1
00:00:13,333 --> 00:00:14,333
<i>Excelent.</i>

2
00:00:17,958 --> 00:00:20,083
<i>[„Ain’t That Love” de Ray Charles joacă]</i>

3
00:00:20,166 --> 00:00:23,208
<i>♪ Acum, iubito, când oftezi
Vreau să oft cu tine ♪</i>

4
00:00:23,291 --> 00:00:27,125
<i>♪ Când plângi
Vreau și eu să plâng puțin ♪</i>

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
<i>♪ Acum, asta nu-i dragoste ♪</i>

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
<i>♪ Oh, adu acea dragoste ♪</i>

7
00:00:31,375 --> 00:00:35,375
<i>♪ Că mă simt în inima mea alături de tine ♪</i>

8
00:00:35,458 --> 00:00:39,416
<i>♪ Când prietenii tăi
Întorc spatele la tine ♪</i>

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,333
<i>♪ Voi fi aici doar ca să te văd ♪</i>

10
00:00:43,416 --> 00:00:48,500
<i>♪ Asta nu-i dragoste, iubito
Pe care îl simt în inima mea pentru tine ♪</i>

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,500
<i>♪ Oh, joacă, fiule ♪</i>

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
<i>[„Ain’t That Love” continuă să se joace]</i>

13
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
<i>♪ Acum, asta nu-i dragoste ♪</i>

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
<i>♪ Nu este dragoste ♪</i>

15
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
<i>♪ Hai, acum
Nu este dragoste, acum ♪</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,708
<i>♪ Asta nu-i dragoste, iubito
Pe care îl simt în inima mea pentru tine ♪</i>

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,791
<i>[marș de nuntă cântând la pian]</i>

18
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>♪ Aici vine mireasa ♪</i>

19
00:01:19,916 --> 00:01:22,250
<i>♪ Toți îmbrăcați în... ♪
Scara!</i>

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>♪ Alb ♪</i>

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
{\an8}<i>♪ Urmărește sunetul vocii mele
Chiar aici ♪</i>

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
{\an8}<i>♪ Oprește-te chiar acolo! ♪</i>

23
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
{\an8}<i>Bine, deschide ochii.</i>

24
00:01:32,583 --> 00:01:33,416
{\an8}<i>[gâfâie]</i>

25
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
{\an8}<i>Este o diagramă de locuri 3D.</i>

26
00:01:34,875 --> 00:01:37,083
{\an8}<i>- Creat la scară, în mod natural.
- Uau!</i>

27
00:01:37,166 --> 00:01:39,291
{\an8}<i>Fiecare figură de acțiune
corespunde personalității</i>

28
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
{\an8}<i>și/sau aspectul oaspetelui nostru.</i>

29
00:01:41,583 --> 00:01:43,916
{\an8}<i>- Dragă, este incredibil!
- Îți place?</i>

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,208
{\an8}<i>- Da, îmi place. Îmi place.
- Mmm.</i>

31
00:01:46,916 --> 00:01:47,833
{\an8}<i>Oh!</i>

32
00:01:48,500 --> 00:01:49,333
{\an8}<i>Oh!</i>

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,250
{\an8}<i>Cine este He-Man?</i>

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
{\an8}<i>Ce vrei să spui, „Cine este He-Man?”</i>

35
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
{\an8}<i>Oh!</i>

36
00:01:55,250 --> 00:01:57,541
{\an8}<i>Uită-te la obrajii lui fund,
apoi uită-te la a mea.</i>

37
00:01:57,625 --> 00:02:00,375
{\an8}<i>- Spune-mi că nu este același lucru.
- Mmm-hmm. Da, văd acum.</i>

38
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>Bine! Deci ce credem?
Mireasa are ultimul cuvânt.</i>

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,583
{\an8}<i>- [femeie] Aceștia sunt părinții tăi, nu?
- Mmm-hmm.</i>

40
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Crezi că am putea?
mai adaugă două la acel tabel?</i>

41
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
{\an8}<i>Părinții mei tocmai au trimis un e-mail
că vin.</i>

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}<i>- Glumești? Ce?
- Da.</i>

43
00:02:13,875 --> 00:02:16,750
{\an8}<i>O, Doamne! Doamne, Parker.</i>

44
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
{\an8}<i>Da!
Oh, am să-ți cunosc părinții, în sfârșit!</i>

45
00:02:19,583 --> 00:02:20,708
{\an8}<i>- Uau!
- [râzând]</i>

46
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
{\an8}<i>- [mârâind]
- [Parker] O, bine.</i>

47
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
{\an8}<i>Mă voi căsători cu acest tip.</i>

48
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
{\an8}<i>O, Doamne, adică...
Oh, trebuie să fii atât de emoționat.</i>

49
00:02:28,958 --> 00:02:32,500
{\an8}<i>Ești emoționat? Nu ești psihic.
Ești emoționat deloc?</i>

50
00:02:32,583 --> 00:02:35,333
{\an8}<i>- Se întâmplă vreun psihic?
- Da. Da, nu, eu...</i>

51
00:02:35,416 --> 00:02:37,083
{\an8}<i>Este... Este absolut grozav. Eu doar...</i>

52
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
{\an8}<i>V-am spus. Ele pot fi...</i>

53
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
{\an8}<i>Pot fi multe.</i>

54
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
{\an8}<i>Bine, mi-ai cunoscut părinții?</i>

55
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
{\an8}<i>Am ales doar Skeletor și Medusa</i>

56
00:02:46,083 --> 00:02:50,000
{\an8}<i>pentru că nu fac
Păpuși Stalin și Lizzie Borden.</i>

57
00:02:51,416 --> 00:02:54,375
{\an8}<i>Da, probabil că aș regreta într-o zi
dacă părinții mei nu au venit la nunta mea.</i>

58
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
{\an8}<i>Da, ai face-o.
Vom trece peste asta.</i>

59
00:02:57,791 --> 00:03:00,916
{\an8}<i>Pentru că nu există nimic He-Man
și Power Ranger-ul roz</i>

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,083
{\an8}<i>nu mă descurc împreună.</i>

61
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
{\an8}<i>Cu excepția cazului în care Hordak apare la nuntă.</i>

62
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
{\an8}<i>Este o referință a He-Man tăiată adânc?</i>

63
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
{\an8}<i>Da-ha!</i>

64
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
{\an8}<i>O, te iubesc.</i>

65
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
{\an8}<i>O, și eu te iubesc.</i>

66
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
<i>- ["Da!" de Yung Gravy jucând]
{\an8}- ♪ Sosul ia bani ♪</i>

67
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
<i>♪ De fiecare dată când mă trezesc în ea ♪</i>

68
00:03:18,541 --> 00:03:21,541
<i>♪ Trage întotdeauna în sus
Cu o multitudine de femei... ♪</i>

69
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
<i>[Mama lui Owen la difuzor]
Mătușa ta Linda, este alergică la nichel.</i>

70
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
<i>Are argintărie au nichel?</i>

71
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
<i>Nu știu, mamă.</i>

72
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
<i>Obișnuitele ieftine au nichel.
Nichelat, bine?</i>

73
00:03:30,791 --> 00:03:32,500
<i>Nu te vei zgâri cu arginteria?</i>

74
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
<i> Mă voi asigura că avem calitate înaltă,
argintărie fără nichel.</i>

75
00:03:35,375 --> 00:03:36,208
<i>- Bine?
- Bine.</i>

76
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
<i>Dar nu de asta am sunat.
Am o veste bună.</i>

77
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
<i>Părinții lui Parker pot veni la nuntă.</i>

78
00:03:43,125 --> 00:03:44,666
<i>[fluieratul aerului]</i>

79
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
<i>Bună ziua?</i>

80
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
<i>Băieți, știu că sunteți acolo,
Aud fluierul nasului lui tata.</i>

81
00:03:49,958 --> 00:03:52,625
<i>Îmi pare rău, ce fel de părinți
să sară peste nunta propriei fiice?</i>

82
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
<i>Ei nu o sar peste!
Asta e treaba, nu sunt!</i>

83
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
<i>O, te rog.</i>

84
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
<i>Îmi pare rău, trăiau
cu tribul Yanomami din Amazon.</i>

85
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
<i>Nu le este tocmai ușor să călătorească.</i>

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
<i>Nu e de mirare că Parker a devenit o stripteză.</i>

87
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
<i>Nu este o stripteză!
Ți-am spus de un milion de ori!</i>

88
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
<i>Ea conduce un studio de yoga!
Una foarte reușită!</i>

89
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
<i>O, nu știam asta.</i>

90
00:04:09,500 --> 00:04:12,041
<i>Da, știai asta!
Te-am invitat la o clasă.</i>

91
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
<i>Te aștepți ca mama ta să urce pe un stâlp?</i>

92
00:04:14,166 --> 00:04:17,000
<i>- Nu există stâlp! Este un studio de yoga!
- Pun pariu că afacerile sunt în plină expansiune.</i>

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
<i>Este în plină expansiune.
Nu în modul în care cred că deduceți.</i>

94
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
<i>- Doar spun.
- Te rog.</i>

95
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
<i>Te rog, putem să nu o facem ciudată?
Doar de data aceasta?</i>

96
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
<i>- [părinți] Ciudat?
- Nu suntem ciudați! Ești ciudat!</i>

97
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
<i>Eu și tatăl tău
am vorbit recent despre asta.</i>

98
00:04:29,791 --> 00:04:31,833
<i>Ai devenit ciudat, Owen.</i>

99
00:04:31,916 --> 00:04:32,791
<i>Este adevărat!</i>

100
00:04:32,875 --> 00:04:36,291
<i>[Mama lui Owen] Și nu te-ai comportat niciodată
așa înainte să-l întâlnești pe această stripteză!</i>

101
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
<i>- ["Da!" continuă jocul]
- [oftat]</i>

102
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
<i>♪ Aprinde tociturile
Când intru în clădire ♪</i>

103
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
<i>♪ Sosul primește bani
De fiecare dată când mă ridic în el ♪</i>

104
00:04:44,166 --> 00:04:47,333
<i>♪ Trage întotdeauna în sus
Cu o multitudine de femei ♪</i>

105
00:04:47,416 --> 00:04:49,916
<i>♪ Eu sunt ca
„Da, ooh, așa trăiesc” ♪</i>

106
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
{\an8}<i>♪ Mama spune: „Ce se întâmplă?”
Ea încearcă să-l obțină ♪</i>

107
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
{\an8}<i>- Boop.
- [decolorarea cântecului]</i>

108
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}<i>Lasă-mă să clarific.
Nu i-ai întâlnit încă pe părinții acestei femei?</i>

109
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
<i>Nu. Nu este chiar atât de ciudat.</i>

110
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
<i>Au fost în afara rețelei
tot timpul în care am fost împreună.</i>

111
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
<i>Este al naibii de ciudat, omule.</i>

112
00:05:04,791 --> 00:05:06,416
<i>Owen, nu vreau să-ți rănesc sentimentele,</i>

113
00:05:06,500 --> 00:05:09,666
<i>dar când ne-ai vorbit prima dată despre Parker,
am crezut că o inventezi.</i>

114
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
<i>Asta îmi rănește sentimentele.</i>

115
00:05:11,083 --> 00:05:14,625
<i>Dar nu ar trebui să vă rănească sentimentele,
pentru că nu te-am văzut niciodată cu nimeni,</i>

116
00:05:14,708 --> 00:05:18,250
<i>deci am zis: „Nu poate fi o femeie adevărată.
Poate că este un manechin sau o păpușă sexuală."</i>

117
00:05:18,333 --> 00:05:20,208
<i>Dar ghici ce? Era reală.</i>

118
00:05:20,291 --> 00:05:22,291
<i>Când am văzut-o,
Mi-am spus: „Fată, ești în viață!”</i>

119
00:05:22,375 --> 00:05:24,958
<i>Nenorocitul ăsta
a făcut ca acest basm să devină realitate.</i>

120
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
<i>Pentru că nu am crezut
rahat ai spus la început.</i>

121
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
<i>Asta nu putea fi
imi mai ranesc sentimentele.</i>

122
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>Ceea ce spunem este,
asta este orice vrajă sau poțiune ai folosit</i>

123
00:05:33,291 --> 00:05:36,833
<i>pentru a păcăli femeia aceea să te placă
nu va lucra la părinții ei.</i>

124
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
<i>- Oh, ești îngrijorat pentru mine cu părinții?
- [tub dinging]</i>

125
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
<i>Singurii oameni care mă iubesc
mai mult decât părinții? Bunici.</i>

126
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
<i>Mă așezi lângă o bunică la cină,
urmăriți scânteile zburând.</i>

127
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
<i>Oh, acesta este scutecul! A făcut-o din nou!</i>

128
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
<i>- Hei! Hei! Doar...
- [bebeluş care plânge]</i>

129
00:05:53,291 --> 00:05:56,083
<i>Uh, de ce fac asta?
Aceasta nu este treaba mea. Aceasta este treaba lui Gary.</i>

130
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
<i>Băieți, unde este Gary?</i>

131
00:05:59,166 --> 00:06:03,791
<i>Bine, gata de blocare „accidentală”.
Gary în seif. vorbesc serios.</i>

132
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
<i>Este acest nou sistem de securitate
ai proiectat.</i>

133
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
<i>- Rahatul este complicat.
- Ar trebui să fie. Este un seif.</i>

134
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
<i>Este de ultimă generație.
Nimeni nu intră în acest băiat rău.</i>

135
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
<i>Oh! Este aceeași pe care o are Phoebe King?</i>

136
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
<i>- În esență.
- [femeie] Cine este Phoebe King?</i>

137
00:06:18,875 --> 00:06:22,250
<i>Phoebe King administrează Rezervația Atlas,
banca de vârf din stat.</i>

138
00:06:22,333 --> 00:06:23,791
<i>Nu o bancă de top. Mmm-mmm.</i>

139
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
<i>Nu există, cum ar fi,
un clasament oficial sau ceva.</i>

140
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
<i>100% este, au scris un articol întreg.
Da, asta e cea mai mare bancă din stat.</i>

141
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
<i>Este o bancă bună, o bancă decentă. Curat.</i>

142
00:06:31,708 --> 00:06:34,916
<i>Ultima conferință,
Owen a fost sunat de Phoebe King,</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
<i>prin ea spunând că un curcan Butterball
ar putea pătrunde în bolta noastră.</i>

144
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
<i>Nu îmi amintesc exact așa.</i>

145
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
<i>Și ea te-a numit un troll fără sticlă.</i>

146
00:06:42,333 --> 00:06:43,750
<i>- Oh!
- La naiba!</i>

147
00:06:43,833 --> 00:06:45,208
<i>Acum, am încercat să nu râd,</i>

148
00:06:45,291 --> 00:06:47,416
<i>dar nu m-am putut abține
pentru că a fost al naibii de isteric.</i>

149
00:06:47,500 --> 00:06:49,458
<i>- Imaginandu-te fara pula.
- Ooh!</i>

150
00:06:49,541 --> 00:06:52,583
<i>Numai nimic altceva decât o suprafață netedă,
fără organe genitale deloc.</i>

151
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
<i>Troll fără pula,
asta e neprofesional la limită.</i>

152
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
<i>Al naibii de hilar.</i>

153
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
<i>Și știi ce? Mi-ar plăcea să văd
un curcan Butterball pătrunde în asta.</i>

154
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>♪ Mi-a lăsat trandafiri lângă scări ♪</i>

155
00:07:04,541 --> 00:07:06,000
<i>[monitorizează soneria]</i>

156
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
<i>Hei, Gary.</i>

157
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
<i>Ești norocos că aveam mentă în buzunar.
Aș fi putut muri de foame aici.</i>

158
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
<i>Probabil pentru a 50-a oară,</i>

159
00:07:16,500 --> 00:07:19,041
<i>există un zăvor de evacuare de urgență
pe interiorul ușii.</i>

160
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
<i>Fiecare seif are unul.</i>

161
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
<i>Și așa cum îți tot spun...</i>

162
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
<i>[țipând] Nu-l găsesc!</i>

163
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
<i>[omul șoptește] La naiba, Gary.</i>

164
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
<i>[Mama lui Owen] Deci, um, Parker,</i>

165
00:07:30,833 --> 00:07:35,125
<i>um, înțeleg asta
părinții tăi fac ceea ce trebuie</i>

166
00:07:35,208 --> 00:07:36,958
<i>și venirea la nunta ta.</i>

167
00:07:37,041 --> 00:07:38,666
<i>Nu e frumos? Este foarte frumos!</i>

168
00:07:38,750 --> 00:07:41,041
<i>- [Owen] Da, este! Mulțumesc, mamă.
- [Parker] Da. Super frumos.</i>

169
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
<i>[șoptește] Nu a făcut-o
și-a văzut părinții de foarte mult timp.</i>

170
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
<i>Știu. știu.</i>

171
00:07:44,791 --> 00:07:48,250
<i>- Cum de nu apar?
- Ei trăiesc într-o peșteră din junglă.</i>

172
00:07:48,333 --> 00:07:50,416
<i>- Ca Bin Laden?
- Un pic ca Bin Laden, corect.</i>

173
00:07:50,500 --> 00:07:53,791
<i>- [Owen] Hm, asta e... Nu este asta.
- E în regulă, am înțeles.</i>

174
00:07:53,875 --> 00:07:56,541
<i>- Pot să-ți văd din nou tatuajele?
- Oh, um, nu chiar acum.</i>

175
00:07:56,625 --> 00:07:58,708
<i> Mătușa ta Margie
nu este cel mai mare fan, așa că, shh.</i>

176
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
<i>Ea a spus că le-ai luat, așa că tu
ar putea primi bacșișuri mai mari atunci când te dezbraci.</i>

177
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
<i>- Uh, încă o dată, nu sunt o stripteză.
- Prietenul meu o să-și facă un tatuaj.</i>

178
00:08:05,208 --> 00:08:08,125
<i>- [Parker] Oh, da? De ce?
- Numele meu pe spatele lui.</i>

179
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
<i>- [exclamă]
- Hei, pentru că!</i>

180
00:08:11,000 --> 00:08:13,041
<i>Isuse! Bună, amice. Ei bine, nu...</i>

181
00:08:13,125 --> 00:08:15,333
<i>Cum de nu am fost
invitat la, uh, petrecerea burlacilor?</i>

182
00:08:15,416 --> 00:08:19,333
<i>- Știi că acum sunt un EMT, nu?
- [mormăie] Știu asta, da.</i>

183
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
<i>Da, ei bine, mi-ar plăcea să îți ofer
o plimbare cu ambulanta.</i>

184
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
<i>- Știi, dă sirenă, mergi prin oraș.
- [Tatăl lui Owen] E distractiv.</i>

185
00:08:25,083 --> 00:08:28,250
<i>Da, poate, uh, te aliniază în spate,
mergi pe cealaltă parte.</i>

186
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
<i>Întreabă-l pe bunicul Seymour
cum a fost să moară, știi...</i>

187
00:08:31,250 --> 00:08:33,333
<i>[imită sufocarea și mormăitul]</i>

188
00:08:33,416 --> 00:08:35,125
<i>[Tatăl lui Owen] Bine, încetează. În regulă.</i>

189
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
<i>- [Owen] De ce face asta?
- [Tatăl lui Owen] A fost un zvon. Opriți.</i>

190
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
<i>Nu, omule. Ea a intrat pe ea.
Era atât de tristă când l-a găsit.</i>

191
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
<i>Tipul este o legendă, a murit în bătaie.</i>

192
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
<i>- [Mama lui Owen gâfâie]
- [telefon sună]</i>

193
00:08:44,041 --> 00:08:46,541
<i>Primesc un telefon. Noroc pentru mine.
Nici măcar nu am plănuit asta.</i>

194
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
<i>Acest lucru s-a întâmplat doar întâmplător.
Hei, spațiu de stocare!</i>

195
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
<i>Ah, mulțumesc pentru apelul meu!</i>

196
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
<i>- Acesta este Owen Browning din nou.
- Ce dracu vrei?</i>

197
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
<i>Ei bine, mă căsătoresc peste o săptămână,</i>

198
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
<i>deci pun împreună
un mic montaj foto.</i>

199
00:09:01,166 --> 00:09:05,458
<i>Dar aici e chestia, nu am
orice fotografii ale familiei logodnicei mele.</i>

200
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
<i>Și zvonurile spun că ei de fapt
aveți o unitate în depozitul dvs.</i>

201
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
<i>Hm, ar trebui să fie sub numele McDermott.</i>

202
00:09:11,958 --> 00:09:14,458
<i>- [se joacă note sinistre]
- Ai... Ai dulapul?</i>

203
00:09:14,541 --> 00:09:16,875
<i>- [Mama lui Owen] Oh, Doamne!
- [Tatăl lui Owen] Sunt în flăcări!</i>

204
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
<i>- [om] EMT!
- Oh, la dracu.</i>

205
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
<i>- [toate strigăte]
- [om] Sos de soia!</i>

206
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
<i>Mamă! Asta nu e apă!</i>

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
<i>- [șiuit de foc]
- [toți țipând]</i>

208
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
<i>[sunet de linie]</i>

209
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
<i>Da. Mi-ai spus să sun dacă cineva
întrebat despre dulapul McDermott.</i>

210
00:09:33,291 --> 00:09:34,875
<i>[femeia] dulap McDermott?</i>

211
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
<i>Da.</i>

212
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
<i>Ai un nume?</i>

213
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
<i>Owen Browning.</i>

214
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
<i>Aceste diamante sunt o rahat.</i>

215
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
<i>[se redă muzică sinistră]</i>

216
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
<i>[expiră încet]</i>

217
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
<i>Ce este?</i>

218
00:10:04,791 --> 00:10:06,916
<i>Este o prostie. Am crezut că...</i>

219
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
<i>[râde] Am crezut că acel buton este
o capcană la un tanc de rechini sau ceva de genul </i>

220
00:10:10,583 --> 00:10:13,375
<i>[râde] Capcană? Nu!</i>

221
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
<i>Am vrut doar pe cineva
să vină să curăț mizeria asta.</i>

