1 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 ¡Ey! Oye, ¿estás bien? 2 00:01:48,526 --> 00:01:50,069 Oh, Dios. Ayúdame. 3 00:02:39,952 --> 00:02:42,997 ¿Estás bien, hombre? Aguanta ahí. 4 00:02:43,122 --> 00:02:44,248 ¡Callie! 5 00:02:47,751 --> 00:02:49,503 ¡Callie! 6 00:02:52,381 --> 00:02:53,382 ¡Callie! 7 00:02:58,762 --> 00:03:02,474 Jude... se avecina una tormenta. 8 00:03:02,600 --> 00:03:04,310 Callie, ven aquí rápido. 9 00:03:15,321 --> 00:03:17,823 - ¿Qué pasó? - No sé. 10 00:03:17,948 --> 00:03:20,993 Él simplemente estaba tirado en el camino. aproximadamente una milla atrás. 11 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 - ¿Qué debemos hacer? - Llevémoslo a la casa. 12 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 ¿Clay no está aquí? 13 00:03:38,469 --> 00:03:41,639 Te pregunté si Clay se había ido. para uno de sus paseos nuevamente. 14 00:03:43,098 --> 00:03:46,560 ¿Cuánto tiempo lleva fuera esta vez? ¿Un día? ¿Dos? 15 00:03:47,686 --> 00:03:49,480 Parece que ha caminado alrededor del mundo. 16 00:03:49,605 --> 00:03:51,273 - ¡Callie! - (gruñidos) 17 00:03:53,359 --> 00:03:55,778 ¡Shh! Está bien. 18 00:03:57,112 --> 00:03:59,657 Estás a salvo ahora. 19 00:03:59,782 --> 00:04:01,867 Yo te cuidaré. 20 00:04:01,992 --> 00:04:05,871 - Descansa ahora. - (Jude) Bueno, tal vez se haya ido para siempre. 21 00:04:05,996 --> 00:04:08,165 Vivir aquí es Lo volvió loco de una vez por todas. 22 00:04:08,290 --> 00:04:10,793 Será mejor que empieces a cargar el camión. 23 00:04:10,918 --> 00:04:13,837 Tendrás que hacerlo tú mismo. Clay se fue hace dos días. 24 00:04:20,678 --> 00:04:22,930 ¿Cómo está el paciente? 25 00:04:23,055 --> 00:04:25,099 Sólo necesita algo de descanso y comida. 26 00:04:31,438 --> 00:04:33,315 Ojalá no bromearas con eso, Jude. 27 00:04:33,440 --> 00:04:36,944 - ¿Broma sobre qué? - Clay no volverá. 28 00:04:37,069 --> 00:04:39,613 - No quise decir nada con eso. - Clay me ama. 29 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 - Lo sé. - Él volverá. 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 Siempre lo hace. 31 00:04:45,369 --> 00:04:48,747 Oye, cuando lo haga, Conseguí esa nueva herramienta que ordenó. 32 00:04:48,872 --> 00:04:51,333 - Ponlo en el granero. - ¿Granero? 33 00:04:54,753 --> 00:04:58,549 Déjame, eh... darte el resto de tus suministros. 34 00:05:03,137 --> 00:05:05,389 Ahora deberías venir a la ciudad. para conseguirlos, ya sabes. 35 00:05:06,015 --> 00:05:09,143 Dale a todos la satisfacción de mirarme? 36 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 ¿Susurrando y juzgando? Puedo vivir sin eso. 37 00:05:11,854 --> 00:05:14,064 Además te tengo a ti para traerme cosas. 38 00:05:14,189 --> 00:05:17,568 ¡Oh, oh! Puede que no siempre esté aquí Para conseguirlos, Callie. 39 00:05:17,693 --> 00:05:19,486 Ah, eso es correcto. Vas a escapar. 40 00:05:19,611 --> 00:05:21,196 Así es. 41 00:05:21,322 --> 00:05:23,532 Has estado diciendo eso Desde que te conozco, Jude. 42 00:05:23,657 --> 00:05:26,618 - Lo sé. - Apuesto a que lo dirás cuando tengas 60 años. 43 00:05:26,744 --> 00:05:28,787 Quiero ser escritor. 44 00:05:28,912 --> 00:05:31,206 Estoy seguro de que lo dirás Historias maravillosas, Judas. 45 00:05:31,332 --> 00:05:34,251 No viviré aquí, no lo haré. Nunca sucede nada sobre lo que contar historias. 46 00:05:34,376 --> 00:05:36,712 ¿Qué, los árboles? ¿El camión? 47 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 ¿Cómo percibe el árbol el camión? ¿El camión percibe el árbol? 48 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 - Al menos tienes un trabajo. - Sí... 49 00:05:42,509 --> 00:05:44,970 Cualquiera que tenga que ver con ataúdes está prosperando. 50 00:05:45,095 --> 00:05:47,181 Supongo que es una de las pequeñas bromas de Dios. 51 00:05:47,306 --> 00:05:50,809 - ¿Dios hace bromas? - Todo el tiempo. 52 00:05:52,061 --> 00:05:53,479 Ajá. 53 00:05:54,480 --> 00:05:57,816 Seguir. Será mejor que te vayas de aquí. antes de que llegue la tormenta. 54 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 - ¿Qué debo hacer con…? - Déjalo. 55 00:06:00,986 --> 00:06:03,447 ¿Dejarlo? Podría ser un criminal o algo así. 56 00:06:03,572 --> 00:06:06,784 Supongo que podría hacerlo. Ésa es sólo una oportunidad que tendré que aprovechar. 57 00:06:06,909 --> 00:06:09,828 Cuidado por ti. Mmm-hmm... 58 00:06:09,953 --> 00:06:12,039 Vale la pena agotarse por cualquier día. 59 00:06:12,164 --> 00:06:13,791 Sal de aquí. 60 00:06:17,086 --> 00:06:19,421 Cuídate, Callie. Nos vemos pronto. 61 00:06:27,388 --> 00:06:28,680 (Toca la bocina) 62 00:06:36,563 --> 00:06:38,023 (Trueno) 63 00:07:34,830 --> 00:07:36,498 (Murmurando) 64 00:07:37,416 --> 00:07:38,834 (Trueno) 65 00:07:38,959 --> 00:07:40,377 (Murmurando) 66 00:07:42,504 --> 00:07:45,048 ...parecía que había llegado desde lo alto de la montaña. 67 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 - Shh... Estás bien. - (Gimiendo) 68 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 (Jadeos) 69 00:09:35,242 --> 00:09:37,452 - Me asustaste. - Lo lamento. 70 00:09:38,537 --> 00:09:41,540 En realidad no deberías estar levantado. Deberías estar quieto descansando. 71 00:09:42,833 --> 00:09:44,251 ¿Dónde estoy? 72 00:09:44,376 --> 00:09:47,963 Esta es mi casa. Mi nombre es Callie. 73 00:09:49,464 --> 00:09:54,595 Vivo aquí con Clay... El amor de mi vida, por así decirlo. 74 00:09:55,971 --> 00:09:57,639 Es carpintero. 75 00:09:58,724 --> 00:10:01,101 Hizo casi todo lo que había en la casa. 76 00:10:02,269 --> 00:10:05,230 Él también hace ataúdes. para el empresario de pompas fúnebres de la ciudad. 77 00:10:06,565 --> 00:10:09,651 Clay se pone de estos... estados de ánimo. 78 00:10:09,776 --> 00:10:13,030 sale a caminar, Un paseo en la oscuridad, lo llama. 79 00:10:14,615 --> 00:10:18,285 Piensa, soluciona sus problemas. 80 00:10:19,620 --> 00:10:23,332 Volverá pronto. Todo estará bien. 81 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Allá. 82 00:10:27,169 --> 00:10:29,004 Espero que te guste. 83 00:10:33,050 --> 00:10:36,094 Padre nuestro, que estás en los cielos... 84 00:10:36,219 --> 00:10:37,638 (Murmurando) 85 00:10:39,222 --> 00:10:42,017 Que seamos dignos de la comida. que tienes... 86 00:10:42,142 --> 00:10:43,560 (Murmurando) 87 00:10:45,771 --> 00:10:47,230 Amén. 88 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 Por supuesto. Amén. 89 00:10:52,319 --> 00:10:54,571 Tuve que quemar tu ropa, estaban arruinados. 90 00:10:54,696 --> 00:11:00,535 - Te buscaré algo de Clay para que te pongas. - ¿Encontraste una Biblia en el bolsillo? 91 00:11:00,661 --> 00:11:02,913 Oh sí. Yo no quemé eso. Lo tengo. 92 00:11:11,004 --> 00:11:12,756 "Darkly Noon", ¿qué es eso? 93 00:11:12,881 --> 00:11:14,508 A mí. 94 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 ¿Es tu nombre? 95 00:11:18,595 --> 00:11:21,807 - Es un nombre peculiar, ¿no? - Mi mamá y mi papá lo eligieron. 96 00:11:21,932 --> 00:11:27,145 Clavaron un alfiler en la Biblia, y tocó la palabra "oscuramente". 97 00:11:27,270 --> 00:11:31,316 ya conoces el pasaje de Segunda de Corintios 13:12. 98 00:11:31,983 --> 00:11:35,195 "Por ahora nos vemos a través de un cristal, oscuramente." 99 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Es una forma primitiva para elegir un nombre, ¿no? 100 00:11:38,532 --> 00:11:41,910 Es la forma en que elegimos nuestros nombres. Es lo que creemos. 101 00:11:43,120 --> 00:11:44,955 - ¿Nosotros? - Mi gente. 102 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 ¿Tu gente? 103 00:11:50,794 --> 00:11:53,004 ¿Perteneces a algún tipo? ¿De una secta o de un culto? 