - Tudo bem. 49 00:02:07,605 --> 00:02:10,739 Eu te amo. Estarei em casa em breve. Tchau. 50 00:02:10,782 --> 00:02:13,742 [DeJ Loaf e Leon Bridges' Jogo "liberado"] 51 00:02:13,785 --> 00:02:16,962 [conversas indistintas] 52 00:02:17,006 --> 00:02:25,493 ♪♪♪ 53 00:02:25,536 --> 00:02:29,932 ♪ Se você se sentir livre, então você deve levantar as mãos ♪ 54 00:02:29,975 --> 00:02:32,282 - ♪ Quero agitar, querido - ♪ Quero agitar, querido 55 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 ♪ Como eu sei que você pode 56 00:02:34,066 --> 00:02:36,895 ♪ Tantas coisas neste mundo Eu não entendo ♪ 57 00:02:36,939 --> 00:02:40,551 ♪ Não vou julgar quem você ama ou sua pele morena ♪ 58 00:02:40,595 --> 00:02:42,423 ♪ Pessoas sendo liberadas 59 00:02:42,466 --> 00:02:45,165 ♪♪♪ 60 00:02:45,208 --> 00:02:49,995 ♪ Levante-se se você tiver a sensação ♪ 61 00:02:50,039 --> 00:02:51,432 ♪ Ei 62 00:02:51,475 --> 00:02:55,479 ♪ Levante-se, pessoas sendo liberadas ♪ 63 00:02:55,523 --> 00:02:56,872 ♪ Quando eu era jovem, Me disseram ♪ 64 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 ♪ "O que você colhe é o que você planta" ♪ 65 00:02:58,569 --> 00:03:00,658 [celular zumbindo]♪ A vida nem sempre é ensolarada 66 00:03:00,702 --> 00:03:02,921 ♪ Não se deixe levar no brilho ♪ 67 00:03:02,965 --> 00:03:06,360 ♪ E eu não sei tudo mas vejo conforme cresço ♪ 68 00:03:06,403 --> 00:03:12,279 ♪ Não consigo tirar a dor porque está na minha alma ♪ 69 00:03:12,322 --> 00:03:15,325 ♪♪♪ 70 00:03:15,369 --> 00:03:18,720 - Como vai? - Homem: E aí? 71 00:03:18,763 --> 00:03:21,723 [campainhas da porta tocam] 72 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 Um segundo. [suspira] 73 00:03:30,297 --> 00:03:33,561 [música tocando] 74 00:03:36,041 --> 00:03:38,653 [campainhas da porta tocam] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,481 Ei, eu vou levar-- Eu vou levar isso também, ok? 76 00:03:40,524 --> 00:03:41,786 [bate] Aah! 77 00:03:41,830 --> 00:03:43,310 [baque] 78 00:03:43,353 --> 00:03:45,529 - Ah! - Abra esse registro. 79 00:03:45,573 --> 00:03:47,923 Se apresse! Agora! 80 00:03:55,147 --> 00:03:56,888 Você está com problemas? 81 00:03:56,932 --> 00:04:00,283 Não. E-eu-eu sou casado. Eu tenho... eu tenho uma filha. 82 00:04:00,327 --> 00:04:03,112 - Chão. - OK. 83 00:04:03,155 --> 00:04:06,811 Por favor. 84 00:04:06,855 --> 00:04:08,465 Por favor. 85 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 Abra agora. 86 00:04:15,211 --> 00:04:17,257 Se apresse! 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 [campainhas tocam] 88 00:04:23,872 --> 00:04:26,440 Você está bem? Aqui, deixe-me ver. 89 00:04:26,483 --> 00:04:28,006 [suspira e choraminga] 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,182 - Deixe-me ver. - Parar! Deixe-me em paz! 91 00:04:30,226 --> 00:04:34,404 Eu sou médico, ok? Posso pegar aquele kit de primeiros socorros lá atrás? 92 00:04:34,448 --> 00:04:35,623 Afaste-se de mim! 93 00:04:35,666 --> 00:04:37,712 [rodas do trem guinchando] 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,061 Não me toque! 95 00:04:39,104 --> 00:04:42,151 Estou tentando ajudar você.[tiro] 96 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 Mulher: Tiros disparados! Tiros disparados! 97 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 Você está bem? 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,335 [Dra. Brennan ofegante] 99 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 [suspiro] 100 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 Mulher: Encontre a arma dele. 101 00:04:59,560 --> 00:05:01,953 [continua ofegante] 102 00:05:03,781 --> 00:05:08,003 Homem: Ele não. Esse é o cara errado! 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 [suspira] 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,139 [continua ofegante] 105 00:05:19,493 --> 00:05:23,975 [sirene tocando] 106 00:05:25,760 --> 00:05:30,199 [rodas do trem guinchando] 107 00:05:56,834 --> 00:06:00,185 [celular toca] 108 00:06:00,229 --> 00:06:02,971 [anel] 109 00:06:03,014 --> 00:06:06,322 [anel] 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,019 [toca o celular] 111 00:06:09,717 --> 00:06:12,502 Daniel, é a Elizabeth. Ouvimos falar de acusações hoje. 112 00:06:12,546 --> 00:06:16,463 Você me contratou para ser seu advogado, então atenda minhas ligações. 113 00:06:16,506 --> 00:06:19,814 Jira? Você deveria estar considerando seriamente 114 00:06:19,857 --> 00:06:22,207 levantando agora mesmo! 115 00:06:43,664 --> 00:06:45,970 [bate na porta] 116 00:06:46,014 --> 00:06:47,668 Jira, você tem cerca de cinco segundos 117 00:06:47,711 --> 00:06:50,845 antes de eu abrir esta porta e tirar você daquela cama. 118 00:06:50,888 --> 00:06:54,936 Cinco...quatro...três... dois... 119 00:06:54,979 --> 00:06:56,677 [suspira] 120 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 Por que eu tenho que entrar com você? 121 00:07:01,464 --> 00:07:02,857 Você sabe por quê. 122 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Não, eu poderia estar dormindo por mais uma hora. 123 00:07:04,685 --> 00:07:08,471 Bem, talvez se você não desaparecer por horas a fio, 124 00:07:08,515 --> 00:07:11,169 poderíamos conversar sobre isso. 125 00:07:11,213 --> 00:07:14,869 Você sabe, eu não sou exatamente ansioso por hoje também. 126 00:07:14,912 --> 00:07:18,089 Podemos apenas ficar em casa e assistir as notícias? 127 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 Eu não acho que sentado aqui 128 00:07:19,830 --> 00:07:21,702 e obcecado sobre cobranças federais 129 00:07:21,745 --> 00:07:23,704 é como queremos gastar nosso primeiro dia de volta. 130 00:07:23,747 --> 00:07:27,185 Só tenho que conseguir até hoje, ok? 131 00:07:31,320 --> 00:07:32,756 [suspira] 132 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 E se aquele policial sai? 133 00:07:34,845 --> 00:07:37,282 Não, não vamos lá até que seja necessário. 134 00:07:37,326 --> 00:07:40,634 Nós estamos apenas indo para a escola, ok? 135 00:07:40,677 --> 00:07:44,594 Então, por favor, apenas... 136 00:07:44,638 --> 00:07:45,943 vista-se. 137 00:07:45,987 --> 00:07:48,990 não consigo me vestir até você se mover. 138 00:07:53,168 --> 00:07:56,345 [Espere, Alabama Shakes' jogando] 139 00:07:56,388 --> 00:07:59,000 ♪ Abençoe meu coração 140 00:07:59,043 --> 00:08:01,219 ♪ Abençoe minha alma 141 00:08:01,263 --> 00:08:04,353 ♪ Não pensei que conseguiria 142 00:08:04,396 --> 00:08:07,617 ♪ Até 22 anos 143 00:08:07,661 --> 00:08:10,272 ♪ Deve haver alguém 144 00:08:10,315 --> 00:08:12,230 ♪ Acima 145 00:08:12,274 --> 00:08:15,538 ♪ Dizendo: "Vamos, Brittany 146 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 ♪ Você tem que subir" 147 00:08:17,061 --> 00:08:24,852 ♪ Você tem que aguentar 148 00:08:24,895 --> 00:08:27,637 ♪♪♪ 149 00:08:27,681 --> 00:08:31,032 Feminino PA voz automatizada: Fechando portas. 150 00:08:41,216 --> 00:08:43,697 [guincho dos freios] 151 00:08:43,740 --> 00:08:45,568 Aproveite o resto do dia, ok? 152 00:08:45,612 --> 00:08:48,876 - Tenha um bom dia. - Tudo bem. 153 00:08:48,919 --> 00:08:50,573 [porta abre] Ei! 154 00:08:50,617 --> 00:08:51,705 Papai![porta se fecha] 155 00:08:51,748 --> 00:08:54,708 E aí, Benny? [risos] 156 00:08:54,751 --> 00:08:56,318 Como está o trem hoje? 157 00:08:56,361 --> 00:08:59,234 Ah, muito, muito rápido. Me trouxe de volta para casa em pouco tempo. 158 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - Você dorme bem? Tudo bem. - Sim. 159 00:09:01,149 --> 00:09:03,760 - Bom negócio. Onde está a mamãe, hein? - Hum-mm. 160 00:09:03,804 --> 00:09:07,372 Hum-mm? Você acha que o Raio Negro posso encontrá-la, hein? 161 00:09:07,416 --> 00:09:08,852 [rindo e gritando] 162 00:09:08,896 --> 00:09:12,639 - [continua rindo] - Ei, querido. Como foi o trabalho? 163 00:09:12,682 --> 00:09:14,292 - Multar. Uau. - Hum. 164 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 Ei, Benny, vá buscar sua mochila, ok? 165 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 - [risos] - Partiremos em 30 segundos. 166 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 Uau! 167 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Você, ah... 168 00:09:24,520 --> 00:09:25,913 Você ainda está tomando café da manhã 169 00:09:25,956 --> 00:09:28,611 com o Honorável Nathan Gordon, Esquire? 170 00:09:28,655 --> 00:09:30,004 [risos] 171 00:09:30,047 --> 00:09:32,920 Sim, estou. 172 00:09:35,096 --> 00:09:36,880 Ei. 173 00:09:36,924 --> 00:09:40,101 A competição só quer entre na sua cabeça 174 00:09:40,144 --> 00:09:44,279 porque ele sabe você o derrotou, certo? 175 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 Desta vez no próximo ano, eu vou estar chamando você de vereador Young. 176 00:09:47,282 --> 00:09:51,591 [risos] Você me azara, Ethan, Juro por Deus... 177 00:09:51,634 --> 00:09:54,898 Tudo bem. Tudo bem. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 Posso te perguntar uma pergunta bem rápido? 179 00:09:56,987 --> 00:09:59,163 Eu estive pensando sobre isso por, tipo, seis meses. 180 00:09:59,207 --> 00:10:00,295 Claro. 181 00:10:00,338 --> 00:10:01,949 Se você estiver correndo para Câmara Municipal, 182 00:10:01,992 --> 00:10:03,690 por que diabos eles te chamam "vereador"? 183 00:10:03,733 --> 00:10:07,650 Porque...Chicago-- somos complicados. 184 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Chicago, ok. 185 00:10:08,999 --> 00:10:11,654 Hum-hmm. Agora vá dormir. 186 00:10:11,698 --> 00:10:20,054 ♪♪♪ 187 00:10:20,097 --> 00:10:21,969 Repórter: Chicago aguarda palavra oficial hoje 188 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 sobre se ou não o governo federal 189 00:10:23,666 --> 00:10:26,408 apresentará queixa contra o oficial Paul Evans 190 00:10:26,451 --> 00:10:28,976 no tiroteio de um médico negro desarmado 191 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 há seis meses. 192 00:10:30,717 --> 00:10:33,067 Harrison Brennan, um cirurgião, 193 00:10:33,110 --> 00:10:35,504 deixou para trás um marido e filha adolescente. 194 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 Esperamos palavra 195 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 do Departamento de Justiça esta tarde 196 00:10:38,855 --> 00:10:42,119 em uma coletiva de imprensa será realizado na Praça Federal. 197 00:10:46,297 --> 00:10:49,344 [ofegante] 198 00:11:12,933 --> 00:11:16,197 [cachorro latindo ao longe] 199 00:11:34,389 --> 00:11:35,520 O que é engraçado? 200 00:11:35,564 --> 00:11:38,393 [zomba] Você parece como um Kardashian. 201 00:11:38,436 --> 00:11:40,917 Sim, isso não é engraçado. 202 00:11:40,961 --> 00:11:43,398 É meio engraçado. 203 00:11:43,441 --> 00:11:45,269 [risos] 204 00:11:49,273 --> 00:11:51,101 O que vai acontecer hoje, Vic? 205 00:11:51,145 --> 00:11:53,016 Nada. Hoje é o último dia você vai ter que se preocupar 206 00:11:53,060 --> 00:11:54,888 sobre coisas federais. 207 00:11:54,931 --> 00:11:57,760 Você sabe, daqui a um mês, 208 00:11:57,804 --> 00:12:00,807 ninguém vai se importar sobre você 209 00:12:00,850 --> 00:12:06,073 ou Harrison Brennan. Eu prometo. 210 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 Mal posso esperar para trocar de roupa. 211 00:12:10,773 --> 00:12:12,514 [suspira] Você fez oito ontem à noite? 212 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 Sim. Eu preciso das horas. 213 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 Tudo bem, bem, você só quer vá para casa e durma, tudo bem. 214 00:12:16,300 --> 00:12:19,390 Você esteve cuidando de mim sem parar. 215 00:12:19,434 --> 00:12:22,916 Como se eu estivesse deixando sua bunda sozinho hoje. 216 00:12:22,959 --> 00:12:26,615 Deixe-me pagar o café da manhã para você. 217 00:12:26,658 --> 00:12:28,182 [mudança de marcha] 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,923 Obrigado, Vic. 219 00:12:31,881 --> 00:12:33,927 Olá, senhorita Jira. 220 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Olá, Sr. 221 00:12:35,798 --> 00:12:38,801 Você e eu vamos nos divertir este ano? 222 00:12:38,845 --> 00:12:40,281 Você ensina "O Grande Gatsby"? 223 00:12:40,324 --> 00:12:43,110 Não. Não, minha turma são principalmente vídeos de gatos 224 00:12:43,153 --> 00:12:44,851 enquanto eu soluço baixinho em um canto. 225 00:12:44,894 --> 00:12:47,636 Ficaremos bem então. 226 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 Hum-hmm. 227 00:13:02,651 --> 00:13:03,652 Sente-se. 228 00:13:03,695 --> 00:13:05,132 [suspira] 229 00:13:05,175 --> 00:13:08,222 Eles cheiram fraqueza, você está ferrado. 230 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 [bebendo] 231 00:13:11,878 --> 00:13:15,403 Ah. Devo sair o segundo, ou... 232 00:13:15,446 --> 00:13:17,492 Não, acho que meu coração literalmente explodiria. 233 00:13:17,535 --> 00:13:19,102 [risos] 234 00:13:20,495 --> 00:13:21,670 Ei, bem rápido. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,977 Sim. 236 00:13:24,020 --> 00:13:26,153 Então Jira não o maior fã de ficção. 