222
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
<i>- Ce mizerie?
- Tu.</i>

223
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
<i>[încet] „Tanc de rechini.”</i>

224
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
<i>Sună la acvariu!</i>

225
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
<i>Tatăl tău păstrează mereu
o cămașă în plus în portbagajul mașinii lui?</i>

226
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
<i>[Owen] Ha! Da, bine...</i>

227
00:10:33,375 --> 00:10:35,583
<i>Nu este prima dată
a luat foc într-un restaurant.</i>

228
00:10:35,666 --> 00:10:37,375
<i> Și apoi ce zici
când nepoata ta m-a întrebat</i>

229
00:10:37,458 --> 00:10:40,333
<i>dacă îmi bate gâtul în vânt
când merg cu bicicleta?</i>

230
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
<i>Îți mulțumesc că nu te-ai jignit.</i>

231
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
<i>Sunt oameni cu adevărat deranjați.</i>

232
00:10:44,458 --> 00:10:47,500
<i>Uf, Doamne. Acum, vei face
trebuie să-mi cunosc familia.</i>

233
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
<i>- Ți-e teamă că nu mă vor plăcea?
- Nu, deloc. Ești?</i>

234
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
<i>Nu! Mmm-mmm.</i>

235
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
<i>Nu te plac
este ca și cum nu-ți place domnul Rogers.</i>

236
00:10:57,291 --> 00:10:59,500
<i>The Notorious F-R-E...</i>

237
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
<i>D.</i>

238
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
<i>- Când vin în oraș?
- Nu până în noaptea dinaintea nunții.</i>

239
00:11:05,375 --> 00:11:08,041
<i>Oh! Asta îmi oferă suficient timp.</i>

240
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
<i>O, da? E timpul pentru ce?</i>

241
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
<i>[înfundat] Am
ceva special planificat.</i>

242
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
<i>Oh! Este corect?</i>

243
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
<i>- Îmi place.
- [se redă muzică senzuală]</i>

244
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
<i>[Parker chicotește]</i>

245
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
<i>- [mârâie]
- Oh! Oh, m-ai speriat.</i>

246
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
<i>Bine, da, da.
Fă acel lucru care îți place să faci.</i>

247
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
<i>- [Parker] Oh, da?
- Da.</i>

248
00:11:27,916 --> 00:11:30,291
<i>[geme]</i>

249
00:11:30,375 --> 00:11:33,041
<i>- [În redare „Get Some” de Outasight]
- ♪ Ia niște, ia niște ♪</i>

250
00:11:33,125 --> 00:11:35,875
<i>♪ Ridică-te și distrează-te
Arătăm atât de zburătoare ♪</i>

251
00:11:35,958 --> 00:11:38,541
<i>♪ Toată lumea coboară să ia niște... ♪</i>

252
00:11:38,625 --> 00:11:41,041
<i>Uau!
Cineva a renunțat la Michaels crafts.</i>

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
<i>Doar fac niște prețuri
pentru părinții lui Parker.</i>

254
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
<i>Dacă-mi faci o favoare,
nu ai putea spune cuvântul „prezzies”?</i>

255
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
<i>Știi ce vreau să spun? Doar ai, frate.
Faci arte și meserii.</i>

256
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
<i>Ești un meșter.</i>

257
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
<i>Cred că e al naibii de sexy când un bărbat
este pasionat de ceva.</i>

258
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
<i>- Mulțumesc, Marisol.
- Doar că nu asta.</i>

259
00:11:54,791 --> 00:11:56,541
<i>[Gary râzând isteric]</i>

260
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
<i>Omule, taci naibii, Gary. La naiba.</i>

261
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>[Parker la telefon] Mulțumesc pentru
mergând la magazin. Mă temeam de asta.</i>

262
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
<i>[Owen] Nicio problemă.</i>

263
00:12:05,958 --> 00:12:10,000
<i>Hei, am acel tofu care îți place.
Știu că fetei mele îi place tofu-ul ei foarte ferm.</i>

264
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
<i>[Parker râzând] Da.
Îmi place tofu-ul meu așa cum îmi plac bărbații mei.</i>

265
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
<i>Foarte greu.</i>

266
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
<i>O, bine.</i>

267
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
<i>Toată discuția asta mă face să mă gândesc
că s-ar putea să ne fierbem în seara asta.</i>

268
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
<i>[Parker] Oh, da.</i>

269
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
<i>O să te răsucesc ca una
de Go-Gurts și slurp te uscat.</i>

270
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
<i>Oh! Oh...</i>

271
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
<i>Uh, da, da.
Bine, bine, sunt dispus să încerc orice.</i>

272
00:12:30,416 --> 00:12:33,666
<i>- Cred că voi începe să mă întind.
- [Parker] Bine, iubito, te iubesc!</i>

273
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
<i>Si eu te iubesc! Hopa.</i>

274
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
<i>Bine!</i>

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>♪ Oh, dragă Parker ♪</i>

276
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
<i>♪ A sosit timpul ♪</i>

277
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>♪ Vom fierbe până la soarele dimineții ♪</i>

278
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
<i>♪ Jur ♪</i>

279
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>♪ îmi pasă ♪</i>

280
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
<i>♪ Chips de murătură ♪</i>

281
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>♪ Ritz Stackables ♪</i>

282
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>♪ Pentru că în seara asta vom dezosa... ♪</i>

283
00:13:08,833 --> 00:13:09,708
<i>Bună, Owen.</i>

284
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
<i>- [țipă]
- Nu, nu!</i>

285
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
<i>- [omule] Oh, la naiba! Bine făcut.
- [femeie] Oh, la dracu.</i>

286
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
<i>- Oh, îmi pare atât de rău, dragă.
- Ești bine acolo, Owen?</i>

287
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
<i>A urmat un curs de autoapărare.
Se pare că banii bine cheltuiți.</i>

288
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
<i>Te rog, nu mă ucide.</i>

289
00:13:21,250 --> 00:13:24,291
<i>- Hai să ridicăm acest mic rahat. Haide.
- Da, hai să-l luăm. Haide, ridică-te.</i>

290
00:13:24,375 --> 00:13:28,083
<i>Iată. Nu te vom ucide.
Suntem părinții lui Parker.</i>

291
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
<i>Mmm-hmm.</i>

292
00:13:29,583 --> 00:13:32,041
<i>- [râzând] Oh! Bine.
- [om] Da.</i>

293
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
<i>Bine, da!</i>

294
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
<i>Ei bine, domnule și doamna McDermott,
este o onoare să...</i>

295
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
<i>Oh! Vino aici! Vino aici!</i>

296
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
<i>[chicotind]</i>

297
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
<i>Să uităm de formalități, nu?
„Domnule McDermott”, toate prostiile alea.</i>

298
00:13:46,958 --> 00:13:47,875
<i>- Da.
- Spune-mi Billy.</i>

299
00:13:49,291 --> 00:13:50,458
<i>Bine, Billy.</i>

300
00:13:50,541 --> 00:13:52,541
<i>[râzând nervos]</i>

301
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
<i>O, bine, trebuie să fii tatăl lui Parker
pentru că voi doi vă sărutați exact la fel.</i>

302
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
<i>[toți râd]</i>

303
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
<i>- Eu sunt Lilly.
- Hei, Lilly.</i>

304
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
<i>- Da, mulțumesc, e bine.
- Bine, da.</i>

305
00:14:01,875 --> 00:14:03,666
<i>- [Parker] Mamă?
- [Billy] Oh, uite cine e aici!</i>

306
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
<i>- [Lilly] Aw, iubito! Oh, Doamne!
- Tata? Ce?</i>

307
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
<i>[amândoi exclamând]</i>

308
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
<i>[Parker] Ești aici!
Ce cauți aici?</i>

309
00:14:09,458 --> 00:14:12,875
<i>Da, zborul a fost devreme și...
De fapt, cântai.</i>

310
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
<i>Te-am auzit cântând o mică cântare
despre fierberea fiicei noastre.</i>

311
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
<i>- [Parker] Serios?
- [amândoi sunt de acord]</i>

312
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
<i>Uh, doar o mică cântare
pe care o făceam în privat.</i>

313
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
<i>Nu știam că este, uh,
în fața viitorilor mei socri.</i>

314
00:14:23,708 --> 00:14:26,500
<i>- Cum ați... Cum ați intrat?
- Ușa era descuiată.</i>

315
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
<i>Este ciudat, pentru că
Nu uit niciodată să încui ușa din față.</i>

316
00:14:29,416 --> 00:14:32,041
<i>Îmi spui soția mincinoasă? Huh?</i>

317
00:14:33,541 --> 00:14:36,041
<i>[strigând] Îți spui soția mea mincinoasă?
Asta e?</i>

318
00:14:36,125 --> 00:14:39,166
<i>Am intrat aici
iar acum o acuzi?</i>

319
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
<i>Vrei să te lovesc în față...</i>

320
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
<i>Ha-ha-ha!</i>

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,666
<i>[toți râd]</i>

322
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
<i>[triscând] Glumeai! E o glumă!</i>

323
00:14:47,666 --> 00:14:51,125
<i>Este o glumă! E o glumă! Bine!</i>

324
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
<i>Deci, cum vă plac prețurile?</i>

325
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
<i>Îl port, nu-i așa?</i>

326
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
<i>Ei bine, ar trebui să le spunem povestea noastră?
Avem o întâlnire foarte drăguță.</i>

327
00:15:02,541 --> 00:15:04,125
<i>Este, uh, o să-ți placă povestea asta.</i>

328
00:15:04,208 --> 00:15:07,750
<i>Este un lucru pe care trebuie să-l știi
despre mine, familia mea are probleme cu șoldurile.</i>

329
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
<i>Și, evident, am vrut să trec înainte.</i>

330
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
<i>M-am dus la doctor.
Ea a spus: „Ai încercat yoga?”</i>

331
00:15:13,291 --> 00:15:15,000
<i>- [Billy chicoti]
- [Owen] Am un cupon.</i>

332
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
<i>Am fost la primul meu curs de yoga...</i>

333
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
<i>- Era clasa mea.
- [râzând]</i>

334
00:15:18,958 --> 00:15:21,333
<i>Predam cursul!
Adică, care sunt șansele?</i>

335
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
<i>- Nebun!
- Nu?</i>

336
00:15:22,500 --> 00:15:24,958
<i>[chicotește] E uimitor.</i>

337
00:15:25,041 --> 00:15:29,041
<i>Așa că apoi am observat asta la jumătate
prin clasă, Owen este în ipostaza de copil.</i>

338
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
<i>Da. Bine, deci ia asta.</i>

339
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
<i>Bine, sunt în ipostaza de copil.</i>

340
00:15:32,875 --> 00:15:37,208
<i>Și în timp ce sunt în ipostaza de copil,
Leșin, dar nimeni nu observă. Uite.</i>

341
00:15:37,291 --> 00:15:38,166
<i>[râde] Uite.</i>

342
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
<i>Dacă eram inconștient acum,
nici nu ai putut spune.</i>

343
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
<i>- [Parker] Nu?
- [Billy] Da.</i>

344
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
<i>Atunci, toți pleacă, clasa s-a terminat,</i>

345
00:15:45,083 --> 00:15:47,416
<i>și observ asta
Owen este încă în ipostaza de copil.</i>

346
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
<i>Și mă gândesc pentru mine,</i>

347
00:15:48,708 --> 00:15:52,125
<i>"Oh, la naiba. Tipul ăsta tocmai a murit.
E mort. El a dispărut.”</i>

348
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
<i>- Mmm-mmm. Dar nu am făcut-o.
- [Parker] Nu.</i>

349
00:15:54,625 --> 00:15:57,333
<i>Apoi, când Parker m-a desfășurat,
și am ajuns la,</i>

350
00:15:57,416 --> 00:16:00,583
<i>Mi-am ridicat privirea la zâmbetul ei mare și frumos,
și mi-am dat seama...</i>

351
00:16:01,958 --> 00:16:04,458
<i> „Aceasta este femeia
Îmi voi petrece restul vieții cu.”</i>

352
00:16:04,541 --> 00:16:06,583
<i>- Și ai avut dreptate.
- Da, am fost.</i>

353
00:16:07,291 --> 00:16:08,125
<i>Oh.</i>

354
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
<i>- Și apoi ai cerut-o să iasă.
- Nu, de fapt.</i>

355
00:16:10,791 --> 00:16:13,500
<i>Am fost la clasa ei timp de un an și jumătate
și în cele din urmă m-a rugat să ies.</i>

356
00:16:14,208 --> 00:16:17,041
<i>[se redă muzică de grup mare]</i>

357
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
<i>♪ Roua de miere, rouă de miere, rouă de miere ♪</i>

358
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
<i>♪ Roua de miere, rouă de miere, rouă de miere ♪</i>

359
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
<i>[se batjocorește] Nu găsesc pe nimeni
pentru a-mi acoperi clasa,</i>

360
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
<i>deci va trebui să anulez.</i>

361
00:16:28,541 --> 00:16:30,500
<i>- [Owen] Mmm-mmm.
- Asigurați-vă că părinții mei sunt bine.</i>

362
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
<i>Nu voi face
lasă-te să ai probleme la serviciu.</i>

363
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
<i>Am 178 de zile de boală economisite deja.
Am sunat deja.</i>

364
00:16:36,291 --> 00:16:40,208
<i>- Nu este vorba despre... Nu... De fapt, iubito...
- Te-am prins, nu-ți face griji!</i>

365
00:16:40,291 --> 00:16:42,500
<i>- Nu-ți face griji, am înțeles! Oh, hei!
- [Lilly] Ah!</i>

366
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
<i>- Bună dimineața, viitoare familie.
- [Parker] Bună!</i>

367
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
<i>- Bună dimineața! Buna dimineata, tata.
- [Billy] Mă bucur să te văd. Bună dimineața.</i>

368
00:16:47,750 --> 00:16:51,458
<i>Așa că trebuie să merg la muncă azi,
dar Owen își ia prima zi liberă</i>

369
00:16:51,541 --> 00:16:53,958
<i>de când a început la bancă,
el vă va arăta băieți în jur.</i>

370
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
<i>- Da, iubito?
- [Owen] Emotionant!</i>

371
00:16:55,583 --> 00:16:59,333
<i>- [tipând sălbatic]
- [râzând]</i>

372
00:16:59,416 --> 00:17:04,791
<i>Nu-mi place atinsul meu tushy,
iar ea i se pare hilar.</i>

373
00:17:04,875 --> 00:17:07,958
<i>- Da!
- Mă sperie... ceva în legătură cu asta.</i>

374
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
<i>- Bine, bine, ne vedem diseară.
- Bine. Pa.</i>

375
00:17:10,666 --> 00:17:13,875
<i>- Voi doi, portați-vă. În regulă? Fii cuminte.
- [Billy] La revedere, dragă.</i>

376
00:17:13,958 --> 00:17:16,541
<i>- [Parker] Înseamnă foarte mult pentru el. Fii bun.
- Te iubesc. Vom fi bine.</i>

377
00:17:16,625 --> 00:17:18,000
<i>- [Owen] La revedere! te iubesc!
- La revedere!</i>

378
00:17:20,166 --> 00:17:22,958
<i>Bine! Oh! Vrei niște OJ?
Bun. Bine, bine, bine.</i>

379
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
<i>[Billy] Da.</i>

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
<i>Așadar, sper că vă este foame,</i>

381
00:17:25,625 --> 00:17:26,875
<i>pentru că am...</i>

382
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
<i>ouă coapte florentine.</i>

383
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
<i>Avem niște prăjite... [urlând sălbatic]</i>

384
00:17:33,166 --> 00:17:34,708
<i>[râzând] Am intrat acolo adânc.</i>

385
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
<i>Bine, uh... Ei bine, destule despre micul dejun.</i>

386
00:17:39,208 --> 00:17:42,666
<i>Sper că ești gata să te distrezi puțin
pentru că ne-am luat bilete</i>

387
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
<i>la o expoziție de ceramică din America de Sud.</i>

388
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
<i>De ce?</i>

389
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
<i>Pentru că voi trăiați
cu tribul Yanomami din Amazon...</i>

390
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
<i>Oh! O, da.</i>

391
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
<i>...care evident că sunt
cunoscut pentru ceramica lor rafinată.</i>

392
00:17:57,500 --> 00:18:01,250
<i>Am petrecut atât de mulți ani cu acel trib
că suntem cu toții orămiți.</i>

393
00:18:01,333 --> 00:18:05,333
<i>Bine, bine, hai să mergem
la următorul pas al aventurii noastre.</i>

394
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
<i>Muzeul Holocaustului!</i>

395
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
<i>Sincer, am fost acolo, ca... Eu
ar... Au o zonă de mâncare uimitoare!</i>

396
00:18:12,958 --> 00:18:14,125
<i>[geme]</i>

397
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
<i>Bine!</i>

398
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
<i>Uite, nu suntem pasionați de ceramică
și nu suntem în conștientizarea Holocaustului.</i>

399
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
<i>Bine. Ce vreți să faceți?</i>

400
00:18:23,916 --> 00:18:26,791
<i>- [se redă muzică hard rock]
- [țipând]</i>

401
00:18:26,875 --> 00:18:29,708
<i>[Owen țipând] Trageți toboganul!
Trageți toboganul!</i>

402
00:18:29,791 --> 00:18:34,125
<i>[Billy] Nu până când nu mă convingi
de ce ar trebui să te las să te căsătorești cu fiica mea!</i>

403
00:18:34,208 --> 00:18:38,708
<i>[Owen] Oh, Doamne!
Ea este cea mai bună prietenă a mea și o iubesc!</i>

404
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
<i>O, Doamne! O, Doamne!</i>

405
00:18:40,666 --> 00:18:43,833
<i>- Eu dog sit! Dau bacșiș 20%!
- Nu este suficient de bun!</i>

406
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
<i>[Owen abătut]
Nu voi mai face sex cu ea niciodată.</i>

407
00:18:47,291 --> 00:18:49,833
<i>- [Billy] Continuă!
- Trag de snur!</i>

408
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
<i>[Billy] Acesta este penisul meu, idiotule!</i>

409
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
<i>[muzica hard rock continuă]</i>

410
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
<i>[pistoale de tatuaj fredonând]</i>

411
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
<i>Știi, mă gândeam
despre alegerea unui personaj Shrek,</i>

412
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
<i>pentru că este preferatul meu,
dar nu știu,</i>

413
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
<i>luna asta chiar îmi vorbește, nu?</i>

414
00:19:10,750 --> 00:19:13,041
<i>Bine. Arată frumos...</i>

415
00:19:13,125 --> 00:19:14,166
<i>[țipete]</i>

416
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
<i>Ow! Ce? Ce...</i>

417
00:19:17,041 --> 00:19:18,333
<i>Ah!</i>

418
00:19:19,375 --> 00:19:20,875
<i>Ah!</i>

419
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
<i>- [se redă muzică optimistă]
- [Owen] Uau!</i>

420
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
<i>[râde]</i>

421
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
<i>[făcând o grimasă comică]</i>

422
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
<i>Hai să mergem! Oh, omule.</i>

423
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
<i>Ați putea crede că am un tatuaj?</i>

424
00:19:33,708 --> 00:19:37,416
<i>[râzând] Cine sunt eu acum?
Acesta este un tatuaj, este o lună.</i>

425
00:19:38,083 --> 00:19:40,041
<i>[imitează urletul] Sunt ca un lup.</i>

426
00:19:40,125 --> 00:19:41,333
<i>[urlând]</i>

427
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
<i>Bill, de ce nu ne aduci încă o rundă?
Nu sunt destul de beat.</i>

428
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
<i>E o idee bună, Lilly.</i>

429
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
<i>Vin cu! Să mergem!</i>

430
00:19:48,875 --> 00:19:49,791
<i>[bătaie cu picioarele]</i>

431
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
<i>Ai grijă la pantofi, Owen.</i>

432
00:19:53,875 --> 00:19:55,625
<i>Păcat, domnule tată. [râzând]</i>

433
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
<i>- [bătaie cu picioarele]
- [exclamă Owen]</i>

434
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
<i>Bine, acela a fost puțin pe tine,</i>

435
00:20:00,041 --> 00:20:02,416
<i>pentru că nu te-ai întors
atât de repede. E în regulă.</i>

436
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
<i>- [Billy] Stai!
- Da.</i>

437
00:20:03,625 --> 00:20:04,583
<i>Rămâneți.</i>

438
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
<i>Bine!</i>

439
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
<i>- Mă întorc imediat.
- [Billy] Oh, nu.</i>

440
00:20:14,958 --> 00:20:17,833
<i>Ma duc. Îi ții companie. În regulă?</i>

441
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
<i>[Owen] Doamne!
El este cel mai tare, nu-i așa?</i>

442
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
<i>Este atât de minunat
că poți să faci sex cu el.</i>

443
00:20:25,916 --> 00:20:27,916
<i>- Serios?
- Și miroase atât de bine!</i>

444
00:20:28,000 --> 00:20:28,958
<i>Miroase a...</i>

445
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
<i>lemn de santal și...</i>

446
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
<i>și pericol.</i>

447
00:20:32,166 --> 00:20:35,083
<i>- Sunt Stetson. Köln.
- Asta este?</i>

448
00:20:35,166 --> 00:20:37,000
<i>[adulmecând]</i>

449
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
<i>Ce mai faci, marele?</i>

450
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
<i>Îmi pare bine să te văd din nou, Billy.
Arăți foarte bine.</i>

451
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
<i>Ah, dacă spui așa.</i>

452
00:20:52,333 --> 00:20:55,916
<i>Deci spune-mi, ce face
un director de bancă, exact?</i>

453
00:20:56,000 --> 00:20:57,625
<i>Ce nu face un manager de bancă?</i>

454
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
<i>Conduc toți angajații.</i>

455
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
<i>Și avem 12.</i>

456
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
<i>Serios?</i>

457
00:21:05,083 --> 00:21:07,541
<i>Și mă ocup de toată securitatea,
toată banca dang.</i>

458
00:21:07,625 --> 00:21:10,875
<i>- Cum ne-ai găsit?
- Nebunul acela de acolo.</i>