104 00:11:53,130 --> 00:11:56,466 No es una secta. Así debe ser. 105 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Vivimos según la Biblia. 106 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 Toda la verdad está en la Biblia. 107 00:12:03,390 --> 00:12:04,975 ¿Estos tus padres? 108 00:12:06,226 --> 00:12:10,230 Bueno, será mejor que les llamemos. Estoy seguro de que están preocupados por ti. 109 00:12:13,567 --> 00:12:16,278 No puedes. Se han ido al cielo. 110 00:12:17,863 --> 00:12:21,283 Lo lamento. ¿Qué les pasó? 111 00:12:22,868 --> 00:12:26,913 Vivimos en este pequeño pueblo, millas de aquí. 112 00:12:27,038 --> 00:12:28,457 Eh... 113 00:12:28,582 --> 00:12:30,542 Soy yo, mi mamá, mi papá, 114 00:12:30,667 --> 00:12:34,671 y toda una comunidad de personas que... 115 00:12:35,881 --> 00:12:37,924 ...creer en la Biblia. 116 00:12:39,468 --> 00:12:43,847 gente del pueblo, No les agradamos porque, um... 117 00:12:43,972 --> 00:12:46,600 Porque eras diferente. 118 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 Llegó la policía. 119 00:12:50,645 --> 00:12:53,398 Nos dijeron que no podemos quedarnos allí. más, tenemos que irnos. 120 00:12:53,523 --> 00:12:55,984 No podemos vivir como queremos. 121 00:12:56,943 --> 00:12:58,904 Y también vino la gente del pueblo. 122 00:12:59,029 --> 00:13:01,948 Y luego nos rodearon. 123 00:13:02,073 --> 00:13:03,492 ('Gritos y burlas') 124 00:13:04,701 --> 00:13:07,788 Y nos gritaban, todo el tiempo llamándonos apodos... 125 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 ...haciendo todo lo que pueden para hacernos rendirnos, 126 00:13:13,251 --> 00:13:15,754 pero no cambiaremos para complacerlos. 127 00:13:17,756 --> 00:13:21,968 Nos cortaron la comida, la energía y el agua. 128 00:13:22,093 --> 00:13:26,014 Hay helicópteros sobrevolando todo el día y la noche, 129 00:13:26,139 --> 00:13:28,892 y poner música muy alta. 130 00:13:30,060 --> 00:13:32,103 Pero son ellos los que se equivocan. 131 00:13:32,229 --> 00:13:33,438 (Tartamudea) 132 00:13:33,563 --> 00:13:36,399 Ellos son los herejes. Dios está de nuestro lado. 133 00:13:38,026 --> 00:13:41,279 Y luego una noche, hay una explosión. 134 00:13:41,905 --> 00:13:44,658 - Hay fuego, disparos. - ('Gritando') 135 00:13:44,783 --> 00:13:46,785 Y nos atacaron. 136 00:13:46,910 --> 00:13:48,745 ('Gritando y chillando') 137 00:13:53,542 --> 00:13:58,171 Vi cómo mataban a mis padres. Fueron fusilados. 138 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 De alguna manera me escapé. 139 00:14:10,892 --> 00:14:12,227 (Tartamudea) 140 00:14:12,352 --> 00:14:18,108 Después comencé a caminar. Simplemente caminar y caminar. 141 00:14:20,986 --> 00:14:23,697 No sabía adónde iba. 142 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Ahora no llegué a ninguna parte. 143 00:14:29,578 --> 00:14:31,329 No hables así. 144 00:14:34,207 --> 00:14:36,877 Tu caminar te trajo aquí. 145 00:14:37,002 --> 00:14:39,004 Tienes este lugar ahora. 146 00:14:42,257 --> 00:14:43,675 ¿Me oyes? 147 00:14:45,051 --> 00:14:47,721 Y puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 148 00:14:51,391 --> 00:14:56,396 Estoy seguro de que estarás cómodo aquí arriba. Yo también solía quedarme aquí una vez. 149 00:14:57,647 --> 00:15:01,276 - Aquí está bien. - ¿Está seguro? 150 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 Mmm-hmm... Mucho. 151 00:15:03,904 --> 00:15:06,031 Bueno, supongo que te veré en la mañana. 152 00:15:07,741 --> 00:15:09,242 Dormir bien. 153 00:15:11,786 --> 00:15:14,873 Si necesitas algo, Déjamelo saber, ¿vale? 154 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 Mmm-hmm... 155 00:15:23,632 --> 00:15:24,883 (Suspira profundamente) 156 00:15:27,677 --> 00:15:30,263 (Martilleo) 157 00:16:04,297 --> 00:16:08,969 Sabes, podría... podría hacer eso. 158 00:16:10,345 --> 00:16:12,347 ¿Seguro que estás a la altura? 159 00:16:12,472 --> 00:16:14,683 Oh sí. 160 00:16:22,941 --> 00:16:24,776 Disculpe, señora. 161 00:16:24,901 --> 00:16:27,320 - Está bien, Lee. - ¿Lee? 162 00:16:27,445 --> 00:16:31,741 He estado pensando. no puedo llamarte Oscuramente. Lo siento, simplemente no puedo. 163 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Lee está bien, ¿no? 164 00:16:36,705 --> 00:16:40,875 Ten cuidado ahí arriba. Todo se está cayendo a pedazos. 165 00:16:41,001 --> 00:16:44,629 Toda la maldita casa se caerá algún día, lo juro. 166 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 Muchas gracias, amable señor. 167 00:16:52,512 --> 00:16:55,807 ¿Le estás poniendo azúcar a los guisantes? 168 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 Mmm-hmm... siempre lo he hecho. 169 00:17:00,437 --> 00:17:02,063 Debería ser sal. 170 00:17:02,939 --> 00:17:06,192 - Ahora bien, ¿quién puso esa regla? - Mi mamá y mi papá. 171 00:17:09,112 --> 00:17:12,365 Lee, quiero hablar contigo un minuto. Ven aquí. 172 00:17:19,581 --> 00:17:21,583 Tu mamá y tu papá... 173 00:17:23,877 --> 00:17:26,087 ...tu nombre y la Biblia y... 174 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 ...este culto? 175 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Era la palabra de Dios. 176 00:17:33,261 --> 00:17:38,224 Bueno, claro, pero de lo que tienes que darte cuenta es que tu eras... 177 00:17:38,349 --> 00:17:40,602 Dios está en todas partes. 178 00:17:40,727 --> 00:17:43,772 Pero no todos adoran a Dios 179 00:17:43,897 --> 00:17:49,778 con la misma... dureza como tu mamá y tu papá. 180 00:17:49,903 --> 00:17:51,780 No, es la verdad. 181 00:17:52,822 --> 00:17:56,367 Bueno, seguramente Dios quiso para nosotros para disfrutarnos. 182 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Ser feliz. 183 00:18:00,371 --> 00:18:01,956 Amar. 184 00:18:02,082 --> 00:18:04,084 Eso no es pecado, ¿verdad? 185 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 Quiero decir, amo a Clay. 186 00:18:09,297 --> 00:18:12,217 Dios puede matarme si hay algo malo en eso... 187 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 (Disparo) 188 00:18:17,514 --> 00:18:20,809 ¡Déjame en paz! 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,602 ¿Me oyes? 190 00:18:22,727 --> 00:18:24,145 - Está bien. - Pero-pero-pero... 191 00:18:24,270 --> 00:18:26,356 - (Disparo) - ¡Jesucristo! 192 00:18:26,481 --> 00:18:29,234 Vas a matar a alguien ¡Un día de estos! 193 00:18:29,359 --> 00:18:32,237 - (Disparo) - ¡No me asustas! 194 00:18:33,404 --> 00:18:35,615 ¿Por qué no sales? al aire libre y disparar? 195 00:18:35,740 --> 00:18:37,784 ¿Me oyes? 196 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 ¡Vivamos en paz! 197 00:18:40,537 --> 00:18:43,164 Callie. Callie. No... no entiendas... 198 00:18:43,289 --> 00:18:44,916 Está bien. No es para lastimarme. 199 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Sólo es para hacérmelo saber que estás ahí fuera! 200 00:18:47,001 --> 00:18:49,754 Bueno, ¡sé que estás ahí fuera! 201 00:18:50,922 --> 00:18:54,801 ¡Déjame en paz! ¡No haremos daño a nadie! 202 00:19:11,901 --> 00:19:15,113 ¿Quién era ese? ¿Ese era Clay? 203 00:19:15,238 --> 00:19:18,658 ¡No, por supuesto que no fue Clay! ¿Por qué Clay me dispararía? 204 00:19:22,620 --> 00:19:25,999 Mira, olvídalo. No volverá a suceder por un tiempo. 205 00:19:29,919 --> 00:19:31,754 (Señal estática en la radio) 206 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 (Suspiros) 207 00:19:40,972 --> 00:19:42,807 Dame una sonrisa. 208 00:19:46,561 --> 00:19:48,396 Eso es mejor. 209 00:19:52,775 --> 00:19:54,444 Ah... 210 00:19:54,569 --> 00:19:57,405 Sólo Clay puede hacer funcionar esta radio. 211 00:20:01,743 --> 00:20:03,578 Clay, vuelve a casa. 212 00:20:04,871 --> 00:20:05,997 Buenas noches. 