1
00:00:05,980 --> 00:00:36,661
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
¡Clemencia! que delicia es
para verte de nuevo!

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
¡Mi querida Moray!
París te extraña mucho.

4
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Le Bon Marche es un lugar deprimente
sin tu cara hermosa.

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Nadie me halaga como tú,
Señorita.

6
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
querida mía,
Tengo la intención de tentarte.

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Me dejarás seducirte,
¿No lo harás?

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
¿Alguna vez te negué, Clemence?

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
¿Qué le dijo ella?

10
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
No lo sé. Sea lo que sea, deseo
¡ella me lo estaba diciendo!

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Disculpe.

12
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Hasta ahora, ¿quién podría permitirse el lujo de
¿Tanta extravagancia?

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Sólo los ricos.

14
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Siempre siento que la diversión se desperdicia
sobre los ricos, ¿no?

15
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hay suficientes placeres en la vida
para dar vueltas, espero.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Yo también lo espero.

17
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Hemos encontrado una manera de
hacer mis hermosas creaciones

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
para que cualquiera pueda permitírselo.

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Y nos quieres
para ofrecerlos en El Paraíso?

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
¡Oh, me decepcionas, cariño!

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
¿Dónde está Moray?
¿Quién hechizó a París?

22
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
No ofrecerlos, no. Véndelos.

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Vende muchos de ellos.

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Clemencia,
Si haces los fuegos artificiales a bajo precio...

25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Oh, por favor, déjanos
No desperdiciemos la vida hablando.

26
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Te lo mostraré. Esta noche.
Cariño, iluminaremos los cielos.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Entonces, ¿escribió sobre ella?
¿En sus cartas entonces?

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
No. No, no lo hizo.

29
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Bueno, uno pensaría que lo haría.
Si conociera a alguien como ella, lo haría.

30
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Entonces, ¿quién va a conseguir?
¿Entonces el trabajo de la señorita Audrey?

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Todavía no me he ido, Myrtle.

32
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Sólo digo, señorita Audrey.
Ya que te vas a casar,

33
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
estarán queriendo a alguien
para su puesto.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
tengo que decir,
todo es bastante repentino.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
No "tienes que decir"
Myrtle, eliges decir.

36
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Y yo diría que
23 años de noviazgo

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
tiene cierto decoro.

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
¡No lo sabría! veintitrés
¡El cortejo de unos minutos es lento para mí!

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Estamos muy contentos por usted,
Señorita Audrey.

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Tendrás que planificar la boda.
Y la luna de miel.

41
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Todo eso lleva tiempo. tu no lo eres
casarse de inmediato, como.

42
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Así que no nos dejarás todavía.

43
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Sí. Bien. Ya veremos.

44
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Si me casara, no lo haría
tener una cara así.

45
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Bueno, te hace preguntarte,
¿no es así?

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
¿Quién será el jefe de moda femenina?

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Señora,
¿Puedo preguntar... estabas pensando...?

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
¿Te casarás pronto?

49
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
¿Cuántos años he considerado?

50
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Si me caso, perderé mi puesto.

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Si conservo mi empleo,

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
nunca conoceré las alegrías
del matrimonio.

53
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
delibero y rumio
y estoy congelado por la indecisión.

54
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Entonces... la única manera es que yo salte.

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
¿Salto?

56
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Si titubeo, moriré solterona.
Tengo algunos ahorros.

57
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Una cabaña que me dejó mi hermano.
junto al mar.

58
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Le he dicho al señor Moray
que me voy.

59
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Casarse.

60
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Partida.

61
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Buen día, señorita.

62
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Oh, me encantan los trenes largos.

63
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Y el corte,
¡Qué hace por el cuerpo de una mujer!

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
¿Hay algo
¿más femenina?

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Dime lo que piensas, Clara.

66
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Los volantes plisados dan un toque suave.
influencia, señora.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Oh. Por favor. Se como eres ingles
Prefiero tu deferencia,

68
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
pero debes llamarme Clemencia.

69
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Lazos, botones y trenzas.
¿Por qué los amamos tanto?

70
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
¿Es porque llaman la atención?

71
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Creo que cada decisión
lo que hacemos es guiado, no,

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
determinado por la pasión.

73
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Pasión sexual.
¿Qué opinan, chicas?

74
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Quizás, señora, podría sugerirle:

75
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
para acompañar el sombrero de terciopelo de seda
con las serpentinas de cinta?

76
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Por supuesto que tienes razón, porque
Eres una mujer que conoce su vocación.

77
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Gracias señora. Señora.
Señorita.

78
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Clemencia.

79
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Es solo mi primera visita
al paraíso

80
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
pero, señorita Audrey, no puedo imaginar
este lugar sin ti.

81
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
¿Ves eso, Arturo? Añadir
un poco de llama y que pasa?

82
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Las cosas empiezan a girar,
disparos de chispas

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
y volando por todos lados.

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
¿A qué te recuerda eso?

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
¿Una tormenta?

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Mujeres, Arturo. Mujer.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sí, pero es bonito y emocionante.

88
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Arthur, muchacho, acabas de
describió el eterno dilema del hombre.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ella es tan hermosa, ¿no es así?
¿Denise?

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
No puedo imaginar lo que
debe ser ser una mujer así.

91
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
¿Puede? Apuesto a que los hombres se enamoran de ella
todo el tiempo.

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Si fuera un hombre, me enamoraría de ella.
¿Lo harías, Denise?

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Creo que podría resistirme.

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Nunca me di cuenta de que los franceses
Eran tan... franceses.

95
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Quiero decir, todo eso
tocando y besando

96
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Y coqueteando.

97
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Clemence, este es el Sr. Tom Weston.
Es el dueño de El Paraíso.

98
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Señorita Romanis.
Espero que hayas sido bienvenido.

99
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Moray siempre es la más
generoso.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
no te desearia
pensar que somos ingleses

101
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
son tan fríos e inhóspitos
como nuestra reputación.

102
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Quizás puedas cenar
conmigo mientras estás aquí?

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Estaría encantado,
Señor Weston.