237 00:13:26,196 --> 00:13:28,982 Ela é mais umAB = C. 238 00:13:29,025 --> 00:13:31,898 - Não leve para o lado pessoal. - Eu nunca faço isso. 239 00:13:31,941 --> 00:13:34,465 Ela está em um lugar hoje. 240 00:13:34,509 --> 00:13:36,816 Eu a recuperei. 241 00:13:38,339 --> 00:13:40,123 Obrigado. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 Posso fazer alguma coisa por você? 243 00:13:44,562 --> 00:13:47,000 Finja que estou bem. 244 00:13:54,921 --> 00:13:57,793 Eu sou Kalen. 245 00:13:59,664 --> 00:14:00,665 Jira. 246 00:14:00,709 --> 00:14:02,885 Eu só quero dizer isso... 247 00:14:02,929 --> 00:14:04,539 Eu acho que o que aconteceu para o seu pai é, tipo, 248 00:14:04,582 --> 00:14:07,281 uma injustiça completa. 249 00:14:07,324 --> 00:14:10,545 Sim, foi. 250 00:14:10,588 --> 00:14:12,199 Eu só quero que você saiba 251 00:14:12,242 --> 00:14:15,724 há pessoas quem entende. 252 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 Com licença. 253 00:14:29,607 --> 00:14:31,914 Preciso de um passe livre. 254 00:14:31,958 --> 00:14:34,786 - Por favor. - Claro. 255 00:14:36,440 --> 00:14:39,966 Leve o máximo de tempo como você precisa, querido. 256 00:14:44,492 --> 00:14:46,059 [barulho] 257 00:14:54,894 --> 00:14:58,158 Famosa Tia Young. [risos] 258 00:14:58,201 --> 00:15:00,160 Bem-vindo à minha casa. Estou tão feliz por ter você. 259 00:15:00,203 --> 00:15:01,726 Obrigado para o convite. 260 00:15:01,770 --> 00:15:04,642 Bem, resta tão pouco tempo ser cordial. 261 00:15:04,686 --> 00:15:09,169 A última etapa de uma campanha pode ser o momento mais exaustivo. 262 00:15:09,212 --> 00:15:10,866 Bem, eu não sei. Não pode ser mais cansativo 263 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 do que nos primeiros meses de ser mãe. 264 00:15:12,912 --> 00:15:16,176 - Quantos anos tem o seu filho? - Benny – ele tem quase 7 anos. 265 00:15:16,219 --> 00:15:19,657 Oh, esse é um ótimo momento. Aqui, sirva-se. Ah, obrigado. 266 00:15:19,701 --> 00:15:21,616 Nessa idade você ainda pense que você é perfeito. 267 00:15:21,659 --> 00:15:26,795 [risos] Não, eu sou a lei, mas o pai dele é perfeito. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Os meninos adoram trens. 269 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Eu estive querendo dizer para perguntar a você, 270 00:15:30,320 --> 00:15:33,019 como é uma garota com mestrado em economia 271 00:15:33,062 --> 00:15:35,804 acabar casado para o transporte público? 272 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Nós crescemos juntos. 273 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Então você voltou para buscá-lo. 274 00:15:40,765 --> 00:15:42,854 eu voltei para o meu bairro. 275 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 Eu tive sorte ele ainda estava aqui. 276 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 Hum. Isso é muito fofo. 277 00:15:47,294 --> 00:15:50,688 - [mastigando] Vamos. - [limpa a garganta] 278 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Genuíno e dedicado - 279 00:15:54,388 --> 00:15:57,521 essa é a impressão você fez na enfermaria. 280 00:15:57,565 --> 00:16:01,438 Mas a votação foi de 39%, 281 00:16:01,482 --> 00:16:04,572 você não vai vencer um titular no 6º. 282 00:16:04,615 --> 00:16:06,835 [risos] 283 00:16:06,878 --> 00:16:10,099 Tentando formar um analista de risco em estatísticas, hein? 284 00:16:10,143 --> 00:16:13,581 Não estou tentando ensinar você. 285 00:16:16,366 --> 00:16:18,499 Eu quero contratar você. 286 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 Este será meu último mandato na Câmara Municipal. 287 00:16:22,459 --> 00:16:24,592 eu quero noivo meu próprio sucessor. 288 00:16:24,635 --> 00:16:27,769 Quem melhor do que o oponente mais feroz que já tive 289 00:16:27,812 --> 00:16:29,249 em mais de uma década? 290 00:16:29,292 --> 00:16:31,816 eu aprecio o elogio. 291 00:16:32,992 --> 00:16:36,647 Não há vergonha ao renunciar. [goles] 292 00:16:36,691 --> 00:16:38,040 [copo faz barulho] 293 00:16:38,084 --> 00:16:40,260 Apenas... 294 00:16:40,303 --> 00:16:44,264 Venha trabalhar comigo dentro da minha administração. 295 00:16:44,307 --> 00:16:46,266 Ao final de quatro anos, 296 00:16:46,309 --> 00:16:47,789 há um endosso de mim 297 00:16:47,832 --> 00:16:52,576 isso vem com o peso de 30 anos de serviço. 298 00:16:52,620 --> 00:16:55,014 Isso é muito generoso, Natan. 299 00:16:55,057 --> 00:16:56,450 Mas? 300 00:16:56,493 --> 00:16:59,148 não estou interessado em se juntar à velha guarda. 301 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Você está entrincheirado, 302 00:17:00,845 --> 00:17:04,110 e a forma como as coisas têm sido não é mais bom o suficiente. 303 00:17:04,153 --> 00:17:06,025 Com todo o respeito, 304 00:17:06,068 --> 00:17:09,202 Não sou eu quem deveria estar desistindo desta corrida. 305 00:17:09,245 --> 00:17:12,379 [risos] 306 00:17:12,422 --> 00:17:15,338 O que você pensa que é vou conseguir terminar 307 00:17:15,382 --> 00:17:20,082 em seus primeiros quatro anos sem conhecer ninguém? Hum? 308 00:17:20,126 --> 00:17:22,911 Bem, faça alguma coisa sobre aqueles US$ 125 milhões 309 00:17:22,954 --> 00:17:25,522 você está prestes a gastar em novos recrutas policiais. 310 00:17:25,566 --> 00:17:27,133 Não precisamos de mais deles. 311 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 Precisamos treinar os que temos. 312 00:17:29,352 --> 00:17:32,094 Precisamos que eles não nos custem outros US$ 100 milhões 313 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 a cada dois anos em ações judiciais. 314 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 [xícara faz barulho] É o que temos para trabalhar. 315 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 Trabalhando com eles em vez de mudar seus caminhos 316 00:17:38,840 --> 00:17:41,495 é o que tenho Dr. Harrison Brennan morto 317 00:17:41,538 --> 00:17:43,497 em uma loja de conveniência a caminho de casa. 318 00:17:43,540 --> 00:17:44,759 Eu sei que você não está colocando isso em mim. 319 00:17:44,802 --> 00:17:46,456 Eu sei que você sabe melhor que isso. 320 00:17:46,500 --> 00:17:48,806 Eu coloquei isso em todos nós. 321 00:17:48,850 --> 00:17:52,723 Dê-me quatro anos para te ensinar. 322 00:17:54,073 --> 00:17:56,336 Faça amigos. 323 00:17:56,379 --> 00:18:01,863 Passe um pouco mais de tempo com Benny, hmm? 324 00:18:01,906 --> 00:18:03,430 [risos] 325 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 O argumento da mãe trabalhadora está abaixo de você, Nathan. 326 00:18:07,173 --> 00:18:10,611 eu estou falando da experiência. 327 00:18:10,654 --> 00:18:13,222 Você não entende aquela época de volta. 328 00:18:22,275 --> 00:18:25,843 Eu sou Jira. eu fui adotado daqui em 2001. 329 00:18:25,887 --> 00:18:29,804 Eu decidi que estou pronto para saber quem é minha mãe biológica, por favor. 330 00:18:29,847 --> 00:18:32,850 Você se importaria de me mostrar alguma identificação, Jira? 331 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 Sim. Sim, claro. 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,336 Boa foto. 333 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 [risos] Obrigado. 334 00:18:41,903 --> 00:18:45,167 Uh, eu também tenho cópias da minha certidão de nascimento 335 00:18:45,211 --> 00:18:46,473 e cartão da Segurança Social 336 00:18:46,516 --> 00:18:48,910 se você precisar de mais formulários de identificação. 337 00:18:48,953 --> 00:18:50,651 Também tenho a introdução carta escrita para minha mãe 338 00:18:50,694 --> 00:18:54,568 bem como os formulários do site preenchido. 339 00:18:54,611 --> 00:18:57,614 Ufa. desejo a todos estava tão preparado quanto você. 340 00:18:57,658 --> 00:19:00,748 Eu - eu pensei sobre isso há muito tempo. 341 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 E eu sempre faço meu dever de casa. 342 00:19:02,880 --> 00:19:05,231 Então por que você não está na escola agora? 343 00:19:05,274 --> 00:19:09,017 Uh, isso parecia mais importante. 344 00:19:09,060 --> 00:19:10,932 Tenho certeza que sim. 345 00:19:10,975 --> 00:19:13,587 Então por que você quer conhecer sua mãe biológica? 346 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 [limpa a garganta] 347 00:19:15,502 --> 00:19:17,765 Algo... acontecendo em casa? 348 00:19:17,808 --> 00:19:20,768 Não, quero dizer, não com... 349 00:19:20,811 --> 00:19:24,206 Eu sei o que você quer dizer. Não. 350 00:19:24,250 --> 00:19:25,773 Eu só preciso de mais família. 351 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Por que você precisa mais família? 352 00:19:28,167 --> 00:19:32,301 Eu simplesmente faço. 353 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Você tem 17 anos, Jira. 354 00:19:36,566 --> 00:19:40,440 Até os 18 anos, um pai precisa solicitar seus registros. 355 00:19:40,483 --> 00:19:42,790 estou esperando você abrirá uma exceção. 356 00:19:42,833 --> 00:19:44,444 Não é assim que funciona. 357 00:19:44,487 --> 00:19:46,185 [voz quebrada] Não há precisa envolver mais ninguém. 358 00:19:46,228 --> 00:19:49,362 Ela é minha mãe. Eu fiz a pesquisa e... 359 00:19:49,405 --> 00:19:52,974 Não. Ela deu à luz para você. 360 00:19:53,017 --> 00:19:55,063 Há uma diferença. 361 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 É uma grande decisão, 362 00:19:58,545 --> 00:20:00,764 e até que você seja adulto, é um que você deve fazer 363 00:20:00,808 --> 00:20:04,464 com a família que te criou, Sra. 364 00:20:04,507 --> 00:20:07,467 Volte com seu outro pai, e veremos o que podemos fazer. 365 00:20:10,296 --> 00:20:13,560 Eca! Falcões são um maldito desastre este ano. 366 00:20:13,603 --> 00:20:15,649 Única equipe pior é Detroit. 367 00:20:15,692 --> 00:20:17,128 Sem chance. Os Red Wings vão se reunir. 368 00:20:17,172 --> 00:20:18,565 Ainda podemos ir para a Copa. 369 00:20:18,608 --> 00:20:20,262 Apenas brilho que pertence a Detroit 370 00:20:20,306 --> 00:20:22,699 está nos dentes da frente dos seus cidadãos. 371 00:20:22,743 --> 00:20:25,485 Não consigo ouvir você por causa dos Hawks perdendo para os Pinguins. 372 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 De quem você gosta este ano, Paulie? 373 00:20:27,269 --> 00:20:30,838 Uh, quem pode chutar a porcaria dos pinguins. 374 00:20:30,881 --> 00:20:33,493 Sim. Hawks vão precisar alguém que pode atirar direto. 375 00:20:33,536 --> 00:20:36,104 Sim. Talvez consiga um emprego com eles, Paulo. 376 00:20:36,147 --> 00:20:38,585 [risos] 377 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Isso foi idiota. 378 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Eu pensei que seria engraçado-- 379 00:20:43,024 --> 00:20:44,982 Foi, cara. Era. 380 00:20:45,026 --> 00:20:48,247 Está tudo bem. 381 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Sinto muito, cara. 382 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 - Ah! - Jim, você pode... 383 00:20:50,901 --> 00:20:52,163 Você não pode--[baque] 384 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 [grunhindo] Deus. 385 00:20:55,689 --> 00:20:57,517 Você não pode simplesmente ser bater nas pessoas, Jim. 386 00:20:57,560 --> 00:20:59,519 Eu não quero ouvir isso. Cansei de todo mundo falando 387 00:20:59,562 --> 00:21:01,347 sobre você gosta, o que, como eles sabem? 388 00:21:01,390 --> 00:21:03,262 Foi uma rachadura. Ele fez uma piada. 389 00:21:03,305 --> 00:21:04,828 Ele nunca esteve no trabalho! 390 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 Ele nunca teve medo com um segundo para fazer uma ligação! 391 00:21:06,569 --> 00:21:08,963 Você sabe - quer saber? Eu tenho o suficiente no meu prato 392 00:21:09,006 --> 00:21:10,704 sem você fazendo birras! 393 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Você não está ajudando! 394 00:21:12,401 --> 00:21:16,231 Eu sei o que acontece quando você não faz essa ligação. 395 00:21:17,624 --> 00:21:21,105 Você tem um pouco das nossas costas, irmão. 396 00:21:22,411 --> 00:21:25,240 Foi o cara errado, Jim. 397 00:21:25,284 --> 00:21:27,982 Você não sabia disso. 398 00:21:35,772 --> 00:21:37,252 [porta abre] 399 00:21:37,296 --> 00:21:42,039 Ei. O chefe acabou de ligar. Não há correio de voz. 400 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 Regra rápida, pessoal. 401 00:21:50,178 --> 00:21:53,877 Quando estou falando, você não é.[conversas indistintas] 402 00:21:53,921 --> 00:21:57,141 [as conversas param] Bom dia. Feliz ano novo. 403 00:21:57,185 --> 00:21:59,796 Bem vindo de volta para AP História dos EUA. 404 00:21:59,840 --> 00:22:02,364 A história é a nossa história. 405 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 Você é o resultado direto de cada decisão já tomada 406 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 por cada pessoa que já venha antes de você. 407 00:22:07,151 --> 00:22:08,675 Vivemos em Chicago porque 408 00:22:08,718 --> 00:22:11,765 Jean Baptiste Point du Sable uma vez veio a esta terra, 409 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 frio e vazio, 410 00:22:13,419 --> 00:22:17,031 e pensei, "Eu posso construir uma casa aqui" 411 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 estava perto daquele vasto lago. 412 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 Eles pesaram seu medo... 413 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 e eles resistiram. 