1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
ඒ ලස්සන ඌරෙක්.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
හොඳම එක විතරයි තාත්තේ.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
මේ විදියට තාත්තේ.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
කොල්ලා පෙන්නනවා
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
සන්තකයේ සියලුම සම්භාව්ය සලකුණු,
පියා අමෝර්ත්.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
පවුලේ අය වෛද්යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබාගෙන තිබේද?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
බොහෝ, බොහෝ වෛද්යවරුන්.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
අත්පත් කර ගැනීමේ සංඥා මොනවාද?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
එයා ඉංග්රීසියෙන් කතා කරනවා තාත්තේ.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
ඔහු මීට පෙර ඉංග්රීසි කතා කර තිබේද?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
කවදාවත් නැහැ. කලින් එක පාරක් නෙවෙයි.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
ඔවුන්ට රූපවාහිනියක් තිබේද?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
හරි, ස්තුතියි.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
ආ...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
කුරුල්ලෙක්.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
ඒක හොඳයි පැටියෝ.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
මට ඔයාට ගොඩක් වැදගත් වැඩක් තියෙනවා.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
ඔබ අපේ පියාව හඳුනනවාද?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- ඔව්, තාත්තා.
- හොඳයි.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
ඔබට ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කළ හැකිය.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
අපගේ පියාණන්ගේ දේ නැවත නැවතත් කියන්න.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.
නිර්දය. තේරුනාද?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
ඔව් තාත්තේ.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
හොඳයි.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
මට ඌරා ගෙනෙන්න.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
මම ලෙජියන්.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
මම සාතන්.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
මම කුණුහරුප ඇති බමුණෙක් වෙමි.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
ඔයාට මාව සැකද?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
ඔබ සාතන් නම්, මගේ නම කුමක්ද?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
නිරය විස්තර කරන්න.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
ඔබ මගේ ප්රශ්න මගහරිනවාද?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
මට උත්තර දෙන්න, සාතන්.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
ඇයි මේ කොල්ලව අයිති කරගන්නේ?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
වඩා බලගතු කෙනෙකු නොවන්නේ ඇයි?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
මා තෝරා ගන්නා ඕනෑම අයෙකු මට හිමි කර ගත හැක.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
අහ්.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
ඔබට පියා ජියානි හිමි කර ගත හැකිද?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
බිෂොප් කෙනෙක්ද?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
ඕනෑම කෙනෙක්! ඕනෑම දෙයක්!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම ඌරා සන්තකයේ තබා ගත හැකිය.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
ඔබට එය කළ හැකිද? ඔබට බලය ඇත.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
ඔබට ඌරා සන්තකයේ තබා ගත හැකිද?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- එන්න, සාතන්.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
මාව බලාගන්න!
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
ඌරා අයිති කරගන්න.
ඔබ අන්ධකාරයේ කුමාරයා බව මට පෙන්වන්න.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
ඔබේ බලය මට පෙන්වන්න.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
ඔබ එය කර තිබේද?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
සාතන්, ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන තිබේද?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
ඔබ එය අල්ලාගෙන තිබේද, සාතන්?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
සන්සුන් වෙන්න.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
ඔයාට දැන් නිදාගන්න පුතේ.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
යක්ෂයා ගියා.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ ඔහ්, හැරෙන හිස් ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ මගේ කොන්ද පුළුස්සා දමන්න ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ සහ හැරෙන එම හිස් ♪
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ මගේ කොන්ද හදන්න, මගේ කොන්ද පුච්චන්න... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
ආමි, අපි දැන් ඇමරිකාවේ නැහැ.
එහෙම අඳින්න බෑ.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
ඇයි?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
ඉන්න නිසා
සෑම තැනකම ඉදිකිරීම් කම්කරුවන්.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ ලෝකය සහ ලෝකය... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
ඉතින් අපි මේ හැම දෙයක්ම අත්හැරියාද?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
ඇමී, කරුණාකර. පටන් ගන්න එපා.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- ඔයා හරියටම දන්නවා මම කියන්න යන දේ.
- ඔව්, මට එය ඇසීමට අවශ්ය නැත.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ලස්සනයි, හාහ්?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
ඔව්, මම දන්නවා.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
කුකුළා!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
ආ... ගේබ්රියෙල්.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ශාන්ත මයිකල්
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
අවස්ථාවක් ලැබුණු විට සාතන්ව මැරුවේ නැද්ද?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
එය දේව ධර්මය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
මගුලක් නෑ.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
සමහර විට එය ඔහුගේ දයාව විය හැකිය
එය ශාන්ත මයිකල්ගේ කඩුව විය.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
දෙවියන්ගේ ආදරය අත් අඩංගුවට ගන්නා එකම දෙය
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
තෝරා ගැනීමට පුද්ගලයාගේ නිදහසයි.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් විය නොහැක
ඔහු මෙම තේරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම් මිස
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
සාපයට පවා.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
ශාන්ත මයිකල්, ඔහු මෙය දන්නවා.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
අපි සියල්ලෝම විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
අපි සියල්ලෝම විනිශ්චය කරනු ලැබේ
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
අපි ආදරය කරන තරමට.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
හ්ම්.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
කණගාටු නොවන්න, ගේබ්රියෙල්.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
මාව ආරක්ෂා කරන්න?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
මි.මී.
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
මගේ විශ්වාසය
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
ආරක්ෂාව අවශ්ය නොවේ.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
ඔහ්-හෝ!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
වාව්.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- යාලුවනේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- සුවපහසුයි.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
ඔහ්, එන්න.
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න. මේක නියමයි.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- කාලෝස්, හායි!
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
කටහඬට මූණ දාන එක හරිම ලස්සනයි.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
ම්...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre-- එස්කිබෙල් පියතුමා...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, වස්කුවෙස් මෙනවිය.
- අහ්, ජූලියා, කරුණාකරලා.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- කාලෝස් මට සංචාරයක් දුන්නා.
- ඔහ්, නියමයි.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
මට අවශ්ය වූයේ නැවතී පිළිගැනීමට පමණි
ඔබ සහ ඔබේ පවුල රදගුරු පදවියට.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, කරුණාකරලා. එය කරන්න.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
ඔබ එය ආරක්ෂා කර ඇති බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
කමක් නැහැ. ඔබේ කාමරය සොයා යන්න, twerp.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
හේයි. මට එයින් එකක් ලබා ගත හැකිද?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
මෙම දේපල අබලන් වී ඇත
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- මට මතක ඇති තාක් කල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
ඉතින් ඔයා කරන වැඩේ හරි අපූරුයි.
ඇබය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
අපි ගොඩක් ගරු කරනවා
පවතින ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
ඇත්තටම මේක වෙලා තියෙනවා
මගේ සැමියාගේ පවුල තුළ පරම්පරා ගණනාවක්
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
අපට එය උරුම විය.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
වස්කුවෙස් මහත්මයා මෙතන ඉන්නවාද නැත්නම්--?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සමත් විය.
වසරකට පමණ පෙර.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
කරුණාකර, හ්ම්, පසුබට නොවන්න.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
හරි හරී.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
මගේ යාච්ඤාවලදී මම ඔහුව සිහිපත් කරමි.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
ඔහ්, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
හරි, කාලෝස්, මට කතා කරන්න.
මොකක් ද වෙන්නේ? අපි කොහෙද ඉන්නේ?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
බිම් මහලේ කැණීම
ඉතා සංකීර්ණ වේ.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
වඩා මිල අධික, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- මම බයයි ඉතින්.
- කමක් නැහැ.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
මම සැලසුම් දෙස තවත් බලන්නම්.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන් නම් ඒ මොකක්ද කියලා
පහළම මාලය වගේ, සමහර විට මට වයර් කරන්න පුළුවන් --
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
ආමි, එතනින් යන්න
ඔබේ බෙල්ල කැඩීමට පෙර.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
ඒක සිගරට් එකක්ද?
කරුණාකර එය දැන්ම එළියට දමන්න.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- හොඳයි.
- නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
හුරුබුහුටි.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ ලස්සන කෙල්ල, ලස්සන ඇඳුම ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ ඇය දැන් සිටින තැන, මට අනුමාන කළ හැක්කේ ♪
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ 'ඒක නැති නිසා, තාත්තේ, ගියා
ආදරය නැති වී ඇත ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ ඔව්, ඒක ගියා, තාත්තේ, ගියා
ආදරය නැති වී ඇත ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ ඔව්, ඒක ගියා, තාත්තේ, ගියා... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
ඒයි, ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව දැක්කද?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
ඇමී.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
බලන්න, මට ඇත්තටම දරාගන්න බැහැ
මගේ දරුවන් දෙදෙනාගේ නිහඬ සැලකිල්ල.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- මම දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
ආමි.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
කරුණාකර මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
මේ ඇබිත්ත එකම දේ
ඔයාගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
අපිට දැන් ආදායමක් නැහැ.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
අපි ඒක හදලා විකුණපු ගමන්,
අපි ගෙදර යන්නම්. හරි හරී?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
සමහර විට ඔබට හැකි නම්
අඩුම තරමේ අයියා දිහාවත් බලන්න.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
සමහර විට ඔහුව කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
කෙසේද? අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් ඔහු කතා කළේ නැත.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
ඔබට මා වෙනුවෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
ඉතින් ඔයාට ඕන මම ඔයාට අම්මා කෙනෙක් වෙන්නද?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
කරුණාකර ඇසක් තබා ගන්න
ඔබේ සහෝදරයා මත. හරි හරී?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ කවුද, කවුද ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ ඒක ජරා වැඩක්
නමුත් යමෙකු එය කළ යුතුයි ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ ඒක ජරා වැඩක්
නමුත් යමෙකු එය කළ යුතුයි ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
මේක තියාගන්න.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
පියා ආමෝර්ත්, කැෆේ ලැටේ?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
දවසේ මේ වෙලාවේ? ඔයාට පිස්සු ද?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
ඩබල් එස්ප්රෙසෝ, සහෝදරිය.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
ඔයාට ස්තූතියි.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
සීනි?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
සීනි කියන්නේ යක්ෂයාගේ වැඩක්.
නැහැ, ස්තුතියි.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
අපි දැනටමත් මේක කරගෙන යමු.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
මෙය විධිමත් විභාගයකි.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
සහ එකඟ වූ පරිදි,
ක්රියා පටිපාටිය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සිදු කෙරේ.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
අහ්. හරි අපි යමු.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
ජුනි 4 වැනිදා රාත්රියේ,
ට්රොපියා නගරයේ,
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
ඔබ භූතවාදයක් කළා
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
අනුමැතිය නොමැතිව
Reggio Calabria බිෂොප්වරයාගේ.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
එය නොවේ -
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ඉංග්රීසියෙන්, ෆාදර් ආමෝර්ත්.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
ඒ භූත කර්මයක් නොවීය.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
ගියානි පියතුමාගේ විස්තරයෙන්,
Reggio Calabria හි සිදු වූ දේ ඇසිණි
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
හරියටම භූතවාදයක් වගේ
සත්ව බිලි පූජාවකින් සම්පූර්ණ, අඩු නොවේ.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
පිරිමි ළමයා වැරදි ලෙස සකස් විය.
තාවකාලික මානසික රෝගයකි.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
මම භාවිතා කරන්නේ ප්රාථමික මනෝවිද්යාවයි.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
යෝජනාවේ බලය.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
ඔබ විෂය ආමන්ත්රණය කළේ සාතන් ලෙස,
ඔහුගේ බලය ප්රදර්ශනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- ඔබ මෙය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
- නැහැ.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- ඒක තමයි මම කළේ.
- සහ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
භූතවාදය මගේ රැකියාවයි
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
නමුත් නඩු වලින් අතිමහත් බහුතරයක්
මා වෙත පැවරී ඇත
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
භූතවාදයක් අවශ්ය නොවේ.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ කුඩා සංවාදයක් පමණි,
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
පොඩි අවබෝධයක්,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
සහ සමහර විට ...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
කුඩා රඟහලක්.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
කාදිනල් සුලිවන්, මගේ නිරීක්ෂණයේ දී,
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
නඩු වලින් 98%
අමෝර්ත් පියතුමාට පවරන ඒවා
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
පසුව ඔහු විසින් තවදුරටත් නිර්දේශ කරනු ලැබේ
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
වෛද්යවරුන්ට සහ මනෝ වෛද්යවරුන්ට.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
සහ ඉතිරි 2%?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
අහ්, අනෙක් 2%.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
මේක දෙයක්
එය සියලු විද්යාව අවුල් කර ඇත
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
සහ ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා සියලු ඖෂධ.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
මම ඒකට කියන්නේ...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
නරකයි.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
ඔබතුමාණනි,
සාර්ථක භූතයන් දුරුකිරීම් සිය ගණනක් සමඟ,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- පියා Amorth ඉතා ඵලදායී වී ඇත--
- එක මොහොතක්, බිෂොප් ලුමුම්බා.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
ඔබ සිත්ගන්නා කරුණක් මතු කරයි, අමෝර්ත්.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ,
නමුත් ඔබේ මෙම පුරුදු
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
හානිකර බලපෑම් ඇති විය හැකිය
මේ අය මත.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ඔයා හරි.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
මම මනෝ විද්යාඥයෙක් නොවේ.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
නමුත් මම දේවධර්මාචාර්යවරයෙක්, මම නීතිඥයෙක්,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
මම මාධ්යවේදියෙක්,
ඒ වගේම මම ප්රායෝගික මිනිසෙක්.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
මමත් යුද්ධයේ පාක්ෂිකයෙක්,
ඒ නිසා මම වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් දනිමි.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
ඉතින්, මේ කුමක් ගැනද?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
සභාව
ඇදහිල්ලේ ධර්මය සඳහා
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
මෙම මණ්ඩලයට නිර්දේශ කර ඇත
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
ප්රධාන භූතවාදී තනතුර කියලා
විධිමත් ලෙස ඉවත් විය යුතුය.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
ඉතින්, ඔබ කියන දේ
නපුර නොපවතියිද?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
පල්ලිය නිරන්තර පීඩනයට ලක්ව ඇත
ඇගේ අදාළත්වය තියුණු කිරීමට.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
අපි අතීතයට යාමට කාලයයි
මෙම යල් පැන ගිය විශ්වාසයන්.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න, උතුමාණනි.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
නපුර නොපවතියි නම්,
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
එසේ නම්, පල්ලියේ කාර්යභාරය කුමක්ද?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම පරිස්සම් විය යුතුයි
ඇදහිල්ලේ ධර්මය පිළිබඳ සභාව.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
මට ඇහෙනවා
එයාලට ඕන අපි ඔක්කොම රස්සාවෙන් අයින් කරන්න වගේ.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
අපට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් ප්රශ්න තිබේ,
පියා අමෝර්ත්.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
කොහොමද මම එකපාරටම වටින්නේ
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
කාලය සහ අවධානය
ඔබ සියලු බලවත් මිනිසුන්ගෙන්?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
මම නැවත ඔබෙන් අසමි...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
මේ කුමක් ගැනද?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
නියමිත ක්රියාවලිය, පියාණෙනි.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
ඉතින් මේ මැරුණ කෙල්ල ගැන නෙවෙයි.
Rosaria Velendez,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
මම ලියන ඒ ගැන
in La Madre di Dio සඟරාව?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
ඔබේ නිසි කඩිසරකම කුමක්ද
සහ මේ පිළිබඳ ක්රියාවලිය?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- කරුණාකර, කාර්දිනල්.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා! ආමොර්ත් පියතුමා,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ගෞරවය පෙන්වන්න.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
මම කරනවා!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
මම වතිකානුවේ ප්රධාන භූතයා දුරුකරන්නා වෙමි.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
මගේ තනතුර මගේ බිෂොප්වරයා විසින් පත් කරන ලදී.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
මගේ රදගුරු පදවිය රෝමය.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
මගේ ප්රාදේශීය බිෂොප්වරයා පාප්තුමා.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
ඔබට මා සමඟ ප්රශ්නයක් ඇත්නම්,
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
ඔබ මගේ ලොක්කා සමඟ කතා කරන්න. හරි හරී?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
පාප්තුමා අසනීපයි.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
ආමොර්ත් පියතුමා,
ඔබ සේවයෙන් පහ කර නැත.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- කුකුළා.
- පියා අමෝර්ත්!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
ආයුබෝවන්?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
කවුරුහරි ඉන්නවද?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
මට මේ වැඩේ ඉවර කරනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
මෙම ස්ථානය මාව කම්පනයට පත් කරයි.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
එය කුමක් ද?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නොපෙනේ.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
ඔවුන් ගෑස් නිධියකට පහර දුන්නා.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
අපිට මෙහෙ වැඩ කරගෙන යන්න බෑ.
මම මගේ කණ්ඩායම මෙතැනින් ඉවත් කරනවා.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
එන්න අපි යමු. එන්න හැමෝම එලියට.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
ඉන්න.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
ඉක්මන්, ඉක්මන්.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
හෙන්රි?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
නැහැ. හෙන්රි!
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
අම්මේ!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
හෙන්රි! සිදුවන්නේ කුමක් ද?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
මම දන්නේ නැහැ,
මම එනකොට එයා මෙහෙමයි.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
හෙන්රි? හෙන්රි, ඒ අම්මා.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
මට කථා කරන්න.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- හෙන්රි.
- අම්මා.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
එයා කතා කරනවා.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- හෙන්රි.
- අම්මා.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
හෙන්රි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- හෙන්රි! හෙන්රි!
- හෙන්රි! හෙන්රි!
