1 00:00:28,693 --> 00:00:32,969 IL MOSTRO 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,539 Cos'è? 3 00:01:52,851 --> 00:01:53,999 Sembra un aereo. 4 00:01:54,207 --> 00:01:55,771 Non è un aereo. 5 00:01:56,293 --> 00:01:57,857 Maggie, guarda! 6 00:01:58,066 --> 00:02:00,569 - Cos'è questo ? - Scendi! 7 00:02:09,954 --> 00:02:12,249 Vieni a casa! 8 00:02:29,977 --> 00:02:31,646 Sto bene, papà. 9 00:02:31,854 --> 00:02:33,523 L'abbiamo visto spaccare il cielo... 10 00:02:33,731 --> 00:02:36,547 Resta lì e non avvicinarti ulteriormente finestre! 11 00:02:39,571 --> 00:02:41,866 Deve essere una meteora, vero? 12 00:02:42,074 --> 00:02:43,326 Lo spero. 13 00:02:43,534 --> 00:02:45,620 Per favore, non andare lì. 14 00:02:45,829 --> 00:02:49,687 Controlla se il telefono funziona e chiamare la polizia. 15 00:03:37,554 --> 00:03:39,640 Te lo chiediamo per tornare a casa. 16 00:03:39,849 --> 00:03:42,977 Stai solo rallentando operazioni. 17 00:03:43,186 --> 00:03:45,167 Per favore, vai a casa. 18 00:03:45,376 --> 00:03:48,504 Libera la strada, torna sul marciapiede. 19 00:03:48,713 --> 00:03:51,842 Chiediamo la vostra collaborazione. Vai a casa. 20 00:04:19,686 --> 00:04:23,857 Libera la strada, per favore. Indietro, allontanati. 21 00:04:50,554 --> 00:04:52,744 Non preoccuparti, si prenderanno cura di te. 22 00:04:52,953 --> 00:04:54,622 Mostracelo, George. 23 00:04:54,830 --> 00:04:58,167 Non c'è bisogno di agitarsi, Mi sono appena bruciato. 24 00:04:59,314 --> 00:05:03,069 Devi aspettare che si raffreddi. Avremo bisogno di un'altra pompa. 25 00:05:03,590 --> 00:05:05,050 Il camion arriva. 26 00:05:05,259 --> 00:05:06,719 Di cosa si tratta? 27 00:05:06,927 --> 00:05:08,804 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 28 00:05:21,944 --> 00:05:26,012 L'oggetto è stato avvistato questa sera intorno alle 9:15. 29 00:05:26,220 --> 00:05:30,079 Il suo approccio era visibile da tutte le contee del sud. 30 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 Il Ministero dell'Interno dichiarato 31 00:05:33,312 --> 00:05:36,232 che nessun pericolo immediato non c'era da temere. 32 00:05:36,440 --> 00:05:40,820 Sono però richiesti i residenti della zona non avvicinarsi. 33 00:05:41,029 --> 00:05:42,593 ripeto... 34 00:05:45,930 --> 00:05:48,120 Dicono che non c'è pericolo. 35 00:05:48,329 --> 00:05:50,936 Sarai responsabile se va storto. 36 00:05:51,144 --> 00:05:52,500 - È ancora lontano? - Dodici miglia. 37 00:05:52,709 --> 00:05:53,856 Quatermass, sto parlando con te! 38 00:05:54,064 --> 00:05:56,463 Sono passate 20 miglia che ne pago il prezzo. 39 00:05:56,672 --> 00:05:58,549 Allora cosa è successo? 40 00:05:58,757 --> 00:06:00,217 Per la prima volta nella sua storia 41 00:06:00,426 --> 00:06:03,137 l'uomo ha lanciato un razzo nello spazio. 42 00:06:03,346 --> 00:06:05,223 Gli esperimenti raramente sono perfetti. 43 00:06:05,432 --> 00:06:06,579 Sospetti... 44 00:06:06,787 --> 00:06:09,812 Sono uno scienziato, non un indovino che predice il futuro. 45 00:06:10,020 --> 00:06:11,272 Hai avuto un contatto radio. 46 00:06:11,480 --> 00:06:13,462 Li abbiamo persi per 57 ore. 47 00:06:13,670 --> 00:06:15,652 Non sappiamo fino a che punto siano andati. 48 00:06:15,860 --> 00:06:18,154 Non ci siamo mai ripresi contatto. 49 00:06:18,363 --> 00:06:19,927 Ce l'hai fatta. 50 00:06:20,240 --> 00:06:22,326 Questo è ciò che dirai al ministero. 51 00:06:22,534 --> 00:06:24,307 Quatermass lo ha inviato e lui la riportò indietro. 52 00:06:24,624 --> 00:06:25,563 Per favore! 53 00:06:25,772 --> 00:06:27,127 Ne discuteremo più tardi. 54 00:06:27,336 --> 00:06:28,170 Mi dispiace, signora Carroon. 55 00:06:28,483 --> 00:06:30,360 Mi preoccupo per il Ministero della Difesa. 56 00:06:30,569 --> 00:06:34,114 Sono un dottore e mi preoccupo per tre uomini, 57 00:06:34,323 --> 00:06:35,992 tre uomini su un razzo. 58 00:06:36,200 --> 00:06:36,930 Siamo lì. 59 00:06:37,556 --> 00:06:40,372 Apparentemente Non è un segreto. 60 00:06:45,169 --> 00:06:46,629 Non andare oltre! 61 00:06:46,837 --> 00:06:49,027 Va bene, maggiore. Ministero della Difesa. 62 00:06:49,653 --> 00:06:52,364 Ebbene signore, vada avanti. Apri la barriera! 63 00:07:06,964 --> 00:07:09,050 scusa, non puoi andare lì. 64 00:07:10,197 --> 00:07:12,074 Torna indietro, signorina! 65 00:07:14,682 --> 00:07:16,350 Stai correndo, ragazze? 66 00:07:16,559 --> 00:07:19,166 Sembra una vacanza, tutti si affollano. 67 00:07:19,374 --> 00:07:20,730 Voglio correre a letto. 68 00:07:20,939 --> 00:07:23,024 Devi aspettare che si raffreddi. 69 00:07:23,337 --> 00:07:24,380 Oppure esplode. 70 00:07:24,589 --> 00:07:27,404 Non andare a raccontare storie, non è una bomba. 71 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Quindi possiamo annaffiarlo? 72 00:07:29,177 --> 00:07:30,742 Abbiamo ricevuto istruzioni. 73 00:07:31,054 --> 00:07:33,662 Non chiedermelo Non lo so. 74 00:07:34,704 --> 00:07:37,416 - Un minuto! - Sig. Blake del ministero. 75 00:07:37,729 --> 00:07:39,397 Chiamerò l'ispettore. 76 00:07:49,200 --> 00:07:50,973 Prova a metterti in contatto. 77 00:07:51,182 --> 00:07:53,267 Effettua una lettura della temperatura. 78 00:07:56,292 --> 00:07:57,856 Dovresti restare in macchina. 79 00:07:58,169 --> 00:08:01,297 è divertente lei è esattamente la stessa. 80 00:08:01,506 --> 00:08:05,052 Eppure ha viaggiato così... non possiamo dire "lontano", 81 00:08:05,260 --> 00:08:07,137 non esistono parole. 82 00:08:14,646 --> 00:08:17,253 Questo è Marsh. 83 00:08:17,462 --> 00:08:21,633 Caroon, Greene, Reichenheim, mi ricevi? Fatto. 84 00:08:23,406 --> 00:08:24,136 Continuare. 85 00:08:24,345 --> 00:08:24,970 Signor Blake? 86 00:08:25,179 --> 00:08:27,577 Quatermass, prendo ordini. 87 00:08:27,786 --> 00:08:29,663 Ne sono felice. Cosa facciamo? 88 00:08:29,872 --> 00:08:32,687 Per il momento niente. La temperatura deve abbassarsi. 89 00:08:32,896 --> 00:08:36,025 - Per quanto ? - Almeno 3 o 4 ore. 90 00:08:36,233 --> 00:08:39,570 Questo è Marsh. Mi senti? Fatto. 91 00:08:39,779 --> 00:08:41,760 Li lascerai rinchiusi? 92 00:08:41,969 --> 00:08:44,263 Preferiresti che apro la porta? 93 00:08:44,472 --> 00:08:47,287 La minima corrente d'aria potrebbero carbonizzarli. 94 00:08:47,600 --> 00:08:49,165 Giornalisti da Londra. 95 00:08:49,373 --> 00:08:49,999 Dopo. 96 00:08:50,207 --> 00:08:51,667 ORA. Falli venire. 97 00:08:51,980 --> 00:08:53,440 Ne sappiamo abbastanza? 98 00:08:53,649 --> 00:08:55,005 Falli venire. 99 00:08:55,839 --> 00:08:56,986 Mi senti? 100 00:08:57,195 --> 00:09:00,636 E' Marsh che ti chiama. Q1. Fatto. 101 00:09:10,235 --> 00:09:13,259 Se dico tutto avrai difficoltà a spiegarti. 102 00:09:13,467 --> 00:09:17,639 Non cercare di macchiare la mia reputazione, potresti rimanere schizzato. 103 00:09:17,847 --> 00:09:20,559 Hai lanciato questo razzo senza attendere l'autorizzazione. 104 00:09:20,872 --> 00:09:24,209 Se tutta la terra ne stesse aspettando uno smetterebbe di girare. 105 00:09:24,417 --> 00:09:25,773 Ho preso una decisione. 106 00:09:25,982 --> 00:09:27,442 Giocare con la vita di tre uomini. 107 00:09:27,650 --> 00:09:31,092 Ogni ricerca è una scommessa ci sono sempre dei rischi. 108 00:09:31,300 --> 00:09:34,325 Lo sapeva questa donna che spera piangendo? 109 00:09:34,533 --> 00:09:36,410 La temperatura è scesa di 100 gradi. 110 00:09:36,619 --> 00:09:37,766 È necessario scendere di più. 111 00:09:37,975 --> 00:09:39,643 Speriamo che l'isolamento regga. 112 00:09:39,852 --> 00:09:42,459 Sì, speriamo. Altrimenti questi tre uomini sarebbero... 113 00:09:42,667 --> 00:09:44,336 Morto o vivo saranno eroi. 114 00:09:44,753 --> 00:09:46,422 Ti dirò qualcos'altro. 115 00:09:46,735 --> 00:09:50,593 Segneranno gli spiriti e avrò un centinaio di volontari 116 00:09:50,906 --> 00:09:52,992 per il secondo razzo. Non puoi fermarlo. 117 00:09:54,035 --> 00:09:55,912 Sei tu che non posso fermare. 118 00:09:56,533 --> 00:09:57,785 E' vero. 119 00:09:58,723 --> 00:10:01,330 Marsh chiama la navetta. 120 00:10:01,643 --> 00:10:04,146 Mi senti? Fatto. 121 00:10:08,943 --> 00:10:09,777 Niente signore. 