213 00:20:07,457 --> 00:20:11,377 Esperar. No te vayas. No tienes que ir. 214 00:20:12,295 --> 00:20:16,174 Quédate y cuéntame un poco más. sobre cómo viviste y todo. 215 00:20:16,299 --> 00:20:17,842 No. 216 00:20:34,359 --> 00:20:35,777 (Suave gemido) 217 00:20:50,041 --> 00:20:53,002 Vuelve a casa, Clay. Arcilla... 218 00:20:54,837 --> 00:20:56,256 ¡Arcilla! 219 00:21:03,930 --> 00:21:06,057 ¿Estás bien, Lee? 220 00:21:08,268 --> 00:21:09,686 Sí. 221 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 No deberías fumar. 222 00:21:18,236 --> 00:21:19,654 ¿Por qué? 223 00:21:20,822 --> 00:21:22,824 Es un pecado. 224 00:21:30,039 --> 00:21:31,541 Buenas noches, Lee. 225 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 Hace mucho calor hoy. 226 00:22:22,008 --> 00:22:23,843 Tengo una idea. 227 00:22:25,511 --> 00:22:26,512 Vamos. 228 00:22:33,686 --> 00:22:36,814 Mira, Lee, es un spa. Tomémonos un baño. 229 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 ¿Q-qué-qué? 230 00:22:39,484 --> 00:22:40,902 N-no hagas eso. 231 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 - ¿Por qué? - No deberías. 232 00:22:46,866 --> 00:22:48,785 Estar desnudo no es lo mismo que tener sexo. ya sabes. 233 00:22:48,910 --> 00:22:51,788 - Es un pecado. - ¿Qué, sexo? 234 00:22:51,913 --> 00:22:54,415 Así es. 235 00:22:55,500 --> 00:22:59,045 No me digas que eso es lo que Tu mamá y tu papá siempre decían. 236 00:22:59,170 --> 00:23:01,130 Es la palabra de Dios. 237 00:23:03,132 --> 00:23:05,385 Bueno, ¿puedo quedarme así? Eso no es pecado, ¿verdad? 238 00:23:05,510 --> 00:23:07,929 N-n-n-no. 239 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Eso es un alivio. 240 00:23:16,187 --> 00:23:17,605 Mmm... 241 00:23:47,385 --> 00:23:51,556 Salta, Lee. No hay nadie aquí excepto tú y yo. 242 00:23:57,103 --> 00:23:59,355 Hay algo en mi pelo. 243 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 Creo que es un insecto. ¿Puedes sacármelo? 244 00:24:13,369 --> 00:24:15,371 ¿Puedes verlo? 245 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Cuidadoso. 246 00:24:21,669 --> 00:24:23,296 No lo lastimes. 247 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 Creo que lo maté. 248 00:25:08,424 --> 00:25:10,801 Hay algo que quiero mostrarte. 249 00:25:41,832 --> 00:25:45,044 Este es mi lugar favorito en todo el mundo. 250 00:25:52,260 --> 00:25:54,887 Estamos justo en medio del bosque. 251 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Su corazón. 252 00:25:59,892 --> 00:26:05,773 Alguien me dijo una vez que sólo puedes caminar hasta la mitad del camino hacia un bosque. 253 00:26:05,898 --> 00:26:08,526 Luego, después de eso, te irás. 254 00:26:09,694 --> 00:26:12,196 Bueno, quien te dijo eso se equivocó. 255 00:26:13,990 --> 00:26:17,410 Puedes caminar tan lejos en el bosque ya que tienes la intención de ir. 256 00:26:19,120 --> 00:26:21,664 A veces puede durar para siempre. 257 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 ¿Viste esto? 258 00:26:30,673 --> 00:26:33,259 Ha estado aquí durante miles de años. 259 00:26:38,014 --> 00:26:42,768 ¿Y sabes lo que dice? Está diciendo: "Soy parte del tiempo. 260 00:26:46,063 --> 00:26:49,317 "Puede que no quede nada de mí pero esta huella... 261 00:26:51,861 --> 00:26:53,863 "...pero soy parte de ello." 262 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Yo creo. 263 00:27:02,288 --> 00:27:04,123 Yo creo. 264 00:27:04,874 --> 00:27:06,292 callie... 265 00:27:18,596 --> 00:27:21,641 N-n-nunca conocí a nadie como tú antes. 266 00:27:25,561 --> 00:27:27,396 Pienso en ti. 267 00:27:27,521 --> 00:27:28,939 Lo sé. 268 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 Me preocupo mucho por ti. 269 00:27:40,701 --> 00:27:43,371 Me gustaría que fueras parte de nuestra familia. 270 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 No estropees nada. 271 00:30:03,803 --> 00:30:05,679 (Jadeando) 272 00:30:08,474 --> 00:30:09,475 (Gemidos) 273 00:30:44,760 --> 00:30:48,806 ¡Arcilla! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 274 00:30:49,890 --> 00:30:52,017 ¡Sabía que volverías! 275 00:30:52,142 --> 00:30:55,062 Sabía que volverías. Ay dios mío. 276 00:31:40,691 --> 00:31:43,652 ¡Sotavento! Lee, ¿dónde estás? 277 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 ¡Lee, vuelve a casa! 278 00:31:55,497 --> 00:31:56,832 (Zumbido) 279 00:32:02,755 --> 00:32:04,590 (Callie se ríe) 280 00:32:07,301 --> 00:32:10,012 Todo se está desmoronando. 281 00:32:10,137 --> 00:32:13,349 Clay es el único ¿Quién puede arreglar cualquier cosa por aquí? 282 00:32:13,474 --> 00:32:16,518 Le dije que podía quedarse aquí, Clay. 283 00:32:16,644 --> 00:32:19,396 Di que está bien. Di que puede. 284 00:32:19,521 --> 00:32:22,191 ¿Cómo es que no puede hablar? 285 00:32:23,525 --> 00:32:25,945 Nacido de esa manera. 286 00:32:26,820 --> 00:32:29,823 Aunque no importa. No necesita palabras. 287 00:32:40,709 --> 00:32:42,127 (Silbatos) 288 00:32:54,056 --> 00:32:55,724 (La arcilla silba) 289 00:32:58,686 --> 00:33:00,104 (Riéndose) 290 00:33:12,574 --> 00:33:15,119 Ya es suficiente, Clay. 291 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 sus padres fueron asesinados en un terrible accidente. 292 00:33:24,795 --> 00:33:27,548 Si se queda aquí con nosotros, Podemos ser su nueva familia. 293 00:33:27,673 --> 00:33:29,174 (Hace clic con la lengua) 294 00:33:30,300 --> 00:33:32,428 Entonces, ¿está bien? 295 00:33:41,645 --> 00:33:44,857 No llevas... No llevas anillo. 296 00:33:45,357 --> 00:33:47,234 No, no estamos casados. 297 00:34:01,790 --> 00:34:03,709 Buenas noches, Lee. 298 00:34:03,834 --> 00:34:05,836 (Clay silba, Callie se ríe) 299 00:34:42,039 --> 00:34:43,457 (Suspira profundamente) 300 00:34:56,887 --> 00:34:59,890 (Golpeando y lijando) 301 00:35:10,442 --> 00:35:14,279 ¿Has amado a Callie durante...? ¿Hace cuánto que amas a Callie? 302 00:35:16,448 --> 00:35:17,866 ¿Mucho tiempo? 303 00:35:25,124 --> 00:35:29,586 Oye, ¿alguna vez has...? ¿Alguna vez has pensado en casarte? 304 00:35:29,711 --> 00:35:31,588 Podrías... podrías hacer eso. Sería... 305 00:35:31,713 --> 00:35:34,424 Podrías hacerlo bien ante los ojos de Dios, y... 306 00:35:34,550 --> 00:35:35,968 (Tuts de arcilla) 307 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 (Clics) 308 00:35:40,097 --> 00:35:42,850 Por favor, mamá. Por favor, papá. 309 00:35:42,975 --> 00:35:45,227 P-p-por favor muéstrame el camino. 310 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 P-p-por favor. 311 00:35:48,063 --> 00:35:50,065 Por favor, mamá, papá. 312 00:35:50,941 --> 00:35:53,110 Y yo... 313 00:35:53,235 --> 00:35:56,989 Por favor dime qué hacer. 314 00:35:57,531 --> 00:36:00,242 'Por favor, mamá. Por favor, mamá y papá. 315 00:36:00,367 --> 00:36:04,955 Dime qué hacer. Muéstrame el camino. Por favor. Estoy tan perdido. Amén. 316 00:36:06,999 --> 00:36:08,834 (La arcilla golpea y silba) 317 00:36:24,725 --> 00:36:26,935 No tengo dinero. 318 00:36:51,919 --> 00:36:53,337 (Tartamudea) 319 00:37:02,512 --> 00:37:04,348 - (voces lejanas) - No, yo... 320 00:37:04,473 --> 00:37:07,226 - (La bocina del auto toca la bocina) - (Hombre) ¡Aleluya! 321 00:37:07,351 --> 00:37:13,357 - Ey. Quincy ha venido con Jude. - ¡Aleluya! ¡Es el fin del mundo! 322 00:37:14,316 --> 00:37:17,110 Cada vez hace más calor, ¿No es así, querida? 323 00:37:17,236 --> 00:37:19,988 La gente cae como moscas. 324 00:37:20,113 --> 00:37:26,495 Les traigo pedidos de ataúdes, y el dinero tintinea en mis bolsillos. 325 00:37:26,620 --> 00:37:28,747 Espero que estés bien, Callie. 326 00:37:28,872 --> 00:37:31,208 Empeoras a medida que envejeces, Quincy. 327 00:37:31,333 --> 00:37:33,543 - Estamos bien. - Bien. 328 00:37:33,669 --> 00:37:36,588 - Bueno, frutas raras del continente. - Muchas gracias. 