104
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
No me importaría que creyeras
nosotros franceses

105
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
son tan groseros como NUESTRA reputación.

106
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Disculpe.
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
¿No sería algo para tener?
fuegos artificiales como ese

108
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
¿En nuestra boda, Audrey?

109
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
¿A nuestra edad? Sería descarado
y de mal gusto.

110
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Debemos buscar la subestimación,
¡Edmundo!

111
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
A nuestra edad, digo
deberíamos celebrar.

112
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Pareces tremendamente amigable.
con ella, eso es todo.

113
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Soy muy amigable con Clemence.

114
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
¿La viste?
cuando estabas en París?

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
¡Todo el tiempo!

116
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Yo era compradora y ella era la mejor.
proveedor que teníamos en Le Bon Marche.

117
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
¿Cenaste con ella?
¡Sí! Ella es una compañía maravillosa.

118
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Denise. Lo siento, pero Clemencia
no es mi tipo,

119
00:08:53,000 --> 00:09:00,000
y te puedo asegurar, a pesar de lo que
Verás, yo tampoco soy su tipo.

120
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
¿Extrañarás la calle?
¿crees?

121
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
¡Quizás nunca nos vayamos!

122
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Puse ese cartel. No lo había hecho
tanto como echar un vistazo por la ventana.

123
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
La cabaña de mi hermano está en pie.
vacío. Lo ha sido desde que murió.

124
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
Iremos allí los fines de semana.
trabaja un poco, prepáralo.

125
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Me he estado preguntando...

126
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
...¿por qué debemos esperar?

127
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Hábleme del señor Weston.
¿Está casado?

128
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Oh sí. el esta casado con
Katherine Glendenning.

129
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Oh, he oído hablar de ella.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ella es la razón Moray
estaba en París.

131
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Ella no es una mujer a la que se pueda enfadar.

132
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
El precio es bueno.

133
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Podemos tener los petardos.
en nuestra tienda antes del fin de semana.

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
No debemos dejar que ella crea que
Hemos tomado una decisión todavía.

135
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Señor ya le he indicado
a Clemencia...

136
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Entonces te apresuraste demasiado.

137
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Señor Weston, la pantalla ha demostrado
lo bueno que es su producto.

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
¿Qué beneficio tiene el retraso?

139
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Si ella siente que estamos demasiado interesados, entonces
el trato se hará en sus términos.

140
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Deja que nos corteje.

141
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Están hablando de ti.

142
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Son hombres.
Están hablando de negocios.

143
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
El señor Weston les está diciendo que
no debe ofrecerme el contrato

144
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
hasta que me haya llevado a cenar.

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
¿Está muerto?

146
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Jonás! Llévelo adentro.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Denise, trae un poco de agua caliente.

148
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Lo menos que podemos hacer es limpiar
el pobre tipo arriba.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Quiero a cualquiera que no sea necesario.
fuera de esta habitación ahora.

150
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Jefes incluidos. Jefes sobre todo.

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Eso es fiebre, si alguna vez vi una.

152
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Clara, vamos a tener estos cochinos.
quitarle la ropa.

153
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Sam, trae uno de tus camisones.

154
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
¿A mí? ¿Por qué tiene que ser mío?

155
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Porque eres un alma bondadosa y el
Las mujeres jóvenes te amarán por eso.

156
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Lo traeré de inmediato.

157
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
¿Por qué ha vuelto?

158
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
¿Crees que él sabe?
¿He vuelto a El Paraíso?

159
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Lo que me ha preocupado es: ¿por qué
¿El agente no vino tras él?

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
La calle estaba llena de susurros
sobre la muerte de Burroughs

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
y Jonás se fue como un hombre libre.

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Debo estar agradecido de que lo haya hecho.

163
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Entonces tener a Jonas aquí sólo puede significar
Una cosa para nosotros: el peligro.

164
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
¡Está enfermo! Debemos darle refugio.

165
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
¿Por qué debemos hacerlo? Le debemos mucho a Jonas.

166
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Déjalo que se recupere,
luego veremos qué quiere,

167
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Entonces nos desharemos de él.

168
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Yo... nos vemos en.... en el
callejón...

169
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
ocho... ocho... ocho... ocho
en punto.

170
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Dile... dile... dile...

171
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
¿Qué está diciendo? Tiene fiebre.

172
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
El podría estar diciendo
el fin del mundo está cerca.

173
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Jonas Franks no necesita fiebre
decir cosas así.

174
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Barrass...Baarrass....
Shhh, shhh.

175
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
No hables.

176
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Dormir. Ahora estarás a salvo.

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Podría olvidar que he venido
al paraíso para hacer negocios

178
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
y pasar todo mi tiempo aquí
con chicas

179
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
y tu habitación llena de tesoros.

180
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Nos alegra que esté satisfecho,
Señorita Clémence.

181
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Perdóname, pero escuché
La conversación de ayer.

182
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
¿Te vas?

183
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
¿Casarse?
¿Juan está loco...?

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
..perder
tal diamante?

185
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Cuando una mujer se casa,
debe perder su cargo.

186
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Ella está fuera de la puerta antes de que
Le quitaron el velo de la cara.

187
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Pero hay hombres que trabajan aquí.
¿quiénes están casados?

188
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Señor Dudley. Clive en ropa masculina.

189
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Alan en moda masculina.
David en Mercería...

190
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Sí, gracias Clara.
La mitad de los porteadores están casados.

191
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Tal vez pueda entender
si la mujer tiene la intención de tener hijos,

192
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
pero eso no es
Lo mismo ocurre contigo, ¿verdad, Audrey?

193
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Como he explicado,
Señorita, ese es el camino.

194
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
¡Oh sí! Es el camino.

195
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Es la forma en que los hombres tienen
decidido.

196
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Denise... Señorita Clémence.

197
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
La chica de Moray.

198
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ahora veo por qué no habló de nada.
pero Denise, Denise, Denise

199
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
todo el tiempo en París.

200
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Estoy seguro de que eso no es cierto.
Señorita.

201
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Sólo hay una cosa más
desgarrador para una mujer

202
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
que una cena con un hombre
transpirando de lujuria,

203
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
y eso es cenar con un hombre
suspirando por su amor.

