1 00:00:37,955 --> 00:00:42,960 A lila síkság 2 00:01:40,017 --> 00:01:45,397 Burma 1945 3 00:02:39,951 --> 00:02:42,579 Ralph, ez a gép miért nem áll készen a repülésre? 4 00:02:42,663 --> 00:02:44,414 Azt akarod, hogy mindannyian legyünk kirobbanva királyságba jön? 5 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 Indulj! 6 00:02:46,875 --> 00:02:49,544 mi van veled? Mit próbálsz csinálni? 7 00:02:51,338 --> 00:02:53,256 Mit próbálsz csinálni? 8 00:02:56,843 --> 00:02:58,261 Készítsd fel repülésre ezt a gépet! 9 00:02:58,345 --> 00:02:59,596 Uram, kérem! 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,808 Hallasz engem? 11 00:03:09,981 --> 00:03:11,358 Elnézést, uram. 12 00:03:12,067 --> 00:03:13,735 jól vagy? 13 00:03:14,611 --> 00:03:17,781 Minden rendben, uram. Nincs bombázás. 14 00:03:19,533 --> 00:03:21,827 Biztos vagy benne, hogy jól érzed magad? 15 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 - Hozom Dr. Harrist. - Nem. Várj egy percet. 16 00:03:29,793 --> 00:03:34,172 jól vagyok. jól vagyok. azt hittem... 17 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Jobb lesz, ha aludna egyet, uram. 18 00:03:36,425 --> 00:03:38,802 Ön az első járaton reggel. 19 00:03:40,679 --> 00:03:43,724 Igen. Rendben, őrmester. Finom. 20 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 Finom. 21 00:04:25,932 --> 00:04:28,977 Fekete kutya vezetője a századnak, könnyű pehely előre. 22 00:04:29,019 --> 00:04:30,896 Lépjünk túl rajta. Felett. 23 00:04:34,483 --> 00:04:37,110 Piros kettő a vezetőnek. Üzenet érkezett. Ki. 24 00:05:02,844 --> 00:05:06,389 mi a baj? Nem hallottad a 00-as évek parancsait? 25 00:05:06,473 --> 00:05:09,643 A piros kettes vezére, mi a bajod? mi a bajod? 26 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 Nem hallottad a parancsokat? 27 00:05:14,606 --> 00:05:17,150 A piros kettes vezére, fogadsz? 28 00:05:17,234 --> 00:05:18,944 - Nyugtázza. - Nem hallod a parancsokat? 29 00:05:19,027 --> 00:05:21,321 Elismerés. Felett. 30 00:05:24,491 --> 00:05:26,993 Vezető a piros kettőre, ugye... 31 00:05:41,883 --> 00:05:44,469 Bombaválasztó 32 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 Oké, doki. 33 00:07:07,010 --> 00:07:08,845 - Megvan? - Igen. 34 00:07:08,929 --> 00:07:11,014 Most finoman csinálja. 35 00:07:11,056 --> 00:07:12,349 Hello, doki! 36 00:07:12,390 --> 00:07:14,184 Jön Caesar hódító hőse. 37 00:07:14,267 --> 00:07:15,518 Mi volt az? Tíz hüvelykes kagyló? 38 00:07:15,602 --> 00:07:17,604 Ack-ack. Felraktam egy érszorítót. 39 00:07:18,688 --> 00:07:19,898 Köszönöm. 40 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 Elengedted a szorító a felhelyezése óta? 41 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 Nem, doki, rád hagytam az egészet. 42 00:07:27,364 --> 00:07:28,698 Jó. 43 00:07:37,874 --> 00:07:38,959 Milyen hamar? 44 00:07:39,042 --> 00:07:40,752 Azt hiszem, pár napig, uram. 45 00:07:40,835 --> 00:07:42,379 Hogy érted, hogy pár nap? 46 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Nos, uram, valószínűleg megrágták az összes kábelt benne 47 00:07:44,839 --> 00:07:47,384 - És nem hiszem... - Nem érdekel, mit nem gondolsz! 48 00:07:47,425 --> 00:07:49,344 Csak javítsd ki, és gyorsan. 49 00:07:53,556 --> 00:07:55,409 Addig minden rendben lesz eljutunk a kórházba. 50 00:07:55,433 --> 00:07:57,727 Még néhány perc nem fog bántani. 51 00:07:57,811 --> 00:07:59,896 Igyekszünk nem rázni túl sokat az úton. 52 00:07:59,938 --> 00:08:01,898 Rázzon, amennyit csak akar, doki. 53 00:08:01,940 --> 00:08:04,192 Jó érzés, mi? 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,486 jól érzem magam. Te is így tennéd. 55 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 Mi van, ha kiveszek egy darabot a karomból? 56 00:08:07,946 --> 00:08:11,950 Persze. Ha ez azt jelenti, hogy nem kell repülnie többé egy őrjöngő őrülttel. 57 00:08:24,004 --> 00:08:26,047 Azt hiszi, hova megy az a pirospozsgás bolond? 58 00:08:27,382 --> 00:08:30,093 - Hé, állj meg! Vigyázz! - Állj! 59 00:08:39,269 --> 00:08:42,230 Fordulj le a kanyarban, fiú. Jobbra a kanyarban. 60 00:08:45,567 --> 00:08:46,943 Rendben, sofőr. 61 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 - Hát. Doki? - Helló, uram. 62 00:08:50,113 --> 00:08:51,948 A kar rendben van. 63 00:08:52,032 --> 00:08:54,284 Holnap evakuálom Kalkuttába. 64 00:08:54,325 --> 00:08:56,453 De nem leszel az egy-két hónapig újra látni. 65 00:08:56,494 --> 00:09:00,040 Nos, ezt sejtettem. Cserét kértem. 66 00:09:00,123 --> 00:09:02,125 Kicsit híján vagyunk a navigátoroknak pillanatnyilag. 67 00:09:03,752 --> 00:09:07,380 Amiről tényleg beszélni jöttem veled a mi problémás fiúnk. 68 00:09:07,464 --> 00:09:09,090 Forrester. 69 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Mi van vele? 70 00:09:11,593 --> 00:09:13,344 Nem a navigátora elmondod mi történt? 71 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Igen, megtette. 72 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 Jól? 73 00:09:16,681 --> 00:09:18,308 Nem az én osztályom, ugye, uram? 74 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Hát igen, doki, azt hiszem, igen. 75 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 Nem ez az első alkalom, és ezt te is tudod. 76 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 Nincs semmi baj az idegeivel, igaz? 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Nem, semmi. Kivéve azt hiszem, a kanyarban van. 78 00:09:29,486 --> 00:09:33,364 Mi van, mert parancs nélkül ment be és eltalál néhány ütőfegyvert? 79 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 Néhány ember hívna hogy nagyon jó előadás. 80 00:09:35,366 --> 00:09:37,160 Hát én nem. 81 00:09:37,243 --> 00:09:39,829 Azt mondanám, igyekezett becsomagolja magát. 82 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 Nézd, doki, Tudom, hogy önként jelentkezett erre a műsorra. 83 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 Tudom, hogy jó ember. 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 De meg kell válnom tőle. 85 00:09:46,961 --> 00:09:48,338 Azt hiszi, összetörik? 86 00:09:48,421 --> 00:09:51,174 Nem, nem. Szerintem ő évekkel ezelőtt feltört. 87 00:09:52,258 --> 00:09:54,594 A lemeze nem erről szól. 88 00:09:54,677 --> 00:09:56,721 Első osztályú vadászpilóta. 89 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Bretagne-i csata és a többi. 90 00:09:59,641 --> 00:10:02,268 Biztos bevett néhányat esélyei az ő idejében. 91 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 A rekordot csinálja mondjuk mindig szükség volt rájuk? 92 00:10:05,897 --> 00:10:09,526 A tény az, hogy elkezdi adni az embereket a Willies és neki mennie kell. 93 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 Ha igaz, amit mond, uram, 94 00:10:14,989 --> 00:10:17,242 Azt kellene gondolnom, hogy az mindjárt végez vele. 95 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 Nos, van más javaslata? 96 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 Mi van vele beszélni? 97 00:10:22,247 --> 00:10:24,374 csak van. Letépett róla egy csíkot. 98 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 - Mit mondott? - Semmi. 99 00:10:26,793 --> 00:10:29,546 Ami tény, kész hülyének éreztette magát. 100 00:10:30,630 --> 00:10:33,133 Igen, észrevettem, hogy ilyen hatása van. 101 00:10:33,216 --> 00:10:34,819 Mindazonáltal, uram, szeretnék beszélni vele 102 00:10:34,843 --> 00:10:37,512 mielőtt bármi drasztikusat tenne. 103 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 Rendben, de ne foglalkozz vele túl sokáig. 104 00:10:40,598 --> 00:10:42,267 Találkozunk a vacsoránál. 105 00:11:50,084 --> 00:11:52,045 Ne mondd, hogy melegnek találod. 106 00:11:52,128 --> 00:11:53,564 Tudod, ez tényleg tavaszi idő. 107 00:11:53,588 --> 00:11:56,424 Az igazi hőség júniusban kezdődik. Az eső. 108 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Fogadjunk, hogy csak szereted. 109 00:11:58,301 --> 00:11:59,344 Nem, nem szeretem. 110 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Fogadjunk, hogy akkor nagyon felmelegszik és írjon néhány levelet. 111 00:12:02,472 --> 00:12:03,806 Minden nap írok haza. 112 00:12:03,848 --> 00:12:06,434 Csak naponta egyszer? Csúszsz. 113 00:12:16,527 --> 00:12:19,864 Természetesen, a hőség különböző módon hat az emberekre. 114 00:12:19,948 --> 00:12:21,866 Most vigyél el. 115 00:12:21,950 --> 00:12:24,702 Vigyázok az egészségemre, persze igyunk sok sót. 116 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 De szerintem az igazi titok az ember mentális hozzáállásában van. 117 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 Most pedig felelősségeim vannak. 118 00:12:29,999 --> 00:12:32,502 Egy feleség Angliában, család, fontos munka. 119 00:12:32,585 --> 00:12:35,046 De semmi értelme mocskolni. 120 00:12:35,129 --> 00:12:36,982 Tudod, a baj vele ti repülő emberek az az 121 00:12:37,006 --> 00:12:39,842 téged nem érdekel bármi más, csak a repülés. 122 00:12:39,884 --> 00:12:42,053 Van egy világ. Emberek. 123 00:12:42,136 --> 00:12:44,931 Nem érdekel. Szüksége van egy otthonra. 124 00:12:45,014 --> 00:12:46,224 Gyermekek. 125 00:12:46,307 --> 00:12:48,685 Gondolat a jövőre nézve. 126 00:12:48,726 --> 00:12:50,687 Nos, ha házas lennél 127 00:12:50,728 --> 00:12:54,482 és tudta, hogy amikor a háború véget ért rajtad volt egy felesége, akihez vissza kellett mennie... 