414 00:22:24,517 --> 00:22:28,782 E eu quero que você entenda a esperança daquela pessoa. 415 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 Somos todos filhos de um milhão de esperanças, 416 00:22:31,828 --> 00:22:36,659 e é nossa responsabilidade agir de acordo com nossas próprias esperanças. 417 00:22:39,314 --> 00:22:42,709 [conversas indistintas] 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 [bate na porta] 419 00:22:48,541 --> 00:22:50,020 Tirano. 420 00:22:50,064 --> 00:22:52,588 O que você já deu a eles que você tem que avaliar? 421 00:22:52,632 --> 00:22:54,590 Eu fiz um diário para eles durante o verão. 422 00:22:54,634 --> 00:22:56,592 Eles são mais fáceis de quebrar 423 00:22:56,636 --> 00:23:00,030 quando você tem uma janela em suas almas. 424 00:23:00,074 --> 00:23:01,597 Como você está? 425 00:23:01,641 --> 00:23:04,948 Eu tenho Angélica Barrett quarto período, então... 426 00:23:04,992 --> 00:23:08,474 Ah. Você me quer lutar com ela? 427 00:23:08,517 --> 00:23:10,171 Ela comeria você vivo. 428 00:23:10,214 --> 00:23:12,173 eu arrancaria cabelo suficiente para arruinar o baile. 429 00:23:12,216 --> 00:23:13,653 Vou considerar isso. 430 00:23:13,696 --> 00:23:16,438 Não, mas se ela tocar meu cabelo, estou fora. 431 00:23:16,482 --> 00:23:17,961 Ou meu rosto. 432 00:23:18,005 --> 00:23:21,182 Obrigado por defender minha honra. 433 00:23:21,225 --> 00:23:22,923 [risos] A qualquer hora. 434 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 Já viu Jira? 435 00:23:24,533 --> 00:23:29,016 Esta manhã no corredor. Ela está com cara de jogo. 436 00:23:29,059 --> 00:23:32,367 Vocês dois sabem. 437 00:23:32,411 --> 00:23:34,630 Acha que alguém está comprando? 438 00:23:34,674 --> 00:23:37,111 Hum... definitivamente. 439 00:23:37,154 --> 00:23:38,721 [P.A. tom de alerta] 440 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 Mulher: Sr. Calder, por favor, apresente-se ao escritório. 441 00:23:40,506 --> 00:23:43,552 Sr. Calder, por favor, apresente-se ao escritório. 442 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Daniel. 443 00:23:56,304 --> 00:23:58,393 Fora dos limites da escola, Elizabete. 444 00:23:58,437 --> 00:24:00,047 Você não está respondendo seu telefone. 445 00:24:00,090 --> 00:24:01,352 Você quebra minha regra, Eu quebro o seu. 446 00:24:01,396 --> 00:24:05,052 eu não queria ouvir más notícias. 447 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 São boas notícias? 448 00:24:10,187 --> 00:24:12,842 Nunca haverá boas notícias. 449 00:24:12,886 --> 00:24:15,845 Sem cobranças para Paul Evans. 450 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 [suspira] 451 00:24:17,281 --> 00:24:20,197 O processo civil está pronto para ser arquivado. 452 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Eles falharam com Harrison de todas as maneiras que puderem. 453 00:24:21,503 --> 00:24:24,898 É hora de fazer a cidade paga. 454 00:24:24,941 --> 00:24:26,465 Daniel. 455 00:24:27,727 --> 00:24:31,252 Eu tenho que contar ao Jira antes ela descobre em seu telefone. 456 00:24:39,782 --> 00:24:40,957 [porta se fecha] 457 00:24:41,001 --> 00:24:44,265 [conversas indistintas] 458 00:24:52,882 --> 00:24:55,581 Entre por um minuto. 459 00:25:00,281 --> 00:25:02,979 Nada vai acontecer para ele, não é? 460 00:25:03,023 --> 00:25:06,853 Sem ramificações legais, não. 461 00:25:06,896 --> 00:25:10,378 Vamos processar? 462 00:25:10,421 --> 00:25:12,902 Acho que deveríamos dormir nisso. 463 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 Por que? 464 00:25:14,556 --> 00:25:18,691 Porque... se fizermos isso, 465 00:25:18,734 --> 00:25:21,171 mesmo se vencermos, 466 00:25:21,215 --> 00:25:23,609 são os próximos quatro anos de nossas vidas. 467 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 É isso que você quer? 468 00:25:25,306 --> 00:25:27,438 Ele consegue para manter seu emprego? 469 00:25:27,482 --> 00:25:29,005 Não sei. 470 00:25:32,182 --> 00:25:34,054 Ele provavelmente irá. 471 00:25:34,097 --> 00:25:38,145 Nem sempre será assim, eu prometo. 472 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 [sussurra] Não prometa. 473 00:25:51,593 --> 00:25:54,770 ♪♪♪ 474 00:25:54,814 --> 00:25:57,947 - Preciso do meu terno. - Por que? 475 00:25:57,991 --> 00:26:00,080 [bate de vidro] 476 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 Não, sem cobranças. 477 00:26:03,518 --> 00:26:05,215 [suspira] 478 00:26:05,259 --> 00:26:09,393 ♪ Então você apareceu 479 00:26:09,437 --> 00:26:12,440 ♪ E eu estava indefeso 480 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 [porta se fecha] [risos] 481 00:26:17,924 --> 00:26:19,882 [ambos sorvem] 482 00:26:19,926 --> 00:26:21,057 [óculos batem] 483 00:26:21,101 --> 00:26:23,669 [Paul vomitando] 484 00:26:34,636 --> 00:26:38,379 Ei, eu sei hoje deve ser muito difícil. 485 00:26:38,422 --> 00:26:41,338 Tudo bem. 486 00:26:41,382 --> 00:26:44,820 Você está aguentando a muita energia negativa, 487 00:26:44,864 --> 00:26:48,128 e está sendo direcionado as pessoas tentando ajudá-lo. 488 00:26:48,171 --> 00:26:51,305 Você precisa deixar ir disso. 489 00:26:51,348 --> 00:26:55,701 Eu preciso deixar ir disso? 490 00:26:55,744 --> 00:26:57,006 Sim. 491 00:27:08,801 --> 00:27:12,326 Não fale comigo... sempre. 492 00:27:12,369 --> 00:27:17,897 Sem telefones, Jira. Deixe-me ver você no corredor. 493 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 eu... 494 00:27:19,463 --> 00:27:22,249 Agora, por favor. 495 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 - Senhorita Jira. - Vou para o escritório, ok? 496 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Ei, você gosta de beisebol? 497 00:27:34,522 --> 00:27:36,089 Sim. 498 00:27:38,134 --> 00:27:40,571 Filhotes. 499 00:27:41,572 --> 00:27:45,664 O que acontece quando uma bola chega perdido na hera em Wrigley? 500 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Bea Miller: ♪ Quero quebrar todos os relógios e espelhos ♪ 501 00:27:47,840 --> 00:27:50,103 Outfielder aumenta suas mãos. 502 00:27:50,146 --> 00:27:52,322 OK. 503 00:27:52,366 --> 00:27:56,979 Então...da próxima vez alguém está te irritando, 504 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 apenas levante os braços acima de sua cabeça. 505 00:27:59,286 --> 00:28:00,896 Enviar você para uma missão. 506 00:28:00,940 --> 00:28:04,247 ♪ Não sei como escapar desta prisão ♪ 507 00:28:04,291 --> 00:28:05,684 Sério? 508 00:28:05,727 --> 00:28:08,425 Quero dizer, h-- 509 00:28:09,383 --> 00:28:14,127 Como devo trabalhar demais e aterrorizar a todos 510 00:28:14,170 --> 00:28:15,824 se você está sempre roubando o foco? 511 00:28:15,868 --> 00:28:20,699 ♪ não consigo respirar 512 00:28:20,742 --> 00:28:22,831 Eu tenho que voltar? 513 00:28:22,875 --> 00:28:24,746 Sim. 514 00:28:24,790 --> 00:28:27,706 Mas... 515 00:28:27,749 --> 00:28:30,665 Vamos esperar um minuto. 516 00:28:30,709 --> 00:28:35,844 ♪ não consigo respirar 517 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 ♪♪♪ 518 00:28:38,020 --> 00:28:43,199 ♪ Ooh, oh, oh, oh-ooh 519 00:28:43,243 --> 00:28:47,769 ♪ não consigo respirar 520 00:28:47,813 --> 00:28:49,858 Você está bem? 521 00:28:49,902 --> 00:28:51,033 [tabela de libras] 522 00:28:51,077 --> 00:28:53,166 Sem cobranças federais. 523 00:28:53,209 --> 00:28:55,429 Conheci a Dra. Brennan uma vez. 524 00:28:56,604 --> 00:28:59,215 Ele estava tão feliz para pegar aquela garotinha. 525 00:28:59,259 --> 00:29:01,043 Queria chamá-la de Jira. 526 00:29:01,087 --> 00:29:03,916 Ele me agradeceu. 527 00:29:03,959 --> 00:29:06,396 Eu sei. 528 00:29:08,094 --> 00:29:09,704 Teria... 529 00:29:09,748 --> 00:29:11,532 Isso a ajudaria 530 00:29:11,575 --> 00:29:14,622 para...para me conhecer? 531 00:29:14,665 --> 00:29:16,232 - O que, você está realmente perguntando? - Sim. 532 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Eu posso... [zomba] 533 00:29:17,930 --> 00:29:20,759 No passado, eu não tinha exatamente foi autorizado a emitir uma opinião sobre isso. 534 00:29:20,802 --> 00:29:23,762 - Eu preciso que você faça isso. - T... [suspira] 535 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 Você sabe, eu só... 536 00:29:25,459 --> 00:29:27,678 Você tem certeza que isso é sobre ela? 537 00:29:27,722 --> 00:29:31,117 Eu só quero fazer a coisa certa aqui. 538 00:29:31,160 --> 00:29:33,597 Você fez isso quando você desistiu dela. 539 00:29:33,641 --> 00:29:36,078 Eu entendo se você quiser certifique-se de que ela está bem. 540 00:29:36,122 --> 00:29:38,211 Mas isso é sobre o que você precisa. 541 00:29:38,254 --> 00:29:41,431 Talvez seja. Isso é uma coisa tão ruim? 542 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 Não sei. Você ainda não vencerá esta eleição. 543 00:29:43,956 --> 00:29:45,522 Eu poderia esperar quatro anos. 544 00:29:45,566 --> 00:29:49,178 Eu poderia ser mãe. Eu poderia trabalhar com Gordon. 545 00:29:49,222 --> 00:29:51,528 Você não respeita Gordon, 546 00:29:51,572 --> 00:29:54,749 e você sabe se alguém descubra sobre ela, 547 00:29:54,793 --> 00:29:58,274 isso é tudo que eles vão ver - não há mais gênio da economia, 548 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 apenas um rato de rua que conseguiu grávida aos 15. 549 00:30:00,668 --> 00:30:02,191 É isso que eu era? 550 00:30:02,235 --> 00:30:03,976 Você sabe que não é o que eu quis dizer. 551 00:30:09,590 --> 00:30:11,635 [beijos] 552 00:30:11,679 --> 00:30:14,769 Você só esteve uma garota dos sonhos para mim, querido. 553 00:30:14,813 --> 00:30:17,250 E você sempre dizendo que você realmente quero fazer a diferença. 554 00:30:17,293 --> 00:30:20,166 Concorra ao cargo, e você já está fazendo isso. 555 00:30:20,209 --> 00:30:23,256 - Eu sou a mãe dela. - Não. 556 00:30:23,299 --> 00:30:25,127 Você é a mãe do Benny. 557 00:30:25,171 --> 00:30:28,130 Eu sei que. Por que não posso ser os dois? 558 00:30:28,174 --> 00:30:30,002 Vamos, Tia. 559 00:30:32,265 --> 00:30:33,875 Aonde você vai? 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 [beijos] 561 00:30:35,921 --> 00:30:37,618 eu vou para a conferência de imprensa. 562 00:30:37,661 --> 00:30:39,011 T. 563 00:30:44,451 --> 00:30:48,847 [Tocando "Pohlease" de Kamau] 564 00:30:48,890 --> 00:30:53,155 [multidão gritando indistintamente] 565 00:30:53,199 --> 00:30:57,029 ♪♪♪ 566 00:30:57,072 --> 00:30:59,814 [voz amplificada] Boa tarde. 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Meu nome é Paul Evans. 568 00:31:01,860 --> 00:31:04,514 [multidão vaiando] 569 00:31:04,558 --> 00:31:08,736 [gritando indistintamente] 570 00:31:08,779 --> 00:31:10,259 Vaia! 571 00:31:10,303 --> 00:31:13,872 [gritos indistintos continua] 572 00:31:13,915 --> 00:31:16,352 Um erro trágico foi cometido. 573 00:31:16,396 --> 00:31:20,313 [gritos indistintos continua] 574 00:31:20,356 --> 00:31:23,490 Estou grato o governo federal 575 00:31:23,533 --> 00:31:27,450 reconheceu que e me exonerou. 576 00:31:27,494 --> 00:31:30,323 estou ansioso para mais uma vez servir 577 00:31:30,366 --> 00:31:34,240 a grande cidade de Chicago e espero que todos os envolvidos... 578 00:31:34,283 --> 00:31:38,461 [gritos indistintos continua] 579 00:31:38,505 --> 00:31:40,855 ...espero que todos os envolvidos agora posso tentar encontrar 580 00:31:40,899 --> 00:31:42,944 alguma medida de paz. Obrigado. 581 00:31:42,988 --> 00:31:47,340 [gritos indistintos intensifica] 582 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 ♪ Quem policia a polícia? ♪ Quem policia a polícia? 583 00:31:49,516 --> 00:31:51,779 ♪ Quem policia a polícia? ♪ Quem policia a polícia? 584 00:31:51,822 --> 00:31:53,868 ♪ Quem policia a polícia ♪ Quem policia a polícia 585 00:31:53,912 --> 00:31:56,262 ♪ Quando eles saem da linha? ♪ Quem policia a polícia 586 00:31:56,305 --> 00:31:59,221 ♪ Quando você vê a polícia 587 00:31:59,265 --> 00:32:01,528 ♪ Faça uma pequena oração para o pastor ♪ 588 00:32:01,571 --> 00:32:05,445 ♪ Quem deixou os lobos guarda as ovelhas? ♪ 589 00:32:08,056 --> 00:32:12,191 ♪♪♪ 590 00:32:12,234 --> 00:32:14,758 [os trilhos do trem gritam] 591 00:32:14,802 --> 00:32:22,679 ♪♪♪ 592 00:32:22,723 --> 00:32:25,726 Mulher sobre PA: Este é Thorndale. 593 00:32:26,901 --> 00:32:31,166 [boceja] 594 00:32:33,168 --> 00:32:37,129 -Kira? - Pai? 595 00:32:40,175 --> 00:32:43,309 Fechando portas. 596 00:32:45,267 --> 00:32:47,052 Você me ama? 597 00:32:47,095 --> 00:32:51,143 Sim. Mais do que tudo. 598 00:32:51,186 --> 00:32:53,928 [funga] eu preciso de você fazer algo por mim. 599 00:32:53,972 --> 00:32:57,888 OK. O que você precisa que eu faça? 600 00:33:01,588 --> 00:33:05,200 Quero conhecer minha mãe. 601 00:33:07,333 --> 00:33:09,900 Mas você tem para me dar permissão, 602 00:33:09,944 --> 00:33:14,993 legalmente, então... 