204
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Pero ahora que te veo,
Puedo perdonarlo.

205
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
¿Qué opinas de la señorita Audrey?
situación, Denise?

206
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Yo...

207
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
..Me alegra que ella desee
casarse,

208
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
y estar con
el hombre que ella ama.

209
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Pero eso no es lo que te pregunté.

210
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
¿Qué piensas de una mujer?
despojada de su puesto,

211
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
una mujer con experiencia, una mujer
rebosante de las mejores calidades,

212
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
expulsado porque vivimos
en un mundo de hombres?

213
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Creo que está mal.

214
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Por supuesto que sí.

215
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
¿Qué hacen ustedes chicas con
¿tú mismo por las tardes?

216
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Voy a la posada al otro lado de la calle.
Ahhh, todos iremos allí esta noche.

217
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Mademoiselle, es una pequeña guarida turbia
de un lugar.

218
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
No estoy seguro de que lo encuentres
a tus gustos.

219
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
¿Puedo pedir prestado algo de papel?
Debo escribir una nota al señor Weston.

220
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
para decirle que no puedo unirme a él
para cenar después de todo.

221
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Estoy ocupado esta noche.

222
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Señorita Audrey, ¿se unirá a nosotros?

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
¿La posada? Yo-yo nunca he...

224
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Yo-yo no toleraría...

225
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
la posada.

226
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
¿Pero no tienes curiosidad? Soy.
Te he invitado.

227
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
No ofenderías a tu francés.
invitado negándose, ¿lo harías?

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
¿Por qué has vuelto, Jonás?

229
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
yo no vine aquí
por orden mía, señor.

230
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Me trajeron aquí.

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
No eres bienvenido.
No eres querido.

232
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
no veo muy claro
Por el momento, señor, pero ya veo eso.

233
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
El asunto de la muerte de Burroughs...

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
¿Por qué el agente
¿No viene tras de ti?

235
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
No hay ningún misterio, señor Dudley, señor.

236
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Le pagué al hombre.

237
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Como mucha gente de por aquí, tenía
Sin respeto por Bradley Burroughs.

238
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Mataste a un hombre.

239
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Si imaginas que tal
El acuerdo le permite quedarse aquí,

240
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
entonces estás equivocado.

241
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Papilla. es mejor que la carne
por ponerle carne a un hombre.

242
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
siempre amaste
sus gachas, señor Jonas.

243
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
¿Cómo llegaste?
estar en tal estado?

244
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
No sé.

245
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
¿Cómo llegaste?
estar en ese carro?

246
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
No sé.

247
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
No sabes mucho, ¿verdad?

248
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
La fiebre se ha drenado
la vida fuera de ti.

249
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Cuando estés lo suficientemente bien como para caminar,
estarás en camino.

250
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
..así que pensé que podrías
montar un espectáculo de fuegos artificiales,

251
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
invitar a todo tipo de personas
y montar un puesto en la calle

252
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
para vender los petardos.

253
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
¿Entonces te gusta Clemence ahora?

254
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Lo ignoraré.

255
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Es una idea maravillosa.
Me alegro de haberlo pensado.

256
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
No tengo ojos para otras mujeres,
Denise. No existen.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
He encontrado a la mujer con la que me casaré.

258
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Me alegro mucho, cariño,

259
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
has tomado fácilmente
al negocio de El Paraíso.

260
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Pero debo confesar que no me lo imaginaba.
entrarías allí todos los días.

261
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Moray tiene una francesa
proporcionándole fuegos artificiales.

262
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
quiero asegurarme
no se deja engañar para hacer un mal negocio.

263
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Petardos! ¿Puedo verlos, papá?

264
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
¿Entonces ella es francesa?

265
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Sí.

266
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Esta noche cenaré con ella.

267
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Bueno, me alegra que hayas encontrado El Paraíso.
tan atractivo... cariño.

268
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
La directora de moda femenina se marcha.

269
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
¿Señorita Audrey?

270
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Sí. Ella se va a casar.

271
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
¿Entonces una de las chicas será ascendida?

272
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¿Importa?

273
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Me di cuenta de que
Mientras trabajara para un hombre

274
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Nunca sería más que un...

275
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
saisina. ¿Qué dices?

276
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
¿Un bien mueble?

277
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Un bien mueble.

278
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Miré a los hombres y les pregunté.
Yo mismo, ¿puedo hacer lo que ellos hacen?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Y la respuesta fue sí.

280
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
La respuesta fue
Puedo hacerlo mejor que ellos.

281
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
¿Entonces empezaste tu propio negocio?

282
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
tengo una idea de algo
a la gente le gustaría comprar,

283
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
encuentro a alguien
¿Quién puede hacerlo por mí?

284
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Suministro a Le Bon Marche
o cualquier otra tienda.

285
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Vivo una buena vida.
Estoy feliz de tener un trabajo.

286
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
eso esta todo muy bien
En Francia, señorita.

287
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
En Inglaterra preferimos
aferrarnos a nuestra civilización.

288
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
¿Esta civilización
¿te hace sentir satisfecho?

289
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
¡Buen Señor!
¿Es un harén o una despedida de soltera?

290
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Puedes unirte a nosotros, Sam.
Eres tan bueno como una de las chicas.

291
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
¡Ey! No soy una de las chicas,
si no te importa.

292
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Hay una o dos chicas
puede probarlo.

293
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Tomaré una copa en el bar.

294
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Por favor, levanta tu copa,
todos ustedes. Ahora espera.

295
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
La vida es pasión. ¿No es eso cierto?

296
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
¿Qué es más apasionado?
que una mujer?

297
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Si una mujer puede ser
lo que ella decide ser,

298
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
si una mujer puede amar
y seguir su propia vocación,

299
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
entonces ella podrá determinar su propia vida.

300
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
te pido de beber
a la pasión de la mujer.

301
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
¿Quién beberá conmigo?

302
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
nunca he hablado de esta manera
con nadie antes.

303
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Siento que estoy un poco borracho.

304
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Bueno, ¡supongo que estoy un poco borracho!