122 00:10:09,986 --> 00:10:11,133 Che cosa hai fatto? 123 00:10:11,446 --> 00:10:14,262 L'ho lanciato e riportato indietro, è un risultato. 124 00:10:14,575 --> 00:10:16,347 - E questi tre uomini... - Tranquillo! 125 00:10:17,390 --> 00:10:19,893 - Che cos'è? - Ho sentito qualcosa. 126 00:10:21,666 --> 00:10:23,856 Alza il volume! 127 00:10:25,629 --> 00:10:29,279 Viene da dentro, bussa al guscio della radio. 128 00:10:31,052 --> 00:10:33,450 Q1. Greene, Reichenheim, 129 00:10:33,867 --> 00:10:36,162 Carroon, qui Quatermass. 130 00:10:36,996 --> 00:10:40,229 Ti sentiamo. Ci senti? 131 00:10:50,032 --> 00:10:51,596 Mi senti? 132 00:10:52,430 --> 00:10:54,933 Sei in Inghilterra, siamo accanto a te. 133 00:10:55,559 --> 00:10:57,332 Sei ferito? 134 00:11:03,067 --> 00:11:04,110 I pestaggi cessarono. 135 00:11:04,736 --> 00:11:07,865 Dobbiamo tirarli fuori. Chiama il capo dei vigili del fuoco. 136 00:11:08,177 --> 00:11:08,803 Subito. 137 00:11:09,012 --> 00:11:11,827 - Collegare il telecomando. - Ma se apri la porta... 138 00:11:12,036 --> 00:11:15,582 È un rischio che vale la pena correre. Uno di loro è ancora vivo. 139 00:11:15,790 --> 00:11:17,355 Non li carbonizzeremo? 140 00:11:17,563 --> 00:11:18,815 So cosa sto facendo! 141 00:11:19,023 --> 00:11:20,796 Il razzo è ancora a 140 gradi. 142 00:11:21,109 --> 00:11:23,716 Suggerisci di aspettare che sono morti 143 00:11:23,925 --> 00:11:25,489 per farli uscire? 144 00:11:25,697 --> 00:11:27,262 - Controllo porta OK. - Aspettare ! 145 00:11:27,470 --> 00:11:29,139 Dov'è il capo dei vigili del fuoco? 146 00:11:32,893 --> 00:11:34,353 Volevi vedermi? 147 00:11:34,875 --> 00:11:38,420 Raduna tutti i tuoi uomini, lascia che si avvicinino il più possibile. 148 00:11:38,629 --> 00:11:41,340 Stiamo per aprire con telecomando. 149 00:11:41,549 --> 00:11:43,530 Quando si aprirà, al mio segnale 150 00:11:43,739 --> 00:11:47,076 Voglio tutti i consigli diretto alla porta, capito? 151 00:11:47,389 --> 00:11:50,413 Questa cosa è ancora calda non lo so... 152 00:11:50,622 --> 00:11:52,812 Non discutere, So cosa sto facendo. 153 00:11:53,020 --> 00:11:54,168 Lo spero, signore. 154 00:11:54,376 --> 00:11:55,628 Maggiore? 155 00:11:55,836 --> 00:11:57,505 Voglio che evacuiamo la zona. 156 00:11:57,713 --> 00:12:01,468 Quando escono dal razzo Non voglio vedere nessuno, capito? 157 00:12:01,676 --> 00:12:02,719 Nessun problema. 158 00:12:15,650 --> 00:12:17,945 Almeno un uomo è vivo. 159 00:12:18,153 --> 00:12:20,760 Prepara tutto: ossigeno, morfina, glucosio. 160 00:12:31,502 --> 00:12:32,858 È quando vuoi. 161 00:12:33,066 --> 00:12:35,465 Guardami, Ti darò il segnale. 162 00:12:36,299 --> 00:12:37,863 - È tutto pronto? - Sì, signore. 163 00:12:38,072 --> 00:12:41,618 Inizia. Fammi sapere quando arrivi a -10. 164 00:12:44,429 --> 00:12:45,159 Meno dieci. 165 00:12:47,349 --> 00:12:48,079 Nove. 166 00:12:50,165 --> 00:12:50,895 Otto. 167 00:12:53,085 --> 00:12:53,710 Sette. 168 00:12:56,005 --> 00:12:56,630 Sei. 169 00:12:58,820 --> 00:12:59,550 Cinque. 170 00:13:01,636 --> 00:13:02,366 Quattro. 171 00:13:04,556 --> 00:13:05,286 Tre. 172 00:13:07,580 --> 00:13:08,102 Due. 173 00:13:10,396 --> 00:13:11,022 Uno. 174 00:13:13,525 --> 00:13:14,463 Zero. 175 00:13:56,908 --> 00:13:58,368 Smetti di annaffiare. 176 00:14:17,452 --> 00:14:18,390 Signor Caroon? 177 00:14:18,703 --> 00:14:19,642 Vincitore! 178 00:14:19,955 --> 00:14:20,998 Un'ambulanza! 179 00:14:21,206 --> 00:14:22,666 Dove sono gli altri? 180 00:14:31,113 --> 00:14:32,156 Verde! 181 00:14:32,365 --> 00:14:33,512 Reichenheim! 182 00:14:33,929 --> 00:14:35,285 Quello che è successo? 183 00:14:40,395 --> 00:14:42,376 La sala di accesso al motore. 184 00:14:47,590 --> 00:14:49,363 Controllo manuale rapido! 185 00:14:50,615 --> 00:14:51,762 Dove sono gli altri? 186 00:14:53,118 --> 00:14:54,160 Funziona? 187 00:14:54,369 --> 00:14:55,933 Si gira. 188 00:15:15,643 --> 00:15:17,938 - Non ci sono. - Com'è? 189 00:15:18,146 --> 00:15:19,815 Non sono nel razzo. 190 00:15:20,023 --> 00:15:22,422 - È impossibile! - Ha ragione, non ci sono. 191 00:15:22,735 --> 00:15:24,508 - E le mute? - Vuoti. 192 00:15:24,820 --> 00:15:27,532 Lo sono sempre collegato e legato 193 00:15:27,740 --> 00:15:29,200 ma sono vuoti. 194 00:15:29,722 --> 00:15:31,703 Come sono usciti? 195 00:15:31,912 --> 00:15:34,519 Se lo sapessi Non perderei il mio tempo qui. 196 00:15:34,832 --> 00:15:36,396 Porta loro la macchina fotografica. 197 00:15:37,230 --> 00:15:38,690 Sono stati risucchiati? 198 00:15:38,899 --> 00:15:41,506 Se la porta si fosse aperta lo sarebbe ancora. 199 00:15:41,715 --> 00:15:44,948 No, questa porta non è stata aperta prima d'ora. 200 00:15:48,806 --> 00:15:49,849 Cosa stai insinuando? 201 00:15:50,058 --> 00:15:53,916 Non sto insinuando assolutamente nulla. È la fotocamera che parlerà. 202 00:15:54,438 --> 00:15:57,671 Temo che la fotocamera rimane in silenzio. 203 00:16:12,896 --> 00:16:13,731 Stanno bene? 204 00:16:14,043 --> 00:16:15,816 È successo qualcosa sono scomparsi. 205 00:16:21,031 --> 00:16:24,159 Dov'è Greene? Dov'è Reichenheim? Quello che è successo? 206 00:16:24,368 --> 00:16:25,306 Non adesso. 207 00:16:25,515 --> 00:16:26,662 Quatermassa! 208 00:16:27,809 --> 00:16:31,251 Non è in grado di parlare, ha bisogno di cure! 209 00:16:31,459 --> 00:16:33,753 Me lo deve dire cosa è successo! 210 00:16:38,342 --> 00:16:40,636 Cos'è Vittorio? 211 00:16:59,616 --> 00:17:03,058 Ha detto: "Aiutami". Questo è tutto quello che ha detto. 212 00:17:04,309 --> 00:17:05,561 "Aiutami." 213 00:17:17,658 --> 00:17:20,265 Un esperimento scientifico riuscito 214 00:17:20,473 --> 00:17:24,228 Il razzo è atterrato nel cuore della notte Perché così tanti misteri? 215 00:17:24,436 --> 00:17:27,773 Quatermass non vuole un'indagine della polizia 216 00:17:29,233 --> 00:17:31,319 Carattere Laboratorio forense 217 00:17:46,545 --> 00:17:47,796 Ce l'hai? 218 00:17:48,005 --> 00:17:48,839 Perfetto. 219 00:18:13,868 --> 00:18:16,892 Lo so, questo non mi lusinga ma pranzo con mia moglie. 220 00:18:17,101 --> 00:18:18,248 Un motivo particolare? 221 00:18:18,456 --> 00:18:20,855 Sì, è il suo giorno preferito. Giorno di paga. 222 00:18:21,063 --> 00:18:22,941 Sono molto importante quel giorno. 223 00:18:24,088 --> 00:18:25,235 Sì, signore. 224 00:18:27,216 --> 00:18:28,259 Hai letto i giornali? 225 00:18:28,468 --> 00:18:29,511 Quatermassa? 226 00:18:29,719 --> 00:18:31,283 Sta cercando di provocarci. 227 00:18:31,492 --> 00:18:33,682 ''Prendono le impronte di un uomo morto.'' 228 00:18:33,891 --> 00:18:37,541 Cos'altro fare? Non poteva rispondere a qualsiasi domanda. 229 00:18:37,749 --> 00:18:41,086 Avevamo bisogno delle sue impronte digitali, non si sa mai. 230 00:18:41,295 --> 00:18:42,546 Non si sa mai. 231 00:18:42,755 --> 00:18:44,632 Era davvero strano. 232 00:18:44,841 --> 00:18:46,196 La sua pelle... 233 00:18:47,239 --> 00:18:49,533 È stato come stringersi la mano di un cubetto di ghiaccio. 234 00:18:49,951 --> 00:18:53,496 Non parliamo in questo modo di un sergente eroe nazionale. 235 00:18:54,226 --> 00:18:55,269 Entra. 236 00:18:56,729 --> 00:18:57,981 Te lo chiede il signor Quatermass. 237 00:18:59,345 --> 00:19:02,786 A proposito di eroi nazionali... Fatelo entrare. 238 00:19:03,933 --> 00:19:05,393 Quatermassa... 239 00:19:06,123 --> 00:19:09,461 Questo è ciò che viene chiamato entrare in territorio nemico. 240 00:19:14,571 --> 00:19:15,822 Ispettore Lomax? 241 00:19:16,031 --> 00:19:18,012 Sono io. Sergente Best. Sedere. 242 00:19:18,221 --> 00:19:19,889 Andrò dritto al punto. 243 00:19:20,098 --> 00:19:23,331 Non accetterò che i tuoi uomini trattare Victor Carroon 244 00:19:23,539 --> 00:19:25,416 come un criminale condannato. 245 00:19:25,625 --> 00:19:29,275 Pochi uomini sarebbero usciti della prova che ha dovuto sopportare. 246 00:19:29,692 --> 00:19:32,195 Due di loro non ce l'ho fatta. 247 00:19:32,403 --> 00:19:34,176 Cosa stai insinuando? 248 00:19:34,489 --> 00:19:35,636 Per favore, siediti. 