459
00:21:10,958 --> 00:21:14,041
<i>- [Billy râde]
- A sunat despre dulapul.</i>

460
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
<i>- A făcut-o?
- Coleg nou?</i>

461
00:21:16,500 --> 00:21:18,958
<i>Uh, nu, el este doar un prieten de familie.</i>

462
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
<i>Este un idiot.
Nu știe ce se întâmplă.</i>

463
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
<i>Arăta ca un nenorocit de idiot.</i>

464
00:21:28,166 --> 00:21:29,125
<i>- Da.
- [Owen] Billy!</i>

465
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
<i>Băiatul ăla se strecoară!</i>

466
00:21:31,458 --> 00:21:32,875
<i>[urlând]</i>

467
00:21:32,958 --> 00:21:34,791
<i>[vărsăt puternic]</i>

468
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
<i>La naiba.</i>

469
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
<i>Isuse, aici ești.
Oh, miroși ca mașina tatălui meu vitreg.</i>

470
00:21:52,791 --> 00:21:54,750
<i>[om] Deci, uh,
cum a mers cu socrii tăi?</i>

471
00:21:54,833 --> 00:21:58,541
<i>A fost normal rău,
sau ca într-adevăr, cu adevărat groaznic?</i>

472
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
<i>A fost incredibil.</i>

473
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca acești oameni înainte.</i>

474
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
<i>Am făcut să facem cu parașutism.</i>

475
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
<i>Ne-am îmbătat foarte tare.</i>

476
00:22:06,791 --> 00:22:08,208
<i>Am dansat puțin.</i>

477
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
<i>M-am simțit în sfârșit ca și cum sunt
parte din mulțimea cool din liceu,</i>

478
00:22:11,541 --> 00:22:15,958
<i>de parcă aș fi skateboarder,
sau cum aș vandaliza lucruri sau ceva de genul.</i>

479
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
<i>Nu, dar mi se pare că aș putea.</i>

480
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
<i>A fost distractiv. A fost aproape prea de distracție.</i>

481
00:22:22,500 --> 00:22:26,750
<i>Să ne rugăm zeilor băncilor
că avem o zi frumoasă și răcoroasă.</i>

482
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
<i>[tâlharul distorsionat] Toată lumea,
pe pământ, acum!</i>

483
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
<i>Pământ! Să mergem!</i>

484
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
<i>- Mișcă-te!
- [țipând]</i>

485
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
<i>[tâlhar] Du-te.</i>

486
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
<i>Tu, grăbește-te.</i>

487
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
<i>Coboară! Coboară!</i>

488
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

489
00:22:50,708 --> 00:22:51,916
<i>- [cocoși]
- [exclamă]</i>

490
00:22:55,666 --> 00:22:58,750
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

491
00:22:58,833 --> 00:23:00,291
<i>[tâlhar] Două minute.</i>

492
00:23:00,375 --> 00:23:04,458
<i>[sputering] Uite, ascultă, ascultă.
Colaborez pe deplin în toate privințele.</i>

493
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
<i>Și în acest spirit, trebuie să vă anunț</i>

494
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
<i>că acesta este o ultimă generație,
sistem de securitate complet impenetrabil.</i>

495
00:23:10,833 --> 00:23:13,750
<i>Și nu există nicio cale
poti trece acolo in sub doi...</i>

496
00:23:13,833 --> 00:23:16,416
<i>[pulfăind] Asta a fost
o presupunere extrem de norocoasă.</i>

497
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
<i>[mormăind]</i>

498
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
<i>[blocare sonerie]</i>

499
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
<i>Deci știți despre bypass-ul pentru amprentă?</i>

500
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
<i>Totuși, aici este locul
călătoria noastră se termină, pentru că există...</i>

501
00:23:25,125 --> 00:23:26,708
<i>[tâlhar] Taci din gură! Citiți.</i>

502
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
<i>Cum ai...</i>

503
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
<i>[tâlhar] Citește!</i>

504
00:23:34,125 --> 00:23:35,916
<i>„Mi-a lăsat trandafiri lângă scări.”</i>

505
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
<i>[monitor bip]</i>

506
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
<i>[tâlharul] Nu te dracu cu mine.</i>

507
00:23:39,958 --> 00:23:42,166
<i>Nu te dracu cu mine!</i>

508
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>♪ Mi-a lăsat trandafiri lângă scări ♪</i>

509
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
<i>[tâlhar 1] „Suprizele mă lasă
să știi că îi pasă.”</i>

510
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
<i>[tâlharul 2] Treizeci de secunde.</i>

511
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
<i>[suierat ușa seifului]</i>

512
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
<i>- Mulțumesc că m-ai lăsat să ies.
- [tâlhar] Ești binevenit.</i>

513
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
<i>Acolo.</i>

514
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
<i>- [Owen] Bine! Bine!
- Umple-o.</i>

515
00:24:04,166 --> 00:24:06,583
<i>[muzica tensionată continuă]</i>

516
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
<i>Ai vrut facturi mici?
în cazul în care trebuie să dai bacșiș sau ceva?</i>

517
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
<i>[tâlhar] Taci naibii!</i>

518
00:24:12,166 --> 00:24:14,458
<i>- [se redă muzică misterioasă]
- [adulmecând]</i>

519
00:24:15,916 --> 00:24:16,958
<i>[adulmecând]</i>

520
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
<i>Lemn de santal? Și pericol.</i>

521
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
<i>[tâlhar] Mai repede, mișcă-te!</i>

522
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
<i>Nu-mi mai zâmbești.</i>

523
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
<i>Destul.</i>

524
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
<i>Timp.</i>

525
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
<i>Hei. Hei, uite, știi,
nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.</i>

526
00:24:38,083 --> 00:24:39,125
<i>[bătaie cu picioarele]</i>

527
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
<i>O...</i>

528
00:24:43,000 --> 00:24:45,791
<i>- [se redă muzică misterioasă]
- [tâlharul oftă distorsionat]</i>

529
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
<i>[Owen] Îmi pare rău.</i>

530
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
<i>[tâlharul mârâie]</i>

531
00:24:54,458 --> 00:24:56,916
<i>[tâlhar] Mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră, tuturor.</i>

532
00:24:57,000 --> 00:24:59,666
<i>În special tu, Owen.</i>

533
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
<i>Tu!</i>

534
00:25:04,875 --> 00:25:07,708
<i>- [sâsâit aer]
- [sirenele plângând slab]</i>

535
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
<i>[om] Aveau o armătură de top,
aveau pe mască de față.</i>

536
00:25:11,416 --> 00:25:14,041
<i>Lucruri pe care nu le-am mai văzut până acum,
și știu despre o mulțime de lucruri bune.</i>

537
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
<i>Tipul de antrenament pe care l-am făcut... [râde]
Știu când văd băieți răi intrând.</i>

538
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
<i>Așa că am încercat să-i opresc eu, dar, um...
[își drese glasul] Am alunecat.</i>

539
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
<i>Nu am putea scrie asta?</i>

540
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
<i>[Marisol vag] Nu văd nimic,
Nu știu rahat, nu vorbesc cu polițiștii.</i>

541
00:25:27,041 --> 00:25:29,625
<i>[Gary vag] ...de un milion de ori,
Nu găsesc zăvorul.</i>

542
00:25:29,708 --> 00:25:31,000
<i>Te ocupi cu securitatea?</i>

543
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
<i>[exclamă] Eu sunt șeful!</i>

544
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
<i>Este cel mai bun loc de muncă din lume.</i>

545
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
<i>Ești adorabilă.</i>

546
00:25:36,166 --> 00:25:39,750
<i>Prima parte este un cod numeric
și este numărul de telefon din copilăria mea.</i>

547
00:25:39,833 --> 00:25:42,916
<i>- [Lilly] Bună. Desigur.
- Este 402-896-6860. Este ușor.</i>

548
00:25:43,000 --> 00:25:44,458
<i>[gargară tare]</i>

549
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
<i>♪ Lângă scări ♪</i>

550
00:25:46,541 --> 00:25:49,416
<i>Trebuie să fii puțin nazal,
comportă-te ca și cum ai fi britanic, dar nu ești.</i>

551
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
<i>Sunt din San Diego.</i>

552
00:25:50,708 --> 00:25:52,916
<i>Owen? Oh, Doamne! Dar...</i>

553
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
<i>Ești bine?</i>

554
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
<i>[exclamă] Am venit imediat ce am auzit.</i>

555
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
<i>- „Noi”?
- [se redă muzică misterioasă]</i>

556
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

557
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
<i>[Oldham] Sunt agent special
Roger Oldham, FBI.</i>

558
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
<i>Deci ce poți să-mi spui
despre oamenii care ți-au jefuit banca?</i>

559
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
<i>Le poți descrie
pentru mine fizic? Ceva?</i>

560
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
<i>[mormăie] Nu, nu, nu pot.
Purtau măști.</i>

561
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
<i>Numele „The Ghost Bandits”
înseamnă ceva pentru tine?</i>

562
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
<i>Da, sunt director de bancă.</i>

563
00:26:41,541 --> 00:26:43,958
<i>Sunt cei mai notori hoți de bănci
în istoria Americii.</i>

564
00:26:44,041 --> 00:26:45,500
<i>Au jefuit peste o sută de bănci.</i>

565
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
<i>Ei trec de la stat la stat,</i>

566
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
<i>uneori ele dispar
ani la rând.</i>

567
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
<i>- Crezi că...
- [se redă muzică misterioasă]</i>

568
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
<i>Crezi că a fost...
bandiții fantomă care au jefuit această bancă?</i>

569
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
<i>Totul în intestin îmi spune că sunt ei.</i>

570
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
<i>Cu excepția faptului că mă deranjează un singur lucru.</i>

571
00:27:06,833 --> 00:27:08,750
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

572
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
<i>Cum au obținut acces la seiful dvs..</i>

573
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
<i>[clădire de muzică tensionată]</i>

574
00:27:17,250 --> 00:27:21,000
<i>- [plângând incoerent]
- [Billy] E în regulă, Owen. Este în regulă.</i>

575
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
<i>- [bombănind]
- [Billy] Respiră, respiră.</i>

576
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
<i>- Iată, intră prin nas.
- [Lilly] Aruncă-o.</i>

577
00:27:26,333 --> 00:27:28,666
<i>- Dă-i o lovitură mare. Băiat bun.
- [Billy] Lovitură, lovitură, lovitură.</i>

578
00:27:28,750 --> 00:27:30,916
<i>- [suflând violent]
- Isus.</i>

579
00:27:31,000 --> 00:27:31,958
<i>[Owen plângând]</i>

580
00:27:38,708 --> 00:27:39,541
<i>O.</i>

581
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
<i>Bine, știi ce?
Am terminat aici, bine? Este suficient.</i>

582
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
<i>- Probabil te-ai săturat.
- Foarte emoționant.</i>

583
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
<i>Bravo, Owen.</i>

584
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
<i>Mmm.</i>

585
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
<i>În cazul în care ceva vă deranjează memoria...</i>

586
00:27:54,875 --> 00:27:56,833
<i>numărul de top, 24/7.</i>

587
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
<i>Numărul de jos...</i>

588
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
<i>nu-l suni pe acesta.</i>

589
00:28:03,166 --> 00:28:04,083
<i>[ușa se deschide]</i>

590
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
<i>[ușa se închide]</i>

591
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
<i>[adulmecă]</i>

592
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
<i>[oftă]</i>

593
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
<i>Credem că am putea
fii puțin mai confortabil</i>

594
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
<i>dacă cineva era pe scaunul din față?</i>

595
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
<i>Nu.</i>

596
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
<i>- [Owen] Mmm.
- Suntem aici pentru tine.</i>

597
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
<i>Da.</i>

598
00:28:34,083 --> 00:28:35,250
<i>[Owen tușește]</i>

599
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
<i>[Billy] Haide.</i>

600
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
<i>Bingo.</i>

601
00:28:42,458 --> 00:28:43,666
<i>A cui este mașina asta?</i>

602
00:28:43,750 --> 00:28:46,625
<i>Este al tău, Owen. Este totul al tău.</i>

603
00:28:46,708 --> 00:28:50,000
<i>Nu e frumos? Părinții mei ne-au luat o mașină
fără să ne întrebe mai întâi.</i>

604
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
<i>Este doar un mic cadou de nuntă.</i>

605
00:28:51,916 --> 00:28:55,416
<i>Am crezut că meriți ceva mai bun
decât asta, uh, wussy wagon-ul tău.</i>

606
00:28:55,500 --> 00:28:59,916
<i>Deci asta ai făcut toată ziua?
Cumpărați un hot rod?</i>

607
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
<i>E ceva în legătură cu asta
asta doar țipă Owen T. Browning.</i>

608
00:29:03,166 --> 00:29:05,666
<i>- Nu ești de acord?
- Da! Are numele tău peste tot!</i>

609
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
<i>- Îmi place! Oh da!
- [Lilly râzând]</i>

610
00:29:10,041 --> 00:29:13,125
<i>Îmi place, mulțumesc.
Hm, abia aștept să-l conduc.</i>

611
00:29:13,208 --> 00:29:15,833
<i>- Vrei să-l învârti acum?
- Nu.</i>

612
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
<i>[Billy chicoti]</i>

613
00:29:19,791 --> 00:29:23,541
<i>Sunt 85% sigur că sunt ei.
Trebuie să-i spun lui Parker.</i>

614
00:29:23,625 --> 00:29:27,166
<i>Dacă acuzi în mod fals
părinții logodnicei tale că au jefuit o bancă,</i>

615
00:29:27,250 --> 00:29:28,625
<i>aceasta este sinucidere în relație!</i>

616
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
<i>Deci ce ar trebui să fac, hmm?
Prefă-te că nu s-a întâmplat?</i>

617
00:29:31,458 --> 00:29:32,500
<i>La naiba, da!</i>

618
00:29:32,583 --> 00:29:36,000
<i>Să-ți spun ceva, am cheltuit 80%
din viața mea să mă comport de parcă nu s-a întâmplat.</i>

619
00:29:36,083 --> 00:29:39,208
<i>Acum trei săptămâni,
Am vărsat niște Lucky Charms în patul meu,</i>

620
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
<i>Încă nu am spus nimic despre asta.</i>

621
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
<i>[râde] Și, în plus, nu mi-ai spus
le-ai dat codul la seif?</i>

622
00:29:44,708 --> 00:29:47,458
<i>Ei bine, da, dar am fost irosit
iar eu încercam să-i impresionez.</i>

623
00:29:47,541 --> 00:29:51,250
<i>Da, asta înseamnă că au jefuit banca,</i>

624
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
<i>ai făcut și tu.</i>

625
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
<i>- [râzând]
- Nu, nu am făcut-o.</i>

626
00:29:55,250 --> 00:29:57,666
<i>[râzând isteric]</i>

627
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- Le-ai dat naibii de cod!
- [încet] Vrei să spui că sunt un accesoriu?</i>

628
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
<i>Nu, nu ești un accesoriu,
tu ești al naibii de creier!</i>

629
00:30:04,125 --> 00:30:06,791
<i>[râzând] Acesta este gangster!
Bine, uite, pot fi sincer cu tine?</i>

630
00:30:06,875 --> 00:30:09,166
<i>Fur și eu de la bancă. Așa este.</i>

631
00:30:09,250 --> 00:30:11,166
<i>Nu am cumpărat hartie igienică
în șapte ani.</i>

632
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
<i>- Tu ai fost?
- Mmm-hmm!</i>

633
00:30:13,541 --> 00:30:17,625
<i>Din baia bărbaților și a femeilor.
Haide, asta e execuție.</i>

634
00:30:17,708 --> 00:30:20,500
<i>Nu-mi pasă de hârtia igienică.
Nu-mi pasă de hârtia igienică.</i>

635
00:30:20,583 --> 00:30:23,041
<i>- Hei! Bine, la revedere, mulțumesc.
- Hei! Cine a fost acela?</i>

636
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
<i> Brutarul. Tocmai au sunat.</i>

637
00:30:27,708 --> 00:30:32,458
<i>Au spus că a fost o mare agitație
acolo și nu pot face tortul.</i>

638
00:30:32,541 --> 00:30:34,208
<i>Stai, ce? Vorbești serios?</i>

639
00:30:34,291 --> 00:30:35,666
<i>- Știu!
- Ce sa întâmplat?</i>

640
00:30:35,750 --> 00:30:38,416
<i>- Brutarul a murit.
- [gâfâie] O, Doamne!</i>

641
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
<i>- Cum?
- A lovit cu piciorul în piept de un cal.</i>

642
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
<i>- Isuse!
- Da.</i>

643
00:30:42,208 --> 00:30:44,125
<i>Inima a explodat la impact.</i>

644
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
<i>- Oh, Doamne.
- Știu.</i>

645
00:30:45,666 --> 00:30:48,500
<i>- Hei, nu fi trist! Hei, nu fi trist!
- [exclamă]</i>

646
00:30:48,583 --> 00:30:51,666
<i>Este în regulă, pentru că...
brutarul era rasist.</i>

647
00:30:52,666 --> 00:30:55,583
<i>- Da, un rasist rău.
- Există rasiști buni?</i>

648
00:30:55,666 --> 00:30:58,541
<i>Ei bine, bunica mea, deci...
Oricum, ce e?</i>

649
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
<i>Uh, părinții mei au făcut samosa,
așa că veneam doar să-ți spun.</i>

650
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
<i>Cât de ușor și distractiv! Samosas! Îmi place asta.</i>

651
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
<i>- Bine, ne vedem acolo jos.
- Fă-ți timp.</i>

652
00:31:09,666 --> 00:31:11,208
<i>- Bine?
- Va fi bine.</i>

653
00:31:11,291 --> 00:31:14,333
<i>- E în regulă, vom lua o prăjitură nouă.
- În regulă. Da.</i>

654
00:31:14,416 --> 00:31:18,750
<i>Cu siguranță nu este un rasist de data aceasta.
[râzând] Bine, te iubesc.</i>

655
00:31:23,000 --> 00:31:23,875
<i>Bună.</i>

656
00:31:24,541 --> 00:31:26,833
<i>Va trebui să anulez o comandă de prăjituri.</i>

657
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
<i>Da, logodnica mea a fost dată cu piciorul
în cap de un cal.</i>

658
00:31:31,833 --> 00:31:33,541
<i>- [vărsături pe video]
- [Oldham] Da.</i>

659
00:31:33,625 --> 00:31:36,083
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

660
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
<i>De ce ești atât de nervos, Owen?</i>

661
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
<i>Deci, știu că asta ar putea suna nebunesc,</i>

662
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
<i>dar cred că părinții lui Parker</i>

663
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
<i>ar putea fi infractori.</i>

664
00:31:51,291 --> 00:31:53,541
<i>- Da!
- Ei bine, desigur că sunt criminali.</i>

665
00:31:53,625 --> 00:31:55,916
<i>De ce crezi
opresc nunta fiicei lor?</i>

666
00:31:56,000 --> 00:31:58,541
<i>Ei vin
la nunta dracului! Bine?</i>

667
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
<i>[sputering] Ele vin literalmente!
Suntem...</i>

668
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
<i>Bine.</i>

669
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
<i>Cred că ei sunt oamenii
care mi-a jefuit banca.</i>

670
00:32:07,875 --> 00:32:10,125
<i>- Nu! De unde ştiţi?
- Eu nu.</i>

671
00:32:10,208 --> 00:32:13,458
<i>Dar nu o să-i schimb viața lui Parker
cu susul în jos, dacă nu știu cu adevărat,</i>

672
00:32:13,541 --> 00:32:14,666
<i>deci am nevoie de ajutorul tău, bine?</i>

673
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
<i>Bine, bine, iată că au venit.
Faceți acel lucru pe care îl faceți.</i>

674
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
<i>Ce lucru?</i>

675
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
<i>Acel lucru în care întrebi extrem de invaziv,
întrebări personale nepotrivite.</i>

676
00:32:21,291 --> 00:32:22,666
<i>Hmm? Bine, haide!</i>

677
00:32:22,750 --> 00:32:25,416
<i>[cu voce tare] Bună, băieți! Hei!</i>

678
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
<i>Iubito. Ești sigur că ești pregătit pentru asta?</i>

679
00:32:27,958 --> 00:32:29,708
<i>- Da, tu?
- Oh da. Am luat o gumă de iarbă.</i>

680
00:32:29,791 --> 00:32:33,791
<i>Inteligent! Billy și Lilly McDermott,
cunosc părinții mei Neil și Margie Browning.</i>

681
00:32:33,875 --> 00:32:36,083
<i>- Îmi face plăcere, Neil.
- E plăcerea mea.</i>

682
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
<i>- Ești foarte atrăgător.
- O, mulțumesc.</i>

683
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
<i>Acesta nu este un compliment.
Pentru mine este prea mult.</i>

684
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
<i>[Lilly] Ei bine, salut.</i>

685
00:32:54,833 --> 00:32:55,875
<i>- Bună, bună.
- [Margie] Bună.</i>

686
00:32:56,666 --> 00:32:58,208
<i>[Lilly] Mmm! Oh, uau!</i>

687
00:32:58,291 --> 00:33:02,958
<i>Vorbind de atractiv,
ai pielea absolut impecabila.</i>

688
00:33:03,041 --> 00:33:04,625
<i>Ce folosești?</i>

689
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
<i>Săpun.</i>

690
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
<i>- Poate ar trebui să bem niște cocktailuri?
- [Lilly] Da, cocktailuri.</i>

691
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
<i>Soarele este încă afară.</i>

692
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
<i>[râde nervos] Bine, avem o masă.
Să ne așezăm.</i>

693
00:33:15,375 --> 00:33:16,708
<i>Va fi distractiv!</i>

694
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
<i>- [McDermotts râzând]
- Și apoi am spus,</i>

695
00:33:19,958 --> 00:33:21,833
<i>„Nu avem nevoie de gondolier!”</i>

696
00:33:21,916 --> 00:33:24,125
<i>Lilly, împinge
micuțul de pe barcă,</i>

697
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
<i>și începem să vâslim pe Grand Canal.</i>