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Nunca conocí a nadie como tú, Clemence.

306
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
El mundo pronto se llenará
con mujeres como yo.

307
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¿Pero qué hay de ti, Denise?

308
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Hay demasiado sobre ti
ser dependienta o esposa.

309
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
¿Qué quieres ser?

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Qui est-il?

311
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Yo...

312
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Quiero ser Moray.

313
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Quiero decir... no quiero ser un hombre.

314
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Sueño con dirigir El Paraíso.

315
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
No sólo por su glamour,

316
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
aunque me gusta la idea
de moverse con un vestido fino.

317
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Por el trabajo. Eso es lo que amo.

318
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
cuando tengo una idea
o tomar una decisión

319
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
o alguien me da la oportunidad
para tomar la iniciativa, siento...

320
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
No puedo describirlo del todo.

321
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Hay tantas cosas
Yo lo haría si...

322
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Cuando admitimos nuestra pasión,
somos libres.

323
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Podemos tener lo que queremos,
ser quienes queremos ser.

324
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Sabía que verías cosas
lo mismo que yo.

325
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
¿Es verdad?

326
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Es verdad.

327
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Eres tan bella.

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
No.

329
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Nadie lo sabrá.
Podemos tener lo que queramos.

330
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Lo sabré.

331
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
No quiero esto.

332
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Quizás podría sugerirle, señor,

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
tomamos una decisión basada
sobre los precios que ella ha esbozado

334
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
y la garantía de
un suministro regular. No. Esperamos.

335
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
¿Y si regresa a París y
¿No ha habido ningún compromiso para cenar?

336
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Oh, ella cenará conmigo.

337
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Señor Weston, conozco a Clemence.
Ella es voluble.

338
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
En lo que respecta a los hombres,
a ella le gusta bromear y jugar.

339
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Conozco mujeres como Clemence. Qué
responden está siendo dominado.

340
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
¿Por qué importa?
que ella es una mujer?

341
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Debemos considerar este negocio.

342
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
La tratamos como lo hacemos
cualquier otro proveedor.

343
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Todos somos caballeros juntos.
Sabes lo que pretendo.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
La encuentro irresistible.
¿Por qué debería resistirme?

345
00:22:05,000 --> 00:22:11,000
Señor Weston, Clemence no...
responder a los caballeros pretendientes.

346
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
me estas diciendo
¿Es una casta sirvienta francesa?

347
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Prefiere el papel de seductora.

348
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
¿Crees que no puedo superar?
¿Su resistencia?

349
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Preferiría que no lo intentaras.

350
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Lo intentaste, ¿no? En París.

351
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Y ella te rechazó.

352
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
"Somos todos caballeros juntos".

353
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
siento que me han presionado
en un club al que no deseo unirme.

354
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Si no ve ninguna razón para
ocultarnos sus intenciones...

355
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Eres el experto. quiero decir,
Has vivido entre los franceses.

356
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
¿Cómo lidiamos con esto? Nosotros no.

357
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Ella lo hace.

358
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Si... juegas con él,
él se pondrá contra ti

359
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
y no puedo garantizar
obtendrás el contrato.

360
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Bueno, ¿qué quieres que haga?
cariño? ¿Presentarle?

361
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
¿Esconderse? ¿Huir?

362
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Te lo advierto, Clemence, Tom Weston.
está hecho de un temple diferente.

363
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
No veo ninguna razón para dejar que me intimide.

364
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
porque es un ingles mimado
acostumbrado a salirse con la suya.

365
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
¿Y tú, Denise? ¿Quieres que lo haga?
¿Se va para que pueda hablar, señor Moray? No.

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
No, no hay necesidad
Por eso, Denise.

367
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
¿Tiene intención de enfrentarse a él?

368
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Bueno, me gustan los hombres como Tom Weston.
porque es muy fácil conocerlos.

369
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Hombres así, es un juego de niños.
para domesticarlos.

370
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Eh, Denise,
¿Podría prestarme algo de papel?

371
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Voy a escribirle al señor Tom Weston.

372
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
para decirle que no puedo encontrarme con él
para cenar esta noche.

373
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Señora, lo siento mucho.
Me equivoqué de par.

374
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Te traeré los correctos.

375
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Clara, señorita Clémence
me besó.

376
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
¿Ella te besó?

377
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Ella quería seducirme.

378
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Pero ella es amiga de Moray.
¿Le has dicho?

379
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Yo debería. Entonces ¿por qué no lo haces?

380
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
No sé. si ella fuera un hombre
Le dirías, ¿no?

381
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Quiero que ella tenga el contrato.
Estoy confundido.

382
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Todo lo que ella dijo,
sobre las mujeres que tienen una vocación

383
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
y los males con los que vivimos...

384
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
¡Chicas!

385
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Chicas, todavía no he sido destituido del todo.

386
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Espero que me muestres
el respeto de mi posición

387
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
hasta el momento en que estoy
escoltado fuera del local.

388
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Clara, señora Barton.
está sin asistencia.

389
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Son sólo tres domingos,
y luego podremos...

390
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
No importa en qué condición
la cabaña está adentro,

391
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
mientras estemos calientes.

392
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
El señor Moray realizará entrevistas.

393
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Para mi puesto.

394
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Bueno, eso es grandioso.

395
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Dale a las chicas más jóvenes
una oportunidad de presentar un reclamo.

396
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Nuestra Denise estará interesada, supongo.

397
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
No soy tan viejo.

398
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
No tan viejo.

399
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Tú mismo lo dijiste
Audrey - "A nuestra edad".

400
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Me refería a los petardos.

401
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
No ha habido un día en el que
He estado ausente de mi trabajo.

402
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Sí, lo ha hecho.
Esa vez perdiste la voz.

403
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Lo que quise decir fue
no más que cualquier hombre.

404
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Estamos gobernados por hombres.

405
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
vamos a vivir en tu
la cabaña del hermano. Tu decisión.

406
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
He esperado años para casarme contigo.
Tu decisión.

407
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Ahora vamos a casarnos a toda prisa.
Tu decisión.

408
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Si esa es una mujer gobernada por hombres,
entonces soy un alfiletero.