329 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Has mirado detrás de ti? 330 00:37:39,508 --> 00:37:44,304 ¡Oh! ¡Chico de la naturaleza! ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 331 00:37:45,222 --> 00:37:48,016 Como verás, tu buena acción aquí. resultó muy bien. 332 00:37:48,141 --> 00:37:50,727 Lee, este es Jude. Él es quien te encontró. 333 00:37:50,852 --> 00:37:52,271 Gracias por ayudarme. 334 00:37:52,396 --> 00:37:54,481 No fue nada. ¿Te sientes mejor? 335 00:37:54,606 --> 00:37:57,567 Sí, lo está haciendo genial. Ha estado ayudando a Clay. 336 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 ¿Con? Ajá. 337 00:37:59,528 --> 00:38:02,698 ¡Quincy! Quincy, viejo, ¿me estás escuchando? 338 00:38:02,823 --> 00:38:05,867 Ahora, esa es la segunda vez. Me has llamado vieja, jovencita. 339 00:38:05,993 --> 00:38:09,079 Y tengo que saber eso Eres tan joven como te sientes. 340 00:38:09,204 --> 00:38:13,834 Y me siento como un bebé. Bueno, soy un bebé de la muerte. 341 00:38:13,959 --> 00:38:18,714 Los cadáveres me mantienen juvenil. La miseria es dinero. 342 00:38:18,839 --> 00:38:21,341 Y el dolor, bueno, eso es un milagro. 343 00:38:21,466 --> 00:38:22,884 (Risas) 344 00:38:23,010 --> 00:38:24,928 Bueno, ¿cómo está, joven señor? 345 00:38:25,053 --> 00:38:29,308 Jude me dijo que encontró una cosita perdida. al borde de la muerte, 346 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 y dije que el borde nunca sería suficiente. 347 00:38:31,810 --> 00:38:35,522 ¿No podrías empujarlo hasta el final? 348 00:38:35,647 --> 00:38:38,025 Lee, este es Quincy. Él es el enterrador. 349 00:38:38,150 --> 00:38:41,486 (quincy) ¡El empresario de las funerarias, querida! 350 00:38:41,611 --> 00:38:45,282 me llegan los muertos, y saco sus pedazos malolientes. 351 00:38:45,407 --> 00:38:46,950 (Judas) ¡Oh! 352 00:38:47,075 --> 00:38:50,287 los coso y empaquetarlos en abrigos de madera 353 00:38:50,412 --> 00:38:52,080 hecho por el maravilloso Clay aquí. 354 00:38:52,205 --> 00:38:54,291 - Y Lee. - Bueno, por supuesto. Por supuesto. 355 00:38:54,416 --> 00:38:56,543 Ahora no cobro mucho. 356 00:38:56,668 --> 00:39:01,506 Hago de morir un lujo, si no una necesidad. 357 00:39:01,631 --> 00:39:05,177 Pues es lo más económico. alguna vez lo harás. 358 00:39:05,302 --> 00:39:06,345 (Callie) Vamos, salgamos del calor. 359 00:39:06,470 --> 00:39:08,305 Bueno. 360 00:39:08,430 --> 00:39:11,850 ¿Qué tienes en esta casa para beber? ¿O a quién tienes? 361 00:39:12,476 --> 00:39:16,480 He estado trabajando con Quincy desde hace... oh, años. 362 00:39:17,689 --> 00:39:19,441 Vivo con él en la ciudad. 363 00:39:19,566 --> 00:39:22,486 Él está bien, supongo. pero, Jesús, tengo que irme. 364 00:39:23,111 --> 00:39:26,239 Sé que hay más que coleccionar ataúdes y escuchando a los afligidos. 365 00:39:26,365 --> 00:39:28,283 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 366 00:39:28,408 --> 00:39:32,746 Debes estar ardiendo en eso. ¿Por qué? ¿No deshaces un botón o algo así? 367 00:39:32,871 --> 00:39:35,832 Me deben todo este dinero. El año pasado murió el tío. 368 00:39:35,957 --> 00:39:38,043 No me han pagado ni un centavo. 369 00:39:38,168 --> 00:39:41,004 Fui y me quité el anillo su dedo para sacar mi dinero. Justo aquí. 370 00:39:41,129 --> 00:39:43,382 Mira, tengo todos estos anillos aquí mismo... 371 00:39:43,507 --> 00:39:48,845 - Oye... - (Quincy)...y tengo seis de ellos aquí. 372 00:39:48,970 --> 00:39:51,765 Y los enterré allí afuera para conseguir mi dinero. 373 00:39:51,890 --> 00:39:55,352 - Entonces entró uno de los niños... - Oye. 374 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 ¡Ey! 375 00:39:59,856 --> 00:40:01,316 Vamos, hablemos. 376 00:40:02,651 --> 00:40:07,280 Ya sabes... Callie es la más cosa hermosa en este mundo. 377 00:40:09,032 --> 00:40:12,285 Ella es como un bosque una especie de belleza salvaje. 378 00:40:13,537 --> 00:40:17,332 Como si siempre hubiera estado ahí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 379 00:40:18,291 --> 00:40:19,918 Claro, ya sabes. 380 00:40:21,420 --> 00:40:24,423 Oye, es gracioso. Me siento responsable de ti en cierto modo. 381 00:40:24,548 --> 00:40:26,425 ¿Tú haces? ¿Por qué? 382 00:40:27,050 --> 00:40:29,511 Porque te encontré, supongo. 383 00:40:29,636 --> 00:40:31,680 Quiero decir, te salvé la vida. 384 00:40:31,805 --> 00:40:35,142 Algunas personas dicen Eso me hace responsable. 385 00:40:35,267 --> 00:40:39,062 Bueno, de cualquier manera, fui yo. quien te trajo aquí al bosque. 386 00:40:40,230 --> 00:40:42,274 Por eso digo lo que digo. 387 00:40:42,399 --> 00:40:44,651 - No... no sé lo que... - Escucha. 388 00:40:48,238 --> 00:40:49,948 Callie ama a Clay. 389 00:40:51,533 --> 00:40:53,368 Ella lo ha hecho desde la primera vez. ella lo vio. 390 00:40:53,493 --> 00:40:57,038 Y él la amaba desde la primera vez que la vio. 391 00:40:57,164 --> 00:40:59,583 Sé lo que estás sintiendo. Pude verlo en tus ojos allá atrás. 392 00:40:59,708 --> 00:41:03,336 - ¡Estás equivocado! - Oye, está bien, está bien... 393 00:41:05,255 --> 00:41:07,549 Escuche. Estoy equivocado. Lo lamento. Pido disculpas. 394 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 Está bien. 395 00:41:09,759 --> 00:41:11,845 Sólo haz una cosa por mí. 396 00:41:11,970 --> 00:41:15,724 Aunque me equivoque, No olvides lo que dije. 397 00:41:15,849 --> 00:41:17,601 - ¿Está bien? - Está bien. 398 00:41:18,727 --> 00:41:20,729 Oye, ¿quieres ver algo? 399 00:41:23,732 --> 00:41:25,192 Sentarse. 400 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 - Siéntate. - No, estoy bien. 401 00:41:29,112 --> 00:41:30,572 ¡Vamos, siéntate! 402 00:41:30,697 --> 00:41:33,450 No, está bien. 403 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 ¿Estás listo? 404 00:41:45,837 --> 00:41:47,797 ¿Sabes qué es esto? 405 00:41:48,507 --> 00:41:49,716 ¿Un huevo? 406 00:41:49,841 --> 00:41:53,595 ¿Un huevo? No, parece un huevo. pero no lo es. Adivina de nuevo. 407 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 - ¿Roca? - Una roca. 408 00:41:57,849 --> 00:42:00,852 Esto de aquí es prehistórico... 409 00:42:01,978 --> 00:42:05,649 ... mierda de dinosaurio fosilizada. 410 00:42:05,774 --> 00:42:07,275 No. 411 00:42:07,400 --> 00:42:09,736 Braquiosaurio, para ser precisos. 412 00:42:09,861 --> 00:42:12,197 ¿Quieres sostenerlo? 413 00:42:14,616 --> 00:42:17,536 - No existe tal cosa como... - Bueno, ¿qué es esto entonces? 414 00:42:17,661 --> 00:42:21,456 Braquiosaurio se sentó Hace aproximadamente un millón de años y eso se jodió. 415 00:42:22,290 --> 00:42:24,626 ¿No te parece mierda de dinosaurio? 416 00:42:25,794 --> 00:42:28,880 Oye, ¿quieres quedártelo? Te lo daré como un regalo. 417 00:42:29,005 --> 00:42:30,423 ¿Lo quieres? 418 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 Esta mierda es un tesoro nacional. ¿De qué te ríes? 419 00:42:33,843 --> 00:42:35,971 N-n-no... No digas palabrotas. 420 00:42:36,096 --> 00:42:39,724 Tú-tú-tú ¡Mierda! ¿Por qué te ríes de mí? 421 00:42:39,849 --> 00:42:42,185 - No debería decir eso. - Mierda, mierda, mierda. ¡Mierda de dinosaurio! 422 00:42:42,310 --> 00:42:45,063 Tú sanas a los enfermos, Callie. Eso no es bueno para mí. 423 00:42:45,188 --> 00:42:47,857 Estaría fuera del negocio en una semana. si todos fueran como tu. 424 00:42:47,983 --> 00:42:51,570 En todos los demás lugares hay gente muriendo de hambre, cayendo como moscas. 425 00:42:51,695 --> 00:42:54,656 Nadie tiene dinero sin trabajo, sin nada. 426 00:42:54,781 --> 00:42:57,534 La gente está pidiendo comida. Es el fin del mundo. 427 00:42:57,659 --> 00:42:59,452 ¡Aleluya! ¡Aleluya! Es el fin del mundo. 