249 00:19:35,845 --> 00:19:39,391 Non posso sedermi fino a quando tu sei sveglio e io sono stanco. 250 00:19:42,832 --> 00:19:45,231 Sono piuttosto vecchio stile vedi. 251 00:19:45,543 --> 00:19:47,734 Non so niente di razzi e spazio. 252 00:19:47,942 --> 00:19:50,758 Non leggo fantascienza, Sono contento della Bibbia. 253 00:19:51,488 --> 00:19:54,512 Ho una mente di routine e sto facendo un lavoro di routine. 254 00:19:54,721 --> 00:19:56,494 Come identificare un uomo privo di sensi? 255 00:19:57,015 --> 00:19:59,831 Sono rimasti tre uomini e solo uno ritornò, 256 00:20:00,144 --> 00:20:02,125 cosa ci rende un deficit di “meno due”. 257 00:20:02,334 --> 00:20:06,296 A noi quindi spetta la delicata missione per indagare su questo “più uno” 258 00:20:06,609 --> 00:20:08,591 lascialo cosciente, incosciente o balbettante. 259 00:20:09,112 --> 00:20:11,824 potrò farlo risparmiare tempo 260 00:20:12,032 --> 00:20:14,431 con la tua cosiddetta indagine. 261 00:20:14,744 --> 00:20:17,872 Ti porto i file dei tre membri dell'equipaggio, 262 00:20:18,081 --> 00:20:20,896 Charles Greene, Ludwig Reichenheim, Vittorio Caroone. 263 00:20:22,044 --> 00:20:25,902 Tutto è elencato lì: sfondo descrizione medica e fisica, 264 00:20:26,111 --> 00:20:30,178 diplomi, attività professionali e politiche e impronte. 265 00:20:30,386 --> 00:20:31,221 È molto bello... 266 00:20:31,429 --> 00:20:36,435 È necessario un solo sondaggio nel nostro ispettore della situazione. 267 00:20:37,374 --> 00:20:39,146 È di natura scientifica. 268 00:20:43,109 --> 00:20:44,882 Lo sarai d'accordo tra noi due 269 00:20:45,299 --> 00:20:46,864 Sono il più qualificato. 270 00:20:47,489 --> 00:20:49,262 Buona giornata ispettore. 271 00:20:51,139 --> 00:20:54,059 Possiamo dire che i rimproveri erano diffusi. 272 00:20:54,268 --> 00:20:55,415 Sì, signore. 273 00:21:06,678 --> 00:21:08,034 Assolutamente incredibile. 274 00:21:08,242 --> 00:21:11,371 È clinicamente impossibile lascia che il suo cuore reagisca così. 275 00:21:11,579 --> 00:21:15,021 Il polso e la pressione sanguigna rimanere incredibilmente basso. 276 00:21:16,064 --> 00:21:17,524 Non dovrebbe essere vivo. 277 00:21:17,732 --> 00:21:19,714 Non possiamo aumentare metabolismo? 278 00:21:19,922 --> 00:21:22,008 Ho provato di tutto, senza successo. 279 00:21:22,216 --> 00:21:23,989 Effetti collaterali non dissipare. 280 00:21:24,198 --> 00:21:25,971 Non è dovuto alla pressione. 281 00:21:26,179 --> 00:21:29,099 Non è solo la sua faccia, guarda la sua pelle. 282 00:21:29,412 --> 00:21:31,394 Ovunque. Lì, sulla spalla. 283 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Tocco. 284 00:21:34,209 --> 00:21:34,835 È gonfia, 285 00:21:35,461 --> 00:21:36,399 ruvido. 286 00:21:36,608 --> 00:21:40,362 Ma non è tutto. Osserva il contorno del suo volto. 287 00:21:41,718 --> 00:21:43,282 Struttura ossea? 288 00:21:43,491 --> 00:21:46,306 Potrei sbagliarmi su un membro, non sulla forma delle ossa. 289 00:21:46,515 --> 00:21:49,226 C'è stato un cambiamento, Ne sono convinto. 290 00:21:51,625 --> 00:21:52,876 Sta meglio? 291 00:21:53,189 --> 00:21:54,858 Sta facendo progressi. 292 00:21:55,379 --> 00:21:57,569 Se solo potesse parlare, 293 00:21:57,778 --> 00:22:00,802 mostraci che pensa, che sa che siamo lì. 294 00:22:01,011 --> 00:22:03,722 Lo sa, sa che vogliamo aiutarlo. 295 00:22:03,931 --> 00:22:05,182 Cosa gli sta succedendo? 296 00:22:05,391 --> 00:22:06,851 Lo scopriremo. 297 00:22:07,059 --> 00:22:08,936 Non dovrebbe essere in ospedale? 298 00:22:10,501 --> 00:22:12,378 Sì, è lì che dovrebbe essere. 299 00:22:13,421 --> 00:22:15,194 Non posso più presumere questa responsabilità. 300 00:22:15,506 --> 00:22:17,592 Non ho l'attrezzatura adatta. 301 00:22:17,801 --> 00:22:19,886 Il suo posto è in ospedale. 302 00:22:22,181 --> 00:22:23,954 Immagino che tu abbia ragione. 303 00:22:25,101 --> 00:22:28,751 Avete ragione entrambi, il suo posto è in ospedale. 304 00:22:30,941 --> 00:22:33,131 Ma possono fare di più, 305 00:22:33,339 --> 00:22:37,928 sanno cosa sta succedendo dall'altra parte dell'atmosfera? 306 00:22:38,136 --> 00:22:41,161 È un mondo completamente nuovo, uno spazio inesplorato. 307 00:22:41,786 --> 00:22:43,976 È andato lì ed è tornato. 308 00:22:44,706 --> 00:22:46,166 Ha la mappa. 309 00:22:46,375 --> 00:22:49,295 Libera la sua mente e trovala. Puoi farlo. 310 00:22:49,921 --> 00:22:54,092 So che sei sotto pressione ma fermati così vicino all'obiettivo 311 00:22:54,301 --> 00:22:57,742 Sull’orlo del successo, All'alba di una grande scoperta... 312 00:22:57,951 --> 00:23:00,036 Non possiamo fermarci ora. 313 00:23:00,245 --> 00:23:02,539 Dobbiamo sapere cosa è successo agli altri. 314 00:23:02,852 --> 00:23:04,208 In ospedale avrebbe... 315 00:23:04,416 --> 00:23:08,171 Saranno in grado di prendersi cura di un uomo esposto alle radiazioni? 316 00:23:08,379 --> 00:23:09,214 Il suo sangue non era... 317 00:23:09,526 --> 00:23:12,446 Avendo subito gli effetti della pressione 8000 piedi? 318 00:23:12,655 --> 00:23:15,784 Durante l'allenamento tollerava bene la gravità. 319 00:23:15,992 --> 00:23:19,016 Lo sappiamo, ma lo sapranno? 320 00:23:29,445 --> 00:23:32,156 farò un'altra trasfusione Forse funzionerà. 321 00:23:36,641 --> 00:23:37,266 GRAZIE. 322 00:23:38,518 --> 00:23:40,708 Resta con lui, Giuditta. 323 00:23:41,959 --> 00:23:43,211 Ha bisogno di te. 324 00:24:15,957 --> 00:24:18,668 Mettiamolo in ufficio, sarà più a suo agio. 325 00:24:18,877 --> 00:24:21,171 - Mi potete aiutare? - Ovviamente. 326 00:24:21,901 --> 00:24:24,091 Grazie per quello che fai 327 00:24:24,821 --> 00:24:26,698 Vorrei poter fare di più. 328 00:24:35,875 --> 00:24:37,127 La soluzione è ovvia. 329 00:24:37,857 --> 00:24:40,359 Carroon è l'assassino. Li spogliò, 330 00:24:40,672 --> 00:24:44,114 li ho spinti fuori e li ho ricollegati combinazioni. Cosa vuoi? 331 00:24:44,322 --> 00:24:46,929 Due cose. Primo Ti restituirò questi file. 332 00:24:47,138 --> 00:24:49,328 Greene, Reichenheim, Carroon. 333 00:24:49,641 --> 00:24:52,039 - Molto interessante. - Secondo? 334 00:24:52,248 --> 00:24:54,334 Voglio che tu mi dia la tua parola... 335 00:24:54,647 --> 00:24:56,211 Sono un uomo impegnato. 336 00:24:56,419 --> 00:24:58,609 Nelle guerre fredde non c'è nessun vincitore. 337 00:24:58,818 --> 00:25:00,591 Dobbiamo fare un passo l’uno verso l’altro. 338 00:25:00,904 --> 00:25:03,407 Io lo farò, Non sono orgoglioso. 339 00:25:03,615 --> 00:25:04,449 Quale parola? 340 00:25:04,658 --> 00:25:06,744 Che questi sono buoni Le impronte di Caroon. 341 00:25:06,952 --> 00:25:10,394 Ovviamente, notiamo le impronte digitali di tutti. 342 00:25:10,707 --> 00:25:12,062 Cosa intendi? 343 00:25:12,271 --> 00:25:13,939 Onestamente non ne so nulla. 344 00:25:14,878 --> 00:25:16,129 Non c'è niente di insolito in loro. 345 00:25:17,381 --> 00:25:19,779 Questi sono quelli che abbiamo notato ieri sera. 346 00:25:19,988 --> 00:25:21,865 - BENE ? - Confrontateli. 347 00:25:33,024 --> 00:25:34,692 - E' uno scherzo? - No. 348 00:25:35,214 --> 00:25:38,342 L'uomo che li ha presi è un esperto in materia. 349 00:25:40,845 --> 00:25:43,139 Ma queste impronte non sono nemmeno 350 00:25:44,182 --> 00:25:45,329 umano. 351 00:25:47,728 --> 00:25:50,022 Cosa hai trovato? Sto arrivando. 352 00:25:50,544 --> 00:25:53,464 Potrei tenerti compagnia, cosa ne dici? 353 00:25:55,028 --> 00:25:57,218 Grazie, è molto gentile da parte tua. 354 00:25:59,512 --> 00:26:02,328 Stavo controllando l'impianto elettrico 355 00:26:02,537 --> 00:26:03,579 lì dietro. 356 00:26:13,487 --> 00:26:14,947 L'hai trovato? 357 00:26:15,364 --> 00:26:17,762 No, è bloccato in una fessura. 358 00:26:17,971 --> 00:26:21,099 Dammi la curette per il campionamento, nella mia valigetta. 359 00:26:48,735 --> 00:26:49,987 Ce ne sono ancora? 360 00:26:50,195 --> 00:26:51,655 Sì, molto. 361 00:26:51,864 --> 00:26:55,097 A sinistra, accanto ai rivetti. 362 00:26:55,722 --> 00:26:58,017 Posso prelevare un campione? 363 00:26:58,225 --> 00:27:00,102 Naturalmente, prendi un campione. 364 00:27:04,587 --> 00:27:07,715 Briscoe, cosa ne pensi? 