409
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Esas son nimiedades.
Estoy hablando de fundamentos,

410
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
la vocación de una mujer.
Para mí no son tonterías, Audrey.

411
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
pongo mi tienda a la venta
según tu autorización.

412
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
¿Me estás diciendo
¿Quieres cambiar de opinión?

413
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Creo que Mademoiselle Clemence...

414
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
..no le importan los hombres.

415
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Nada de eso. a ella le gusta
nada mejor que cebarnos.

416
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Lo que quise decir fue...

417
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
..Creo que ella prefiere a las mujeres.

418
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
¿Por qué no me lo dijiste?

419
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
¿Qué?

420
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Crees que debería haberte dicho
porque estabas celoso de ella?

421
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
¿Para tranquilizarte?

422
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
No es mi lugar para decir
su negocio privado, Denise.

423
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
¿Aún no hay compradores, señor Lovett?

424
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
ni siquiera lo sé
Si todavía estoy vendiendo, Sam.

425
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

426
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Audrey parece creer de repente
que casarse

427
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Sería una traición a su sexo.

428
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Eso será obra de Mademoiselle.
Los oí a todos hablando en la posada.

429
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
¿Audrey en las Tres Coronas? No. Sí.

430
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Ni siquiera entro ahí.

431
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Oh, fue toda una fiesta. y
aquí estoy yo sin un soplo de sueño

432
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
preocupándose por si
¿Mi matrimonio está encendido o apagado?

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Lo que sé sobre las mujeres es esto...
les prometes amor eterno,

434
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
matrimonio, fidelidad,

435
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
están lejos en un abrir y cerrar de ojos.

436
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Si no te importa un carajo,
actuar como el muchacho de la ciudad,

437
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
perseguirte como a un príncipe.

438
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Bien. vamos a la posada
esta noche, Sam.

439
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
No tengo ni un centavo en mi bolsillo.
Estoy comprando. Trae a ese grupo.

440
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Debemos poner el más pequeño.
petardos en el frente,

441
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
venderlos uno a la vez
para que la gente pueda permitírselo.

442
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
Debo recordarle, señorita,
el contrato no es en absoluto seguro.

443
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Oh, pero tengo toda la fe en Moray.

444
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Los dos toros se enfrentan.

445
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
¿Por qué los hombres suponen que las posturas
¿Es lo que llama la atención de una mujer?

446
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
El hombre más guapo siempre es
los más reservados. Como usted.

447
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Es muy halagador de tu parte.
Señorita.

448
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
No es un halago.
Por mi ofensa. Es la verdad.

449
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Lo más lindo de ti

450
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
es que no tienes idea
de lo hermosa que eres.

451
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Perdóneme, señorita Romanis,

452
00:28:25,000 --> 00:28:31,000
pero no estoy acostumbrado a que las mujeres sean
tan atrevido, tan elogioso.

453
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Si me invitaras a cenar,
No me negaría.

454
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Soy un hombre casado.

455
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Yo sé eso.

456
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
lo consideraria impropio
cenar con tal...

457
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
..una mujer atractiva.

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Nadie lo sabría.

459
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
¿Te estás burlando de mí?

460
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
¿No has visto
¿La forma en que te miro?

461
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Me siento profundamente atraído por ti.

462
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Nunca podría...
También veo la forma en que me miras.

463
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
¿No es verdad?

464
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Eres una mujer muy hermosa.

465
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Cuando tu cabeza descansa sobre tu almohada
esta noche estaré despierto,

466
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
deseando que estuvieras conmigo.

467
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Jonás!

468
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Debería haberlo sabido: es un hombre.
debería haberle advertido

469
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
levantarse y moverse,
Y luego podría haberse quedado en la cama.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
¿Jonás?

471
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
No lo recuerdo.

472
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
No recuerdo haberme levantado de mi cama.
Eso no es bueno, ¿verdad?

473
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Eso es malo, diría yo.

474
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Dudley.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

475
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Moray y yo vinimos aquí cuando éramos niños,
cuando el señor Emmerson era dueño del lugar.

476
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Entonces era mucho más pequeño.

477
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
Es...conmovedor pensar que dos
pobres chicos

478
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
han alcanzado tal estatus.

479
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Trajes finos, corbatas de seda...

480
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
No debes permitir que tales
La distinción se te sube a la cabeza.

481
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Siempre me he considerado
agradecido por las responsabilidades.

482
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Entonces no tendrás más que hacer
con la señorita Romanis.

483
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Señor, le aseguro...

484
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
no contradecir
lo que mis ojos han presenciado.

485
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Señor Weston, señor,
lo que sé de Clemence me dice...

486
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
¿Pedí tu intervención?
¿Moray?

487
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Parece que cada día que pasa
Debo seguir transmitiendo

488
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
a ti que el mundo ha cambiado.

489
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
El paraíso ya no existe
tu dominio.

490
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Los negocios aquí serán
llevado a cabo bajo mis órdenes.

491
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Si desea conservar su puesto
Toma, Dudley.

492
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Dejarás en paz a Clemencia.
¿Lo entiendes?

493
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Sí, señor.
Entonces todo estará bien en el mundo.

494
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
He hecho todo lo posible para tolerar
tu marido

495
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
pero ha amenazado con
despedir a Dudley.

496
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
No le permitiré hacer esto.

497
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
¿Por qué me has llamado aquí?
Mmmm?

498
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
¿Es para restaurar El Paraíso?
porque eso es imposible

499
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
si debo lidiar con esto
tipo de interferencia vengativa.

500
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
¿Por qué querría Tom eliminar a Dudley?

501
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Parece considerar a Dudley
como una especie de rival.

502
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
Ah, ¿señorita Romanis?
¿Es por eso que estás aquí? ¿Para incitarme?

503
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Yo-yo vine aquí porque sentí
Tuve que hacerlo. katherine...

504
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
No quiero tu lástima. voy a hacer
mi propio alojamiento con mi marido.

505
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Tom no es lo que parece ser
a algunas personas.

506
00:32:50,000 --> 00:32:58,000
Es un excelente esposo y padre.
Los militares son algo...