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
එක්ස් කිරණ, රුධිර පරීක්ෂණ, කොඳු ඇට පෙළ පවා
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
සහ MRI කිසිදු ප්රතිඵලයක් නොපෙන්වයි
ischemia හෝ hematoma.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
ඔහුගේ සියලුම ජීව ගුණ
සහ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය සාමාන්ය බව පෙනේ.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
ඉන්න, සාමාන්යද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු කම්පනයට පත් විය.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
ඔහු මෑතකදී කිසියම් කම්පනයකට ලක් වී තිබේද?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
ම්...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
ඔව්, එයාගේ තාත්තා මීට අවුරුද්දකට විතර කලින් මැරුණා.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
සහ ඔහු ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
ආ...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
එතැන් සිට ඔහු කතා කළේ නැත.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
මොකක්ද-- මනෝවිද්යාව?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
නැහැ, එහෙම බැහැ.
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
මැතිණියනි,
දැන් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- නමුත් ඔහුට හොඳ මනෝචිකිත්සකයෙකු නිර්දේශ කළ හැකිය.
- මේ කුමක් ද?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
ඔබේ පුතා දිගටම කරගෙන යනවා නම්
තමාට රිදවා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- ඔබට ඔහුට මෙම අවසාදිතය ලබා දිය හැකිය.
- නැහැ.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- අම්මා.
- මට ඉතා කනගාටුයි.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
බබා.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්, කරුණාකර.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
නෑ, මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කොන්සල් කාර්යාලයේ.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
මට විශේෂඥයෙක් අවශ්යයි.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
හරි හරී.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
හරි හරී.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
ඔව්, කරුණාකර.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
බබා.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
හේයි.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
මගේ ආදරණීය, මෙහි එන්න.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
මේ මගුල.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
හෙන්රි, නැහැ.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
හෙන්රි, නවතින්න!
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
මේ බබාට බඩගිනි, මහත හරක්.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
ඔයා කවදාවත් මට කිරි දුන්නේ නෑ අම්මේ.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- කුමක් ද?
- මොන මගුලක්ද?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
අපොයි!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
ඒ මොන මගුලක්ද?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
පූජකයා මට ගෙනෙන්න.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
මම උදව්වට ආවා ජූලියා.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
හරි හරී.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
වැරදි හාමුදුරුවෝ!
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- ඒ ඔයාද, ගේබ්රියෙල්?
- ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
ඔවුන් මට කියනවා ඔබට අසනීපයි කියලා.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
ඔව්, ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
ඔවුන් මා දුර්වල ලෙස දැකීමට කැමතියි.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
නමුත්, නැහැ, ඔවුන්.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- මට උපකාර කරන්න.
- ඔව්.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
සමහර විට අපි අපේ වැඩ හොඳට කරලා ඇති.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
කාදිනල් සුලිවන්
සහ තරුණ පරම්පරාව,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
ඔවුන් යක්ෂයා විශ්වාස කරන්නේ නැත
අපි එය තේරුම් ගන්නා පරිදි.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
එය ඔවුන්ට අදහසක් පමණි.
අපට, එය ඉතා සැබෑ ය.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
වැටුණු දේවදූතයන් දෙසියයක්,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
ස්වර්ගයෙන් නෙරපා හරින ලද, යටින් තල්ලු කරනු ලැබේ
දෙවියන් පිළිගන්නේ නැති පස.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
එය සුරංගනා කතාවක් නොවේ.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
ඔබේ සත්යය සෙවීම
ප්රියජනකයි, ගේබ්රියෙල්,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
නමුත් අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ අධ්යාපනයට ඇති ආශාවට.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
උඩඟුකම විවිධ ආකාරවලින් විදහා දක්වයි.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
ආඩම්බරයක්ද? මම?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
ඔබේ අවධානය යොමු කළ යුතු නඩුවක් තිබේ.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
ස්පාඤ්ඤයේ කොල්ලෙක්.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
එහි ඇති යමක් මට බෙහෙවින් බාධා කරයි.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
මේ ළමයාගේ අයිතිවාසිකම
ඉතා වේගයෙන් දියුණු වෙමින් පවතී.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
සිද්ධිය සිදු විය
ශුද්ධ භූමියේ,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Castile හි San Sebastian Abbey.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
මෙම ස්ථානය
මීට පෙර පල්ලියේ ගැටළු ලබා දී ඇත.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
එතනින් මහා නපුරක් එනවා මට දැනෙනවා.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
අඳුරු යමක්
විසඳීමට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
මම ඇබේ වාර්තා ඉල්ලා ඇත
පුස්තකාලය තුළ ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
ඒ ගැන බලන්න.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
මම විමර්ශනය කරගෙන යන්නෙමි
ඔබ ඔබේ ගමනේ යෙදී සිටියදී.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"අපේ පව්...
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
අපිව හොයනවා."
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
ස්පාඤ්ඤයට ගිහින් මේ දරුවාට උදව් කරන්න.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
හැබැයි පරිස්සමෙන්,
මෙම යක්ෂයා භයානකයි.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
ආයුබෝවන්?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
තාත්තා.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
සුභ උදෑසනක්.
මම ටොමස් එස්කිබෙල් පියතුමා.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- ස්පාඤ්ඤ?
- ඔව්.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
මම අමෝර්ත් පියතුමා. ඉතාලි.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- ඉන්න. ආමොර්ත් තාත්තා?
- ඔව්.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
අහ්. මම හිතුවේ නෑ එයාලා ඔයාව එයි කියලා.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
ඔයා මාව දන්නවා?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
ඔව්. මම සියලුම ලිපි කියෙව්වා.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- සහ පොත්?
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, පොත් නෙවෙයි.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
පොත් ටික හොඳයි.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- මම කියවන්නම් --
- හරි. මම මගේ බෑග් එක ගන්නම්.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
ඔයා, ආ... විස්කි?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
ඔව්, මේ උගුරේ අමාරුව, දූවිලි.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
ජූලියා, අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
පල්ලිය කෙනෙක් යැව්වා.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥයෙක්.
Gabriele, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
මම අමෝර්ත් පියතුමා.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
මම රෝමා සිට පැමිණ ඇත.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, ඔබට කොහොමද?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
මට සමාවෙන්න ඔයා මෙච්චර දුර ආවට..
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
ඒත් මම දන්නෙත් නෑ
පල්ලිය මේ ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
මට ඕන මගේ පුතා හොඳින් ඉන්න විතරයි.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
ඔව් ඔව්.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
මට දෙයක් කියන්න,
වෛද්යවරුන් ඔබට පිළිතුරු ලබා දී තිබේද?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
යම් සහනයක්?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
ඔබ අවම වශයෙන් ...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
මට ඔයාගේ පුතාව බලන්න දෙන්න.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
මට මගේ අදහස කියන්න පුළුවන්
සහ ඔබට එය සමඟ ඔබ කැමති දේ කළ හැකිය.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
එය වෙඩි තැබීම වටී.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
හරි හරී. එයා උඩ තට්ටුවේ.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
හරිම ලස්සනයි, මේක.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
හෙන්රි.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
ඔබ අවදියෙන්ද?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත වේ...
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
ඔබේ යාච්ඤා මෙහි වටිනාකමක් නැත.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
ඔයා කව්ද?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
ඔබේ නරකම බිය. මම ඔබේ වියෝව වෙමි.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
ඇයි ඔයාට මේ කොල්ලව අයිති කරගන්නේ?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
මොකද ඒක හොඳටම දැනෙන නිසා
එවැනි අහිංසක මස් විනාශ කිරීමට.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
නමුත් මම අභියෝගයට කැමතියි
භූතවාදීන්ගේ ආත්මයක්.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
ඔබ සේවය කරන්නේ ඔබම අඩු කර ගැනීමට පමණි.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
මට දේශන කරන්න එපා හාමුදුරුවනේ.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
එවිට ඔබ මගේ නම දැන සිටිය යුතුය.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
මම ඔබේ ආත්මය සහ සෑම නිර්ලජ්ජිත පාපයක්ම දනිමි.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
මගේ එක පව් කියන්න.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
ඔබට නොහැකියි.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
මක්නිසාද යත් මාගේ පාපයන් දුරු වී ඇති බැවිනි
එකම සැබෑ ස්වාමියා විසින්,
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔහු ගැන කතා කරන්න එපා.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
ඔබ ඔහුට බයද?