365 00:27:08,341 --> 00:27:11,157 Non ci penso niente, Vorrei essere sicuro. 366 00:27:11,365 --> 00:27:13,451 Ho passato tutta la notte qui 367 00:27:14,077 --> 00:27:15,432 con questa cosa... 368 00:27:15,641 --> 00:27:17,101 Dammi questa lampada. 369 00:27:19,187 --> 00:27:22,002 Hai la stessa brillante idea di me? 370 00:27:24,714 --> 00:27:26,695 È successo qualcosa. 371 00:27:26,904 --> 00:27:30,241 Qualcosa che non possiamo non ancora capire. 372 00:27:30,971 --> 00:27:32,327 Se sapessi da dove cominciare... 373 00:27:32,535 --> 00:27:34,621 Forse il film ci aiuterà. 374 00:27:34,829 --> 00:27:36,915 Il laboratorio dovrebbe essere finito sviluppo. 375 00:27:37,124 --> 00:27:38,688 La fotocamera non era rotta? 376 00:27:38,897 --> 00:27:40,982 Sì, ma ci sono riuscito per far uscire il film. 377 00:27:41,191 --> 00:27:42,025 Non hai detto niente! 378 00:27:42,234 --> 00:27:44,111 Non erano sicuri che ci sarebbero arrivati. 379 00:27:44,319 --> 00:27:45,571 Devono arrivare lì! 380 00:27:45,884 --> 00:27:49,117 Vai avanti e diglielo che devono svilupparlo. 381 00:27:49,325 --> 00:27:51,098 Nessun ritardo, nessuna scusa. 382 00:27:51,307 --> 00:27:52,975 Che prendono i migliori tecnici, 383 00:27:53,184 --> 00:27:56,104 possono avere chi vogliono. Abbiamo bisogno di questo film. 384 00:27:57,772 --> 00:28:00,171 Questa è la prima volta che non vorrei perdermi. 385 00:29:14,944 --> 00:29:15,882 COSÌ ? 386 00:29:16,404 --> 00:29:19,950 Innocuo, biologico: gelatina. Fine dell'analisi. 387 00:29:20,158 --> 00:29:21,722 Nessuna identificazione formale? 388 00:29:21,931 --> 00:29:24,538 Questi sono apparentemente resti di tessuto cellulare. 389 00:29:24,747 --> 00:29:26,102 Che tipo di tessuto? 390 00:29:26,311 --> 00:29:27,354 Animale o umano. 391 00:29:29,022 --> 00:29:29,544 Umano? 392 00:29:30,378 --> 00:29:31,421 Forse. 393 00:29:34,028 --> 00:29:35,175 Sai cosa stai dicendo? 394 00:29:36,322 --> 00:29:37,261 So cosa penso. 395 00:29:38,512 --> 00:29:41,432 Sei sicuro che non lo sia? di origine vegetale? 396 00:29:42,058 --> 00:29:43,205 Certo. 397 00:29:44,144 --> 00:29:48,524 Mi chiedi di credere Sono questi resti umani? 398 00:29:48,732 --> 00:29:52,487 non ti chiedo niente, Rispondo alla tua domanda. 399 00:29:54,990 --> 00:29:55,720 Lei lo sa? 400 00:29:55,928 --> 00:29:58,118 No, non aveva ancora dormito. 401 00:29:58,327 --> 00:30:00,725 Le analisi della polizia cosa dicono? 402 00:30:00,934 --> 00:30:04,271 Non ho ancora ricevuto nulla ma diranno la stessa cosa. 403 00:30:04,480 --> 00:30:07,817 Va oltre la comprensione umana. 404 00:30:08,130 --> 00:30:11,362 Una forza invisibile e soprannaturale 405 00:30:11,884 --> 00:30:15,221 trasformato due uomini nella gelatina? 406 00:30:15,847 --> 00:30:18,350 - E' questa stecca? - Questo. 407 00:30:19,184 --> 00:30:21,374 Penso che mi fermerò qui. 408 00:30:28,570 --> 00:30:29,925 Raccoglilo. 409 00:30:30,134 --> 00:30:31,490 Aspettare. 410 00:30:32,532 --> 00:30:33,575 La sua mano... 411 00:30:34,410 --> 00:30:35,348 Un'altra mutazione. 412 00:30:36,495 --> 00:30:38,060 Rimettilo nel suo letto. 413 00:30:47,445 --> 00:30:48,488 Guarda la sua pelle, 414 00:30:49,010 --> 00:30:52,034 è appena cambiato. Gli prenderò un sedativo. 415 00:30:55,788 --> 00:30:59,751 Sei stato tu a fargli questo, sarebbe stato meglio se fosse morto. 416 00:30:59,960 --> 00:31:01,941 Tu distruggi tutto quello che tocchi! 417 00:31:02,358 --> 00:31:04,131 L'ho riportato indietro, l'ho salvato! 418 00:31:04,340 --> 00:31:06,738 Per quello ? Per continuare le tue esperienze? 419 00:31:06,947 --> 00:31:08,824 Sono l'unico che può aiutarlo. 420 00:31:09,032 --> 00:31:11,640 I sentimenti non hanno posto nella scienza. 421 00:31:12,057 --> 00:31:14,142 Dovresti essere orgoglioso quel tuo marito 422 00:31:14,351 --> 00:31:17,584 ha rischiato la vita affinché il mondo progredisca. 423 00:31:17,792 --> 00:31:21,234 Quale mondo? Il tuo mondo! Il mondo di Quatermass! 424 00:31:22,172 --> 00:31:23,945 Ho chiesto un'ambulanza. 425 00:31:24,258 --> 00:31:26,448 Va alla clinica centrale. 426 00:31:28,430 --> 00:31:31,454 Briscoe molto buono, mandarlo in una clinica. 427 00:31:32,497 --> 00:31:36,460 Ma voglio che lo sia in isolamento, in completo isolamento. 428 00:31:37,190 --> 00:31:38,962 Nessuno dovrebbe vederlo. 429 00:31:39,692 --> 00:31:42,508 Nessuno fino a quando cosa decido altrimenti. 430 00:31:54,293 --> 00:31:57,943 Abbiamo provato tre rullini ciascuno si è sviluppato in modo diverso 431 00:31:58,255 --> 00:32:00,445 ma questo non fa alcuna differenza. 432 00:32:00,758 --> 00:32:03,157 - C'è troppo grano. - Ne voglio solo una copia. 433 00:32:03,470 --> 00:32:05,138 Abbiamo a cuore la qualità. 434 00:32:05,347 --> 00:32:06,285 C'è una foto? 435 00:32:06,494 --> 00:32:08,684 Un'immagine con molta grana. 436 00:32:08,893 --> 00:32:11,187 Non mi interessa il grano, Ho bisogno di questo film! 437 00:32:11,395 --> 00:32:15,254 Potrebbe essere dovuto all'altitudine o un cambiamento di temperatura. 438 00:32:15,463 --> 00:32:16,610 Glielo dirò. 439 00:32:16,818 --> 00:32:18,383 Il mio capo non sarà d'accordo. 440 00:32:18,591 --> 00:32:21,303 Digli che ha detto il mio capo che se non avesse avuto il film 441 00:32:21,615 --> 00:32:23,284 Farebbe saltare in aria il tuo edificio! 442 00:32:25,578 --> 00:32:27,977 Non posso dirlo al ministro penserà che sono pazzo. 443 00:32:28,185 --> 00:32:30,271 Ecco perché non dirai nulla. 444 00:32:30,480 --> 00:32:33,504 Devi lasciarmi mettere Carroon in isolamento. 445 00:32:33,713 --> 00:32:36,633 Titolavano i giornali al suo ingresso in clinica, 446 00:32:36,841 --> 00:32:39,031 vorranno sapere cosa è successo. 447 00:32:39,344 --> 00:32:41,638 - Glielo dici? - Non dire nulla risolverà tutto. 448 00:32:41,847 --> 00:32:43,828 Non sapere non peggiorerà le cose. 449 00:32:44,037 --> 00:32:45,497 E le analisi della polizia? 450 00:32:45,810 --> 00:32:47,165 La stessa cosa. 451 00:32:47,791 --> 00:32:48,834 Cosa facciamo? 452 00:32:49,043 --> 00:32:52,171 Siamo d'accordo di isolarlo, Per ora basta. 453 00:33:02,391 --> 00:33:03,747 Il film è pronto. 454 00:33:47,130 --> 00:33:48,694 Guarda, funziona. 455 00:33:49,215 --> 00:33:51,927 - Cosa funziona? - Il cruscotto. 456 00:34:53,664 --> 00:34:54,707 E' tutto? 457 00:34:54,915 --> 00:34:57,940 In fase di osservazione la telecamera tagli a intervalli regolari. 458 00:34:58,253 --> 00:34:59,817 Deve essere il segmento 0-16. 459 00:35:05,553 --> 00:35:06,908 Li abbiamo persi lì. 460 00:35:20,987 --> 00:35:22,864 Quello che è successo? 461 00:35:23,073 --> 00:35:25,054 La temperatura scende improvvisamente. 462 00:37:06,524 --> 00:37:07,880 Stiralo. 463 00:37:14,658 --> 00:37:18,621 È in sala operatoria ma glielo dirò al più presto possibile. 464 00:37:19,977 --> 00:37:21,541 Il tuo nome? 465 00:37:23,314 --> 00:37:24,774 Con due T? 466 00:37:30,614 --> 00:37:32,074 Ci penserò io. 467 00:37:35,411 --> 00:37:37,810 L'orario delle visite è terminato. 468 00:37:38,018 --> 00:37:40,417 Voglio solo sapere come sta mio marito? 469 00:37:40,626 --> 00:37:43,650 Vedrò cosa posso fare. Qual è il suo nome? 470 00:37:46,778 --> 00:37:48,134 Sta bene, vero? 471 00:37:48,343 --> 00:37:51,888 Vorrei lasciarti guidare ma ho ricevuto ordini. 472 00:37:52,097 --> 00:37:53,557 Sta bene? 473 00:37:53,870 --> 00:37:55,643 Sta meglio? 474 00:37:56,373 --> 00:37:57,728 Un minuto. 475 00:38:00,753 --> 00:38:02,108 Buonasera Mabel. 476 00:38:02,526 --> 00:38:05,028 Dimmi, com'è 4-B? 477 00:38:06,176 --> 00:38:09,826 Conosco gli ordini, voglio solo che pensi ad alta voce. 478 00:38:11,390 --> 00:38:12,746 Grazie Mabel. 479 00:38:13,893 --> 00:38:17,543 Stato stazionario, signora Carroon. Né meglio né peggio. 480 00:38:17,751 --> 00:38:20,150 Se solo Potrei vederlo per un minuto... 481 00:38:20,358 --> 00:38:21,714 mi avrebbero sparato. 482 00:38:22,027 --> 00:38:23,591 È in buone mani. 483 00:38:23,904 --> 00:38:25,990 Non lo lasciano solo, non è vero? 484 00:38:26,198 --> 00:38:29,327 Nemmeno per un momento. Tucker è con lui in questo momento 485 00:38:29,536 --> 00:38:32,873 e Perkins arriverà, sono quasi dei veri dottori. 