507
00:32:58,000 --> 00:33:03,000
Me ocuparé de esto. Bueno, gracias
Tú, Catalina. Si puedo ayudar...

508
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
¿Cuándo nombrarás un nuevo
¿Jefe de moda femenina?

509
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Realizaremos entrevistas. Denise
Hará una excelente cita.

510
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ella es claramente la mejor candidata.

511
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Ahí...hay otras chicas
debemos considerar.

512
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Clara tiene cualidades que...
¿Por qué retendrías a Denise?

513
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
No tiene sentido.

514
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
¿Te preocupa lo que otros harán?
¿Piensas si favoreces a tu amante?

515
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
¿Por qué te importaría
campeona Denise?

516
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Tal vez he llegado a apreciar
El valor de la justicia.

517
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Señorita Clémence,
debo suplicarte

518
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
no utilizar al señor Dudley.

519
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
No lo entiendes, Denise.
No tengo elección.

520
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
me fui de paris
porque hubo...alguna dificultad.

521
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Tengo que hacer una vida aquí.
Debo tener el contrato.

522
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Mira, cualesquiera que sean las razones, ¿debes
utilizar tales métodos? Sí, debo hacerlo.

523
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Porque soy mujer.

524
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
¿Tom Weston me trataría?
de esta manera si fuera un hombre?

525
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
¿Me ofrecerá el compromiso?
en términos puramente comerciales?

526
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Él me impedirá prosperar
a menos que lo complazca.

527
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
¿No es verdad?

528
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Entonces no tengo derecho a utilizar
cualquier medio necesario

529
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
para lograr la igualdad?

530
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
¿No harías lo mismo? No.
Entonces te quedarás atrás.

531
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Déjame preguntarte esto:

532
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
lo que sea que haya sido
dado a ti por los hombres,

533
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
¿No vives con miedo de que ellos?
¿Se lo quitará de nuevo?

534
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Te he observado. he oído
Moray habla de tus muchos dones.

535
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
Cuando la señorita Audrey se vaya, ¿estarás
dada su posición? No sé.

536
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Yo... ¿lo quieres? ¿Puedes hacerlo?

537
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Hay otras chicas que simplemente...

538
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Te doy la pregunta que debes
respondete a ti mismo. A mí no.

539
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Si no se le asigna el puesto,

540
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
¿Te preocupas más por el hombre?
tu amas

541
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
que lo que haces por tu propia voz?

542
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
¿Serás una buena chica?
¿Aceptarás dócilmente?

543
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
¿O hablarás?

544
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
¡Oh!

545
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Señorita Romanis,
gracias por venir.

546
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Por favor, por aquí.

547
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
¿Jonás? Mmm...

548
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
¿Jonás?

549
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
arturo nos dijo
cómo te encontró en el puente.

550
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Si esto fue un truco, lo somos.
no caer en ello.

551
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Aquí no hay ninguna simpatía por ti.

552
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
¿Qué has estado haciendo en este pasado?
¿Año, Jonás? Tr-tr...

553
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Er, tr-viajes y... trabajo.

554
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
¿Qué nos estás ocultando?

555
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde que dejaste El Paraíso?

556
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
He estado en el camino.
Esa es mi vida ahora.

557
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
desearía no describir
las dificultades, en caso

558
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
deberías sentirte en... de alguna manera
responsable, señor Moray.

559
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
El señor Moray no tiene la culpa
por tu situación.

560
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Todos somos responsables de lo nuestro
vida. Mañana me iré.

561
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
No fue la casualidad la que te trajo aquí,
¿lo fue?

562
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Si crees que puedes sobornarnos,
Te lo advierto... ¡Dudley!

563
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Eres bienvenido a permanecer aquí.
hasta que esté completamente recuperado.

564
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Estoy muy agradecido, señor.

565
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Fuiste tan despiadado.
Nunca te había visto tan irritado.

566
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Ese hombre se metió debajo de mi piel.
Está enfermo. ¿No podemos simplemente...?

567
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
Jonás no. Tom Weston.
te lo prometo,

568
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
no hay nada que puedas hacer
preocuparse. Me ocuparé de Tom

569
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
y no es que tenga razón.

570
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
No eres el tipo de hombre que va
persiguiendo a Clemencia. No.

571
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Me casé joven. Sólo he
conocido el beso de una mujer.

572
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Todo el mundo sabe qué clase de hombre
Yo lo soy.

573
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Oh, cariño. Ahí estás.

574
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
He invitado a la señorita Clemence
quedarse con nosotros durante su estancia aquí.

575
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
No puedo soportar el pensamiento de ella
en ese hotel sofocante,

576
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
y sé que ustedes dos desean hablar
negocio.

577
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Será mucho más agradable,
¿no crees?

578
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Sí.

579
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Le he dicho a Edmund que
Quizás quiera reconsiderarlo.

580
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Por eso mi tío
quitado el cartel de "Se vende".

581
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Señorita Audrey, ¿no dijo que era
la duda y el retraso

582
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
¿Eso te hacía tan infeliz?

583
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
¿Por qué debería ser castigada una mujer?
para casarse?

584
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
¡Esa maldita francesa!
Mira lo que nos está haciendo.

585
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Ella viene aquí
todo el infierno se ha desatado,

586
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
y luego ella se irá y nos dejará
con las consecuencias.

587
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Pensé que ustedes, las mujeres más jóvenes,
veamos que ella habla por todos nosotros.

588
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Señorita Audrey, aquí nadie cree.
está bien que una mujer sea presionada

589
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
a irse, pero hacer esto para
¿Tío Edmund después de que se lo prometiste?

590
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Tienes la misma opción ahora
has tenido toda tu vida.

591
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Es para desafiar a los hombres?

592
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
¿O es luchar por lo tuyo?
felicidad? Veo.

593
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Cuando la vieja gallina está a punto de
deja la percha,

594
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
las gallinas jóvenes ciertamente empiezan
para agitar sus plumas.

595
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Es una diversión tan agradable,

596
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
teniendo a mademoiselle clémence
para quedarse con nosotros.

597
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Ella es todo un petardo.