128 00:14:25,281 --> 00:14:26,783 Mi, mi? 129 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 mi a baj? 130 00:14:36,000 --> 00:14:37,585 Azt hittem, mondtál valamit. 131 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 Ez órákkal ezelőtt volt. 132 00:14:59,857 --> 00:15:01,943 Most azt mondanám, hogy ez a baj veled. 133 00:15:01,984 --> 00:15:04,112 Nincs külső felelősség. 134 00:15:04,153 --> 00:15:07,156 Feleséget és családot akarsz, gondolat a jövőre nézve. 135 00:15:07,198 --> 00:15:08,741 Nos, ha házas lennél 136 00:15:08,825 --> 00:15:11,911 és tudta, hogy amikor a háború vége volt, lehet... 137 00:16:32,950 --> 00:16:34,994 Hello. 138 00:16:35,077 --> 00:16:36,162 Helló. 139 00:16:36,245 --> 00:16:37,788 Téged kerestél. 140 00:16:37,872 --> 00:16:38,956 Valamit akartál? 141 00:16:39,040 --> 00:16:41,417 Kíváncsi voltam, vajon érdekelne egy kirándulás a táborból. 142 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Egy falu a síkságon túl, keresztény közösség. 143 00:16:45,087 --> 00:16:48,174 Miből gondolod, hogy nekem kellett volna a keresztény közösségekkel? 144 00:16:48,257 --> 00:16:50,218 Ez csak egy utazás. Fél óra. 145 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Te menj. 146 00:16:54,263 --> 00:16:57,558 Igazán kedves emberek. Nagyon érdekes. Tiszta burmai. 147 00:16:57,600 --> 00:17:00,269 Angolul beszélnek. Gyümölcsöt veszek tőlük. 148 00:17:01,395 --> 00:17:04,190 Hát hozz vissza egy szépet hideg dinnye, jó, doki? 149 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 Mi ez? 150 00:17:13,115 --> 00:17:15,201 Ölni vagy nem ölni. Ez minden. 151 00:17:15,284 --> 00:17:16,327 ez... 152 00:17:33,302 --> 00:17:36,305 Furcsa, milyen lenyűgöző a halál lehet, nem? 153 00:17:37,974 --> 00:17:39,433 Igen, nagyon. 154 00:17:40,560 --> 00:17:42,812 Ezért lettél orvos? 155 00:17:42,895 --> 00:17:45,648 Igyekszem életben tartani a pácienseimet. 156 00:17:48,568 --> 00:17:53,197 Ne ölj, de nem is kell hivatalosan törekedni az életben tartásra. 157 00:17:53,281 --> 00:17:54,466 Hallottad valaha ezt a mondást? 158 00:17:54,490 --> 00:17:56,659 Gyakran. Gyerünk, szállj be. 159 00:17:57,994 --> 00:18:02,039 értem. Egy kellemes terepjáró, egy hangulatos beszélgetés. 160 00:18:02,123 --> 00:18:03,916 Orvosi vizsgálat. 161 00:18:05,918 --> 00:18:07,503 Oké, doki. 162 00:18:09,005 --> 00:18:10,339 Nagyon tapintatosan elrendezve. 163 00:18:10,423 --> 00:18:13,801 Nos, muszáj valahogy elnyerjem a páciensem bizalmát. 164 00:18:41,537 --> 00:18:43,080 Egy másik betegem. 165 00:18:43,164 --> 00:18:44,415 Ez a gyógyszertár 166 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 Később átveszem. 167 00:19:35,925 --> 00:19:38,219 Itt vagyunk. Ez a magáé. 168 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 Most ugorj rá. 169 00:19:41,013 --> 00:19:43,557 Csodálatos gyerekek. mindet szeretem. 170 00:19:43,599 --> 00:19:45,184 Mi ez a hely? 171 00:19:45,267 --> 00:19:46,894 Régen egy ültetőhöz tartozott. 172 00:19:46,936 --> 00:19:47,978 Nos, Miss mcnab megkapta. 173 00:19:48,062 --> 00:19:50,189 - Ki ő? - Egy misszionárius. Iskolát vezet. 174 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 De ma nem lesz itt. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,110 Itt van Dorothy. 176 00:19:56,612 --> 00:19:58,114 Jó napot doktor úr. 177 00:19:58,197 --> 00:20:01,450 Szia Dorothy. hoztam egy barátot. Századvezető erdész. 178 00:20:01,534 --> 00:20:04,578 Ő egy pilóta. Dorothy Rangunból származik. 179 00:20:04,620 --> 00:20:06,497 - Jó, hogy ismerlek. - Hogy vagy? 180 00:20:06,580 --> 00:20:08,666 Dorothy, drágám, szomjasak vagyunk. 181 00:20:08,749 --> 00:20:11,419 Természetesen. Kérem, üljön le, Mr. Forrester! 182 00:20:11,460 --> 00:20:14,004 és hozok neked valami jó innivalót. 183 00:20:14,088 --> 00:20:15,589 Nagyon kedves tőled. 184 00:20:15,631 --> 00:20:19,468 Lime lé, kérem. A lime leve csodálatos. 185 00:20:19,510 --> 00:20:21,637 - Amit csak akarsz. - Az iimejuice jó lesz. 186 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 - Hol van Anna? - A rendelőben. 187 00:20:23,931 --> 00:20:26,308 - Hamarosan visszajövök. - Jó. 188 00:20:26,726 --> 00:20:28,477 Sikerült hoznom egy kis rizst. 189 00:20:28,561 --> 00:20:31,105 Köszönöm doktor úr. Köszönöm. 190 00:20:31,147 --> 00:20:34,150 - Kérem, üljön le, és hozom a meszet. - Köszönöm. 191 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 Általában megpróbálom és hozzon valamit a konyhába. 192 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 A gyümölcs rendben van, de nem mindig. 193 00:20:45,161 --> 00:20:46,829 És nem tudnak élelmet venni. 194 00:20:48,581 --> 00:20:51,500 Mindentől megfosztva jöttek ide. 195 00:20:51,584 --> 00:20:53,753 Egészen Ranguntól. 196 00:20:53,836 --> 00:20:57,006 El tudod képzelni, mit olyan lehetett? 197 00:20:57,047 --> 00:20:59,550 Több száz mérföld. 198 00:20:59,633 --> 00:21:02,928 Nem tudom hogyan jutott át valamelyikük élve. 199 00:21:37,046 --> 00:21:39,173 Remélem nem ébresztettelek fel. 200 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 sajnálom. Biztos elaludtam egy pillanatra. 201 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 Néhány pillanat. 202 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Hol van az orvos? 203 00:21:54,021 --> 00:21:56,774 Ő és Dorothy elmentek le a rendelőbe. 204 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Anna vagyok. 205 00:22:01,070 --> 00:22:02,488 Örvendek! 206 00:22:04,323 --> 00:22:05,699 A nevem Forrester. 207 00:22:06,742 --> 00:22:08,911 tudom. 208 00:22:08,994 --> 00:22:12,164 Engem küldtek ide, hogy megnézd, jól vagy-e. 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Azt mondták, hogy még aludni is mentél mielőtt időd lett volna inni. 210 00:22:24,927 --> 00:22:26,887 Hát ez nagyon durva volt tőlem. 211 00:22:27,137 --> 00:22:29,223 Nagyon-nagyon durva volt. 212 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 De egyáltalán nem bánta senki. 213 00:22:36,939 --> 00:22:39,108 Kérem, üljön le. 214 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Köszönöm. 215 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Ez a legjobb lime, amit valaha kóstoltam. 216 00:22:55,833 --> 00:22:58,794 Amikor az ember szomjas azt mindig jobb az íze. 217 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Régóta volt Burmában? 218 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 Körülbelül három hónap. 219 00:23:08,971 --> 00:23:10,681 tetszik? 220 00:23:10,764 --> 00:23:12,850 Hát, nem tudom, tényleg. 221 00:23:12,933 --> 00:23:16,645 Az élet nagyjából ugyanaz a légipályán akármelyik országban vagy. 222 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Kivéve, hogy itt melegebb van. 223 00:23:18,647 --> 00:23:20,941 Amikor a hűvösebb idő jön lehet, hogy jobban tetszik. 224 00:23:20,983 --> 00:23:22,484 Nem szeretem. 225 00:23:22,568 --> 00:23:24,570 Csak nem tudom. 226 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Senki sem tudja, nem egész Burma. 227 00:23:30,242 --> 00:23:32,328 Rizs és rubin. 228 00:23:32,369 --> 00:23:35,831 Körülbelül ennyit tudtam Burmáról mielőtt idejöttem. 229 00:23:36,832 --> 00:23:39,960 Itt kövek vannak ha meg akarja venni őket, Mr. Forrester. 230 00:23:41,670 --> 00:23:43,172 Hát ez nagyon kedves tőled. 231 00:23:43,255 --> 00:23:44,548 Nincs messze. 232 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Hát... 233 00:23:47,551 --> 00:23:49,678 Szerintem az orvos lesz vissza akarnak jutni. 234 00:23:49,720 --> 00:23:52,056 Ó, nem. Mindig késik. 235 00:23:52,139 --> 00:23:53,515 Rengeteg idő van. 236 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Rendben, örülj. 237 00:24:03,609 --> 00:24:05,486 Ezek rubinok, uram. 238 00:24:06,362 --> 00:24:07,613 Igen. 239 00:24:08,489 --> 00:24:11,325 Ezek fehér zafírok. 240 00:24:13,035 --> 00:24:16,288 És ezek arany ametisztek. 241 00:24:18,499 --> 00:24:20,000 Nagyon kedvesek. 242 00:24:26,799 --> 00:24:30,386 Azt mondják, ha holnap jössz igyekeznek majd nagyobb választékkal rendelkezni. 243 00:24:30,427 --> 00:24:32,638 Cirkonok és smaragdok talán. 244 00:24:34,348 --> 00:24:36,892 Hát ez nagyon kedves tőlük. 245 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Mondd meg nekik, hogy megpróbálom megvalósítani. 246 00:24:57,746 --> 00:24:59,039 Köszönöm. 247 00:25:01,250 --> 00:25:03,419 Kérem, köszönöm. 248 00:25:03,502 --> 00:25:04,670 Viszlát uram. 249 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 Köszönöm szépen. Búcsú. 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Viszlát, köszönöm. 251 00:25:15,264 --> 00:25:18,600 Nem igazán meg akarod venni a köveket, ugye? 252 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Nem igazán, nem. 253 00:25:21,687 --> 00:25:24,127 Te vagy az első tiszt, aki idejött és nem vett ékszereket. 254 00:25:25,733 --> 00:25:27,985 Mindegyikük ékszer. 255 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Szóval feltételeztem, hogy neked is az volt. 256 00:25:30,654 --> 00:25:32,406 Ezért vittem el azokhoz az emberekhez. 257 00:25:32,448 --> 00:25:33,657 Mondanod kellett volna. 258 00:25:33,741 --> 00:25:35,117 Nagyon érdekes volt. 259 00:25:35,159 --> 00:25:38,203 Csak nekem van senki, akinek ékszereket adhatna. 260 00:25:39,621 --> 00:25:42,416 Senki? sajnálom. 261 00:25:43,709 --> 00:25:45,461 Nem kell sajnálni. 262 00:25:46,962 --> 00:25:50,090 Az orvos azt mondja, hogy a húgod Rangunból származik. Neked is? 263 00:25:50,132 --> 00:25:53,010 Igen. Ott voltam az egyetemen. 