603 00:33:18,953 --> 00:33:20,781 Eu sou o pai que você tem. 604 00:33:20,824 --> 00:33:23,044 Eu quero mais família. 605 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Nós vamos superar isso. 606 00:33:24,741 --> 00:33:29,746 Você não pode entender o que estou passando. 607 00:33:29,790 --> 00:33:31,531 Eu quero alguém que possa. 608 00:33:31,574 --> 00:33:33,533 Você acha que eu não acorde todas as manhãs 609 00:33:33,576 --> 00:33:35,187 desejando que tivesse sido eu? 610 00:33:35,230 --> 00:33:38,799 Isso nunca aconteceria para você. 611 00:33:43,108 --> 00:33:47,242 Por favor, me ajude a conhecer minha mãe. 612 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 Não. 613 00:33:52,682 --> 00:33:55,381 Por quê? 614 00:33:55,424 --> 00:33:56,904 É meu trabalho proteger você, 615 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 então eu vou te manter longe de uma pessoa 616 00:33:58,993 --> 00:34:01,778 quem não queria você. 617 00:34:05,652 --> 00:34:08,046 OK? Então vamos para casa. 618 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 Eu não quero ir para casa. 619 00:34:11,658 --> 00:34:13,964 Jira, vamos para casa agora mesmo. 620 00:34:14,835 --> 00:34:20,884 [rodas do trem guinchando] 621 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 - Jira, saia desse trem. - Não. 622 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Fechando portas. 623 00:34:44,995 --> 00:34:47,128 Ethan: Você quer ser um herói, hein? 624 00:34:47,172 --> 00:34:51,001 Benny: Sim, e seja assim como o Raio Negro. 625 00:34:51,045 --> 00:34:52,612 Sim, eu sei. 626 00:34:52,655 --> 00:34:55,267 E nunca se machuque. 627 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 Você pode fazer muito de coisas boas 628 00:35:00,533 --> 00:35:03,666 para ajudar as pessoas. 629 00:35:03,710 --> 00:35:07,279 Mas todo mundo... se machuca. 630 00:35:07,322 --> 00:35:12,153 Mas você, eu e mamãe - bem, nós cuidamos um do outro. 631 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 Sempre. 632 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 OK. [beijos] 633 00:35:24,296 --> 00:35:25,819 [estala os lábios] 634 00:35:25,862 --> 00:35:28,387 [sussurrando] Cinco minutos. 635 00:35:28,430 --> 00:35:30,302 Te amo, filho. 636 00:35:33,348 --> 00:35:35,698 Você foi ótimo. 637 00:35:35,742 --> 00:35:37,309 Vai ser bom, volte. 638 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 De uniforme, você se sentirá mais parecido com você. 639 00:35:39,876 --> 00:35:44,838 ["Salve minha alma" de Rivvrs jogando] 640 00:35:44,881 --> 00:35:46,883 Ei, você tem outro durante a noite esta noite? 641 00:35:46,927 --> 00:35:48,537 Sim. [zomba] 642 00:35:48,581 --> 00:35:51,497 Dois meninos na escola católica não fica mais barato. 643 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 - Fiz isso sozinho. - [risos] 644 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 Sim, me serve bem. 645 00:35:57,894 --> 00:36:00,419 ♪ Eu sinto isso em meus ossos 646 00:36:00,462 --> 00:36:01,855 Obrigado, Vic. 647 00:36:01,898 --> 00:36:04,727 [expira profundamente] F-Para quê? 648 00:36:04,771 --> 00:36:06,947 Para tudo. Para... 649 00:36:06,990 --> 00:36:09,819 ♪ Nas minhas veias, meu sangue 650 00:36:09,863 --> 00:36:13,954 Apenas tudo desde que aconteceu. 651 00:36:13,997 --> 00:36:16,739 A única esperança que eu tinha, Vic. 652 00:36:19,133 --> 00:36:20,961 Única pessoa me dizendo tudo ficaria bem 653 00:36:21,004 --> 00:36:25,008 que eu realmente acreditei. 654 00:36:25,052 --> 00:36:29,230 Porque... porque você... você acreditou. 655 00:36:30,188 --> 00:36:33,756 Eu não tenho ideia de como você conseguimos, mas você conseguiu. 656 00:36:33,800 --> 00:36:36,629 Deus. [inspira profundamente] 657 00:36:36,672 --> 00:36:39,197 Ah, meu Deus! 658 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 Vic, ei! 659 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 [expira profundamente] 660 00:36:42,852 --> 00:36:45,812 Vic, está tudo bem. Acabou. 661 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 - [expira profundamente] - Vic. 662 00:36:47,117 --> 00:36:48,902 [risos] Você vai acreditar nisso? 663 00:36:48,945 --> 00:36:50,512 Você acha que eu não acordei em suores frios 664 00:36:50,556 --> 00:36:55,474 e se preocupar a cada segundo? Você... ah, seu maldito garoto! 665 00:36:55,517 --> 00:36:57,737 Vic, respire. 666 00:36:57,780 --> 00:37:00,348 Eu fiz algo ruim também. 667 00:37:02,307 --> 00:37:03,873 Tudo bem, o que? 668 00:37:03,917 --> 00:37:05,266 Você conhece a - a fita? 669 00:37:05,310 --> 00:37:09,139 A fita de segurança. A fita da loja. 670 00:37:09,183 --> 00:37:13,753 Eu peguei. Você estava catatônico quando aconteceu, e-- 671 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 Você disse - você disse Eu fiz tudo certo. 672 00:37:16,146 --> 00:37:17,278 Você fez. 673 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 Não, não. Por que você bagunçaria com a fita? 674 00:37:19,106 --> 00:37:21,282 Por que você bagunçaria com a fita, Vic? 675 00:37:21,326 --> 00:37:23,197 Ele estava inclinado por cima do caixa! 676 00:37:23,241 --> 00:37:26,287 O caixa estava gritando. Por que você mexeu na fita?! 677 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 Você deveria dizer alguma coisa. 678 00:37:29,508 --> 00:37:31,161 A câmera está bem na sua cara. 679 00:37:31,205 --> 00:37:34,730 Você deveria dizer alguma coisa antes de atirar. [zomba] 680 00:37:34,774 --> 00:37:37,211 Você disse Eu fiz tudo certo! 681 00:37:37,255 --> 00:37:38,995 Você disse que eu fiz tudo certo. 682 00:37:39,039 --> 00:37:42,521 Você está seguro agora! Paulo! 683 00:37:42,564 --> 00:37:49,223 ♪♪♪ 684 00:37:50,311 --> 00:37:52,661 Ei. 685 00:37:52,705 --> 00:37:55,273 Eu te amo. 686 00:37:56,883 --> 00:38:01,061 Eu amo minha família. É o que eu quero. 687 00:38:01,104 --> 00:38:04,978 [suspira] Sou eu quem deu-a a Harrison Brennan. 688 00:38:06,893 --> 00:38:11,158 Como está o mundo girando, Tia, hum? 689 00:38:12,464 --> 00:38:13,943 [estala os dentes] 690 00:38:15,554 --> 00:38:18,078 Não. 691 00:38:23,518 --> 00:38:25,955 Vou correr este ano. 692 00:38:25,999 --> 00:38:28,044 - Há muito o que fazer. - Hum-hmm. 693 00:38:28,088 --> 00:38:32,658 E se eu precisar deixá-la em paz para fazer isso, ok. 694 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 É assim Eu vou melhorar. 695 00:38:34,747 --> 00:38:37,837 OK. 696 00:38:37,880 --> 00:38:39,491 Vereador Jovem. 697 00:38:39,534 --> 00:38:43,321 [risos] 698 00:38:43,364 --> 00:38:46,889 ♪♪♪ 699 00:38:46,933 --> 00:38:50,589 Mulher sobre PA: Este é Thorndale. 700 00:38:50,632 --> 00:38:52,199 Fechando portas. 701 00:39:08,302 --> 00:39:11,436 [O "Império Falso" do National jogando] 702 00:39:11,479 --> 00:39:23,012 ♪♪♪ 703 00:39:23,056 --> 00:39:26,494 ♪ Fique fora até tarde esta noite 704 00:39:26,538 --> 00:39:29,976 ♪ Colhendo maçãs, fazendo tortas 705 00:39:30,019 --> 00:39:33,719 ♪ Coloque alguma coisinha na nossa limonada ♪ 706 00:39:33,762 --> 00:39:35,938 ♪ E leve conosco 707 00:39:35,982 --> 00:39:42,771 ♪ Estamos meio acordados em um império falso ♪ 708 00:39:42,815 --> 00:39:48,298 ♪ Estamos meio acordados em um império falso ♪ 709 00:39:48,342 --> 00:39:51,084 ♪♪♪ 710 00:39:51,127 --> 00:39:54,609 ♪ Ande na ponta dos pés nossa cidade brilhante ♪ 711 00:39:54,653 --> 00:39:58,308 ♪ Com nossos chinelos de diamantes 712 00:39:58,352 --> 00:40:01,660 ♪ Faça nosso balé gay no gelo 713 00:40:01,703 --> 00:40:04,053 ♪ Bluebirds em nossos ombros 714 00:40:04,097 --> 00:40:09,189 ♪ Estamos meio acordados em um império falso ♪ 715 00:40:09,232 --> 00:40:11,147 ♪♪♪ 716 00:40:11,191 --> 00:40:16,326 ♪ Estamos meio acordados em um império falso ♪ 717 00:40:16,370 --> 00:40:21,723 ♪♪♪ 718 00:40:21,723 --> 00:40:26,380 ♪♪♪ 719 00:40:47,880 --> 00:40:51,231 ♪ Apague a luz, diga boa noite ♪ 720 00:40:51,274 --> 00:40:54,843 ♪ Sem pensar por um tempinho ♪ 721 00:40:54,887 --> 00:40:58,368 ♪ Não vamos tentar descobrir 722 00:40:58,412 --> 00:41:01,546 ♪ Tudo de uma vez 723 00:41:01,589 --> 00:41:04,897 ♪ É difícil para acompanhar você ♪ 724 00:41:04,940 --> 00:41:07,813 ♪ Caindo do céu 725 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 ♪ Estamos meio acordados 726 00:41:09,728 --> 00:41:13,166 ♪ Em um império falso 727 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 ♪♪♪ 728 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 ♪ Estamos meio acordados 729 00:41:16,735 --> 00:41:19,999 ♪ Em um império falso 730 00:41:20,042 --> 00:41:25,395 ♪♪♪ 731 00:41:25,395 --> 00:41:30,052 ♪♪♪ 732 00:42:13,574 --> 00:42:16,577 ♪♪♪ 733 00:42:16,621 --> 00:42:21,277 [voz feminina automatizada anuncia no P.A. ] 734 00:42:21,321 --> 00:42:22,844 [rodas rangem] 735 00:42:22,888 --> 00:42:24,672 Pai, vamos! 736 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 [campainhas da porta tocam] 737 00:42:26,631 --> 00:42:29,851 Voz feminina automatizada: Fechando portas. 738 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 É tão cedo. 739 00:42:31,505 --> 00:42:32,985 Bem, vamos conseguir para o tribunal 740 00:42:33,028 --> 00:42:34,682 diante de todos os repórteres. 741 00:42:34,726 --> 00:42:36,031 Haverá tantas câmeras, 742 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 assim como na semana em que ele morreu. 743 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 Sim, você sabe, você pode ainda mude de ideia. 744 00:42:39,818 --> 00:42:42,037 Você não precisa aparecer na TV se vai ser muito difícil 745 00:42:42,081 --> 00:42:43,778 para mantê-lo junto. 746 00:42:43,822 --> 00:42:46,564 Estou fazendo isso pelo papai. 747 00:42:46,607 --> 00:42:49,915 E minha mãe pode estar assistindo hoje. 748 00:42:49,958 --> 00:42:55,050 Bem, quem pode dizer ela até sabe ou... se importa? 749 00:42:55,094 --> 00:42:56,661 Você não a conhece. 750 00:42:56,704 --> 00:42:58,837 Nem você. 751 00:43:03,189 --> 00:43:06,148 [batendo na porta, a porta se abre] 752 00:43:06,192 --> 00:43:08,629 Você chutou minha porta da frente recém-pintada? 753 00:43:08,673 --> 00:43:12,024 Ha! Minhas mãos estão ocupadas tentando para levar minha irmã à vitória. 754 00:43:12,067 --> 00:43:13,808 Mnh-mnh, pegue essa bagunça para o porão. 755 00:43:13,852 --> 00:43:15,636 A campanha superou o porão. 756 00:43:15,680 --> 00:43:16,942 Tia Suzana! 757 00:43:16,985 --> 00:43:18,552 Benny Feijão! 758 00:43:18,596 --> 00:43:21,120 Você precisa colocar uma camisa, amigo, tudo bem? 759 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 Há dois na cama. Escolha um. 760 00:43:23,731 --> 00:43:26,081 Ei. Confira isso. 761 00:43:26,125 --> 00:43:27,779 - Oh. - Oh. 762 00:43:27,822 --> 00:43:29,389 Essa é a foto vamos com? 763 00:43:29,432 --> 00:43:33,698 Sim. Foi o mais opção elegível. 764 00:43:33,741 --> 00:43:35,264 Eu gosto dessa roupa. 765 00:43:35,308 --> 00:43:37,527 Você disse sofisticado mas não tenso. 766 00:43:37,571 --> 00:43:39,094 Eu fiz. Agora esses sapatos são fofos, 767 00:43:39,138 --> 00:43:40,661 mas você pode investigar um capuz neles? 768 00:43:40,705 --> 00:43:43,316 Posso andar, falar, apertar mãos o dia todo com esses sapatos. 769 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 - [risos] - Sim. 770 00:43:44,534 --> 00:43:46,014 - Aqui. - Ah. 771 00:43:46,058 --> 00:43:47,581 - Personalidade. - Oh. 772 00:43:47,625 --> 00:43:49,452 - Então vou retirar. - Se você conseguir encontrar. 773 00:43:49,496 --> 00:43:50,889 Benny: Papai! 774 00:43:50,932 --> 00:43:52,847 É tudo personalidade nesta casa.[xícara faz barulho] 775 00:43:52,891 --> 00:43:55,589 Tudo bem. Vamos buscar alguns votos. 776 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 Ah, tenho novas informações. 777 00:43:57,417 --> 00:44:00,202 Nathan Gordon pensa você é uma ameaça. 778 00:44:00,246 --> 00:44:01,029 [zomba] 779 00:44:01,073 --> 00:44:03,249 Seu acampamento está fazendo chamadas automáticas. 780 00:44:03,292 --> 00:44:05,904 Ele está fazendo uma enorme compra de anúncio de televisão. 781 00:44:05,947 --> 00:44:07,340 Não temos dinheiro para isso. 782 00:44:07,383 --> 00:44:10,691 Ah, não vamos vencer a menos que consigamos. 783 00:44:10,735 --> 00:44:12,432 Uma gala para o Dr. 784 00:44:12,475 --> 00:44:16,654 Talvez devêssemos expandir seu grupo demográfico. 785 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 Não. Não é assim. 786 00:44:18,220 --> 00:44:23,443 Porque aposto que os gays como um candidato iniciante. 787 00:44:23,486 --> 00:44:26,838 Você poderia obter exposição, nos arrecadar algum dinheiro. 788 00:44:26,881 --> 00:44:30,232 Jira pode estar lá. 789 00:44:30,276 --> 00:44:34,106 Quero dizer, isso poderia parecer... cru, 790 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 mas você poderia lidar com isso. 791 00:44:35,890 --> 00:44:38,893 Eu prometi ao meu marido 792 00:44:38,937 --> 00:44:40,678 essa parte da minha vida acabou, 793 00:44:40,721 --> 00:44:43,724 e eu prometi a mim mesmo que eu deixaria Jira em paz. 794 00:44:43,768 --> 00:44:46,727 Hum-hmm. Preparei Benny. 