ඔබ යේසුස් ක්රිස්තුස්ට බයද?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
දෙවියන් වහන්සේ මෙහි නැත.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
දෙවියන් වහන්සේ සෑම තැනකම සිටී.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
මොනවා කළත්...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
ඔබ කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ එයට ඉඩ දෙන නිසා පමණි.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
ඔහු ඒකට ඉඩ දුන්නද?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
මේ ආරම්භය පමණයි.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
එහෙනම් මට කියන්න. මට ඔබේ නම කියන්න.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිය නොවන්නේ නම්.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
මම මෝඩ පොන්නයෙක් නෙවෙයි
ඔබ ඌරෙකුට ඇතුල් වීමට ඒත්තු ගන්වයි.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
ඒ නිසා ඔයා මට ඔයාගේ නම කියන්නේ නැහැ.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
මගේ නම අපහාසය.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
මගේ නම නපුරු සිහිනය.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
අහ්.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
මගේ නපුරු සිහිනය...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
ප්රංශය ලෝක කුසලානය දිනයි.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
ආඩම්බර මෝඩයෙක්.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
ඔබට සැඟවිය නොහැක
ඔබේ විහිළු පිටුපස සදහටම...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
ගේබ්රියෙල්.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
ඔබේ බියකරු සිහින ද මම දනිමි.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
ඔබම පෙන්වන්න, බියගුල්ලෙක්.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
ඔබම පෙන්වන්න.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
බියගුල්ලෙක්.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
ඔබම පෙන්වන්න, බියගුල්ලෙක්.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
පරෙස්සම් වන්න, ඔබේ පව් ඔබව සොයයි.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, ගේබ්.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
ඔබ මගේ නම සඳහන් කළාද
මේ ගෙදර කාට හරි?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
සමහර විට, මට විශ්වාස නැහැ.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
මේ යක්ෂයා, එය දේවල් කියයි
ඒක දැනගන්න බැරි වුණා කියලා.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
ඉතින් ඒක ඇත්තද?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
භූතයන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
මූලික කරුණු පමණි,
ඔවුන් වැටී සිටින දේවදූතයන් බවයි.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
එක් අයෙක් අනෙකාට සේවය කරන්නේ ධුරාවලියක ය.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
ඔව්.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
ඉහළ යක්ෂයා,
එයට වැඩි ප්රවේශයක් ලබා ගත හැකිය.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
එසේනම් එය පිරිමි ළමයා අයිති කර ගන්නේ ඇයි?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
මෙය ඉතා හොඳ ප්රශ්නයකි.
මම අම්මට කතා කරන්න යනවා.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
මට වැඩ කරන්න ඕන
ඇයි මේ යක්ෂයා හෙන්රිව තෝරාගෙන තියෙන්නේ.
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
මම කියන්න යන දේ අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
මුහුණ දෙනවා.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
ඔබේ පුතා බලපෑමට ලක්ව ඇත
ඉතා බලවත් යක්ෂයෙකුගේ.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
පිරිමි ළමයා ඉවත් කිරීම
මෙම ස්ථානයෙන් මාරාන්තික විය හැකිය.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
මම දැන් ඔබට කියමි ...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
එකම මාර්ගය ඔබේ පුතා
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙන්නේ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙනය.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
වස්කුවෙස් මහත්මිය,
හෙන්රිට මොනවා හරි උනාද?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
ඔහු රිය අනතුරට ලක් විය
එයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
ඔහු තම පියාව ඇණ ගසනු දුටුවේය.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
ඒ මතකය, ඒ ඔහුගේ යක්ෂණියයි.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
මම ඔබෙන් ඈත් නොවන්නෙමි,
නැත්නම් ඔබේ පුතා.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
ඔබ විස්තර කරන ආකාරයේ කම්පනය
යක්ෂයාට දොරටුවක් විය හැකිය.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
දුක් වේදනා ආත්මයක් කළ හැකිය
සම්බන්ධතාවය සඳහා මංමුලා සහගතයි.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
එයින් අහිංසකයන් තවත් අසරණ විය හැකියි.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරය කරන්න ඇති
ගොඩක්.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
ඔහු ඔබේ ආත්ම සම්බන්ධය විය, sì?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
ඔහු සියල්ල විය.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
මවකගේ ආදරය සමීපතම දෙයයි
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය ගැන අපි දනිමු.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
මට කියන්න, ජූලියා.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
ඔබ කවදා හෝ විශ්වාස කර තිබේද?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
අනේ මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව ඉන්නකොට...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
මම එහෙම හිතුවා
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා මාව පාසලට ගෙන ගියා.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
ඔබ එම ආරක්ෂක දේවදූතයාට යාච්ඤා කළ යුතුය.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ මම තනියම අතරමං වෙලා ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ ගෙදරින් ඈතට අතරමං වෙලා... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
හෙන්රි?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
හෙන්රි?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
ආමි.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
මම ඉන්නේ අපායේ.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
ඇමී, පැටියෝ, මේ තාත්තා.
ඔබ සවන් දිය යුතුයි, හරිද?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
තාත්තා?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
අම්මේ! අම්මේ!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
අම්මා, ඒ තාත්තා. ඒ තාත්තා.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
මට තාත්තගෙ කටහඬ ඇහුණා.
දුරකථනයෙන් ඔහුගේ කටහඬ මට ඇසුණි.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- ඔහු කිව්වා අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා.
- කුමක් ද?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- ඔහු කිව්වා අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
ෂ්.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
අපි මොකද කරන්නේ?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
කෝපි.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
යක්ෂයන්,
රාත්රියේදී ඔවුන් වඩාත් ශක්තිමත්ව වර්ධනය වේ.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
මට මගේ ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත.
නමුත් ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
සහ ආත්මයන් වේවා
පිටත්ව ගිය සියලුම ඇදහිලිවන්තයන්ගෙන්,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව තුළින්,
සාමයෙන් විවේක ගන්න.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- ආමෙන්.
- මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
ඒක කියන්න අමාරුයි.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
පැය.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
දවස්, සමහර විට.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
මෙම යක්ෂයා ඉතා ශක්තිමත් ය.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
පිරිමි ළමයා වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
අප කළ යුත්තේ එහි නම සොයා ගැනීමයි
එය නෙරපා හැරීම සඳහා.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
ඒකෙන් තමයි අපිට කොල්ලව බේරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
යාච්ඤාවෙන්.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
නිරන්තර යාච්ඤාව.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
භූතයන්, ඔවුන් ආත්මාරක්ෂාව ඇත.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
ඔවුන්ට දුක තේරෙන්නේ නැහැ.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
අවසානයේදී, ඔහු තමාවම අත්හරිනු ඇත
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
ඔහුට නැගී සිටිය නොහැකි බැවිනි
යාච්ඤාවේ වේදනාව.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- ඔව්.
- හොඳයි. හොඳයි.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- දැන්, ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
- දැන්?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
යක්ෂයාට ඔබේ පව් සුවඳ දැනෙනවා
ඔවුන් නිදහස් නොවන්නේ නම්.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
එන්න.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
අපි පටන් ගනිමු.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
මට සමාවෙන්න තාත්තේ...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
මන්ද මම පව් කළෙමි.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
එය වී ඇත, ආ...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයෙන් මාස අටක් --
- Padre, නැත.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
මාස අටක් විතර කිව්වද
ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- ඔව්.
- මම...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
හරි, අපිට තියෙන්නේ මේක කරන්න විතරයි.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්යයෙක්, ප්රමාණවත් තරම් සරල, sì?
- ඔව්.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
ඒ වගේම ඔබ ඉතා කණගාටුයි
ඔබගේ සියලු පව් සඳහා.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- ඔව්.
- හරි හරී.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරන සේක්වා,
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
ඔබේ පව්වලට සමාව දී,
ඔබව සදාකාලික සාමය කරා ගෙන යන්න. ආමෙන්.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
ඔබ දන්නා භූතවාදයේ චාරිත්ර මොනවාද?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- නැහැ.
- එකක් නැද්ද?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
ඒක කවදාවත් මතුවෙලා නැහැ.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
ඔබට කිව හැකි යාච්ඤාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
නැවත නැවතත්, පීඩනය යටතේ පවා?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
ආයුබෝවන් මරියා.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
නමුත් එය පීඩනයට ලක්වුවහොත්,
මම එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පැවසීමට කැමැත්තෙමි.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
ඒක හොදයි.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
ඔබේ කාර්යය වන්නේ යාච්ඤා කිරීමයි.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
යක්ෂයා සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
ප්රතිචාර දක්වන්න එපා
එය කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයකට.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
ඔබේ කාර්යය වන්නේ නොසැලකිලිමත් වීමයි.
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
නිර්දය. හරි හරී?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
හොඳ කොල්ලා.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- ඔබ යම් විහිළුවක් දන්නවාද?
- ආ... නෑ.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
ඔබ ටිකක් ඉගෙන ගත යුතුයි.
යක්ෂයා විහිළු වලට කැමති නැත.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
පොත් ටික අරන් එන්න.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
ස්වර්ගයේ සුවඳ.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ යාළුවව ගෙනාවා කියලා.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
එයා ටිකක් බය වෙලා වගේ, ගේබ්.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
මම ඔයාට Gabe, Gabe කියලා කතා කරනවා නම් හිතට ගන්න?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
සටනට සූදානම්ද?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
ඔබ අවසන් වරට මා වෙත දිව ගියා,
සොල්දාදුවෙක්, ඔබ බියගුල්ලෙක් වගේ.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
ප්රධාන භූතවාදියා බවට පත් නොවේ.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
ඔබ කවුරු වෙන්නද කැමති
අද වන විට පරාජය වී ඇත, යේසුස් හෝ ඔහුගේ මව?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
ශුද්ධ වූ මවට මගුලක්.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
අපි මුළු රෑම කතා කරමුද?