264 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Mit tanulsz? 265 00:25:54,428 --> 00:25:56,346 A bölcsészettudományok. 266 00:25:56,430 --> 00:25:58,515 Nem nagyon használok itt. 267 00:25:58,599 --> 00:26:00,199 De tanultam egy kicsit az ápolásról, 268 00:26:00,267 --> 00:26:02,478 szóval most segítek az orvosnak betegekkel a faluban. 269 00:26:02,519 --> 00:26:03,645 Sok beteg van? 270 00:26:03,687 --> 00:26:05,314 Attól tartok, vannak. 271 00:26:05,981 --> 00:26:08,942 Mit gondolnak arról, hogy itt vagyunk? 272 00:26:08,984 --> 00:26:12,154 Elmagyarázták nekik hogy szükséges. 273 00:26:12,946 --> 00:26:16,241 Nekünk is elmagyarázták, hogy szükséges. 274 00:26:19,953 --> 00:26:22,498 Ott lent a folyó. Ott úszunk. 275 00:26:23,874 --> 00:26:25,959 Valami krokodil? 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Nem. Nincsenek krokodilok. 277 00:26:29,254 --> 00:26:31,465 Nagyon szép itt. 278 00:26:31,507 --> 00:26:35,677 Legközelebb átrepülök ezen a helyen barátságosabbnak fog tűnni. 279 00:26:37,679 --> 00:26:40,015 Korábban nem tűnt barátságosnak? 280 00:26:41,350 --> 00:26:43,268 Soha nem gondolt rá. 281 00:26:44,311 --> 00:26:47,356 A legtöbben utáltok itt, nem? 282 00:26:47,397 --> 00:26:48,941 Haza vágysz. 283 00:26:49,900 --> 00:26:51,026 én nem. 284 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Soha nem? 285 00:26:54,029 --> 00:26:55,197 Dehogy. 286 00:26:58,033 --> 00:27:02,079 Nos, azt hiszem, az orvosnak szüksége lesz rá hogy visszamenjek a táborba. 287 00:27:19,054 --> 00:27:20,806 Igen, igen, itt van. 288 00:27:25,602 --> 00:27:27,229 Ki mondja el neki a jó hírt? Te? 289 00:27:27,312 --> 00:27:29,231 Igen, megmondom neki. 290 00:27:29,314 --> 00:27:30,649 Jó reggelt, őrmester. 291 00:27:30,732 --> 00:27:32,043 - Jó reggelt, uram. - Hogy jön? 292 00:27:32,067 --> 00:27:33,545 Felkészítem őt ma estére, uram. 293 00:27:33,569 --> 00:27:36,363 Finom. Apropó az olajhűtő ebben a motorban, 294 00:27:36,405 --> 00:27:39,741 Tegnap el akartam mondani, inkább változtass rajta. 295 00:27:40,909 --> 00:27:42,286 Nem én, uram. 296 00:27:45,914 --> 00:27:47,457 miről beszélsz? 297 00:27:47,541 --> 00:27:50,961 Lejárt az idő, uram. Kiadás esedékes. Tegnap este átjött. 298 00:27:51,044 --> 00:27:53,172 Én és Clark együtt megyünk ki. 299 00:27:53,255 --> 00:27:54,464 Clark? Ki az a Clark? 300 00:27:54,548 --> 00:27:56,133 Én, uram. 301 00:27:56,216 --> 00:27:58,010 - Nobby? - Igen, uram. 302 00:27:58,093 --> 00:28:01,805 Mióta először csatlakoztunk, uram, Nobby és én. 303 00:28:03,098 --> 00:28:04,683 Gratulálok. 304 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Forrester, azt hittem, az vagy át a dokihoz. 305 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Nem találtam sehol. 306 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Ez itt Carrington, az új navigátora. 307 00:28:22,451 --> 00:28:25,037 Korábban dak érkezett be a comillától. 308 00:28:25,120 --> 00:28:27,456 Ő a századvezető erdész. 309 00:28:27,539 --> 00:28:29,291 Hogy van, uram? 310 00:28:29,333 --> 00:28:31,543 Ki mondta, hogy ide költözz? 311 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 Nos, a hírnök tiszt. 312 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 Sok új holttestet költöztetnek be. Mindenhol tele van. 313 00:28:36,381 --> 00:28:37,483 Mindegy, ez csak ma estére szól, 314 00:28:37,507 --> 00:28:40,260 Felküldenek meiktilába. holnap indulok. 315 00:28:40,469 --> 00:28:42,429 Jelenleg minden zűrzavaros. 316 00:28:43,972 --> 00:28:45,390 Szóval látom. 317 00:29:15,629 --> 00:29:17,297 Úgy tűnik, feketét vettem fel. 318 00:29:17,339 --> 00:29:19,341 Lehetetlen ember. 319 00:29:19,383 --> 00:29:21,301 Természetesen mindannyian érezzük a meleget. 320 00:29:21,343 --> 00:29:22,970 És három egy sátorban tényleg túl sok, 321 00:29:23,011 --> 00:29:26,265 de ez nem ok a viselkedésre olyan nyájas módon. 322 00:29:26,348 --> 00:29:28,350 Mégis, azt hiszem, kicsit magasra sikerült 323 00:29:28,433 --> 00:29:31,812 a hírnök tisztét, csak hogy bebújjak itt anélkül, hogy megkérdezte volna. 324 00:29:31,853 --> 00:29:33,498 Igen, de amit nem rájössz, hogy az erdész 325 00:29:33,522 --> 00:29:35,107 ilyen kezelésre hív fel. 326 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Feltámasztja az emberek hátát. 327 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Hála istennek szárnyatlan csoda vagyok. 328 00:29:39,152 --> 00:29:42,030 Nem irigylem, hogy vele repülsz. 329 00:29:43,240 --> 00:29:45,158 Nos, mindenki tudja, hogy a kanyarban van. 330 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Mindenki. 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 - Jól találkoztunk. - Helló, doki. 332 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Jöttem hozzád. 333 00:30:02,259 --> 00:30:04,636 - Kaptam egy meghívót számodra. - Igen? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,765 Igen, mcnab kisasszony, a misszionárius a faluból, ma este vacsora. 335 00:30:08,849 --> 00:30:11,184 - Nem, köszönöm. - Átveszek egy kis rizst és egy húskonzervet 336 00:30:11,226 --> 00:30:13,520 és curryt készítenek. Nagyon finom. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,980 Persze, hogy van, de nem bírom. 338 00:30:15,063 --> 00:30:17,149 7:00-kor érted megyek. 339 00:30:17,232 --> 00:30:18,900 Nemet mondtam, köszönöm! 340 00:30:27,075 --> 00:30:28,952 Tessék, vedd ezt. 341 00:30:29,995 --> 00:30:31,580 viszem a rizst. 342 00:30:31,747 --> 00:30:36,418 Nem vagyunk megosztottak 343 00:30:36,501 --> 00:30:41,131 mind egy testben mi 344 00:30:41,214 --> 00:30:43,342 egy a reményben és a tanításban 345 00:30:43,425 --> 00:30:44,926 gyerünk. 346 00:30:45,927 --> 00:30:49,556 Egyik a jótékonyságban 347 00:30:51,183 --> 00:30:56,605 tovább, keresztény katonák 348 00:30:56,646 --> 00:31:01,443 hadba menetelve 349 00:31:01,526 --> 00:31:05,781 Jézus keresztjével 350 00:31:05,822 --> 00:31:07,199 jó estét, Dr. Harris. 351 00:31:07,282 --> 00:31:08,784 Jó estét, Dorothy. 352 00:31:08,825 --> 00:31:09,993 Jó estét, Mr. Forrester. 353 00:31:10,077 --> 00:31:11,912 - Jó estét. - Valamit a konyhába. 354 00:31:11,953 --> 00:31:13,455 Milyen jó tőled. 355 00:31:13,497 --> 00:31:15,457 Egy perc múlva bent leszek. 356 00:31:17,834 --> 00:31:19,628 Jó estét, Dr. Harris. 357 00:31:19,711 --> 00:31:22,047 - Jó estét neked. - Jó estét, mcnab kisasszony. 358 00:31:22,130 --> 00:31:24,567 - Bemutathatom... - Ő lesz a századvezető erdész. 359 00:31:24,591 --> 00:31:25,759 nincs kétségem. 360 00:31:25,801 --> 00:31:28,136 Ez megtiszteltetés és a öröm, Mr. Forrester. 361 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 Örülök, hogy el tudtál jönni. 362 00:31:30,138 --> 00:31:31,473 Ez nagyon kedves tőled. 363 00:31:31,556 --> 00:31:34,142 Senki sem mondta nekem, hogy ilyen jóképű vagy. 364 00:31:34,226 --> 00:31:36,478 Gyerünk, hadd mutassam be. 365 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 Ő Anna anyja. 366 00:31:39,189 --> 00:31:40,690 Örvendek! 367 00:31:41,733 --> 00:31:44,152 Nem tud neked válaszolni mert nem tud beszélni. 368 00:31:44,194 --> 00:31:47,114 Azóta nem beszél a japánok bombáztak minket rangonban. 369 00:31:47,155 --> 00:31:48,490 sajnálom. 370 00:31:49,533 --> 00:31:50,867 Hello, Mr. Fang. 371 00:31:50,951 --> 00:31:52,160 Örülök, doktor úr, mint mindig. 372 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Ő itt Mr. Fang. 373 00:31:54,121 --> 00:31:56,015 - Hogy van, Mr. Fang? - Nagyon örülök, uram, 374 00:31:56,039 --> 00:31:57,666 hogy találkozzon egy ilyen jeles tiszttel. 375 00:31:57,707 --> 00:31:59,310 Nem lesz meglepetés, ha ezt megtanulod 376 00:31:59,334 --> 00:32:02,504 Mr. Fang angolul tanult az egyetemen. 377 00:32:02,587 --> 00:32:04,840 angol irodalom, hogy pontos legyek, Mr. Forrester. 378 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 - Ó, doktor? - Igen? 379 00:32:06,341 --> 00:32:10,971 Ne feledje, hogy bízom benne, hogy sok lesz ötletek a húsvéti himnuszokról. 380 00:32:11,012 --> 00:32:13,014 Semmi másra nem gondoltam. 381 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 - Mr. Fang. - Elnézést. 382 00:32:15,517 --> 00:32:17,018 Igen, mcnab kisasszony? 383 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 - Kérem, hozzon még egy pohárral. - Természetesen. 384 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Örülök, hogy el tudtál jönni. 385 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Jó újra látni. 386 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 Nagyon jó volt mcnab kisasszonytól, hogy megkérdezett. 387 00:32:26,862 --> 00:32:28,697 Mr. Forrester, 388 00:32:28,738 --> 00:32:32,576 Tudod-e ezt a rosszat, éjjel, istentelen város, katarba? 389 00:32:32,659 --> 00:32:34,929 Mondom, az egyetlen jó ami valaha is kijött belőle 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,039 volt az üveg whisky az orvos hozott vissza minket onnan. 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,500 Én magam nem nyúlok a cuccokhoz, 392 00:32:40,542 --> 00:32:43,545 de azt merem állítani, hogy nem árt neked amíg vacsorára vársz. 393 00:32:43,587 --> 00:32:44,671 Ott. 394 00:32:44,713 --> 00:32:46,381 Köszönöm, mcnab kisasszony. 395 00:32:46,465 --> 00:32:48,175 És mi az, hogy repülsz? 396 00:32:48,216 --> 00:32:50,218 Szúnyogok, vadászbombázók. 397 00:32:50,469 --> 00:32:53,096 Azt mondom, gonosz, ördögi dolgok. 