795 00:44:46,771 --> 00:44:48,816 Bom trabalho, papai. 796 00:44:48,860 --> 00:44:50,688 Eu sou o maior. 797 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 [risos] 798 00:44:54,300 --> 00:44:55,823 O que é isso? 799 00:44:55,867 --> 00:45:00,654 Oh. Isso não é nada para se preocupar. 800 00:45:00,698 --> 00:45:02,221 Tudo bem. 801 00:45:04,092 --> 00:45:06,791 Ir. Tudo bem. Vá buscá-los hoje, certo? 802 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 Uau. Vereador Jovem. 803 00:45:08,923 --> 00:45:10,316 [risos] 804 00:45:10,359 --> 00:45:12,971 Eu te disse não me chamar assim. 805 00:45:14,755 --> 00:45:18,150 [porta range] Então... 806 00:45:19,107 --> 00:45:21,544 Isso é um "não" na gala? 807 00:45:21,588 --> 00:45:24,634 Eu sei que você está pensando como meu gerente de campanha, 808 00:45:24,678 --> 00:45:26,419 mas pense como minha irmã. 809 00:45:26,462 --> 00:45:28,943 Eu não posso estar na mesma sala como Jira, não quando eu... 810 00:45:28,987 --> 00:45:32,730 Ok, ok. Há outras doações. 811 00:45:32,773 --> 00:45:35,645 Obrigado. 812 00:45:35,689 --> 00:45:38,039 Elizabeth: Seis meses atrás, Dr.Harrison Brennan 813 00:45:38,083 --> 00:45:41,173 foi baleado pelo crime de viver enquanto negro. 814 00:45:41,216 --> 00:45:42,870 Harrison Brennan estava voltando para casa 815 00:45:42,914 --> 00:45:46,569 para seu marido e filha quando o policial Paul Evans 816 00:45:46,613 --> 00:45:50,573 atirou duas vezes nas costas dele sem causa. 817 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 ♪♪♪ 818 00:45:52,488 --> 00:45:54,229 Elizabeth: Sua morte injusta foi um entre dezenas 819 00:45:54,273 --> 00:45:58,320 perpetrado pelo CPD contra homens negros em Chicago. 820 00:45:58,364 --> 00:46:02,194 [multidão gritando indistintamente] 821 00:46:02,237 --> 00:46:06,067 Exigimos que o Oficial Evans ser dispensado do CPD, 822 00:46:06,111 --> 00:46:08,722 e exigimos que Chicago pagar pelos seus pecados 823 00:46:08,766 --> 00:46:11,246 no valor de US$ 5 milhões. 824 00:46:11,290 --> 00:46:13,335 [obturadores da câmera clicando] 825 00:46:13,379 --> 00:46:15,903 Nenhuma quantia de dinheiro pode jamais traga Harrison Brennan de volta, 826 00:46:15,947 --> 00:46:18,645 mas a cidade deixou sua morte ficar impune, 827 00:46:18,688 --> 00:46:21,822 e haverá um acerto de contas. 828 00:46:21,866 --> 00:46:24,956 [obturadores da câmera clicando] 829 00:46:33,268 --> 00:46:34,792 Tudo bem, eu tenho um O'Malley? 830 00:46:34,835 --> 00:46:36,532 - Mulher: Bem aqui. -Smith, Carl. 831 00:46:36,576 --> 00:46:38,186 - Aqui. -Smith, James. 832 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 - Sim. -Chapin. 833 00:46:39,927 --> 00:46:41,537 - Aqui. - Hum, Miller? 834 00:46:41,581 --> 00:46:45,324 - Aqui. - Uh, isso é desnecessário dizer, 835 00:46:45,367 --> 00:46:49,154 mas um de nós está ficando um negócio injusto na imprensa ultimamente. 836 00:46:49,197 --> 00:46:51,069 E quando eles vêm depois de um de nós, 837 00:46:51,112 --> 00:46:52,853 eles vêm atrás de todos nós. 838 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 Falando sobre você, Evans. 839 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 Evans! 840 00:46:56,770 --> 00:46:59,860 - Desculpe, capitão. O que? - Você está de folga, filho. 841 00:46:59,904 --> 00:47:01,122 Entregue seu avental. 842 00:47:01,166 --> 00:47:03,429 Uau! 843 00:47:03,472 --> 00:47:07,825 [aplausos e risadas] 844 00:47:07,868 --> 00:47:10,740 Você está andando com o oficial Carranza. 845 00:47:11,698 --> 00:47:13,482 Vocês, meninos, estão querendo 846 00:47:13,526 --> 00:47:15,310 para conhecer um ao outro melhor, certo? 847 00:47:15,354 --> 00:47:18,487 Olá, muito bom, Carranza. 848 00:47:18,531 --> 00:47:21,577 Clássico Movimento da Irmandade Irlandesa. 849 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 Me deixando de lado para uma oportunidade de foto. 850 00:47:23,710 --> 00:47:25,190 Você sabe, seu pai não deveria ter se incomodado 851 00:47:25,233 --> 00:47:27,453 fazendo a ligação. Você está rolando com um porto-riquenho 852 00:47:27,496 --> 00:47:29,063 não vai fazer este processo evaporar. 853 00:47:29,107 --> 00:47:30,543 Estou bem com Carranza. 854 00:47:30,586 --> 00:47:33,111 Isso é sobre a fita da loja de conveniência? 855 00:47:33,154 --> 00:47:34,677 Eu não quero conversar sobre isso. 856 00:47:34,721 --> 00:47:36,897 Eu peguei para proteger você. 857 00:47:36,941 --> 00:47:38,681 Cale a boca, Vic. 858 00:47:39,944 --> 00:47:43,773 Adeus. 859 00:47:44,644 --> 00:47:47,777 [conversas indistintas] 860 00:47:47,821 --> 00:47:50,868 Vi você na TV. Você está bem? 861 00:47:50,911 --> 00:47:54,567 Não, não pergunte. Eu não quero chorar de novo. 862 00:47:54,610 --> 00:47:57,309 Bem, quero ouvir sobre mim em vez disso? 863 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Sim. A vida de outra pessoa. 864 00:47:58,919 --> 00:48:01,095 Sim, sim, sim, bem, demorou todo o verão, 865 00:48:01,139 --> 00:48:04,925 mas mamãe e papai estão tão apaixonados em pronomes.[ bip ] 866 00:48:04,969 --> 00:48:07,275 - Bom. - E então, hum, há Jacob, 867 00:48:07,319 --> 00:48:08,798 quem age como ele nunca usou 868 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 a palavra "eles" na vida dele, então...[bip] 869 00:48:10,888 --> 00:48:13,281 Seu irmão uma vez gritou comigo por uma hora 870 00:48:13,325 --> 00:48:15,283 porque eu liguei seu personagem DandD é um elfo 871 00:48:15,327 --> 00:48:17,895 em vez de um meio elfo. "Eles" deveria ser fácil. 872 00:48:17,938 --> 00:48:20,419 Sim, você pensaria. 873 00:48:20,462 --> 00:48:21,986 Na verdade, posso falar sobre mim, por favor? 874 00:48:22,029 --> 00:48:26,512 Uau, tão necessitado. [risos] Sim, sim, sim. 875 00:48:26,555 --> 00:48:31,169 Meu pai está me matando. Não há degelo para minha mãe. 876 00:48:31,212 --> 00:48:33,345 Eu só... eu só preciso mais família. 877 00:48:33,388 --> 00:48:34,912 Por que isso é tão difícil entender? 878 00:48:34,955 --> 00:48:37,436 - Eu dei-lhe literatura. - Literatura? 879 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 - Olá, Sr. Bhatt. - Como na sua nova aula favorita? 880 00:48:39,438 --> 00:48:41,657 Tudo bem. Bem, estou aqui para ajudá-lo. 881 00:48:41,701 --> 00:48:44,008 Hum, e vejo você mais tarde. 882 00:48:44,051 --> 00:48:46,271 [faz sons de beijo] 883 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 [conversas indistintas continuar] 884 00:48:48,099 --> 00:48:51,102 Então eu, uh, vi a notícia. 885 00:48:51,145 --> 00:48:54,322 - Você e seu pai estão bem? - Meu pai está sempre bem. 886 00:48:54,366 --> 00:48:56,890 Tenho certeza que ele gostaria de você pensar assim. 887 00:48:56,934 --> 00:48:58,500 Ele está conseguindo. 888 00:48:59,632 --> 00:49:03,984 Eu tenho que ir para biologia-- ainda reinando classe favorita. 889 00:49:04,028 --> 00:49:06,291 Desafio aceito! 890 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [Machan e Machan "Never Gonna Quebre seu coração A" tocando] 891 00:49:09,772 --> 00:49:14,473 ♪♪♪ 892 00:49:14,516 --> 00:49:17,041 Aquele correio inteiro vai votar em você. 893 00:49:17,084 --> 00:49:18,607 Muito bem, mana. 894 00:49:18,651 --> 00:49:20,696 Vou valorizar esse elogio sempre. 895 00:49:20,740 --> 00:49:23,830 [conversas indistintas] 896 00:49:23,873 --> 00:49:26,572 Ei. Você vai olhar Dinora Benson, 897 00:49:26,615 --> 00:49:29,836 vestindo 3 mil em pérolas numa quinta-feira. 898 00:49:29,879 --> 00:49:32,012 Quanto ela deu último ano eleitoral? 899 00:49:32,056 --> 00:49:33,927 60 mil? 900 00:49:33,971 --> 00:49:36,625 Para Gordon. Eles remontam a 25 anos. 901 00:49:36,669 --> 00:49:39,454 Dinorah Benson não é te dando dinheiro. 902 00:49:39,498 --> 00:49:41,152 Sim, ela é. 903 00:49:41,195 --> 00:49:43,719 ♪ Primeiro você diz que vai 904 00:49:43,763 --> 00:49:45,504 ♪ Então você diz que não vai 905 00:49:45,547 --> 00:49:49,160 Bom dia, senhoras. Meu nome é Tia Young. 906 00:49:49,203 --> 00:49:50,465 Lavar e estilizar? 907 00:49:50,509 --> 00:49:52,293 Candidato para o vereador do 6º distrito. 908 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 ♪ Correndo quente e frio 909 00:49:53,903 --> 00:49:56,645 Sra. Benson, Tia Young. É uma honra. 910 00:49:56,689 --> 00:50:00,736 Hum-hmm. Eu sei quem você é, concorrendo contra Nathan Gordon, 911 00:50:00,780 --> 00:50:02,956 dizendo que não precisamos de polícia para proteger nosso bairro. 912 00:50:03,000 --> 00:50:05,393 Eu não disse que não precisamos a polícia, 913 00:50:05,437 --> 00:50:08,353 mas eu digo à polícia tem que ser mais responsável 914 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 para nossa comunidade. 915 00:50:09,876 --> 00:50:12,835 Eles estão custando à cidade muito dinheiro e dor. 916 00:50:12,879 --> 00:50:16,013 Eles atiraram em Maurice. Eles atiraram em Corsean. 917 00:50:16,056 --> 00:50:18,145 Aquele North Sider eles dispararam há seis meses... 918 00:50:18,189 --> 00:50:22,193 a família dele vai ganhar um grande verifique com certeza. Qual o nome dele? 919 00:50:22,236 --> 00:50:25,413 Harrison Brennan. 920 00:50:25,457 --> 00:50:27,067 - Hum. - [mulheres murmurando] 921 00:50:27,111 --> 00:50:29,722 E Nathan Gordon está dizendo precisamos de mais polícia – mais! 922 00:50:29,765 --> 00:50:31,854 Não é melhor. Estou dizendo "melhor". 923 00:50:31,898 --> 00:50:33,987 Treine-os antes de soltá-los. 924 00:50:34,031 --> 00:50:37,034 Nathan Gordon foi ajudando pessoas no 6º 925 00:50:37,077 --> 00:50:38,774 desde antes de você nascer. 926 00:50:38,818 --> 00:50:41,864 [zomba] Eu amo isso você acha que tenho menos de 30 anos, Dinorah. 927 00:50:41,908 --> 00:50:44,171 - [risos] - Ah, nós nos conhecemos? 928 00:50:44,215 --> 00:50:48,784 - Eu gostaria, Sra. Benson. - Você deveria fazer sua lição de casa 929 00:50:48,828 --> 00:50:51,178 antes de falar sobre Nathan Gordon e a polícia. 930 00:50:51,222 --> 00:50:53,833 Ele foi fundamental em garantir que Fred Rice 931 00:50:53,876 --> 00:50:57,706 foi o primeiro negro para executar o CPD. 932 00:50:57,750 --> 00:50:59,056 Em '83. 933 00:50:59,099 --> 00:51:01,188 O que Gordon está fazendo agora? 934 00:51:01,232 --> 00:51:06,063 Um amigo diria ao homem seu tempo já passou. 935 00:51:06,106 --> 00:51:08,108 Ele já sabe disso, mesmo que ele não possa admitir isso. 936 00:51:08,152 --> 00:51:10,719 Ele sabe que sou o próximo. 937 00:51:10,763 --> 00:51:14,854 Tudo bem, está tudo pronto, Dinora. 938 00:51:14,897 --> 00:51:16,029 Obrigado. 939 00:51:19,032 --> 00:51:22,644 Jantar-- isso é tudo que estou perguntando. 940 00:51:23,993 --> 00:51:25,952 Ah, eu duvido disso. 941 00:51:29,956 --> 00:51:32,219 [porta se abre, as campainhas das portas tocam] 942 00:51:32,263 --> 00:51:33,916 Você é mãe?[porta se fecha] 943 00:51:33,960 --> 00:51:35,048 Sim. 944 00:51:35,092 --> 00:51:37,355 Votarei em qualquer mãe. 945 00:51:37,398 --> 00:51:40,532 Obrigado, mana. 946 00:51:40,575 --> 00:51:43,100 Obrigado. 947 00:51:43,143 --> 00:51:45,624 [expira profundamente] 948 00:51:48,192 --> 00:51:51,369 Verdadeiramente seu gênio foi desperdiçado no primeiro período da Literatura Europeia. 949 00:51:51,412 --> 00:51:54,720 - Eles nem acordaram ainda. - Bom, eu também não... 950 00:51:54,763 --> 00:51:56,678 especialmente quando alguém esquece 951 00:51:56,722 --> 00:51:58,376 é o dia deles para trazer o café. 952 00:51:58,419 --> 00:52:00,421 Oh, Deus, me desculpe. 953 00:52:02,467 --> 00:52:04,251 Brincando. Tive uma manhã movimentada. 954 00:52:04,295 --> 00:52:05,774 - Você está bem? - Sim, me sinto ótimo. 955 00:52:05,818 --> 00:52:09,038 Eu me sinto energizado, finalmente fazendo alguma coisa. 956 00:52:09,082 --> 00:52:10,997 O que você tem aí? 957 00:52:11,040 --> 00:52:12,607 Estou fazendo um discurso 958 00:52:12,651 --> 00:52:14,609 na Gala da Igualdade LGBTQ. 959 00:52:14,653 --> 00:52:18,265 Eu não posso dizer se é bom. 960 00:52:18,309 --> 00:52:21,312 É sobre Harrison. 961 00:52:21,355 --> 00:52:24,576 Quer dizer, eu... não realmente o conheço. 962 00:52:24,619 --> 00:52:27,579 Você ainda pode dar notas. 963 00:52:27,622 --> 00:52:30,234 - Quero dizer, se você tiver tempo. - Absolutamente. 964 00:52:30,277 --> 00:52:33,628 A única coisa que eu amo mais do que dar notas não solicitadas 965 00:52:33,672 --> 00:52:36,109 está dando notas solicitadas. - [risos] 966 00:52:36,153 --> 00:52:38,459 Obrigado. 967 00:52:38,503 --> 00:52:41,245 E por favor, seja honesto. 968 00:52:41,288 --> 00:52:42,985 Sempre estou. 969 00:52:43,029 --> 00:52:44,813 [sino toca] 970 00:52:44,857 --> 00:52:47,468 [sirene apita] 971 00:52:47,512 --> 00:52:50,123 [conversa de rádio policial] 972 00:52:50,167 --> 00:52:54,345 [mudança de marcha] 973 00:52:54,388 --> 00:52:56,216 [bip] 974 00:52:56,260 --> 00:52:58,827 Você recebeu as duas últimas ligações. Eu tenho uma pista sobre isso. 975 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 É seu primeiro dia de volta. Eu peguei esse. 976 00:53:02,353 --> 00:53:05,312 Está tudo bem? com você? 977 00:53:05,356 --> 00:53:06,879 Sim, estamos bem. 978 00:53:12,493 --> 00:53:14,060 [janela zumbindo] 979 00:53:14,103 --> 00:53:16,715 Qual é a pressa, mano? Deixar a garota esperando? 