නැත්නම් ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යද?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
මම කරන්න යන දේ දැනගන්න
ඔබට, ගේබ්රියෙල්?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
මම ඔයාට කෙලවන්නයි යන්නේ.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
ඔබ පැමිණෙන බව ඔබට දැනේවි.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
තවද ඔබ ඔබටම වෛර කරයි
මම ඔයාට කෙලවද්දී ඔයාට දැනෙන නිදහස් වීම සඳහා.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
දැන් අපි යාච්ඤා කරමු.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
මම ඔබට අණ කරමි, අශුද්ධාත්මය,
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
ඔබේ සියලු සගයන් සමඟ
දැන් දෙවියන්ගේ සේවක හෙන්රිට පහර දෙනවා,
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
අවතාරයේ අභිරහස් මගින්...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- ඔබට සහ ඔබේ අවතාරවලට මගහරවා ගන්න.
- ... ආශාව, නැවත නැඟිටීම
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
සහ අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උත්ථානය,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ සම්භවය මගින්,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
විනිශ්චය සඳහා අපගේ ස්වාමීන්ගේ පැමිණීමෙන්,
යම් ලකුණකින් මට කියන්න
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
ඔබේ නම සහ දිනය
සහ ඔබ පිටත්ව යන පැය.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
ටොමස්, යාච්ඤා කරන්න. යාච්ඤා කරන්න.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
මම ඔබට අණ කරමි,
එපමණක්ද නොව, මට ලිපියට කීකරු වීමට,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
මම දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්,
මගේ නුසුදුසුකම තිබියදීත්--
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
රොසරියා?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
ඔබේ පව් ඔබව සොයයි.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
මාගේ පව් කමා කර ඇත.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
නමුත් ඔබට ඔබටම සමාව දිය නොහැක,
ඔයාට පුලුවන්ද තාත්තේ?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි, ඔයා මැරෙන්න දුන්න කෙල්ල.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකළේ?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
දැන් මම ඉන්නේ අපායේ.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
රැවටිලිකාරයා.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
ඇගේ ආත්මය සාමයේ සැතපේ.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
මගේ ආත්මය නිරයේ කුණු වේ!
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
සහ පෑන්ටි ස්නයිෆර් ඔබට කොහොමද?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ නේද?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
ඔබේ කුඩා ගණිකාව ගැන?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
ඔබේ කුඩා මිහිරි සංග්රහය, ඇඩෙලා.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
ඔබ ඔබේ සභාව ඉදිරියෙහි සිටගත් පසු
ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳයි වගේ
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
ඔබ ඔවුන්ගේ දියණියන්ට කෙලවන විට.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
සමහර විට ඔබ ඒ පාපය ගැන එතරම් කණගාටු නොවන්නට ඇත.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- හ්ම්?
- කට වහපන්.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
ටොමස්. ටොමස්.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
ඒකට කතා කරන්න එපා.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- යාච්ඤා කරන්න.
- පැනලා දුවන්න.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ ටොමස්.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
ඔයා ඒ පොඩි ගණිකාවට කෙලවගන්නවා නම් හොඳයි.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
ටොමස්! ටොමස්!
නැහැ! නැහැ, නැහැ! ඒකට ඕන ඒකයි!
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
අහ්!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
ඔබ ක්රීඩා කර ඇත, අමෝර්ත්.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
ඔබ ඇම ගත්තා.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
තවද මම ඔබව විනාශ කරමි.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
ඔබේ ශුද්ධ පල්ලිය
ඇතුළත සිට කඩා වැටෙනු ඇත.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
දේවස්ථානයේ වාර්තා, ශුද්ධෝත්තම.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
පොරොන්දුවක් දුන්නා.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
ඇය වෙනුවෙන් පැවිදිකම අත්හරින්න...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
නමුත් මට තිබුනා...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
එහෙම කරන්න අදහසක් නෑ.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
ඒ නිසා මම ඇයට අවශ්ය දේ කිව්වා.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
දෙවියන්ට මගේ ආදරය...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
එය ඇයට මගේ ආදරයට වඩා වැඩි විය.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
ඔබේ පව් ගැන ඔබ කණගාටු වෙනවාද?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
ඔව්.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දයාව පෙන්වයි.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
ඔබේ පව්වලට සමාව දී,
ඔහු ඔබව සදාකාල ජීවනයට ගෙන යයි.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
ආමෙන්.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
ආමෙන්.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
කවුද...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
රොසරියා?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
ඇය මට උදව් කළ යුතු ගැහැණු ළමයෙක්.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
යක්ෂයා
මාව රවට්ටන්න එයාගේ මතකය පාවිච්චි කරනවා.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
ඌ කොහොමද මේ දේවල් දන්නේ?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
එයට අපගේ වරද දැනිය හැක,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
එය අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
ඒ කොල්ලා,
ඔහු කල් ඉකුත් වීමට වැඩි කාලයක් නැත.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මෙම යක්ෂයාගේ නම.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
එහි නම දැන ගැනීමෙන් එය ඔවුන්ව දුර්වල කරයි.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
මම ඔහුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
මට තේරෙනවා.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
මෙතනින් බලන්න.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම පිටුව සලකුණු කර ඇත.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
ඒක ඉගෙන ගන්න.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
නමුත් එය ලතින් භාෂාවෙන් ඇත.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤාවට වැඩි බලයක් ඇත.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"ඔයා ඇම ගත්තා."
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- කුමක් ද?
- ඒක මට කියපු දේ.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"ඔයා ඇම ගත්තා අමෝර්ත්."
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
මේක කොල්ලා ගැන නෙවෙයි.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
ඊට වඩා ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
මම වත්තේ දැක්කා.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
යන්න. මේක ගන්න. ඔහුගේ දොරෙන් පිටත සිටින්න.
ඔහු තවමත් අනතුරේ.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
අපි ඔහුව ඕනෑම ආකාරයකින් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
වතිකානුවේ මුද්රාව.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
මෙම ස්ථානය
කලින් පල්ලියේ ගැටලු ලබා දී ඇත.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
දෙවියනේ ඔබේ නමින්...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
මාව බේරගන්න.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
මට උපකාර කරන්න.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
හෙන්රි?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
හෙන්රි?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
කිසිවෙක් පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත!
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
කිසි කෙනෙක නැහැ.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
ඔබ සඟවන රහස් මොනවාදැයි බලමු.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
සිදුවුයේ කුමක් ද?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
යන්න!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
මට උපකාර කරන්න!
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
අමෝර්ත්!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
මට උපකාර කරන්න!
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
උදව්!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
ආමි!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් ඇයට යන්න දෙන්න.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් ඇයට යන්න දෙන්න.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
ආමි!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
උදව්!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් ඇයට යන්න දෙන්න.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
ඒ මමයි. ඒ මමයි.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, ඇමී.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
යන්න, සාතන්, යන්න!
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
එය ඇගේ නියපොතු වලින් එකකි.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
ටොමස්, ඔවුන්ව දේවස්ථානයට ගෙන යන්න.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
සියල්ල නැවත සකස් කර ඇත.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"අපේ පව් අපව සොයයි."
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
ඔබට කඩවසම් ලෙස සිටීමට ලැබෙන්නේ නැත
වැඩි කාලයක් මේ ව්යාපාරයේ.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
කරුණාකර. හ්ම්? එපා.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
මට එක පාරක් යක්ෂයෙක් ආවා
මගේ ඇහිබැම තුළට කුරුසයක් තැබීමට උත්සාහ කරන්න.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
ඔයා නිතරම කතා කරනවා කතා කරනවා. ඇති.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
කරුණාකර.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
තවත් කතා නැත.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
යක්ෂයා මෙය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ සිතුවාද?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
අපිව බය කරන්නද?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
කුමන ප්රයෝජනයක් සඳහාද?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
අවුල්.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
යක්ෂයා මහා වංචාකාරයා ය.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
ඔහුට ඔබගේ අතීතයේ සිට දේවල් දැකීමට සැලැස්විය හැක.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
දර්ශන, මතකයන්,
නිතරම අපිව රවට්ටන්න හදනවා.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
ඉතින් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ එයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
ඔහු සැලසුම් කරන දේ.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
මගේ මිතුරාගෙන් අසන්න.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
එන්න, මම සොයාගත් දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
අමෝර්ත්!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
මම මුලින්ම පැමිණි විට මම මෙය දුටුවෙමි.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
මේ කුමක් ද?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
ඔව්, එය මුද්රාවයි
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශනයේ.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. අඳුරුතම කාලය
පල්ලියේ ඉතිහාසය තුළ.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
එතකොට ඔවුන්...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
වින්දිතයන්.
පරිවර්තනය නොකරන අය.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
මෙම ස්ථානයට යටින් යමක් තිබේ.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
මෙහි යමක් සැඟවී ඇත. එන්න.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
මේක තියාගන්න.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
හරස් යතුරු දෙකක්.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
එය වතිකානු මුද්රාවයි.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- එය ගෑස් ද?