486 00:38:33,081 --> 00:38:35,480 Posso aspettare fine del suo servizio? 487 00:38:35,793 --> 00:38:38,296 Se potessi parlare a qualcuno che l'ha visto... 488 00:38:38,504 --> 00:38:39,651 Per favore. 489 00:38:39,760 --> 00:38:41,428 Tucker finisce tra mezz'ora. 490 00:38:41,741 --> 00:38:43,827 Dovrebbe uscire attraverso la porta sul retro. 491 00:38:44,036 --> 00:38:45,913 Prendi a sinistra. Allora è sulla destra. 492 00:38:46,121 --> 00:38:47,998 - GRAZIE. - Aspettalo fuori. 493 00:38:48,207 --> 00:38:49,980 Non ti ho detto niente. 494 00:39:15,217 --> 00:39:16,886 L'infermiera è con lui, il suo nome è Tucker. 495 00:39:17,094 --> 00:39:19,180 Dovrei flirtare con un uomo? 496 00:39:19,493 --> 00:39:22,308 Sbrigati, non è rimasto più nulla solo mezz'ora prima del turno. 497 00:39:22,621 --> 00:39:24,498 - Un altro paio di pantaloni? - Il suo nome è Perkins. 498 00:39:24,707 --> 00:39:26,271 Prima i soldi! 499 00:39:26,480 --> 00:39:28,670 Sigilli prima della consegna. 500 00:39:28,878 --> 00:39:30,964 Aiuta con un'indagine anche personale. 501 00:39:31,173 --> 00:39:32,007 Sala 4-B. 502 00:39:32,216 --> 00:39:33,884 Volevo un'infermiera... 503 00:39:39,307 --> 00:39:42,331 L'ho messo nell'ascensore e te lo invio. 504 00:39:42,540 --> 00:39:44,209 Allora non ti ho mai visto. 505 00:39:44,417 --> 00:39:45,981 È malato, stai attento. 506 00:39:46,190 --> 00:39:49,214 Non preoccuparti, Lo coccolerò come un bambino. 507 00:40:10,176 --> 00:40:11,323 Devi riportarlo indietro. 508 00:40:11,531 --> 00:40:14,451 Rilassati, fai tremare l'edificio. 509 00:40:39,271 --> 00:40:40,314 Buonasera. 510 00:40:46,571 --> 00:40:50,743 Buonasera, sono in emergenza. Perkins è malato, lo sostituisco. 511 00:40:50,951 --> 00:40:53,871 Quindi non inizi prima di mezz'ora. 512 00:40:54,080 --> 00:40:57,000 Non importa, una notte di guardia è una notte di guardia. 513 00:40:57,209 --> 00:40:58,251 Andrai in paradiso. 514 00:40:58,460 --> 00:41:01,901 Vista la nostra paga dobbiamo approfittarne. Di cosa soffre? 515 00:41:02,110 --> 00:41:05,760 Sembra che non lo sappia. Resta immobile, lo sguardo fisso. 516 00:41:06,281 --> 00:41:08,263 Non dice niente se non parla 517 00:41:08,471 --> 00:41:11,287 far scattare immediatamente l'allarme. Divertiti. 518 00:41:11,496 --> 00:41:12,643 Istruzioni? 519 00:41:12,851 --> 00:41:14,729 Tutto è sul tabellone. Buona notte. 520 00:41:19,526 --> 00:41:20,881 Grandi novità. 521 00:41:21,090 --> 00:41:23,176 Tua moglie ti sta aspettando di sotto. 522 00:41:23,384 --> 00:41:26,826 Ti tirerò fuori da lì. Questo ti rende felice? 523 00:41:27,139 --> 00:41:28,494 SÌ ? Tanto meglio. 524 00:41:28,703 --> 00:41:31,310 Non abbiamo molto tempo alzarsi. 525 00:41:44,554 --> 00:41:45,389 Quando finisci? 526 00:41:45,597 --> 00:41:47,266 Tutto dipende da lui. 527 00:41:47,474 --> 00:41:49,977 - Lo stai operando? - Abbiamo almeno tre ore. 528 00:41:50,186 --> 00:41:51,541 - Anche tu ? - SÌ. 529 00:41:51,750 --> 00:41:54,670 Il cinese apre fino a mezzanotte, Ti porterò. 530 00:41:54,879 --> 00:41:56,026 Maiale in agrodolce... 531 00:41:56,443 --> 00:41:57,903 Anatra alla pechinese, gamberetti... 532 00:41:58,216 --> 00:41:59,571 Ci hai convinto. 533 00:42:00,197 --> 00:42:02,700 Ed ecco qua. Ora la giacca. 534 00:42:10,209 --> 00:42:14,380 Va bene. Non è necessario Essere spettinato davanti a Madame. 535 00:42:14,589 --> 00:42:19,073 Di solito le donne mi assumono per sbarazzarsi dei loro mariti. 536 00:42:19,490 --> 00:42:21,367 Che atto gioioso sei... 537 00:42:21,784 --> 00:42:23,557 Ce n'è per tutti i gusti. 538 00:42:24,704 --> 00:42:26,269 Calmati. 539 00:42:26,577 --> 00:42:30,227 Resta qui mentre chiamo l'ascensore. Tornerò. 540 00:42:58,489 --> 00:42:59,531 La strada è chiara. 541 00:42:59,844 --> 00:43:01,409 Affrettarsi! 542 00:43:01,617 --> 00:43:04,224 Va bene, ti ho preso. 543 00:43:30,296 --> 00:43:31,756 Cos'hai? 544 00:43:33,841 --> 00:43:34,989 Cosa stai nascondendo? 545 00:43:37,700 --> 00:43:38,951 Cos'è questo ? 546 00:43:58,349 --> 00:43:59,704 Vittorio caro! 547 00:43:59,913 --> 00:44:02,937 L'auto è fuori, prova a sbrigarti. 548 00:44:03,146 --> 00:44:04,606 Ci arriverai. 549 00:44:18,684 --> 00:44:22,439 Andrà tutto bene. Ti troverò le migliori cure 550 00:44:22,647 --> 00:44:24,420 e i migliori medici. 551 00:44:25,776 --> 00:44:27,132 Ti riprenderai. 552 00:44:27,862 --> 00:44:29,947 Inventeremo una nuova vita 553 00:44:30,156 --> 00:44:31,824 lontano da tutto, 554 00:44:32,033 --> 00:44:33,702 lontano da lui. 555 00:44:34,536 --> 00:44:36,517 La nostra vita sarà nostra. 556 00:44:44,339 --> 00:44:45,694 Ne vuoi uno? 557 00:45:10,202 --> 00:45:11,140 Le tue mani... 558 00:45:12,183 --> 00:45:13,747 Stai soffrendo? 559 00:45:32,310 --> 00:45:36,169 Non penso che questo caso lo sia elencati in medicina legale. 560 00:45:36,377 --> 00:45:38,254 Sembra che l'abbiamo svuotato della sua sostanza. 561 00:45:38,463 --> 00:45:40,340 Fatelo esaminare dal tuo avvocato. 562 00:45:40,549 --> 00:45:42,217 Voglio un rapporto il prima possibile. 563 00:45:42,426 --> 00:45:44,720 Anche il nostro patologo forense sarà in grado di farlo dai un'occhiata? 564 00:45:45,033 --> 00:45:46,076 Non mi interessa... 565 00:45:46,284 --> 00:45:48,787 Abbiamo notato L'auto della signora Carroon. 566 00:45:48,996 --> 00:45:50,560 - E Caroon? - Nessuna traccia. 567 00:45:50,769 --> 00:45:52,959 Che idiota! Pensa di potersi prendere cura di lui. 568 00:45:53,167 --> 00:45:54,210 Cosa ha detto? 569 00:45:54,419 --> 00:45:57,234 Niente che lo riguardi, era in stato di shock. 570 00:45:57,443 --> 00:45:58,486 E allora? 571 00:45:58,694 --> 00:46:00,154 Secondo i medici delirava. 572 00:46:00,467 --> 00:46:03,283 Perché delirava? Cosa ha detto? Parlare! 573 00:46:04,326 --> 00:46:07,872 Quando l'hanno trovata era seduta al volante 574 00:46:08,184 --> 00:46:10,896 e lei stava borbottando qualcosa circa una mano 575 00:46:11,104 --> 00:46:13,190 tutto grigio 576 00:46:13,399 --> 00:46:15,172 con spine come... 577 00:46:15,380 --> 00:46:16,840 come un cactus. 578 00:46:31,127 --> 00:46:32,900 C'era un cactus in questa stanza. 579 00:46:33,109 --> 00:46:34,777 Posso avere una linea diretta? 580 00:46:41,347 --> 00:46:43,120 Datemi Scotland Yard. 581 00:46:44,893 --> 00:46:48,126 Macchina 3-9. 582 00:46:48,334 --> 00:46:51,463 Incontrami immediatamente al 34 di Badoe Street. 583 00:46:51,672 --> 00:46:54,383 ispeziona l'area e invia la tua segnalazione. 584 00:46:54,696 --> 00:46:57,512 Forse è Carroon. Stai attento. 585 00:47:01,996 --> 00:47:03,769 Unisciti alla polizia fluviale 586 00:47:04,082 --> 00:47:06,897 per ispezionare la zona che corre lungo Victory Street. 587 00:47:12,007 --> 00:47:13,989 Pattuglia fluviale 4. 588 00:47:15,970 --> 00:47:18,786 Unisciti alla polizia fluviale per ispezionare la zona 589 00:47:18,994 --> 00:47:22,540 delimitata da Victory Street, Hayse Lane e il fiume Tamigi. 590 00:47:22,749 --> 00:47:25,564 Pattuglia fluviale 4. Ricevuto. Fatto. 591 00:47:57,789 --> 00:47:59,666 Invade tutto il viso. 592 00:47:59,875 --> 00:48:02,065 Metà pianta, metà... 593 00:48:02,586 --> 00:48:03,733 Guarda! 594 00:48:04,150 --> 00:48:07,800 Guarda cosa ha fatto ha divorato il tessuto cellulare. 595 00:48:08,009 --> 00:48:10,095 Le ossa sono come polvere. 596 00:48:10,616 --> 00:48:12,389 La mia cena è finita. 597 00:48:15,726 --> 00:48:18,020 Se esistesse una forma di vita nello spazio? 598 00:48:18,229 --> 00:48:21,253 Non su un pianeta ma alla deriva... 599 00:48:21,462 --> 00:48:22,609 Non lo so. 600 00:48:26,989 --> 00:48:30,013 Una vita diversa dalla nostra ma dotato di intelligenza. 601 00:48:30,222 --> 00:48:33,559 Energia pura senza struttura organica. Invisibile. 602 00:48:33,767 --> 00:48:36,583 Il razzo ha attraversato il suo percorso, è entrata 603 00:48:36,896 --> 00:48:39,607 e ne trovarono degli esemplari di un'altra forma di vita, 604 00:48:39,816 --> 00:48:41,797 organismi umani. 605 00:48:42,006 --> 00:48:43,570 Greene e Reichenheim. 