428 00:42:59,578 --> 00:43:01,580 Estás empezando a sonar como Un predicador otra vez, Quincy. 429 00:43:01,705 --> 00:43:03,331 Mi papá era predicador. ¿Alguna vez te dije eso? 430 00:43:03,456 --> 00:43:05,584 - Un millón de veces. - Bueno, él me enseñó a predicar. 431 00:43:05,709 --> 00:43:09,004 Él dijo: "Empiezas lento y muy bajo, 432 00:43:09,129 --> 00:43:12,549 "y luego te vuelves más alto ¡Hasta que te incendie!" 433 00:43:12,674 --> 00:43:15,010 Eso es lo que creo. Eso es lo que hago. ¡Aleluya! 434 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Sal de aquí Antes de que nos hables a todos seis pies bajo tierra. 435 00:43:17,345 --> 00:43:20,724 - Es el fin del mundo. ¡Aleluya! - Quincy, tu batería se va a agotar. 436 00:43:21,308 --> 00:43:23,393 Oye, iré a visitarte pronto, ¿vale? 437 00:43:23,518 --> 00:43:24,978 - Está bien. - (Quincy) Es el fin del mundo. 438 00:43:25,103 --> 00:43:29,566 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Es el fin del mundo! ¡Aleluya! 439 00:43:30,317 --> 00:43:35,238 ¡Aleluya! ¡Es el fin del mundo! ¡Aleluya! ¡Es el fin del mundo! 440 00:43:35,363 --> 00:43:39,951 ¡Se acerca el fin! ¡El fin del mundo! ¡Ja ja! 441 00:43:40,076 --> 00:43:42,871 (Respiración pesada) 442 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 (Gemidos) 443 00:46:30,663 --> 00:46:32,582 (Ladrando y gruñendo) 444 00:46:35,877 --> 00:46:38,922 No tengas miedo. Ella no te hará daño. 445 00:46:51,142 --> 00:46:56,189 Bueno... siempre y cuando no hagas cualquier movimiento brusco. 446 00:47:02,612 --> 00:47:06,282 Me parece que pasaste toda la noche en este bosque. 447 00:47:06,407 --> 00:47:07,742 Lo hice. 448 00:47:07,867 --> 00:47:12,497 (Mujer) No necesito gente, ya no. La gente te decepciona. 449 00:47:12,622 --> 00:47:15,750 Los amas, dales todo, y luego te dejan. 450 00:47:15,875 --> 00:47:17,877 El bosque es todo lo que necesito ahora. 451 00:47:18,878 --> 00:47:22,507 - (Lee) Es hermoso aquí. - ¿Hermoso? ¡Pssh! 452 00:47:22,632 --> 00:47:26,928 Bueno, no, ahora que lo pienso, Yo solía sentir lo mismo. 453 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 Pero no puedes dejar que eso te engañe, muchacho. 454 00:47:29,180 --> 00:47:31,766 ¿No sabes cómo? una cosa puede ser hermosa en la cima, 455 00:47:31,891 --> 00:47:35,228 ¿Y debajo es más feo que el pecado? 456 00:47:35,353 --> 00:47:37,105 Bueno... 457 00:47:40,316 --> 00:47:42,652 Eso es por el monstruo. 458 00:47:42,777 --> 00:47:45,113 - ¿Qué monstruo? - ¿Qué? 459 00:47:45,238 --> 00:47:49,617 Oh, el monstruo del bosque, muchacho. Está ahí afuera. 460 00:47:49,742 --> 00:47:52,871 Es cruel, mezquino, rencoroso, dientes como cuchillos. 461 00:47:52,996 --> 00:47:55,790 - Y sabes de qué se alimenta. - No. 462 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Hombres. 463 00:48:00,670 --> 00:48:04,340 Jóvenes hermosos, como ustedes. 464 00:48:06,968 --> 00:48:08,553 ¿Lo has visto? 465 00:48:08,678 --> 00:48:11,681 Oh, sí, lo he visto. 466 00:48:14,475 --> 00:48:16,686 Que ahí es donde vivo, muchacho. 467 00:48:20,648 --> 00:48:23,318 Por cierto, mi nombre es Roxy. 468 00:48:23,443 --> 00:48:26,404 Roxy y su perro. Ese soy yo. 469 00:48:30,366 --> 00:48:32,201 Encontré... encontré uno de estos. 470 00:48:32,327 --> 00:48:35,705 Cuidadoso. Es un pájaro con alambre de púas. 471 00:48:35,830 --> 00:48:37,832 - ¿Alambre de púas? - Sí. 472 00:48:37,957 --> 00:48:41,377 Debe haber muchos de esos por todo el bosque. 473 00:48:41,502 --> 00:48:42,921 ¿Por qué? 474 00:48:43,046 --> 00:48:45,256 Los uso para entrenar a Dog aquí. 475 00:48:45,381 --> 00:48:47,634 Mira, cuando le disparo a un pájaro, El perro tiene que ir a buscarlo. 476 00:48:47,759 --> 00:48:49,886 Ahora, en los primeros días, El perro solía morder, 477 00:48:50,011 --> 00:48:54,307 solía triturar esos pájaros hasta convertirlos en pulpa. Entonces, hice eso. 478 00:48:54,432 --> 00:48:58,770 Cuando ella fue a recuperar esa cosa y mordió, muchacho, ¡ella lo sabía! 479 00:48:58,895 --> 00:49:02,565 Pero había que hacerlo. Tuve que darle una boca suave. 480 00:49:04,734 --> 00:49:06,861 Entremos en la casa. 481 00:49:09,197 --> 00:49:11,199 ¿Quieres sentarte? 482 00:49:16,371 --> 00:49:19,874 - ¿Qué opinas? - E-es muy, muy... 483 00:49:19,999 --> 00:49:24,337 Bueno, es casa. es mi hogar, y eso es lo importante. 484 00:49:24,462 --> 00:49:27,799 Tengo un techo sobre mi cabeza y comida para comer. 485 00:49:27,924 --> 00:49:30,301 Hoy en día, eso es un milagro menor. 486 00:49:30,426 --> 00:49:32,178 Es como la Edad Media. 487 00:49:32,303 --> 00:49:35,348 A nadie le importa ya. A nadie le importa la familia. 488 00:49:35,473 --> 00:49:36,891 Tienes toda la razón. 489 00:49:37,517 --> 00:49:39,102 ¿Tienes una familia? 490 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Yo tuve uno. 491 00:49:44,482 --> 00:49:48,069 - Quédate y tómate un café conmigo. - No. Tengo que volver. 492 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 ¿Le? 493 00:49:50,446 --> 00:49:54,242 - Sé dónde te alojas. - Con Callie. 494 00:49:54,367 --> 00:49:57,704 Así es como ella se llama a sí misma. pero ¿sabes quién es ella realmente? 495 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 - ¿OMS? - Bruja. 496 00:50:01,916 --> 00:50:04,002 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 497 00:50:04,127 --> 00:50:06,212 Eso es lo que ella es entonces ese es su nombre. 498 00:50:06,921 --> 00:50:09,924 Y si te quedas con ella pero durmiendo en el bosque, 499 00:50:10,049 --> 00:50:11,843 Creo que lo sabes. 500 00:50:11,968 --> 00:50:14,345 Su nombre es Bruja, muchacho. Ella es una bruja. 501 00:50:16,973 --> 00:50:20,852 - (Callie) 'Entonces, conociste a Roxy, ¿eh?' - 'Sí.' 502 00:50:22,103 --> 00:50:24,313 'Deberías ignorar todo lo que ella dice. 503 00:50:24,439 --> 00:50:27,900 'Lee, ella está loca. Deberías mantenerte alejado de ella. 504 00:50:28,026 --> 00:50:29,193 '¿Por qué?' 505 00:50:30,361 --> 00:50:34,282 - 'Ella tiene sus propias razones para odiarme.' - '¿Cómo qué?' 506 00:50:34,407 --> 00:50:36,868 'Por favor, no me hagas hablar de eso, Lee. 507 00:50:37,535 --> 00:50:42,415 'Clay y yo somos felices aquí. Eso es realmente todo lo que importa. 508 00:50:43,666 --> 00:50:45,668 'Roxy es una mujer loca. 509 00:50:48,921 --> 00:50:50,423 '¿Confía en mí?' 510 00:51:40,389 --> 00:51:42,391 Deberías tener cuidado. 511 00:51:48,356 --> 00:51:50,399 Puede infectarse. 512 00:52:02,703 --> 00:52:04,539 Conviértete en veneno. 513 00:52:07,708 --> 00:52:10,628 Te sorprenderías qué rápido sucede eso. 514 00:52:14,674 --> 00:52:16,551 ¿Cómo se siente eso? 515 00:52:19,762 --> 00:52:21,597 S-se siente mucho mejor. 516 00:52:28,479 --> 00:52:30,022 ¿Qué? 517 00:52:34,819 --> 00:52:35,945 ¿Qué? 518 00:52:39,532 --> 00:52:43,077 - ¿Vas a ayudar a Clay? - N-n-no. 519 00:52:49,167 --> 00:52:51,627 (La arcilla silba) 520 00:52:53,838 --> 00:52:56,674 No es nada. Volverá pronto. 521 00:52:56,799 --> 00:52:59,343 (Lee) 'Ella dijo que yo no Se supone que te volveré a ver. 522 00:52:59,468 --> 00:53:03,264 (Roxy) Por supuesto que sí. ella sabe Sé lo que es ella, por eso. 523 00:53:03,389 --> 00:53:04,974 (Lee) 'Una bruja'. 524 00:53:05,099 --> 00:53:07,476 (Roxy) 'En sus días buenos, sí'. 525 00:53:08,436 --> 00:53:11,606 Algo que quería mostrarte. Aquí. 526 00:53:13,316 --> 00:53:16,736 - ¿Qué ves ahí? - Una familia. 527 00:53:17,195 --> 00:53:19,572 Mi familia. Hace años que. 528 00:53:19,697 --> 00:53:22,408 - ¿Qué pasó? - Ella sucedió. 529 00:53:22,533 --> 00:53:25,453 - ¿Callie? - ¡Pasó la bruja! 530 00:53:26,787 --> 00:53:29,248 Puedes contarme al respecto. 