698
00:33:26,375 --> 00:33:28,875
<i>[toți exclamând și râzând]</i>

699
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
<i>Deci, Billy, Lilly,
lasă-mă să te întreb ceva.</i>

700
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
<i>[Billy] Da, trage.</i>

701
00:33:33,833 --> 00:33:36,833
<i>- Ați comis vreodată o infracțiune?
- [Owen gags] Mmm-mmm.</i>

702
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
<i>[Margie] Nu, nu, nu!</i>

703
00:33:38,000 --> 00:33:41,583
<i>Acum, dacă vom fi o familie,
trebuie să știm dacă sunt criminali, așa că...</i>

704
00:33:42,083 --> 00:33:44,458
<i>- [Owen] Oprește-te. Nu.
- Dă-mi asta. Sunteți criminali?</i>

705
00:33:44,541 --> 00:33:46,250
<i>Părinții mei nu sunt criminali.</i>

706
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
<i>Nu, e în regulă, iubito.</i>

707
00:33:47,958 --> 00:33:51,958
<i>Sunt sigur că stilul nostru de viață pare puțin,
um, neconvențional pentru Browning.</i>

708
00:33:52,041 --> 00:33:56,166
<i>Ei bine, da, vreau să spun că trăiesc
în jungla cu oamenii edamame.</i>

709
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
<i>[Owen] Nu, asta e o fasole.</i>

710
00:33:57,416 --> 00:33:59,250
<i>- [Neil] Care este numele?
- Yanomami.</i>

711
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
<i>Ce am spus?</i>

712
00:34:00,250 --> 00:34:03,291
<i>Ai spus edamame,
ca la un restaurant japonez.</i>

713
00:34:03,375 --> 00:34:06,625
<i>Ei sunt oamenii
de waitheri, totihi, peheti.</i>

714
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
<i>Ce este asta acum?</i>

715
00:34:08,125 --> 00:34:10,958
<i>Este o expresie Yanomami obișnuită.
Sunt sigur că ai auzit.</i>

716
00:34:11,041 --> 00:34:14,666
<i>- Dragă, ce faci?
- Nimic! Doar inițial o conversație.</i>

717
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
<i>[râde nervos]</i>

718
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
<i>Owen, dacă nu știam mai bine,
Aș crede că ne interogați.</i>

719
00:34:19,708 --> 00:34:22,875
<i>Nu! Doar că... ai trăit
cu Yanomami de doi ani.</i>

720
00:34:22,958 --> 00:34:27,000
<i>Sunt sigur că știi care este fraza
„waitheri, totihi, peheti” înseamnă.</i>

721
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
<i>Înseamnă curaj...</i>

722
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
<i>frumusețe și adevăr.</i>

723
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
<i>Și dacă părem puțin confuzi,
este pentru că accentul tău este atât de atroce,</i>

724
00:34:41,000 --> 00:34:44,958
<i>este un afront
poporului Yanomami și zeului lor!</i>

725
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
<i>Owen, ce dracu e în neregulă cu tine?</i>

726
00:34:51,125 --> 00:34:55,000
<i>Oricum!
[râzând] Amazon este un loc minunat.</i>

727
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
<i>Voi doi v-ar plăcea.</i>

728
00:34:56,958 --> 00:35:01,541
<i>Ei bine, nu călătorim.
Hm, Neil are diaree de călători.</i>

729
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
<i>- Nu este doar când călătoresc.
- [Billy] Da.</i>

730
00:35:04,750 --> 00:35:08,416
<i>O, Margie,
Pun pariu sub acel exterior precaut,</i>

731
00:35:08,500 --> 00:35:12,541
<i>există un spirit liber care clocotește
așteaptă să iasă.</i>

732
00:35:12,625 --> 00:35:17,125
<i>Oh, fără îndoială că acesta
era cu adevărat sălbatic pe vremea aceea.</i>

733
00:35:17,208 --> 00:35:23,708
<i>Ei bine, o dată,
înainte să fiu însărcinată cu Owen, eu, um...</i>

734
00:35:23,791 --> 00:35:26,333
<i>Ei bine, am participat la o orgie.</i>

735
00:35:26,416 --> 00:35:27,375
<i>[râde]</i>

736
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
<i>- Ce?
- Da! [râde]</i>

737
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
<i>- Mamă, o orgie?
- Da!</i>

738
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
<i>[strigând] O orgie?</i>

739
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
<i>- [Margie] Da!
- Da.</i>

740
00:35:33,416 --> 00:35:34,958
<i>Probabil că spun greșit,</i>

741
00:35:35,041 --> 00:35:38,541
<i>dar este chestia aia unde mergi
și pur și simplu te draci pe toată lumea.</i>

742
00:35:38,625 --> 00:35:42,208
<i>- Oh, da, asta e o orgie, bine.
- Am avut multe orgii.</i>

743
00:35:42,291 --> 00:35:44,916
<i>- [toți râzând]
- Acolo l-a cunoscut pe Dan Marino!</i>

744
00:35:45,000 --> 00:35:46,916
<i>- Jucătorul de fotbal?
- Da!</i>

745
00:35:47,000 --> 00:35:49,458
<i>Ei bine, a fost fie acolo, fie JCPenney.</i>

746
00:35:49,541 --> 00:35:53,041
<i>Dan Marino nu face cumpărături la JCPenney.
Este un membru al Hall of Famer.</i>

747
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
<i>L-ai cunoscut pe Dan Marino la orgie.</i>

748
00:35:55,375 --> 00:35:58,416
<i>- O, Iisuse Hristoase! Deci tata este tatăl meu?
- Bineînțeles că sunt tatăl tău!</i>

749
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
<i>Nu fi ridicol! De ce crezi
ai părul din spate Browning?</i>

750
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
<i>Te-am văzut făcând sport,
Știu sigur că nu a fost Dan Marino!</i>

751
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
<i>- [Owen] Stai, ce?
- [Neil] Dan Marino!</i>

752
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
<i>- Iată-l pe Danny, băiete.
- [Margie] Danny!</i>

753
00:36:12,583 --> 00:36:15,041
<i>- [toate prăjite]
- [Lilly] Pentru Danny băiat!</i>

754
00:36:15,125 --> 00:36:18,791
<i>Ui! Aterizare! [râzând]</i>

755
00:36:28,083 --> 00:36:32,000
<i>Hei. Bine, uite.
Deci iată-mă, iată-l pe tatăl meu.</i>

756
00:36:32,083 --> 00:36:35,083
<i>Nasul, aceeași mărgele,
ochi mici morți.</i>

757
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
<i>Este la fel, nu?</i>

758
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
<i>- Și părul inferior din spate.
- Dragă, ți-am văzut părul din spate.</i>

759
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
<i>Bine, desigur,
dar nu ai văzut-o pe a tatălui meu.</i>

760
00:36:44,416 --> 00:36:47,833
<i>- Ar trebui să facem un FaceTime cu el?
- [râde] Nu. Putem vorbi doar o secundă?</i>

761
00:36:50,791 --> 00:36:51,625
<i>Da!</i>

762
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
<i>Totul în regulă?</i>

763
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
<i>Ce a fost asta la cină?</i>

764
00:36:56,208 --> 00:37:00,041
<i>Oh, nu știu, doar faptul
că Dan Marino și-a tras-o pe mama mea.</i>

765
00:37:00,125 --> 00:37:03,291
<i>Da, eu... știu.
Știu, și banca ta a fost jefuită.</i>

766
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
<i>Și el este un om mare.</i>

767
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
<i>El este. Este adevărat. Hm...</i>

768
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
<i>Uite, știu că ai trecut prin multe,
și asta este extrem de traumatizant,</i>

769
00:37:12,958 --> 00:37:14,250
<i>ambele lucruri,</i>

770
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
<i>dar se întâmplă altul?</i>

771
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
<i>Orice ar fi, poți să-mi spui.</i>

772
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
<i>Nu mă voi supăra.</i>

773
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
<i>[șoptește] Bine?</i>

774
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
<i>Bine, bine.</i>

775
00:37:27,416 --> 00:37:29,375
<i>- [ușile se închid]
- [Owen] Bine.</i>

776
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
<i>Deci motivul pentru care m-am purtat ciudat...</i>

777
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
<i>Cred că părinții tăi mi-au jefuit banca.</i>

778
00:37:38,875 --> 00:37:40,541
<i>[chicotind]</i>

779
00:37:41,166 --> 00:37:42,666
<i>[Parker râde] Ce?</i>

780
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
<i>- Vorbesti serios?
- Da, vorbesc serios!</i>

781
00:37:46,916 --> 00:37:49,583
<i>- Unul dintre hoți îmi știa numele.
- Este pe site-ul băncii.</i>

782
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
<i>Dar când l-am călcat pe călcâi,
s-a întors,</i>

783
00:37:51,750 --> 00:37:53,375
<i>și s-a uitat la mine la fel ca tatăl tău.</i>

784
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
<i>Ai spus că au măști pe tine.</i>

785
00:37:54,833 --> 00:37:57,000
<i>Da, purtau măști,
dar a fost la fel</i>

786
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
<i>dispreț foarte specific față de mine.</i>

787
00:37:59,333 --> 00:38:01,833
<i>Este o chestie de vibrație, știi? Și...</i>

788
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
<i>Și știau asta
„Mi-a lăsat trandafiri lângă scări”</i>

789
00:38:05,958 --> 00:38:07,875
<i>a fost codul de activare vocală
a intra în seif,</i>

790
00:38:07,958 --> 00:38:10,333
<i>pe care sunt destul de sigur
I-am spus mamei tale când am fost irosită.</i>

791
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
<i>Bine, bine.
Ei bine, mai știe cineva codul?</i>

792
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
<i>Doar câteva... Doar... Da.</i>

793
00:38:15,291 --> 00:38:17,875
<i>Tyree, Gary, Marisol.</i>

794
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
<i>Cred că i-am spus o dată terapeutului meu,
dar nu cred că mă ascultă.</i>

795
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
<i>- Uau!
- Bine.</i>

796
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
<i>Tu ai fost acela
care a spus că sunt o mulțime.</i>

797
00:38:26,500 --> 00:38:30,458
<i>Am vrut să spun că au personalități mari,
nu că ei jefuiesc băncile.</i>

798
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
<i>[șoptește] Nu spun
că sunt jefuitori de bănci!</i>

799
00:38:32,791 --> 00:38:35,958
<i>Spun că există o posibilitate
că sunt jefuitori de bănci.</i>

800
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
<i>Sunt doar ideea acolo.</i>

801
00:38:38,333 --> 00:38:42,416
<i>Ei bine, acum, pur și simplu susțin ideea
că ți-ai pierdut mințile.</i>

802
00:38:44,291 --> 00:38:47,291
<i>- [se redă muzică intrigantă]
- [ușa se deschide]</i>

803
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
<i>[Billy] Nu pot să cred
trebuie să luăm această cutie de rahat.</i>

804
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
<i>- [turajul motorului]
- Jefuit de bănci fiu de cățea!</i>

805
00:39:08,375 --> 00:39:11,416
<i>[Owen mormăie frustrat]</i>

806
00:39:14,416 --> 00:39:16,416
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

807
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
<i>O, Iisuse Hristoase, chestia asta se mișcă.</i>

808
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
<i>[anvelopele scârțâie la distanță]</i>

809
00:39:31,666 --> 00:39:32,750
<i>[claxonul claxonează tare]</i>

810
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
<i>Ne pare rău... Îmi pare rău!</i>

811
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
<i>Ne pare rău.</i>

812
00:39:37,541 --> 00:39:39,541
<i>[muzica plină de suspans continuă]</i>

813
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
<i>- [mașinile claxonează tare]
- [frâne scârțâind]</i>

814
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
<i>- [claxonat continuă]
- Bine, da! Îmi pare rău!</i>

815
00:39:52,041 --> 00:39:53,958
<i>[mașinile claxonează]</i>

816
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
<i>[Owen mormăie]</i>

817
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
<i>- [claxonat continuă]
- [omule] ... la naiba!</i>

818
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
<i>- [claxonat continuă]
- [tițâind cauciucuri]</i>

819
00:40:01,208 --> 00:40:03,125
<i>- [claxonatul se estompează]
- [turarea motorului]</i>

820
00:40:03,208 --> 00:40:04,375
<i>Ui!</i>

821
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
<i>Bine. Oh, a fost înfricoșător.</i>

822
00:40:07,583 --> 00:40:09,583
<i>[se redă muzică intrigantă]</i>

823
00:40:17,833 --> 00:40:20,000
<i>- Mulțumesc, OnStar.
- [voce automatizată] Bucură-te de ajutor.</i>

824
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
<i>Fiul risipitor s-a întors,
și purtând daruri.</i>

825
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
<i>Doamne. Arăți ca o gustare.</i>

826
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
<i>Aș putea să-ți mănânc pula
ca porumbul pe stiule.</i>

827
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
<i>[muzica intrigantă continuă]</i>

828
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
<i>Acesta este casa lui Scarface? Doamne dracu.</i>

829
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
<i>Bine.</i>

830
00:40:56,416 --> 00:40:57,666
<i>[mârâind]</i>

831
00:40:57,750 --> 00:40:59,458
<i>Ow! Haide!</i>

832
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
<i>- [tump]
- [geme] Bine.</i>

833
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
<i>Acum știu de ce oamenii bogați au astea.</i>

834
00:41:06,708 --> 00:41:09,333
<i>- [chițăit]
- [mârâind încet]</i>

835
00:41:09,416 --> 00:41:11,833
<i>[țipând și suflat]</i>

836
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
<i>Putem continua cu asta?</i>

837
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
<i>[chicotind]</i>

838
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
<i>Vezi, pur și simplu nu văd
orice motiv pentru care nu putem fi civili.</i>

839
00:41:19,958 --> 00:41:22,541
<i>În plus, dacă cineva
are dreptul să fie supărat, eu sunt.</i>

840
00:41:22,625 --> 00:41:25,833
<i>Eu am fost cel care a fost trădat, nu?</i>

841
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

842
00:41:39,791 --> 00:41:41,416
<i>- [mârâie câine]
- [exclamă]</i>

843
00:41:41,500 --> 00:41:43,166
<i>- [cainele tipa]
- [bucăt puternic]</i>

844
00:41:43,250 --> 00:41:46,250
<i>Oh! Oh, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău, prietene.</i>

845
00:41:46,333 --> 00:41:48,125
<i>[câinii mârâind și lătrând]</i>

846
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
<i>Nu, nu, nu, nu, nu!</i>

847
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
<i>Sunt puțin sub un milion acolo.</i>

848
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
<i>Bravo. Acum îmi datorezi încă cinci.</i>

849
00:41:59,791 --> 00:42:01,375
<i>- [latră câinii]
- [Owen] O, Doamne!</i>

850
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
<i>Cele mini? Ce, sunt mai ieftine?</i>

851
00:42:03,541 --> 00:42:06,000
<i>Am luat un milion, nu șase.</i>

852
00:42:06,083 --> 00:42:08,333
<i>Și ai uitat cum funcționează asta?</i>

853
00:42:08,416 --> 00:42:11,000
<i>În timp ce alergai, la fel și vig.</i>

854
00:42:12,125 --> 00:42:15,041
<i>- [latră câinii]
- Îmi pare rău că l-am lovit pe prietenul tău!</i>

855
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
<i>- [Owen țipește]
- [latră continuă]</i>

856
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
<i>O, uitați-vă la voi, băieți.
Sunteți adorabili de aici sus.</i>

857
00:42:23,250 --> 00:42:25,708
<i>Dacă ai fi puțin mai înalt.</i>

858
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
<i>- [ramură se închide]
- [Owen] Vai! De ce?</i>

859
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
<i>Cinci milioane vor fi
ia-ne ceva timp, Rehan.</i>

860
00:42:32,291 --> 00:42:34,583
<i>Arăt ca o femeie nerezonabilă?</i>

861
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
<i>Nu. Ai timp până la sfârșitul săptămânii.</i>

862
00:42:37,208 --> 00:42:41,833
<i>[făcând o grimasă] Îmi pare rău. Intervine asta
cu nunta fiicei tale?</i>

863
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
<i>O, la dracu!</i>

864
00:42:44,541 --> 00:42:47,208
<i>Ești surprins că sunt conștient?
că ai o fiică?</i>

865
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
<i>Și ea...</i>

866
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
<i>Să o numim ipotetic,
Nu știu, Parker?</i>

867
00:42:51,041 --> 00:42:53,291
<i>...se căsătorește sâmbătă.</i>

868
00:42:53,791 --> 00:42:54,916
<i>Dacă nu mă înțelegi</i>

869
00:42:55,000 --> 00:42:58,250
<i>cele cinci milioane de dolari ale mele
înainte de nuntă, apoi Parker...</i>

870
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
<i>se căsătorește cu Grim Reaper.</i>

871
00:43:04,500 --> 00:43:07,416
<i>- Înseamnă că va fi ucisă.
- Da, da, am înțeles. Am înțeles.</i>

872
00:43:07,500 --> 00:43:09,666
<i>[Rehan] Știu că ai înțeles, dragă.</i>

873
00:43:09,750 --> 00:43:12,708
<i>Am menționat că am un nou rezervor de rechini?</i>

874
00:43:12,791 --> 00:43:15,833
<i>Poate fiica ta
ar putea să-l testeze pentru mine.</i>

875
00:43:15,916 --> 00:43:17,583
<i>[Rehan chicotind]</i>

876
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
<i>Nenorociții ăștia le este foame.</i>

877
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
<i>- [mârâind liniștit]
- Shh!</i>

878
00:43:25,291 --> 00:43:27,083
<i>- [sună linia telefonică]
- Ridică, Parker!</i>

879
00:43:27,166 --> 00:43:29,375
<i>- Parker, ridică!
- [voce automată] Vă mulțumim pentru...</i>

880
00:43:29,458 --> 00:43:30,625
<i>- Fiul unui...
- [sirena hoop]</i>

881
00:43:30,708 --> 00:43:33,666
<i>O, nu! Nu, nu, nu, nu, nu!</i>

882
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
<i>O, Doamne!</i>

883
00:43:36,458 --> 00:43:38,583
<i>- Bine.
- [muzică tensionată]</i>

884
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
<i>Hei, ofițer, cu ce vă pot ajuta?</i>

885
00:43:44,750 --> 00:43:46,958
<i>Licență și masturbare, vă rog.</i>

886
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
<i>- Bine, bună dimineața.
- [râzând] Arăți ca un rahat.</i>

887
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
<i>Și asta vine de la un tip</i>

888
00:43:52,500 --> 00:43:54,791
<i>care își folosește șoseta
ca filtru pentru cafeaua lui.</i>

889
00:43:54,875 --> 00:43:55,916
<i>Nu, mă descurc grozav.</i>

890
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
<i>- Mulțumesc că ai întrebat.
- Mmm.</i>

891
00:43:58,000 --> 00:44:00,666
<i>Se pare că există
un câine care te roade piciorul.</i>

892
00:44:00,750 --> 00:44:01,958
<i>[mârâind]</i>

893
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
<i>Da, este doar prietenul meu mic.
Micul meu mugur.</i>

894
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
<i>Tocmai am făcut o plimbare prin pădure.</i>

895
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
<i>Știi, e amuzant,</i>

896
00:44:10,875 --> 00:44:12,833
<i>bandiții fantomă știau exact</i>

897
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
<i>cum să ocoliți
sistemul de securitate din banca dumneavoastră.</i>

898
00:44:16,083 --> 00:44:19,750
<i>Și când am sunat la SunRidge
pentru a afla cine a proiectat sistemul,</i>

899
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
<i>știi ce au spus?</i>

900
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
<i>[se batjocorește] Insinuezi
că am avut ceva de-a face cu asta?</i>

901
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
<i>Te superi să spargi portbagajul?</i>

902
00:44:29,875 --> 00:44:31,541
<i>- Scoate portbagajul.
- Bine, asta e o nebunie.</i>

903
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
<i>Voi spune asta. Adică, acest lucru este ridicol.</i>

904
00:44:34,291 --> 00:44:36,500
<i>Nu am comis nicio crimă
în toată viața mea.</i>

905
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
<i>[Oldham] Uh-huh.</i>

906
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
<i>Prima dată pentru tot!</i>

907
00:44:40,541 --> 00:44:42,500
<i>- [ușa metalică trântește]
- [Oldham] Să vedem.</i>

908
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
<i>Avem câteva telefoane cu arzător,</i>

909
00:44:44,458 --> 00:44:46,833
<i>două cutii de nouă mil, și...</i>

910
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
<i>[distorsionat] ...modulator de voce.</i>

911
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
<i>Cineva mi-a pus lucrurile astea în portbagaj.</i>

912
00:44:51,500 --> 00:44:53,833
<i>[distorsionat] Cine, Owen?
Cu cine lucrezi?</i>

913
00:44:53,916 --> 00:44:56,041
<i>[mârâind]</i>

914
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
<i>- [distorsionat] Cine, Owen?
- Eu...</i>

915
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
<i>Nu știu... Nu știu.</i>

916
00:45:00,500 --> 00:45:05,083
<i>Bine, uite, am înțeles.
Si eu uit lucruri uneori.</i>

917
00:45:05,166 --> 00:45:10,416
<i>Deci ce zici de un weekend frumos și lung
într-o celulă de închisoare pentru a-ți ajuta memoria?</i>

918
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
<i>Sunt...
Ar trebui să mă căsătoresc în acest weekend.</i>

919
00:45:12,708 --> 00:45:16,416
<i>Știi, am fost căsătorit odată,
unei femei frumoase pe nume Sheryl.</i>

920
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
<i>- Știi unde este ea acum?
- E moartă?</i>

921
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
<i>Îmi doresc.</i>

922
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
<i>Nu, locuiește în Key West
cu noul ei soț.</i>

923
00:45:26,000 --> 00:45:27,750
<i>Fostul Navy SEAL.</i>

924
00:45:27,833 --> 00:45:31,625
<i>Abdomicii tari,
și un cocoș pe care poți ateriza un 747.</i>