606 00:48:44,196 --> 00:48:45,656 E Carroon, esattamente. 607 00:48:46,386 --> 00:48:50,140 Se anche per caso potesse penetrare in queste strutture 608 00:48:50,870 --> 00:48:52,852 potrebbe facilmente invadere la terra. 609 00:48:53,165 --> 00:48:54,416 Non sono intelligente ma... 610 00:48:54,625 --> 00:48:57,336 Hai visto il film, sai cosa è successo. 611 00:48:57,753 --> 00:49:00,465 Dio solo lo sa quanto è andato lontano questo razzo. 612 00:49:00,673 --> 00:49:02,029 Due di loro sono morti. 613 00:49:02,237 --> 00:49:04,427 Una cosa è entrata in questo razzo. 614 00:49:04,636 --> 00:49:07,765 Li ha prosciugati del loro sangue, ha preso il controllo di Carroon 615 00:49:07,973 --> 00:49:10,267 e lei ha appena trovato nuove forme di vita. 616 00:49:10,476 --> 00:49:11,832 Il cactus. 617 00:49:12,040 --> 00:49:13,813 Mio Dio ! Caroon sarebbe... 618 00:49:14,022 --> 00:49:15,377 E' un portatore. 619 00:49:15,690 --> 00:49:18,819 Non c'è dubbio che il suo corpo è cambiato. 620 00:49:19,027 --> 00:49:22,469 Se anche il cactus muta potrebbe esserci un'affinità 621 00:49:22,782 --> 00:49:24,555 un'unione tra pianta e animale. 622 00:49:24,867 --> 00:49:27,057 Con la capacità di distruggere? 623 00:49:27,579 --> 00:49:28,726 Per impossessarsi 624 00:49:29,039 --> 00:49:30,707 e moltiplicarsi. 625 00:49:32,793 --> 00:49:33,940 A volontà. 626 00:49:34,983 --> 00:49:36,339 Moltiplicare? 627 00:49:36,756 --> 00:49:39,676 Per moltiplicare, deve prima sopravvivere. 628 00:49:39,885 --> 00:49:42,492 E piace tutte le creature viventi, 629 00:49:43,743 --> 00:49:45,933 per sopravvivere deve mangiare. 630 00:50:14,590 --> 00:50:16,259 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 631 00:50:17,510 --> 00:50:19,179 Va bene. Un minuto! 632 00:50:19,700 --> 00:50:20,639 Flauto! 633 00:50:21,890 --> 00:50:23,559 Non siamo aperti... 634 00:50:24,602 --> 00:50:25,749 Aspetta un momento. 635 00:50:25,957 --> 00:50:28,043 Non puoi entrare così. 636 00:50:28,252 --> 00:50:30,129 Lascia stare quelle bottiglie! 637 00:50:33,779 --> 00:50:35,969 Che diavolo stai facendo? 638 00:50:38,680 --> 00:50:40,245 Ti senti male? 639 00:50:44,312 --> 00:50:46,815 È perché del tuo braccio? 640 00:50:47,753 --> 00:50:50,882 darò un'occhiata, Non ti farò alcun male. 641 00:51:10,905 --> 00:51:12,365 Vado, tesoro. 642 00:51:17,475 --> 00:51:18,726 Sì, meglio. 643 00:51:19,456 --> 00:51:20,395 Che cosa ? 644 00:51:20,812 --> 00:51:21,750 Dove? 645 00:51:22,272 --> 00:51:24,149 Va bene, sigilla l'area. 646 00:51:24,357 --> 00:51:26,547 Dillo a Quatermass e Briscoe per ritrovarmi lì. 647 00:51:30,093 --> 00:51:31,657 - Cos'altro? - Torno indietro. 648 00:51:31,866 --> 00:51:32,805 Sei appena arrivato. 649 00:51:33,013 --> 00:51:34,890 Non possono fare a meno di me. 650 00:51:35,099 --> 00:51:37,185 Dovresti trasferirti in ufficio. 651 00:51:37,393 --> 00:51:39,062 Non crederai mai che sono lì. 652 00:51:39,270 --> 00:51:41,148 Chi ti dice che ti credo adesso? 653 00:51:41,565 --> 00:51:44,276 - Almeno bevi il tuo tè. - Non c'è tempo. 654 00:51:44,693 --> 00:51:47,822 Il tuo povero stomaco lo vede in tutti i colori. 655 00:51:48,030 --> 00:51:49,595 Dovrei farti un picnic. 656 00:51:49,803 --> 00:51:52,202 Credimi, Non sarà niente come un picnic. 657 00:51:52,410 --> 00:51:53,766 E la cena? 658 00:51:53,975 --> 00:51:55,748 Preparatelo e incrociate le dita. 659 00:51:55,956 --> 00:51:56,999 Arrivederci tesoro. 660 00:52:03,673 --> 00:52:04,925 Cosa voleva fare? 661 00:52:05,133 --> 00:52:09,096 Direi suicidarsi. Questa miscela provoca la morte entro 5 minuti. 662 00:52:09,305 --> 00:52:11,182 Che cosa ? Cos'è questo ? 663 00:52:11,390 --> 00:52:15,249 Ho una strana sensazione che voleva accelerare il suo cambiamento. 664 00:52:15,458 --> 00:52:18,273 Carroon è un ingegnere, non conosce le medicine. 665 00:52:18,482 --> 00:52:20,359 Caroon non li conosce. 666 00:52:21,089 --> 00:52:24,113 Nessuna traccia del farmacista. Cosa ci faceva qui? 667 00:52:24,322 --> 00:52:26,616 - Penso che lui... - Non ne siamo sicuri. 668 00:52:26,825 --> 00:52:29,745 Non siamo sicuri di nulla con questo cliente. 669 00:52:29,953 --> 00:52:32,769 Nessuno ha sentito niente, erano tutti in chiesa. 670 00:52:32,978 --> 00:52:34,229 Doveva... 671 00:52:44,449 --> 00:52:45,909 Evans, vieni presto! 672 00:52:46,118 --> 00:52:47,265 Non una parola. 673 00:54:45,146 --> 00:54:46,398 Eccoci qui. 674 00:54:50,882 --> 00:54:54,636 Siamo solo noi due, andremo a prendere il tè. 675 00:54:54,845 --> 00:54:57,035 Non mi piacciono le altre ragazze comunque. 676 00:54:57,243 --> 00:55:00,476 Parlano tutto il tempo dei loro nuovi vestiti. 677 00:55:00,685 --> 00:55:02,562 Non ti interessa niente di tutto ciò. 678 00:55:02,770 --> 00:55:05,065 Non ti interessa vestiti nuovi. 679 00:55:05,273 --> 00:55:06,942 Siamo amici. 680 00:55:10,070 --> 00:55:12,573 Siediti mentre preparo il tè. 681 00:55:15,910 --> 00:55:17,579 La teiera, 682 00:55:17,996 --> 00:55:19,456 le tazze. 683 00:55:25,609 --> 00:55:27,695 Ho portato delle torte deliziose 684 00:55:27,903 --> 00:55:29,050 e biscotti. 685 00:55:29,259 --> 00:55:32,283 Gli altri non servono mai a nulla, lo facciamo. 686 00:55:33,118 --> 00:55:35,099 Sono adorabili, vero? 687 00:55:36,559 --> 00:55:37,602 Non aver paura. 688 00:55:37,810 --> 00:55:40,939 Sono vecchi topi che vivono in questa vecchia barca. 689 00:55:43,129 --> 00:55:44,589 Viene servito il tè. 690 00:55:45,841 --> 00:55:47,509 Zucchero? UN ? 691 00:55:47,718 --> 00:55:49,178 Due ? Va bene. 692 00:55:49,908 --> 00:55:53,975 Puoi avere una torta. Questo è ciliegia. 693 00:55:54,183 --> 00:55:57,833 In ogni caso prenderò l'altro perché è cioccolato. 694 00:56:00,023 --> 00:56:01,796 Sei stato preso per topi. 695 00:56:03,673 --> 00:56:05,863 Vuoi prendere un tè con noi? 696 00:56:07,636 --> 00:56:09,096 Vorremmo che tu restassi. 697 00:56:09,722 --> 00:56:11,391 Sembri così stanco. 698 00:56:12,433 --> 00:56:14,519 Non preoccuparti, ce ne sono moltissimi. 699 00:56:14,936 --> 00:56:16,605 Ci sono anche le torte. 700 00:56:18,169 --> 00:56:20,463 Vai avanti Dolly, chiediglielo. 701 00:56:20,672 --> 00:56:24,948 Vuoi fare uno spuntino con noi? Non aver paura. 702 00:56:25,886 --> 00:56:28,076 Vorremmo che tu restassi. 703 00:56:28,389 --> 00:56:32,456 Puoi avere la torta con cioccolato. Diglielo, Dolly. 704 00:57:00,613 --> 00:57:02,282 A che ora? 705 00:57:02,491 --> 00:57:04,368 Si tratta di un testimone oculare? 706 00:57:04,785 --> 00:57:05,828 Vedo. 707 00:57:06,036 --> 00:57:07,392 Stiamo facendo molti progressi... 708 00:57:07,601 --> 00:57:10,833 Lo abbiamo visto a Liverpool, Margate, Ostenda e Orcadi. 709 00:57:13,128 --> 00:57:14,692 -Deptford. - Che cosa ? 710 00:57:15,109 --> 00:57:16,882 Disse una bambina a sua madre... 711 00:57:17,716 --> 00:57:20,428 Circa due ore fa? Un momento, per favore. 712 00:57:20,636 --> 00:57:24,391 La bambola di una bambina era rotta vicino al molo di Deptford. 713 00:57:24,599 --> 00:57:25,538 Quindi è Caroon? 714 00:57:25,746 --> 00:57:27,832 La madre ha sporto denuncia per aggressione. 715 00:57:28,041 --> 00:57:29,918 Secondo Deptford Potrebbe essere Caroon. 716 00:57:30,126 --> 00:57:33,151 Questo è ciò che giustifica l'esistenza di questa stazione di polizia. 717 00:57:33,568 --> 00:57:35,445 Grazie, tienici aggiornati. 718 00:57:35,653 --> 00:57:38,886 Avviso su Deptford, Carroon è stato avvistato lì. 719 00:57:39,095 --> 00:57:42,536 Lo so, i tuoi uomini potrà tornare in volo. 720 00:57:43,371 --> 00:57:46,708 Esamina relitti, magazzini e rifugi antiaerei. 721 00:57:47,229 --> 00:57:49,002 Bene, ricomincia da capo! 722 00:57:50,253 --> 00:57:51,922 Mi chiedo cosa mangia. 723 00:57:53,591 --> 00:57:54,842 Stai zitto, Simba. 724 00:57:55,051 --> 00:57:58,283 Hai cenato, È ora di andare a letto. 725 00:57:58,492 --> 00:58:01,412 Non guardarmi così, vai a letto. 726 00:58:13,196 --> 00:58:15,908 Buonanotte amici. Dormi bene. 727 00:58:16,116 --> 00:58:18,306 Ciao Joey. Sai cosa? 728 00:58:18,515 --> 00:58:21,435 Avrei giurato di averti visto al bar questo pomeriggio. 