598
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Puedo ver por qué los hombres se enamoran de ella.

599
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Puedo ver por qué podrías enamorarte de ella.
mi cariño.

600
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
¿Te lo dijo?

601
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
¿Moray vino a verte?

602
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
Si vas a perseguirla,
entonces lo harás aquí,

603
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
fuera de peligro.
No tan públicamente. NO en El Paraíso.

604
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
Y por favor, no dejes que Flora
Te veo adulándola.

605
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
¿Alguna vez me has conocido?
¿Adular a alguien?

606
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Oh, cuando nos conocimos tú eras
bastante adulador.

607
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
¿Por qué eres tan sensible?
¿Sobre El Paraíso?

608
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
quiero que no hagamos nada para dar
Moray tomó la delantera.

609
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Puedes empujar con él,
por supuesto, pero no lo aplastes.

610
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Quiero que se sienta seguro allí.

611
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
nunca creí
que lo abandonaste.

612
00:40:57,000 --> 00:41:02,000
¿Por qué necesitarías destruirlo?
¿Si no te hubiera roto el corazón?

613
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Traje a Mademoiselle Clemence
a nuestra casa...

614
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
..porque he aprendido
No puedo detenerte.

615
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Porque no puedes detenerte.

616
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Y he aprendido que pasará,
ella pasará.

617
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Y cuando la pasión pasa...

618
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
..y te invade la vergüenza...

619
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
..Te recogeré y te consolaré.

620
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
te amaré y seré
una buena esposa para ti.

621
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Pero no te amo libremente, Tom.

622
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
A cambio no me preguntarás
otra vez sobre lo que pasó

623
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
entre Moray y yo.

624
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
¿Qué te trae arrastrandote hasta aquí?
por la noche? Tengo un dilema.

625
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
No sé qué hacer.
¿Me pedirías orientación? Por supuesto.

626
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Sé que me dirás
la verdad, aunque sea difícil.

627
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Y algo me dijo que lo sabrías
lo que debo hacer. ¿La señorita?

628
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ella parece decidida a seducir
Señor Dudley.

629
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Y no le has dicho al Sr. Dudley

630
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
lo que sabes sobre sus motivos
hacia el?

631
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Si hablo con el señor Dudley sobre esto,
eso...

632
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
..sería como si estuviera acusando
el

633
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
de querer ser infiel
a su esposa,

634
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
y no sé si puedo hacer eso.

635
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
El señor Dudley vino aquí, hablando como yo
Nunca lo había oído hablar antes.

636
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
Era como un hombre en llamas.
Un hombre en guerra consigo mismo.

637
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Tenía una tarjeta perfumada en el bolsillo.
Probablemente una invitación.

638
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Sospecho que se reunirá con ella.
esta noche.

639
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
¿Edmundo?

640
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
¿Edmundo?

641
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
¿Podemos hablar en privado, querida?

642
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Estoy bastante casado con el bar.

643
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
puedes decir lo que quieras
decir aquí mismo.

644
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Parece que has tomado mi decisión.
más bien personalmente.

645
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Lo que no logras apreciar
es que mi razonamiento se refiere

646
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
la injusticia hacia una mujer que tiene que
renunciar a su puesto.

647
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
¿Qué pasa con lo que debo renunciar?

648
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
¿No he luchado por mantener
mi pequeña tienda viva

649
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
a través de los peores momentos?

650
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
¿Crees que puse un "En venta"?
¿firmar tan fácilmente como atarme el cordón de un zapato?

651
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Es un dolor para mi corazón.

652
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Pero lo hice de buena gana.

653
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Pensé que harías lo mismo.

654
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
Me equivoqué. Veo eso ahora.

655
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Tomemos cerveza, propietario.
¡La noche es más joven que yo!

656
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Déjame mostrarte esto.
¿Ves esta moneda?

657
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
OK, vamos a ponerlo en esto.
mano. ¿Puedes decir "abracadabra"?

658
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
¡Abracadabra! Y ahora sopla.

659
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
¡Ah, no está ahí! ¿Dónde está?
Sopla ahora.

660
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
¡Oh, tampoco está aquí!
¿Qué hiciste con él, Flora?

661
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
No hice nada. ¡Ah, ya lo veo!

662
00:45:09,000 --> 00:45:14,000
¡Oh, Dios mío! ¡Estaba en tu cabello!

663
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
Y porque lo encontré en tu cabello,
es para ti. Gracias.

664
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
ha sido lo mas
cena deliciosa,

665
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
pero espero que me perdones.

666
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Tengo otro compromiso.

667
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Es grosero de mi parte, lo sé.
pero así es en Francia.

668
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Volamos aproximadamente la mitad de la noche

669
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
y yo soy el mas inquieto
Francesa la hay.

670
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Eres nuestra invitada, Clemence.
Debes ir y venir como quieras.

671
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
Oh, me estás mimando,
y me gusta mucho que me mimen.

672
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
Merci. Hasta la vista. Merci.

673
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
¿Adónde vas? he arreglado
una cita.

674
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
¿Con un hombre?

675
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Puedo conocer a quien quiera.

676
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
nunca fui muy bueno
en hablar con las chicas. Eh.

677
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
En el trabajo podría pasar el tiempo.
con ellos,

678
00:46:46,000 --> 00:46:52,000
pero romance, ¡ja! yo siempre fui
demasiado tímido, demasiado torpe.

679
00:46:58,000 --> 00:47:04,000
Elegí a la chica más tranquila del
tienda. Me hizo sentir confiado.

680
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
No quiero traicionar a mi esposa.

681
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Eres un hombre hermoso.

682
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Señor Weston, señor.

683
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Soy Jonás. Jonás Franks.

684
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
¿Está aquí la señorita Romanis?

685
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
¿Por qué estaría ella aquí en este
¿A qué hora es la noche, señor?

686
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
creo que ella tiene
una relación con un hombre.

687
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
Señor, si me permite, he observado
la dama francesa en su tiempo aquí,

688
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
ambos con caballeros
y con su propio sexo.

689
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Si me preguntaras dónde estaba
Esta noche no sería con un hombre.