980 00:53:16,758 --> 00:53:19,239 Não, senhor. Bem, você passou por um sinal vermelho lá atrás, 981 00:53:19,283 --> 00:53:22,721 então vou precisar ver sua licença, registro. 982 00:53:25,593 --> 00:53:28,335 [bate na janela] 983 00:53:28,379 --> 00:53:30,642 [janela zumbindo] 984 00:53:33,862 --> 00:53:35,168 Guarde isso. 985 00:53:35,212 --> 00:53:37,083 Eu vou manter minhas mãos onde eles estão, oficial. 986 00:53:37,126 --> 00:53:39,477 Eu acabei de te contar para desligá-lo. Não quero alcançar. 987 00:53:44,090 --> 00:53:45,483 Saia do carro. 988 00:53:45,526 --> 00:53:47,354 Você está desobedecendo a um oficial. Fora do carro. 989 00:53:47,398 --> 00:53:49,008 Desligue o telefone agora. 990 00:53:49,051 --> 00:53:51,706 Droga, você é o policial. Isso é o policial que atirou naquele cara. 991 00:53:54,100 --> 00:53:55,667 Estamos apenas tentando chegar em casa. 992 00:53:55,710 --> 00:53:57,930 Ei, isso pode ter sido um amarelo. 993 00:53:57,973 --> 00:54:00,193 Basta ter mais cuidado da próxima vez, ok? 994 00:54:00,237 --> 00:54:02,804 Tudo bem, você está bem. Vá em frente. 995 00:54:12,423 --> 00:54:14,338 O vídeo estará online até o final do dia. 996 00:54:14,381 --> 00:54:16,383 Eles provavelmente estão postando agora. 997 00:54:16,427 --> 00:54:17,776 Você coloca sua mão na sua arma 998 00:54:17,819 --> 00:54:21,040 toda vez você vê um celular, 999 00:54:21,083 --> 00:54:22,955 temos um problema. 1000 00:54:28,003 --> 00:54:33,357 ♪♪♪ 1001 00:54:33,400 --> 00:54:35,881 Você desobedeceu a um oficial. Saia do carro. 1002 00:54:35,924 --> 00:54:38,275 Desligue o telefone agora mesmo. Eu vou manter minhas mãos onde eles estão, oficial. 1003 00:54:38,318 --> 00:54:42,322 Sair. Droga, você é o policial. Esse é o policial que atirou naquele cara. 1004 00:54:42,366 --> 00:54:46,195 Jira, você está bem? 1005 00:54:46,239 --> 00:54:49,286 Há um vídeo de Paul Evans em uma parada de trânsito. 1006 00:54:49,329 --> 00:54:50,765 Você já viu isso? 1007 00:54:50,809 --> 00:54:52,550 Não assista isso. 1008 00:54:52,593 --> 00:54:55,683 Por que ele consegue continuar fazendo isso? 1009 00:54:55,727 --> 00:54:58,599 Ele não é. Nós vamos detê-lo. É por isso que estamos processando a cidade. 1010 00:54:58,643 --> 00:55:03,474 Mas e se fazer com que ele fosse demitido não nos torna melhores? 1011 00:55:03,517 --> 00:55:05,954 Pai, eu não quero sentir mais assim. 1012 00:55:05,998 --> 00:55:08,261 Eu desejo algo de bom aconteceria. 1013 00:55:08,305 --> 00:55:11,351 Eu sei, e vai, Eu prometo. 1014 00:55:11,395 --> 00:55:13,135 Não parece que vai, mas vai. 1015 00:55:13,179 --> 00:55:16,138 Nada vai simplesmente magicamente ser consertado. 1016 00:55:16,182 --> 00:55:18,358 Eu sei que. Estamos fazendo tudo o que pudermos. 1017 00:55:18,402 --> 00:55:19,968 Nós vamos fazer com que ele seja demitido. 1018 00:55:20,012 --> 00:55:21,970 Eu não estou falando sobre o processo. 1019 00:55:22,014 --> 00:55:24,059 [expira profundamente] 1020 00:55:26,148 --> 00:55:28,150 Por que você não me ajuda? 1021 00:55:28,194 --> 00:55:31,153 Porque ela não está vou consertar qualquer coisa, 1022 00:55:31,197 --> 00:55:32,633 porque ela não é sua família. 1023 00:55:32,677 --> 00:55:34,983 porque essa pessoa perfeita realmente não existe, 1024 00:55:35,027 --> 00:55:36,158 porque tudo isso nós realmente sabemos sobre ela 1025 00:55:36,202 --> 00:55:37,377 é que ela desistiu de você. 1026 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 Ah, isso é realmente tudo você sabe? 1027 00:55:38,726 --> 00:55:40,641 Quantas vezes eu tenho para te contar isso? 1028 00:55:40,685 --> 00:55:42,382 Foi diferente para casais gays naquela época. 1029 00:55:42,426 --> 00:55:44,602 Harrison adotou como single pai. Adotei mais tarde. 1030 00:55:44,645 --> 00:55:46,430 Ele a conheceu, mas ele nunca soube o nome dela, 1031 00:55:46,473 --> 00:55:47,909 porque era anônimo. Eu não estou escondendo nada-- 1032 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Não, você não me conta qualquer coisa! 1033 00:55:49,650 --> 00:55:52,174 Tudo que você faz é continuar dizendo que tudo vai ficar bem! 1034 00:55:52,218 --> 00:55:53,437 Estou bem aqui. Estou bem aqui, 1035 00:55:53,480 --> 00:55:55,613 e eu te amo, e eu posso te ajudar. 1036 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 Eu não quero ver isso! 1037 00:55:57,092 --> 00:56:00,052 Isso vai acontecer comigo 1038 00:56:00,095 --> 00:56:01,880 em algum momento. 1039 00:56:01,923 --> 00:56:06,667 Eu preciso de alguém que saiba como é, como é, 1040 00:56:06,711 --> 00:56:08,626 quem quer que ela seja, 1041 00:56:08,669 --> 00:56:10,062 onde quer que ela esteja! 1042 00:56:10,105 --> 00:56:12,978 Eu sei que ela se parece comigo! 1043 00:56:15,459 --> 00:56:17,678 [voz quebrada] Eu preciso dela. 1044 00:56:30,169 --> 00:56:31,475 [linha anéis] 1045 00:56:31,518 --> 00:56:32,911 Mulher: Agência de Adoção North Shore. 1046 00:56:32,954 --> 00:56:35,261 Esta é Elena. Como posso ajudá-lo? 1047 00:56:40,266 --> 00:56:42,399 [celular tocando] 1048 00:56:42,442 --> 00:56:44,923 [limpa a garganta] Telefone de Tia Young. [risos] 1049 00:56:44,966 --> 00:56:47,447 Esta é Elena do Agência de Adoção North Shore. 1050 00:56:47,491 --> 00:56:49,754 A Sra. Young está disponível? 1051 00:56:51,364 --> 00:56:53,627 Agência de adoção. 1052 00:56:56,935 --> 00:56:58,284 Olá? 1053 00:56:58,327 --> 00:57:00,329 Sra. se este for um bom momento, 1054 00:57:00,373 --> 00:57:02,941 nós temos algo para discutir com você. 1055 00:57:04,769 --> 00:57:07,685 Sra. Jovem? 1056 00:57:07,728 --> 00:57:09,295 Estou aqui. 1057 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 [veículo se aproxima] 1058 00:57:24,223 --> 00:57:26,312 Papai está ficando sentimental. 1059 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 Bem, ele nunca planejou sobre você voltar, 1060 00:57:28,096 --> 00:57:31,273 então ele sublocou para Jesus. 1061 00:57:31,317 --> 00:57:33,841 Mesmo colchão. 1062 00:57:33,885 --> 00:57:36,583 Você está aqui temporariamente por causa dos manifestantes. 1063 00:57:36,627 --> 00:57:38,280 Não é como se você precisasse uma rampa construída. 1064 00:57:38,324 --> 00:57:40,587 Você pode demitir? Tive que sair de casa. 1065 00:57:40,631 --> 00:57:42,415 Eu tenho um parceiro que pensa Eu vou matá-lo 1066 00:57:42,459 --> 00:57:44,330 toda vez que ele vai vá tomar café. 1067 00:57:44,373 --> 00:57:48,552 Eu só quero ser policial. Eu só quero fazer meu trabalho. 1068 00:57:48,595 --> 00:57:50,684 Nós protegemos você, irmão. 1069 00:57:50,728 --> 00:57:52,817 Policiais de Evans voltam no trabalho há 80 anos. 1070 00:57:52,860 --> 00:57:54,514 Nós não comemos os nossos. 1071 00:57:54,558 --> 00:57:56,342 Tenho que fazer isso funcionar com Carranza. 1072 00:57:56,385 --> 00:58:00,172 Se eu não fizer isso, este processo definitivamente vai mal. 1073 00:58:00,215 --> 00:58:02,435 [expira profundamente] 1074 00:58:02,479 --> 00:58:06,526 Existe algo mais? 1075 00:58:07,919 --> 00:58:10,530 Você sabe como não há fita de segurança? 1076 00:58:10,574 --> 00:58:13,751 - Sim. - É porque Vic pegou. 1077 00:58:13,794 --> 00:58:15,535 Ela... 1078 00:58:15,579 --> 00:58:18,538 [suspira] ... me disse depois que fui inocentado. 1079 00:58:18,582 --> 00:58:21,410 Mas agora é um encobrimento, então... 1080 00:58:21,454 --> 00:58:24,370 Então livre-se disso. 1081 00:58:28,940 --> 00:58:31,203 Sim? 1082 00:58:31,246 --> 00:58:34,206 É cruel perguntar um sádico para anotações 1083 00:58:34,249 --> 00:58:36,687 e então dê a ele algo perfeito. 1084 00:58:36,730 --> 00:58:40,212 Isso... é perfeito. 1085 00:58:40,255 --> 00:58:42,214 [suspira] 1086 00:58:42,257 --> 00:58:44,825 Mas? 1087 00:58:47,088 --> 00:58:49,003 Eu estava no memorial. 1088 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 [papéis farfalhando] 1089 00:58:51,789 --> 00:58:54,661 Eu não me lembro de você estar lá. Foi um dia ruim. 1090 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 Por que você está fazendo o elogio de novo? 1091 00:58:57,316 --> 00:58:59,361 Porque os sobreviventes são deveria ser inspirador, 1092 00:58:59,405 --> 00:59:03,409 e eu... não estou agora, e isso é pelo menos eloqüente. 1093 00:59:03,452 --> 00:59:06,238 Nada de novo nos últimos seis meses? 1094 00:59:06,281 --> 00:59:07,718 Nada que eu queira Jira ouvir. 1095 00:59:07,761 --> 00:59:09,589 Eu quero que ela se concentre em coisas boas. 1096 00:59:09,633 --> 00:59:12,940 Jira pode gostar de saber disso ela não é a única que está se afogando. 1097 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 Ela disse isso? 1098 00:59:17,292 --> 00:59:20,034 Professor-aluno confidencialidade. 1099 00:59:20,078 --> 00:59:23,777 Um de nós tem que estar bem. 1100 00:59:25,779 --> 00:59:27,346 Uma nota. 1101 00:59:28,129 --> 00:59:30,479 As melhores coisas são honestas. 1102 00:59:32,003 --> 00:59:35,049 [suspira] 1103 00:59:35,093 --> 00:59:37,312 Como você. 1104 00:59:40,054 --> 00:59:41,752 [bater na porta] Sim! 1105 00:59:41,795 --> 00:59:43,405 [batendo na porta] 1106 00:59:43,449 --> 00:59:47,192 Deus. Ah, vamos! 1107 00:59:47,235 --> 00:59:49,673 Eu quero a fita. 1108 00:59:50,630 --> 00:59:52,153 Você precisa me dar a fita. 1109 00:59:52,197 --> 00:59:54,591 eu peguei então você não precisaria. 1110 00:59:54,634 --> 00:59:58,290 Você está roubando evidências meio anula o propósito, seu jag. 1111 00:59:58,333 --> 00:59:59,770 Ótimo, mas estou andando em um processo 1112 00:59:59,813 --> 01:00:02,424 com isso pairando minha cabeça, e isso é por sua conta. 1113 01:00:02,468 --> 01:00:03,861 Dê-me a fita. 1114 01:00:03,904 --> 01:00:06,951 Eu passei por cima dele com meu cruzador há cinco meses. 1115 01:00:06,994 --> 01:00:09,649 jogou o que sobrou em uma lixeira em Pilsen. 1116 01:00:10,998 --> 01:00:13,087 OK. 1117 01:00:13,131 --> 01:00:15,655 Vamos. 1118 01:00:17,526 --> 01:00:20,181 Não precisa ser assim. 1119 01:00:20,225 --> 01:00:21,835 Podemos rolar juntos novamente. 1120 01:00:21,879 --> 01:00:23,663 - Ligue para seu pai. - Não, eu não quero que ele... 1121 01:00:23,707 --> 01:00:25,622 Você precisa parar de agir como minha mãe. 1122 01:00:25,665 --> 01:00:29,364 Você precisa parar de vir até mim como meu filho de 14 anos. 1123 01:00:31,540 --> 01:00:33,673 Estou bem com Carranza. 1124 01:00:38,112 --> 01:00:41,159 Dinora Benson deixou uma mensagem. 1125 01:00:41,202 --> 01:00:43,248 Você está disponível para jantar no sábado? 1126 01:00:43,291 --> 01:00:44,815 O que? 1127 01:00:44,858 --> 01:00:48,383 [risos] 1128 01:00:48,427 --> 01:00:49,776 [risos] 1129 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Quando saí daquele salão ontem, 1130 01:00:51,212 --> 01:00:53,171 Eu nunca pensei ela ligaria. 1131 01:00:53,214 --> 01:00:54,781 - Bem... - [risos] 1132 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 Eu precisava disso hoje. 1133 01:00:56,217 --> 01:00:57,610 Você não estava-- 1134 01:00:57,654 --> 01:01:00,744 Você não estava interessado ao conversar esta manhã 1135 01:01:00,787 --> 01:01:01,962 depois que a agência ligou. 1136 01:01:02,006 --> 01:01:06,488 Sim, não foi um telefonema agradável. 1137 01:01:08,752 --> 01:01:11,711 T., eu só queria dizer, eu... 1138 01:01:11,755 --> 01:01:15,628 Eu sei que há uma coisa para você 1139 01:01:15,672 --> 01:01:17,151 apenas saber que ela está lá fora, 1140 01:01:17,195 --> 01:01:19,545 mas é diferente quando você sabe que ela está perguntando por você. 1141 01:01:19,588 --> 01:01:24,724 Isso é... isso é difícil. 1142 01:01:24,768 --> 01:01:27,422 Essa é a coisa certa para todos. 1143 01:01:29,076 --> 01:01:31,035 Gordon virá para mim, 1144 01:01:31,078 --> 01:01:34,734 especialmente se eu continuar para pessoas como Dinorah. 1145 01:01:34,778 --> 01:01:36,780 eu posso manter você e Benny estão próximos, 1146 01:01:36,823 --> 01:01:40,653 mas é - é errado para arrastar Jira para isso. 1147 01:01:40,697 --> 01:01:42,916 Ela tem sido através do suficiente. 1148 01:01:42,960 --> 01:01:44,352 Isso é verdade. 1149 01:01:44,396 --> 01:01:45,658 Eu dei ela para alguém quem poderia dar a ela 1150 01:01:45,702 --> 01:01:48,400 a vida que ela merecia. 1151 01:01:48,443 --> 01:01:50,054 Harrison me prometeu isso, 1152 01:01:50,097 --> 01:01:54,319 e ele me fez prometer para - para viver a melhor vida 1153 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 que eu poderia. 1154 01:01:55,929 --> 01:01:59,803 Jira é amada. 1155 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 Eu sei que. 1156 01:02:03,110 --> 01:02:06,331 Você e Benny, você é minha vida. 1157 01:02:06,374 --> 01:02:09,247 Mas estou triste por ela. 1158 01:02:09,290 --> 01:02:11,684 [beijos] 1159 01:02:14,121 --> 01:02:15,601 Benny! 1160 01:02:15,644 --> 01:02:17,734 Hora do jantar. 