925
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
<i>Este un avion mare.</i>

926
00:45:33,041 --> 00:45:34,750
<i>Este un avion larg.</i>

927
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
<i>Oricum, am devenit atât de obsedat
with catching the Ghost Bandits</i>

928
00:45:39,916 --> 00:45:42,125
<i>that it cost me my marriage.</i>

929
00:45:42,208 --> 00:45:43,041
<i>Hmm?</i>

930
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
<i>Casa mea.</i>

931
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
<i>Maybe even my sanity.</i>

932
00:45:47,208 --> 00:45:50,458
<i>I mean, after a while,
I started wondering if the Ghost Bandits...</i>

933
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
<i>you know, were real ghosts.</i>

934
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
<i>Hei! Să canalizăm această energie
into getting Sheryl back!</i>

935
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
<i>Nu? I can make a photo montage.</i>

936
00:46:02,916 --> 00:46:05,958
<i>Nu-l lăsa pe acest tip
with this giant cock win over you!</i>

937
00:46:06,041 --> 00:46:08,625
<i>- [sighs] Lock him up.
- Stai, nu! Nunta mea!</i>

938
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
<i>O, vei avea o nuntă,</i>

939
00:46:10,666 --> 00:46:13,875
<i>și o petrecere a burlacilor
în bloc D în acest weekend.</i>

940
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
<i>Nu am fost eu.</i>

941
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
<i>A fost socrii mei.</i>

942
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
<i>Mi-au jefuit banca,
iar eu nu i-am ajutat.</i>

943
00:46:23,750 --> 00:46:24,583
<i>M-au folosit.</i>

944
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
<i>La naiba, băiete, răsuci repede.</i>

945
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
<i>Demonstrează.
Pune un fir și fă-i să mărturisească.</i>

946
00:46:30,833 --> 00:46:34,416
<i>- Vrei să fiu un șobolan?
- Vreau să faci ceea ce trebuie, Owen.</i>

947
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
<i>Șterge-ți numele,
și ajută-mă să-i prind pe Ghost Bandits.</i>

948
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
<i>Și, de asemenea, da, fii un pic de șobolan.</i>

949
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
<i>[se redă muzică amenințătoare]</i>

950
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
<i>[șoptește] Parker.</i>

951
00:46:48,000 --> 00:46:50,583
<i>- [ușa se închide]
- [șoptește] Parker! Hei, Parker!</i>

952
00:46:51,333 --> 00:46:53,541
<i>- [Parker] Iată! Unde ai fost?
- Trebuie să vorbim.</i>

953
00:46:53,625 --> 00:46:55,833
<i>- De ce te ciupești la piept?
- Pentru că port un...</i>

954
00:46:55,916 --> 00:46:59,083
<i>[nervos] Doamne!
O... cămașă moale! Vai!</i>

955
00:46:59,166 --> 00:47:01,291
<i>Ma simt ca și cum degetele mele sunt la un spa pentru degete.</i>

956
00:47:01,375 --> 00:47:03,208
<i>- Serios? Arata destul de amidon...
- Nu mă atinge!</i>

957
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
<i>Îmi pare rău. Este doar...</i>

958
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
<i>socrii nu ar trebui
să atingă mirele înainte de nuntă.</i>

959
00:47:11,000 --> 00:47:13,166
<i>- Asta e o prostie.
- Ești mare acum, Owen?</i>

960
00:47:13,250 --> 00:47:15,500
<i>Nu fac lucruri ilegale,
spre deosebire de alți oameni.</i>

961
00:47:15,583 --> 00:47:18,666
<i>Alți oameni fac... lucruri ilegale,
și eu sunt cool cu asta.</i>

962
00:47:18,750 --> 00:47:21,791
<i>Și dacă vrem să vorbim despre asta și
doar să ne luăm lucrurile de pe piept...</i>

963
00:47:21,875 --> 00:47:25,083
<i>Bine, trebuie să mergem,
pentru că trebuie să fim la brutărie.</i>

964
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
<i>Brutăria! Da!</i>

965
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
<i>Bine, cred că eu și tu
ar trebui să meargă la brutărie,</i>

966
00:47:30,125 --> 00:47:33,000
<i>doar pentru că brutarul nostru a murit,
trebuie să luăm o prăjitură nouă.</i>

967
00:47:33,083 --> 00:47:36,375
<i>Poate că ar trebui să mergem cu toții împreună.
O mare familie fericită.</i>

968
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
<i>Nu vreți să faceți comisii.</i>

969
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
<i>Da.</i>

970
00:47:40,083 --> 00:47:42,333
<i>Bineînțeles că facem.
Cui nu-i plac deserturile?</i>

971
00:47:42,416 --> 00:47:47,083
<i>Ei bine, sunt deserturi vegane,
și știm cu toții că au gust de rahat.</i>

972
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
<i>Îmi pare rău, Parker,
dar sunt sincer cu tine.</i>

973
00:47:50,208 --> 00:47:52,583
<i>Au gust de rahat, bine?</i>

974
00:47:52,666 --> 00:47:56,000
<i>Deci, băieți, ar trebui să rămâneți,
ar trebui să mergem să mâncăm rahatul. Haide.</i>

975
00:47:56,083 --> 00:47:57,750
<i>[Parker la microfon] Atâta timp cât plecăm acum.</i>

976
00:47:57,833 --> 00:48:01,000
<i>[Owen] Oh, plecăm cu toții. Cool, bine.
În regulă! Bine!</i>

977
00:48:01,083 --> 00:48:06,750
<i>[singsong] Bine! Oh, degustăm prăjituri
la 1308 Grant Avenue!</i>

978
00:48:06,833 --> 00:48:09,083
<i>Știi, când plec într-o excursie,
De obicei iau două pungi.</i>

979
00:48:09,166 --> 00:48:10,833
<i>Am un bagaj de mână, apoi verific și unul.</i>

980
00:48:10,916 --> 00:48:13,291
<i>- [pe microfon] Bif una, două.
- Schmuck.</i>

981
00:48:13,375 --> 00:48:16,541
<i>[Owen] Conduci!
Billy McDermott conduce! Cool.</i>

982
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Hei, vrei să te joci
Nu am avut niciodată?</i>

983
00:48:20,916 --> 00:48:24,000
<i>Nu am purtat niciodată
o mască înfricoșătoare când nu era Halloween.</i>

984
00:48:24,083 --> 00:48:25,125
<i>Acum e rândul tău.</i>

985
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
<i>[Owen] Am ajuns.
Sunt la un clic la sud de uşă.</i>

986
00:48:30,375 --> 00:48:33,625
<i>Sigur nu vreți să așteptați
in masina? Nu? Bine.</i>

987
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
<i>Suntem la zero clicuri de la ușă.</i>

988
00:48:35,250 --> 00:48:37,458
<i>- Deschid ușa.
- [sună clopoțelul]</i>

989
00:48:37,541 --> 00:48:40,416
<i>- [Owen] Chiar pe aici, intră.
- [Billy] Haide. Miroase bine.</i>

990
00:48:40,500 --> 00:48:42,958
<i>Frumos. Da, asta e prăjitura.</i>

991
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
<i>Bine ați venit la Vegan Divas.
De unde îți poți lua tortul...</i>

992
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
<i>- [ușa se deschide zgomotos]
- Și mănâncă și tu! Eu sunt Kay.</i>

993
00:48:49,166 --> 00:48:50,750
<i>Și aceasta este sora mea Ida.</i>

994
00:48:50,833 --> 00:48:55,250
<i>Ea este vegana, iar eu sunt diva.</i>

995
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
<i>Vă mulțumesc mult
pentru că ne-ai pregătit în ultimul minut.</i>

996
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
<i>- Da.
- Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.</i>

997
00:49:01,125 --> 00:49:04,416
<i>Întreg perfect ultima clipă.
Nu sunt niciodată la timp pentru nimic.</i>

998
00:49:04,500 --> 00:49:06,666
<i>Ești sigur de asta? [râde]</i>

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
<i>[șoptește] Nunta noastră
este la un moment foarte specific.</i>

1000
00:49:08,750 --> 00:49:10,291
<i>Nu, e în regulă. Recenziile au fost grozave.</i>

1001
00:49:10,375 --> 00:49:11,916
<i>- Acesta este doar prostia lor.
- [breton în cap]</i>

1002
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
<i>[Billy] Oh!</i>

1003
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
<i>[Kay la microfon] De ce continui să fac asta?</i>

1004
00:49:15,208 --> 00:49:16,791
<i>[Ida] Hei, cred că s-ar putea să sângerezi.</i>

1005
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
<i>- [Kay] Ida!
- [Ida] Bine, îmi pare rău.</i>

1006
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
<i>- [Kay] Tort! Grabă!
- [Ida] Bine.</i>

1007
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
<i>Deci acesta este Better-Than-Sex-ul nostru
tort de catifea roșie</i>

1008
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
<i>pe care Ida o face de la zero.</i>

1009
00:49:27,125 --> 00:49:29,208
<i>Și acest nume nu este o minciună.</i>

1010
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
<i>Le-am comparat pe amândouă.</i>

1011
00:49:30,791 --> 00:49:32,125
<i>Mmm! Și acesta este vegan?</i>

1012
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
<i>O, da.</i>

1013
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
<i>Hmm.</i>

1014
00:49:35,833 --> 00:49:38,791
<i>[încet] Parker, pot vorbi cu tine
în privat foarte repede?</i>

1015
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
<i>Ce sa întâmplat?</i>

1016
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
<i>- Îmi place să fiu de acord...
- Ce? Sigur.</i>

1017
00:49:42,208 --> 00:49:45,333
<i>...despre, știi, viața importantă
decizii înainte de a le lua.</i>

1018
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
<i>- Știi? Mmm-hmm.
- Serios?</i>

1019
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
<i>- Ai ceva aici.
- Ce-i asta, dragă?</i>

1020
00:49:57,000 --> 00:49:58,833
<i>Ce naiba?</i>

1021
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
<i>Îmi pare rău!
Nu știam că sunteți împreună!</i>

1022
00:50:02,500 --> 00:50:04,125
<i>[râde] Owen, ce se întâmplă?</i>

1023
00:50:04,208 --> 00:50:07,750
<i>Bine, știu că asta o să sune nebunesc,
dar FBI crede</i>

1024
00:50:07,833 --> 00:50:10,041
<i>- Am avut ceva de-a face cu jaful.
- Ce?</i>

1025
00:50:10,125 --> 00:50:11,416
<i>- M-au făcut să port...
- [ușile se deschid]</i>

1026
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
<i>Oh! Ce brutărie drăguță.</i>

1027
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
<i>- Trebuie să fii Parker!
- Bună.</i>

1028
00:50:16,416 --> 00:50:18,625
<i>- [Parker țipește]
- [toate strigăte]</i>

1029
00:50:18,708 --> 00:50:22,166
<i>- [cu voce tare] Ah! Nimeni nu face o scenă!
- Tu ești cel cu pistolul, Rehan.</i>

1030
00:50:22,250 --> 00:50:25,708
<i>Da, tu ești cel cu pistolul
ținând ostatici chiar acum...</i>

1031
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
<i>- [la microfon] ... în interiorul brutăriei.
- [gags] Oh, ostatici!</i>

1032
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
<i>- Ce naiba se întâmplă?
- Ascultă, Rehan.</i>

1033
00:50:32,166 --> 00:50:34,875
<i>- Ți-am spus că îți vom aduce banii.
- Oh, da. Nu, ai făcut-o.</i>

1034
00:50:34,958 --> 00:50:36,708
<i>Dar apoi mi-am amintit că sunteți mincinoși.</i>

1035
00:50:36,791 --> 00:50:39,958
<i>Doar în cazul în care ai plănuit
alunecându-se din nou în umbră,</i>

1036
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
<i>M-am gândit să vin aici puțin...</i>

1037
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
<i>- asigurare.
- [Parker tipă]</i>

1038
00:50:44,750 --> 00:50:46,166
<i>[râde]</i>

1039
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
<i>- [Rehan] Vino, Parker.
- Hei, hei, hei! Doar ia-mă în schimb.</i>

1040
00:50:51,958 --> 00:50:52,916
<i>Ia-mă!</i>

1041
00:50:53,000 --> 00:50:55,916
<i>Tu mic Build-A-Bear?
Crezi că ești material ostatic?</i>

1042
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
<i>Nimănui de aici nu dă doi bani
fie că trăiești sau mori!</i>

1043
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
<i>Uitați-vă la i și verificați-vă cu ei.</i>

1044
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
<i>Oh! Zero rahaturi date.</i>

1045
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
<i>Nu înțeleg. Owen avea dreptate?</i>

1046
00:51:07,250 --> 00:51:08,875
<i>Fă doar ce spune ea.</i>

1047
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
<i>Stai calm, iubito. Stai calm.</i>

1048
00:51:12,041 --> 00:51:15,166
<i>Așa emo! A fi sufocat.</i>

1049
00:51:15,250 --> 00:51:17,666
<i>- Tata? tata?
- Îmi place totuși să mă sufoc.</i>

1050
00:51:17,750 --> 00:51:20,041
<i>Îmi poți mânca prăjitura oricând!</i>

1051
00:51:20,125 --> 00:51:23,916
<i>Te rog, Doamne, salvează-mi logodnica care este
ieșind din spatele brutăriei chiar acum.</i>

1052
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
<i>FBI! Îngheață!</i>

1053
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
<i>Dumnezeu te va salva, Parker!</i>

1054
00:51:27,458 --> 00:51:29,875
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

1055
00:51:29,958 --> 00:51:33,000
<i>[crearea muzicii și opriri]</i>

1056
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
<i>[se plânge tare] Te rog!
Doamne, te rog! Vă rog! Te rog, Doamne!</i>

1057
00:51:43,583 --> 00:51:46,166
<i>- [se redă muzică epică]
- [trag de arme]</i>

1058
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
<i>Ah! Oh! Oh, la dracu!</i>

1059
00:51:48,541 --> 00:51:50,791
<i>- [toate strigăte]
- [focurile continuă]</i>

1060
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
<i>Hai, Roger! Ai înțeles asta, Roger!
Fii un bărbat, prostule!</i>

1061
00:51:57,041 --> 00:52:00,166
<i>- [sticlă spartă]
- [focurile continuă]</i>

1062
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
<i>Ah! Ah!</i>

1063
00:52:06,083 --> 00:52:08,166
<i>[focurile continuă]</i>

1064
00:52:20,916 --> 00:52:21,791
<i>[exclamând]</i>

1065
00:52:23,833 --> 00:52:25,833
<i>- [se plânge]
- [focurile continuă]</i>

1066
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
<i>[amândoi țipând]</i>

1067
00:52:31,541 --> 00:52:33,791
<i>- [țipete continuă la microfon]
- Doamne, omule!</i>

1068
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
<i>- [Parker] La naiba!
- [Rehan] Hai, ia-o!</i>

1069
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
<i>Intră naiba! Urcă-te în mașină!</i>

1070
00:52:40,291 --> 00:52:42,708
<i>[muzica epică continuă]</i>

1071
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
<i>Mă duc după ea.</i>

1072
00:52:44,708 --> 00:52:47,083
<i>Ce naiba? O, fiule de cățea.</i>

1073
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
<i>Totul e un tort aici!</i>

1074
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
<i>Mă duc după ea!</i>

1075
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
<i>Nu! Te vei ucide!
Dă-te jos! Coboară!</i>

1076
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
<i>Chiar te pui pe sânii!</i>

1077
00:53:03,250 --> 00:53:06,041
<i>- [cladirea muzicala]
- [țipete]</i>

1078
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
<i>- [muzica se oprește]
- Taci!</i>

1079
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
<i>Lilly! Lilly, partea din față!</i>

1080
00:53:13,916 --> 00:53:14,750
<i>Hai să mergem.</i>

1081
00:53:14,833 --> 00:53:17,750
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

1082
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
<i>Du-te după anvelope.</i>

1083
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
<i>[Rehan] Adu-mi banii!</i>

1084
00:53:25,958 --> 00:53:27,166
<i>Ah, la dracu.</i>

1085
00:53:27,250 --> 00:53:29,208
<i>Îmi place la naiba treaba asta!</i>

1086
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
<i>- [buc puternic]
- [Rehan] Nenorociți!</i>

1087
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
<i>[Oldham] Îngheață!</i>

1088
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
<i>[Billy] Ce?</i>

1089
00:53:34,541 --> 00:53:35,875
<i>Lasă armele jos.</i>

1090
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
<i>Pune-le jos acum.</i>

1091
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
<i>- Au luat-o pe fiica noastră.
- Nu te mișca!</i>

1092
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
<i>[țipând]</i>

1093
00:53:49,791 --> 00:53:52,333
<i>- [Billy] Nenorocitule!
- [geme]</i>

1094
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
<i>Tu! Trebuia să o protejezi!</i>

1095
00:53:56,250 --> 00:53:58,583
<i>De aceea oamenii
nu aveți încredere în guvernul federal.</i>

1096
00:53:58,666 --> 00:54:00,625
<i>Acesta este pe seama ta! Hei! Hei!</i>

1097
00:54:00,708 --> 00:54:02,625
<i>Lasa-ma sa intru! Hei, lasă-mă să intru!</i>

1098
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
<i>Nu, nu, nu, nu, nu!</i>

1099
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
<i>Lasa-ma sa intru! Lasă-mă să intru!</i>

1100
00:54:06,000 --> 00:54:08,541
<i>- Bine, m-am angajat. [mârâind]
- [turarea motorului]</i>

1101
00:54:12,333 --> 00:54:14,333
<i>[Owen țipând ușor]</i>

1102
00:54:16,500 --> 00:54:20,958
<i>[Owen țipând tare]</i>

1103
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1104
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
<i>[mârâind] Ahh!</i>

1105
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
<i>- [Billy] Oh, Isuse.
- [Owen] Vai!</i>

1106
00:54:28,625 --> 00:54:31,541
<i>[Billy] Haide, scoate-ți fundul aici.
Iată.</i>

1107
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
<i>Ah! De ce suntem opriți?
Trebuie să mergem după ea!</i>

1108
00:54:35,166 --> 00:54:37,958
<i>- Știu unde locuiește acea femeie!
- Rehan are case peste tot.</i>

1109
00:54:38,041 --> 00:54:39,625
<i>Nu avem idee unde a dus-o pe Parker.</i>

1110
00:54:39,708 --> 00:54:41,666
<i>[Billy] Chiar dacă ai face-o,
ce aveai de gând să faci?</i>

1111
00:54:41,750 --> 00:54:42,916
<i>Intră pe furiș în tufișuri</i>

1112
00:54:43,000 --> 00:54:45,375
<i>și să fii urmărit într-un copac
de o haită de câini mici?</i>

1113
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
<i>Parker e în vânt.</i>

1114
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
<i>- Îmi pare rău.
- Ei bine, ce vom face acum?</i>

1115
00:54:50,375 --> 00:54:53,416
<i>Primul lucru pe care îl vom face este
o să scoți firul ăla dracului.</i>

1116
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
<i>[Billy] Geantă mică.</i>

1117
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
<i>Știam că ești un laș
dar nu te-am luat a fi un șobolan.</i>

1118
00:54:57,625 --> 00:55:00,041
<i>O, îmi pare rău, dar nu sunt
Voi lua toamna pentru voi!</i>

1119
00:55:00,125 --> 00:55:01,541
<i>Nu ți-am cerut niciodată.</i>

1120
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
<i>Nu! Tocmai m-ai înrămat!</i>

1121
00:55:03,833 --> 00:55:06,833
<i>Ai pus dovezi de jaf de bănci
în portbagajul mașinii mele!</i>

1122
00:55:08,125 --> 00:55:09,791
<i>Nu ar fi făcut-o
fost condamnat pentru orice!</i>

1123
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
<i>A fost suficient să-l legați</i>

1124
00:55:11,666 --> 00:55:14,750
<i>și salvează-l pe Parker de a crea
cea mai mare greșeală din viața ei.</i>

1125
00:55:15,333 --> 00:55:18,666
<i>[strigând] Tocmai a fost răpită
din cauza ta!</i>

1126
00:55:19,791 --> 00:55:23,125
<i>Înainte să te întorci în viața ei,
cel mai rău lucru care i s-a întâmplat lui Parker?</i>

1127
00:55:23,625 --> 00:55:26,166
<i>Ea și-a ars cerul gurii
pe o turtă de casă.</i>

1128
00:55:26,250 --> 00:55:29,291
<i>Aș fi suflat pe el, dar nu am putut.
Am fost răcit.</i>

1129
00:55:29,375 --> 00:55:33,333
<i>Cum ați putut, băieți
poate știi ce vrea?</i>

1130
00:55:33,416 --> 00:55:35,208
<i>Sau nevoi? Nu ai fost acolo!</i>

1131
00:55:35,291 --> 00:55:38,125
<i>Pentru că am încercat
să o protejez, de aceea!</i>

1132
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
<i>Rehan a fost partenerul nostru.</i>

1133
00:55:39,708 --> 00:55:41,458
<i>Ea ar alege banca
și curăță banii.</i>

1134
00:55:41,541 --> 00:55:43,333
<i>Și apoi a început să piardă!</i>

1135
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
<i>Ne-a fost frică
avea să afle despre Parker.</i>

1136
00:55:46,125 --> 00:55:48,750
<i>Așa că la ultima slujbă,
doar am luat banii și am fugit.</i>

1137
00:55:48,833 --> 00:55:51,166
<i>Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat, bine?</i>

1138
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
<i>- Îmi pasă doar să-l recuperez pe Parker.
- O, da, tu și cu mine amândoi.</i>

1139
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
<i>Ai nevoie de cinci milioane în două zile.
Deci o să jefuiești altă bancă, nu?</i>

1140
00:56:02,583 --> 00:56:04,708
<i>N-ar strica să am
un manager de bancă în echipă.</i>

1141
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
<i>Cineva care cunoaște punctele slabe ale băncii,
care au exces de numerar,</i>