- ගෑස් ටිකක්.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
සල්ෆර් ටිකක්. පුංචි මරණයක්.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
ඉතින් සිගරට් බොන්නේ නෑ නේද? ආපසු හිටගන්න.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
ඒක දොරක්. මාත් එක්ක තල්ලු කරන්න.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
හරි හරී.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
කැටකොම්බ්.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
ඔවුන් මළවුන් භූමදාන කරන්නේ එලෙස ය.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
මට වතිකානුව තේරෙනවා
මෙම ස්ථානය වසා දැමීම.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
නමුත් ඔවුන් යමෙකු හැර යන්නේ ඇයි?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
කාර්දිනල් ආරක්ෂකයාගේ වළල්ල.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
ඔහු අවසාන බලාපොරොත්තුව, අවසාන ආරක්ෂකයා විය.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
ඔහු සිරකරුවෙකු බව පෙනේ,
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
කූඩුව තමන්ගේ ආරක්ෂාවටය.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
භූතවාදයක් අසාර්ථක වූ විට ඔවුන් මෙය කරයි.
යක්ෂයෙකුගේ පලායාමෙන් ආරක්ෂා වීමට,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
යමක් කොටු කිරීමට
ඔවුන් සැඟවී සිටිය යුතුය.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
ටොමස්, බලන්න ඔයාට මේ ගේට්ටුව අරින්න පුළුවන්ද කියලා.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"ඔබේ කාදිනල් ආරක්ෂකයා ලියයි
අපගේ නරකම බිය ගැන ඔබට දැනුම් දීමට.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
මහා නපුරක් අල්ලාගෙන ඇත
සැන් සෙබස්තියන් ඇබේගේ.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
එය සදහටම මෙහි තැන්පත් කළ යුතුය."
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
එය අගුලු දමා ඇත.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
එහෙනං අපේ යාලුවා මෙහේ...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
යතුරක් තිබිය යුතුය.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
ඔබ ඔබේ යතුර සඟවා ගත්තේ කොහේද?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
බඩේ.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
මට සමාවෙන්න.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
මෙය උත්සාහ කරන්න.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
යන්න.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
“භූතයන් දුරු කිරීමට ගත් සියලු උත්සාහයන් අසාර්ථක වී ඇත.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
දැන් මේ භූමිය අයිති සාතන්ට.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ තරම් බලවත් යක්ෂයෙක්."
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
ගේබ්රියෙල්.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
ගේබ්රියෙල්.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
ඒක වැඩ කළා.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
අහ්.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
ආමි?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
වායූන් සහ සල්ෆර්,
එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
අපි අපායට ළං වෙනවා.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
කාදිනල් සුලිවන්, ඔහු හොඳින්ද?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
ඔහු කඩා වැටුණා.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
ඔබ කලබල වී ඇත.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
එයාට කියන්න.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
කාට කියන්නද?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
ගේබ්රියෙල්.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
ගේබ්රියෙල්?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
අමෝර්ත්?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
අමෝර්ත්?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
ඔහු මේ වෙලාවේ අපිව මොන අමාරුවක දාගෙන තියෙන්නේ?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
ෆ්රියර් ද ඔජාඩා.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
මෙතෙක් සිටි ශ්රේෂ්ඨතම භූතවාදීන්ගෙන් කෙනෙකි.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශනයේ මුද්රාව.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
ඔහුගේ සඟරාව.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"අද...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
මාව සෙගෝවියා නගරයට කැඳෙව්වා."
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
ආවේශ වූ භික්ෂුවක්.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"අපගේ ස්වාමීන්ගේ 1475 වර්ෂයේදී.
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
භූතයාගෙන් ප්රශ්න කරන අතරතුර
භික්ෂුව හිමිකරගෙන,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
ඔහු මට පිළිතුරු දුන්නේ තවත් කෙනෙකුගේ මුවින් ය.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
ඊට පස්සේ තුනෙන් එකක්."
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
බහු දේපල.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
එය බලවත් යක්ෂයෙකි.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
ආමි?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"භූතයන් දුරුකරන්නා තමාටම ආවේශ වෙයි."
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
ෆ්රියර් ද ඔජාද?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
ඔහු මිනිසා බව ඔබ දන්නවා
ඉසබෙලා රැජින ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුද?
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
විමර්ශනයක අවශ්යතාවය ගැන?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
ඉතින් ඒ කියන්නේ
1475 දී ඔහු සතු වූ කාලයේ සිට,
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
මෙයින් පසුව සිදුවන සියල්ල...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
යක්ෂයාගේ වැඩකි.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
ශතවර්ෂ ගණනාවක් පීඩා සහ වධහිංසා,
විමර්ශනයේ නරකම අපයෝජනයන්,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
සියල්ල ආරම්භ කළේ හාමුදුරුවන් විසිනි
සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදු කරනු ලැබේ
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
යක්ෂයා විසිනි.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
වතිකානුව මේක දැනගෙන ඉන්න ඇති.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
පල්ලිය එය ආවරණය කළේය.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
තවද ඔවුන් මෙහි සත්යය වැළලීය.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"ඔබේ පව් ඔබව සොයයි."
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
ඉදිකිරීම් කටයුතු
යක්ෂයා නිදහස් කරන්න ඇති.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
ආමි?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
ආමි?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
හෙන්රි.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- කමක් නෑ අම්මේ.
- කමක් නෑ අම්මේ.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- හෙන්රි කමක් නෑ.
- හෙන්රි කමක් නෑ.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
ඔහ්, ඒක නියමයි.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
අහන්න, ඇමී,
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක පහලට එන්නෙ නැත්තෙ?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
හොඳයි, කමක් නැහැ.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
කමක් නෑ.
මට ඔයාගේ නංගිව විනාඩියක් ඕනේ. ආමි?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- ඔයාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද අම්මේ?
- ඔයාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද අම්මේ?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
“මහ මකරා බිම හෙළනු ලැබුවා.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
පොළොවට විසි කළා,
ඔහුව බැඳ තැබූ තැන."
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"සහ ඔහුගේ දූතයන් ඔහු සමඟ." හෙළිදරව් කිරීම්.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
හොර දේවදූතයන් දෙසියයක්
පොළොවට වැළලී ඇත.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
මේ ඇබය
දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානවලින් එකකි.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
මෙම යක්ෂයා, ඔහු ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
හමුදාවක් ගොඩනඟා පල්ලිය විනාශ කිරීමට.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
ආමි මෙහෙ එන්න.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- මොනවද අම්මේ ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
- මොනවද අම්මේ ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
ආමි, මේ දැන් එන්න.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- මොනවද අම්මේ ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
- මොනවද අම්මේ ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
බලන්න.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
මාව බලන්න, අම්මේ.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
මාව බලාගන්න.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
ඔහුගේ නම...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
අපායේ රජ...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
ඇස්මෝඩියස්.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
ඉක්මනින්!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, sedative එක පාවිච්චි කරන්න.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
ඔහුගේ නම අප සතුව ඇත.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"මට හාමුදුරුවෝ එක්කන් එන්න."
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
ඒ භූතයා කියපු මුල්ම වචන.
"මට හාමුදුරුවෝ එක්කන් එන්න."
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
ඒ කිව්වේ මාව නෙවෙයි.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
එයට ඔබව අවශ්යයි.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
මෙම යක්ෂයා භූතවාදීන් පෝෂණය කරයි.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
ඔහුට වරක් සැලසුමක් තිබුණි.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
පූජකයා මෙහි ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
ධර්මිෂ්ඨයන් අතරේ සැඟවෙන්න
සහ තුච්ඡ ක්රියා සිදු කරයි
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
එයාට ආයෙත් ඒ දේම කරන්න ඕන.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
මාව පාවිච්චි කරලා පල්ලියට රිංගනවා.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
යක්ෂයාට මොනතරම් ලොකු ජයග්රහණයක්...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
ආත්මයට හිමිකම් කීමට වඩා
පාප්තුමාගේ භූතවාදීන්ගේ?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
සමහර විට. නමුත් අපි දැන් ඔහුගේ නම දන්නවා.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
ඒ නිසා අපි එය පරාජය කිරීමට අවශ්ය දේ ඇත
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
සහ දරුවා බේරා ගැනීමට.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
එකම දේ
අපව පරාජය කළ හැක්කේ අපටමය.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
ඔහු ඔබේ පව් ඔබට විරුද්ධව පාවිච්චි කරයි.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න ඕන.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- මට?
- ඔබ පූජකයෙක් නේද?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
මම කලින් පාපොච්චාරණය කරපු දේවල් ගැන...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
නමුත් ඔවුන් තවමත් මට බරයි.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
1942 දී...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
යුද්ධය අතරතුර මම ප්රතිරෝධයට සම්බන්ධ වුණා.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
මම පාක්ෂිකයෙක් වුණා
මම ෆැසිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව සටන් කළා.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
මගේ බොහෝ මිතුරන්
ජර්මානු උණ්ඩ වලට මිය යනු ඇත.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
ඇයි ඔවුන්...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
සහ මම නොවේද?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු
මගේ සිහින තුළ මා සමඟ කතා කරනු ඇත.