531 00:53:30,416 --> 00:53:34,587 Una vez, muchacho, viví en una casa. 532 00:53:35,588 --> 00:53:39,467 ¿Esa casa donde vives ahora? Yo viví allí. 533 00:53:40,468 --> 00:53:45,765 Con Jake, mi marido aquí, y mi niño hermoso. 534 00:53:49,435 --> 00:53:55,733 Y entonces, un día, mi marido encontró una niña al borde del bosque. 535 00:53:56,275 --> 00:54:00,321 ella estaba muy cansada y se había roto el tobillo. 536 00:54:00,446 --> 00:54:03,783 Entonces mi marido la trajo. de regreso a nuestra casa, 537 00:54:04,617 --> 00:54:06,535 a mi casa. 538 00:54:06,661 --> 00:54:10,081 Sabía que ella era mala desde el principio. 539 00:54:10,206 --> 00:54:14,627 Y entonces ella comenzó a tentarlo, para burlarse de él. 540 00:54:16,337 --> 00:54:19,215 Ella le hizo perder el control. 541 00:54:19,340 --> 00:54:23,010 No fue su culpa. Era ella. Ella lo mató. 542 00:54:23,135 --> 00:54:24,679 Ella lo mató. 543 00:54:24,804 --> 00:54:27,890 Ella lo tentó hacia ella y... 544 00:54:28,015 --> 00:54:29,684 (Jadeos) 545 00:54:29,809 --> 00:54:31,269 ...detuvo su corazón. 546 00:54:32,812 --> 00:54:35,898 Se necesita una bruja para hacer eso. 547 00:54:36,023 --> 00:54:38,359 Tomaste las palabras de mi boca. 548 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 Pero matar a mi marido no fue suficiente para ella. 549 00:54:44,949 --> 00:54:49,829 Después de eso, ella puso su hechizo sobre mi hijo, 550 00:54:49,954 --> 00:54:52,707 mi hermoso y silencioso hijo. 551 00:54:53,541 --> 00:54:55,251 ¿Silencioso? 552 00:54:58,921 --> 00:55:00,256 Arcilla. 553 00:55:01,424 --> 00:55:03,926 ¿Tu hijo es Clay? 554 00:55:04,051 --> 00:55:05,928 Él no puede resistirse a ella. 555 00:55:06,929 --> 00:55:08,597 No es su culpa. 556 00:55:08,723 --> 00:55:12,810 Ella lo ha puesto en contra su propia madre, pero está indefenso. 557 00:55:15,187 --> 00:55:19,817 Pero él nunca podrá ser feliz con ella. ¡Nunca! ¿Y sabes por qué? 558 00:55:19,942 --> 00:55:22,361 - ¿Por qué? - Porque nunca podrá tener hijos. 559 00:55:22,486 --> 00:55:24,989 ella me dijo que cuando la estaba amamantando. 560 00:55:25,114 --> 00:55:26,866 Ella es estéril. 561 00:55:29,785 --> 00:55:31,162 ¡Ella cometió pecados! 562 00:55:31,287 --> 00:55:33,706 Dios-Dios le ha puesto una maldición. 563 00:55:33,831 --> 00:55:35,124 Ah... 564 00:55:36,334 --> 00:55:38,461 Me gustas, muchacho. 565 00:55:55,478 --> 00:55:59,065 ¿Fu-fuiste tú? ¿Quién disparó contra la casa? 566 00:55:59,190 --> 00:56:00,733 Fue. 567 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 ¿Qué fuiste y hiciste? una cosa así para? 568 00:56:05,363 --> 00:56:10,368 Para recordarle que todavía estoy aquí... 569 00:56:11,410 --> 00:56:14,455 ...observando y esperando. 570 00:56:17,083 --> 00:56:20,753 Esperando que ella sea castigada. 571 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 (Radio estática) 572 00:56:51,575 --> 00:56:53,411 (Lee) 'Arruinaste una familia'. 573 00:56:53,536 --> 00:56:57,331 (Callie) 'No entiendes nada, Sotavento. No es como ella dice que fue. 574 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Haremos que esto funcione aquí. Sé que lo somos. 575 00:56:59,667 --> 00:57:02,545 - (Callie) 'Escucha, Lee...' - Nosotros tres juntos, como una familia. 576 00:57:02,670 --> 00:57:06,006 Esa mujer ya se volvió un pueblo entero contra mí, 577 00:57:06,132 --> 00:57:09,927 diciéndoles que maté a su marido y hechizó a su hijo 578 00:57:10,719 --> 00:57:15,099 y la echó de su propia casa, pero esa no es la verdad. 579 00:57:16,100 --> 00:57:18,894 El papá de Clay intentó violarme, Lee. 580 00:57:19,019 --> 00:57:21,981 'Murió mientras lo hacía, y esa es la verdad.' 581 00:57:22,606 --> 00:57:26,193 No he hecho nada malo, Lee. Simplemente amaba a Clay. 582 00:57:27,653 --> 00:57:29,655 (♪ La música comienza) 583 00:57:33,325 --> 00:57:36,912 Te dije que Clay era el único. ¿Quién podría escuchar una canción de la radio? 584 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 (♪ Balada romántica de piano) 585 00:57:40,708 --> 00:57:44,462 (vocalista masculino) ♪...el viaje me está cambiando 586 00:57:46,005 --> 00:57:48,716 ♪ ¿Qué puedo hacer? 587 00:57:48,841 --> 00:57:52,887 ♪ Es un viaje que tengo que hacer. 588 00:57:53,012 --> 00:57:57,099 ♪ Un viaje que tengo que hacer 589 00:57:57,224 --> 00:58:02,062 ♪ Mira lo que le has hecho a mi piel. 590 00:58:06,192 --> 00:58:10,488 ♪ Mira lo que le has hecho a mi corazón 591 00:58:11,780 --> 00:58:14,783 ♪ Pero no tendré miedo 592 00:58:15,826 --> 00:58:17,912 ♪ Lo lograré 593 00:58:19,163 --> 00:58:24,084 ♪ Y aunque me hará daño, y perseguirme 594 00:58:24,210 --> 00:58:29,256 ♪ Este viaje se llama amarte. 595 00:58:42,770 --> 00:58:45,898 ♪ Este sentimiento da miedo. 596 00:58:46,440 --> 00:58:49,068 ♪ Como chispas en la piel. 597 00:58:50,444 --> 00:58:53,239 ♪ Ay como me excita 598 00:58:53,364 --> 00:58:54,448 (Gemidos) 599 00:58:54,532 --> 00:58:56,909 ♪ Tan emocionante como el pecado 600 00:58:58,369 --> 00:59:01,163 ♪ rezo por el perdón 601 00:59:02,122 --> 00:59:04,750 ♪ Este sentimiento está mal 602 00:59:06,168 --> 00:59:08,712 ♪ Pero mientras estoy orando 603 00:59:10,089 --> 00:59:13,008 ♪ Deja que el sentimiento continúe 604 00:59:13,968 --> 00:59:18,222 ♪ Este viaje me está cambiando 605 00:59:19,515 --> 00:59:22,142 ♪ ¿Qué puedo hacer? 606 00:59:22,268 --> 00:59:25,729 ♪ Es un viaje que tengo... ♪ 607 00:59:28,148 --> 00:59:29,567 (Martilleo) 608 00:59:36,073 --> 00:59:37,616 No, no estoy enfermo. 609 00:59:44,164 --> 00:59:47,418 Tengo un p-p-dolor en mi corazón. 610 00:59:51,297 --> 00:59:54,383 M-m-extraño a mi mamá y a mi papá. 611 00:59:54,508 --> 00:59:58,721 E-eso es... Eso es todo. Sólo extraño a mi mamá y a mi papá. 612 01:00:03,225 --> 01:00:04,685 No. 613 01:00:19,158 --> 01:00:21,076 (Callie) ¿Qué pasa? 614 01:00:21,994 --> 01:00:23,329 N-n-nada. 615 01:00:24,413 --> 01:00:26,290 (Callie) ¿No tienes hambre? 616 01:00:26,874 --> 01:00:28,125 No. 617 01:00:31,754 --> 01:00:33,922 (Callie) ¿Te sientes mal? 618 01:00:34,048 --> 01:00:36,800 No. ¿Por qué todo el mundo piensa ¿Estoy enfermo por aquí? 619 01:00:41,597 --> 01:00:43,015 ¿Sotavento? 620 01:00:48,979 --> 01:00:52,650 - ¿Puedo traerte algo? - No. 621 01:00:56,654 --> 01:00:58,656 ¿Puedo hacer algo? 622 01:00:59,740 --> 01:01:01,700 Sólo estoy tratando de resolver algo. 623 01:01:01,825 --> 01:01:05,162 y cuando lo haya solucionado, Estaré bien otra vez. 624 01:01:07,247 --> 01:01:09,083 ¿Puedo ayudar? 625 01:01:17,508 --> 01:01:20,219 ¿Por qué me miras de esa manera? 626 01:01:21,720 --> 01:01:22,930 (Huele) 627 01:01:27,101 --> 01:01:28,435 Escucha... 628 01:01:30,938 --> 01:01:33,399 - Quizás deberías... - ¿Quieres que me vaya? 629 01:01:34,274 --> 01:01:37,736 No. Eso es lo último que quiero. 630 01:01:43,117 --> 01:01:44,952 Me estás asustando. 631 01:01:46,328 --> 01:01:48,872 Clay tiene muy mal carácter. 632 01:01:50,624 --> 01:01:52,960 - Si sospecha que estás... - ¿Qué? 633 01:01:54,128 --> 01:01:55,796 Nada. 634 01:01:55,921 --> 01:01:57,339 Dígalo. 635 01:02:00,843 --> 01:02:02,219 Nada. 636 01:02:03,053 --> 01:02:04,930 - ¿Qué? - ¡No! 637 01:02:06,598 --> 01:02:09,643 - (La arcilla silba) - Está bien, Clay. 638 01:02:09,768 --> 01:02:11,770 Todo está bien. 639 01:02:20,863 --> 01:02:22,948 Nos vemos mañana, Lee. 640 01:02:37,421 --> 01:02:38,547 Bruja. 641 01:02:38,672 --> 01:02:40,382 Bruja. ¡Bruja! ¡Bruja! 642 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 (Trueno) 643 01:03:30,891 --> 01:03:32,142 (Jadeos) 644 01:03:33,936 --> 01:03:35,813 ¡No! ¡Ay! 645 01:03:42,986 --> 01:03:44,488 (Sollozando) 646 01:03:50,369 --> 01:03:51,829 ¿Qué pasó? 647 01:04:01,129 --> 01:04:02,464 Muerto. 648 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Muerto y desaparecido. 