1142
00:56:10,583 --> 00:56:12,500
<i>când și unde mută banii respectivi.</i>

1143
00:56:13,041 --> 00:56:15,916
<i>Devine nervos spargând un ou.
Crezi că poate jefui o bancă?</i>

1144
00:56:16,000 --> 00:56:19,541
<i>Dacă e pentru a-l salva pe Parker?
La naiba, da, o să jefuiesc o bancă!</i>

1145
00:56:23,041 --> 00:56:23,875
<i>[oftă încet]</i>

1146
00:56:24,583 --> 00:56:26,625
<i>Întotdeauna am știut că sunt criminali.</i>

1147
00:56:27,208 --> 00:56:29,083
<i>[șoptește] Ei beau în timpul zilei.</i>

1148
00:56:29,166 --> 00:56:33,416
<i>Da. Da. Hei, iar fiica...
este instructor de yoga.</i>

1149
00:56:33,500 --> 00:56:36,333
<i>Nu spun nimic,
dar, știi, conectează punctele.</i>

1150
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
<i>[Oldham] Mmm.</i>

1151
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
<i>Ai idee
unde s-ar fi putut duce?</i>

1152
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
<i>[Neil] Mmm-mmm.</i>

1153
00:56:41,416 --> 00:56:45,041
<i>Owen are acces
la o cabană de familie sau ceva de genul?</i>

1154
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
<i>A, um, o casă de vacanță...</i>

1155
00:56:47,083 --> 00:56:49,375
<i>Casa de vacanta? Ce, glumești de mine?</i>

1156
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
<i>Cu cine arătăm, The Jefferson?</i>

1157
00:56:52,708 --> 00:56:54,083
<i>[oftă puternic]</i>

1158
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
<i>Iată o listă cu toate băncile
pe o rază de 100 de mile,</i>

1159
00:56:57,750 --> 00:57:02,041
<i>aranjate prin deținerile de numerar la fața locului,
de la ValueBank până la...</i>

1160
00:57:02,125 --> 00:57:04,500
<i>Atlas Reserve, 20 de milioane de dolari.</i>

1161
00:57:04,583 --> 00:57:06,833
<i>- Cumpărături unice.
- Hmm! Ușor.</i>

1162
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
<i>[râde] Da, îmi doresc!</i>

1163
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
<i>- [Billy] Nu?
- Nu.</i>

1164
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
<i>Nu putem jefui Rezervația Atlas.</i>

1165
00:57:11,166 --> 00:57:13,541
<i>Phoebe King are acel loc în lacăt.</i>

1166
00:57:13,625 --> 00:57:14,708
<i>Cine este Phoebe King?</i>

1167
00:57:14,791 --> 00:57:18,250
<i>Am crezut că voi sunteți bandiții fantomă.
Nu știi cine este Phoebe King?</i>

1168
00:57:18,958 --> 00:57:22,166
<i>- Ea a fost pionieră în barierele bandiților.
- [se redă muzică optimistă]</i>

1169
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
<i>[Owen] Fiecare centimetru din banca ei
este triplu securizat.</i>

1170
00:57:25,500 --> 00:57:26,833
<i>M-aș trai cu mine.</i>

1171
00:57:26,916 --> 00:57:28,083
<i>Și seiful ei?</i>

1172
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
<i>Vorbesc de biometrie,
sensibilitatea la greutate,</i>

1173
00:57:31,583 --> 00:57:34,166
<i>ca să nu mai vorbim de blocările de timp aleatorii!</i>

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
<i>[râde] Bine?</i>

1175
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
<i>Când ai făcut asta?</i>

1176
00:57:38,041 --> 00:57:40,166
<i>Când m-am dus la automatul automat,
a primit un Diet Squirt.</i>

1177
00:57:40,250 --> 00:57:42,041
<i>În mod ciudat, aveam multe în buzunare.</i>

1178
00:57:42,125 --> 00:57:43,250
<i>Așadar, lasă-mă să înțeleg asta.</i>

1179
00:57:43,333 --> 00:57:45,458
<i>Ai făcut un model
de o bancă pe care nu o să jefuim?</i>

1180
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
<i>O, wow. Mai este unul.
A făcut două.</i>

1181
00:57:49,625 --> 00:57:51,625
<i>Am făcut 12. Doar două sunt prezentabile.</i>

1182
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
<i>Vezi, nu vrem un Phoebe King.</i>

1183
00:57:53,458 --> 00:57:57,000
<i> Ceea ce avem nevoie este Victory Union,
o bancă al cărei manager este leneș.</i>

1184
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>Un nebun total.</i>

1185
00:57:59,666 --> 00:58:03,583
<i>- Ne trebuie un Vince Millen.
- [muzica optimistă continuă]</i>

1186
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
<i>Vince și-a pierdut testiculul drept pentru că,
o singură dată,</i>

1187
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
<i>a stat prea tare pe nuci.</i>

1188
00:58:08,958 --> 00:58:10,333
<i>[țipând]</i>

1189
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
<i>[Owen] Motivul pentru care a fost angajat
pentru că tatăl lui deține banca.</i>

1190
00:58:12,916 --> 00:58:13,750
<i>[om] Bine.</i>

1191
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
<i>[Owen] Cel mai important lucru
despre Vince este că dă colțuri.</i>

1192
00:58:18,750 --> 00:58:20,083
<i>Limita reglementărilor federale</i>

1193
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
<i>cât numerar poate deține o sucursală
în scopuri de securitate și asigurare.</i>

1194
00:58:23,291 --> 00:58:24,750
<i>Când depășiți limita,</i>

1195
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
<i>un manager trebuie să aranjeze
pentru o ridicare de numerar din seif.</i>

1196
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
<i>[Vince] Yo, încuie pentru mine.
Am paintball.</i>

1197
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
<i>Acum, camionul blindat ar trebui să o facă
duce numerarul direct la depozit,</i>

1198
00:58:34,625 --> 00:58:36,666
<i>dar Vince urăște documentele.</i>

1199
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
<i>Deci are același camion blindat</i>

1200
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
<i>strânge numerar
din toate cele trei ramuri pe care le conduce</i>

1201
00:58:42,958 --> 00:58:45,208
<i>înainte de a merge la depozit.</i>

1202
00:58:45,291 --> 00:58:48,958
<i>Deci, dacă lovim camionul acela
după ridicarea de la a treia sucursală...</i>

1203
00:58:49,041 --> 00:58:51,625
<i>- E ca și cum ai jefui trei bănci într-una.
- [Owen bate din palme]</i>

1204
00:58:51,708 --> 00:58:53,541
<i>- Avem nevoie doar de deghizări.
- [Owen] Da.</i>

1205
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
<i>Și am nevoie de o armă.</i>

1206
00:58:56,041 --> 00:58:57,875
<i>- Ce? Doamne.
- Mmm-hmm.</i>

1207
00:58:57,958 --> 00:58:59,583
<i>Uau!</i>

1208
00:58:59,666 --> 00:59:00,583
<i>[râde]</i>

1209
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
<i>- Este mult mai ușor decât am crezut că ar fi.
- Este un pistol cu apă.</i>

1210
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
<i>- Este?
- Mmm-hmm.</i>

1211
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
<i>Arăt în continuare cool?</i>

1212
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
<i>Da, arăți ca James Bond.</i>

1213
00:59:11,958 --> 00:59:13,000
<i>Care?</i>

1214
00:59:13,083 --> 00:59:15,083
<i>- Cinci.
- Oh, asta a fost unul bun.</i>

1215
00:59:15,166 --> 00:59:17,333
<i>[se redă muzică așteptată]</i>

1216
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
<i>[muzica așteptată continuă]</i>

1217
01:00:07,750 --> 01:00:10,333
<i>- [tragere cu arma]
- [mulțimea țipete]</i>

1218
01:00:11,291 --> 01:00:12,958
<i>Toți la pământ, acum!</i>

1219
01:00:13,041 --> 01:00:14,625
<i>- Nu fi un erou!
- [ușa seifului se deschide]</i>

1220
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
<i>Hei, măgarule!</i>

1221
01:00:22,666 --> 01:00:23,750
<i>[geme]</i>

1222
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
<i>O, Doamne! A fost cu adevărat violent!</i>

1223
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
<i>Cum ți-a părut accentul meu?
Suna irlandez sau scoțian?</i>

1224
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
<i> Trebuia să sune scoțian
dar cred că a ieșit irlandez.</i>

1225
01:00:32,250 --> 01:00:33,208
<i>Nu-i spune lui Billy.</i>

1226
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
<i>[Lilly] Concentrează-te! Jefuim o bancă aici.</i>

1227
01:00:35,333 --> 01:00:38,625
<i>Și ține minte, tu ești responsabil.</i>

1228
01:00:38,708 --> 01:00:40,541
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

1229
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
<i>Așa este! Eu sunt responsabil, bine?</i>

1230
01:00:44,291 --> 01:00:45,958
<i>Așa că nimeni nu încearcă să fie un erou.</i>

1231
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
<i>Voi face un nenorocit!</i>

1232
01:00:49,083 --> 01:00:50,916
<i>Îți voi acoperi fundul!</i>

1233
01:00:51,000 --> 01:00:52,958
<i>[muzica dramatică continuă]</i>

1234
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
<i>Toți, stați jos, bine?</i>

1235
01:01:05,083 --> 01:01:07,791
<i>Vă place Shrek?
Care este personajul tău preferat?</i>

1236
01:01:07,875 --> 01:01:09,125
<i>Shrek al meu.</i>

1237
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
<i>Ce faci? Nu te trezi.
Nu te trezi!</i>

1238
01:01:13,125 --> 01:01:16,208
<i>[nervos] Bine, și ai făcut-o.
Dar stai chiar acolo, bine?</i>

1239
01:01:16,291 --> 01:01:20,083
<i>Nu veni spre mine.
Nu veni remorca... Nu te grăbi spre mine!</i>

1240
01:01:20,166 --> 01:01:22,250
<i>- [Owen țipând]
- [oamenii țipând]</i>

1241
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

1242
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
<i>Ușor aerisit.</i>

1243
01:01:27,750 --> 01:01:30,291
<i>- [făcând clic pe tastatura telefonului]
- [muzica plină de suspans continuă]</i>

1244
01:01:32,291 --> 01:01:33,166
<i>Ah!</i>

1245
01:01:34,666 --> 01:01:37,041
<i>- [omul care țipă]
- [mulțimea gâfâie]</i>

1246
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
<i>Ce naiba?</i>

1247
01:01:47,375 --> 01:01:48,583
<i>Înghețați!</i>

1248
01:01:48,666 --> 01:01:51,083
<i>Frumos și ușor, băiete. Am înțeles.</i>

1249
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
<i>[geme]</i>

1250
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
<i>Pune arma jos. Pune-l jos.</i>

1251
01:01:57,750 --> 01:01:59,000
<i>Asta e foarte bine.</i>

1252
01:02:01,333 --> 01:02:03,875
<i>[se redă muzică palpitant]</i>

1253
01:02:03,958 --> 01:02:05,750
<i>[țipete]</i>

1254
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
<i>Lilly! Am primit asta, ia banii!</i>

1255
01:02:14,708 --> 01:02:16,166
<i>[țipete]</i>

1256
01:02:24,000 --> 01:02:24,833
<i>[geme]</i>

1257
01:02:24,916 --> 01:02:27,583
<i>[muzica palpitantă continuă]</i>

1258
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
<i>[țipete]</i>

1259
01:02:30,208 --> 01:02:33,333
<i>[tuse și șuierătoare]</i>

1260
01:02:34,333 --> 01:02:35,416
<i>[Owen mormăie]</i>

1261
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
<i>[muzica palpitantă continuă]</i>

1262
01:02:41,250 --> 01:02:42,750
<i>[Lilly] Billy!</i>

1263
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

1264
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
<i>[Lilly] Haide, puștiule,
unde dracu ești?</i>

1265
01:02:52,083 --> 01:02:53,500
<i>[mârâind]</i>

1266
01:02:54,458 --> 01:02:56,791
<i>[bărbat care tușește]</i>

1267
01:02:57,708 --> 01:03:00,375
<i>- [tusea continua]
- [mulțimea care exclamă și bate din palme]</i>

1268
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
<i>[Billy] Era timpul, Shrek.</i>

1269
01:03:08,833 --> 01:03:11,708
<i>Ne pare rău, un tip mare care arăta ca
Personajul lui Dwayne „The Rock” Johnson</i>

1270
01:03:11,791 --> 01:03:14,791
<i>de la Moana a avut un atac de cord,
așa că a trebuit să-i fac RCP.</i>

1271
01:03:14,875 --> 01:03:15,958
<i>Cum merge partea ta?</i>

1272
01:03:16,041 --> 01:03:18,875
<i>- [Lilly] Trei contra doi. Aruncă-le.
- [garda] Ce facem?</i>

1273
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
<i>- Nu știu.
- Le arunci.</i>

1274
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
<i>Putem să ne grăbim?
[strigă] Putem să ne grăbim asta?</i>

1275
01:03:30,000 --> 01:03:32,500
<i>Bine, bine, lasă-le jos.</i>

1276
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
<i>Coborâți ușor acum.</i>

1277
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
<i>[apă care picură]</i>

1278
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
<i>Ce naiba?</i>

1279
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
<i>- Oh, la dracu.
- [Lilly] Fiu de cățea!</i>

1280
01:03:43,500 --> 01:03:45,750
<i>- [Owen țipând]
- [gloanțele ricoșând]</i>

1281
01:03:45,833 --> 01:03:46,916
<i>Oh! O, Doamne!</i>

1282
01:03:47,000 --> 01:03:48,583
<i>[trag de arme]</i>

1283
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
<i>Băiatul ăla e un adevărat prost.</i>

1284
01:03:52,250 --> 01:03:53,708
<i>[shochete]</i>

1285
01:03:56,458 --> 01:03:58,916
<i>- [Lilly] La naiba, uite plecarea noastră.
- Bine.</i>

1286
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
<i>- [tirțând cauciucuri]
- [gardienii mormăind]</i>

1287
01:04:09,500 --> 01:04:12,041
<i>- [se redă muzică rock]
- Intră!</i>

1288
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
<i>Du-te! Du-te, du-te, du-te!</i>

1289
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
<i>Bine, da! Facem asta.</i>

1290
01:04:17,000 --> 01:04:18,166
<i>Taci și conduci!</i>

1291
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
<i>Bine, da, să mergem.</i>

1292
01:04:19,750 --> 01:04:21,708
<i>[muzica rock continuă]</i>

1293
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
<i>Știi, mereu mi-am dorit
a fi șofer de autobuz școlar.</i>

1294
01:04:33,666 --> 01:04:34,666
<i>Banii!</i>

1295
01:04:34,750 --> 01:04:36,625
<i>Banii, banii!</i>

1296
01:04:38,250 --> 01:04:40,416
<i>O, nu, nu, nu. Nu e bine.</i>

1297
01:04:40,500 --> 01:04:42,916
<i>[Billy] O să fac
dă-ți cu piciorul în fundul verde, Shrek!</i>

1298
01:04:43,000 --> 01:04:44,791
<i>[sirenele sunet]</i>

1299
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
<i>Credeam că am definanțat poliția.</i>

1300
01:04:50,708 --> 01:04:53,708
<i>- [muzica rock continuă]
- [sirenele sunet]</i>

1301
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
<i>[ofițer pe difuzor] Trageți acum!</i>

1302
01:05:04,125 --> 01:05:05,541
<i>[Owen] Îmi pare rău!</i>

1303
01:05:05,625 --> 01:05:06,541
<i>Da, acum sunt supărați.</i>

1304
01:05:07,375 --> 01:05:09,291
<i>- [tragere cu arma]
- [gloanțele ricoșând]</i>

1305
01:05:10,375 --> 01:05:12,000
<i>[țipete]</i>

1306
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
<i>[Owen] O, Doamne!</i>

1307
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
<i>O să fie bine, e bine.</i>

1308
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
<i>[Lilly] Unde naiba se duce?</i>

1309
01:05:36,375 --> 01:05:39,666
<i>[muzica rock continuă]</i>

1310
01:05:41,250 --> 01:05:43,375
<i>- [Lilly țipând]
- [Owen] Oh, Doamne!</i>

1311
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
<i>Doamne iartă-ne, Maria și Iosif!</i>

1312
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
<i>[preot] ...la lumina, ca inimile noastre
plânge în acest timp...</i>

1313
01:06:03,125 --> 01:06:06,125
<i>- [trecătorii țipând]
- [muzica rock continuă]</i>

1314
01:06:08,041 --> 01:06:10,000
<i>Gol! [chicotește]</i>

1315
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
<i>Nu ai demnitate?</i>

1316
01:06:11,916 --> 01:06:13,541
<i>[muzica rock continuă]</i>

1317
01:06:26,458 --> 01:06:27,875
<i>Ho-ho-ho!</i>

1318
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
<i>Sunt sigur străbunica mea
a fost îngropat aici.</i>

1319
01:06:30,500 --> 01:06:32,375
<i>Taci naibii!</i>

1320
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
<i>[Owen] Bine.</i>

1321
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
<i>O, la dracu.</i>

1322
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
<i>De ce?</i>

1323
01:06:44,291 --> 01:06:46,125
<i>- Oh, la naiba!
- [soneria de alarmă]</i>

1324
01:06:46,208 --> 01:06:47,583
<i>- [Owen] Doamne.
- Ce dracu este asta?</i>

1325
01:06:47,666 --> 01:06:51,250
<i>Go-Gurts! Ora gustare.
Trebuie să mențin nivelul de zahăr din sânge.</i>

1326
01:06:51,333 --> 01:06:53,250
<i>- [Lilly] Dă-mi asta.
- Vrei să alegi o aromă?</i>

1327
01:06:53,333 --> 01:06:55,458
<i>- [Lilly] La naiba Go-Gurts!
- [Billy] Ora gustare!</i>

1328
01:06:56,583 --> 01:06:58,541
<i>- [ofițer] La naiba!
- [exclamând]</i>

1329
01:07:01,083 --> 01:07:03,083
<i>[muzica rock se estompează]</i>

1330
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
<i>[Billy] Oh, la naiba.</i>

1331
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
<i>[oftă]</i>

1332
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
<i>[Owen] Cât de mult am curățat?</i>

1333
01:07:18,500 --> 01:07:19,458
<i>Șaizeci de dolari.</i>

1334
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
<i>Șaizeci de dolari.</i>

1335
01:07:23,166 --> 01:07:25,583
<i>Bine, acesta este un element de bază.</i>

1336
01:07:29,416 --> 01:07:31,416
<i>[muzica optimistă apare]</i>

1337
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
<i>[se redă muzică optimă]</i>

1338
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
<i>Îmi pare rău. Ce dracu este asta?</i>

1339
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
<i>Nu îl cunoști? Acesta este Babayan.</i>

1340
01:07:48,041 --> 01:07:52,000
<i>El este ca Kanye
a fostului bloc sovietic.</i>

1341
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
<i>Kanye este aici?</i>

1342
01:07:53,125 --> 01:07:55,458
<i>Taci naiba și dansează!</i>

1343
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
<i>Părinții mei jefuiesc băncile?</i>

1344
01:07:59,916 --> 01:08:01,458
<i>Am o păsărică magică?</i>

1345
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
<i>Răspunsul este da.</i>

1346
01:08:03,625 --> 01:08:07,166
<i>Părinții tăi,
sunt magnifici jefuitori de banci.</i>

1347
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
<i>Adică, când au dispărut, am simțit...</i>

1348
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
<i>trădat.</i>

1349
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
<i>[Rehan] Încerci să fugi?</i>

1350
01:08:15,208 --> 01:08:16,041
<i>Ah!</i>

1351
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
<i>[Rehan] Târfă proastă.</i>

1352
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
<i>Acum, fii atent.</i>

1353
01:08:19,041 --> 01:08:22,250
<i>Babayan este pe cale să-și facă marea finală.</i>

1354
01:08:22,333 --> 01:08:25,208
<i>- [muzica optimistă continuă]
- [Rehan] Hoorah, Babayan!</i>

1355
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
<i>Hoora, Babayan!</i>

1356
01:08:33,666 --> 01:08:35,958
<i>- [explozie]
- [exclamând Owen]</i>

1357
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
<i>Cred că mi-am lăsat telefonul acolo.</i>

1358
01:08:39,333 --> 01:08:41,458
<i>Bine, ghiciți că Uber nu este în discuție.</i>

1359
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
<i>CPR?</i>

1360
01:08:44,250 --> 01:08:48,000
<i>Te-ai oprit să faci cuiva CPR?</i>

1361
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
<i>- Antrenamentul meu a început.
- Nenorocitule!</i>

1362
01:08:51,083 --> 01:08:55,125
<i>Bine, oprește-te! Avem mai puțin
mai mult de 24 de ore pentru a obține acești bani.</i>

1363
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
<i>O, uită de bani.</i>

1364
01:08:57,041 --> 01:08:59,708
<i> Mai întâi trebuie să-l salvăm pe Parker,
apoi părăsiți țara.</i>

1365
01:08:59,791 --> 01:09:02,125
<i>Nu rulăm de data aceasta.</i>

1366
01:09:02,208 --> 01:09:04,458
<i>Parker și-a făcut o viață adevărată aici.</i>

1367
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
<i>- Este ceea ce este mai bine pentru ea.
- Nu, asta este cel mai bine pentru noi.</i>

1368
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
<i>Eu... am o idee.</i>

1369
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
<i>Am putea jefui Rezervația Atlas.</i>

1370
01:09:17,166 --> 01:09:20,791
<i>Ce sa întâmplat cu,
„Nu o jefuiești pe Phoebe King?”</i>

1371
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
<i>Unul nu, dar poate trei da?</i>

1372
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
<i>Nu știu. Eu doar... știu o cale de intrare.</i>

1373
01:09:27,833 --> 01:09:30,875
<i>Doar că nu știu că am putea ieși
odată ce poliția a apărut.</i>

1374
01:09:30,958 --> 01:09:33,458
<i>Ei bine, poate putem
primiți puțin ajutor acolo.</i>

1375
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
<i>Bandiții fantomă pe trei.</i>