1161 01:02:17,777 --> 01:02:19,736 Ei. [risos] 1162 01:02:19,779 --> 01:02:25,219 Ei. Dê um abraço na mamãe, certo? Ela precisa de um abraço de Benny. 1163 01:02:27,308 --> 01:02:29,223 Você está bem? 1164 01:02:29,267 --> 01:02:32,923 Sim, querido. [expira profundamente] 1165 01:02:32,966 --> 01:02:36,448 Estou sempre bem com você. 1166 01:02:44,195 --> 01:02:46,153 Jira: Pai? [porta se fecha] 1167 01:02:46,197 --> 01:02:48,286 Jira, aqui. 1168 01:02:50,854 --> 01:02:53,508 Ei. 1169 01:02:53,552 --> 01:02:55,684 Venha sentar comigo. 1170 01:02:55,728 --> 01:02:57,948 Uh, o que está acontecendo? 1171 01:02:57,991 --> 01:02:59,645 Então eu liguei a agência de adoção, 1172 01:02:59,688 --> 01:03:03,649 e eu perguntei a eles para encontrar sua mãe biológica. 1173 01:03:03,692 --> 01:03:04,868 Por que você não me contou? 1174 01:03:04,911 --> 01:03:06,434 eu não sabia quanto tempo seria preciso, 1175 01:03:06,478 --> 01:03:09,524 e eu não - eu não... De qualquer forma, eles - eles ligaram, 1176 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 e eles disseram que ela não está disponível. 1177 01:03:11,439 --> 01:03:13,746 Uh, o que indisponível significa? 1178 01:03:13,790 --> 01:03:15,182 Isso significa por qualquer motivo, 1179 01:03:15,226 --> 01:03:21,014 ela não pode ou... não vai se encontrar. 1180 01:03:22,189 --> 01:03:24,539 Eu sei que isso não é o que você queria ouvir, 1181 01:03:24,583 --> 01:03:27,542 mas talvez sabendo com certeza é melhor do que ficar imaginando. 1182 01:03:27,586 --> 01:03:29,675 Não, você deveria ter me disse que você estava ligando. 1183 01:03:29,718 --> 01:03:31,111 Bem, eu tentei... 1184 01:03:31,155 --> 01:03:32,809 Não, eu poderia ter feito alguma coisa. 1185 01:03:32,852 --> 01:03:34,027 eu poderia ter reescreveu a carta. 1186 01:03:34,071 --> 01:03:36,987 eu poderia ter dito as coisas certas. 1187 01:03:37,030 --> 01:03:40,468 - Vai ficar tudo bem. - Bom saber. 1188 01:03:45,604 --> 01:03:48,259 [passos partem] 1189 01:03:50,087 --> 01:03:51,305 [expira profundamente] 1190 01:03:56,354 --> 01:04:03,013 [falando espanhol] 1191 01:04:03,056 --> 01:04:04,014 [celular bipa] 1192 01:04:04,057 --> 01:04:07,756 [conversa de rádio policial] 1193 01:04:07,800 --> 01:04:09,802 De onde você é, Carranza? 1194 01:04:09,846 --> 01:04:11,804 Parque Humboldt. 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,981 Eu trabalhei Humboldt. Conversando com sua esposa? 1196 01:04:15,025 --> 01:04:17,810 Sim. Ela está grávida. 1197 01:04:17,854 --> 01:04:21,074 Ei, parabéns, cara. 1198 01:04:24,034 --> 01:04:25,992 Você sabe, eu nunca feito nada com você. 1199 01:04:26,036 --> 01:04:28,777 Olha, eu não sei o que aconteceu, 1200 01:04:28,821 --> 01:04:31,258 mas a Irmandade Irlandesa - eles garantiram que você fosse liberado, 1201 01:04:31,302 --> 01:04:33,652 e isso é-- bem, isso é tanto faz. 1202 01:04:33,695 --> 01:04:36,263 Mas eu não gosto de ser o cara moreno com quem eles colocaram você 1203 01:04:36,307 --> 01:04:38,483 para fazer você parecer bem para o seu processo. 1204 01:04:38,526 --> 01:04:40,441 Não foi ideia minha. 1205 01:04:40,485 --> 01:04:42,139 [rádio estala] Despachante: Todas as unidades disponíveis, 1206 01:04:42,182 --> 01:04:43,488 responder a um 454 em andamento em Catalpa. 1207 01:04:43,531 --> 01:04:45,707 O suspeito está armado. 1208 01:04:45,751 --> 01:04:47,361 Unidade 238 a caminho. [rádio estala] 1209 01:04:47,405 --> 01:04:50,147 [mudança de marcha, sirene soa] Cópia 238. 1210 01:04:54,064 --> 01:04:56,893 Jira, você pode vir aqui, por favor? 1211 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 Querida, você consegue isso-- 1212 01:05:01,810 --> 01:05:03,421 Você não está vestido. 1213 01:05:03,464 --> 01:05:05,423 Não posso ir à gala. 1214 01:05:05,466 --> 01:05:08,948 Minhas mãos estão atadas, Jira. Não posso fazê-la aparecer. 1215 01:05:08,992 --> 01:05:11,646 Não é sobre isso. 1216 01:05:11,690 --> 01:05:15,302 Acabei de terminar com coisas públicas. 1217 01:05:15,346 --> 01:05:16,956 Quero dizer, 1218 01:05:17,000 --> 01:05:19,872 Eu vou chorar. Eu não posso. 1219 01:05:19,916 --> 01:05:21,918 Então você faz isso. Você sabe, você pode fazer isso. 1220 01:05:21,961 --> 01:05:24,616 Você não deveria estar sozinho. 1221 01:05:24,659 --> 01:05:25,965 Riley está vindo. 1222 01:05:26,009 --> 01:05:27,358 Que bom que eles estão aqui para você. 1223 01:05:38,978 --> 01:05:41,938 Você está bonito, pai. 1224 01:05:47,726 --> 01:05:49,946 [multidão gritando indistintamente] 1225 01:05:49,989 --> 01:05:51,860 [sirene tocando, conversa de rádio policial] 1226 01:05:51,904 --> 01:05:53,732 Carranza: Uau. Tudo bem. 1227 01:05:53,775 --> 01:05:56,430 Despachante feminina: Prossiga com cautela. Vá com calma. 1228 01:05:56,474 --> 01:05:58,998 Muito bem, pessoal, façam backup, faça backup. Pessoal, façam backup. 1229 01:05:59,042 --> 01:06:00,217 Ele está drogado. 1230 01:06:00,260 --> 01:06:01,958 Desaparecido durante os três dias, 1231 01:06:02,001 --> 01:06:03,829 e então quebrou de volta para minha casa. 1232 01:06:03,872 --> 01:06:05,831 Minha casa! Eu cresci aqui! 1233 01:06:05,874 --> 01:06:08,051 - Faça backup. Faça backup. - Carranza: Ei, mano. 1234 01:06:09,095 --> 01:06:11,576 Eu preciso que você coloque a faca para baixo. 1235 01:06:11,619 --> 01:06:13,186 Você não sabe de nada. 1236 01:06:13,230 --> 01:06:15,493 - Não. Nada! nada! - Atire na bunda dele! 1237 01:06:15,536 --> 01:06:17,886 Cada vez que ele aparece, é um problema! Eu tenho filhos! 1238 01:06:17,930 --> 01:06:19,453 Você quer que isso seja feito certo? 1239 01:06:19,497 --> 01:06:20,715 Cale a boca e deixe-nos fazer nosso trabalho, ok? Paul: Acalme-se. 1240 01:06:20,759 --> 01:06:22,587 Abaixe a faca, ok? 1241 01:06:22,630 --> 01:06:26,373 Ei, idiota! 1242 01:06:26,417 --> 01:06:27,592 Abaixe a faca. 1243 01:06:27,635 --> 01:06:29,376 Não! Não! 1244 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 [estalo do taser] 1245 01:06:31,161 --> 01:06:32,597 [grunhidos] 1246 01:06:32,640 --> 01:06:35,556 Carranza: Você se saiu bem lá atrás. 1247 01:06:35,600 --> 01:06:37,558 Sim, você também. 1248 01:06:37,602 --> 01:06:40,735 [conversa no rádio da polícia] Você manteve a calma. 1249 01:06:40,779 --> 01:06:42,563 Não sacou sua arma. 1250 01:06:42,607 --> 01:06:44,217 Achei que tudo ficaria bem. 1251 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 Estou feliz nós o colocamos em segurança. 1252 01:06:50,441 --> 01:06:51,790 Ei. 1253 01:06:53,270 --> 01:06:55,359 Olha, você quer acertar a chave, pegar uma cerveja, talvez? 1254 01:06:55,402 --> 01:06:56,925 Cara branco com uma faca... 1255 01:06:56,969 --> 01:06:58,666 não era tão assustador quanto aqueles caras com um celular? 1256 01:06:58,710 --> 01:07:00,842 [cachorro latindo ao longe] 1257 01:07:00,886 --> 01:07:03,845 Eu tenho que ir para casa. 1258 01:07:03,889 --> 01:07:05,282 Vamos rolar. 1259 01:07:07,414 --> 01:07:09,851 Ei. 1260 01:07:09,895 --> 01:07:12,202 As crianças são na casa do pai deles hoje à noite. 1261 01:07:12,245 --> 01:07:15,379 Jim vem tomar cerveja. Você quer vir? 1262 01:07:15,422 --> 01:07:19,731 Sim. 1263 01:07:19,774 --> 01:07:23,996 [jazz leve tocando piano] Então... você quer dinheiro. 1264 01:07:24,040 --> 01:07:27,173 - O dinheiro seria um bom começo. - O que vem depois disso? 1265 01:07:27,217 --> 01:07:28,957 Você se retirando todo o apoio financeiro 1266 01:07:29,001 --> 01:07:31,873 de Nathan Gordon para o futuro previsível. 1267 01:07:31,917 --> 01:07:33,266 Ah, criança. [risos] 1268 01:07:33,310 --> 01:07:35,486 É de todos melhores interesses-- 1269 01:07:35,529 --> 01:07:38,010 a enfermaria, minha, sua. 1270 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 Sra. Young, estou aqui porque 1271 01:07:40,230 --> 01:07:42,797 Eu pensei que você fosse uma pessoa séria. 1272 01:07:42,841 --> 01:07:46,192 Além disso, Nathan não teve que lutar para uma eleição desde os anos 90. 1273 01:07:46,236 --> 01:07:47,802 Na minha opinião, ele poderia usar o exercício. 1274 01:07:47,846 --> 01:07:52,981 mas se você acha que eu sou vou abandoná-lo, 1275 01:07:53,025 --> 01:07:54,809 você não está falando sério. 1276 01:07:54,853 --> 01:07:57,725 Ele não está falando sério. 1277 01:07:59,118 --> 01:08:04,123 Eu disse a Gordon como tem sido não é mais bom o suficiente. 1278 01:08:04,167 --> 01:08:06,343 Temos que pensar além do bairro. 1279 01:08:06,386 --> 01:08:08,214 O prefeito nunca vai se importar por volta do dia 6, 1280 01:08:08,258 --> 01:08:11,696 mas ele irá se o dia 6 trava braços com o 48º, 1281 01:08:11,739 --> 01:08:13,654 dia 19. 1282 01:08:13,698 --> 01:08:15,439 Estamos em um ponto de viragem nesta cidade, 1283 01:08:15,482 --> 01:08:19,138 onde podemos nos unir em uma luta por nossas vidas. 1284 01:08:19,182 --> 01:08:21,662 Há uma festa acontecendo hoje à noite no Loop-- 1285 01:08:21,706 --> 01:08:25,144 uma gala gay para um homem negro que foi assassinado pela polícia. 1286 01:08:25,188 --> 01:08:27,494 Isso é muito de brancos furiosos 1287 01:08:27,538 --> 01:08:29,496 que se preocupam com um dos nossos. 1288 01:08:29,540 --> 01:08:33,196 O Honorável Nathan Gordon deveria estar lá, trabalhando, 1289 01:08:33,239 --> 01:08:35,372 mas ele não é. 1290 01:08:38,026 --> 01:08:40,507 Você deveria estar lá? 1291 01:08:43,206 --> 01:08:47,035 ♪♪♪ 1292 01:08:47,079 --> 01:08:51,170 ♪ Não precisamos de outro motivo 1293 01:08:51,214 --> 01:08:56,044 ♪ O amor é tudo que precisamos saber 1294 01:08:56,088 --> 01:08:58,177 ♪ Agradeça a todos, podemos sentir isso ♪ 1295 01:08:58,221 --> 01:09:00,875 ♪ Certo, não pare, não acredite ♪ 1296 01:09:00,919 --> 01:09:03,400 ♪ Estou dando tudo para você 1297 01:09:03,443 --> 01:09:05,837 ♪ Dando tudo para você 1298 01:09:05,880 --> 01:09:11,190 ♪ Não precisamos de outro motivo 1299 01:09:11,234 --> 01:09:15,412 ♪ O amor é tudo que precisamos saber 1300 01:09:15,455 --> 01:09:21,069 ♪♪♪ 1301 01:09:21,113 --> 01:09:23,420 Homem: Danny! 1302 01:09:23,463 --> 01:09:25,248 ♪ Dando tudo para você 1303 01:09:25,291 --> 01:09:27,815 O que diabos você acha que está fazendo? 1304 01:09:29,034 --> 01:09:31,167 Fazendo minha grande entrada. 1305 01:09:32,603 --> 01:09:35,214 - Como você está, Danny? - Fora de casa pelo menos. 1306 01:09:35,258 --> 01:09:38,043 - Sinto muita falta dele. - Eu sei. Eu também. 1307 01:09:38,086 --> 01:09:40,132 Onde está Jira? Ela está em casa. Ela está com uma amiga. 1308 01:09:40,176 --> 01:09:42,221 Ela não está bem para festas ainda, então... 1309 01:09:42,265 --> 01:09:43,962 Nós temos você. 1310 01:09:44,005 --> 01:09:45,790 Isso é um começo. 1311 01:09:45,833 --> 01:09:47,313 A nossa mesa perto da frente. 1312 01:09:47,357 --> 01:09:50,229 Vir. Todo mundo está olhando ansioso para ver você. 1313 01:09:50,273 --> 01:09:51,926 ♪♪♪ 1314 01:09:51,970 --> 01:09:54,625 Como é que eu nunca foi convidado para isso? 1315 01:09:54,668 --> 01:09:57,976 Pela mesma razão ninguém aqui estará na Feira da Paz do Lado Sul 1316 01:09:58,019 --> 01:10:00,935 em algumas semanas. - Mm-hmm, preciso desse chapéu. 1317 01:10:00,979 --> 01:10:02,937 [risos] 1318 01:10:02,981 --> 01:10:06,289 Você sabe, eu amei Chicago quando fui para a faculdade, 1319 01:10:06,332 --> 01:10:10,554 e quando voltei, adorei ainda mais 1320 01:10:10,597 --> 01:10:14,253 porque estava em casa, mas minha casa 1321 01:10:14,297 --> 01:10:17,256 é a cidade mais segregada na América. 1322 01:10:17,300 --> 01:10:20,303 eu tenho pesadelos sobre alguém dizendo para mim, 1323 01:10:20,346 --> 01:10:22,827 "Quem foi que levou um tiro alguns meses atrás? 1324 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 Foi alguma coisa com Benny?" 1325 01:10:24,263 --> 01:10:27,005 Alguém poderia dizer isso sobre meu filho. 1326 01:10:27,048 --> 01:10:31,357 Nathan Gordon foi indo bem no 6º 1327 01:10:31,401 --> 01:10:34,012 por muito tempo. 1328 01:10:34,055 --> 01:10:37,276 2016 aconteceu porque as pessoas estavam confortáveis. 1329 01:10:37,320 --> 01:10:40,627 O planejamento de Nathan ao cumprir seu último mandato. 1330 01:10:40,671 --> 01:10:42,281 Eu não vou. 1331 01:10:42,325 --> 01:10:47,982 Nenhum de nós pode pagar para ficar confortável, Sra. Benson. 1332 01:10:50,158 --> 01:10:53,031 É Dinorá. 1333 01:10:53,074 --> 01:10:55,729 E eu gostaria para te chamar de Tia. 1334 01:10:59,255 --> 01:11:04,521 ♪♪♪ 1335 01:11:04,564 --> 01:11:06,000 [abre a gaveta] Ah, você ficou em casa 1336 01:11:06,044 --> 01:11:07,611 passar as coisas do seu pai? 1337 01:11:07,654 --> 01:11:09,874 Ah, eu fiz isso com meu pai uma vez. 1338 01:11:09,917 --> 01:11:13,269 Foi um grande erro. 1339 01:11:13,312 --> 01:11:16,097 Tem que haver algo aqui sobre minha mãe. 1340 01:11:18,970 --> 01:11:23,496 Tudo bem, então você descobre quem ela é e depois? 1341 01:11:23,540 --> 01:11:25,063 Eu não faço ideia. 1342 01:11:25,106 --> 01:11:29,981 Talvez eu só queira ouvi-la dizer isso, 1343 01:11:30,024 --> 01:11:32,549 que ela não quer me conhecer. 