398 00:32:53,680 --> 00:32:54,806 Igaz. 399 00:32:58,727 --> 00:33:02,355 Szerintem te a csendesek közé tartozol, megfontoltak, Mr. Forrester. 400 00:33:02,397 --> 00:33:04,065 Ezt nem mondtad nekem, Anna. 401 00:33:04,149 --> 00:33:06,151 Nagyon félénk, persze. 402 00:33:06,234 --> 00:33:09,446 Nos, igya meg a whiskyjét. Hamarosan elkészül a vacsora. 403 00:33:13,950 --> 00:33:15,911 Mondtam, hogy újra eljövök. 404 00:33:15,952 --> 00:33:17,913 Reméltem, hogy megteszed. 405 00:33:17,996 --> 00:33:20,081 Miss mcnab azt mondja, hogy nagyon félénk vagy. 406 00:33:20,165 --> 00:33:22,751 Miss mcnabhoz képest mindenki félénk. 407 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Nagyon jó karakter. 408 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Szeretjük őt. 409 00:33:28,215 --> 00:33:32,052 Ha ő nem lett volna, egyikünk sem Rangunból került volna ide. 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Igen. Az orvos mondta nekem. 411 00:33:34,262 --> 00:33:35,931 Hihetetlennek tűnik. 412 00:33:36,014 --> 00:33:38,600 Furcsa dolgok történnek a háború alatt. 413 00:33:39,017 --> 00:33:42,979 Igen. Furcsa leszállóhelyek. 414 00:33:44,773 --> 00:33:46,441 Furcsa találkozások. 415 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Vacsora! Vacsora! 416 00:34:00,455 --> 00:34:01,998 Nagyon finom. 417 00:34:04,417 --> 00:34:06,002 menjünk? 418 00:34:13,093 --> 00:34:16,012 Még egy curryt, Mr. Forrester? Nem eszel semmit. 419 00:34:16,096 --> 00:34:17,138 Nem tetszett? 420 00:34:17,222 --> 00:34:21,142 Csodálatos volt, Túl sokat ettem már, köszönöm. 421 00:34:21,184 --> 00:34:23,228 Csodáltam a terítődet. 422 00:34:23,311 --> 00:34:27,065 Van egy szemed szép dolgokért, Mr. Forrester. 423 00:34:27,148 --> 00:34:30,193 A lányok dolgoztak rajta a misszióban rangoonban mcnab kisasszonynak. 424 00:34:30,277 --> 00:34:32,362 21. születésnapján adták neki. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,241 Ne vegyen róla tudomást, Mr. Forrester. 426 00:34:36,324 --> 00:34:38,285 Nem szégyellem a koromat. 427 00:34:38,326 --> 00:34:41,079 A 45. születésnapomra elkészítették 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,664 és egészen Ranguntól 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,166 az út minden centiméterén keresztül Egyre azt mondogattam magamnak, 430 00:34:45,250 --> 00:34:47,460 "Mcnab, bármi mást is elveszíthetsz, 431 00:34:47,502 --> 00:34:50,505 – Nem fogod elveszíteni azt a terítőt a lányok adtak neked." 432 00:34:50,547 --> 00:34:52,007 Ez egy gyönyörű dolog. 433 00:34:54,426 --> 00:34:58,221 Háromszázan vagyunk azon az úton halt meg, Mr. Forrester. 434 00:34:59,556 --> 00:35:01,182 Ennyi idős vagyok. 435 00:35:02,684 --> 00:35:04,728 Miss mcnab, ha hazaérek 436 00:35:04,811 --> 00:35:07,731 Látni fogom, hogy fel vagy díszítve, ha ez az utolsó dolgom. 437 00:35:07,814 --> 00:35:09,858 Ne habozz annyit. 438 00:35:09,941 --> 00:35:11,693 Adj Mr. Forresternek egy csésze teát, Anna. 439 00:35:11,735 --> 00:35:14,029 Nem, nem, komolyan mondom. 440 00:35:14,070 --> 00:35:18,450 Ha fel akarsz díszíteni valakit, fel kellene díszítened a jó urat. 441 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 Ha megkapná a nevét a kitüntetésben lista, te beszélnél, én mondom neked. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,664 Nos, ha megírod az idézetet, Meglátom, mit tehetek. 443 00:35:24,706 --> 00:35:27,834 Mit tehet, Dr. Harris? a húsvétra gondolni. 444 00:35:27,876 --> 00:35:31,212 Mi a kedvenced himnusz húsvétra, Mr. Forrester? 445 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 Húsvéti himnuszok? 446 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 Hát... 447 00:35:37,344 --> 00:35:38,553 Hát... 448 00:35:41,723 --> 00:35:43,683 Halleluja, nem? 449 00:35:43,725 --> 00:35:46,353 Igen. Alleluja. 450 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Alleluja. 451 00:35:48,563 --> 00:35:51,900 Jézus Krisztus ma feltámadt. 452 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 Ez pompás. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,197 Látom, voltál jól nevelt, Mr. Forrester. 454 00:35:57,238 --> 00:35:59,574 Gyerünk, mindannyian énekeljük. 455 00:36:15,423 --> 00:36:20,261 Jézus Krisztus ma feltámadt 456 00:36:20,303 --> 00:36:25,350 halleluja 457 00:36:25,433 --> 00:36:30,021 diadalmas szent napunk 458 00:36:30,105 --> 00:36:34,901 halleluja 459 00:36:34,943 --> 00:36:39,656 aki egyszer a kereszten tette 460 00:36:39,739 --> 00:36:44,661 halleluja 461 00:36:44,744 --> 00:36:49,624 szenvedni, hogy megváltsa a veszteségünket 462 00:36:49,708 --> 00:36:54,629 halleluja 463 00:36:55,964 --> 00:37:00,885 dicshimnuszokat, majd énekeljünk 464 00:37:00,969 --> 00:37:05,640 halleluja 465 00:37:05,932 --> 00:37:10,812 Krisztusnak, mennyei királyunknak 466 00:37:10,895 --> 00:37:14,774 halleluja 467 00:37:22,157 --> 00:37:23,658 mi az? 468 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 Jap bombázók. 469 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Megpróbálják megtalálni a légsávot. 470 00:37:27,704 --> 00:37:29,664 Túl sok a fény itt. Becsuktad az ajtót. 471 00:37:29,748 --> 00:37:35,795 De a fájdalmak, amelyeket elviselt 472 00:37:35,837 --> 00:37:40,925 halleluja 473 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 elég sok van belőlük. 474 00:37:46,014 --> 00:37:47,599 A gyerekek megijednek. 475 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 Le kéne mennem a rendelőbe. 476 00:37:49,309 --> 00:37:50,935 Akkor gyerünk. 477 00:37:52,312 --> 00:37:53,605 Vigyázz! 478 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Vigyázz! 479 00:38:20,840 --> 00:38:22,050 Anna! 480 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Anna! 481 00:38:27,639 --> 00:38:29,057 Anna! 482 00:38:50,787 --> 00:38:52,997 jól vagy? 483 00:38:53,081 --> 00:38:55,625 Igen, igen, jól vagyok. 484 00:38:55,708 --> 00:38:57,168 Biztos vagy benne? 485 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 jól vagy itt? 486 00:39:00,088 --> 00:39:02,757 - Igen. Minden rendben. - Gyere, szükség lesz ránk a faluban. 487 00:39:02,799 --> 00:39:04,109 Dorothy vigyáz az édesanyádra. 488 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Gyerünk, Mr. Fang! 489 00:39:21,067 --> 00:39:22,902 Anna, jobb, ha beszállsz és segítesz. 490 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Egy perc múlva bent leszek. 491 00:39:24,779 --> 00:39:27,383 Jobb lesz, ha elmész és összeszed az áldozatokat és hozd ide őket. 492 00:39:27,407 --> 00:39:28,491 Rendben. 493 00:39:40,545 --> 00:39:41,629 mi folyik itt? 494 00:39:41,713 --> 00:39:43,089 Menekülés a japánok elől. 495 00:39:43,131 --> 00:39:44,799 A japok nem jönnek vissza ide. 496 00:39:44,883 --> 00:39:47,218 Ezek az emberek ezt nem tudják. Már korábban is bombázták őket. 497 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 Kérem, most foglalkozzon ezzel, doktor úr. 498 00:40:08,615 --> 00:40:10,658 Befejezem az öltözködést. 499 00:40:34,098 --> 00:40:37,685 Anna, jobb, ha visszatérsz a bungalót és feküdj le. 500 00:40:37,727 --> 00:40:38,895 Jól vagyok, doktor úr. 501 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Nem, nem vagy. Még mindig sokktól szenvedsz. 502 00:40:41,314 --> 00:40:43,900 Most tedd, amit mondok, kérlek. Add ide. 503 00:41:53,428 --> 00:41:54,905 Mondtam neki, hogy menjen vissza a bungalóba. 504 00:41:54,929 --> 00:41:56,198 Még mindig sokktól szenved. 505 00:41:56,222 --> 00:41:58,141 Nos, elakadt a tömegben. 506 00:41:58,224 --> 00:41:59,434 jól vagyok. 507 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 Feküdj itt egy kicsit. 508 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 Tedd rá azt a takarót, jó? 509 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Biztos visszatérek. 510 00:42:06,399 --> 00:42:08,210 Az utolsó robbanás úgy hangzott ha a tábor közelében lenne. 511 00:42:08,234 --> 00:42:10,028 - Ott szükség lesz rám. - Jobb lesz, ha én is megyek. 512 00:42:10,111 --> 00:42:11,671 Hát ott nem tudsz mit tenni. 513 00:42:11,738 --> 00:42:13,114 De itt sok mindent megtehetsz. 514 00:42:13,197 --> 00:42:14,383 Reggel áthívlak. 515 00:42:14,407 --> 00:42:15,491 Jobbra. 516 00:42:20,913 --> 00:42:22,415 Mr. Forrester. 517 00:42:25,710 --> 00:42:27,628 Megfognád őt míg befejezem a kötözést? 518 00:42:27,712 --> 00:42:29,213 Biztosan. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 Elnézést, ha megkérdezem egy személyes kérdés, Mr. Forrester 520 00:42:34,135 --> 00:42:36,429 de házas vagy? 521 00:42:38,973 --> 00:42:40,266 örülök. 522 00:42:44,812 --> 00:42:46,064 Hallod? 523 00:42:46,814 --> 00:42:47,899 Igen, hallom. 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,401 Nem olyanok, mint mi, jégből vannak. 525 00:42:50,693 --> 00:42:53,654 Megszabadulnak a sajátjuktól bánat és félelem. 526 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 Nem hagyják bent, Mr. Forrester, 527 00:42:55,990 --> 00:42:59,494 mint te vagy én, elrohadni. 528 00:43:04,165 --> 00:43:05,541 Ennyi lesz, Mr. Forrester. 529 00:43:05,625 --> 00:43:07,561 Ha nem bánná átadni a többi gyereknek, 530 00:43:07,585 --> 00:43:10,838 Majd meglátom Annát valami forró italt. 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,716 A doki most itt van. 532 00:43:55,800 --> 00:43:57,677 Át kell mennem a táborba. 533 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Kérlek, egy pillanatra se menj el. 534 00:43:59,387 --> 00:44:01,139 El kell mondanom neked valamit. 