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
යුද්ධයකදී මියයාම වීරත්වයකි.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
යුද්ධයකින් බේරීමට...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
සංකීර්ණ.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
ඊට පස්සේ මම බලන්න පටන් ගන්නවා...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
මගේ ජීවිතය බේරී ඇති බව.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
එය මගේ වගකීම විය
එය අරමුණක් ලබා දීමට.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
සහ මගේ නඩුවේ, එයින් අදහස් කළේ දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමයි.
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
මගේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම උත්සාහ කළා
මතෙව් කියන දේ වැළඳ ගැනීමට.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"ඔබ අතර සිටින අඩුම පුද්ගලයා වෙනුවෙන් ඔබ කරන දේ,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
නමුත් එය වැදගත් වූ විට ...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
මම අසාර්ථක වුණා.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
මම ඇයට උදව් කළේ නැහැ,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
රොසරියා?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
රොසාරියා.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
රෑට යකා මට කෙලවනවා.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
මේ යකා මොන වගේද?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
ඔබ.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
ඇය ආවේශ වී සිටියේ නැත.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
ඇය මානසිකව කැළඹී සිටියාය.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
ඉතින් මම ඇයගේ නඩුව වෙනත් කෙනෙකුට හසුරුවන්න ඉඩ දුන්නා.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
නැවතත්...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
මගේ ආඩම්බරය.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
මම භූතයන් දුරු කරන කෙනෙක්.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
මානසික ආබාධ ඇති අය, එය මගේ කාර්යය නොවේ.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
නමුත් ඇය නිසා ඒ සියල්ල වෙනස් විය.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
ඇසීමට
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
ඇගේ මරණයෙන් පසු
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
ලිංගික අපයෝජනය පිළිබඳ කටකතා,
ආවරණය
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
වතිකානුවේ බිත්ති ඇතුළත.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
ඒ අහිංසක කෙල්ල.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
ඇයට මාව අවශ්ය වූ විට මම ඇයට උදව් කළේ නැත.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
ඇගේ ආත්මය
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
මගේ බරයි.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
ඒවගේම මේ යක්ෂණිය ඒක දන්නවා.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
මම ඔයාව දන්නවා...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
දෙවියන්ගේ නිහතමානී මිනිසෙකු ලෙස, ආමෝර්ත් පියතුමා.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
ඒ බර තැබීමට කාලයයි.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
මම ඔබේ පව්වලින් ඔබව නිදහස් කරමි
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
ආමෙන්.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
මම ඔබට ආශ්චර්යමත් පදක්කම ලබා දෙමි.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
ශුද්ධ ගිනි රක්ෂණය.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
ඉතා බලවත්.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
අපායේ රජු පරාජය කිරීමට...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
අපට දෙවියන් වහන්සේගේ සන්නාහය අවශ්යයි.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
අපායේ රජු පරාජය කිරීමට...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
අපට දෙවියන් වහන්සේගේ සන්නාහය අවශ්යයි.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
මතක තබා ගන්න,
යක්ෂයා ඔබේ පාප ඔබට විරුද්ධව පාවිච්චි කරයි.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
ඔබ දකින හෝ අසන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
අපි මේ දරුවා බේරාගත යුතුයි.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
සියල්ල පාපොච්චාරණය කර අවසන්ද?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
තාත්තා.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
ඔහු ඔහුගේ ආත්මය ඔබට හෙළි කළාද, ටොමස්?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
ඔබේ කුඩා ගණිකාව ඇගේ පියයුරු නිරුවත් කළා වගේ?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
එය නොසලකා හරින්න.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
හෙන්රි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
කොච්චර යාඥා කළත් හෙන්රිව බේරගන්න බෑ.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ගේබ්රියෙල්.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- ස්වර්ගයෙහි, ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.
-...ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා, ඔබගේ...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
ඇත්තටම යම් කරුණක් තිබුණා
ඔබේ දෙවියන්ට පාපොච්චාරණය කරනවාද, ගේබ්?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- මේ දවස අපිට දෙන්න අපේ...
- ඔබ ඇයට පාපොච්චාරණය කළ යුතු නොවේද?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
ඔබ එහි නැත.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
මගේ හිතේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
ඔබ නිසා මම නිරයේ පිච්චෙමි!
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
ඔබ එහි නැත.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
මගේ හිතේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- තාත්තා.
- නිරයේ අප හා එක්වන්න, ගේබ්.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
මාව ඇතුලට ගන්න.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද ටොමස්?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
මට දණින් වැටෙන්න කියන්න
සහ මගේ යාච්ඤා කියන්න.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
මාව මගුලන්න, ටොමස්.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- රැවටිලිකාරයා.
- මාව මගුලන්න, ටොමස්!
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- රැවටිලිකාරයා!
- මාව මගුලන්න, පූජකයා.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ටොමස්, යාච්ඤාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
ඇස්මෝඩියස්!
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, Gehemma රජු,
මෙය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසයයි!
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
මේ දරුවා නිදහස් කරන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකයෙන් පලා යන්න!
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
දෙවියන්ට යටින් ඔබව දකින්න!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
කවදාවත් නැහැ. පලයන් එළියට.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- මගේ ගෙදරින් යන්න.
- මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ නිවසයි!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
මගේ පුතා නැතුව නෙවෙයි!
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ඔයාගේ පුතා ගිහින්.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
ඔහුගේ ආත්මය ගිනිගෙන නිරයේ කුණු වේ.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- ඔබේ නම පිළිගන්න, Asmodeus.
- කවදාවත්!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ බලයට හිස නමන්න.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- මාව ඇතුලට ගන්න, ගේබ්.
- ඔහ්, මේරි ...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබ සමගයි. ඔබ වහන්සේට තෙරුවන් සරණයි...
- සහ දේවදූතයන්ගෙන් ...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
මම රජ වෙමි.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
ඔබ මගේ ආධිපත්යය යටතේය.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරනවා...
- මෙන්න ඔබ සදහටම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත!
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...දැන් සහ අපේ මරණ මොහොතේ.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...සාතන්ගේ හිස් කබල කුඩු කිරීමට.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
මම අස්මෝඩියස්, අපායේ රජ.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
සහ මම ඔබට අණ කරමි!
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
ඔබගේ ශුද්ධ දූතයන් එවන ලෙස අපි ඔබෙන් අයදිමු.
එය ඔබගේ අණ යටතේ සහ ඔබගේ බලයෙන්
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
ඔවුන් නපුරු ආත්මයන් පසුපස හඹා යා හැකිය,
සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් හමුවන්න,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
ඔවුන්ගේ නිර්භීත ප්රහාරයන්ට එරෙහි වන්න,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
ඔවුන්ව මෙතැනින් පන්නා දමන්න
දුක්ඛිත අගාධයට!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
අම්මේ?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
අම්මේ, මට උදව් කරන්න.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
ඔහුට කතා කරන්න, ජූලියා. ඔහුට කතා කරන්න.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
මව් සෙනෙහස කිසිදා අඩු නොවේ.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
හෙන්රි. හෙන්රි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- ඔහුට අමතන්න.
- හෙන්රි, නැවත මා වෙත එන්න.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
හෙන්රි, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
අම්මේ එයාලා මට රිද්දනවා.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
අනේ දෙවියනේ.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
හෙන්රි, අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
මට බැහැ.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි!
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
අම්මා?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
හෙන්රි.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
ශුද්ධ ජරාව.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
ඒක ඒ දෙකේම තියෙනවා.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
ආමි.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- මට අවශ්ය දේ දෙන්න!
- නැහැ!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
ඔබ මට භාර දෙන්න.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
ජූලියා!
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
මම ඔයාට කිව්වා බැල්ලි.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- ඇමී, කරුණාකර.
- ඇමී ගියා.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
ජූලියා, විරුද්ධ වන්න!
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා!
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
මට මගේ දරුවන් ආපසු දෙන්න!
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
ඔබේ දරුවන් ගිහින්!
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
කරුණාකර.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
ඇමී, කරුණාකර.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
ඔයාට ඕන මම තමයි. ළමයින්ට යන්න දෙන්න.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ නිසා දුක් විඳිති.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
වචන කියන්න, පිගී.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
ඔබ වීමට සිහින මැවූ දිවි පිදූවා වන්න.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
මගේ පිග්ගි වෙන්න.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
මාව ගෙන යන්න.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
අම්මා?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
නැහැ, ගේබ්රියෙල්!
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
තාත්තා.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
අම්මේ?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- මගේ අතින් කුරුසය ගන්න.
- හරි හරී.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- ගන්න.
- හරි හරී.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හෙන්රි, ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
- ගන්න!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. යන්න!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
හේයි. හේයි.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
ජූලියා, අපි යා යුතුයි!