649 01:04:09,805 --> 01:04:11,807 Estoy completamente solo ahora. 650 01:04:13,851 --> 01:04:17,688 Nada que amar. Nada por lo que vivir. 651 01:04:22,192 --> 01:04:24,194 Tengo que decirle adiós. 652 01:04:26,321 --> 01:04:29,408 ella no irá al cielo si no me despido. 653 01:04:29,533 --> 01:04:32,744 Los animales no van al cielo. 654 01:04:32,870 --> 01:04:34,830 ¡Oh, lo hacen! 655 01:04:36,582 --> 01:04:40,002 Sólo tienes que saber cómo decir adiós correctamente. 656 01:04:41,128 --> 01:04:42,963 Eso es lo que creo. 657 01:04:43,964 --> 01:04:46,717 Vamos. Vamos. 658 01:04:47,843 --> 01:04:49,428 Ve al cielo. 659 01:04:49,553 --> 01:04:52,014 - ¡Vete al cielo! - Cielo. 660 01:04:52,139 --> 01:04:53,849 ¡Perro muerto! 661 01:04:54,850 --> 01:04:57,394 - Perro muerto. - Di adiós. 662 01:04:57,519 --> 01:04:59,688 - Adiós. - ¡Adiós, perro! 663 01:04:59,813 --> 01:05:01,982 ¿De dónde vino eso? 664 01:05:03,066 --> 01:05:07,154 Bueno... no lo sé de donde viene, 665 01:05:07,279 --> 01:05:11,074 pero si puedo conseguirlo, Sé adónde va. 666 01:05:24,254 --> 01:05:26,006 Ve al cielo. 667 01:05:26,131 --> 01:05:27,382 Cielo. 668 01:06:52,134 --> 01:06:54,136 (Mujer) ¿Oscuramente? 669 01:06:54,261 --> 01:06:57,264 - (Hombre) ¿Oscuramente? - ¿Mamá? ¿Pensilvania? ¿Eres tu? 670 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 ¿Dónde estás? 671 01:07:00,767 --> 01:07:03,145 (Ambos) Estamos aquí arriba, Darkly. 672 01:07:12,696 --> 01:07:14,865 No tengas miedo, hijo. Estamos aquí para ayudarte. 673 01:07:14,990 --> 01:07:16,783 - ¿Verdad, mamá? - Claro, papá. 674 01:07:16,908 --> 01:07:20,120 Estamos aquí para decirle qué hacer. Tienes la obra del Señor que hacer. 675 01:07:20,245 --> 01:07:22,247 (Ma) La obra del Señor. 676 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 - La obra del Señor. - La obra del Señor. 677 01:07:24,791 --> 01:07:26,209 ¡La obra del Señor! 678 01:07:26,334 --> 01:07:27,878 - La obra del Señor. - El Señor... 679 01:07:28,003 --> 01:07:29,421 (Gemidos) 680 01:07:42,684 --> 01:07:44,186 (Gritos) 681 01:07:58,366 --> 01:07:59,785 ¡Callie! 682 01:08:01,953 --> 01:08:03,538 ¡Callie! 683 01:08:06,083 --> 01:08:08,418 - ¡Callie! - ¿Lee? 684 01:08:10,212 --> 01:08:11,379 ¡Callie! 685 01:08:11,505 --> 01:08:14,925 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado por ti. 686 01:08:15,050 --> 01:08:16,802 ¡Jesús! 687 01:08:18,136 --> 01:08:20,388 ¿Lo que le pasó? ¿Qué pasó? 688 01:08:20,514 --> 01:08:23,892 - (La arcilla silba) - ¡Arcilla! 689 01:08:24,017 --> 01:08:25,977 Clay, está bien. 690 01:08:27,729 --> 01:08:30,315 ¡Clay, no le hagas daño! 691 01:08:30,440 --> 01:08:33,110 ¡Clay, no le hagas daño! 692 01:08:34,820 --> 01:08:37,197 ¡No sé! ¡No sé! 693 01:08:38,323 --> 01:08:39,908 ¡Lee, mantén la calma! 694 01:08:41,618 --> 01:08:43,620 - (Gruñidos) - (Callie) ¡No! 695 01:08:44,996 --> 01:08:47,332 ¡Basta! ¡Basta! 696 01:08:49,626 --> 01:08:51,503 Ay dios mío. 697 01:08:57,134 --> 01:09:01,388 ¡Dios mío, Lee! ¿Qué te has hecho a ti mismo? 698 01:09:05,350 --> 01:09:07,477 Toma tus cosas y vete. 699 01:09:07,602 --> 01:09:11,314 Tienes que hacerlo, Lee. No tienes elección. 700 01:09:11,439 --> 01:09:13,692 No lo hagas, Clay. Déjalo. 701 01:09:18,155 --> 01:09:19,990 (Callie solloza) 702 01:09:59,613 --> 01:10:02,824 Es hora de caminar en la oscuridad. 703 01:10:06,953 --> 01:10:08,371 No. 704 01:10:42,405 --> 01:10:44,407 ¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde? 705 01:10:46,618 --> 01:10:49,120 No sé. Simplemente se fue. 706 01:10:50,580 --> 01:10:52,666 Le dije que se fuera. 707 01:10:54,751 --> 01:10:56,253 Ah, espera. ¿Por qué? 708 01:11:06,763 --> 01:11:09,641 Era sólo un niño, por el amor de Dios, Callie. Estaba enfermo. 709 01:11:09,766 --> 01:11:11,268 Lo sé. 710 01:11:12,727 --> 01:11:14,145 Lo sé. 711 01:11:16,940 --> 01:11:19,901 Bueno, ¿tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 712 01:11:24,698 --> 01:11:26,157 Vamos, Callie. 713 01:11:28,493 --> 01:11:30,996 Él no se iría simplemente. Él era mi amigo. 714 01:11:31,788 --> 01:11:34,708 Además, no tenía nada. No tenía adónde ir. 715 01:11:40,755 --> 01:11:43,758 Simplemente sal a trabajar. Estoy bien. 716 01:11:50,348 --> 01:11:52,976 Clay, deja el rifle aquí. 717 01:12:17,667 --> 01:12:22,255 No quería... decir cualquier cosa delante de Clay. 718 01:12:23,757 --> 01:12:25,592 Si sabe dónde encontrarlo, Creo que lo matará. 719 01:12:25,717 --> 01:12:27,302 ¿Sabes dónde está? 720 01:12:28,303 --> 01:12:30,138 ¿Es mi culpa? 721 01:12:34,100 --> 01:12:35,935 ¿Es algo que hice? 722 01:12:36,853 --> 01:12:38,521 Callie, ¿dónde está? 723 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Lee, ¿estás aquí arriba? 724 01:12:45,362 --> 01:12:46,946 - ¿Lee? - (Gemidos) 725 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 ¡Jesucristo! 726 01:12:54,621 --> 01:12:58,375 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está sucediendo? 727 01:12:58,500 --> 01:13:02,545 (Murmulla) Déjame en paz. Sólo vete. Déjame en paz. 728 01:13:04,255 --> 01:13:06,549 - No... - Infierno. Vas a venir conmigo. Vamos. 729 01:13:06,674 --> 01:13:10,095 No. No. Todavía no. 730 01:13:12,597 --> 01:13:15,350 Escucha... ¿Recuerdas lo que dije? 731 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 ¿Sobre mí huyendo? 732 01:13:18,686 --> 01:13:20,188 Lo estoy haciendo. 733 01:13:21,022 --> 01:13:23,274 Mañana por la noche. Tomo el camión y me voy. 734 01:13:23,983 --> 01:13:25,527 Y tú vienes conmigo. 735 01:13:26,403 --> 01:13:29,322 Nosotros dos, vamos a salir. de este bosque de una vez por todas. 736 01:13:29,447 --> 01:13:31,241 ¡No! 737 01:13:33,118 --> 01:13:34,536 Está bien. 738 01:13:35,745 --> 01:13:36,955 Está bien. 739 01:13:43,503 --> 01:13:45,046 Mañana por la noche. 740 01:13:46,506 --> 01:13:48,758 Está bien. volveré por ti Aquí mañana por la noche. 741 01:13:48,883 --> 01:13:50,510 Bueno. 742 01:13:51,052 --> 01:13:53,263 Espera hasta entonces, ¿vale? 743 01:13:54,139 --> 01:13:55,432 Sí. 744 01:14:03,773 --> 01:14:05,191 Maldición. 745 01:15:24,062 --> 01:15:25,313 - (Disparo) -¡Roxy! 746 01:15:49,671 --> 01:15:51,089 (Moscas zumbando) 747 01:16:14,862 --> 01:16:19,909 (Mamá) Oscuramente... Darkly, no te enfades, hijo. 748 01:16:21,869 --> 01:16:23,204 Buenos días, hijo. 749 01:16:23,329 --> 01:16:25,748 - ¿Viste lo que hizo? - Pecado terrible. 750 01:16:25,873 --> 01:16:28,918 No creo haber conocido nunca un bosque con más pecado. ¿Y tú, papá? 751 01:16:29,043 --> 01:16:30,920 No creas que sí, mamá. 752 01:16:31,671 --> 01:16:33,965 (Jadea) Mamá, papá, yo... 753 01:16:34,090 --> 01:16:37,927 Lamento haberme escapado el otro día. Estaba muy asustado. 754 01:16:38,052 --> 01:16:41,723 - Oh, no lo menciones, hijo. - ¿Has estado comiendo adecuadamente? 755 01:16:42,348 --> 01:16:44,601 - Sí, señora. - (Pa) ¿Y decir tus oraciones? 756 01:16:45,893 --> 01:16:48,271 - Sí, señor. - ¿Todas las noches? 757 01:16:48,980 --> 01:16:51,816 - Bueno... - Ahora, no nos mientas, hijo. 758 01:16:51,941 --> 01:16:54,736 Bueno, casi todas las noches. Justo... 759 01:16:56,029 --> 01:16:57,447 Es solo que.... 760 01:16:58,364 --> 01:17:00,241 ...lo hago cuando puedo. 761 01:17:00,366 --> 01:17:03,036 Sabes que deberías decirlas todas las noches, hijo. 762 01:17:03,161 --> 01:17:06,247 Alabado sea el Señor por todas sus bendiciones misericordiosas. 763 01:17:08,207 --> 01:17:10,668 Lo he intentado. Es solo que es... 764 01:17:11,669 --> 01:17:17,133 Es muy difícil aquí y hay muchas cosas que no entiendo. 765 01:17:17,258 --> 01:17:21,137 Oh, lo sé, hijo. Pero estás aquí por una razón. 766 01:17:21,262 --> 01:17:23,640 - Aleluya. - Aleluya. 