535 00:44:23,161 --> 00:44:24,787 Mondani akartál nekem valamit. 536 00:44:24,871 --> 00:44:26,414 Nem volt sok. 537 00:44:27,373 --> 00:44:29,500 Mondd el. 538 00:44:29,584 --> 00:44:31,586 Valamit adni kellett neked. 539 00:44:34,922 --> 00:44:36,924 Nyisd ki, neked való. 540 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Ez neked szól. 541 00:44:56,235 --> 00:44:58,237 Nincs kinek adnod? 542 00:45:00,573 --> 00:45:02,241 örülök. 543 00:45:02,283 --> 00:45:04,785 Mert most megtarthatod nekem. 544 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 nem tudok mit mondani. 545 00:45:12,168 --> 00:45:13,711 Ne mondj semmit. 546 00:45:13,794 --> 00:45:15,463 Nincs mit mondani. 547 00:45:15,546 --> 00:45:19,300 Ez csak egy kis dolog hogy tarts meg nekem. Ez minden. 548 00:45:28,726 --> 00:45:30,186 Anna... 549 00:45:39,320 --> 00:45:42,990 A háború elején találkoztam egy lány és beleszeretett. 550 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Amikor elmentem, Londonba mentünk, és összeházasodtunk. 551 00:45:52,166 --> 00:45:53,501 És azon az éjszakán 552 00:45:55,253 --> 00:45:58,089 miközben kint vacsoráztunk 553 00:46:02,843 --> 00:46:05,388 légiriadó volt. 554 00:46:05,471 --> 00:46:09,267 És az épület hogy benne voltunk, közvetlen találatot kapott. 555 00:46:13,479 --> 00:46:15,022 Megölték. 556 00:46:21,862 --> 00:46:25,866 Ezek után nem akartam tovább élni. 557 00:46:28,786 --> 00:46:32,707 Azt hinné az ember, hogy ez elég könnyű a háborúban de nem sikerült. 558 00:46:32,748 --> 00:46:35,584 Meg akartam halni, de helyette érmeket kaptam. 559 00:46:38,337 --> 00:46:41,507 Láttam a bajt az arcán amikor először jöttél. 560 00:46:41,549 --> 00:46:43,634 Nem jó belül meghalni. 561 00:46:44,677 --> 00:46:46,512 Mintha rossz álmot élnénk. 562 00:46:47,805 --> 00:46:51,934 Itt temetjük el a halottakat a földbe nem a szívünkben. 563 00:46:53,311 --> 00:46:55,104 Az álomnak most vége? 564 00:46:56,147 --> 00:46:57,606 szerintem igen. 565 00:47:00,484 --> 00:47:02,945 Mondtál valamit arról, hogy soha nem megy haza. 566 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 mire gondoltál? 567 00:47:04,071 --> 00:47:05,614 úgy értettem. 568 00:47:05,698 --> 00:47:06,991 Inkább itt maradsz? 569 00:47:09,285 --> 00:47:11,787 Soha nem akarok máshol lenni. 570 00:47:11,871 --> 00:47:13,664 És mindig vissza fogsz jönni? 571 00:47:14,832 --> 00:47:16,167 Mindig. 572 00:47:17,877 --> 00:47:19,962 Akkor mindig itt leszek. 573 00:47:53,704 --> 00:47:54,955 Jó reggelt, uram. 574 00:47:55,039 --> 00:47:56,791 Szia Bill. leülsz? 575 00:47:56,832 --> 00:47:58,667 Köszönöm. 576 00:47:58,751 --> 00:48:01,003 Van egy unalmas munkám attól tartok, te ma. 577 00:48:01,087 --> 00:48:03,297 Tudom, hogy nem bánod, ha segítesz. 578 00:48:03,381 --> 00:48:06,801 Nem repültél ezzel az újjal már a navigátorod, ugye? 579 00:48:06,842 --> 00:48:08,886 - Nem, uram még nem. - Hát... 580 00:48:08,969 --> 00:48:11,806 Holttestet kell küldenem ma át meiktilába. 581 00:48:11,847 --> 00:48:13,974 Mindenesetre ki fogod próbálni az új srácot, 582 00:48:14,016 --> 00:48:16,685 szóval arra gondoltam, ha nem bánod arrafelé megy, 583 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 két legyet megölnénk egy csapásra. 584 00:48:18,437 --> 00:48:20,606 Persze. Ki a test? 585 00:48:20,648 --> 00:48:21,816 Blore. 586 00:48:21,899 --> 00:48:23,234 Blore? 587 00:48:23,317 --> 00:48:24,944 Öröm lenne. 588 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Nem szereted őt, mi? 589 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 Megosztottunk egy sátrat. 590 00:48:28,072 --> 00:48:31,033 Értem. De jó fickó. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,494 Cambridge-i ember, fizika. 592 00:48:33,577 --> 00:48:35,704 Nagyon okos, azt hiszem. 593 00:48:36,997 --> 00:48:38,666 ezt nem tudtam. 594 00:48:38,874 --> 00:48:42,253 Nos, mondtam Blore-nak lehet, hogy veled megy. 595 00:48:42,962 --> 00:48:45,047 Fogadok, hogy ez igazi izgalom volt számára. 596 00:48:45,131 --> 00:48:46,924 Nincs semmi baj az öreg blore-val. 597 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Ő olyan, mint a többiek. 598 00:48:49,093 --> 00:48:51,220 Néha levegőcserére van szüksége. 599 00:48:51,303 --> 00:48:52,763 Igen, uram. 600 00:49:04,650 --> 00:49:07,194 Hallom, te leszel az utasom. 601 00:49:09,738 --> 00:49:10,948 Igen, meddig fog tartani? 602 00:49:11,031 --> 00:49:14,326 Hát nem tudom megmondani. Carringtonnak rá kell jönnie erre. 603 00:49:14,368 --> 00:49:15,554 Azt hittem, itt megtalálom. 604 00:49:15,578 --> 00:49:17,538 Odament a legénységi sátorhoz. 605 00:49:20,541 --> 00:49:22,918 Mit gondolsz, mennyi idő múlva leszel kész? 606 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Nos, minden cuccomat be kell pakolnom. 607 00:49:24,712 --> 00:49:26,505 Szóval látom. 608 00:49:26,547 --> 00:49:29,550 Nos, nincs nagy sietség. 609 00:49:29,592 --> 00:49:31,427 Szeretném rendesen becsomagolni. 610 00:49:31,510 --> 00:49:32,553 Bármiben segíthetek? 611 00:49:32,636 --> 00:49:33,929 Nem, köszönöm. 612 00:49:34,013 --> 00:49:35,890 Ne nyúlj semmihez, kérlek. 613 00:49:35,931 --> 00:49:38,476 Biztos akarok lenni benne, hogy minden itt van. 614 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 Nos, van valami Megjavíthatlak? 615 00:49:41,562 --> 00:49:44,064 Minden kényelemre szüksége lesz meiktilánál lehet kapni. 616 00:49:44,148 --> 00:49:45,566 Szerintem ez nem túl vicces. 617 00:49:45,608 --> 00:49:48,194 Nos, nem az volt a célja. 618 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 Helló, Carrington. 619 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 Van egy dolgunk. 620 00:49:50,988 --> 00:49:52,239 Igen, uram. hallottam. 621 00:49:52,323 --> 00:49:53,991 Átviszlek a hírszerzésre. 622 00:49:54,074 --> 00:49:56,368 Elkészítheti a repülési tervet. 623 00:49:56,410 --> 00:49:58,579 Szerinted 12:00-ra készen lehetsz? 624 00:49:58,662 --> 00:50:00,915 - Igen, azt hiszem. - Jó. 625 00:50:00,998 --> 00:50:02,917 Ez csak egy kis utazás, 626 00:50:03,000 --> 00:50:05,377 de érdekes a te szemszögedből viszont. 627 00:50:17,306 --> 00:50:18,516 készen állsz? 628 00:50:18,599 --> 00:50:20,479 Felszereltek egy függőágyat neked a bombaöbölben. 629 00:50:20,518 --> 00:50:22,061 A legjobb, amit tehetünk. 630 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 Oké, menjünk. 631 00:51:28,627 --> 00:51:30,504 Minden rendben? 632 00:51:30,588 --> 00:51:31,922 Minden rendben. 633 00:51:37,219 --> 00:51:38,846 Az utas alszik. 634 00:51:40,389 --> 00:51:42,182 Szerencsés. 635 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ez itt egyébként jap terület. 636 00:51:46,979 --> 00:51:48,522 Akár a folyóig. 637 00:51:54,028 --> 00:51:55,904 Szívesen fogadják. 638 00:52:07,541 --> 00:52:11,045 Ott. Mandalay. 639 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 Hol jön fel a hajnal, mint a mennydörgés? 640 00:52:13,464 --> 00:52:15,090 Ez az a hely. 641 00:52:15,174 --> 00:52:18,052 Mintha megnézné miután leadtuk a holttestet? 642 00:52:18,093 --> 00:52:19,470 Roger. 643 00:52:27,478 --> 00:52:29,188 Jobb oldali motor. 644 00:52:43,285 --> 00:52:45,120 Engedje ki az üzemanyagot. 645 00:52:50,334 --> 00:52:52,503 - Visszafelé! - Roger. 646 00:52:52,586 --> 00:52:55,297 Második pálya, nulla, kilenc. 647 00:53:09,436 --> 00:53:11,355 Stbd. Motor tűzoltó készülék 648 00:53:13,816 --> 00:53:17,569 május, május, május. Kong k kábel siklik. 649 00:53:17,778 --> 00:53:20,406 A jobb oldali motor most lángokban áll. 650 00:53:20,447 --> 00:53:22,491 Nem lehet eloltani. 651 00:53:22,574 --> 00:53:26,120 Hozzávetőleges pozíciónk 90 mérföldre délkeletre van tőled, 652 00:53:26,203 --> 00:53:28,789 tanfolyamunk kettő, nulla, kilenc. 653 00:53:28,831 --> 00:53:30,124 Mayday. 654 00:53:43,345 --> 00:53:45,639 - Várj, lemegyünk. - Roger. 655 00:53:45,723 --> 00:53:49,476 Május, május, majális. Kong k kábel siklik. 656 00:53:49,518 --> 00:53:54,398 Ütköző leszállás, leszállás. Kong k kábel siklik. 657 00:53:54,481 --> 00:53:58,485 Ütköző leszállás, leszállás. Mayday. 658 00:53:58,569 --> 00:54:01,238 Mayday. Egy, kettő, három, négy, öt. 659 00:54:01,321 --> 00:54:04,116 Öt, négy, három, kettő, egyet. Május, majális. 660 00:54:04,158 --> 00:54:06,660 Kong k kábel siklik. 661 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Lezuhanni készülünk. Ütköző leszállás, leszállás. 662 00:54:10,122 --> 00:54:12,624 Május, majális. 663 00:54:44,364 --> 00:54:45,616 Carrington! 664 00:55:06,094 --> 00:55:08,722 Vigyük ki innen! 665 00:55:34,039 --> 00:55:35,666 Van valami, ami segíthet neki? 666 00:55:37,000 --> 00:55:38,669 Azt hiszem, van itt egy kis morfium. 667 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 Szerezd meg gyorsan. 668 00:55:48,178 --> 00:55:51,223 Adunk neki egy ilyet majd vigye az árnyékba. 669 00:55:51,265 --> 00:55:55,435 Hello Kong k kábel ez egy scuttle. Hello Kong k kábel, ez egy scuttle. 670 00:55:55,519 --> 00:55:58,355 Te qdm, kettő, nulla, kilences vagy. 671 00:55:58,438 --> 00:56:03,068 Még egyszer mondom, kettő, nulla, kilenc. Hogy hallasz engem? Felett. 672 00:56:11,076 --> 00:56:12,286 Próbálkozz tovább. 673 00:56:12,327 --> 00:56:14,162 Igen, uram. 674 00:56:14,246 --> 00:56:19,001 Hello Kong k kábel, ez egy scuttle. Hello Kong k kábel, ez egy scuttle. 675 00:56:19,084 --> 00:56:20,460 A qdm-ed... 676 00:56:54,328 --> 00:56:56,079 Hogy érzed magad most? 677 00:56:59,333 --> 00:57:01,001 Kérek egy italt. 