690
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
No puede ser.

691
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
No necesitas aceptar mi consideración,
señor,

692
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
aunque me he enseñado bien a
conocer gente,

693
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
sus caminos... y sus debilidades.

694
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
¿Puedo sugerirle que consulte con
¿Señor Moray sobre este asunto?

695
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Moray... ¿lo sabe?

696
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
Él mismo no me lo ha dicho,
pero puedo decirlo.

697
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
¿Puedo sugerirle que le pregunte?

698
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
¡Señorita Clémence! Qué vas a
haciendo aquí?

699
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
¡Ese hombre! Jonás!

700
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
yo nunca fui
tanto miedo al toque de una mano.

701
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Sentí que... no me atrevo a negarme.
a él.

702
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
¿Dónde está el señor Dudley?
No sé.

703
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Se llevó a Dudley.

704
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
De esa manera me miró,
las cosas que me dijo...

705
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Era como si me conociera.

706
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
El señor Jonas sabrá todo lo que hay
para saber de ti.

707
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
Mademoiselle, usted ha demostrado tal
Poco respeto por el señor Dudley.

708
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
¿Por qué estás tan decidido a hacer
¿Enfrentará sus propias debilidades?

709
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Tu historia será la misma.
como el resto de nosotros.

710
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Humano...débil.

711
00:50:35,000 --> 00:50:41,000
Una vez amé a alguien. yo estaba
joven, tan joven como eres ahora.

712
00:50:42,000 --> 00:50:46,000
Conocí a una mujer mayor y supe
ella era lo que había estado esperando.

713
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Me dejé amarla.
Estaba indefenso.

714
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Estaba seguro de que ella la dejaría.
marido para estar conmigo.

715
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Poco a poco aprendí
ella no tenía tales intenciones.

716
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Ella quería lo que era
considerado adecuado.

717
00:51:06,000 --> 00:51:12,000
Se odió a sí misma por amarme.
Yo nunca haría eso.

718
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
nunca me castigaría
por la forma en que amo.

719
00:51:16,000 --> 00:51:21,000
Estaba casada con un hombre como
¿Señor Dudley?

720
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Un hombre bueno y fiel.

721
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Un hombre de familia.

722
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
¿Cómo podría elegirlo a él antes que a mí?

723
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
¿Cómo pudo elegir esa vida?
cuando le ofrecí tanta pasión?

724
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
¡Ya voy, ya voy!

725
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Más gente viene a esto.
puerta en la oscuridad de la noche

726
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
que durante el horario comercial!

727
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
¿Qué clase de mujer atormentaría
un alma tan querida?

728
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
¿Qué clase de tonto se negaría?
una oferta de matrimonio

729
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
del hombre que ama?

730
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
No sabía que te habías negado.

731
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
No lo hice. Y no hubo oferta.

732
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
Me preguntaste. Hice.

733
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Bueno... te lo pregunto ahora.

734
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
Y si dices que sí, habrá
sin desatarse ni dudar

735
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
o declinar o vacilar...
Lo haré.

736
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
¿Jonás? hay un carruaje
esperando para llevarlo a casa, señor.

737
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
debes irte
antes de que llegue el personal.

738
00:53:17,000 --> 00:53:22,000
No deben verte así.
¿Qué estoy haciendo aquí?

739
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Se envió una nota a su esposa, señor,
decir que fuiste detenido

740
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
durante la noche por el señor Moray, y allí
No había nada de qué preocuparse.

741
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Clemencia...

742
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
No pasó nada, señor.

743
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
No hay nada para que seas
preocupado por.

744
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
El carruaje, señor.
Debemos darnos prisa.

745
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Clemencia ha organizado una
demostración de sus petardos,

746
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
en la calle. Ella ha decidido
adelante, con o sin nosotros.

747
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Atraerá a una gran multitud.

748
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Querrán saber dónde
pueden comprar los fuegos artificiales.

749
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Al final,
Esto es puramente una cuestión de negocios.

750
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Dale el contrato,
deshagámonos de ella.

751
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Todos nos esforzaremos por mantener

752
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
las normas que nos has fijado,
Señorita Audrey. Disparates.

753
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
Seré olvidado antes
Llego al final de la calle.

754
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
No tengo dudas de que serás tú...

755
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Mademoiselle Clemence tiene razón.
en lo que ella dice, ya sabes.

756
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Cuidarse. No te preocupes, nuestra Denise.
No vamos a desaparecer por completo.

757
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Ni siquiera he vendido la tienda todavía.

758
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
A nuestra edad, Audrey,
tienes que tomar la felicidad

759
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
cuando viene detrás de ti.

760
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Incluso si es de mal gusto y vulgar.

761
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Seguir andando.

762
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Jonás.

763
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Dudley me contó lo que hiciste por él.

764
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Debe tener cuidado con el señor Weston.
señor. He conocido hombres como él.

765
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
Se destruiría a sí mismo para
para destruir a sus enemigos.

766
00:56:30,000 --> 00:56:36,000
¿Adónde vas, Jonás? sur,
Señor Dudley. Busco un clima más cálido.

767
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
¿Qué pasaría si te pidiéramos que te quedaras?

768
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
¿Por qué no le dijiste a Moray?

769
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
No sé. Ya lo sabes, Denise.

770
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
Porque muchas de las cosas
dijiste que es verdad,

771
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
y quiero conservarlos.

772
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Adiós.

773
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Hemos estado tomando toda la semana
aplicaciones...

774
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
para el puesto que dejó vacante la señorita Audrey.
¿Falla? ¿Errores?

775
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
¿Me crees siquiera capaz?
de ocupar el lugar de la señorita Audrey?

776
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
La verdad es que no puedo soportar tenerte.
elegido sobre mí, otra vez.

777
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Si eliges cruzar espadas con
Yo te haré recordar

778
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Te casaste con un soldado. me reuniré
¡estás de frente!

779
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Ambos sois peones en su juego.
eso no es algo seguro.

780
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
Denise, hay alguien que
como hablar contigo en privado.

781
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Señorita Lovett.

782
00:58:20,025 --> 00:58:51,926
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.