729 00:58:21,643 --> 00:58:23,729 In effetti era un cliente. 730 01:01:19,451 --> 01:01:21,328 Gabbia del leone 731 01:02:07,631 --> 01:02:09,925 La guardia lo ha trovato così. 732 01:02:10,134 --> 01:02:11,176 Ce ne sono altri? 733 01:02:11,385 --> 01:02:13,054 Sì, seguimi. 734 01:02:25,568 --> 01:02:29,322 Ce ne sono altri tre davanti al recinto delle antilopi. 735 01:02:29,531 --> 01:02:30,574 Aspetto. 736 01:02:35,892 --> 01:02:38,395 L'assorbimento è completo questa volta. 737 01:02:38,604 --> 01:02:39,751 Questo è quello che temevo. 738 01:02:39,959 --> 01:02:42,566 Sigillare l'area, il posto deve essere svuotato. 739 01:02:42,775 --> 01:02:44,756 Velocemente e in silenzio, nessuna eccitazione. 740 01:02:44,965 --> 01:02:46,946 Ma abbiamo già chiuso... 741 01:02:47,155 --> 01:02:50,596 Devi fidarti di noi, dì ai tuoi uomini di collaborare. 742 01:02:50,805 --> 01:02:53,829 Non capisco. Cosa ha ucciso questi animali? 743 01:02:54,038 --> 01:02:56,645 Meglio dire "causa naturale" per ora. 744 01:03:00,399 --> 01:03:02,068 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 745 01:03:02,276 --> 01:03:04,258 Siamo venuti apposta! 746 01:03:04,466 --> 01:03:06,761 Siamo spiacenti, siamo chiusi stamattina. 747 01:03:06,969 --> 01:03:09,368 - E questo pomeriggio? - Se lo sapessi... 748 01:03:10,202 --> 01:03:13,852 Mi spiace signori, lo zoo è chiuso. Mi dispiace ma è chiuso. 749 01:03:14,061 --> 01:03:14,791 Scusa. 750 01:03:51,812 --> 01:03:52,959 Quatermassa! 751 01:03:53,168 --> 01:03:54,211 Ispettore! 752 01:04:02,241 --> 01:04:03,492 Che cos'è? 753 01:04:03,701 --> 01:04:04,848 È venuto qui. 754 01:04:07,351 --> 01:04:08,498 Aspetto. 755 01:04:10,479 --> 01:04:11,731 È vivo. 756 01:04:12,148 --> 01:04:13,191 Disgustoso. 757 01:04:13,399 --> 01:04:14,755 Il kit di campionamento. 758 01:04:21,117 --> 01:04:23,932 Stiamo cercando che tipo di creatura adesso? 759 01:04:24,141 --> 01:04:26,122 Lo riconoscerai. Manda i tuoi uomini 760 01:04:26,331 --> 01:04:28,834 e pregare in modo che possiamo trovarlo in tempo. 761 01:04:33,109 --> 01:04:35,091 Questa idea è terrificante. 762 01:04:35,299 --> 01:04:38,428 Può ingoiare un animale in meno di dodici minuti. 763 01:04:38,637 --> 01:04:40,097 C'è un sopravvissuto. 764 01:04:40,305 --> 01:04:42,287 Portato via dalle sabbie mobili. 765 01:04:43,434 --> 01:04:46,667 - Lui sa cosa sta facendo. - Ha triplicato le sue dimensioni in un'ora. 766 01:04:47,292 --> 01:04:48,857 Sai cosa significa? 767 01:04:49,065 --> 01:04:51,359 E' solo un frammento del corpo principale. 768 01:04:51,568 --> 01:04:54,279 Se gli succede la stessa cosa alla stessa velocità, 769 01:04:54,488 --> 01:04:56,782 se inghiottire questi topi è anche facile, 770 01:04:56,991 --> 01:04:59,911 nessuna creatura vivente non posso resistergli. 771 01:05:00,119 --> 01:05:02,101 Come combatterlo, come fermarlo? 772 01:05:02,935 --> 01:05:04,917 Giù le mani, giovanotto! 773 01:05:05,125 --> 01:05:07,941 Ti ricordo che sono qui di mia spontanea volontà! 774 01:05:08,254 --> 01:05:10,757 Sono venuto segnalare qualcosa. 775 01:05:10,965 --> 01:05:12,217 Di cosa si tratta? 776 01:05:12,425 --> 01:05:15,241 Mi rifiuto di rivelarlo ad un subalterno comune 777 01:05:15,449 --> 01:05:19,308 chi sta seduto tutto il giorno sui suoi grandi piedi paffuti. 778 01:05:19,829 --> 01:05:21,707 Sui suoi grandi piedi paffuti. 779 01:05:22,541 --> 01:05:24,522 Rosie, mia vecchia... 780 01:05:24,731 --> 01:05:28,485 Smettila, sono piuttosto giovane essere tua madre. 781 01:05:28,694 --> 01:05:31,614 Mi chiedo quale donna vorrei essere. 782 01:05:32,657 --> 01:05:35,785 Sono venuto qui di mia volontà. 783 01:05:35,994 --> 01:05:39,018 Sono venuto qui della mia... offesa. 784 01:05:39,227 --> 01:05:41,834 Siamo lieti di vederti. Cosa posso fare per lei? 785 01:05:42,042 --> 01:05:43,607 Voglio segnalare una cosa. 786 01:05:43,815 --> 01:05:48,299 La signorina Rosemary Elizabeth Wrigley. Quale indirizzo questa settimana? 787 01:05:48,508 --> 01:05:50,072 Sto visitando. 788 01:05:50,281 --> 01:05:52,054 -Bow Street? - A casa di amici. 789 01:05:52,262 --> 01:05:54,557 L'Esercito della Salvezza sulle rive. 790 01:05:54,765 --> 01:05:56,434 Cosa hai visto questa volta? 791 01:05:56,642 --> 01:05:58,519 È stato terribile! 792 01:05:58,728 --> 01:06:00,918 Lo è ancora. Raccontamelo. 793 01:06:01,127 --> 01:06:04,151 Una giovane donna non posso più camminare per Londra 794 01:06:04,359 --> 01:06:07,905 se lasciamo mostri orribili girovagare come vogliono! 795 01:06:08,114 --> 01:06:12,389 A cosa serve la polizia se non lo fa? proteggerci da questi mostri? 796 01:06:12,598 --> 01:06:14,684 Dimmi! A cosa serve? 797 01:06:16,874 --> 01:06:20,524 Dimmi cosa hai visto e la polizia di Londra 798 01:06:20,732 --> 01:06:23,235 avrà il compito di garantire Fino a quando ciò non accadrà più. 799 01:06:24,069 --> 01:06:28,137 Avevo la gola così secca che non potevo gridare aiuto. 800 01:06:28,345 --> 01:06:31,995 Ho ancora tanta sete Non aiuta ricordare. 801 01:06:32,621 --> 01:06:35,019 L'acqua mi fa star male come un cane. 802 01:06:35,228 --> 01:06:37,209 Spero che ne valga la pena. 803 01:06:37,731 --> 01:06:38,669 Dopo. 804 01:06:41,172 --> 01:06:45,552 Ero seduto su un portico, mi fanno male le gambe. 805 01:06:45,761 --> 01:06:48,681 Me lo ha detto il dottore non camminare troppo a lungo 806 01:06:48,889 --> 01:06:50,558 - a causa delle mie gambe. - Dopo ? 807 01:06:50,767 --> 01:06:54,104 È ora di riposarsi. Quando all'improvviso ho sentito... 808 01:06:54,312 --> 01:06:56,502 Fu una specie di brivido. 809 01:06:58,379 --> 01:07:01,508 Ho alzato lo sguardo e all'altra estremità della strada 810 01:07:01,717 --> 01:07:03,072 qualcosa si stava muovendo. 811 01:07:03,594 --> 01:07:05,367 Qualcosa di enorme. 812 01:07:05,575 --> 01:07:06,514 Cos'era? 813 01:07:07,348 --> 01:07:09,955 Non sono arrivato per vedere la sua forma. 814 01:07:10,164 --> 01:07:12,354 Di solito riesco a vedere le forme. 815 01:07:13,188 --> 01:07:14,752 Pensa a Rosie. 816 01:07:14,961 --> 01:07:18,402 È...questa cosa... camminava veloce 817 01:07:19,028 --> 01:07:20,384 o lentamente? 818 01:07:20,592 --> 01:07:21,948 Camminare? 819 01:07:22,365 --> 01:07:25,911 preferirei dire che stava strisciando sul muro. 820 01:07:26,119 --> 01:07:29,248 Non sembravano cose che vedo sabato sera. 821 01:07:29,769 --> 01:07:31,438 Questa volta era vero. 822 01:07:31,647 --> 01:07:33,732 Datemi la legalità. È un'emergenza! 823 01:07:34,149 --> 01:07:35,505 Era vero? 824 01:07:35,714 --> 01:07:39,677 Vuoi dire che non lo era i demoni dell'alcol? 825 01:07:39,885 --> 01:07:41,762 No, era molto reale. 826 01:07:43,540 --> 01:07:44,895 Le mie gambe! 827 01:07:46,017 --> 01:07:47,790 Scotland Yard? 828 01:07:47,798 --> 01:07:49,571 Ispettore Lomax, per favore. 829 01:07:51,565 --> 01:07:52,817 Questo è Lomax. 830 01:07:55,424 --> 01:07:56,675 Per favore ripeti. 831 01:07:57,922 --> 01:07:59,382 Avvertirò il prefetto. 832 01:08:08,972 --> 01:08:10,224 Stiamo arrivando. 833 01:08:11,375 --> 01:08:12,627 Era Lomax. 834 01:08:15,125 --> 01:08:18,462 Dice che è salito un muro di 30 piedi. 835 01:08:58,165 --> 01:09:01,294 Non c'è dubbio, è venuto qui di recente. 836 01:09:01,502 --> 01:09:05,048 I binari si fermano qui. Portami la mia valigetta. 837 01:09:05,778 --> 01:09:08,177 Vai a prendere la sua valigetta in macchina. 838 01:09:08,385 --> 01:09:09,845 Usa la radio. 839 01:09:10,367 --> 01:09:13,287 Dobbiamo delimitare la zona ed evacuare il pubblico. 840 01:09:13,495 --> 01:09:16,937 Dì ai tuoi uomini di controllare qualsiasi movimento sospetto. 841 01:09:17,145 --> 01:09:18,084 Sì, signore. 842 01:09:19,127 --> 01:09:23,298 Avvertire i residenti locali che loro non toccare nulla di insolito. 843 01:09:23,507 --> 01:09:25,280 Soprattutto i bambini. 844 01:10:20,030 --> 01:10:21,385 È scappato. 845 01:10:23,367 --> 01:10:24,722 Guarda le sue dimensioni. 846 01:10:24,931 --> 01:10:27,330 Ha appena mangiato quei topi. 847 01:10:28,685 --> 01:10:29,832 È morto? 