678 00:57:03,003 --> 00:57:06,214 Szép, klassz ott a skót és a szóda, blore? 679 00:57:06,590 --> 00:57:08,383 Gondolom a vízre gondol. 680 00:57:09,051 --> 00:57:10,928 Óvatosan kell bánnunk vele. 681 00:57:11,011 --> 00:57:14,014 Csak a termosz van és az üveget. 682 00:57:27,361 --> 00:57:28,862 Hogy van ez? 683 00:57:32,199 --> 00:57:34,201 A tanfolyamon voltunk. 684 00:57:34,284 --> 00:57:36,370 Most ne aggódj emiatt. 685 00:57:36,411 --> 00:57:38,288 Te csak vedd nyugodtan. 686 00:57:39,539 --> 00:57:41,208 Megoldottak minket? 687 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Nem tudom. 688 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 Addig hívogattam, ameddig csak tudtam. 689 00:57:44,544 --> 00:57:46,797 Kidolgozhatnák a helyzetünket. 690 00:57:46,880 --> 00:57:50,050 Azt kell mondanom, hogy egyedül az idő. 691 00:57:50,092 --> 00:57:52,344 Parker látta a repülési tervet. 692 00:57:52,386 --> 00:57:54,012 Mennyi az idő? 693 00:57:55,681 --> 00:57:57,724 Négy perccel múlt kettő. 694 00:57:57,766 --> 00:58:01,269 Ez nem egészen négy óra sötétedésig mondd hármat, 695 00:58:01,353 --> 00:58:03,230 és addig biztosan megtalálnak minket. 696 00:58:03,271 --> 00:58:05,482 - Szerinted? - Természetesen. 697 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Rövid időn belül kihoznak minket innen. 698 00:58:07,651 --> 00:58:09,361 Közben szervezzük meg magunkat. 699 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Nézd meg, mi van veled. 700 00:58:11,488 --> 00:58:14,241 nincs semmi dolgom. Épp a repülőgéppel repültem. 701 00:58:14,324 --> 00:58:15,701 De neked kell valamit. 702 00:58:15,742 --> 00:58:19,037 Még a legkisebb apróságot is hasznos lehet egy ilyen vészhelyzetben. 703 00:58:19,079 --> 00:58:20,205 Rendben. 704 00:58:23,166 --> 00:58:25,002 Orvosi kártya. 705 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 Három rúpia. 706 00:58:28,255 --> 00:58:29,798 Zsebkendő. 707 00:58:34,428 --> 00:58:35,971 Mi ez? 708 00:58:42,269 --> 00:58:44,104 Ne mondd, hogy voltál megvenni azokat a dolgokat. 709 00:58:44,146 --> 00:58:45,689 Tudod, mind hamisak. 710 00:58:57,909 --> 00:59:01,163 Ha bármiféle megoldást találtak ránk, amiben kétlem, 711 00:59:02,330 --> 00:59:04,142 csak lehetséges hogy itt találjanak minket. 712 00:59:04,166 --> 00:59:06,001 Feltéve, hogy igen? Mi van akkor? 713 00:59:06,084 --> 00:59:08,253 Hát persze, kihoznának minket. 714 00:59:08,295 --> 00:59:10,255 Nincsenek helikoptereik. 715 00:59:10,297 --> 00:59:12,132 Nos, ledobhatják a kellékeket. 716 00:59:12,215 --> 00:59:15,761 Tehát addig tudunk itt táborozni vége a háborúnak? Ez a japán terület. 717 00:59:15,802 --> 00:59:18,972 Igen, tudjuk, de mire akarsz kilyukadni? 718 00:59:20,474 --> 00:59:22,350 Nem bánod, ha a kalapodat használom? 719 00:59:36,490 --> 00:59:38,325 Carrington, ébren vagy? 720 00:59:38,366 --> 00:59:39,910 Igen, ébren vagyok. 721 00:59:40,368 --> 00:59:42,287 Hallottad, mit mondott az erdész? 722 00:59:42,329 --> 00:59:43,455 Igen, hallottam. 723 00:59:43,497 --> 00:59:45,582 Nos, azt hiszem, nagyon óvatosnak kell lennünk. 724 00:59:45,665 --> 00:59:48,001 Őszintén szólva úgy ismerem őt, mint én, 725 00:59:48,043 --> 00:59:52,339 Nem hiszem, hogy támaszkodnunk kellene egyáltalán az ő ítélete alapján bármiről. 726 00:59:52,380 --> 00:59:54,382 Rendben levert minket. 727 00:59:55,509 --> 00:59:58,303 Nekünk nem lett volna esélyes volt néhány pilótával. 728 00:59:58,345 --> 01:00:01,890 Nem mondom, hogy nem jó pilóta, de most nem a levegőben vagyunk. 729 01:00:01,973 --> 01:00:03,934 Nem érdekli, hogy mi lesz vele. 730 01:00:04,017 --> 01:00:07,395 Nos, engem érdekel, hogy mi lesz velem, és nem kockáztatok. 731 01:00:07,479 --> 01:00:09,481 Ha tartjuk a fejünket, minden rendben lesz. 732 01:00:09,523 --> 01:00:11,942 Bízom benne, hogy támogatsz. 733 01:00:12,025 --> 01:00:14,194 Van még ilyen tablettája? 734 01:00:16,613 --> 01:00:19,908 Nos, már csak néhány maradt. Ki kellene őket szedni. 735 01:01:37,611 --> 01:01:38,612 Minek ez az egész? 736 01:01:38,695 --> 01:01:40,965 Nos, valami jelet akarunk amikor jönnek minket keresni. 737 01:01:40,989 --> 01:01:43,116 Ki mikor keres minket, a japok? 738 01:01:43,200 --> 01:01:44,784 Nagyon jól tudod, kire gondolok. 739 01:01:44,868 --> 01:01:46,286 A mi embereink. 740 01:01:47,787 --> 01:01:50,874 Azt hiszem, itt az ideje egy pillantást néhány tényre. 741 01:01:51,249 --> 01:01:52,602 Nem bánom, ha a tényeket nézem. 742 01:01:52,626 --> 01:01:54,753 Nekem elég egyszerűnek tűnnek. 743 01:01:54,794 --> 01:01:57,130 Embereink tudják, hogy kényszerleszállást hajtottunk végre. 744 01:01:57,172 --> 01:01:58,965 És még ha nem is kaptak megoldást rajtunk, 745 01:01:59,007 --> 01:02:01,343 kötelesek tudni hozzávetőleges helyzetünk. 746 01:02:01,426 --> 01:02:04,471 A mi dolgunk az, hogy megadjuk nekik amiben csak tudunk, vigyázzunk Carringtonra. 747 01:02:04,554 --> 01:02:06,681 - Tartsuk a fejünket és... - Remélem a legjobbat. 748 01:02:06,765 --> 01:02:07,933 Nos mi a baj ezzel? 749 01:02:07,974 --> 01:02:09,976 Semmi, ha tudod amit a legjobb összead. 750 01:02:10,018 --> 01:02:12,520 Egy hónapig kereshetnének és nem találja meg ezt a helyet. 751 01:02:12,604 --> 01:02:14,481 Meddig tart a víz? 752 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 Nos, nem egy hónapig. 753 01:02:16,775 --> 01:02:19,819 Van egy literem, és mi van a termoszban maradt. 754 01:02:19,861 --> 01:02:22,989 Ha szigorúan adagoljuk magunkat és Carrington is, elméd, 755 01:02:23,031 --> 01:02:25,492 Szerintem három napig tarthat. 756 01:02:25,533 --> 01:02:28,203 Hát ebben a melegben. 757 01:02:28,286 --> 01:02:30,038 Mihez vezet ez az egész? 758 01:02:30,121 --> 01:02:31,289 Csak ezt. 759 01:02:32,499 --> 01:02:36,169 Azt hiszem, el kellene felejtenünk a beállítást takaríts itt, és indulj el sétálni. 760 01:02:36,211 --> 01:02:37,754 Séta? 761 01:02:37,837 --> 01:02:38,964 komolyan gondolod? 762 01:02:39,005 --> 01:02:43,426 Most nézd. Nagyjából 30 mérföldre vagyunk itt a folyótól északkeletre. 763 01:02:43,510 --> 01:02:46,054 Tudom, hogy ezt az országot meg kell ölni 764 01:02:46,137 --> 01:02:47,949 de tudnunk kell hogy négy nap alatt elkészüljön. 765 01:02:47,973 --> 01:02:49,432 Étel nélkül is. 766 01:02:49,516 --> 01:02:51,768 Ha sikerül, akkor leszünk saját járőrterületünkön. 767 01:02:51,851 --> 01:02:53,478 Lesz vízünk, hogy átlásson minket. 768 01:02:53,520 --> 01:02:56,856 Igen, de mi van Carringtonnal? Ugye nem várja el tőle, hogy járjon? 769 01:02:59,442 --> 01:03:01,528 - Elvisszük. - Hogy tudnánk? 770 01:03:01,611 --> 01:03:03,488 Csinálunk egy hordágyat. 771 01:03:03,530 --> 01:03:06,574 Van itt bőven bambusz. Van egy ejtőernyős hámunk. 772 01:03:06,658 --> 01:03:07,742 Kijavítunk valamit. 773 01:03:07,826 --> 01:03:10,245 Hordágyat hordjon egészen addig ebben a melegben, ebben a nap alatt? 774 01:03:10,328 --> 01:03:11,663 Megöljük magunkat. 775 01:03:11,705 --> 01:03:14,374 Nem megyünk a napra. Éjszaka megyünk. 776 01:03:14,457 --> 01:03:17,460 Hordtál-e valaha egy férfi hordágyon bármilyen távolságra? 777 01:03:17,544 --> 01:03:19,045 Nem, de megpróbálom. 778 01:03:19,129 --> 01:03:20,672 Még ha meg is öl. 779 01:03:20,714 --> 01:03:22,650 Nos, megölheti magát ha úgy tetszik, Forrester. 780 01:03:22,674 --> 01:03:25,385 Évek óta a kanyarban voltál és mindenki tudja. 781 01:03:25,468 --> 01:03:29,055 De nem fogod veszélyeztetni az életünket csak mert nem adsz... 782 01:03:32,475 --> 01:03:35,395 Repülőgép! Hé! 783 01:03:35,895 --> 01:03:37,147 Segítség! 784 01:03:40,317 --> 01:03:43,236 Segítség! Segítség! 785 01:03:46,906 --> 01:03:48,950 - Mi az? - Dak. 786 01:03:49,034 --> 01:03:50,035 Segítség! 787 01:03:50,076 --> 01:03:51,244 Ismerünk valakit? 788 01:03:51,328 --> 01:03:52,662 Nem tudom megmondani, túl magas. 789 01:03:53,955 --> 01:03:56,624 Hé! Hé! 790 01:03:57,208 --> 01:03:59,753 Hé! Hé! 791 01:04:01,546 --> 01:04:04,341 A vak bolondok még csak nem is láttak minket. 792 01:04:05,342 --> 01:04:07,903 Van fogalmad arról, hogy milyen megpróbálja megtalálni a kiégett repülőgépet 793 01:04:07,927 --> 01:04:09,262 ilyen országban? 794 01:04:09,346 --> 01:04:11,556 Nem is tudtam felismerni annak a szikla tetejéről. 795 01:04:11,598 --> 01:04:14,100 Repülőről szinte lehetetlen lenne. 796 01:04:14,184 --> 01:04:16,102 Turbulencia, hőköd, furcsa erőtüzek. 797 01:04:16,186 --> 01:04:17,604 Millió az egyhez lövés. 798 01:04:17,645 --> 01:04:19,689 Vak, ostoba bolondok. 799 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Nézd... 800 01:04:21,983 --> 01:04:25,153 Van elég vizünk három napig, talán négyig. 801 01:04:25,236 --> 01:04:27,489 Sok tablettánk van, és nincs élelmünk. 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,616 Most vagy itt ülünk és igyál vizet és reménykedj 803 01:04:29,657 --> 01:04:32,243 vagy megisszuk a vizet és utazunk. 804 01:04:32,285 --> 01:04:34,638 - Van ennek értelme? - Nos, az lenne, ha nem lenne Carrington. 805 01:04:34,662 --> 01:04:36,206 Mondtam, hogy elvisszük. 806 01:04:36,289 --> 01:04:38,625 Az egész ötlet őrült, és ezt te is tudod! 807 01:04:38,708 --> 01:04:41,002 Még mindig őrültebb itt maradni. 808 01:04:41,086 --> 01:04:43,797 Most pedig kezdjünk a hordágyon dolgozni. 809 01:04:45,298 --> 01:04:47,801 Nos, azt hiszem, Carrington konzultálni kell ezzel kapcsolatban. 810 01:04:47,842 --> 01:04:50,720 Carringtonnak nincs választási lehetősége. Ez az egyetlen esélye. 