1376
01:09:38,250 --> 01:09:39,083
<i>Trei...</i>

1377
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
<i>Bine, acesta avea să fie un moment grozav.
Hei, băieți, așteptați!</i>

1378
01:09:43,500 --> 01:09:48,958
<i>Azi mai devreme, un bărbat îmbrăcat
ca personajul animat popular Shrek</i>

1379
01:09:49,041 --> 01:09:53,625
<i>a încercat să jefuiască Victory Union Bank,
dar a descoperit curând că nu este așa...</i>

1380
01:09:53,708 --> 01:09:58,125
<i>Asta este 100% Owen într-un costum de Shrek.
Îi puteam recunoaște fundul uriaș oriunde.</i>

1381
01:09:58,208 --> 01:10:00,125
<i>- Nu, nu este.
- Nu este.</i>

1382
01:10:00,208 --> 01:10:01,375
<i>La naiba, înnebunește.</i>

1383
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
<i>De ce este la televizor?</i>

1384
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
<i>O să-l sun din nou.</i>

1385
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
<i>[telefon sună]</i>

1386
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
<i>- Alo?
- Sunt Billy.</i>

1387
01:10:08,625 --> 01:10:09,708
<i>Oh, sunt Billy.</i>

1388
01:10:10,416 --> 01:10:11,708
<i>- Bine...
- Ascultă-mă.</i>

1389
01:10:11,791 --> 01:10:14,541
<i>Atingi un singur păr
pe spatele fiului meu, și jur pe Dumnezeu...</i>

1390
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
<i>Taci și ascultă,
Nu voi atinge părul din spate al fiului tău.</i>

1391
01:10:17,541 --> 01:10:19,541
<i>Dar îl voi folosi pentru a jefui o bancă.</i>

1392
01:10:19,625 --> 01:10:23,166
<i>Dacă nu vrei să-l vezi mergând la închisoare,
vom avea nevoie de șoferi de evadare.</i>

1393
01:10:23,250 --> 01:10:26,708
<i>Stai, stai!
Vrei să fim șoferi de evadare?</i>

1394
01:10:26,791 --> 01:10:29,375
<i>Așa că fii la banca lui Owen mâine, ora 10:00</i>

1395
01:10:29,458 --> 01:10:32,791
<i>- Și ține motorul pornit!
- [șoptește] Lasă-mă să vorbesc! Lasă-mă să vorbesc!</i>

1396
01:10:32,875 --> 01:10:36,083
<i>[plângând] Mamă? tata?
Sunt atât de speriat! Sunt atât de speriat! Vă rog...</i>

1397
01:10:36,166 --> 01:10:37,958
<i>Te rog, dacă mă iubești deloc,</i>

1398
01:10:38,041 --> 01:10:40,791
<i>nu-i spune agentului Oldham
la FBI orice.</i>

1399
01:10:40,875 --> 01:10:42,625
<i>Iubito, jur.</i>

1400
01:10:42,708 --> 01:10:44,416
<i>Nu vom spune nimănui!</i>

1401
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
<i>Nimeni!</i>

1402
01:10:46,125 --> 01:10:48,000
<i>[se redă muzică intrigantă]</i>

1403
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
<i>- La ce oră au spus?
- 10:00 a.m.</i>

1404
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
<i>De ce ceasul tău spune 8:00?</i>

1405
01:10:58,125 --> 01:11:01,500
<i>Oh, am făcut o călătorie de afaceri
la Phoenix odată, nu l-am schimbat niciodată înapoi.</i>

1406
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
<i>Ceva nu este în regulă aici.</i>

1407
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

1408
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
<i>[Owen] Bine. Coasta este senin.</i>

1409
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
<i>Ți-am spus că nu o vor face
fi un accesoriu la o crimă.</i>

1410
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
<i>Owen, mai bine iei asta.</i>

1411
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
<i>Uau, mare.</i>

1412
01:11:22,500 --> 01:11:24,833
<i>Aceasta nu este apă de la robinet. Este plumb.</i>

1413
01:11:24,916 --> 01:11:27,208
<i>Nu sub nicio circumstanță...</i>

1414
01:11:27,291 --> 01:11:28,250
<i>O, Isuse.</i>

1415
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
<i>Nu apăsați pe trăgaci.</i>

1416
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
<i>[expiră puternic]</i>

1417
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
<i>Bine. Ora jocului.</i>

1418
01:11:37,416 --> 01:11:38,791
<i>Așteaptă semnalul meu.</i>

1419
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
<i>Gândește-te doar la câți
decizii teribile pe care a trebuit să le luăm</i>

1420
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
<i>pentru a ajunge la acest moment în timp,</i>

1421
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
<i>cu totul călare
pe acest mic goober pastos.</i>

1422
01:11:52,291 --> 01:11:53,416
<i>Suntem atât de dracuți.</i>

1423
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
<i>Da, ei bine, acest micuț pătos</i>

1424
01:11:55,500 --> 01:11:58,458
<i>este pe cale să-și jefuiască a doua bancă
pentru fiica noastră.</i>

1425
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
<i>Îmi place de el.</i>

1426
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
<i>[Owen] Îmi pare rău,
dar nu știu ce fac.</i>

1427
01:12:05,416 --> 01:12:08,416
<i>Banca mea a fost jefuită
și n-am făcut nimic să o opresc.</i>

1428
01:12:08,500 --> 01:12:11,208
<i>Sunt nasol! Sunt atât de nasol!</i>

1429
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
<i>În primul rând, nu mai plânge.</i>

1430
01:12:13,333 --> 01:12:15,500
<i>De câte ori aud copii plângând, alăptez.</i>

1431
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
<i>Nu se poate strica un alt costum.</i>

1432
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
<i>Uite, am nevoie de ajutorul tău.</i>

1433
01:12:20,291 --> 01:12:23,333
<i>Poți să-mi arăți seiful tău ca să văd
cum arată un sistem de securitate real?</i>

1434
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
<i>- Deci vrei să vezi în interiorul seifului meu?
- Da.</i>

1435
01:12:26,041 --> 01:12:29,083
<i>Amintește-ți când ți-am spus un Butterball
curcanul ar putea pătrunde în seif?</i>

1436
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
<i>- Da, îmi amintesc.
- Faceți sunetul ăsta.</i>

1437
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
<i>Dacă o fac, m-ai lăsa să intru în seif?</i>

1438
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
<i>Fă-o!
[imite curcanul înghițit] Hai!</i>

1439
01:12:38,833 --> 01:12:40,333
<i>- [imitează înghițirea]
- Cu gâtul tău.</i>

1440
01:12:40,416 --> 01:12:42,666
<i>- [amândoi înghițind]
- Mai tare.</i>

1441
01:12:42,750 --> 01:12:45,291
<i>- [înghițind tare]
- Iată.</i>

1442
01:12:45,375 --> 01:12:47,416
<i>[înghițitul continuă dezactivat]</i>

1443
01:12:50,458 --> 01:12:51,291
<i>Hai să mergem.</i>

1444
01:12:51,916 --> 01:12:53,916
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

1445
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
<i>[Owen] Uau!</i>

1446
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
<i>- Destul de grele.
- [Phoebe] Da, îți place asta, nu?</i>

1447
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
<i>[chicotește] Este o momeală!</i>

1448
01:13:04,166 --> 01:13:07,125
<i>Nu voi avea un seif atât de jalnic.
Ce sunt eu, tu?</i>

1449
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
<i>[în batjocură] „Voi pune doar un cerc mare
în față și asta îl blochează.”</i>

1450
01:13:11,791 --> 01:13:12,791
<i>Nebun.</i>

1451
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
<i>- Nu te uita.
- Bine.</i>

1452
01:13:16,125 --> 01:13:17,416
<i>[bip tastatură]</i>

1453
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
<i>Ultimele numere sunt irelevante.
Așa mă masturbez.</i>

1454
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
<i>[bip tastatură]</i>

1455
01:13:24,791 --> 01:13:25,666
<i>[fornii]</i>

1456
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
<i>Se simte bine.</i>

1457
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
<i>- [vârâit de blocare]
- [muzică clasică bucuroasă]</i>

1458
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
<i>[încet] Phoebe King.</i>

1459
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
<i>Știi asta, cățea.</i>

1460
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
<i>Asta...</i>

1461
01:13:50,500 --> 01:13:54,583
<i>Titan triplu fortat cu digital,
încuietori manuale și cu combinație?</i>

1462
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
<i>Păsărică.</i>

1463
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
<i>Nu-mi spune
când pot să iau o nenorocită de pauză.</i>

1464
01:14:01,083 --> 01:14:02,833
<i>Iau o pauză
când am naibii de chef.</i>

1465
01:14:02,916 --> 01:14:06,208
<i>[râde] La naiba! Ştii ce vreau să spun?
Nu-mi pasă dacă nu este...</i>

1466
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
<i>Acei părinți ai lui Owen?
La naiba se descurcă la treabă?</i>

1467
01:14:11,708 --> 01:14:14,458
<i>Dl. și doamna Browning!
Ce se întâmplă cu voi?</i>

1468
01:14:14,541 --> 01:14:16,000
<i>[râde] Ce mai faceți?</i>

1469
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
<i>De ce arătați așa?
Arătați cu adevărat rigizi și cam paranoici.</i>

1470
01:14:19,500 --> 01:14:22,458
<i>Adevărat statuistic, ca tine...
tu într-un muzeu de ceară sau ceva.</i>

1471
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
<i>[chicotind]</i>

1472
01:14:24,583 --> 01:14:27,041
<i>- Hei, e un polițist pe bancheta din spate?
- [Oldham] Nu sunt polițist.</i>

1473
01:14:27,125 --> 01:14:30,500
<i>Sunt agent.
Și poți, te rog, să ții vocea jos?</i>

1474
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
<i>În primul rând,
care-i naiba de diferență, bine?</i>

1475
01:14:32,791 --> 01:14:35,125
<i>Nu conduci nimic aici!
Aceasta nu este jurisdicția ta!</i>

1476
01:14:35,208 --> 01:14:37,500
<i>- [șoptește] Tyree! Tyree! Shh!
- Ce?</i>

1477
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
<i>Nu spune nimănui,
dar banca ta este pe cale să fie jefuită.</i>

1478
01:14:40,666 --> 01:14:43,541
<i>Ce vrei să spui, să nu spui nimănui?
Sunt pe cale să jefuiască din nou banca?</i>

1479
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
<i>- Shh!
- [țipând] Ce dracu’, omule?</i>

1480
01:14:45,166 --> 01:14:48,125
<i>La naiba! Omule, nici nu am...
Am lăsat niște rahat în cuptorul cu microunde!</i>

1481
01:14:48,208 --> 01:14:50,166
<i>- Shh!
- La dracu! Nici măcar nu mi-am luat prânzul încă!</i>

1482
01:14:50,250 --> 01:14:51,416
<i>Nu, nu mă taci!</i>

1483
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
<i>- La naiba cu asta! Am plecat.
- [Oldham] Uf!</i>

1484
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
<i>- [Tyree țipă la distanță] La naiba! La naiba...
- De ce ai spus asta?</i>

1485
01:14:56,208 --> 01:15:00,041
<i>- Ți-am spus să nu spui nimic.
- [Tyree vag] Treaba asta e naiba!</i>

1486
01:15:00,125 --> 01:15:02,750
<i>[încet] La fel ca Owen
ți-a spus să nu spui nimic.</i>

1487
01:15:05,000 --> 01:15:08,208
<i>Este o configurație! Este o configurație!
Se duc după o altă bancă!</i>

1488
01:15:08,291 --> 01:15:11,291
<i>- [Oldham geme]
- [muzică palpitantă]</i>

1489
01:15:11,375 --> 01:15:14,125
<i>- [mormăie] Ieși afară, iau mașina.
- Nicio șansă.</i>

1490
01:15:14,208 --> 01:15:17,208
<i>Mi-a luat ani de zile
pentru a obține acest scaun exact așa cum îmi place.</i>

1491
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
<i>O, Doamne!</i>

1492
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
<i>La naiba!</i>

1493
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
<i>- Unde?
- Rezervă Atlas! Sunt disperați.</i>

1494
01:15:24,916 --> 01:15:27,583
<i>- [muzica palpitantă se oprește brusc]
- [Oldham] Haide! Haide!</i>

1495
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
<i>Puțin mai repede, vă rog?</i>

1496
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
<i>- [se redă muzică intrigantă]
- [bip tastatură]</i>

1497
01:15:36,875 --> 01:15:38,625
<i>Și acum pentru suma de bani.</i>

1498
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
<i>Încuietori manuale sincronizate.</i>

1499
01:15:42,583 --> 01:15:45,041
<i>Ah! Ah! Tss! Oh!</i>

1500
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
<i>Da.</i>

1501
01:15:49,041 --> 01:15:50,500
<i>[urlând sălbatic]</i>

1502
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
<i>[alarma mașinii ciripit]</i>

1503
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
<i>- Nu este cel mai discret semnal.
- [ciripitul continuă]</i>

1504
01:15:58,125 --> 01:16:01,250
<i>- [ciripit continuă]
- Isuse, Owen, am înțeles.</i>

1505
01:16:01,333 --> 01:16:04,166
<i>Taci naibii! Dacă acest copil
iese în viață, îl voi omorî.</i>

1506
01:16:04,250 --> 01:16:06,000
<i>- [vaiet de alarmă mașină]
- [Billy] La naiba!</i>

1507
01:16:06,083 --> 01:16:09,875
<i>Trei, doi, unu și eliberează.</i>

1508
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
<i>[geme]</i>

1509
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
<i>[mârâind exagerat]</i>

1510
01:16:20,458 --> 01:16:23,750
<i>[mârâind exagerat]</i>

1511
01:16:25,041 --> 01:16:29,583
<i>[mârâind extrem de tare]</i>

1512
01:16:29,666 --> 01:16:31,208
<i>- [suierat ușa seifului]
- Trage.</i>

1513
01:16:32,125 --> 01:16:33,666
<i>[se redă muzică palpitant]</i>

1514
01:16:38,166 --> 01:16:40,375
<i>- [trecători strigând]
- [păznicii gemând]</i>

1515
01:16:42,666 --> 01:16:44,000
<i>[Billy] Acesta este un jaf!</i>

1516
01:16:44,083 --> 01:16:46,333
<i>- Toată lumea la pământ acum!
- [oamenii țipând]</i>

1517
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
<i>Ce dracu este asta? Hopa!</i>

1518
01:16:48,750 --> 01:16:50,250
<i>Îmi pare rău! Sunt un laș!</i>

1519
01:16:50,333 --> 01:16:54,708
<i>Sunt nasol la administrarea băncii!
Nu pot să cred că am reușit.</i>

1520
01:16:54,791 --> 01:16:56,791
<i>[Phoebe a tăcut] Owen, laș al naibii!</i>

1521
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
<i>[Phoebe înghițind]</i>

1522
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
<i>[Phoebe] Grozav, acum alăptez.</i>

1523
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
<i>[muzica palpitantă continuă]</i>

1524
01:17:03,166 --> 01:17:04,625
<i>Da! Da!</i>

1525
01:17:04,708 --> 01:17:06,458
<i>- [tragere cu arma]
- [oamenii țipând]</i>

1526
01:17:08,125 --> 01:17:10,125
<i>[muzica palpitantă continuă]</i>

1527
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
<i>- [Lilly țipă]
- [geme de gardian]</i>

1528
01:17:17,291 --> 01:17:18,708
<i>[oamenii țipând]</i>

1529
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
<i>Vin după tine, Parker.</i>

1530
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
<i>Nu! Nu a mers așa cum era planificat.</i>

1531
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
<i>[muzica palpitantă continuă]</i>

1532
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
<i>O, Doamne.</i>

1533
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
<i>O, Doamne.</i>

1534
01:17:40,958 --> 01:17:43,000
<i>[țipete]</i>

1535
01:17:43,083 --> 01:17:45,750
<i>- Nu! Nu!
- [Billy] Haide, soare, găsești.</i>

1536
01:17:45,833 --> 01:17:48,791
<i>[dispecerat la radio] Toate unitățile, le-am primit
o alarmă de la Atlas Reserve Bank.</i>

1537
01:17:48,875 --> 01:17:51,416
<i>- Jaf în curs.
- Ştiam eu. Să mergem, Neil, mai repede.</i>

1538
01:17:51,500 --> 01:17:54,750
<i>- Conduc inteligent, nu conduc repede.
- [furios] Măcar respectă limita de viteză!</i>

1539
01:17:54,833 --> 01:17:56,666
<i>Viața fiului tău depinde de asta!</i>

1540
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
<i>- [Margie] Mai repede!
- În regulă! În regulă, iată!</i>

1541
01:17:58,916 --> 01:18:00,291
<i>Cu permisiunea dvs.?</i>

1542
01:18:00,375 --> 01:18:01,541
<i>[turajul motorului]</i>

1543
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
<i>- [amândoi țipând]
- [tițâind cauciucuri]</i>

1544
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
<i>Îmi reamintești
lui Dan Marino chiar acum.</i>

1545
01:18:12,041 --> 01:18:12,875
<i>Dan Marino?</i>

1546
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
<i>L-am întâlnit odată la o orgie.</i>

1547
01:18:15,708 --> 01:18:18,625
<i>Ha! Crezi că brațul lui era mare? Vai!</i>

1548
01:18:18,708 --> 01:18:21,291
<i>Nu aș ști. Eram în mașină.</i>

1549
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
<i>Bine, zăvor de evacuare de urgență.
Fiecare seif are unul.</i>

1550
01:18:30,000 --> 01:18:31,333
<i>[suierat ușa seifului]</i>

1551
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
<i>Cum poate Gary să nu găsească niciodată asta?</i>

1552
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

1553
01:18:44,166 --> 01:18:45,625
<i>[sirena hoops]</i>

1554
01:18:45,708 --> 01:18:49,416
<i>[pe difuzor] Hei, pentru că, a făcut cineva
comanda un șofer de evadare pentru jaf de bancă?</i>

1555
01:18:49,500 --> 01:18:52,416
<i>[imite sirena] Yo! Hei, ce mai faci?</i>

1556
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
<i>- Cum a decurs jaful?
- Taci!</i>

1557
01:18:54,208 --> 01:18:57,875
<i>Omule, am morfină în spate
daca vrei sa faci putina picurare...</i>

1558
01:18:57,958 --> 01:19:00,166
<i>- Să mergem, haide!
- Da, să mergem!</i>

1559
01:19:00,250 --> 01:19:02,166
<i>- [țipând] Condu!
- Da, desigur.</i>

1560
01:19:03,500 --> 01:19:06,500
<i>- [trecătorii țipând]
- [muzica tensionată continuă]</i>

1561
01:19:08,791 --> 01:19:11,208
<i>- [Oldham tipă]
- [muzică intrigantă]</i>

1562
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
<i>- [părinții] Ei au fost?
- Ieși! Intră în spate, eu conduc!</i>

1563
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
<i>Stii ce? mi se face rau la spate.</i>

1564
01:19:24,541 --> 01:19:26,291
<i>Margie,
te deranjează să intri în spate?</i>

1565
01:19:26,375 --> 01:19:28,625
<i>Nu! Nu vreau să intru în spate.
Miroase a ouă.</i>

1566
01:19:28,708 --> 01:19:30,000
<i>[țipând] Hai, să mergem!</i>

1567
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
<i>- [Neil] Bine!
- Bine, mă duc.</i>

1568
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
<i>- Bine. În regulă.
- [Neil] Poftim. Bine.</i>

1569
01:19:34,750 --> 01:19:37,708
<i>Stii ce? Dacă doar ieși afară
și plimbă-te, e mai repede!</i>

1570
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
<i>[Neil] Nu, nu, nu! Este mai ușor așa.</i>

1571
01:19:39,500 --> 01:19:41,208
<i>- Nu!
- [Neil] Mă mut. Sunt prea adânc.</i>

1572
01:19:41,291 --> 01:19:42,333
<i>Mi-am luat angajamentul.</i>

1573
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
<i>Doar... Bine, toate unitățile,
suspecți care fug spre nord pe Elm.</i>

1574
01:19:45,958 --> 01:19:47,833
<i>Bine, haide, du-te, du-te!</i>

1575
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
<i>[tițâie cauciucuri]</i>

1576
01:19:49,750 --> 01:19:51,416
<i>[Neil] O, Isuse! O, Isuse!</i>

1577
01:19:51,500 --> 01:19:53,750
<i>[se redă muzică rock]</i>

1578
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
<i>[Rehan] Aceasta este prima dată
Te-am văzut că arăți atractiv.</i>

1579
01:20:00,416 --> 01:20:04,416
<i>Aceasta este rochia pe care urma să o port
când tatăl tău a venit în sfârșit.</i>

1580
01:20:04,500 --> 01:20:07,375
<i>Este sexy. Este cu gust.</i>

1581
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
<i>Arăt ca un câștigător la loterie cu metamfetamina</i>

1582
01:20:09,916 --> 01:20:12,708
<i>se căsătoresc cu Machine Gun Kelly
la un cazinou cu barca de croazieră.</i>

1583
01:20:12,791 --> 01:20:15,083
<i>Îmi place Machine Gun Kelly.</i>

1584
01:20:15,166 --> 01:20:17,708
<i>El are acea energie slăbită.</i>

1585
01:20:17,791 --> 01:20:18,750
<i>[sirena strigând]</i>

1586
01:20:18,833 --> 01:20:21,458
<i>[Owen pe difuzor]
Hei, avem acea livrare în numerar!</i>

1587
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
<i>Catele!</i>

1588
01:20:23,625 --> 01:20:27,041
<i>În sfârșit. Interesantă alegere de vehicul.</i>

1589
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
<i>Nu uitați să-mi acordați cinci stele.</i>

1590
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
<i>[râde]</i>

1591
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
<i>Uber?</i>

1592
01:20:32,875 --> 01:20:35,916
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

1593
01:20:45,666 --> 01:20:46,500
<i>Este în regulă.</i>

1594
01:20:47,458 --> 01:20:48,458
<i>[Owen mormăie]</i>

1595
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
<i>Totul este în regulă. Cinci milioane.</i>