848 01:10:33,065 --> 01:10:35,360 Sì, ma non toccarlo. Guarda queste spore. 849 01:10:35,568 --> 01:10:38,697 Se avesse avuto il tempo di finire il suo ciclo riproduttivo 850 01:10:38,905 --> 01:10:40,991 la stanza sarebbe piena tentacoli. 851 01:10:41,825 --> 01:10:43,494 Quanti ce ne sono a Londra? 852 01:10:43,702 --> 01:10:47,352 Dillo a Lomax. La domanda non è quanti ma dove. 853 01:10:47,561 --> 01:10:49,334 Se si riproduce così rapidamente, 854 01:10:49,542 --> 01:10:52,358 altre ventiquattro ore, qualche giorno... 855 01:10:52,567 --> 01:10:54,131 Datemi Scotland Yard. 856 01:10:54,340 --> 01:10:57,051 Se davvero lo avesse fatto raggiunge i topi... 857 01:10:59,450 --> 01:11:00,597 Sì, certo. 858 01:11:01,331 --> 01:11:03,625 - E il prefetto? - Stiamo cercando di contattarlo. 859 01:11:04,772 --> 01:11:07,380 Lasciamo che Evans faccia una dichiarazione per rassicurare le persone. 860 01:11:07,588 --> 01:11:10,612 Lo trasmetteremo ovunque: radio, televisione, giornali. 861 01:11:12,177 --> 01:11:14,158 Requisisci tutti i poliziotti. 862 01:11:14,367 --> 01:11:18,330 Lasciamo che ispezionino i parchi, terre desolate, la metropolitana. 863 01:11:18,955 --> 01:11:20,520 Sì, l'esperimento Quatermass. 864 01:11:20,728 --> 01:11:24,378 Dovrai trasmettere al top, Ho bisogno di truppe e difesa. 865 01:11:24,587 --> 01:11:25,942 Vado subito su. 866 01:12:14,748 --> 01:12:17,043 Sarà difficile continuare dopo questo. 867 01:12:17,251 --> 01:12:18,294 Cosa dice? 868 01:12:18,503 --> 01:12:20,797 Non devi toccare niente di insolito, 869 01:12:21,005 --> 01:12:23,508 niente panico e avvisare la stazione di polizia. 870 01:12:23,717 --> 01:12:26,115 Lo hanno ripetuto tutto il giorno alla radio. 871 01:12:26,741 --> 01:12:28,097 Abbazia di Westminster. 872 01:12:29,870 --> 01:12:31,017 In attesa. 873 01:12:31,851 --> 01:12:33,103 Stiamo per iniziare. 874 01:12:33,624 --> 01:12:34,980 Telecamere a posto. 875 01:12:42,071 --> 01:12:44,053 Fotocamera 1. Appaiono i titoli. 876 01:12:44,261 --> 01:12:46,660 Sei sullo schermo in 5 secondi. 877 01:12:47,077 --> 01:12:48,015 quattro, 878 01:12:48,224 --> 01:12:49,371 tre, 879 01:12:49,580 --> 01:12:50,623 due, 880 01:12:51,040 --> 01:12:52,083 uno. 881 01:12:56,880 --> 01:12:58,861 A voi, telecamera 1. Dove sei? 882 01:12:59,695 --> 01:13:02,094 Presto, prendi il controllo della telecamera 2. 883 01:13:08,143 --> 01:13:09,915 - Cos'è? - Sembra un corpo. 884 01:13:10,333 --> 01:13:12,001 Interrompi la trasmissione. 885 01:13:12,731 --> 01:13:15,443 Avviare un programma di soccorso, Tornerò. 886 01:13:15,651 --> 01:13:17,007 Informare il presentatore. 887 01:13:37,864 --> 01:13:39,220 Cosa sta succedendo? 888 01:13:39,428 --> 01:13:40,888 È caduto dall'impalcatura. 889 01:13:41,097 --> 01:13:42,661 Era già morto prima. 890 01:13:43,078 --> 01:13:44,330 Prima di cadere? 891 01:13:44,538 --> 01:13:47,458 - Dai un'occhiata. - Se hai lo stomaco forte... 892 01:13:49,335 --> 01:13:51,630 - È rimasto solo un teschio. - Chiama la polizia. 893 01:13:51,838 --> 01:13:53,090 Sì, avvisa la polizia. 894 01:13:53,298 --> 01:13:55,175 Continuiamo lo spettacolo? 895 01:13:55,384 --> 01:13:56,323 Come si desidera. 896 01:13:56,531 --> 01:14:00,285 Sto bene. Dobbiamo continuare in un'altra parte dell'abbazia. 897 01:14:00,807 --> 01:14:02,788 Spostare l'attrezzatura da questo lato. 898 01:14:12,070 --> 01:14:13,530 Chiama Quatermass. 899 01:14:24,480 --> 01:14:27,504 Evacuare l'abbazia: il pubblico, i preti, tutti. 900 01:14:27,713 --> 01:14:29,798 Meno forte, stiamo trasmettendo. 901 01:14:30,007 --> 01:14:33,553 Non stai più trasmettendo. Tutti si affrettano ad uscire. 902 01:14:38,141 --> 01:14:40,644 Non davanti alle telecamere, ispettore. 903 01:14:40,853 --> 01:14:42,208 Sta succedendo in tutta l'Inghilterra. 904 01:14:42,417 --> 01:14:44,190 È un'emergenza, ferma tutto. 905 01:14:44,398 --> 01:14:45,337 Non posso. 906 01:14:45,545 --> 01:14:47,423 - Dov'è il produttore? - Fuori, nel camion. 907 01:14:48,257 --> 01:14:52,428 Questo murale era nascosto sotto strati di polvere... 908 01:15:07,028 --> 01:15:09,948 Rimani sulla telecamera della vetrata 2. 909 01:15:11,408 --> 01:15:13,285 La telecamera 3 sull'impalcatura. 910 01:15:13,494 --> 01:15:14,954 L'abbazia deve essere evacuata. 911 01:15:15,163 --> 01:15:16,831 Shh! A voi, telecamera 3. 912 01:15:17,978 --> 01:15:20,377 - Tutti sono in pericolo. - Siamo in diretta. 913 01:15:20,585 --> 01:15:23,923 Torniamo alla tua fotocamera 1. Filmare il più in alto possibile. 914 01:15:26,530 --> 01:15:28,198 Cosa... 915 01:15:28,407 --> 01:15:29,554 Sono ben 20 piedi! 916 01:15:32,683 --> 01:15:33,934 Interrompi lo streaming. 917 01:15:34,351 --> 01:15:37,271 Telecamera 1, blocca questo frame. Poi tutti se ne vanno. 918 01:15:39,878 --> 01:15:42,694 Presentazione? Continua come meglio puoi. 919 01:15:42,903 --> 01:15:44,363 Dobbiamo fermarci. 920 01:15:45,197 --> 01:15:46,344 Sì, compilalo. 921 01:15:50,203 --> 01:15:51,976 Quatermassa! Nel camion. 922 01:15:52,184 --> 01:15:54,374 Forzateli fuori se necessario. 923 01:15:57,190 --> 01:15:59,067 Emergenza nell'abbazia. 924 01:15:59,276 --> 01:16:01,257 L'hai visto? Che cos'è? 925 01:16:02,091 --> 01:16:03,343 Sembra quello del laboratorio. 926 01:16:03,551 --> 01:16:05,324 Venti volte più potente. 927 01:16:05,846 --> 01:16:08,244 Se ha spore niente lo fermerà. 928 01:16:08,453 --> 01:16:11,581 Si riprodurranno e diffondersi ovunque. 929 01:16:11,790 --> 01:16:13,354 Quanto ancora? 930 01:16:13,563 --> 01:16:15,440 Secondo l'ultimo ciclo, 80 o 90 minuti. 931 01:16:15,648 --> 01:16:17,526 Poi una nuova mutazione. 932 01:16:17,734 --> 01:16:18,777 Lui va giù. 933 01:16:18,986 --> 01:16:21,071 - Fermiamolo! - Ci vorrebbe un miracolo. 934 01:16:21,280 --> 01:16:22,531 Prendiamo un lanciafiamme. 935 01:16:22,740 --> 01:16:24,826 I pezzi potrebbero fuoriuscire. 936 01:16:25,034 --> 01:16:26,703 - Dinamite. - Sarebbe peggio. 937 01:16:26,911 --> 01:16:28,163 Ha smesso di muoversi! 938 01:16:29,831 --> 01:16:31,813 Non palpita quasi più. 939 01:16:32,856 --> 01:16:36,610 Questa è la fase di riposo che precede la riproduzione. 940 01:16:36,818 --> 01:16:37,548 Si trasforma. 941 01:16:37,966 --> 01:16:40,468 Il ceppo si riprodurrà a decine. 942 01:16:40,677 --> 01:16:43,493 È pazzesco come sia andata a finire sull'impalcatura... 943 01:16:44,014 --> 01:16:45,891 Penso che possiamo fermarlo. 944 01:16:50,897 --> 01:16:51,836 Sì professore? 945 01:16:52,044 --> 01:16:55,173 Metti i cavi sull'impalcatura e collegarli. 946 01:16:55,381 --> 01:16:57,780 Voglio che tu lo faccia bruciare l'acciaio. 947 01:16:57,988 --> 01:17:01,326 Invia potere finché il terreno non si scioglie. 948 01:17:01,534 --> 01:17:04,350 Tutta l'elettricità a Londra deve arrivare qui. 949 01:17:04,558 --> 01:17:06,018 La città sarà paralizzata. 950 01:17:06,227 --> 01:17:08,626 Se non lo uccidiamo non c'è più città. 951 01:17:08,834 --> 01:17:12,171 Spero solo che tu lo sappia cosa fai. 952 01:17:33,758 --> 01:17:35,636 La vostra attenzione, per favore. 953 01:17:37,721 --> 01:17:40,120 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 954 01:17:40,328 --> 01:17:42,936 Ripeto, non c'è motivo di preoccuparsi. 955 01:17:43,666 --> 01:17:45,438 Per favore, vai a casa. 956 01:19:10,014 --> 01:19:11,996 Battersea, su. 957 01:19:17,831 --> 01:19:18,457 Inviare. 958 01:20:39,596 --> 01:20:41,577 Questa volta hai vinto. 959 01:20:41,786 --> 01:20:44,601 A modo mio, umile Ho pregato molto. 960 01:20:44,810 --> 01:20:47,313 Un mondo alla volta, Questo mi basta. 961 01:20:56,177 --> 01:20:58,054 Possiamo pulire, signore? 962 01:21:05,354 --> 01:21:06,814 Va tutto bene, signore? 963 01:21:19,746 --> 01:21:22,457 Posso saperlo perchè non sono stato informato? 964 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Non lo sapevo. Altrimenti sarei venuto prima. 965 01:21:28,506 --> 01:21:29,966 Posso fare qualcosa? 966 01:21:30,174 --> 01:21:31,843 Sì, avrò bisogno di aiuto. 967 01:21:32,051 --> 01:21:34,241 Aiuto? Che cosa hai intenzione di fare? 968 01:21:34,450 --> 01:21:35,910 Ricominciare.