767 01:17:23,765 --> 01:17:26,809 - ¿Soy? - (Pa) Claro que sí, hijo. 768 01:17:26,934 --> 01:17:29,687 - ¿Deberíamos decírselo, mamá? - Eso creo, papá. 769 01:17:30,480 --> 01:17:35,568 Ahora escucha, hijo. Una vez hubo una familia feliz en este bosque. 770 01:17:35,693 --> 01:17:39,489 Clay, su pobre madre allí, y su marido. 771 01:17:39,614 --> 01:17:42,200 Era una buena familia. Y luego... 772 01:17:42,909 --> 01:17:47,955 Entonces una bruja se les apareció. y arruinó su felicidad para siempre. 773 01:17:48,081 --> 01:17:50,291 - Pero, papá... - ¿Hijo? 774 01:17:50,416 --> 01:17:51,668 Ella dijo que... 775 01:17:51,793 --> 01:17:55,213 Que era el padre de Clay. ¿Quién fue el que...? 776 01:17:55,338 --> 01:17:57,674 Intentó atacarla, y entonces... 777 01:17:57,799 --> 01:18:00,677 ¿Y tú crees eso, hijo? ¿Crees en sus mentiras? 778 01:18:01,219 --> 01:18:03,554 Bueno, no creo que lo hagamos. ¿Lo hacemos, mamá? 779 01:18:03,680 --> 01:18:05,098 Por supuesto que no, papá. 780 01:18:05,223 --> 01:18:09,519 Era ella. Toda ella. Hechizando a los hombres. 781 01:18:10,311 --> 01:18:12,105 Ahora no me digas No puedes sentirlo tú mismo, hijo. 782 01:18:12,814 --> 01:18:14,565 Mírate. Mira lo que te ha hecho. 783 01:18:14,691 --> 01:18:16,526 ¡Te ha maldecido, hijo! 784 01:18:18,444 --> 01:18:20,446 Pero no fue tu culpa. 785 01:18:21,072 --> 01:18:22,990 Era de ella. 786 01:18:23,116 --> 01:18:26,202 Estás indefenso ante el hechizo de una bruja. 787 01:18:28,955 --> 01:18:31,416 Ya sabes, lo soy. 788 01:18:32,125 --> 01:18:34,585 Pero tienes que defenderte, hijo. 789 01:18:34,711 --> 01:18:37,171 Esa es la razón por la que estás aquí. 790 01:18:37,296 --> 01:18:39,465 Dios te ha probado, 791 01:18:39,590 --> 01:18:42,719 y tienes que demostrarle que has pasado la prueba. 792 01:18:43,469 --> 01:18:44,887 ¿Pensilvania? 793 01:18:45,012 --> 01:18:48,141 Tienes que purificar el bosque. 794 01:18:49,225 --> 01:18:53,271 Ya sabes cómo son las cosas, hijo. La palabra de nuestro Señor. 795 01:18:54,355 --> 01:18:57,984 Cuando alguien peca, trata de perdonarlos. 796 01:18:58,109 --> 01:18:59,944 Y si no puedes, pues... 797 01:19:01,904 --> 01:19:04,949 - ...mátalos. - No hay fe sin sangre. ¿Verdad, papá? 798 01:19:05,992 --> 01:19:07,702 Sabes lo que tienes que hacer. 799 01:19:10,037 --> 01:19:12,415 - Aleluya. - Aleluya. 800 01:19:14,542 --> 01:19:15,877 Aleluya. 801 01:20:52,849 --> 01:20:53,850 (Riéndose) 802 01:24:04,165 --> 01:24:06,667 ¡Hola, Lee! ¿Estás listo, socio? 803 01:24:26,395 --> 01:24:27,772 ¿Sotavento? 804 01:24:41,410 --> 01:24:43,621 (sonido metálico) 805 01:25:08,646 --> 01:25:10,481 (Callie gime) 806 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 (Gritos) 807 01:25:28,457 --> 01:25:29,708 callie... 808 01:25:29,834 --> 01:25:31,127 (Gritando) 809 01:25:36,715 --> 01:25:38,300 Soy tu castigo. 810 01:25:42,263 --> 01:25:44,807 - ¡Por el amor de Dios! - Precisamente. 811 01:25:47,434 --> 01:25:49,311 (Gritos) 812 01:26:01,949 --> 01:26:06,203 ¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor! ¡Basta! 813 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 (Gritando) 814 01:26:51,332 --> 01:26:52,458 (Gritos) 815 01:28:08,575 --> 01:28:10,327 (Gritos) 816 01:28:12,579 --> 01:28:14,206 (Callie) ¡Arcilla! 817 01:28:15,374 --> 01:28:16,917 (Gritos) 818 01:29:30,449 --> 01:29:32,451 Te amo. 819 01:29:33,952 --> 01:29:36,246 (Judas) ¡Arcilla! 820 01:29:36,372 --> 01:29:39,166 Arcilla. ¡Arcilla! Clay, ¿dónde está Callie? 821 01:29:57,559 --> 01:29:59,019 Te amo, Darkly. 822 01:30:54,658 --> 01:30:57,703 ¿Quién me amará ahora? 823 01:31:01,874 --> 01:31:07,129 - (Jude) Está muerto, Callie. - ¡No, no! ¡No! 824 01:31:10,215 --> 01:31:11,675 callie... 825 01:31:11,800 --> 01:31:14,178 Podría haberlo detenido. 826 01:31:15,888 --> 01:31:18,056 Tenemos que irnos. 827 01:31:18,182 --> 01:31:21,143 - No. - Tenemos que irnos. 828 01:31:21,268 --> 01:31:23,312 (Callie solloza) 829 01:31:32,779 --> 01:31:33,947 (Gritando) 830 01:31:34,072 --> 01:31:35,949 ¡Arcilla! ¡Arcilla! 831 01:32:57,531 --> 01:32:59,283 (Judas) ¿Callie? 832 01:33:05,497 --> 01:33:07,791 No queda nada de él. 833 01:33:23,265 --> 01:33:25,392 (Alas batiendo) 834 01:33:33,900 --> 01:33:35,736 (Hombre) ¡Hola! 835 01:33:37,779 --> 01:33:39,197 ¡Hola! 836 01:34:03,639 --> 01:34:07,309 Dios mío... ustedes tuvieron una tragedia. 837 01:34:12,356 --> 01:34:13,607 Sí. 838 01:34:14,441 --> 01:34:16,068 Lo mismo con nosotros. 839 01:34:17,486 --> 01:34:19,363 Mira, yo dirijo un circo, 840 01:34:19,488 --> 01:34:21,740 y hace unos días, 841 01:34:21,865 --> 01:34:25,535 el barco que estábamos usando para cruzar el río se hundió. 842 01:34:25,661 --> 01:34:27,871 Perdimos en todo. 843 01:34:27,996 --> 01:34:30,999 Nuestro zapato plateado gigante salió flotando. 844 01:34:31,124 --> 01:34:35,420 Ahora lo único que nos queda es este pequeño modelo. 845 01:34:35,545 --> 01:34:37,964 Es lo favorito de mi hijo. 846 01:34:40,926 --> 01:34:43,261 (Callie) Es muy hermoso. 847 01:34:44,388 --> 01:34:47,015 Y por cierto, esta es mi familia. 848 01:34:48,850 --> 01:34:51,770 - Todos hemos estado perdidos desde el accidente. - (La arcilla silba) 849 01:34:51,895 --> 01:34:57,234 Es gracioso... pensé que sólo podías ir a medio camino del bosque. 850 01:34:58,068 --> 01:35:01,154 Entonces simplemente comenzarías haciendo tu salida. 851 01:35:01,279 --> 01:35:02,698 (Él se ríe) 852 01:35:06,159 --> 01:35:08,870 No, a veces puede durar para siempre. 853 01:35:10,706 --> 01:35:13,709 (Hombre) ¿Puedes ayudarnos? ¿Conoces la salida? 854 01:35:18,088 --> 01:35:19,506 Sí. 855 01:35:22,426 --> 01:35:24,428 Callie, vamos. 856 01:35:37,232 --> 01:35:39,067 ¿Eso es para mí? 857 01:35:40,986 --> 01:35:42,404 Gracias. 858 01:36:31,411 --> 01:36:36,333 ♪ PJ HARVEY: "¿Quién me amará ahora?" 859 01:37:02,192 --> 01:37:05,862 ♪ En el bosque 860 01:37:07,030 --> 01:37:09,533 ♪ Vive un monstruo 861 01:37:10,951 --> 01:37:12,744 ♪ Lo ha hecho 862 01:37:14,871 --> 01:37:17,207 ♪ Cosas terribles 863 01:37:17,374 --> 01:37:19,501 ♪ Entonces en la madera 864 01:37:21,753 --> 01:37:23,922 ♪ Se esconde 865 01:37:25,465 --> 01:37:27,717 ♪ Y esto es 866 01:37:29,386 --> 01:37:32,097 ♪ La canción que canta. 867 01:37:34,474 --> 01:37:40,397 ♪ ¿Quién me amará ahora? 868 01:37:41,314 --> 01:37:44,901 ♪ ¿Quién me amará alguna vez? 869 01:37:50,824 --> 01:37:54,202 ♪ ¿Quién me dirá? 870 01:37:55,996 --> 01:37:59,416 ♪ "Tú eres mi deseo, 871 01:38:00,166 --> 01:38:03,753 ♪ "Te dejaré libre". 872 01:38:03,962 --> 01:38:08,592 ♪ (¿Quién me amará ahora?) 873 01:38:15,640 --> 01:38:18,476 ♪ ¿Quién perdonará? 874 01:38:19,227 --> 01:38:22,606 ♪ ¿Y hacerme vivir de nuevo? 875 01:38:26,109 --> 01:38:29,779 ♪ ¿Quién me traerá de vuelta? 876 01:38:32,073 --> 01:38:36,328 ♪ Al mundo otra vez (al mundo otra vez)? 877 01:38:52,928 --> 01:38:56,598 ♪ En el bosque 878 01:38:57,766 --> 01:39:00,268 ♪ Vive un monstruo 879 01:39:01,686 --> 01:39:03,480 ♪ Y así se ve 880 01:39:05,190 --> 01:39:07,943 ♪ Muy parecido a mí 881 01:39:08,109 --> 01:39:14,199 ♪ ¿Alguien me escuchará cantar? 882 01:39:15,617 --> 01:39:18,453 ♪ Por favor sálvame 883 01:39:20,121 --> 01:39:22,832 ♪ Por favor rescátame 884 01:39:25,210 --> 01:39:31,132 ♪ ¿Quién me amará ahora? 885 01:39:32,050 --> 01:39:35,637 ♪ ¿Quién me amará alguna vez? 886 01:39:41,559 --> 01:39:44,938 ♪ ¿Quién me dirá? 887 01:39:46,731 --> 01:39:50,151 ♪ "Tú eres mi deseo, 888 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 ♪ "Te dejaré libre". 889 01:39:54,698 --> 01:39:59,327 ♪ ¿Quién me amará ahora? 890 01:40:01,705 --> 01:40:05,250 ♪ ¿Quién me amará alguna vez? 891 01:40:09,963 --> 01:40:14,759 ♪ ¿Quién me amará ahora? 892 01:40:16,845 --> 01:40:20,515 ♪ ¿Quién me amará alguna vez? ♪