1344 01:11:32,592 --> 01:11:34,899 [papéis farfalhando] 1345 01:11:44,387 --> 01:11:48,260 Ele estava tão organizado na coletiva de imprensa. 1346 01:11:48,304 --> 01:11:49,870 Hum. 1347 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 Eu não sou como ele. 1348 01:11:51,394 --> 01:11:53,004 Chorei. 1349 01:11:53,047 --> 01:11:56,268 Você sabe, talvez eu seja como ela. 1350 01:11:57,617 --> 01:12:00,533 Mas não há nada aqui. 1351 01:12:00,577 --> 01:12:04,581 Bem, isso é porque a sua mãe nunca quis ser encontrado. 1352 01:12:04,624 --> 01:12:06,017 Isso não é culpa de Daniel. 1353 01:12:06,060 --> 01:12:09,368 Olha, eu entendo... você quer punir alguém 1354 01:12:09,412 --> 01:12:11,283 por como você se sente. 1355 01:12:11,327 --> 01:12:13,677 Eu estive lá. 1356 01:12:14,765 --> 01:12:17,289 Eu só acho que vocês dois merece melhor. 1357 01:12:17,333 --> 01:12:21,598 Olha, vamos embora. Vamos, hum... 1358 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Ah! Por que você simplesmente não convide-me 1359 01:12:24,296 --> 01:12:27,952 para o mais incrível Festa LGBTQ do ano, 1360 01:12:27,995 --> 01:12:29,736 desde o fato que você ainda não 1361 01:12:29,780 --> 01:12:32,043 é rude como o inferno quando você sabe que eu adoraria 1362 01:12:32,086 --> 01:12:33,479 enlouquecer em uma pista de dança? 1363 01:12:33,523 --> 01:12:34,915 eu não acho haverá dança. 1364 01:12:34,959 --> 01:12:37,396 Até que alguém comece. 1365 01:12:37,440 --> 01:12:40,312 Oh-ho-ho-ho. 1366 01:12:40,356 --> 01:12:41,835 [voz amplificada] É uma honra apresentar 1367 01:12:41,879 --> 01:12:46,144 O marido de Harrison, meu querido amigo, 1368 01:12:46,187 --> 01:12:47,319 Daniel Calder. 1369 01:12:47,363 --> 01:12:50,366 [aplausos] 1370 01:12:57,547 --> 01:12:58,809 [os aplausos diminuem] Hum... 1371 01:12:58,852 --> 01:13:00,376 [obturadores da câmera clicando] 1372 01:13:00,419 --> 01:13:03,509 Sou Daniel Calder, falando em nome do meu marido, 1373 01:13:03,553 --> 01:13:06,338 e como muitos de vocês sabem, 1374 01:13:06,382 --> 01:13:08,079 processando a cidade em seu nome. 1375 01:13:08,122 --> 01:13:12,431 Harrison me trouxe aqui para esta gala há 20 anos, 1376 01:13:12,475 --> 01:13:14,520 e naquela época, quando as pessoas nos perguntaria como nos conhecemos, 1377 01:13:14,564 --> 01:13:19,177 brincamos que um homem negro, um homem gay e um médico 1378 01:13:19,220 --> 01:13:22,354 Entrei em um bar e caí loucamente apaixonada por ele. 1379 01:13:22,398 --> 01:13:23,442 [risos] 1380 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 [risos] 1381 01:13:26,358 --> 01:13:29,013 Felizmente, isso é uma piada isso não funciona tão bem hoje 1382 01:13:29,056 --> 01:13:31,494 porque as pessoas pode ser tantas coisas-- 1383 01:13:31,537 --> 01:13:34,322 deveria ser tantas coisas. 1384 01:13:34,366 --> 01:13:40,503 Mas muitas vezes, eles... ficam reduzidos para uma coisa, 1385 01:13:40,546 --> 01:13:45,638 e eles poderiam morrer por isso. 1386 01:13:50,251 --> 01:13:52,253 Harrison morreu por isso. 1387 01:13:56,606 --> 01:13:58,346 [engasga] 1388 01:13:58,390 --> 01:14:00,000 [limpa a garganta] 1389 01:14:00,044 --> 01:14:04,614 Eu, hum... 1390 01:14:13,492 --> 01:14:16,277 [limpa a garganta] Desculpe. Hum, Harrison Brennan... 1391 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 salvou vidas. 1392 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Ele salvou o meu. 1393 01:14:21,282 --> 01:14:25,678 Ele me amou mais do que eu nunca pensei que seria amado, 1394 01:14:25,722 --> 01:14:29,029 mais do que espero ser amado novamente, se estou sendo honesto. 1395 01:14:29,073 --> 01:14:33,730 [inspira e expira profundamente] 1396 01:14:33,773 --> 01:14:36,123 Achei que minha família estava segura. 1397 01:14:38,125 --> 01:14:39,562 Harrison... 1398 01:14:41,259 --> 01:14:44,392 ...nunca fiz essa suposição porque ele trabalhava em um hospital 1399 01:14:44,436 --> 01:14:47,526 e ele via coisas todos os dias. 1400 01:14:47,570 --> 01:14:49,833 ♪♪♪ 1401 01:14:49,876 --> 01:14:51,574 [voz quebrada] Achei que estávamos seguros. 1402 01:14:51,617 --> 01:14:52,923 E agora... [expira profundamente] 1403 01:14:52,966 --> 01:14:55,969 minha vida está despedaçada e... 1404 01:14:56,013 --> 01:15:00,757 mesmo que o homem que matou meu marido é punido... 1405 01:15:03,455 --> 01:15:06,284 ...não há nada que vá traga meu amor de volta. 1406 01:15:09,374 --> 01:15:12,769 Eu só quero dizer obrigado para Harrison 1407 01:15:12,812 --> 01:15:16,947 por me ajudar a criar meu herói, Jira. 1408 01:15:16,990 --> 01:15:22,953 Enquanto eu a tiver, eu tenho amor na minha vida, e nós... 1409 01:15:25,521 --> 01:15:27,218 Espero que fiquemos bem. 1410 01:15:30,656 --> 01:15:32,571 Eu... [limpa a garganta] 1411 01:15:32,615 --> 01:15:34,138 ... só gostaria de perguntar todos vocês, 1412 01:15:34,181 --> 01:15:38,751 vamos todos tornar isso mais difícil para que isso aconteça. 1413 01:15:42,799 --> 01:15:52,852 [aplausos] 1414 01:15:52,852 --> 01:15:59,990 [aplausos] 1415 01:16:04,211 --> 01:16:08,128 [música de dança tocando] 1416 01:16:08,172 --> 01:16:11,654 [conversas indistintas] 1417 01:16:11,697 --> 01:16:14,482 Nathan vai ficar muito bravo comigo, 1418 01:16:14,526 --> 01:16:16,659 mas muito mais irritado com você. 1419 01:16:16,702 --> 01:16:18,791 Estou aqui para a luta. 1420 01:16:18,835 --> 01:16:21,359 [conversas indistintas continuar] 1421 01:16:21,402 --> 01:16:24,797 Há um aliado forte. 1422 01:16:24,841 --> 01:16:26,538 Ah, eu não acho agora é uma boa hora. 1423 01:16:26,582 --> 01:16:28,148 Sr. Calder. 1424 01:16:28,192 --> 01:16:29,846 ♪♪♪ 1425 01:16:29,889 --> 01:16:32,631 Dinora Benson. 1426 01:16:32,675 --> 01:16:34,372 - Foi um belo discurso. - Oh. 1427 01:16:34,415 --> 01:16:37,505 Não foi muito, hum... De qualquer forma, obrigado. 1428 01:16:37,549 --> 01:16:40,639 Quero que você conheça Tia Young. 1429 01:16:40,683 --> 01:16:44,164 - Olá. - Olá, Sr. Calder. 1430 01:16:44,208 --> 01:16:47,254 Sra. Young está em campanha para Câmara Municipal 1431 01:16:47,298 --> 01:16:50,301 na zona sul, mas ela também está correndo 1432 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 para famílias como a sua. 1433 01:16:52,085 --> 01:16:53,391 Obrigado. 1434 01:16:53,434 --> 01:16:56,655 Eu vejo um amigo. Com licença. 1435 01:16:56,699 --> 01:16:59,702 ♪♪♪ 1436 01:16:59,745 --> 01:17:02,922 [limpa a garganta] 1437 01:17:02,966 --> 01:17:05,838 Hum... é muito bom para conhecer você. 1438 01:17:05,882 --> 01:17:10,016 Eu conheci o seu, uh, seu marido uma vez. 1439 01:17:10,060 --> 01:17:13,237 ♪♪♪ 1440 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Foi há muito tempo, 1441 01:17:14,934 --> 01:17:20,418 mas ele era um... ele era um homem muito, muito bom. 1442 01:17:20,461 --> 01:17:23,334 Eu poderia dizer isso imediatamente. 1443 01:17:23,377 --> 01:17:25,205 Quando você o conheceu? 1444 01:17:25,249 --> 01:17:29,949 Eu tive um, hum, uma condição médica, 1445 01:17:29,993 --> 01:17:33,953 e ele... ele cuidou de mim. 1446 01:17:33,997 --> 01:17:39,437 Bem... ele era muito bom nisso. 1447 01:17:39,480 --> 01:17:42,353 Sinto muito que ele estivesse tirado de você 1448 01:17:42,396 --> 01:17:45,617 e sua filha. 1449 01:17:45,661 --> 01:17:48,011 Como ela está? 1450 01:17:48,054 --> 01:17:50,796 Você tem filhos? 1451 01:17:54,713 --> 01:17:58,151 Essa... é a primeira vez que eu a vi sorrir 1452 01:17:58,195 --> 01:17:59,892 em seis meses. 1453 01:17:59,936 --> 01:18:05,289 Eu tenho tentado ser a coisa que ela precisa, 1454 01:18:05,332 --> 01:18:06,725 mas quando Harrison morreu, 1455 01:18:06,769 --> 01:18:09,510 ela perdeu alguma coisa que não posso dar a ela. 1456 01:18:10,903 --> 01:18:12,775 E se você tem filhos, você sabe... 1457 01:18:12,818 --> 01:18:16,866 tudo que você quer fazer é... ajude-os. 1458 01:18:16,909 --> 01:18:24,917 ♪♪♪ 1459 01:18:24,961 --> 01:18:27,267 Isso é verdade. 1460 01:18:29,095 --> 01:18:30,749 [suspira] 1461 01:18:32,664 --> 01:18:35,275 Me desculpe por assumir muito do seu tempo. 1462 01:18:35,319 --> 01:18:36,929 Tenha uma boa noite. 1463 01:18:36,973 --> 01:18:44,284 ♪♪♪ 1464 01:18:44,328 --> 01:18:48,332 [porta range] 1465 01:18:48,375 --> 01:18:51,988 Oh-ha-ha-ha. 1466 01:18:52,031 --> 01:18:54,164 Você é a pessoa menos tímida Eu já conheci. 1467 01:18:54,207 --> 01:18:56,993 Economiza tempo. 1468 01:18:57,036 --> 01:18:59,299 [bip] 1469 01:18:59,343 --> 01:19:01,301 Igual ao seu PIN. Isso é simplesmente estúpido. 1470 01:19:01,345 --> 01:19:03,956 Planejando roubar minha identidade? 1471 01:19:04,000 --> 01:19:06,089 Negocie você a qualquer hora. 1472 01:19:06,132 --> 01:19:09,048 A cerveja está na geladeira. 1473 01:19:09,092 --> 01:19:10,528 Ótimo. 1474 01:19:14,837 --> 01:19:17,056 Você e Carranza formar um bom casal. 1475 01:19:17,100 --> 01:19:19,015 Hum. Por favor. 1476 01:19:19,058 --> 01:19:22,801 Ele trabalha comigo porque ele tem que fazer isso. 1477 01:19:22,845 --> 01:19:24,977 Ele acha que eu sou... 1478 01:19:25,021 --> 01:19:26,936 ♪♪♪ 1479 01:19:26,979 --> 01:19:28,372 ... o que quer que ele pense. 1480 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Ele está errado. 1481 01:19:29,852 --> 01:19:32,202 Você é um cara legal. 1482 01:19:32,245 --> 01:19:34,247 Eles, por que você pegou a fita? 1483 01:19:34,291 --> 01:19:35,553 ♪♪♪ 1484 01:19:35,596 --> 01:19:37,207 Você não foi o único policial naquela loja. 1485 01:19:37,250 --> 01:19:39,426 Exatamente. Quando as pessoas virem aquela fita, 1486 01:19:39,470 --> 01:19:40,819 eles não veem toda a imagem. 1487 01:19:40,863 --> 01:19:42,212 Eu estava nos protegendo, 1488 01:19:42,255 --> 01:19:45,389 você, porque você é boa polícia. 1489 01:19:45,432 --> 01:19:48,131 Você pode me odiar se quiser, mas eu faria isso de novo. 1490 01:19:48,174 --> 01:19:52,396 ♪♪♪ 1491 01:19:52,439 --> 01:19:53,745 [garrafas tilintam] 1492 01:19:53,789 --> 01:19:55,921 Vou pegar outra cerveja para você. 1493 01:19:55,965 --> 01:19:57,488 ♪♪♪ 1494 01:19:57,531 --> 01:19:59,707 Eu estarei aqui em estado de choque 1495 01:19:59,751 --> 01:20:01,884 que um cara nesta casa está conseguindo algo para mim. 1496 01:20:01,927 --> 01:20:07,280 ♪♪♪ 1497 01:20:07,324 --> 01:20:09,152 Obrigado por assistir para ele... 1498 01:20:09,195 --> 01:20:11,110 naquela noite. 1499 01:20:11,154 --> 01:20:13,765 Ele não pode dizer isso. Eu posso, então... 1500 01:20:13,809 --> 01:20:22,818 ♪♪♪ 1501 01:20:22,861 --> 01:20:25,603 [porta range, garrafas tilintam] 1502 01:20:25,646 --> 01:20:27,692 [garrafas continuam tilintando] 1503 01:20:30,173 --> 01:20:33,611 [bip] 1504 01:20:33,654 --> 01:20:36,266 [zumbidos e cliques] 1505 01:20:36,309 --> 01:20:50,976 ♪♪♪ 1506 01:20:51,020 --> 01:20:52,673 [buzina à distância] 1507 01:20:54,023 --> 01:20:58,114 [Laura Mvula "Não posso viver Com o mundo" brincando] 1508 01:20:58,157 --> 01:21:00,290 [rodas guincham] 1509 01:21:00,333 --> 01:21:04,816 ♪♪♪ 1510 01:21:04,860 --> 01:21:10,213 ♪ Você não pode viver com o mundo ♪ 1511 01:21:10,256 --> 01:21:13,999 ♪ Em seus ombros 1512 01:21:14,043 --> 01:21:18,047 ♪ Seus ombros 1513 01:21:18,090 --> 01:21:26,925 ♪♪♪ 1514 01:21:26,969 --> 01:21:29,623 ♪ Pegue minha mão 1515 01:21:29,667 --> 01:21:35,934 ♪ E você verá o amor nos encontrará ♪ 1516 01:21:35,978 --> 01:21:39,503 ♪ Nos encontrará 1517 01:21:39,546 --> 01:21:49,165 ♪♪♪ 1518 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 ♪ Você está perdido 1519 01:21:52,037 --> 01:21:55,475 ♪ Em um lugar escuro 1520 01:21:55,519 --> 01:21:58,174 ♪ Há muito tempo 1521 01:21:58,217 --> 01:22:01,873 ♪ Há muito tempo 1522 01:22:01,917 --> 01:22:15,626 ♪♪♪ 1523 01:22:15,669 --> 01:22:17,889 Você foi ótimo. [risos] 1524 01:22:18,759 --> 01:22:20,936 Eu esqueço às vezes que você também não está bem. 1525 01:22:22,763 --> 01:22:25,941 Eu pensei que quando pegamos você, Eu poderia proteger você. 1526 01:22:27,812 --> 01:22:29,683 Eu gostaria de poder. 1527 01:22:34,993 --> 01:22:36,864 O que está errado? 1528 01:22:40,564 --> 01:22:42,131 Uh, eu sei que você tentou. 1529 01:22:42,174 --> 01:22:46,526 Mas ela não é... "indisponível." 1530 01:22:48,180 --> 01:22:51,227 Ela simplesmente não me quer. 1531 01:22:58,016 --> 01:23:00,236 Eu quero você... 1532 01:23:00,279 --> 01:23:02,716 desde antes você nasceu. 1533 01:23:04,936 --> 01:23:08,418 Eu sempre quis você. 1534 01:23:08,461 --> 01:23:10,898 ♪♪♪ 1535 01:23:10,942 --> 01:23:16,382 ♪ eu vou ficar 1536 01:23:16,426 --> 01:23:21,039 ♪ Eu vou te abraçar até de manhã 1537 01:23:21,083 --> 01:23:25,783 ♪ eu vou te abraçar 1538 01:23:25,826 --> 01:23:29,004 ♪♪♪ 1539 01:23:29,047 --> 01:23:31,745 [celular vibra] 1540 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 ♪♪♪ 1541 01:23:34,270 --> 01:23:36,750 ♪ Você não pode viver 1542 01:23:36,794 --> 01:23:41,755 ♪ Com o mundo no seu ombro ♪ 1543 01:23:41,799 --> 01:23:51,852 ♪♪♪ 1544 01:23:51,852 --> 01:23:58,772 ♪♪♪ 1545 01:23:58,816 --> 01:24:00,731 [barulho dos trilhos do trem] 1546 01:24:00,774 --> 01:24:03,995 Legendado por Distribuição de Los Angeles e Radiodifusão, Inc.