811 01:04:56,893 --> 01:04:58,853 Nos, ez teljes mértékben a te felelősséged. 812 01:04:58,937 --> 01:05:01,022 Felelősség, pokol. 813 01:05:14,202 --> 01:05:18,123 Elmegyünk innen és próbálja elérni a folyót. Éjszaka. 814 01:05:18,164 --> 01:05:21,793 Egészen egyszerű lesz. Mi azért menetelünk fél órát, majd fél órát pihentetjük. 815 01:05:21,835 --> 01:05:23,635 Csinálunk egy hordágyat és viszel téged. 816 01:05:23,670 --> 01:05:25,505 Reménytelen. 817 01:05:25,588 --> 01:05:27,841 Blore reménytelennek tartja. 818 01:05:27,924 --> 01:05:29,968 mit gondolsz? Navigálnod kell. 819 01:05:30,009 --> 01:05:31,261 Nem tudom. 820 01:05:33,179 --> 01:05:36,683 Nem lehet csak úgy hordágyon cipelni egy fickót olyan könnyen, mint az egész. 821 01:05:36,724 --> 01:05:38,393 Ez egy szelet torta. 822 01:05:38,476 --> 01:05:41,146 Blore és én vagyunk a bajnokok egész Burma fuvarozói. 823 01:05:41,187 --> 01:05:42,730 Nem igaz, blore? 824 01:05:44,023 --> 01:05:46,734 Csak annyit kell tennie próbálj meg aludni, amíg besötétedik. 825 01:05:46,818 --> 01:05:47,944 Gyerünk, blore. 826 01:06:01,499 --> 01:06:02,709 Kész? 827 01:06:03,751 --> 01:06:05,211 Minden kész. 828 01:06:05,295 --> 01:06:08,339 Csak énekelj, ha érezd, hogy elcsúszol. 829 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 Rendben. 830 01:06:14,053 --> 01:06:17,056 - És te, blore? - Nem, nem, csak egy perc. 831 01:06:29,486 --> 01:06:30,778 Minden rendben. 832 01:06:30,862 --> 01:06:32,572 Helyes, emelje fel. 833 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Rendben, tedd le. 834 01:07:36,970 --> 01:07:40,223 Reménytelen. Soha nem hozzuk le a hordágyat. 835 01:07:40,306 --> 01:07:42,183 Abbahagyja azt, hogy reménytelen? 836 01:07:44,018 --> 01:07:45,937 Leeresztjük, lábbal előbb. 837 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Megfordítod ezt a végét. 838 01:07:47,647 --> 01:07:49,232 Abszolút őrület, az egész. 839 01:07:49,315 --> 01:07:50,316 Kuss! 840 01:07:52,277 --> 01:07:53,361 Lift. 841 01:08:06,165 --> 01:08:07,709 Rendben, lejjebb. 842 01:08:33,693 --> 01:08:34,944 Rendben, engedd le. 843 01:08:36,779 --> 01:08:39,365 Lassan ennyi. 844 01:08:44,412 --> 01:08:47,332 Vidd őt oda, pihenünk egy percet. 845 01:08:51,628 --> 01:08:54,213 Vedd fel! 846 01:08:54,297 --> 01:08:55,548 Folytasd. 847 01:09:20,281 --> 01:09:21,908 Meddig még? 848 01:09:24,285 --> 01:09:27,413 mindjárt hajnalban leszek. Akkor megállunk és egész nap pihenünk. 849 01:09:27,455 --> 01:09:29,874 Tegyük fel, hogy megcsúsz egy sziklán és eltöri a bokáját? 850 01:09:29,916 --> 01:09:32,418 Akkor hol legyünk? 851 01:09:32,502 --> 01:09:35,088 Mondd meg neki, Carrington. 852 01:09:35,171 --> 01:09:36,339 Fel a patakon. 853 01:09:36,422 --> 01:09:37,924 így van. 854 01:09:37,965 --> 01:09:41,427 Akkor muszáj lesz vigyél mindkettőnket, blore, öregfiú. 855 01:09:41,511 --> 01:09:43,405 Ott kellett volna maradnunk, ahol voltunk. végig ezt mondtam. 856 01:09:43,429 --> 01:09:44,931 Igen, megtetted. 857 01:09:47,016 --> 01:09:49,727 Rendben, induljunk. 858 01:09:55,608 --> 01:09:56,609 Lift. 859 01:10:44,574 --> 01:10:46,468 - Mi a baj? - Nos, van egy nagy esés. 860 01:10:46,492 --> 01:10:47,910 Soha nem fogjuk kibírni. 861 01:10:47,994 --> 01:10:50,246 Igen, megtesszük. Csak óvatosan. 862 01:10:50,329 --> 01:10:51,497 Azt akarod, hogy menjek elöl? 863 01:10:51,581 --> 01:10:54,292 Miért, szerinted nem vagyok kompetens? 864 01:10:54,333 --> 01:10:56,252 Persze, de folytassuk! 865 01:10:56,335 --> 01:10:58,588 Rendben, rendben. Te vagy a felelős tiszt 866 01:10:58,671 --> 01:11:00,339 és így te vagy a felelős. 867 01:11:00,423 --> 01:11:02,091 Rendben, akkor adja ki a parancsot. 868 01:11:02,175 --> 01:11:03,468 Nincs miért... 869 01:11:35,583 --> 01:11:38,753 még mindig vele vagy? Blore! 870 01:11:43,049 --> 01:11:44,467 Blore? 871 01:12:02,568 --> 01:12:04,195 Súlyosan megsérültél? 872 01:12:04,237 --> 01:12:07,615 Nos, rosszul van a összehasonlító kifejezés, nem? 873 01:12:07,698 --> 01:12:09,575 - Szóval aligha... - Könnyen. 874 01:12:13,538 --> 01:12:16,833 A víz. A termosz hol van? 875 01:12:16,916 --> 01:12:18,501 Pont itt. 876 01:12:20,962 --> 01:12:22,964 Minden itt van, nincs veszve semmi. 877 01:12:23,047 --> 01:12:24,298 Nézzünk rád. 878 01:12:25,925 --> 01:12:27,885 Itt valami nincs rendben. 879 01:12:34,267 --> 01:12:36,936 Úgy tűnik, eltörte a nyakörv csontját. 880 01:12:38,938 --> 01:12:40,356 Ez egy elég csúnyán lekapart arc. 881 01:12:40,439 --> 01:12:41,750 Van valami fertőtlenítőszer a csomagodban? 882 01:12:41,774 --> 01:12:42,775 Igen. 883 01:12:43,693 --> 01:12:45,528 Először leszedem róla a hevedert. 884 01:12:46,445 --> 01:12:47,780 Hamarosan világos lesz. 885 01:12:47,864 --> 01:12:49,782 Majd meglátjuk, mit csinálunk. 886 01:12:55,121 --> 01:12:57,915 sajnálom. Bántottál? 887 01:12:57,957 --> 01:13:01,377 Nem, csak gondolkodom valami viccesről, ennyi. 888 01:13:01,460 --> 01:13:03,421 Ó? Hát ez jó. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,631 gondolkodtam. 890 01:13:05,673 --> 01:13:08,134 Szeretne aggódni a víz miatt. 891 01:13:08,175 --> 01:13:10,011 Egy percig aggódtam miatta. 892 01:13:10,094 --> 01:13:11,721 Mintha számítana. 893 01:13:11,804 --> 01:13:14,140 - Mintha mi számít volna? - A víz. 894 01:13:14,181 --> 01:13:18,102 Úgy értem, nem mintha az lenne most hasznunkra lesz, ugye? 895 01:13:18,144 --> 01:13:19,437 nem igaz? 896 01:13:21,814 --> 01:13:23,482 Inkább feküdj vissza. 897 01:13:23,524 --> 01:13:25,401 Nekem és Carringtonnak amúgy sem. 898 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 Amennyire én látom 899 01:13:29,113 --> 01:13:31,490 akár most is lelőhetnénk magunkat 900 01:13:31,574 --> 01:13:32,950 és végezze el vele. 901 01:13:38,497 --> 01:13:39,624 Itt. 902 01:13:59,101 --> 01:14:00,394 Van még hír, uram? 903 01:14:00,478 --> 01:14:03,606 Hello, doki! Igen. A hadseregtől hallottunk. 904 01:14:04,690 --> 01:14:07,902 A legközelebbi járőr körülbelül 20 mérföld van 905 01:14:07,985 --> 01:14:10,196 Forrester utolsó becsült pozíciójából. 906 01:14:10,279 --> 01:14:12,341 Van jelük át az ott vezénylő tiszthez 907 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 és azt mondta neki, hogy tegye meg, amit tud. 908 01:14:14,617 --> 01:14:16,452 De nem hiszem, hogy ez túl sok lesz. 909 01:14:16,535 --> 01:14:21,707 Úgy érted, nem számíthatunk arra, hogy a hadsereg elmenjen 20 mérföldet tölt be japán területre 910 01:14:21,791 --> 01:14:25,044 három holttestet találhat egy kiégett repülőben? 911 01:14:25,086 --> 01:14:26,963 Körülbelül ekkora, igen. 912 01:14:27,046 --> 01:14:29,340 Szóval teljes leírásnak tűnik. 913 01:14:29,382 --> 01:14:30,675 Igen. 914 01:14:31,842 --> 01:14:33,636 Nos, köszönöm, uram. 915 01:14:45,648 --> 01:14:46,983 Szia Anna. 916 01:14:47,066 --> 01:14:48,651 Mondd, kérlek. 917 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Mindent elmondtam, amit tudni kell. 918 01:14:52,238 --> 01:14:53,239 Kérem. 919 01:14:54,615 --> 01:14:57,243 Meiktila felé tartottak. 920 01:14:57,326 --> 01:14:59,745 Forrester, a navigátor és egy utas. 921 01:15:01,414 --> 01:15:03,916 Az egyik motor kigyulladt. 922 01:15:04,917 --> 01:15:08,254 Nem volt időnk hogy megtalálják a pontos helyzetüket. 923 01:15:08,295 --> 01:15:10,339 De tudjuk, hogy japán területen jártak. 924 01:15:10,423 --> 01:15:12,925 Nem tudjuk, hogy biztonságosan landoltak-e. 925 01:15:13,926 --> 01:15:15,845 Rossz ország ott. 926 01:15:16,762 --> 01:15:19,765 Tudta-e, hogy az lesz veszélyes, amikor ment? 927 01:15:19,849 --> 01:15:22,852 Nem. Ez gyakorlatilag egy rutinrepülés volt. 928 01:15:25,396 --> 01:15:27,148 Csak balszerencse volt. 929 01:15:27,606 --> 01:15:31,110 Balszerencse volt valami miatt, amiben megbukott? 930 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Nem. Nem, ez nem az ő hibája. 931 01:15:38,909 --> 01:15:41,454 Aztán talán visszajön. 932 01:15:41,537 --> 01:15:43,748 Igen, talán megteszi. 933 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Ha emberileg lehetséges. 934 01:15:48,252 --> 01:15:50,629 Azt mondta, visszajön. 935 01:16:27,666 --> 01:16:28,918 Forrester. 936 01:16:29,001 --> 01:16:31,128 - Mi a baj? - Egy repülőgép. 937 01:16:40,304 --> 01:16:41,806 Itt van! 938 01:16:58,989 --> 01:17:01,700 Az a gép minket keresett. A másik is ilyen volt. 939 01:17:01,742 --> 01:17:05,037 Több eszünk kellett volna, mint tenni hagyjuk el a pozíciónkat, amíg ránk nem találnak. 940 01:17:05,121 --> 01:17:07,974 Most, amikor meglátják a roncsokat, nem lesz senki, aki jelezzen nekik. 941 01:17:07,998 --> 01:17:10,352 Azt hiszik, nincsenek túlélők és feladja a keresést. 942 01:17:10,376 --> 01:17:14,171 A gép ugyanazon volt persze tovább voltunk, meiktilába. 943 01:17:14,213 --> 01:17:17,591 Nekünk ez az út hazafelé, ahogyan megyünk. 944 01:17:17,675 --> 01:17:20,678 Abbahagyod a váll ugratását a tiéd, és próbálj meg pihenni? 945 01:17:20,719 --> 01:17:22,596 - Pihenj. - Persze, szükséged lehet rá. 946 01:17:23,681 --> 01:17:26,767 Amint besötétedik, mi leszünk egyedül kell mennie a folyóhoz. 947 01:17:26,851 --> 01:17:28,036 Próbálj segítséget kérni a többieknek. 948 01:17:28,060 --> 01:17:29,145 És ki lesz az? 949 01:17:29,228 --> 01:17:31,397 Gondolom te. Te vagy a sértetlen. 950 01:17:31,480 --> 01:17:33,065 Hagyj minket elrohadni. 951 01:17:34,275 --> 01:17:36,569 Nem. Arra gondoltam esetleg szívesen mennél. 