1596
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
<i>Unde sunt Billy și Lilly?</i>

1597
01:20:57,208 --> 01:20:58,875
<i>Au plecat să distragă atenția poliției.</i>

1598
01:21:00,791 --> 01:21:01,875
<i>[sirena strigând]</i>

1599
01:21:02,583 --> 01:21:04,833
<i>- [sirena continuă]
- A, la dracu. Nu este volumul. Îmi pare rău.</i>

1600
01:21:04,916 --> 01:21:06,958
<i>- [sirena se oprește]
- Scuze! Doar... Îmi pare rău, rău.</i>

1601
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
<i>Parker! Care-i treaba? Este RJ.
Îți amintești de Teppanyaki al lui Roy?</i>

1602
01:21:11,791 --> 01:21:13,000
<i>- [RJ râde]
- Uau.</i>

1603
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
<i>Owen... ai făcut-o!</i>

1604
01:21:16,375 --> 01:21:19,125
<i>Bravo! Foarte bine făcut!</i>

1605
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
<i>Ei bine, uite.</i>

1606
01:21:20,958 --> 01:21:24,375
<i>Datoria mea este plătită, sunteți liber să plecați.</i>

1607
01:21:24,875 --> 01:21:27,125
<i>Cred că ar trebui
împărți acești bani 50/50,</i>

1608
01:21:27,208 --> 01:21:28,541
<i>ca cadou de nuntă.</i>

1609
01:21:29,041 --> 01:21:32,416
<i>Glumesc! ma duc
ucide-te pe amândoi.</i>

1610
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
<i>Nu! Îngheață, bine?
Rămâi exact unde ești!</i>

1611
01:21:35,916 --> 01:21:36,833
<i>[Rehan râzând]</i>

1612
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
<i>Te-am prins acum!</i>

1613
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
<i>Dă-i drumul.</i>

1614
01:21:39,583 --> 01:21:42,500
<i>O, Owen, ești atât de dulce!
Pune arma aia jos, copile bărbat.</i>

1615
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
<i>Ce dracu crezi că faci?</i>

1616
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
<i>Mi-au dat
iar un nenorocit de pistol cu apă?</i>

1617
01:21:48,375 --> 01:21:49,708
<i>[Rehan țipește]</i>

1618
01:21:52,375 --> 01:21:53,666
<i>- [Owen] Oh!
- [Parker țipă]</i>

1619
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
<i>- O, Doamne!
- Sfinte dracu'!</i>

1620
01:21:56,458 --> 01:21:59,666
<i>[RJ a dezactivat] Uau!
Pentru că e un criminal de drept!</i>

1621
01:21:59,750 --> 01:22:02,916
<i>Oh! Oh, Doamne! Parker.</i>

1622
01:22:03,000 --> 01:22:05,208
<i>- Owen, ești bine?
- Parker, Parker, Parker! O, Doamne.</i>

1623
01:22:05,291 --> 01:22:07,166
<i>- [Parker exclamă]
- Parker! Ești bine?</i>

1624
01:22:07,250 --> 01:22:08,958
<i>- [Parker] Da.
- Te simți bine? O, Doamne.</i>

1625
01:22:11,916 --> 01:22:14,083
<i>- Oh, tu...
- [mașina se apropie]</i>

1626
01:22:18,750 --> 01:22:20,875
<i>- Doamne, ce s-a întâmplat?
- [Owen] Nu știu.</i>

1627
01:22:20,958 --> 01:22:23,333
<i>Am transpirat pe arma mea
așa că am crezut că este un pistol squirt.</i>

1628
01:22:23,416 --> 01:22:25,416
<i>- Nu a fost. Era un pistol cu ​​glonț.
- Ce?</i>

1629
01:22:25,500 --> 01:22:29,041
<i>Ce naiba? Sunteți hoți de bănci?
M-ai mințit toată viața?</i>

1630
01:22:29,125 --> 01:22:32,250
<i>Încercăm să te protejăm, iubito.
De aceea nu te vedem.</i>

1631
01:22:32,333 --> 01:22:35,000
<i>- Încercăm să te menținem în siguranță.
- Și cum rămâne cu Owen, nu?</i>

1632
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
<i>L-ai târât în ea.
Dacă ar fi fost ucis?</i>

1633
01:22:37,416 --> 01:22:40,000
<i>Tu... Nu ai putut
l-ai reținut dacă ai încercat.</i>

1634
01:22:40,083 --> 01:22:40,958
<i>Serios?</i>

1635
01:22:41,791 --> 01:22:44,541
<i>Ești cea mai importantă persoană
în lume pentru mine, așa că...</i>

1636
01:22:44,625 --> 01:22:45,708
<i>[Billy își drese glasul]</i>

1637
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
<i>Este un om de top, el... s-a descurcat foarte bine.</i>

1638
01:22:51,125 --> 01:22:51,958
<i>Am...</i>

1639
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
<i>M-am îndrăgostit de tine.</i>

1640
01:22:54,208 --> 01:22:55,333
<i>Ai făcut bine.</i>

1641
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
<i>Iată.</i>

1642
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
<i>Nu, pune mâna deoparte.</i>

1643
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
<i>- Suntem o familie.
- Ce?</i>

1644
01:23:02,208 --> 01:23:04,166
<i>- [Billy țipând] Hei!
- [Lilly] Oh!</i>

1645
01:23:04,750 --> 01:23:06,541
<i>- Nu am folosit limba.
- Am făcut.</i>

1646
01:23:06,625 --> 01:23:08,416
<i>- [sirenele plângând]
- Uh-oh. Poftim, ora spectacolului.</i>

1647
01:23:08,500 --> 01:23:10,958
<i>Am târât aici toți polițiștii din oraș.
Haide, skedaddle.</i>

1648
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
<i>Nu vrei să fii în închisoare
în ziua nunții tale.</i>

1649
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
<i>- Mută-l.
- [Owen] Te iubesc.</i>

1650
01:23:14,791 --> 01:23:16,291
<i>- [RJ] Vai!
- [Owen] Să mergem! Haide.</i>

1651
01:23:18,875 --> 01:23:20,375
<i>[sirenele strigând]</i>

1652
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
<i>Billy și Lilly McDermott,
Te-am prins în sfârșit!</i>

1653
01:23:30,083 --> 01:23:32,791
<i>[se redă muzică rock]</i>

1654
01:23:44,541 --> 01:23:46,916
<i>[Phoebe mormăind exagerat]</i>

1655
01:23:53,375 --> 01:23:55,708
<i>- [muzica rock se estompează]
- S-a terminat pericolul?</i>

1656
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
<i>Doamne, ești nasol.</i>

1657
01:24:00,375 --> 01:24:03,041
<i>- [Jucând „Levitating” de Dua Lipa]
- ♪ Dacă vrei să fugi cu mine ♪</i>

1658
01:24:03,125 --> 01:24:05,916
<i>♪ Cunosc o galaxie
Și aș putea să te duc la o plimbare... ♪</i>

1659
01:24:06,833 --> 01:24:08,416
<i>- [Kay] Grăbește-te, Ida!
- Încerc.</i>

1660
01:24:08,500 --> 01:24:09,916
<i>- [Kay] Grăbește-te!
- Încerc.</i>

1661
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
<i>Uite, lasă-mă să-ți spun ceva,
De ani de zile fac securitate bancară.</i>

1662
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
<i>Ceea ce oamenii nu realizează,
totul ține de prevenire.</i>

1663
01:24:15,583 --> 01:24:17,041
<i>Trebuie să ții capul pe un pivot.</i>

1664
01:24:17,125 --> 01:24:19,125
<i>Asta fac,
Văd totul în acea bancă.</i>

1665
01:24:19,208 --> 01:24:22,041
<i>Dacă cineva îl va jefui,
asta e pe mine, iubito. [râzând]</i>

1666
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
<i>Dar trebuie să-mi iau un nou loc de muncă,
pentru că am renunțat.</i>

1667
01:24:24,375 --> 01:24:27,333
<i>- [„Levitating” continuă redarea]
- ♪ Calea Lactee, ne renegam</i><i>... ♪</i>

1668
01:24:28,750 --> 01:24:30,375
<i>- [sticlă spartă]
- [exclamând oaspeții]</i>

1669
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
<i>[băiat] L-ai prins!</i>

1670
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
<i>[înghițit]</i>

1671
01:24:34,958 --> 01:24:38,375
<i>- Oh, are o reacție alergică!
- Există nichel în această lingură?</i>

1672
01:24:38,458 --> 01:24:41,250
<i>- Oh, dragă, cred că s-a strecurat unul.
- Oh, va fi bine.</i>

1673
01:24:41,333 --> 01:24:43,041
<i>Nu vă faceți griji, relaxați-vă toată lumea! Am primit asta!</i>

1674
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
<i>Da! Nu sunt un erou. Sunt doar un EMT.</i>

1675
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
<i>O, la dracu. Acest lucru nu va ajuta.</i>

1676
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
<i>Dar ești vaccinat!</i>

1677
01:24:53,583 --> 01:24:56,000
<i>- [râzând] Mă întorc imediat.
- [Margie] Mătușa Linda...</i>

1678
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
<i>Soțul.</i>

1679
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>Da, soția mea?</i>

1680
01:25:05,125 --> 01:25:06,000
<i>Mulțumesc.</i>

1681
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
<i>Pentru orice.
Asta a fost... o săptămână al naibii.</i>

1682
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
<i>Desigur.</i>

1683
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
<i>- Te iubesc.
- Te iubesc.</i>

1684
01:25:18,958 --> 01:25:21,500
<i>[Gary la microfon] Și acum,
doamnelor și domnilor,</i>

1685
01:25:21,583 --> 01:25:24,833
<i>pentru prima dată ca cuplu căsătorit,</i>

1686
01:25:24,916 --> 01:25:29,875
<i>- Owen și Parker Browning!
- [ambele] Uau!</i>

1687
01:25:29,958 --> 01:25:32,958
<i>- [„Levitating” continuă redarea]
- [invitații aplaudă]</i>

1688
01:25:35,041 --> 01:25:36,375
<i>[RJ] Ah, arăți atât de bine.</i>

1689
01:25:36,458 --> 01:25:38,666
<i>- [palavrie indistinta]
- [aclamațiile continuă]</i>

1690
01:25:39,916 --> 01:25:41,500
<i>[aclamații și muzica se estompează]</i>

1691
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
<i>Ce cauți aici?</i>

1692
01:25:44,166 --> 01:25:46,750
<i>Nu poți lăsa un lucru mic simplu
ca să merg la închisoare</i>

1693
01:25:46,833 --> 01:25:48,916
<i>stai în calea nunții fiicei tale,
acum poți?</i>

1694
01:25:49,000 --> 01:25:50,208
<i>Ați izbucnit băieți?</i>

1695
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
<i>Ei primesc un dans și o felie de tort.</i>

1696
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
<i>[Lilly] Am făcut o înțelegere.</i>

1697
01:25:56,541 --> 01:26:00,000
<i>Ne-am pledat vinovați și apoi am urmărit
un vechi prieten de-al lui.</i>

1698
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
<i>- Stai, asta e Sheryl?
- O, da.</i>

1699
01:26:02,541 --> 01:26:03,583
<i>O!</i>

1700
01:26:04,416 --> 01:26:06,333
<i>- Pot?
- Desigur.</i>

1701
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
<i>Hai, zahăr. Vino la mama.
Să le arătăm cum să o facă.</i>

1702
01:26:10,708 --> 01:26:11,541
<i>Da, doamnă.</i>

1703
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
<i>Sunt fericit pentru el.</i>

1704
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
<i>Și eu.</i>

1705
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
<i>- Adică, închisoare?
- Ei bine...</i>

1706
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
<i>Bine, dar e bine că ar putea apărea.</i>

1707
01:26:18,625 --> 01:26:21,041
<i>[„M-ați făcut atât de fericit”
de Brenda Holloway jucând]</i>

1708
01:26:21,125 --> 01:26:25,458
<i>♪ Dar ai spus să încerci încă o dată
Te-am ales pe tine pentru cel ♪</i>

1709
01:26:25,541 --> 01:26:30,041
<i>♪ Și mă distrez atât de mult
M-ai tratat atât de amabil ♪</i>

1710
01:26:30,125 --> 01:26:32,750
<i>♪ Sunt pe cale să-mi pierd mințile ♪</i>

1711
01:26:32,833 --> 01:26:36,375
<i>- ♪ M-ai făcut atât de fericit... ♪
- [toți exclamând]</i>

1712
01:26:37,166 --> 01:26:38,125
<i>[Billy] Așteaptă.</i>

1713
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
<i>O, da!
Toată lumea rămâne însărcinată în seara asta!</i>

1714
01:26:43,166 --> 01:26:45,458
<i>- [„777” de Silk Sonic se joacă]
- ♪ Aruncă zarurile pentru mine ♪</i>

1715
01:26:46,250 --> 01:26:49,333
<i>♪ Pune-ți buzele frumoase împreună
Sufla-o foarte frumos pentru mine ♪</i>

1716
01:26:50,541 --> 01:26:52,208
<i>♪ Da, încerc să dau o bătaie ♪</i>

1717
01:26:52,291 --> 01:26:54,875
<i>♪ Și alunecă la reprezentanță
Dimineața... ♪</i>

1718
01:26:54,958 --> 01:26:56,208
<i>[exclamând oaspeții]</i>

1719
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
<i>Ne-au jefuit banca zilele trecute.</i>

1720
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
<i>M-a ținut sub amenințarea armei.
Rahatul ăsta este într-adevăr nenorocit.</i>

1721
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
<i>♪ Hai să mergem! ♪</i>

1722
01:27:08,583 --> 01:27:11,041
<i>♪ Nu pot avea de-a face cu mine
Jur pe Dumnezeu... ♪</i>

1723
01:27:14,541 --> 01:27:17,000
{\an8}<i>[„Toate lucrurile mici”
prin redarea Blink-182]</i>

1724
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
<i>Am primit această piesă special pentru tine.</i>

1725
01:27:21,083 --> 01:27:23,750
<i>Oh, ești foarte amabil din partea ta, Owen.
Multumesc. [chicotind]</i>

1726
01:27:23,833 --> 01:27:25,291
<i>[încet] Nu ciobi un dinte.</i>

1727
01:27:27,000 --> 01:27:27,916
<i>Băiat bun.</i>

1728
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
<i>Pentru că există ceva înăuntru.</i>

1729
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
<i>- Da, am înțeles. Suntem bine.
- Bine.</i>

1730
01:27:32,375 --> 01:27:34,083
<i>- [șoptește] Este o agrafă.
- [Lilly] Bine.</i>

1731
01:27:34,166 --> 01:27:36,666
<i>- [Owen] Am lăsat cheia în Hellcat.
- Taci.</i>

1732
01:27:36,750 --> 01:27:38,875
<i>- Am înțeles. Am înțeles.
- Bine. Bine, bucură-te.</i>

1733
01:27:38,958 --> 01:27:40,083
<i>Mâncă.</i>

1734
01:27:42,833 --> 01:27:45,458
<i>- [„Toate lucrurile mici” continuă]
- [Billy] Jocul a început.</i>

1735
01:27:45,541 --> 01:27:47,833
<i>♪ Surprizele mă anunță că îi pasă ♪</i>

1736
01:27:48,333 --> 01:27:51,541
<i>♪ Spune că nu este așa, nu voi merge ♪</i>

1737
01:27:51,625 --> 01:27:54,833
<i>♪ Stinge luminile, du-mă acasă ♪</i>

1738
01:27:54,916 --> 01:27:56,916
<i>[trupa vocalizează]</i>

1739
01:28:07,583 --> 01:28:10,833
<i>♪ Spune că nu este așa, nu voi merge ♪</i>

1740
01:28:10,916 --> 01:28:14,166
<i>♪ Stinge luminile, du-mă acasă ♪</i>

1741
01:28:14,250 --> 01:28:17,291
<i>♪ Ține-ți capul nemișcat
Voi fi fiorul tău ♪</i>

1742
01:28:17,375 --> 01:28:20,458
<i>♪ Noaptea va continua
Mica mea moară de vânt ♪</i>

1743
01:28:20,541 --> 01:28:24,000
<i>♪ Spune că nu este așa, nu voi merge ♪</i>

1744
01:28:24,083 --> 01:28:27,375
<i>♪ Stinge luminile, du-mă acasă ♪</i>

1745
01:28:27,458 --> 01:28:30,458
<i>♪ Ține-ți capul nemișcat
Voi fi fiorul tău ♪</i>

1746
01:28:30,541 --> 01:28:32,208
<i>♪ Noaptea va continua ♪</i>

1747
01:28:32,291 --> 01:28:35,458
<i>♪ Noaptea va continua
Mica mea moară de vânt ♪</i>

1748
01:28:35,541 --> 01:28:37,541
<i>[decolorarea cântecului]</i>

1749
01:28:40,333 --> 01:28:42,375
<i>[„Felicitări”
de către Winnetka Bowling League]</i>

1750
01:28:42,458 --> 01:28:43,875
<i>♪ Castel pe un deal abrupt ♪</i>

1751
01:28:45,875 --> 01:28:48,083
<i>♪ Regina Tacoma de la 17 ♪</i>

1752
01:28:48,166 --> 01:28:51,291
<i>♪ Și e în continuare
Luptându-și bunăvoința ♪</i>

1753
01:28:53,333 --> 01:28:57,458
<i>♪ Pariați pe un vis de catedrale siameze ♪</i>

1754
01:28:57,541 --> 01:29:01,208
<i>♪ Munții de oxitocină ♪</i>

1755
01:29:02,166 --> 01:29:05,208
<i>♪ Din acel loc de joacă cool pentru copii ♪</i>

1756
01:29:05,291 --> 01:29:08,875
<i>♪ Fântâni în care să-și înmuie degetele de la picioare ♪</i>

1757
01:29:10,500 --> 01:29:13,416
<i>♪ Felicitări pentru viața ta bună ♪</i>

1758
01:29:14,250 --> 01:29:18,041
<i>♪ Ești bucuros?
Înoți pe gheață subțire? ♪</i>

1759
01:29:18,125 --> 01:29:21,750
<i>♪ Validarea a avut un preț ridicat? ♪</i>

1760
01:29:21,833 --> 01:29:26,083
<i>♪ Le spui tuturor
„Vremea se simte atât de frumoasă” ♪</i>

1761
01:29:26,166 --> 01:29:29,958
<i>♪ Hei, apusul soarelui ♪</i>

1762
01:29:30,041 --> 01:29:33,208
<i>♪ Nu veni curând ♪</i>

1763
01:29:33,875 --> 01:29:37,583
<i>♪ Hei, apusul soarelui ♪</i>

1764
01:29:37,666 --> 01:29:40,750
<i>♪ Cu toții te iubim ♪</i>

1765
01:29:42,583 --> 01:29:44,708
<i>♪ Capitala invidiilor ♪</i>

1766
01:29:46,875 --> 01:29:50,041
<i>♪ Culoarea verde, calamitate iminentă ♪</i>

1767
01:29:50,125 --> 01:29:52,416
<i>♪ Prefacerea obișnuită ♪</i>

1768
01:29:54,291 --> 01:29:58,041
<i>♪ Ești senin?
Curățarea este încă în așteptare? ♪</i>

1769
01:29:58,583 --> 01:30:02,125
<i>♪ Munții de oxitocină ♪</i>

1770
01:30:03,083 --> 01:30:05,875
<i>♪ Din acel loc de joacă cool pentru copii ♪</i>

1771
01:30:05,958 --> 01:30:09,833
<i>♪ Fântâni în care să-și înmuie degetele de la picioare ♪</i>

1772
01:30:11,416 --> 01:30:14,416
<i>♪ Felicitări pentru viața ta bună ♪</i>

1773
01:30:15,250 --> 01:30:19,041
<i>♪ Ești bucuros?
Înoți pe gheață subțire? ♪</i>

1774
01:30:19,125 --> 01:30:22,083
<i>♪ Validarea a avut un preț ridicat? ♪</i>

1775
01:30:22,958 --> 01:30:26,875
<i>♪ Le spui tuturor
„Vremea se simte atât de frumoasă” ♪</i>

1776
01:30:27,375 --> 01:30:30,291
<i>♪ Hei, apusul soarelui ♪</i>

1777
01:30:31,000 --> 01:30:33,958
<i>♪ Nu veni curând ♪</i>

1778
01:30:34,791 --> 01:30:38,083
<i>♪ Hei, apusul soarelui ♪</i>

1779
01:30:38,666 --> 01:30:41,875
<i>♪ Cu toții te iubim ♪</i>

1780
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
<i>♪ Deci acum ești tu contra cronometru ♪</i>

1781
01:30:56,458 --> 01:31:01,333
<i>♪ Ești fericit în vârf acum?
Hei, apusul soarelui ♪</i>

1782
01:31:01,416 --> 01:31:04,500
<i>♪ Nu veni curând ♪</i>

1783
01:31:04,583 --> 01:31:08,333
<i>♪ Ești fericit în vârf acum?
Hei, apusul soarelui ♪</i>

1784
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
<i>♪ Cu toții te iubim ♪</i>

1785
01:31:12,416 --> 01:31:16,125
<i>♪ Felicitări pentru viața ta bună
Hei, apusul soarelui ♪</i>

1786
01:31:16,208 --> 01:31:20,000
<i>♪ Ești bucuros?
Înoți pe gheață subțire? ♪</i>

1787
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
<i>♪ Validarea a avut un preț ridicat? ♪</i>

1788
01:31:24,125 --> 01:31:27,708
<i>♪ Le spui tuturor
„Vremea se simte atât de frumoasă” ♪</i>

1789
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
<i>♪ Hei, apusul soarelui ♪</i>

1790
01:31:31,916 --> 01:31:35,083
<i>♪ Nu veni curând ♪</i>

1791
01:31:35,166 --> 01:31:37,166
<i>[decolorarea cântecului]</i>

1792
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
<i>[ redare muzică dramatică]</i>