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- ඔබේ දෑත් මා වටා තබන්න.
- අපි යමු.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
එන්න, දුවන්න. ආමි, එන්න.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ඔබේ ආත්මය මගේ ය.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
සුලිවන්.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
සුලිවන්!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
ඔබ ඔබව කැප කරන බව මම දැන සිටියෙමි
එම දරුවන් බේරා ගැනීමට,
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
දැන් ඔබ මගේ ය.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
කොල්ලා දැන් ආරක්ෂිතයි.
මෙතනින් යන්න.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- යන්න.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
මට මගේ ඌරා අවශ්යයි, ගේබ්.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
ඔබ මාව ගන්නේ නැහැ.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
ඔබ මාව රැගෙන නොයනු ඇත!
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
උඩඟු මෝඩයෙක්.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
හාමුදුරුවෝ කිව්වේ එකම දේ.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
තාම නැත!
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
මට මගේ ඌරා අවශ්යයි
මාව වතිකානුව ඇතුලට ගන්න, Gabe.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
ගේබ්රියෙල්!
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
පව් අපි දෙන්නා...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
අපායට.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
ගේබ්රියෙල්!
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
ගේබ්රියෙල්!
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
ඔයා පරක්කු වැඩියි ටොමස්.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
එයා ගියා ඔයාගේ යාළුවා. ගියා.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
ඉතින්...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
දිගේ දුවන්න.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
එය මගේ ඉමහත් සතුටක් වනු ඇත
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
ඔබේ ආත්මය උද්දීපනය කිරීමට
සහ ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්න.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
ගේබ්රියෙල්, මට සවන් දෙන්න. සටන් කරන්න.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
එය ඔබේ හිසෙහි පමණි.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
අපට පරාජය කළ හැක්කේ අප විසින්ම පමණි.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
ඔහු මෙහි නැත!
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
කුඩා ඌරු පැටවා බෑවුම් වේ
ඔහු අයත් වන අපායේ අගලේදී.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
මම දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව, ගේබ්රියෙල්.
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
දෙවියන් වහන්සේ මෙහි නැත!
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම අපගේ හදවත් තුළ සිටී.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
යාච්ඤාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"ඔයාල දෙන්නා එකතු වෙන තැන...
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
මගේ නමින්, මම ඉන්නවා."
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
කියන්න! ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න!
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි, ගේබ්රියෙල්. ඔහුව සොයා ගන්න!
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
ඒක ඉවර කරන්න ටොමස්.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
එය අවසන් කරන්න!
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
දෙවියනි, ඔබගේ නාමයෙන් මාව බේරාගන්න.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
ඔබගේ ශක්තියෙන් මා විනිශ්චය කරන්න.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
දෙවියනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
මාගේ මුඛයේ වචනවලට සවන් දෙන්න.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
බලන්න, දෙවියන් වහන්සේ මාගේ උපකාරකයාය.
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
අත්හරින්න. ඔහු මගේ ය.
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
මම ඔබට ආචාර කරමි
නොකැළැල් බැටළු පැටවාගේ නාමයෙන්.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
මාංසය සෑදූ වචනය ඔබට අණ කරයි.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
ඇස්මෝඩියස්!
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
නාසරෙත්හි යේසුස් ඔබට අණ කරයි!
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
දැන්, මම ඔහුගේ නාමයෙන් ඔබට ආඥා කරමි!
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- කියන්න!
- නෑ!
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- ගේබ්රියෙල්.
- අපි තවම ඉවර නැහැ.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
ඔබ අපායට එනවා, පූජකවරුනි.
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
මම ඔබ දෙදෙනාම රැගෙන යන්නෙමි.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
ඇඩෙලා.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
ඔබේ පව් සොයයි...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
ඔබ සොයන්න!
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
ටොමස්, පදක්කම භාවිතා කරන්න!
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
ස්වාමීනි, මට බලය දෙන්න!
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
ගේබ්රියෙල්!
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
ඇස්මෝඩියස්. ශුද්ධ වූ මවගේ නාමයෙන්.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
දෙවියන්ට යටින් ඔබව දකින්න.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
දෙවියන්ට යටින් ඔබව දකින්න!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
ටොමස්! අවසන් වතාවත් කරන්න.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
දෙවියන්ට යටින් ඔබව දකින්න!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, ඔයා හොඳින්ද?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
එතරම් නරක නැත.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- ටොමස්.
- කුමක් ද?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
ඔයා ජරාවක් වගේ.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
ඔබට බුදු සරණයි, ටොමස්.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
ඔබ ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
ඔව්, එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට සමානයි.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට බෙහෙවින් සමාන ය.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
බලන්න.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
ඔබ දන්නවා, දෙවියනි,
ඔහු ඉතා අභිරහස් ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
ඔයා වෙනුවෙන්.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
ඔව්, ඔහු කරනවා.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
කුකුළා.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
ඒ ඔයාද, ගේබ්රියෙල්?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
ඔව්, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
ඒ වගේම මම ගෙනාවා
Padre Esquibel ඔබව හමුවීමට.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
ඔබ වහන්සේ හොඳින් පෙනෙනවා පින්වත් මහණෙනි.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
ඔබ දෙපලට ස්තුතියි. ඔබ දැකීම සතුටක්.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
ඔයා මේ පාර මාව කලබල කළා.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
භයානක ශබ්දයක්.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
ඔව්, නරක නැහැ.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
සමහර විට ඔබ පියාසර කරයි
හිරුට ටිකක් සමීපයි.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
ඌ තාම මාව මැරුවේ නෑ.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
පල්ලිය අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
ඔබ අපේ පැත්තට ප්රබල පහරක් එල්ල කළා.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
ශාන්ත මයිකල් ආඩම්බර වනු ඇත.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
ඒ වගේමයි දෙවියනේ
ඔයාව මෙතනට දාන්න, ගේබ්රියෙල්.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
ඔබ වහන්සේට බොහෝම ස්තුතියි, ශුද්ධෝත්තම.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
දෙවියන් වහන්සේ හොඳ තේරීමක් කර ඇත
ඔබ තුළත්, එස්කිබෙල් පියතුමා.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
ස්තූතියි, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
සභාව
ස්පාඤ්ඤය සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණ වාර්තාවක් ඉල්ලා ඇත.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
ඒ නිසා කාදිනල් සුලිවන් මට නැවත කියන්න පුළුවන්
නපුර පවතින්නේ මගේ පරිකල්පනයේ පමණක්ද?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
ඔයා අහලා නැද්ද?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
සුලිවන් කාදිනල්තුමා විවේකයක් ගෙන ඇත
ගුවාම් දූපතේ.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
මම ගුවාම් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
සහ ඔහුගේ සපත්තු පුරවා ඇත්තේ කවුද?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
මට වඩා විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් හම්බවෙලා තියෙනවා.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
මම ඔබව ඔහුගේ හොඳ අතේ තබන්නෙමි.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
දෙවියන්ට යටින් ඔබව දකින්න.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- දෙවියන්ට යටින් ඔබව බලන්න.
- දෙවියන්ට යටින් ඔබව බලන්න.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
අති පූජනීයත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
සියවස් දොළහක නිධන්.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
සාන්තුවරයන්ගෙන් සහ ප්රේරිතයන්ගෙන් ලිපි.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
ප්රඥාව හා භක්තිය පිළිබඳ පොත්.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
ආත්මයේ හෙළිදරව් කිරීම්.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
ක්රිස්තියානි චින්තනයේ සමස්ත කැනනය.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
වතිකානුව විසින් දේවස්ථානය මිලදී ගෙන ඇත
Vasquez පවුලෙන්
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
සහ පස නැවත කැප කළේය.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
පවුල ආරක්ෂිතව වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් ඇත
නැවත එක්සත් ජනපදයට,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
එහිදී කොල්ලා සම්පූර්ණ සුවය ලැබුවා.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
පූජකයාගේ දිනපොත ඉතා ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු වේ,
ඔහුගේ පිළිකුල නොතකා.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
අස්මෝඩියස් පරාජයට පත් විය.
නමුත් සොයා ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
ළඟදීම අපි දැනගන්නවා
පෘථිවියේ ඇති අනෙකුත් සියලුම ස්ථාන 199
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
දෙවියන් පිළිගන්නේ නැති තැන.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගන්නවාද?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
මෙය තවත් වැඩි වනු ඇත
එක් පූජකයෙකුට ජීවිත කාලය පුරාම කරන කාර්යයකට වඩා.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
නමුත් පූජකයන් දෙදෙනෙක් ...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටොමස්?
ඔබට මෙය දැන් ඇමතුමක් ලෙස දැකිය හැකිද?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
ඒ වගේම අපි දෙවියන් වහන්සේට සේවය කළ යුතුයි
අපි ඔහුට සේවය කරනවාට ඔහු කැමති ආකාරයටද?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
අපි වැඩට යමු.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
අපි අපායට යමු.