952 01:17:36,610 --> 01:17:38,571 Még mindig jól tudsz járni. 953 01:17:38,612 --> 01:17:41,157 Itt maradok, és vigyázok Carringtonra. 954 01:17:44,743 --> 01:17:47,371 Számomra nem sokat számít. 955 01:17:47,413 --> 01:17:49,081 Gondold át. 956 01:18:01,594 --> 01:18:04,263 Sosem kedveltél engem, igaz, Forrester? 957 01:18:05,723 --> 01:18:08,267 Ne most, blore. Van egy jó ember. 958 01:18:08,350 --> 01:18:09,602 Tudom miért. 959 01:18:10,436 --> 01:18:14,106 Azért, mert volt miért élnem, egy élet, amelyhez vissza kell térni. 960 01:18:14,190 --> 01:18:16,859 Tegnap este gondolkodtam egy kicsit. 961 01:18:16,942 --> 01:18:19,820 Van egy feleségem és családom, akiket utáltál. 962 01:18:21,906 --> 01:18:23,991 Szükséged van egy kis alvásra. 963 01:18:24,074 --> 01:18:25,910 Valaki ezt mondta egyszer válságban 964 01:18:25,951 --> 01:18:29,496 mindig számíthatsz rá egy cselekvő emberen, hogy előbb elveszítse a fejét. 965 01:18:29,580 --> 01:18:32,750 Soha nem gondoltam Látnám, hogy ez a markolatig bevált. 966 01:18:34,627 --> 01:18:36,670 Beszéljük meg később. 967 01:18:39,506 --> 01:18:41,759 Utolsó kéréssel fordulok önhöz, Forrester. 968 01:18:41,800 --> 01:18:44,136 Mindannyiunkért. Carrington megsebesült. 969 01:18:44,220 --> 01:18:46,555 Nem tud jól gondolkodni többet, mint te. 970 01:18:46,639 --> 01:18:48,617 Soha nem lett volna szabad elmennünk elsősorban a repülőgép. 971 01:18:48,641 --> 01:18:51,310 Hiába használtuk fel az erőnket. 972 01:18:51,393 --> 01:18:53,896 Ami pedig azt illeti, ez nyírási őrület. 973 01:18:53,979 --> 01:18:57,775 Az egyetlen józan út most a visszatérés amilyen gyorsan csak tudunk, a repülőre, 974 01:18:57,816 --> 01:19:00,486 és izzad ki amíg a mentőcsapat megérkezik. 975 01:19:01,862 --> 01:19:04,573 Jól? Forrester? 976 01:19:07,576 --> 01:19:09,036 Forrester? 977 01:20:09,096 --> 01:20:10,514 Blore? 978 01:20:22,484 --> 01:20:24,153 Blore? 979 01:20:48,010 --> 01:20:50,095 mi a baj? 980 01:20:50,179 --> 01:20:51,347 Blore elment. 981 01:20:51,430 --> 01:20:53,098 hogy érted? 982 01:20:53,640 --> 01:20:55,559 Blore elment. 983 01:20:57,728 --> 01:21:00,356 Azt hiszem, vissza oda, ahol lezuhantunk. 984 01:21:00,439 --> 01:21:03,650 Ebben hagyott egy kis vizet és elmentünk, amíg aludtunk. 985 01:21:03,734 --> 01:21:05,361 Talán igaza van. 986 01:21:06,653 --> 01:21:08,697 Ő egy csattanó, tudod. 987 01:21:11,867 --> 01:21:13,952 Nos, visszahozom. 988 01:21:13,994 --> 01:21:16,473 Megcsinálom, amilyen gyorsan csak tudom. Inkább aludj még egy kicsit. 989 01:21:16,497 --> 01:21:19,375 Van víz, ha kell. Próbáld meg nem. 990 01:21:19,458 --> 01:21:21,668 Amint tudok, visszajövök. 991 01:22:41,081 --> 01:22:43,167 Blore? 992 01:26:53,041 --> 01:26:54,710 Hol van az öreg blore? 993 01:26:59,047 --> 01:27:00,841 Úgy döntött, nem jön. 994 01:27:02,968 --> 01:27:04,469 Meghalt, nem? 995 01:27:06,763 --> 01:27:08,557 Lelőtte magát? 996 01:27:13,145 --> 01:27:14,646 Szegény öreg blore. 997 01:27:18,150 --> 01:27:20,152 Mit tud róla? 998 01:27:57,355 --> 01:27:59,691 Csak azt mondtam, szegény öreg blore. 999 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Igen, szegény öreg blore. 1000 01:28:03,528 --> 01:28:05,530 Pedig igaza lehetett, nem gondolod? 1001 01:28:05,614 --> 01:28:09,868 Nem. Megkapjuk menjünk innen, ha tehetjük. Élő. 1002 01:28:10,869 --> 01:28:12,454 Úgy érted, hogy az vagy, nem? 1003 01:28:12,537 --> 01:28:14,206 Mármint mindkettőnket. 1004 01:28:14,289 --> 01:28:17,125 Attól tartok, hiába próbálok járni. 1005 01:28:17,209 --> 01:28:20,253 Senki sem kér tőled, foglak vinni téged. 1006 01:28:20,378 --> 01:28:23,048 Hogyan lehet? Soha nem fogod tudni megtenni. 1007 01:28:24,049 --> 01:28:28,136 Ha segítek, szerinted tudsz sikerül felállni egy lábon? 1008 01:28:31,848 --> 01:28:33,183 ki fogom próbálni. 1009 01:28:34,726 --> 01:28:36,537 De nem fogsz várni amíg lemegy a nap? 1010 01:28:36,561 --> 01:28:37,705 Nem. Nincs rá időnk. 1011 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Kezdek éhes lenni. 1012 01:28:45,320 --> 01:28:46,822 Jól vagy? 1013 01:28:53,078 --> 01:28:54,704 Oké, most? 1014 01:28:54,746 --> 01:28:56,248 szerintem igen. 1015 01:28:56,289 --> 01:28:57,791 Kapaszkodj erősen. tessék. 1016 01:29:57,434 --> 01:29:59,728 Még 50 yard és pihenünk. 1017 01:30:04,691 --> 01:30:06,318 Hallottál? 1018 01:30:08,612 --> 01:30:10,947 Carrington. Carrington! 1019 01:30:12,574 --> 01:30:13,950 Carrington! 1020 01:30:15,994 --> 01:30:16,995 Uram? 1021 01:30:18,955 --> 01:30:20,165 jól vagy? 1022 01:30:20,248 --> 01:30:21,666 Igen. 1023 01:30:23,001 --> 01:30:25,003 Itt megpihenünk. 1024 01:30:57,035 --> 01:30:58,578 jól vagyok. 1025 01:31:01,581 --> 01:31:02,582 Elnézést. 1026 01:31:10,215 --> 01:31:12,175 Amúgy ideje inni. 1027 01:31:33,780 --> 01:31:37,033 Ez majdnem az utolsó a víztől, nem? 1028 01:31:37,075 --> 01:31:39,077 Majdnem. 1029 01:31:39,160 --> 01:31:40,912 A tied megvolt már? 1030 01:31:40,954 --> 01:31:43,164 Nem. Egy kicsit később. 1031 01:31:44,374 --> 01:31:47,252 Igya meg most, lássunk. 1032 01:31:52,173 --> 01:31:53,508 Minden rendben. 1033 01:32:14,446 --> 01:32:16,156 Most mennyi van hátra? 1034 01:32:17,157 --> 01:32:18,783 Ez az utolsó. 1035 01:32:22,454 --> 01:32:25,081 Körülbelül megvolt, nem? 1036 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 Még nem. 1037 01:32:27,167 --> 01:32:29,878 Mondhatnám, elég közel. 1038 01:32:30,920 --> 01:32:32,380 Inkább menj tovább. 1039 01:32:32,464 --> 01:32:34,007 Mindketten folytatjuk. 1040 01:32:34,966 --> 01:32:36,676 Soha nem fogsz kihozni innen. 1041 01:32:36,760 --> 01:32:38,136 Dehogynem. 1042 01:32:39,596 --> 01:32:41,556 Kezdesz olyan lenni, mint egy öreg blore. 1043 01:32:44,726 --> 01:32:46,978 Nos, nézz szembe a tényekkel. 1044 01:32:47,020 --> 01:32:49,230 Nem megyünk víz nélkül. 1045 01:32:50,523 --> 01:32:54,277 Ha egyedül lennél, talán eljutsz a folyóhoz. 1046 01:32:54,319 --> 01:32:56,196 Töltsd meg azt a lombikot. 1047 01:32:56,279 --> 01:32:59,991 Lehet akár olyasmi, amit ott ehetünk. 1048 01:33:00,033 --> 01:33:01,868 Gyümölcs talán. 1049 01:33:02,827 --> 01:33:05,455 Vagy akár egy szép, lédús pisztrángot. 1050 01:33:39,072 --> 01:33:40,698 Mire való az óra? 1051 01:33:40,740 --> 01:33:43,618 Maradj még pár óráig sötétben. 1052 01:33:43,701 --> 01:33:45,453 Elveszíthetem a tájékozódásomat. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:48,540 Amikor világosodik, adj le egy lövést. 1054 01:33:48,581 --> 01:33:49,999 hallgatni fogok. 1055 01:33:50,041 --> 01:33:53,545 Ezt követően óránként tüzelj egyet. 1056 01:33:56,172 --> 01:33:57,298 Rendben? 1057 01:33:58,591 --> 01:33:59,968 Rendben. 1058 01:34:10,436 --> 01:34:13,439 Kár, hogy nincs damil. 1059 01:34:13,523 --> 01:34:16,442 Készítek neked reggelit amikor visszaérsz. 1060 01:34:16,526 --> 01:34:18,862 Csak készítsd el az enyém pirítóst és kávét. 1061 01:37:45,610 --> 01:37:48,613 Az úr legyen dicséret! 1062 01:37:48,696 --> 01:37:51,783 Igen, rendben elérték a folyót. 1063 01:37:51,824 --> 01:37:54,452 Néhány naga hordozó felkapta. 1064 01:37:54,535 --> 01:37:56,764 Aztán visszavitte őket magával és elővette a navigátort. 1065 01:37:56,788 --> 01:37:58,831 - Élve? - Igen, de csak alig. 1066 01:37:58,915 --> 01:38:01,459 Még néhány óra és már késő lett volna. 1067 01:38:01,542 --> 01:38:04,087 Shorewood kórház holnap berepítik mindkettőt. 1068 01:38:04,921 --> 01:38:07,131 Anna azt mondta, hogy visszajön. 1069 01:38:08,466 --> 01:38:10,635 Nem volt elég hitem. 1070 01:38:42,917 --> 01:38:44,377 Itt jutok ki. 1071 01:38:44,460 --> 01:38:47,380 Kérem, ne beszéljen túl sokat, Mr. Forrester. 1072 01:38:47,463 --> 01:38:50,174 Ez nem fair, nővér. 1073 01:38:50,216 --> 01:38:54,679 Mr. Forresternek és nekem sok beszélnivalónk van. 1074 01:38:54,720 --> 01:38:56,681 Rendben, Mr. Forrester, elég. 1075 01:39:06,691 --> 01:39:09,110 Nos, majd találkozunk. 1076 01:39:10,027 --> 01:39:11,612 Igen, uram. 1077 01:39:14,198 --> 01:39:16,534 Köszönöm az utat. 1078 01:39:30,882 --> 01:39:32,383 Nem találkoztunk korábban? 1079 01:39:32,425 --> 01:39:34,135 Ismerősnek tűnik az arc. 1080 01:39:35,553 --> 01:39:37,388 Mit szólna egy kellemes terepjáróhoz, doki? 1081 01:39:37,472 --> 01:39:38,639 Most nincs hülyeség. 1082 01:39:38,723 --> 01:39:40,725 Te egy beteg ember vagy. Kórházba mész. 1083 01:39:40,766 --> 01:39:42,810 Tudod, hova megyek. 1084 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 Elviszem az összes sót és a kívánt metripint. 1085 01:39:45,396 --> 01:39:47,482 - Még mindig fáj a szemed? - Nem. 1086 01:39:47,565 --> 01:39:49,942 Vessünk egy pillantást a nyelvére. 1087 01:39:52,028 --> 01:39:54,572 Milyen lehetetlen ember vagy. 1088 01:39:54,655 --> 01:39:56,157 Minden rendben. Szállj be. 1089 01:40:21,307 --> 01:40:23,100 Helló, mcnab kisasszony. 1090 01:40:27,897 --> 01:40:30,691 Nézz rám, ahogy sírok, mint egy bolond. 1091 01:40:30,775 --> 01:40:33,152 Hallottál már ilyesmiről? 1092 01:40:33,319 --> 01:40:35,321 Ott, ott. 1093 01:40:37,990 --> 01:40:39,867 Hol van Anna? 1094 01:40:39,951 --> 01:40:42,828 Ott van. Alszik, azt hiszem. 1095 01:40:42,912 --> 01:40:46,165 Eddig egyáltalán nem aludt tudta, hogy biztonságban vagy. 1096 01:40:48,042 --> 01:40:49,835 Bemehetsz. 1097 01:40:49,919 --> 01:40:51,504 Nos, nem kéne felébresztenem. 1098 01:40:51,587 --> 01:40:53,589 Nem kell felébreszteni. 1099 01:41:42,179 --> 01:41:47,059 A vége